1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
IFLIX এর সৌজন্যে Dexter এর বাংলা সাবটাইটেল!

2
00:00:12,240 --> 00:00:15,480
-তুমি নতুন কয়েকটা মুখ দেখতে পাবে।
আমাদের কি তদন্ত্যের মধ্যে রাখা হয়েছে?

3
00:00:16,059 --> 00:00:19,000
স্যাঁতসেঁতে রক্ত,
আমি নিজেকে জিজ্ঞেস করলাম

4
00:00:22,350 --> 00:00:24,610
বে হারবার বুচার আমাদের মধ্যে থেকে কেউ একজন

5
00:00:25,090 --> 00:00:27,070
ডেক্সটারের সাথে আমার ব্রেকাপ হয়ে গেছে।

6
00:00:27,590 --> 00:00:30,030
তার মানে কি সে আমাদের মোটেও পছন্দ করে না?

7
00:00:30,460 --> 00:00:33,450
-কাল রাতে আমার সাথে ডিনার করতে হবে.
-আমি তোমার সাথে ডিনার করতে ভালোবাসবো

8
00:00:36,550 --> 00:00:39,000
তোমার অতীত জিমি হফার চেয়ে
একটা বড় রহস্য ছিল।

9
00:00:39,010 --> 00:00:41,450
ডোকস কে আমাদের এখান থেকে তাড়াতে হবে

10
00:00:49,150 --> 00:00:53,350
সার্জেন্ট জেমস ডোকস এখন
প্রশাসনিক ছুটিতে আছে

11
00:00:53,610 --> 00:00:54,730
আমরা কি চলে এসেছি?

12
00:00:54,990 --> 00:00:57,490
-না, আমরা কেবল যাচ্ছি...
-আমাদের কাজ শেষ।

13
00:00:59,730 --> 00:01:01,230
এটা আমার স্পন্সর

14
00:01:01,350 --> 00:01:02,650
এই মহিলা আমাকে দেখে.

15
00:01:02,700 --> 00:01:04,300
তোমার কোন কিছু নিয়ে আমার
কোন মাথা ব্যাথা নেই

16
00:01:04,440 --> 00:01:07,000
সে মুখোশের আড়াল থেকে তাকিয়ে আছে
এবং সে রাস্তার মোড় নিচ্ছে না .

17
00:01:07,150 --> 00:01:08,680
তুমি কি ডেক্সটারের বন্ধু?

18
00:01:08,880 --> 00:01:11,320
আমি তার সজ্জাশিল্পী।
তোমার টুপিটা ভালো লেগেছে।

19
00:01:17,380 --> 00:01:18,590
সাহায্য করুন, প্লিজ!

20
00:01:22,950 --> 00:01:25,780
এভারগ্লেডসের মধ্যখানে একটা গোপন কেবিন ,

21
00:01:25,920 --> 00:01:28,900
একজন সিরিয়াল কিলার এর চেয়ে বেশি আর কি
জানতে চায়?

22
00:01:29,050 --> 00:01:31,420
তোমার কি মনে হয় না,
এটা এক ধরণের ফিটিং দিয়ে রাখা?

23
00:01:42,030 --> 00:01:44,090
এটা ঠিক এরকম যে দরজা খোলা ছিল

24
00:01:44,160 --> 00:01:46,400
এবং আপনি একজন শুধুমাত্র যার কাছে
অন্য একটি চাবি আছে।

25
00:01:46,660 --> 00:01:48,780
বাড়ি থেকে বের হয়ে যাও।
পুলিশকে ডাকো।

26
00:01:49,240 --> 00:01:51,080
আমি তোমাকে আমার সাথে নিতে পারবে না।

27
00:01:53,090 --> 00:01:54,620
এই বাড়িতে কেউ একজন ছিল.

28
00:01:54,880 --> 00:01:57,130
-কি হচ্ছে এসব?
-দয়া করে, এখানেই থাকো।

29
00:01:57,290 --> 00:01:58,790
রীতার কাছ থেকে দূরে থাক।

30
00:02:00,080 --> 00:02:01,510
আমার কাছ থেকে দূরে থাকঁ।

31
00:03:57,550 --> 00:04:00,080
-আমি তোমাকে ঠিক এটাই বলেছি.
-আমি সবসময় ঠিক তাই না?

32
00:04:00,320 --> 00:04:03,080
লিলা সম্পর্কে তোমার কথাই ঠিক .
সে  আমার জন্য খারাপ ছিল।

33
00:04:03,220 --> 00:04:06,680
আর আমি সবসময় ঠিক!
জলদি করো!

34
00:04:08,220 --> 00:04:10,600
গত রাতে আগে আমি বুঝতে পারিনি
এটা কতোটা ভয়ানক ছিল।

35
00:04:11,230 --> 00:04:13,120
আরে, ভিন্স।  কেমন চলছে?

36
00:04:14,130 --> 00:04:16,329
সে আমাকে পুরোটা সময় বাধ্য করেছে
নিজেকে বিজের সাথে যুদ্ধ করতে।

37
00:04:16,480 --> 00:04:18,390
নিজেকে নিয়ে এতো ভাবা অস্বাস্থ্যকর।

38
00:04:18,660 --> 00:04:20,430
নিজেকে নিয়ে নড়াচড়া বন্ধ করো এবং
সামনের দিকে চলা শুরু করো।

39
00:04:21,700 --> 00:04:22,700
দুঃখিত।

40
00:04:23,490 --> 00:04:26,690
বাস্তবতা হচ্ছে আমি জানি আমি কে,
এবং আমি নিজের সঙ্গে যুদ্ধ করা বন্ধ করেছি।

41
00:04:27,540 --> 00:04:30,340
তাহলে এই যুদ্ধে  শেষ হয়েছে।
লিলা চলে গেছে।

42
00:04:31,490 --> 00:04:34,450
এই জুঞ্জাল পরিষ্কার করো!
এটা একটা বাজে নিরাপত্তা ঝুঁকি.

43
00:04:48,710 --> 00:04:51,800
এই জিনিসটা এভাবে ফেলে রেখে
চলে যেতে পারি না, ভাই।

44
00:04:58,700 --> 00:05:02,220
সুন্দর: আমার অবচেতন মন চিহ্ন গুলো
নিয়ে আমাকে বিরক্ত করছে না।

45
00:05:03,240 --> 00:05:07,000
চলে যাওয়ার জন্য আমি এটা পাই
জিমেনেজ এর অবশিষ্ট অংশ কেবিনে আছে।

46
00:05:07,150 --> 00:05:09,630
স্পেশাল এজেন্ট লান্ডির সাথে
আনাড়ি হওয়ার জন্য খুবই বাজে সময়

47
00:05:09,770 --> 00:05:13,740
সবাইকে আইন প্রয়োগকারী সংস্থার
অধীনে একটি অণুবীক্ষণ যন্ত্রের নিচে রেখে।

48
00:05:17,290 --> 00:05:18,700
তুমি এখানে কি করছ?

49
00:05:25,240 --> 00:05:27,270
আমি শুধু তোমাকে এটা দিতে চাই

50
00:05:29,570 --> 00:05:31,030
তুমি একই পোশাক হিসেবে গত রাতে.
তুমি ঘুমাচ্ছিলে এখানে?

51
00:05:31,110 --> 00:05:33,730
গত রাতেও তুমি একই পোশাক পরে ছিলে,
তুমি এখানে ঘুমিয়েছিলে?

52
00:05:33,750 --> 00:05:35,150
ইচ্ছে করে না.

53
00:05:35,610 --> 00:05:38,210
আমি শুধু এটা
নিশ্চিত করতে চাই।

54
00:05:38,210 --> 00:05:39,890
যেই অনুপ্রবেশ করেছে সে যেন দূরে থাকে

55
00:05:40,150 --> 00:05:42,560
আমার মনে হয় আমি কাজের মধ্যে
ঘুমিয়ে গিয়েছিলাম

56
00:05:43,860 --> 00:05:44,820
দুঃখিত.

57
00:05:45,560 --> 00:05:46,400
মন খারাপ করো না.

58
00:05:51,500 --> 00:05:54,400
আমি একটা কিলার রোবট তৈরি করেছি
বিমান খেয়ে ফেলে, দেখতে চাও?

59
00:05:54,540 --> 00:05:57,160
মা প্যান কেক তৈরী করছে,
তুমি কি কলা খেতে চাও?

60
00:06:00,930 --> 00:06:04,170
আসলে, বন্ধুরা,
আমি একটা ব্যাপার নিয়ে যেতে হবে, তাই...

61
00:06:04,360 --> 00:06:05,620
তাহলে সে কেন এসেছে?

62
00:06:06,650 --> 00:06:08,610
কারণ তোমার এগুলোর মধ্যে একটা দরকার।

63
00:06:17,470 --> 00:06:18,950
ঠিক আছে, ছেলেরা,

64
00:06:19,050 --> 00:06:20,470
ডেক্সটারের অনেক কাজ আছে,
যাও তোমরা প্যানকেক খেয়ে নাও

65
00:06:20,530 --> 00:06:22,670
...তাই প্যানকেক খেয়ে যাও.

66
00:06:22,960 --> 00:06:24,730
আমার জন্য অতিরিক্ত কলা যোগ করো.

67
00:06:30,970 --> 00:06:33,150
আমি চাই নি তারা আমাকে
এখানে খুঁজে বের করুক

68
00:06:39,130 --> 00:06:42,570
-নিজের যত্ন নিও, ডেক্সটার
-অপেক্ষা করো। আমি কিছু বলতে চাই.

69
00:06:50,830 --> 00:06:51,920
আমি দুঃখিত.

70
00:06:53,920 --> 00:06:54,920
ঠিক আছে.

71
00:06:55,310 --> 00:06:56,310
আমার খুব

72
00:06:59,950 --> 00:07:02,190
খুব অনুসুচনা হচ্ছে

73
00:07:02,240 --> 00:07:04,740
যা আমার জন্য খুবই দুর্লভ ছিল

74
00:07:06,020 --> 00:07:08,040
কিন্তু এটা এই না যে আমি...

