자막 번역 및 제작 ; mipell
(mipell@netsgo.com)

"은영씨와 아들 준홍일 위해"

안녕하세요

아마 여러분들은
이야기를 듣기위해..

이 곳에 왔을겁니다

엘프는 이야기하기를 좋아하죠

엘프가 뭔지 모르실거예요

여러분은 엘프에 관해
모르시는게 많을 거예요

엘프의 정신 말이죠

엘프가 할 수 있는 일은 세가지입니다

첫째는
밤에 신발을 만드는 겁니다

늙은 구두 수선공이
잠들었을때죠

게으름뱅이는 나막신도 못만들어

나무 속에서 쿠키도 굽죠

알다시피,
건기에 늙은 오크 나무에서..

불을 피우는 건 위험한 일이죠

신발 만들고 싶어!

세번째 일은..흔히들..

"쑈"라고 부르거나
"춤"이라고 부르는 일이죠

모든 엘프들이 하고 싶어하는 일이죠

산타의 작업장에서
장난감을 만드는겁니다

크리스마스까지 2주 남았다!

엘프가 할 수 있는 유일한 일이죠

우리의 빠른 손놀림과..

들뜬 기분과 적극적인 자세가..

장난감 만들기에 딱 들어맞습니다

늙은 난쟁이와 트롤도 써보려고 했지만..

늙은 난쟁이는 술에 취해있고..

트롤은 대소변을 못가렸죠

인간은 산타의 작업장에
발을 들여놓은 적이 없었죠

30년전까지는 말입니다

여러분도 상상하셨겠지만..

우리의 이야기는 여기서 시작됩니다

윌 페렐

제임스 칸

엘프

감독 존 파브로

졸립니?

다 왔다

편안하게 만들어줄게

그래

됐다

이제 잠 들 시간이야

다음 크리스마스까진
너도 가족이 생길거야

메리 크리스마스, 아가야

그만, 그만

올해도 아주 성공적이었어

열심히 일한 덕분이지

이제 준비를 시작할 시간이다

다음 크리스마스를 위해!

저게 대체 뭐지?

아기예요

"리틀 버디 기저귀"

이름이 버디인가 봐요

고아원에서 가방에 들어갔나봐요

어떡하죠?

산타는 결정을 내려야했습니다

다행스럽게도,
산타는 아기에겐 약했죠

그래서 버디는
나이든 엘프와 지내기로 했죠

아기를 원했지만..

장난감 만드는 일에 몰두하느라..

안정된 삶을 잊고 살았었던..

산타

예, 예, 제가 버디를 키웠습니다

제가 양아버지가 됐죠

비록 자라는 속도가 두배나 빨랐지만..

버디는 다른 아이들과 다르지 않았습니다

천천히 가라, 버디

사실은...달랐죠

최신 그래픽 카드에 대해
공부하기에 앞서..

"엘프의 신조"를 암송하도록 하자

시작할까?

첫째

"날마다 크리스마스처럼 보내자"

둘째

"모든 사람을 좋은 사람 목록에 넣자"

셋째

"크리스마스 기분을 전파하는
가장 좋은 방법은..

모두 듣도록 크게 노래를 하는 것이다"

버디가 충분히 자란 어느날..

그애를 제 개인 실습생으로 받아들였죠

전엔 이 방에 들어와 본 적이 없지만..

이젠 네가 수선공 훈련을
받을 때가 된 것 같다

산타의 썰매다

이게 날 수 있도록 날 도와줘

마술 사슴때문에 나는 줄 알았어요

사슴들의 마술이 어떻게 생기는지 아니?

크리스마스 정신에서 오죠
누구나 다 알아요

멍청한 소리같지만..

남쪽에 있는 많은 사람들은..

산타 클로스를 믿지 않는단다

뭐라구요?

그럼 나무 밑에 선물을
누가 놓는다고 생각한대요?

떠도는 소문이 있는데..

부모들이 한다는거야

말도 안돼요

부모들은 하룻밤 안으로 못해요

산타의 쿠키는요?

부모들도 그걸 먹나보죠?

그러게나 말이다

아주 극소수의 사람만이..

산타 클로스를 믿는단다

우리에게 진짜 에너지 위기가 온거지

클로스 미터가 얼마나 낮은지 한번 봐라

놀랍군요

그래서 60년대부터
이 예쁜이를 이용했지

이게 뭐죠?