75
00:07:08,110 --> 00:07:09,740
আমি সব কিছু নষ্ট করে দেই না। আমি করি...

76
00:07:11,780 --> 00:07:13,690
শুধু এভাবে বোকার মতো করি না।

77
00:07:15,160 --> 00:07:16,300
আমার তুমি আছো

78
00:07:16,940 --> 00:07:17,970
এবং তারা

79
00:07:20,040 --> 00:07:21,960
আর আমার আমাদের জন্য করার আছে

80
00:07:22,110 --> 00:07:23,460
অনেক কিছু করার আছে

81
00:07:25,940 --> 00:07:29,300
এবং আমি ঠিক

82
00:07:33,000 --> 00:07:34,320
আরো রুক্ষ হয়ে যাচ্ছে

83
00:07:35,380 --> 00:07:38,300
লিলা আমার জীবনের সবচেয়ে বড়
ভুল.

84
00:07:40,980 --> 00:07:43,000
এটা আমার কাছে অনেক কিছু,
ডেক্সটার।

85
00:07:45,950 --> 00:07:48,800
কিন্তু এটা ঐ ফ্যাক্টটাকে পরিবর্তন করবে না
যে তুমিঅন্য নারীর সঙ্গে শুয়েছিলে।

86
00:07:50,080 --> 00:07:53,320
-আমি তা ক্ষমা করতে পারবো না
-আমি তোমার কাছ থেকে সেটা আশা করি না ,...

87
00:07:53,400 --> 00:07:54,550
...আমি শুধু বলতে চাই এটা.

88
00:07:54,600 --> 00:07:55,850
তাই বলতে চাইছিলাম

89
00:08:03,530 --> 00:08:06,680
এখন আমি শুধু এটুকুই করতে পারি,
জিমেনেজ এর টুকরোগুলো সরিয়ে ফেলতে পারি

90
00:08:06,920 --> 00:08:08,980
সে একটা বড় প্রমাণ.

91
00:08:09,080 --> 00:08:12,480
যে কেউ সহজেই ওই কেবিনে ঢুকতে পারবে না
এটা আসলেই একটা আত্মগোপন করার জায়গা.

92
00:08:12,620 --> 00:08:14,800
তারপরও, আমি একটা খুন করে চলে ফেলে রেখে
যেতে পারি না

93
00:08:14,950 --> 00:08:17,150
অসুস্থতার কথা বলে
আমার কাজ থেকে ছুটি নিতে হবে

94
00:08:38,620 --> 00:08:40,950
এটা ডকস নয় -- এফবিআই.

95
00:08:41,100 --> 00:08:43,450
লান্ডির সাথে আমার দুর্বল সাক্ষাৎকারের হয়ত
আমাকে

96
00:08:43,600 --> 00:08:45,450
তার  সন্দেহভাজনের সংক্ষিপ্ত
তালিকায় ফেলে দেবে.

97
00:08:45,990 --> 00:08:47,950
বাম দিকে মুখ করে কেবিন...

98
00:08:48,700 --> 00:08:50,890
ডান দিকে পোশাক পরিবর্তনের স্থান .

99
00:08:54,060 --> 00:08:57,410
আহ!হ্যারির কোড নিয়ে আমি আবার শান্তিতে আছি।
এটা সিদ্ধান্ত নেয়াকে সহজ করে দেয়।

100
00:08:57,670 --> 00:09:00,300
প্রথমে সতর্ক হও, পরে জিমেনেজ.

101
00:09:12,340 --> 00:09:14,780
ফ্লাইট ২৭৪ আগমনের ঘোষনা

102
00:09:14,920 --> 00:09:18,110
সান্তিয়াগো থেকে,
ডোমিনিকান প্রজাতন্ত্র, গেট ২০-বি.

103
00:09:18,370 --> 00:09:21,680
আপনার কলটি ফরওয়ার্ড করা হয়েছে একটি
স্বয়ংক্রিয় ভয়েস-বার্তা সিস্টেমে

104
00:09:21,860 --> 00:09:22,950
জেমস ডোকস...

105
00:09:23,210 --> 00:09:24,440
তিনি এভেইলেভল নন

106
00:09:24,580 --> 00:09:27,270
এই ব্যক্তিকে ম্যাসেজটি পাঠাতে,
৫ প্রেস করুণ.

107
00:09:30,460 --> 00:09:32,200
আপনি জানেন কি? দূরে গিয়া মর, জেমস.
তুমি আর তোমার অদৃশ্য হয়ে কাজ করে.

108
00:09:34,240 --> 00:09:36,180
তুমি গত রাতে শুধু আমেক জাগিয়েই রাখ নি

109
00:09:38,990 --> 00:09:42,880
যার অর্থ, একজন পুলিশ হওয়া মানে
তোমার হাতে অনেক কম অপশন বাকি রয়েছে।

110
00:09:47,800 --> 00:09:50,890
লান্ডির লোকজন
তোমার কাছে পৌঁছানোর চেষ্টা করছে।

111
00:09:51,310 --> 00:09:54,250
তারা শুধু বে হারবার বুচার কেসটাতে
নতুন একজনকে চায়

112
00:09:54,390 --> 00:09:56,140
জেমস, তাদের দিয়ে দাও.

113
00:09:56,370 --> 00:09:58,700
লান্ডিকে দেখাও যে তুমি দলের হয়ে কাজ করো

114
00:09:58,890 --> 00:10:00,120
অভিনয় করো।

115
00:10:02,040 --> 00:10:04,430
আব্র যখন আমি কল করবো, কল্টা রিসিভ করবে

116
00:10:05,500 --> 00:10:07,200
আমি ফোন করতে থাকবো

117
00:10:09,870 --> 00:10:11,970
আমি তোমার উপর হাল ছাড়বো না, জেমস.

118
00:10:23,700 --> 00:10:26,340
তোমার বাম চোখ থেকে তোমার ডান চোখ
একটি বেশি গাড় কালো

119
00:10:33,550 --> 00:10:35,980
গতকাল রাতে তোমাকে বিরক্ত করেছি
বলে মনে হচ্ছে না...

120
00:10:36,510 --> 00:10:38,640
অথবা আজ সকালে

121
00:10:40,010 --> 00:10:42,950
এটা ধীরে নেয়ার জন্য এতো কিছু?

122
00:10:43,770 --> 00:10:46,050
ধীরের ব্যাপারটা ভাল ছিল।

123
00:10:46,230 --> 00:10:47,750
আমার মনে হয় এটাই সবচেয়ে সাহসী একজন
মানুষ কে ডেটিং এর দক্ষ.

124
00:10:47,800 --> 00:10:49,650
আমার মনে হয় এটাই ট্রিক
একজন অভিজ্ঞ লোকের সাথে ডেটিং এ যাওয়ার।

125
00:10:49,710 --> 00:10:51,950
পড়ুন "বৃদ্ধ লোকটা."

126
00:10:52,090 --> 00:10:54,150
পর আমি যা বলেছি --

127
00:10:54,230 --> 00:10:55,680
অভিজ্ঞ

128
00:10:56,060 --> 00:10:57,840
টেকনিকে অভিজ্ঞ

129
00:10:58,690 --> 00:11:00,720
যেন পাগল করা স্কিল

130
00:11:11,170 --> 00:11:14,520
তুমি সবসময় এরকম অভিমানী থাকবে
বয়স সম্পর্কে? সেটা পুরাতন হয়ে যাবে

131
00:11:14,800 --> 00:11:15,650
দুঃখিত.

132
00:11:16,060 --> 00:11:19,570
এটা আমার জন্য  নতুন এলাকা.
কারো সাথে প্রেম করা

133
00:11:20,440 --> 00:11:23,720
এতো কম বয়স্ক কারো সাথে প্রেম করা।

134
00:11:23,820 --> 00:11:25,970
এবং একজন সহকর্মীর সাথে
প্রেম করা বিশেষ করে।

135
00:11:27,370 --> 00:11:31,350
-তাহলে আমি অনেক বেশি অভিজ্ঞ একজন, জোস তো!
-তুমি আগে কোন সহকর্মীর সাথে প্রেম করেছ?

136
00:11:33,310 --> 00:11:34,910
এমন অভিজ্ঞতা নেই.

137
00:11:37,110 --> 00:11:41,070
হ্যাঁ, আমি এরকম যথেষ্ট দেখেছি
দেখতে তারা কোথা যেয়ে ভুল করে ,...

138
00:11:41,150 --> 00:11:42,790
...এবং আমার অভিজ্ঞতা আমাকে বলে

139
00:11:42,930 --> 00:11:45,170
সবাইকে জানিয়ে দেওয়া সবচেয় ভাল বুদ্ধি।

140
00:11:46,030 --> 00:11:47,230
কি, যেমন...

141
00:11:48,800 --> 00:11:50,250
সব সহকর্মীদের জানিয়ে দেওয়া?

142
00:11:53,760 --> 00:11:56,080
আমি এক ধরনের খোলামেলা লোক ..

143
00:11:56,110 --> 00:11:57,250
এবং অফিস রোমান্সের ইতিহাসে

144
00:11:57,260 --> 00:11:58,340
...বেরাচ্ছ কাজ করেননি.

145
00:11:58,620 --> 00:12:00,610
লুকিয়ে লুকিয়ে জল খাওয়া কখনো কাজে আসে না

146
00:12:00,870 --> 00:12:02,100
আমি জানি না.

147
00:12:03,670 --> 00:12:06,570
এখন থেকে স্টেশনে সবকিছু অনেক
তেনশনে যাচ্ছে

148
00:12:06,830 --> 00:12:09,060
সুতরাং তুমি
অন্য মানুষদের উদ্বিগ্ন হওয়া নিয়ে চিন্তিত?

149
00:12:09,200 --> 00:12:11,180
আমার মনে হয় এখন সময় খারাপ

150
00:12:11,800 --> 00:12:13,990
পরবর্তী ঘোষণা না
দেওয়া পর্যন্ত আমাদের অপেক্ষা করা উচিত...

151
00:12:25,080 --> 00:12:26,080
কখন?

152
00:12:28,250 --> 00:12:29,470
ডিসি কে জানাও

153
00:12:29,900 --> 00:12:33,250
তাহলে কালকে মেনডেলসনের সাথে বসতে বলো
যতক্ষণ পর্যন্ত সে সাইন করে।

154
00:12:35,020 --> 00:12:38,140
তারপর ফিল্ড অফিসে কল করে জানাও এবং আমাকে
আরো লাশের খোঁজ দাও।

155
00:12:40,020 --> 00:12:42,220
যাই হোক, আমাদের এই বিষয়ে  নিয়ে
এখন সামনের দিকে এগিয়ে যেতে হবে

156
00:12:47,250 --> 00:12:49,240
-কী খবর?
-জানি না।

157
00:12:49,500 --> 00:12:51,610
বুচার কি একটা বিরতী নিয়েছে।

158
00:12:51,880 --> 00:12:53,010
আমাকে যেতে হবে.

159
00:12:54,080 --> 00:12:56,020
এখানে ডিম আছে। খেয়ে নাও।

160
00:12:57,200 --> 00:13:00,380
দাঁড়াও! আমাদের কি পুরো ব্যাপারটা
নিয়ে কথা শেষ অরা উচিত নয়...

161
00:13:00,870 --> 00:13:02,740
দরজা খোলার ব্যাপারতা নিয়ে?

162
00:13:12,440 --> 00:13:13,400
মৌমাছির আওয়াজ করছে.

163
00:13:13,460 --> 00:13:14,900
লান্ডির মাছি গুলো ঘোরাঘুরি করছে

164
00:13:15,610 --> 00:13:17,930
কিছু একটা হাইভ কে অস্থির করছে.

165
00:13:20,430 --> 00:13:23,040
আমার বাজি কনোলির উপর, ওর জায়গার নিচে

166
00:13:23,810 --> 00:13:26,010
মনে হচ্ছে সেখানে কিছু একতা নিয়ে ঝামেলা আছে

167
00:13:26,160 --> 00:13:28,460
লান্ডি একজঙ্কে সন্দেহ করেছে
কসাই হিসেবে

168
00:13:28,540 --> 00:13:30,580
এবং ব্রো, এতা আমাদের মধ্য থেকেই কেউ

169
00:13:31,210 --> 00:13:32,210
তাহলে'...

170
00:13:34,380 --> 00:13:36,660
-খারাপ. -আমরা নিশ্চিত নই
লান্ডি কাকে বেছে নিয়েছে কসাই হিসেবে...

171
00:13:36,740 --> 00:13:38,000
...কিন্তু যদি তিনি,
তা নয় আমার একজন মানুষ.

172
00:13:38,070 --> 00:13:39,800
যদি সে বেছে থাকে,
এতা আমাদের মধ্য থেকে কেউ হবে না

173
00:13:39,840 --> 00:13:42,100
আমি দুঃখিত কিন্তু বযাপারটা গত রাতেই
আমি নিজেই নিশ্চিত করেছি

174
00:13:42,250 --> 00:13:44,060
এটা এ বাড়ির কেউই করেছে

175
00:13:44,400 --> 00:13:45,960
-কে এই বাড়িতে?
-আমি জানি না,...

176
00:13:46,310 --> 00:13:47,940
কিন্ত কিছু একটা এখানে ভেঙ্গেছে

177
00:13:50,020 --> 00:13:51,220
...আর এ নিয়ে ফেডারেলকে.

178
00:13:51,360 --> 00:13:53,630
তাই তার মাথায় কারো নাম
অবশ্যই ঘুরপাক খাচ্ছে

179
00:13:56,470 --> 00:13:57,760
স্টেইনবার এখনো কেন আসেনি?
সে একটা বদ্ধ উন্মাদ

180
00:13:57,820 --> 00:13:59,600
আমি বাজি ধরে বলতে পারি
এটা রেকর্ড ইউনিটের ওয়েকফ।

181
00:13:59,840 --> 00:14:01,560
মাদক দ্রব্য ইউনিটের লরিংকে
তোমার কি মনে হয়?

182
00:14:01,820 --> 00:14:04,130
অথবা হতে পারে এটা সেই রক্ত ছিটিয়ে দেওয়া
খুনে মরগান.

183
00:14:04,270 --> 00:14:06,180
হয়তো। আজকে সকালে আমাকে দেখছিল .

184
00:14:06,320 --> 00:14:08,680
কিন্তু তারা এর চেয়ে বেশি কিছু করতো যদি
তাদের কাছে কোন প্রমাণ থাকতো

185
00:14:08,960 --> 00:14:10,610
কি হচ্ছে এসব?

186
00:14:11,220 --> 00:14:12,270
তুমি আমাদের বলো

187
00:14:13,760 --> 00:14:15,940
-আমি কেন জানবো?
-তুমি লান্ডির পোষা বিড়াল

188
00:14:16,210 --> 00:14:17,750
-মর তুই!
-সত্যি বলতে,

189
00:14:17,920 --> 00:14:19,730
সে কি কিছু বের করতে পেরেছে
নাকি শুধু ধোঁয়া ছড়াচ্ছে?

190
00:14:19,920 --> 00:14:22,750
আমি জানি না। কিন্তু সে যদি কিছু
পেয়ে থাকে, এটা ধোঁয়া নয়।

191
00:14:23,000 --> 00:14:24,660
সে ধোঁয়াশা করায় ওস্তাদ।

192
00:14:24,670 --> 00:14:26,810
বেটা, তুমি তার পোষা তাতে কোন সন্দেহ
নেই.

193
00:14:27,100 --> 00:14:29,250
-তুই দুইবার মর!
-ঠিক আছে, যথেষ্ট হয়েছে।

194
00:14:29,390 --> 00:14:32,710
যদি তুমি এই টাস্ক ফোর্সে না থেকে থাক,

195
00:14:33,260 --> 00:14:34,550
হ্যাঁ, তুমিও.

196
00:14:48,160 --> 00:14:50,830
-নতুন মানুষ দেখতে পাচ্ছি
-হ্যাঁ, আমি দেখেছি.

197
00:14:50,990 --> 00:14:52,090
এখানে নয়

198
00:14:52,780 --> 00:14:53,850
ওখানে...

199
00:14:54,560 --> 00:14:55,910
তোমার জন্য অপেক্ষা করছে.

200
00:14:56,440 --> 00:14:58,580
লান্ডি তার নিজের
ফরেন্সিক এক্সপার্ট নিয়ে এসেছে

201
00:14:59,710 --> 00:15:01,330
তারা কি খুঁজছে?

202
00:15:06,550 --> 00:15:08,240
প্রধান  ফরেনসিক তদন্তকারী.

203
00:15:09,140 --> 00:15:11,900
অথবা আমি এক্সময় ছিলাম
যাই হোক, বাদ দাও ওদের কথা

204
00:15:12,820 --> 00:15:16,280
চুলায় যাক ওদের নামের টাইটেল

205
00:15:16,560 --> 00:15:17,970
মরার ইন্ডিয়ান

206
00:15:28,460 --> 00:15:29,440
রক্ত মাংসে

207
00:15:29,580 --> 00:15:32,230
ফরেনসিক ডাটাবেস এর জন্য তোমার
এক্সেস কোড দরকার।

208
00:15:32,370 --> 00:15:34,210
তোমার ফাইলিং সিস্টেম দিয়ে আমার সাথে হাঁট

209
00:15:34,350 --> 00:15:36,730
প্রক্রিয়া এবং প্রটোকল ভাঙার একটা
অস্ত্র আমার চাই

210
00:15:36,870 --> 00:15:38,840
কোন বিশেষ কিছু দিয়ে
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি?

211
00:15:38,910 --> 00:15:41,410
ল্যাবটাতে ঠিক্টহাক ভাবে যেন যেতে পারি
সে জন্য আমাদের তোমার সাহায্য লাগবে

212
00:15:41,770 --> 00:15:43,190
তোমার কোডটা দাও, প্লিজ ।

213
00:15:44,890 --> 00:15:45,890
আমি করবো?

214
00:15:55,070 --> 00:15:58,820
যদি তারা প্রমাণ খুঁজতে থাকে,
তারা তা পাবে না। এখানে না অন্তত.

215
00:15:58,960 --> 00:16:01,060
আমি হয়ত খুব সংক্ষিপ্তভাবে হ্যারি বিরুদ্ধে
বিদ্রোহ করেছি  ,

216
00:16:01,200 --> 00:16:02,950
কিন্তু আমি এর উচিত শিক্ষা পেয়েছি .

217
00:16:03,370 --> 00:16:04,960
এই, ডেক্সটার। আমাকে বলো।

218
00:16:06,530 --> 00:16:08,050
এটা নিশ্চিত করো যে এটা তাদের প্রাপ্য

219
00:16:11,780 --> 00:16:14,290
এই জীবন-বা-মৃত্যুর ব্যাপার.
এটা এতই গুরুত্বপূর্ণ।

220
00:16:14,430 --> 00:16:17,410
তোমার কেন মনে হয় আমি এই সব কিছু করেছি
এটা আয়োজন করতে?

221
00:16:18,000 --> 00:16:20,030
ডেক্সটার, অনেক হয়েছে! এখন আমাকে বলো।

222
00:16:20,990 --> 00:16:22,830
প্রথম শর্তটা কি?

223
00:16:23,900 --> 00:16:27,060
-ধরা পড়া যাবে না।
-তাহলে অন্য আইনগুলো কি জন্য?

224
00:16:27,250 --> 00:16:28,860
তাই আমি ধরা পড়ি না।

225
00:16:31,070 --> 00:16:32,570
তুমি কি এর জন্য প্রস্তুত?

226
00:16:34,300 --> 00:16:35,330
আমি প্রস্তুত.