크링글 3000 이야

500 사슴력을 가진 제트 엔진이지

그게 없으면..

썰매는 땅에서 뜨질 못해

우리가 손 좀 봐야겠어

열 조절기에 문제가 생겼나봐

좀 도와줄래?

도와달라구요?

버디가 가족과 친구들에게
받아들여지긴 했지만..

인간이 엘프 사회에 적응하기엔
몇가지 약점이 있었죠

안녕,밍밍

오늘 할당량을 조금 못했어

괜찮아, 버디

얼마나 끝냈는지만 말해

어서, 버디, 몇개나 했어?

85개 만들었어

85개?

그러니까..

915개를 덜 만든거군

오...끔찍하군

그냥 말해버리는게 어때?

내가 세상에서 제일 장난감 못만든다고

난 바보 머저리야

아냐, 버디, 넌 바보 머저리가 아냐

우린 타고난 능력이 다를 뿐이야

다들 똑같은데..

나만 다르잖아

너도 재능이 많아

특별한 재능이지

특별한 재능 말야

넌 연기 감지기의 건전지를 갈았어

그래 맞아

6개월마다 점검도 하고

그렇지?

그리고 넌 엘프 합창단의
유일한 바리톤이야

우리보다 한 옥타브나 낮은 목소리야

아주 멋져

들었지? 버디

넌 바보 머저리가 아냐

넌 단지...특별할 뿐이야

그래서, 버디는 특별한 곳으로 배치됐죠
장난감 점검소

이봐, 품품

이런 부탁하긴 뭐하지만..

장난감 불량품 고르는 것 좀 도와줄래?

- 물론이지
- 고마워

버디때문에 죽겠어

이미 룸룸과 칙칙폭폭
불량품을 두배나 찾아냈어

어젠 정말 생각 잘 해냈어

"특별한 재능"이라고 한 것 말이야

그 친구가 안됐어

그가 너무 똑똑해지지 말길 바랄 뿐이야

자기가 인간이란 걸 지금도 모르니까..

영원히 몰라야지

자기가 인간이란 걸 지금도 모르니까..

영원히 몰라야지

너무 작은 것 같아요

넌 단지..특별할 뿐이야

그리 좋아 보이지 않는다, 버디

괜찮은거야?

물 한잔만 마시면 괜찮을거야

버디

버디, 괜찮니?

미안해요, 파파

혼자 있고 싶어요

버디...얘기를 좀 나누자

버디, 네게 말해야 할 게 있을 것 같구나

넌 이미 오래전에 알았을거야

아주 오래전에

전 버디에게 이야기를 해줬죠
어떻게 해서 그의 아버지가..

젊었을 적에 수잔 웰즈라는
아름다운 아가씨와 사랑에 빠지게 됐는지..

어떻게 버디가 태어났고..

어머니에 의해 입양소에 맡겨지게 됐는지..

그리고 어떻게 어머니와
떨어지게 됐는지을 이야기해줬죠

그의 아버지는 그가 태어난 걸
모른다는 사실도 말해줬죠

그리고 가장 중요하게..

그의 아버지가 뉴욕이라 불리는
신비로운 도시의 어디에 있는지도 말해줬죠

아빠가 거기 있다구요?

엠파이어 스테이트 빌딩이다

안녕, 버디, 눈열매 좀 따 볼래?

지금은 싫어, 북극새야

- 안녕, 버디
- 안녕, 레옹

얼굴이 왜 그래, 친구?

내가..엘프가 아닌가 봐

당연하지
넌 키가 190cm 에다가..

15살때부터 수염이 났잖아

파파가 그러는데
진짜 아버지는..

먼곳에 있는 신비로운 땅에 살고 있대

어떻게 해야할지 모르겠어

적어도 넌 아빠라도 있잖아

난 어느날 둘둘 말려서는
추위에 버려졌어

중요한 건,
내가 북극을 떠나본 적이 없다는거야

버디, 난 세계를 여러번 돌아봤었지

내가 어린 퇴적 비구름이었을 때였는데

그곳은 놀라운 피조물로 가득찬
놀라운 곳이었어

개만 빼고

그나저나, 노란 눈은 먹지 마

그건 나도 알아

내가 말하고자 하는건..