227
00:16:52,950 --> 00:16:55,320
তারা আমাদের দিকে এমন করে তাকিয়ে আছে কেন?

228
00:16:56,720 --> 00:16:58,760
তারা জানে না তুমি এখানে কেন এসেছ,

229
00:16:58,870 --> 00:17:00,690
তোমার কেন এটা দেখতে হয়।

230
00:17:02,370 --> 00:17:05,020
কিন্তু আমি চাই এটা
তোমার মস্তিষ্কে ঢুকে যাক, বৎস।

231
00:17:21,380 --> 00:17:22,260
এই চেয়ারে?

232
00:17:24,270 --> 00:17:25,380
এই চেয়ারে?

233
00:17:54,670 --> 00:17:56,040
আমি জানি. আমি দুঃখিত.

234
00:17:56,310 --> 00:17:59,080
-কিন্তু তোমাওরা দেখতে পাচ্ছ...
-কিছু একটা হয়েছে.

235
00:17:59,240 --> 00:18:00,550
কিছু একটা হয়েছে.

236
00:18:01,950 --> 00:18:04,280
'কারন আমি অবাক হচ্ছি যদি
তুমিও তাড়া খাও

237
00:18:04,460 --> 00:18:06,620
দরজা খোলার থিওরি সম্পর্কে

238
00:18:07,940 --> 00:18:11,180
আমি চাইনা তুমি মনে কর আমি
নিশ্চিত নই অথবা...

239
00:18:12,920 --> 00:18:14,460
বিব্রত বা অন্যকিছু।

240
00:18:14,740 --> 00:18:17,090
তুমি কেন বিব্রত হবে? আমি অনেক হট।

241
00:18:18,440 --> 00:18:20,220
হ্যাঁ, তুমি ঠিক বুঝেছ

242
00:18:23,750 --> 00:18:27,010
তোমাকে খারাপ বোধ করানো ছাড়া, যদিও সেটা
আমি ইচ্ছাকৃত ভাবে করিনি। এটা শুধু...

243
00:18:27,150 --> 00:18:29,160
-কিছু একটা হয়েছে.
-কিছু একটা হয়েছে.

244
00:18:29,320 --> 00:18:30,170
কি?

245
00:18:32,000 --> 00:18:34,370
-আমি তোমাকে বলতে পারবো না.
-কেন নয়?

246
00:18:34,710 --> 00:18:36,390
সত্যি বলতে,

247
00:18:37,600 --> 00:18:39,280
তুমি জানতে চাও না

248
00:19:15,680 --> 00:19:17,760
আমার অতীত থেকে আসা এটা একটা ভূত

249
00:19:18,540 --> 00:19:21,600
-আমি নিশ্চিত ছিলাম না আমি তোমাকে খুঁজে পাব
- আমি তোমার ফোন বুকে এখন।

250
00:19:22,680 --> 00:19:24,340
সবচেয়ে নিচে  দেখ, আরে?

251
00:19:25,180 --> 00:19:27,130
তোমাকে দেখে ভাল লাগছে,লিওনস।

252
00:19:27,330 --> 00:19:31,480
আমার শশুর জেনে খুব খুশি হবে আমরা আমেরিকান
ডলার ওয়ালা একটা কাস্টমার পেয়েছি

253
00:19:31,980 --> 00:19:34,690
মনে হচ্ছে তুমি এখন পর্যটন ব্যবসায় নেমেছ?

254
00:19:34,770 --> 00:19:36,610
অরবিটস, ম্যান। এটা আমাদের শুষে নিচ্ছে।

255
00:19:37,120 --> 00:19:40,240
আর মানুষ হাইতির কথা মনে করে শুধু
যুদ্ধ এবং গরিব প্রদেশ হিসেবে।

256
00:19:40,780 --> 00:19:42,720
কিন্তু এই সাহসী একজন এখনো আসেনি

257
00:19:42,930 --> 00:19:45,050
আমরা এই দ্বীপের মধ্যে ট্যুর আয়োজন করি

258
00:19:45,190 --> 00:19:47,860
গোপনে কোন মানুষ
রাতে বর্ডার পার হয় না তাহলে?

259
00:19:48,000 --> 00:19:50,130
আমার স্ত্রী আমাকে খোজা করবে তাহলে,

260
00:19:50,550 --> 00:19:52,510
আমি শুধু এখন তার বাবার জন্য কাজ করি,

261
00:19:52,810 --> 00:19:55,000
সে হুইলের উপর বসা একটা জাত শয়তান

262
00:19:55,310 --> 00:19:57,350
আমি আশা করি এই কুকুরের কামড় তাকে
সাহায্য করবে.

263
00:20:01,240 --> 00:20:02,780
তো, ?

264
00:20:02,920 --> 00:20:04,770
আমি তোমার জন্য কি ব্যবস্থা করতে পারি?

265
00:20:04,910 --> 00:20:07,480
লিটল ডিক্সের কাঠের রিসোর্ট তা
ব্যবস্থা করে দিতে পার।

266
00:20:08,440 --> 00:20:10,620
শুধু মাত্র আমার সবচেয়ে পুরনো বন্ধুর জন্য

267
00:20:11,630 --> 00:20:15,790
আমি শুধু ভাবছিলাম এটা
হাসপাতালের ডমের মতো হবে

268
00:20:17,660 --> 00:20:18,770
তুমি কি পাগল?

269
00:20:20,860 --> 00:20:23,250
কিন্তু আ্মার দরকার... গোপনীয় ল্যাব।

270
00:20:23,410 --> 00:20:25,320
একটি আরামদায়ক ক্রুজ এরচেয়ে ভাল

271
00:20:25,630 --> 00:20:29,730
একটা শাফলবোর্ড টুর্নামেন্ট
সমুদ্রের সব বড় বড় রত্ন। বড় শিক কাবাব।

272
00:20:30,660 --> 00:20:32,520
তুমি সবসময় শুধু দেখার জন্য,

273
00:20:32,550 --> 00:20:34,340
কণ প্রশ্ন নেই,
যখন তুমি ময়লা আবর্জনা চাও

274
00:20:34,400 --> 00:20:35,240
...জিনিস.

275
00:20:35,330 --> 00:20:37,550
আমি এখন কোওন কালোবাজারি নই

276
00:20:37,860 --> 00:20:40,160
এবং তুমি কোন কালো অপারেশনে নেই।

277
00:20:41,180 --> 00:20:44,080
আমি একটা ট্রাভেল এজেন্ট, এবং
এটা আমি পছন্দ করি।

278
00:20:45,600 --> 00:20:49,320
কেউ আমাকে খুন করার চেষ্টা করবে না
অথবা নির্যাতন করবে না...

279
00:20:49,400 --> 00:20:53,240
...সে ছাড়া
তার ভয়ঙ্কর কুকুরগুলো এবং ভারি নিশ্বাস ছাড়া

280
00:20:53,650 --> 00:20:55,960
শোন, এটা বিপদজনক নয়।

281
00:20:56,890 --> 00:20:59,410
আমি শুধু কিছু রক্তের স্লাইড
বিশ্লেষণ করতে হবে।

282
00:21:00,990 --> 00:21:04,110
- আমার তোমার সাহায্য দরকার.
-এই সব কিছু করতে চান?

283
00:21:04,930 --> 00:21:06,480
স্লাইড বিশ্লেষণ করে?

284
00:21:07,380 --> 00:21:10,160
আর এই দ্বীপে তোমার সবচেয়ে ব্যয়বহুল
ভ্রমণ প্যাকেজ

285
00:21:12,110 --> 00:21:14,610
আমাকে স্লাইড গুলো দিয়ে দাও.
আমি দেখবো আমি কি কতটুকু করতে পারি

286
00:21:14,780 --> 00:21:17,510
আয়োজন প্রথমে নিশ্চিত করো
আমি তাদের নিয়ে নৌকা দিয়ে নিয়ে আসবো

287
00:21:17,650 --> 00:21:19,070
কাস্টমস এড়িয়ে

288
00:21:19,210 --> 00:21:22,180
বায়োলজিকাল জিনিসগুলো নিয়ে
ঝুঁকি নিতে চাই না

289
00:21:22,520 --> 00:21:24,260
শুধু বলো, জেমস.

290
00:21:25,550 --> 00:21:26,880
তুমি কোন সমস্যাতে পড়েছ?

291
00:21:29,600 --> 00:21:31,690
কিন্তু অন্য কেউ সমস্যাতে পড়তে যাচ্ছে।

292
00:21:34,490 --> 00:21:37,370
এটা আমাদের নিয়ে যাচ্ছে ৯৫টা লিখিত
কাগজের দিকে

293
00:21:38,620 --> 00:21:39,680
চুরানব্বই

294
00:21:39,860 --> 00:21:41,850
কত দূর পর্যন্ত তুমি পেছনে তাকিয়ে আছো?

295
00:21:42,070 --> 00:21:44,080
ছুরির আঘাত থেকে শুরু করা যাক।

296
00:21:45,090 --> 00:21:47,800
মৃত্যুর কারণ হতে পারে এর মাধ্যমে,
ওপরের ডান-হাতের দিকে যাও...

297
00:21:47,940 --> 00:21:49,440
এটা ঠিক আছে. আমি ঠিক আছি.

298
00:21:55,880 --> 00:21:58,020
তারা রক্তের স্যাম্পল এবং
খুন করার যন্ত্র পাতি খুঁজে পাবে

299
00:21:58,280 --> 00:21:59,670
এগুলো সরিয়ে ফেলতে হবে

300
00:22:00,080 --> 00:22:01,740
জিমেনেজের ব্যবস্থা করতে হবে.

301
00:22:01,920 --> 00:22:04,150
তার বদলে, আমি অপেক্ষা করছি মোটা লোকটার
গান গাওয়া পর্যন্ত.

302
00:22:04,290 --> 00:22:05,980
-আমি জানি না কেন...
-আমি বুঝেছি.

303
00:22:06,120 --> 00:22:07,970
-তাড়াতাড়ি হয়ে যাবে...
-আমি পেয়েছি!