진짜 네 자신을 발견할
기가 막힌 기회라는거야

내가 듣기론 네가 큰 도시로
여행을 가려고 한다더구나

예

좀 긴장돼요

레옹이 그러는데
뉴욕은 많이 다른 곳이래요

레옹 말엔 신경쓰지 말거라

그는 어딜 가본 적도 없어
발도 없잖아

난 뉴욕에 수천번은 갔다 왔지

정말요?

어때요?

네가 알아야 할 게 좀 있다

첫째, 거리에 떨어진 껌을 보거든..

그냥 놔둬, 공짜 사탕이 아니니까

두번째

30분 피자 가게들이 많은데..

모두들 자기가 원조라고들 하지만..

진짜는 11번가에 있는거다

만약 "엿보기 쑈"라는 간판을 보거든..

크리스마스 선물을 몰래
엿보게 하는게 아니란 걸 명심해라

아빠를 만나면..

스케이트 타러도 가고
솜사탕도 먹을거예요

한가지 더 얘기해 줄 게 있다

저기..버디...

네 아버지는..

그게...나쁜 사람 목록에 들어있다

아냐!!!

책을 다시 뺏는다구요?

당신이 여기 왜 온 줄 알고 있어요

내 기분을 상하게 하려는 거죠

사실은 당신이 돈 지불을 하지 않은겁니다

하지만 얘들이 책을 좋아해요

그건 나도 알아요

아이들에게 책 파는 직업이니까..

그 말은 듣기 좋군요

어떤 사람들은 인생에서
뭐가 중요한지 보질 못하지

그렇다고 그들이 다시
좋아질 수 없단 말은 아냐

그들에게 필요한 건..

약간의 크리스마스 정신일거다

그렇다면 제가 적격이죠

넌 해낼거야

난..

난 언제든지..

여기서 널 기다리마

이제..

가거라, 가

안녕, 친구들

안녕, 버디, 조심해

바이 바이

바이 바이

바이 바이, 버디

그만, 그만

안녕, 버디, 아빠를 찾기 바래

고마워, 뿔고래씨

안녕

안녕! 이름이 뭐니?

난 버디야

안아줄 사람이 필요하니?

이게 아냐!

안아주려 했을 뿐인데!

하이

안녕하세요

감사합니다

감사합니다

세상에서 제일 맛있는 커피

해냈군요! 축하해요!

세상에서 제일 맛있는 커피를
만들다니..아주 잘하셨어요

만나서 반가왔어요

하이

산타, 산...어, 아니군요

산타가 아냐

감사합니다

감사합니다

- 감사합니다
- 이봐, 왜 이래? 안돼

안돼

저리 꺼져, 저리 꺼져

안녕하세요

예쁘다

크리스마스 트리 같아요

재출판한다고?

그게 돈이 얼마나 드는지 알아?

2쪽이나 없어

이야기가 안이어져

아이들이 2쪽을 보기나 할 것 같아?

애들은 그림만 본단 말야

죄송해요 전 여기서 내릴게요

아빠가 일하시는 곳이예요
즐거운 여행이 되시길..

오, 안아주는 걸 잊었어요!

몰라, 코니.
고양이를 맡아 본 적은 없어

몇 마리나?

여덟마리라구?

내가 시간이 있다면 모르지만..

이번주에 데리고 와봐

할 수 있는지 한번 보자
네 책임을 묻지 않을게

그냥 데려와
내가 뭘 할 수 있는지 봐야지

- 끊어야겠다
- 실례합니다

월터 홉스를 만나러 왔습니다

전 버디 엘프입니다

재밌군요
누가 보냈어요?

- 파파 엘프
- 파파 엘프?

북극에서 왔어요

- 북극이라구요?
- 그래요

정말 그 책을 선적할 생각인가?

아니, 3만 달러를 그냥 앉아서 손해보면..

애들은 책 줄거리 좀 이해하겠지?

강아지와 빌어먹을 비둘이 얘기 말야

선적해

홉씨? 저예요

말해

누군가 크리스마스 전령을
보낸 것 같습니다

아빠!

좋아, 빨리 끝내게

아빠를 찾으러 매일 밤낮을 걸어왔어요

북극에서 온 것처럼 보이는군

바로 맞았어요

산타가 연락했었군요!

오, 그래, 그렇지..