304
00:22:08,120 --> 00:22:10,160
আমার মনে হয় আমাদের নিজেদের এখান থেকে
বেরিয়ে যেতে হবে...

305
00:22:10,360 --> 00:22:11,780
আর সে গাইছে.

306
00:22:18,660 --> 00:22:21,680
-আমি সবুজ আন্ডারওয়্যার পরে আছি
-তুমি?

307
00:22:24,510 --> 00:22:26,560
কিন্তু যখন সে ওগুলো কিনেছিল তখন এটা
সাদা ছিল

308
00:22:26,700 --> 00:22:28,250
খুব বেশি তথ্য!

309
00:22:37,220 --> 00:22:39,040
দেখো কে তার গুহা থেকে বের হয়ে এসেছে

310
00:22:40,370 --> 00:22:43,650
-লিলা, তুমি এখানে কি করছ?
-সে আমার সাথে দেখা করতে এসেছে, ব্রো

311
00:22:43,790 --> 00:22:45,950
দেবদূত বলেছিল তার সাজসজ্জার
জন্য একজন দরকার

312
00:22:46,130 --> 00:22:49,630
এবং একটা ফাঁকা জায়গা সৃষ্টি হয়েছে
তাই আমি তাকে ডেকেছি

313
00:22:50,370 --> 00:22:52,710
-আমি সব সময়  একটা সজ্জাশিল্পী চাইতাম ।
- এখানে এসো

314
00:22:52,790 --> 00:22:53,750
-এখানে আসো.

315
00:22:55,020 --> 00:22:57,060
সে আসলেই একটা সজ্জাশিল্পী নয়।

316
00:22:57,230 --> 00:23:00,360
আমি আসলে আমার অ্যাপার্ট্মেন্ট নয়
যেটা আমি সাজাতে চাই।

317
00:23:00,890 --> 00:23:03,410
তাই, ছেলেরা মদ্যপান করার জন্য
আমাকে প্ররোচিত করেছে

318
00:23:04,660 --> 00:23:07,130
-অথবা দশ.
-ঈশ্বর. আমার কি চিন্তিত হওয়া উচিত?

319
00:23:07,410 --> 00:23:09,230
হ্যা. তোমার উচিত ছিল.

320
00:23:10,880 --> 00:23:13,420
তাহলে তুমি আমাদের সাথে আসতে পারতে

321
00:23:13,420 --> 00:23:16,290
কারণ কে জানে কোন গোপন কথা
আমার থেকে বের হয়ে আসবে

322
00:23:16,430 --> 00:23:18,380
যখন আমি একটানা মদ খেতে থাকবো

323
00:23:22,740 --> 00:23:25,500
তোমার পার্কিং স্পেস সহ
তোমার সর্বোচ্চ ৮০০ ফিট হবে

324
00:23:25,650 --> 00:23:27,170
সে এটা দুইবার করতে পারবে

325
00:23:29,480 --> 00:23:32,860
আমাকে জেমিনেজের কাছে যেতে হবে
কিন্তু একজন মৃত মানুষ কোন গল্প বলে না

326
00:23:33,010 --> 00:23:35,700
এক মাতাল, অসতর্ক নারী খুব ভালো হতে
পারে

327
00:23:42,370 --> 00:23:43,850
... কিন্তু তুমি কি আমাকে ফোন করবে

328
00:23:43,990 --> 00:23:45,770
তুমি রাস্তা নির্মাতা প্যাডির কথা বলছো?

329
00:23:45,930 --> 00:23:49,150
না। আমি এবং আমার দুই হাত,
আমি এই টাউন লাইব্রেরি তৈরি করেছি

330
00:23:49,290 --> 00:23:52,080
কিন্ত তুমি কি আমাকে কি নামে ডাকো
প্যাডি - সেই লাইব্রেরি নির্মাতা?

331
00:23:53,870 --> 00:23:56,870
কিন্তু তোমাকে একটা ছোট্ট ছাগল...

332
00:23:59,280 --> 00:24:01,390
-ঠিক আছে. আমার কাছে একটা আছে.
-বন্ধ করো.

333
00:24:01,990 --> 00:24:03,370
কি? এটা একটা ভালো ছেলে.

334
00:24:03,630 --> 00:24:05,990
তোমাকে জানা আছে আমার, কোন সুন্দরী মহিলার
সামনে আমাকে ভাল দেখাবে না।

335
00:24:06,150 --> 00:24:08,260
সে একটা ছাগল-মারা জোকস মেরেছে

336
00:24:09,350 --> 00:24:11,470
তুমি আসলেই একজন ভাল অভিভাবক, জানু।

337
00:24:11,740 --> 00:24:12,910
আমি সবসময়ই আমার সেরাটা দেই।

338
00:24:18,780 --> 00:24:22,740
তুমি সেই কুমিরটার দিকে ধেয়ে গিয়েছিলে
নিজের নিরাপত্তার কথা চিন্তা না করে।

339
00:24:23,990 --> 00:24:25,730
-এটা আমার দ্বায়িত্ব
-আমারও

340
00:24:25,990 --> 00:24:27,020
এটা তোমার কাজ নয়

341
00:24:27,860 --> 00:24:30,520
এটা করবেন না, লিলা.
জিমেনেজ কে তেনে এনো না

342
00:24:31,150 --> 00:24:33,520
তারা কি... কখনো সেই লোকটিকে ধরতে পেরেছিল?

343
00:24:33,980 --> 00:24:37,380
হ্যাঁ, ডেক্সটার তুমি কি কখনো
কোন রিপোর্ট করেছিলে?

344
00:24:37,520 --> 00:24:39,600
আমি নিশ্চিত সে সময় চলে গেছে এখন.

345
00:24:44,550 --> 00:24:46,630
যাই হোক, আমি এখন টয়লেটের দিকে যাচ্ছি

346
00:24:48,010 --> 00:24:49,010
শৌচাগার?

347
00:24:49,870 --> 00:24:51,310
এটা কি কিউট নাকি?

348
00:24:51,800 --> 00:24:53,390
এটা... ঠিক আছে?

349
00:25:02,620 --> 00:25:04,450
কী চাও তুমি?

350
00:25:06,070 --> 00:25:07,250
আমি এটা নিয়ে চিন্তিত

351
00:25:08,290 --> 00:25:10,280
যখন কেউ তাদের স্পন্সর তুলে নেয়

352
00:25:10,440 --> 00:25:13,490
- এটার মানে তারা আবার ব্যবহার করছে
- স্পন্সরের এই আবর্জনা এখন ছাড়ো।

353
00:25:13,630 --> 00:25:15,430
আমার কথা এখানেই শেষ এবং তোমার সাথেও।

354
00:25:16,130 --> 00:25:18,570
আমি কি গত রাতে এটা পরিষ্কার করে বলি নি?

355
00:25:19,300 --> 00:25:20,690
এটা সীমানার বাইরে.

356
00:25:23,080 --> 00:25:26,560
-এখনও আমরা একসাথে কাজ করতে পারি.
-না, নেই। আমি আমিই..

357
00:25:27,630 --> 00:25:30,430
আমি চাই না তুমি আমার কাছাকাছি আস অথাবা
আমার নেশা হয়ে যাও

358
00:25:30,590 --> 00:25:33,530
-তুমি কি বুঝতে পেরেছ?
-ওহ, আমি বুঝতে পারছি

359
00:25:33,600 --> 00:25:35,000
তুমি কটোটা একা

360
00:25:36,420 --> 00:25:38,920
তোমার বন্ধুরা
তারা আসলে তোমাকে বোঝেই না

361
00:25:39,390 --> 00:25:42,130
তারা কেবল তোমার চেহারার উপরের মুখোশ দেখে,
কিন্তু আমি সব দেখেছি।

362
00:25:42,770 --> 00:25:44,800
আমি দেখতে পাচ্ছি তোমার মন কতোটা খারাপ

363
00:25:46,960 --> 00:25:47,930
না, সত্যি?

364
00:25:56,880 --> 00:25:59,220
তোমাকে এটা একা সামলাতে হবে না।

365
00:25:59,700 --> 00:26:00,760
আমি তোমকে সাহায্য করতে পারি।

366
00:26:02,510 --> 00:26:05,610
আমি জানি মুখোশটা তোমার জন্য কতটা ভারি।

367
00:26:05,750 --> 00:26:07,040
কতোটা ক্লান্তিকর

368
00:26:07,300 --> 00:26:11,120
শুধু আমি মুখোশের পেছনটা দেখতে পারি
এবং আমি এটা আমাকে মোটেও ভীত করে না,

369
00:26:12,250 --> 00:26:14,320
এটা অনেকটা আয়নাতে নিজেকে দেখা

370
00:26:15,160 --> 00:26:17,100
এই কারণে আমরা দুজন দুজনের জন্য।

371
00:26:20,120 --> 00:26:22,610
আরে, গাধা,
এটা শুধুমাত্র মহিলাদের জন্য

372
00:26:24,360 --> 00:26:26,870
-আমার ভুল ছিল.
-সে তোমাকে কষ্ট দিচ্ছে?

373
00:26:27,270 --> 00:26:28,390
কিছুটা।

374
00:26:29,820 --> 00:26:31,930
কিন্ত আমি জানি সে দেখবে আমি ঠিক আছি।

375
00:26:32,940 --> 00:26:34,240
আমি জানি তুমি বলবে.

376
00:26:37,830 --> 00:26:39,310
তুমি গাড়ি চালাচ্ছে না।

377
00:26:40,760 --> 00:26:41,770
চুলোয় যাও।

378
00:26:42,960 --> 00:26:43,960
ঠিক আছে.

379
00:26:46,890 --> 00:26:49,510
ওর সাথে থাকতে পারবো ন।
ওকে মারতেও পারবো না।

380
00:26:52,060 --> 00:26:53,630
সে দূরে চলে যাচ্ছে না।

381
00:26:56,360 --> 00:26:58,480
এটা গোপন গাড়ি না.

382
00:27:00,760 --> 00:27:02,390
পাগল হয়ে যাওয়ার জন্য যথেষ্ট

383
00:27:04,120 --> 00:27:05,540
যারা সত্যিই ফেডারেলকে.

384
00:27:24,610 --> 00:27:25,730
এটা শেষ হয়ে যাবে.

385
00:27:32,300 --> 00:27:33,930
তুমি বাহিরে শ্যাম্পু করা.

386
00:27:34,070 --> 00:27:37,460
-দুঃখিত. তোমার তো আমার থেকেও ভাল.
-তুমি এখানে কি করছ?

387
00:27:38,500 --> 00:27:42,040
আমার নতুন জায়গা তৈরি হয় না.
আমি চাই না একটা অভ্যাস দৌলতপুরে...

388
00:27:46,060 --> 00:27:48,680
এরই মধ্যে তারা জানতে পারে.
আমি ভিতরে ধরে রাখতে তারা সকলেই.

389
00:27:51,400 --> 00:27:53,010
সে কি জানে? আমাকে বলুন.

390
00:27:53,150 --> 00:27:56,270
বাল! আমি আমার অনুভূতি নিয়ে কথা বলছি.
তোমার সমস্যা কি?

391
00:27:57,410 --> 00:28:00,290
আমি জানি সে পুরানো, আর এটা জটিল আর যাই
হোক না কেন,...

392
00:28:06,290 --> 00:28:08,740
ভাল. তোমার উচিত ছিল যে,
'আমি বলতে পারছি না কারণ সবসময়...

393
00:28:10,830 --> 00:28:13,020
যারা এসব করছে যে এই সময়ে?

394
00:28:15,260 --> 00:28:17,370
-দেবের, না.
-এসব কী হচ্ছে?

395
00:28:24,850 --> 00:28:26,300
-দয়া করে আস.
-অপেক্ষা করুন.

396
00:28:29,690 --> 00:28:30,890
আমি দুঃখিত, দেবের.

397
00:28:31,200 --> 00:28:34,060
আমি যৌনসঙ্গম টাস্ক ফোর্স.
আমি জানি কি করতে হলে...

398
00:28:37,530 --> 00:28:40,900
আমি আসছি. তারা আমাদের ডাকছে. আমি আসছি.

399
00:28:43,860 --> 00:28:44,990
আমরা তাকে পেয়েছি.

400
00:28:45,980 --> 00:28:47,580
আমি ভয় পেয়েছিলাম হতে হবে,

401
00:28:48,020 --> 00:28:49,020
আতঙ্কিত,

402
00:28:49,330 --> 00:28:50,790
কিন্তু লিলা ঠিক ছিল.

403
00:28:51,040 --> 00:28:52,730
এই মাস্ক বেশ ভারী.

404
00:28:52,880 --> 00:28:55,740
আমি এটা চাই না আত্মসমর্পণ.
আমি পারবো এটা যাই.

405
00:28:56,680 --> 00:28:58,070
এই কষ্ট হবে

406
00:28:58,370 --> 00:29:01,390
অবশেষে যখন বুঝতে পারে কে তার ভাই দেবের
সত্যি.

407
00:29:45,510 --> 00:29:47,570
আমার পুরনো বন্ধু,
এখানে আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা.

408
00:29:49,040 --> 00:29:50,220
প্লিজ বসুন.

409
00:29:54,110 --> 00:29:58,070
আমি নিশ্চিত আপনি শুনেছেন আমাদের সন্দেহ
করে বে হারবার জবাই করা মামলা.

410
00:29:59,360 --> 00:30:00,480
ওগুলি ওখানে রেখে দেওয়া.

411
00:30:03,600 --> 00:30:06,080
আমরা এখন প্রমাণ করতে আবার.

412
00:30:06,960 --> 00:30:08,040
আমরা জবাব চাই, এখনই.

413
00:30:13,590 --> 00:30:14,590
খুলো এটা.

414
00:30:33,710 --> 00:30:35,310
ব্যাখ্যা কর যে এটি আমাদের কাছে.

415
00:30:37,930 --> 00:30:38,930
ট্রফি.

416
00:30:40,440 --> 00:30:42,000
আমিও এটাই ভেবেছিলাম.

417
00:30:44,530 --> 00:30:45,940
এখন কি হবে?

418
00:30:46,450 --> 00:30:49,450
আমি জানি এটা খুব একটা ধাক্কা দিতে হবে
আপনাকে, মরগান,...

419
00:31:05,690 --> 00:31:08,520
...যা তাকে আমার রাডার.

420
00:31:18,800 --> 00:31:22,600
সেই সাথে তার ওপর-এর-কাজের শ্যুটিং এবং
অতিরিক্ত-ফোর্স উদ্ধৃতির...

421
00:31:22,860 --> 00:31:24,890
-প্রোফাইল সে সব থেকে.
-হ্যা.

422
00:31:26,200 --> 00:31:29,230
সে খুঁজে বের করতে হবে তার একটি
ব্যক্তিগত বিচারপতি.

423
00:31:32,550 --> 00:31:35,660
আজ সকালে, আমরা সতর্ক ও ম্যানশনে সমতল
ভূমি দেশের বাইরে.

424
00:31:36,140 --> 00:31:38,810
আমি যে পেতে সক্ষম তার এপার্টমেন্ট আর
কারো গাড়ি.

425
00:31:41,980 --> 00:31:43,410
সে একটা স্লাইড শো?

426
00:31:43,600 --> 00:31:46,140
সাবধানে মাঝে লুকিয়ে আছে তার গাড়ির
ট্র্যাঙ্কে বিমানবন্দরে.

427
00:31:47,310 --> 00:31:49,000
এটা একেবারে অত বুদ্ধি.

428
00:31:59,070 --> 00:32:00,630
আমি মানুষ হত্যা কর, এক.

429
00:32:04,110 --> 00:32:07,170
আমি সব সময় স্যাটেলাইট থেকে তার
সম্পর্কে কিছু ছিল...

430
00:32:11,110 --> 00:32:13,180
মনে হচ্ছে সে জায়গায় আছে.

431
00:32:15,820 --> 00:32:18,950
-আমি কখনোই আমার সন্দেহ গুম.
-তাহলে সে তোমাকে মেরেছে.

432
00:32:19,310 --> 00:32:21,250
যাই হোক, সে হয়ত আবার চেষ্টা করো.

433
00:32:21,490 --> 00:32:24,330
বিশেষ করে যখন তিনি খুঁজে খুঁজে বের করে
সে আমাদের প্রধান সন্দেহভাজন.

434
00:32:25,430 --> 00:32:27,210
হ্যাঁ. যে তাকে মাতাল করা উচিত.

435
00:32:27,390 --> 00:32:29,700
আমাদের উপর নজর রাখার চেষ্টা করে আপনার
কাছ থেকে দূরে.

436
00:32:29,890 --> 00:32:33,010
-এই গোপন গাড়ি.
-গোপন যথেষ্ট নয়, অবশ্যই.

437
00:32:40,950 --> 00:32:43,150
এটা আমার জীবন জটিল করতে পারি.

438
00:32:46,620 --> 00:32:49,560
-ভালো বলেছো.
-এখন কি হবে তা আমরা চাই আপনি বিশ্লেষণ...

439
00:32:49,640 --> 00:32:51,940
...এবং ম্যাচ এই স্লাইড অবিলম্বে.

440
00:32:52,320 --> 00:32:54,540
-আমাকে?
-আমি এই কার্যক্রমের মধ্যে-বাড়ি...

441
00:32:55,290 --> 00:32:57,820
জনগণের শক্তি এখন আমাদের দেখা দরকার.

442
00:32:58,250 --> 00:33:00,780
আমাদের সম্পর্কে তাদের উপর ভরসা করে
নিতে হয় একটা বড় রামছাগল-যৌনসঙ্গম.

443
00:33:02,850 --> 00:33:04,850
তাহলে আমি তোমাকে ফরেনসিক প্রযুক্তির
ক্ষেত্রে এই ধারা থেকে স্লাইড হেফাজতে.

444
00:33:11,220 --> 00:33:12,880
তাই আমি জানি তুমি একেবারে.

445
00:33:28,550 --> 00:33:30,760
কিন্তু এটা শুধুমাত্র তাকে এই লাইন অব
ফায়ার.

446
00:33:30,900 --> 00:33:33,270
এখানে স্তম্ভগুলোর একটা তাকেই খুজা
পূর্ব সমুদ্রতীরের এই.

447
00:33:33,410 --> 00:33:35,680
-আমি এখনো বিশ্বাস করতে পারছি না.
-'কারণ এটা সত্য নয়.

448
00:33:35,830 --> 00:33:38,430
-আমি জানি না...
-না, ভিন্স.

449
00:33:43,520 --> 00:33:44,740
শুধু না.

450
00:33:48,100 --> 00:33:49,410
আমি জানতাম না.

451
00:33:50,050 --> 00:33:52,060
আমি শপথ করে বলছি সে বলোনি.

452
00:33:53,060 --> 00:33:54,290
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি.

453
00:33:54,480 --> 00:33:57,090
বড় কথা এ উন্নতিকে কেন্দ্রে আছে.

454
00:33:57,950 --> 00:33:59,220
আমরা ওকে,দেখছি।

455
00:33:59,490 --> 00:34:02,060
আর যখন তুমি জানো,

456
00:34:02,200 --> 00:34:06,270
চিন্তা করো না,
আমি তোমার সাথে পদ্ধতিতে. আমি আর এই.

457
00:34:07,070 --> 00:34:09,690
-আমি নিজেও একটি বড় উপকার.
-এটির নাম.

458
00:34:09,960 --> 00:34:12,380
ঐ নতুন বাসা থেকে পুলিশের.

459
00:34:12,650 --> 00:34:15,040
যদি তোমার কাছে সব থেকে বেশী আঘাত
পেয়েছি এই আর কি...

460
00:34:15,190 --> 00:34:16,070
আহত?