내 핸드폰으로 전화했더군

그랬군요!

- 어서 하게
- 뭘 해요?

노래를 부른다거나..그런 거 말야

그냥 일하러 가도 되겠나?

노래요?

그래요, 아빠가 원한다면..

나..나는..아빠랑 같이 있어요

우린 만난 적이 없죠

나에게 노래를 시키는군요

난 입양되었어요

하지만 아빠는 제가 태어난 걸 모르시죠

그래서 아빠를 찾아왔어요

사랑해요

사랑해요! 사랑해요!

이상하군

대부분의 경우엔..

징글벨 노래 같은 것에
내 이름을 넣어 부르던데

저예요, 당신 아들이예요

수잔 웰스가 절 낳았는데
아빠에게 말 안했어요

지금 제가 여기 왔어요

제가 버디예요

수잔 웰스

- 수잔 웰스라고 했나?
- 예

이 크리스마스 전령을 누가 보낸거지?

크리스마스 전령이 뭐죠?
저도 하나 갖고 싶어요

경비를 불러야겠어

잘 생각하셨습니다

나도 귓속말하고 싶어요

괜찮아요, 월터가 제 아빠예요

네 아빠는 지금 바빠

그럼 조금 있다가 올게요

조금 있다가 올 필요없어, 알았지?

산타 마을로 돌아가는게 좋겠어

알았어요

"김볼 백화점"으로 돌아가는 게 어때?

김볼 백화점

죄송해요, 죄송!

정열의 과일 스프레이 어때요?

- 뿌려보실래요?
- 좋죠

미안합니다

미안합니다

가실래요?

이 화장실 보셨어요?

대단해요!

"특별한 사람을 위해"

이봐, 이리 와...이리!

- 나요?
- 그래

여기 아래에서 뭘 하는거야?

아래 내려오면 안돼!

쇼핑은 쉬는 시간에 하란 말야

지금 아냐..어서 올라가!

- 알았어요, 몰랐어요
- 그런 건 알아야지!

- 제게 화 났나요?
- 아냐

- 정말요?
- 그래, 정말

네 일이나 해

그럼 됐어요

이게 뭐죠?

북극이야

- 아녜요
- 맞아

- 아녜요
- 맞아

- 아녜요
- 맞아

- 아녜요
- 맞아

아녜요, 눈이 없잖아요

왜 그렇게 웃는거야?

웃는 게 좋아요
웃는 건 제 취향이예요

일하는 걸 취향으로 만들도록 해
알겠지?

- 알았어요
- 일이 네 새로운 취향이야

좋아요

이제 알릴 시간이야

좋아요

여러분, 내일 아침 10시에..

산타가 마을에 옵니다!

산타!!!

오, 세상에!!!

산타가 와요? 그 분 알아요

내가 안다구요

아이들과 사진찍으러 올겁니다

영수증을 챙기셔서
내일 아침 10시에 오십시오

내일 아침 10시입니다

산타가 마을에 오십니다

여기 사인해 줄래요?

산타가 온대요

구경하고 있나요?

나무 장식을 정말 잘하는군요

왜 날 방해하는거죠?

크럼펫이 시켰나요?

방해하는 거 아녜요

엘프 문화에 대한 취향이 같은
다른 인간을 만나서 좋을 뿐이예요

난 휴일을 보내고 싶은 뿐에요

보낸다구요?

크리스마스는 세상에서 제일 위대한 날이에요

내게 말 거는 것 그만 해요

크리스마스 캐롤이
필요할 것처럼 들리는군요

저리 가요

크리스마스 기분을 전파하는
가장 좋은 방법은..

모두 듣도록 크게 노래 부르는 거예요

고맙지만 난 노래 안해요

쉬운 거예요
말하는 거랑 같아요

더 크고 길게 하면서..

목소리를 올렸다 내렸다 하면 돼요

노래 할 줄은 알지만
노래 하고 싶지 않단 말예요

특히 다른 사람 앞에서는요

혼자서 노래를 할 수 있으면..

다른 사람 앞에서도 같아요

실제로는 크게 달라요

아뇨, 같아요

잠깐만요

난 노래해요

가게에서 노래해요

가게에서 노래해요

이봐! 북극에서 노래같은 건 없어

있어요

아냐, 없어

- 우린 항상 노래해요
- 아냐, 없어

특히 장난감을 만들때는요

봤죠?

모든 고객에게 알립니다

마지막 계산을 해 주십시오

10분 후에 폐점하겠습니다

이제 집에 갈 시간이군요

하지만 산타가 오고 있어요
할 일이 많단 말예요

내일 만나요

- 버디예요
- 조비예요

조비

난 침실에서 먹을게

끝내야 할 일이 산더미야

- 정말이에요?
- 그래 산더미같이 쌓였어

제 방에서 먹어도 돼요?

- 안돼
- 왜요?

아빠는 방에서 먹잖아요

끝내야 할 과제가 산더미같아요

산더미처럼 쌓였다구요

여기서 먹어

I really can't stay

I've got to go 'way

This evening has been

So very nice

My mother will start to worry

And father will be pacing'
The floor

So, really, I'd better scurry

Well, may be just a half a drink
More

The neighbors might think
Baby, it's bad out there

Say, what's in this drink?

No cabs to be had out there

I wish I knew how to break the
Spell

I'll take your hat, your hair
Looks swell

I ought to say no, no, no, sir

Mind if I move in closer?

At least I'm gonna say that
I tried

What's the sense of hurting?
my pride?

I really can't stay

Ah, but it's cold outside baby,
it's cold outside!

나가요! 보지 마요!

나가요!

아빠?

아빠, 저예요!

버디예요! 아빠! 아빠! 아빠!

- 이봐!
- 괜찮아요

아빠에게 선물만 줄 거에요

내가 전해줄게

그럼 확실히 알려주세요

아들 버디가 보냈다구요, 알았죠?

- 알았어
- 제가 너무 너무 사랑한다는 것과..

세상에서 제일 좋은 아빠라고 생각한다는 것도요

당신들 힘이 정말 세군요

대단하다

- 이봐, 당신
- 나요?

이리 와서 말 좀 해요

무슨 말인데요?

아침에 여자 탈의실엔 왜 들어온거죠?

당신 노래가 들렸어요

샤워하는 동안 내가
벌거벗었다는 것에는..

확실히 관심 없었어요?

벌거벗었다는 건 몰랐어요

왜 그렇게 일찍 출근했어요?

집 수도가 끊겼어요

당신은 그렇게 일찍 뭘 하고 있었죠?

여길 꾸몄어요

당신이 한 거에요?

정말 솜씨 좋군요

정말요?

이봐들

여기 봤어?

꽤 잘했어, 정말 꽤나 잘했어

회사에서 전문가를 보낸 게 확실해

내 자리를 왜 노리는지 모르겠지만..

우린 한팀이 되도록 하자, 알았지?

내가 잘리면 모두 잘리는거야

뭔가 낌새라도 발견하면..

무전기 3번 채널로 연락해

암호는 "산타가 새가방을 가졌다"

알았지?

리본은 6인치로 만들란 말야

- 불가능해요
- 6인치야

어쨌든..당신은 정말 좋은 목소릴 가졌어요

이 세상에서

산타..

산타, 저예요, 버디에요!

- 저예요
- 안녕, 버디, 잘 지내지?

저예요!

산타 만날 준비 됐니?

당신 누구야?

무슨 말이야?
난 산타 클로스야

아냐

당연히 나지!

당신이 산타라면..

올해 당신 생일때
내가 불러준 노래를 맞춰봐요

당연히 "해피 버스데이"지!

몇살이니, 얘야?

4살이요

다 컸구나
이름이 뭐니?

- 폴이에요
- 크리스마스 때 뭘 줄까?

폴..말 하지 마

- 거짓말쟁이야
- 말하게 놔둬

나도 역겨운데
당신 자신은 어떻게 살아가지?

- 그냥 놔둬, 좀
- 웃으세요

당신은 거짓말 왕좌에 앉았어

- 이봐, 농담 그만 해
- 당신은 가짜야

- 가짜라고?
- 그래

죽고 싶나 보지, 응?

가짜 아냐..농담하는거야

이 나쁜 놈

좋은 크리스마스를 보내거라

소고기와 치즈 냄새가 나는군

산타 냄새와는 달라

사기꾼이에요! 산타가 아녜요!

- 가짜에요, 가짜
- 이리 와, 이리 와

내가 봤어!

가짜야!