461
00:34:16,750 --> 00:34:17,900
আমি আসলেই একটা পুলিশ.

462
00:34:18,159 --> 00:34:21,199
তুমি আমার বোন, আর আমি আমার ভাইয়ের মত
চিন্তা করবেন না, কোন সহকারী.

463
00:34:21,460 --> 00:34:24,860
-না. তোমার চিন্তা করার মত.
-আমি এটা করতে পারব না.

464
00:34:25,690 --> 00:34:29,770
তুমি আমার সবচেয়ে ভাল কাজ করার জন্য
আমাকে ও আমার আমার ব্যক্তিগত বিবরণ...

465
00:34:32,610 --> 00:34:33,750
শালা.

466
00:34:38,600 --> 00:34:40,920
আমি যৌনসঙ্গম পছন্দ না,
কিন্তু আমি এটি পেতে.

467
00:34:45,670 --> 00:34:48,100
এক জোড়া চোখ কম নিয়ে চিন্তা করতে হবে.

468
00:34:53,790 --> 00:34:56,590
তুমি আমার কাছ থেকে পালাতে পারবে না,
তুমি যেতে পারবে?

469
00:35:02,830 --> 00:35:04,610
আপনি কি জানেন আমি এটা করিনি.

470
00:35:04,910 --> 00:35:06,830
তুমি আমাকে জানো, মারিয়া. ওটা আমি না.

471
00:35:08,660 --> 00:35:10,280
হ্যাঁ, কিন্তু তারা তা না.

472
00:35:11,410 --> 00:35:14,750
-তারা আমার উপর আছে কি?
-ওরা কিছু খুঁজে পেয়েছে তোমার গাড়িতে.

473
00:35:15,070 --> 00:35:16,130
ওহ, শিট.

474
00:35:17,000 --> 00:35:19,250
আর তুমি থাকো বের করে,
এটা খারাপ হতে থাকে

475
00:35:19,550 --> 00:35:22,500
একমাত্র উপায় হচ্ছে আমি তোমাকে সাহায্য
করতে পারি যদি তুমি নিজেকে.

476
00:35:22,640 --> 00:35:25,580
-কোন প্রমান ছাড়া শুনতে হবে.
-কী?

477
00:35:25,900 --> 00:35:28,250
আমি চাই না তুমি এই টান.

478
00:35:29,170 --> 00:35:31,610
পরের বার তুমি আমাকে দেখে,
তারা কোন সন্দেহ নেই.

479
00:35:31,780 --> 00:35:33,920
ততক্ষণ পর্যন্ত, তুমি এটা করতে পারবে না
আমার সঙ্গে যোগাযোগ করতে পারবে.

480
00:35:34,070 --> 00:35:35,550
তুমি আমাকে নিয়ে যেতে হবে না.

481
00:35:36,090 --> 00:35:38,640
-মারিয়া, আমি এই কাজ করতে হবে.
-হায় খোদা!

482
00:35:40,560 --> 00:35:41,750
আমার কথা শোন.

483
00:35:42,630 --> 00:35:46,060
আমি তোমাকে জানাতে চাই যে তুমি আমার
সাথে অনেক কথা, অনেক বেশি জানে, আর...

484
00:35:47,350 --> 00:35:49,730
আমি শুধু তোমাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই যে
কারণে.

485
00:35:51,610 --> 00:35:53,080
এর মানে কী?

486
00:35:57,670 --> 00:35:58,650
দাঁড়াও!

487
00:36:24,770 --> 00:36:28,110
মনে হচ্ছে কোন প্রিন্ট বা খুঁজে পাবেন
না এই ডিএনএ বক্স.

488
00:36:31,710 --> 00:36:34,870
হ্যারি যে কঠোর নিয়ম সম্পর্কে নিষ্পাপ
মন খারাপের নয়,

489
00:36:35,100 --> 00:36:36,770
আর তার জন্য উত্তেজনা...

490
00:36:40,690 --> 00:36:43,450
কিন্তু একই সাথে এক নম্বর পদ্ধতি:
ধরা পড়ে না.

491
00:36:46,950 --> 00:36:50,290
এখনও, সে এই লড়াই করে,
আর আমি ওকে খণ্ডন করতে হবে.

492
00:36:54,190 --> 00:36:55,270
সে জিততে...

493
00:36:56,470 --> 00:36:59,010
অথবা সে অপরাধের জন্য টাকা দিতে আমার
শেষ.

494
00:37:27,240 --> 00:37:28,130
সকাল.

495
00:37:30,000 --> 00:37:31,020
মিস্টার মর্গান?

496
00:37:35,080 --> 00:37:36,370
দয়া করে আসুন.

497
00:37:38,110 --> 00:37:40,410
দুঃখিত রাখলে গতকাল.

498
00:37:50,650 --> 00:37:54,110
-এই কোষ মাত্র শুরু হয়েছে পরিপাকের.
-এরপর আমরা ফিরে এসে 12 জ.

499
00:37:54,270 --> 00:37:56,420
এই নমুনা দেখা উচিত এ সব সময়.

500
00:38:01,450 --> 00:38:03,660
আর প্লিজ, কিছু ছুবে না.

501
00:38:05,000 --> 00:38:06,290
তুমি বুঝতে পারছ.

502
00:38:09,770 --> 00:38:11,240
যে প্রত্যাশা ছিল.

503
00:38:29,410 --> 00:38:31,330
-হ্যাঁ. আমাকে যেতে হবে.
-এক মিনিট.

504
00:38:32,470 --> 00:38:35,250
তুমি কি কিছু নিয়ে বিরুপ মন্তব্য বা
লিলা ও আমাকে?

505
00:38:35,640 --> 00:38:38,600
-ওহ, হ্যাঁ. যে.
-আমি চাই না এটা হচ্ছে আমাদের মধ্যে.

506
00:38:38,800 --> 00:38:42,420
-যদি আপনি চান তার...
-ঈশ্বর, না. লিলা 's পাগল, ধ্বংসাত্মক.

507
00:38:42,470 --> 00:38:44,430
প্রাকৃতিকভাবে একটি প্রাকৃতিক দুর্যোগ.

508
00:38:44,690 --> 00:38:47,330
-তাই আপনি যদি আমাকে যেতে আপত্তি নেই
তার জন্য.

509
00:38:47,850 --> 00:38:50,010
দেখো, দেবদূত, এখানে আসল সত্য.

510
00:38:50,770 --> 00:38:52,850
লিলা ব্যবহার করেই আমার দিকে যেতে
হবে.

511
00:38:54,030 --> 00:38:55,930
-তাতে কি?
-"তাহলে কি"?

512
00:39:00,110 --> 00:39:01,900
সিউর না কেউ যেন গরম যেমন লিলা.

513
00:39:10,710 --> 00:39:13,490
কালো দিন, আমার বন্ধু, অনেক অন্ধকার.

514
00:39:21,190 --> 00:39:22,430
ঠিক আছে, তাহলে.

515
00:39:22,940 --> 00:39:25,840
দেবদূত শুধু এটা না.
লিলার কোনো সমাধান নেই.

516
00:39:26,000 --> 00:39:27,380
সে একটা সমস্যা হয়েছে...

517
00:39:29,440 --> 00:39:30,450
আমরা কি?

518
00:39:33,030 --> 00:39:35,140
... শুধু আমার ছোট কোনও দল.

519
00:39:44,200 --> 00:39:47,370
-আমি আপনাকে বলতে পারতাম না.
-এমনকি আমার ভাই ঝুঁকিতে?

520
00:39:47,510 --> 00:39:48,780
আমরা তাকে ঢাকা.

521
00:39:49,070 --> 00:39:52,010
এটা তো তোমার আনুগত্য করতে বাধ্য করে
ভাগ করে, প্লাস,...

522
00:39:52,090 --> 00:39:53,880
...আমি চাইনি তুমি মনে করার পক্ষে.

523
00:39:58,190 --> 00:40:00,660
-আপনি কি মনে করেন তারা জানেন?
-যতক্ষণ না তুমি তাদের বলবে.

524
00:40:00,940 --> 00:40:02,530
স্পেশাল এজেন্ট?

525
00:40:03,500 --> 00:40:06,480
-তুমি  প্রেস করতে হবে?
-সেরা উপায় তাকে ধরে আনতে.

526
00:40:07,190 --> 00:40:10,650
-যদি আপনি তাকে প্রকাশ্যে অভিযুক্ত...
-আমি কাউকে দোষ নয়.

527
00:40:10,790 --> 00:40:14,090
এর জন্য চাই Doakes প্রশ্ন করেছে,
এটা কি আমার করা হবে বলে.

528
00:40:14,230 --> 00:40:15,660
এটা এখনো তাকে ধ্বংস করে.

529
00:40:15,800 --> 00:40:18,150
সে একটা ভালো কাজ করছেন এবং নিজেকে
ধ্বংস.

530
00:40:18,290 --> 00:40:21,800
-সে তোমার ভাই.
-তিনি, তবে, আমার প্রধান সন্দেহভাজন.

531
00:40:23,550 --> 00:40:24,550
দেখো.

532
00:40:26,060 --> 00:40:30,560
আমি আপনাদের সাথে কাজ করতে রাজি হচ্ছেন,
কিন্তু তুমি যদি আমাকে নিয়ে গণমাধ্যমের...

533
00:40:34,390 --> 00:40:37,520
সে আপনার প্রাক্তন-অংশীদার হতে পারে,
সে হতে পারে আপনার প্রিয় বন্ধু.

534
00:40:37,840 --> 00:40:39,810
সে কি আমার কাছে একজন সন্দেহভাজন হয়.

535
00:40:40,600 --> 00:40:42,950
তাহলে তুমি মোকাবিলা করতে হবে তবে আপনি
যে.

536
00:40:43,090 --> 00:40:47,410
আর তুমি আমাকে তোমার পূর্ণ সহযোগিতা
করবে, অথবা আপনি নিজেই একটি চাকরি খুঁজে...

537
00:40:47,490 --> 00:40:48,330
...বের করতে.