이제 어디로 갈래? 어디로 갈거야?

안돼!

산타 클로스가 아녜요

산타가 아녜요!

"특별한 사람에게"

"아빠에게"

"사랑하는 버디"

- 그게 뭐죠?
- 일이나 해

알겠습니다

홉스씨, 1번 라인에 경찰이 전화했습니다

경찰...여보세요?

아빠!

오실 줄 알았어요
오셔서 너무 좋아요

톰 경관님, 제 아빠에요

월터에요...오셨어요

절 빼주셨어요

전화 한통만 쓰라길래..

제가 그랬죠
"누구에게 전화할 줄 알아요..

월터 홉스예요"

오시리라고 확신했어요

모두들 오시지 않을거라고 했어요

여러 번 제게 말했어요

넌 대체 누구고, 문제가 뭐야?

전 버디예요, 아빠 아들

잠깐만..

여기, 여기..

이 사진 어디서 났어?

파파 엘프가 주셨어요

무슨 게임같은거야?

뭘 원해, 돈이야?

아빠를 만나고 싶었을 뿐예요

아빠도 절 만나고 싶어할 줄 알았어요

누가 널 만나기 싫었대?

우리가 멋진 집을 지을거라 생각했어요

쿠키도 먹고..스케이트도 타고..

아마 손도 잡게 될지도..

같이 가자

오케이, 무슨 문제인지 볼까?

버디, 그건 먹는 것 아냐

정말 서둘러야겠어, 월터

오후 환자가 두배로 예야되었거든

제가 아픈가요?

그래, 하지만 그게 여기 온 이유는 아냐

검사를 하러 왔어

- 무슨 검사죠?
- 아들인지 아닌지 알아보는 것

왜 종이가 깔려있죠?

다른 환자의 위생을 위해서야

손가락 찌를 동안 가만 앉아 있어

손가락을 찔러요?

멋지군요

가만 좀 있어줄래?

목걸이 좀 들어볼까요?

안돼, 그냥 가만히..

- 해골은 왜 저깄죠?
- 몰라, 월터, 제발..

사시를 만들면 해골 깃발처럼 보여요

좀 잡아주게나

- 이름이 있나요?
- 아냐, 이름 없어

미안하네, 벤

기다리는 환자가 많아

좀 가만 있어줘

- 제게 화났나요?
- 그래, 맞아

네가 가만 있어야 금방 끝내지

방해하지 말거라

알았어요, 그럼 솜사탕 먹을거죠?

그래 솜사탕 먹을거야

멋진 집도 짓고
달걀에 색칠도 하자

그건 부활절이에요

손가락에서 심장박동이 느껴져

조금 지나면 안아플거야

이름이 뭐야?

버디야

난 캐롤린

하이

크리스마스에 뭘 갖고 싶어?

말 많은 인형

내가 말을 많이 넣어 놓을게

고마워
복장이 예뻐

이건 복장이 아냐
난 엘프야

사실은 인간이지만..

엘프가 키웠어

난 인간이 키운 인간이야

그렇군

어때?

버디는 자네 아들이야

말도 안돼

밖에 있는 사람 봤잖나

완전히 미쳤어

아마 의존적인 아이 상태에서 멈춘거야

엘프?

그에게 필요한 건 양육이야

알았네

나더러 젖을 먹여 키우란 말인가?

월터, 그냥 집에 데려가서..

에밀리와 마이클에게 소개를 시켜

그가 현실을 깨달으면..

엘프같은 건 잊어버리고
자기 인생을 살아가게 될거야

내가 자네라면 그렇게 할 거란 말이네

오, 세상에나! 월터..이건..

대단한 일이에요

당신에게 다른 아들이 있다니

대단하다니..난..

난 그렇게 생각해 본 적 없어

믿을 수 없는 일이에요

좀 복잡한 일이지만..

우리가 못 이길 일은 없어요

- 여보?
- 왜요?

자기가 엘프라고 생각하고 있어

뭐라구요?

자기가 크리스마스 엘프라고 생각한다고

왜 이래요, 월요

실제로는 그렇게 생각하는 게 아닐거예요

그리고는 일곱개의 막대사탕 숲을 지나왔어요

소용돌이치는 고무 바다를 지나서..

링컨 터널을 지나가게 되었죠

지난 30년간은 어디 있었니?

북극에요