538
00:41:00,440 --> 00:41:01,450
এটা আমার.

539
00:41:07,170 --> 00:41:08,310
আরে, এটা আমি.

540
00:41:09,140 --> 00:41:12,540
-আমি নিশ্চিত ছিলাম না আমি কল করা উচিত.
-আমি খুশি যে তুমি করেছ.

541
00:41:18,060 --> 00:41:19,590
গতকাল, আমি জানতাম না...

542
00:41:20,060 --> 00:41:22,200
... তুমি জানো, মন্দ.

543
00:41:22,770 --> 00:41:24,530
ভাল, ভাল, তাই না?

544
00:41:25,740 --> 00:41:28,420
আমি শুধু... আমি একটা জিনিস জানতে হবে.

545
00:41:29,880 --> 00:41:31,780
এটা শেষ করি লিলা?

546
00:41:32,570 --> 00:41:35,400
হ্যাঁ, অবশ্যই, একেবারে শেষ হয়ে যাবে.

547
00:41:35,540 --> 00:41:37,730
যদি আমি তাকে আর কখনো দেখতে পারবো না
আবার, খুব তাড়াতাড়ি হয়ে যাবে.

548
00:41:50,520 --> 00:41:52,040
আমি তোমার প্রতি অনুভূতি আছে.

549
00:41:52,940 --> 00:41:54,880
আমি তোমার প্রতি অনুভূতি আছে, অনেক.

550
00:41:55,940 --> 00:41:58,380
আমি এখন আর তাদের বিরুদ্ধে লড়াই করতে
পারবে না.

551
00:41:58,520 --> 00:42:01,910
আমার মনে হয় আমরা একসাথে আলাপ.

552
00:42:02,090 --> 00:42:02,960
আজ রাতে?

553
00:42:06,090 --> 00:42:09,050
খুব ভাল হবে, খুবই ভাল, কিন্তু আজ...

554
00:42:09,210 --> 00:42:11,100
না, এটা... একটা বাজে আইডিয়া আছে.

555
00:42:12,070 --> 00:42:14,850
না, রিতা, এটাই সবচেয়ে ভাল আইডিয়া তুমি
কখনও.

556
00:42:15,160 --> 00:42:18,320
কিন্তু আমরা পেয়েছি একটি বড় ব্রেক করে
বে হারবার জবাই করা মামলা.

557
00:42:19,250 --> 00:42:22,250
-এখানে কিছু মনেই তীব্র হচ্ছে.
-তারা কি ওকে ধরতে?

558
00:42:23,540 --> 00:42:25,680
সামোন  নামা করত না এর জন্য.

559
00:42:26,540 --> 00:42:28,940
কিন্তু কাল খুবই ভাল হবে.

560
00:42:31,790 --> 00:42:34,190
-আগামীকাল.
-আমি এটা আশা.

561
00:42:42,310 --> 00:42:44,400
আমরা দুজন একসাথে আগামীকাল.

562
00:42:46,500 --> 00:42:48,230
যোগাযোগ  চাবি.

563
00:42:53,720 --> 00:42:55,970
শরতের শেষ দিকে এই টানেল.

564
00:43:10,200 --> 00:43:11,110
সব ঠিক আছে.

565
00:43:12,110 --> 00:43:15,700
আমরা একজন মানুষ থাকতো এ দিকে দরজা ও
সামনের পার্কিং লটে।

566
00:43:15,730 --> 00:43:18,530
শুধু যদি কিছু হয় তাহলে আমাদের একজন
চিৎকার করে দেবে.

567
00:43:18,930 --> 00:43:22,330
তোমার কিছুই ওঠা,
যতক্ষণ পর্যন্ত না কাল সকালে.

568
00:43:22,640 --> 00:43:23,840
আমি ক্লান্ত.

569
00:43:24,370 --> 00:43:27,110
কাউকে কাছে আসতে দিচ্ছিল না কোন কারনে
এই দরজা.

570
00:43:27,120 --> 00:43:28,720
যদি আপনি তাদেরকে গুলি করতে হবে.

571
00:43:28,860 --> 00:43:30,600
কোন সমস্যা নেই. ভালো করে ঘুমাও.

572
00:43:34,880 --> 00:43:36,400
ভালো ঘুম হতে পারে,

573
00:43:36,810 --> 00:43:38,890
কিন্তু এটা খুব বেশি কাজ করতে হবে.

574
00:43:40,130 --> 00:43:43,710
ভালো খবর হচ্ছে আমার নতুন বন্ধু থেকে
দূরে রাখতে হবে

575
00:43:43,850 --> 00:43:47,090
খারাপ খবর হল তারা দুজন জিমেনেজ কঠিন...

576
00:43:48,920 --> 00:43:50,400
ইমেটঃ কিন্তু অসম্ভব নয়.

577
00:43:51,770 --> 00:43:54,530
সৌভাগ্যবশত,
একটি গাড়ি না পাওয়ার একমাত্র উপায়...

578
00:43:55,390 --> 00:43:58,190
আর আমার নতুন মারিনা  মাত্র ২০-যথাযথ
পদক্ষেপ.

579
00:44:05,200 --> 00:44:06,910
আমি আসছি, জিমেনেজ.

580
00:44:08,010 --> 00:44:09,790
শুধু গলা না.

581
00:44:23,280 --> 00:44:25,720
আমি তার বিরুদ্ধে চলতি পথে ফিরে এসেছে.

582
00:44:25,860 --> 00:44:28,850
সাথে থলির কাপড়, পরিষ্কার কর,
এবং বাঁক থেকে উপসাগরীয় নদী,

583
00:44:29,340 --> 00:44:31,850
অসচ্ছল, কিন্তু আমি বাড়িতে ভোর হতে হবে.

584
00:44:36,750 --> 00:44:39,970
এটা করার তোমাকে এখান থেকে বের হওয়ার
জন্য আমার জীবন এবং সব.

585
00:44:53,690 --> 00:44:57,890
-সে তার প্রাপ্য সুবিধা এর মধ্যে আছে.
-দেখো, বদলি, আমি জানি সে তোমার বন্ধু,...

586
00:45:02,310 --> 00:45:03,810
-কিন্তু সে তোমার কথা শোনে.

587
00:45:05,880 --> 00:45:09,270
-তুমি তার ডান হাত.
-ডান হাতে? শুধু বলো.

588
00:45:23,730 --> 00:45:26,380
আমি আজ রাতে ঘুমানোর সময় আবার নিজের
জায়গা.

589
00:45:48,540 --> 00:45:50,020
আর একটু ভুল.

590
00:45:50,950 --> 00:45:52,550
সামনে রেখে কর্মপরিকল্পনা.

591
00:45:56,440 --> 00:45:58,840
এটা ঠিক না, কুত্তার বাচ্চা!
এটা শেষ হয়ে যাবে.

592
00:46:06,900 --> 00:46:08,440
আপনি আমাকে কীভাবে খুঁজে পেলেন?

593
00:46:08,780 --> 00:46:10,460
আপনার নৌকা জিপিএস আলতো টোকা দিন.

594
00:46:11,090 --> 00:46:12,690
জিসাস ক্রাইস্ট, মর্গান.

595
00:46:12,940 --> 00:46:15,530
জিসাস ক্রাইস্ট!
তুমি বে হারবার জবাই করা!

596
00:46:15,780 --> 00:46:18,580
-আমি সত্যিই যে নাম ঘৃণা করি.
-জিসাস ক্রাইস্ট, ম্যান.

597
00:46:18,910 --> 00:46:21,870
-তুমি বলেছিলে যে.
-আমি তোমার সাথে কিছু একটা আছে.

598
00:46:22,330 --> 00:46:23,580
কিন্তু এই লোক?

599
00:46:23,830 --> 00:46:25,910
আমি আর কী বলতে পারি?
তুমি আমার সম্পর্কে সঠিক ছিলে.

600
00:46:27,050 --> 00:46:30,120
আমি কখনো এটা তার বিরুদ্ধে অনুষ্ঠিত.
আমি জানি না এখন.

601
00:46:31,060 --> 00:46:33,860
আমার বন্ধুদের জন্য মনে হল আমি পাগল
হয়ে একটা পুলিশ.

602
00:46:36,730 --> 00:46:40,300
আর ইদানিং, আমার মনে হয়েছে তারা হয়তো
ঠিক, কিন্তু...

603
00:46:40,490 --> 00:46:42,200
এর ফলে সব ঠিক ছিল.

604
00:46:43,490 --> 00:46:45,900
-শুনে খুশি হলাম.
-চুপ করো.

605
00:46:46,310 --> 00:46:48,100
চল এটা শেষ করি.

606
00:46:50,290 --> 00:46:51,410
ওগুলি ওখানে রেখে দেওয়া.

607
00:46:53,980 --> 00:46:56,120
মর্গান, তুমি করেছ. ছেড়ে দাও!

608
00:46:56,740 --> 00:46:58,380
তুমি কি আমার অবস্থান?

609
00:46:58,570 --> 00:47:00,870
আমি আপনার অবস্থানে থাকতে পারছি না,
আপনি কি অসুস্থ!

610
00:47:04,250 --> 00:47:07,050
তুমি আমাকে গুলি করবে,
যারা আপনার ইনোসেন্স প্রমাণ?

611
00:47:07,190 --> 00:47:08,840
হয়তো আমি তোমার প্রেমিক।

612
00:47:26,190 --> 00:47:28,410
ঠিক আছে. সুন্দর করে আস্তে আস্তে.

613
00:47:31,520 --> 00:47:34,920
-আবার ছেড়ে দাও, মরগান!
-আমি শুধু তোর নেতৃত্ব অনুসরণ করে.

614
00:47:35,990 --> 00:47:36,930
আস্তে.

615
00:48:49,900 --> 00:48:52,300
তোমার আমাকে খুন করতে হবে, মরগান!

616
00:48:54,930 --> 00:48:57,770
তোমার আমাকে খুন করতে হবে, মরগান!