Korean Subtitle Danna Khan

1912년, 런던

여성은 침착하지도
조화롭지도 못해서

정치적 판단이 어렵습니다

여성에게 투표권을 주면

사회구조가 무너집니다

남자들이 여성을 대변하는데
왜 필요합니까?

투표권을 주면
그때는 돌이킬 수 없습니다

여성은 사회 중요 인사가
되려고 할 것입니다

여성들은 투표권을 주장하며
수십 년간 투쟁을 하였다

그 주장은 묵살당했다

이에 맞서, 에멀린 팽크허스트는
여성 참정권을 주장하며
'서프러제트'를 이끌었다

그 투쟁에 동참했던
여성 노동자들의 이야기이다

서프러제트, 2015

모드, 웨스트엔드로 배달해

잊지마, 6시까지야

배달하는 사람 있잖아요

'옥스포드 거리'

여성에게 투표권을!

여성에게 투표권을!

여성에게 투표권을!

우리는 승리한다!

여성에게 투표권을!

말이 아닌 행동으로!

여성에게 투표권을!

조지는 자?

응

가스톤 부인이
빵을 먹였대

무슨 일이야?
늦었네

테일러가 시내로 보냈어

어디 봐

난 괜찮아

소동이 있었어

길에서 여자들이 소리쳤지

웨스트엔드의 창문을 깼어

아침에 내가 갖다줄게

고마워

안 자?

이거 끝내고

팔 들어

팔 들어

자꾸 그러면
못 입어

양말 신자

다 왔다
고마워요, 가스톤 부인

말 잘 듣고 있어

이리오렴

서프러제트의 이유없는 파괴
팽크허스트는 잠적

밀러 부인!

밀러 부인!

- 날 무시해?
- 죄송해요, 테일러 씨

- 또 지각이야?
- 살짝이요

닥쳐

잘 들어

3주 동안
두 번 지각했어

- 늦은 적 없어요
- 말대꾸 말고

- 내가 말하잖아
- 죄송해요

해고를 원하나?

아뇨, 테일러 씨
아니에요

앞으론 늦지 않을게요
약속드려요

일이나 똑바로 해

구동 벨트가 느슨해졌어요

금요일에 확인했어

확인했는데
탄 냄새나요

버트! 연장 가져와서
구동 벨트 확인해

네, 사장님

고마워요

월요일과 목요일에 모임이 있어요

엘린 약국에서요

모드

배달은 했겠지?

조지가 또 아파서요

소니가 아침에 가져갔어요

다 입었어?

큰 딸

- 매기예요
- 안녕, 매기

아이들의 법적 권리는
남자에게 있습니다

경제를 쥔 것도 남자입니다

누구죠?

국회의원의 아내
호튼 부인이요

크리스마스 선물로
아이들에게 오렌지를 나눠준대요

수상이신 애스퀴스 씨는

여성 노동자들의
증언을 듣기로 했습니다

남여의 노동력이
동등하다고 입증합시다

그러므로 여성도
투표권을 가져야 합니다

노동은 해봤수?

한발 앞으로 나와
주장합시다

세탁소에서 한 명을 뽑아
의회로 데려가겠습니다

수상이신 로이드 조지 씨께서
들어주실 거예요

누가 상관한대요?

우린 상관하니까
그 입 다물어요

지지 감사드려요,
여성에게 투표권을

여성에게 투표권을,
여러분 손에 달렸어요

- 고맙습니다, 여러분
- 집에나 가요

여성에게 투표권을,
감사합니다

엄마!

안녕, 얘들아
잠깐만 기다려

증언하러 가실 거죠?

테일러 씨는
좋은 고용주예요

당신한테나 그렇죠

- 그말 취소하세요
- 내 눈으로 봤어요

한 달도 채 안 됐는데
어떻죠?

전 13살부터 세탁 일을 했어요

매기는 12살이지만
시작했어요

여자들이 점점 힘들어져요

할 수 있는 걸 해야죠

창문 깨기요?

훌륭하네요

억압은 훌륭한가요?

법을 존중하라?

존중하게 만들어봐요

조지, 조지,
6개야

응

준비됐어?
보고 있지?

당신 급여는?

호튼 부인 봤어?

국회로 갈
여자를 찾고 있어

우리가 더 받아야 한대

바람 넣는 거야

왕께 인사해야지, 조지

안녕히 주무세요

착하구나

들어가자

'엘린과 아들'
아가야, 숨을 크게 들이마실래?

아가야, 숨을 크게 들이마실래?

잘했다

내쉬고

들이마시고

내쉬고

잘한다

다시 들이마시고

11시 정각에

터널을 통과합니다

좋았어, 딱 맞췄네

아이는 괜찮아요

잘했어

- 엘린 부인은 서프러제트시죠?
- 맞긴 한데

전 병사라고 생각해요

여자들이 증언을 하면
달라질까요?

그럴지도요
팽크허스트 부인은

"말이 아닌 행동이
투표권을 준다" 하셨어요

혼합해요

조지, 사탕 좋아하니?

안녕하세요

다들 왔나요?

아직이요
먼저 들어가세요

증기 많이 쏘이고

물에 한두 방울 타서
하루 두 번 먹이세요

따뜻하게 해주시고요

요금은 됐어요

- 잘가요
- 고맙습니다

- 고마워요, 엘린 씨
- 살펴가세요

꽁꽁 싸매고 가자

버릴 경정님

호튼 씨,
와주셔서 감사합니다

스티드 수사관,
내무성의 베네딕트 호튼이요

특수부 감시 전문가라죠?

무정부주의자들의 정보를 모았죠

리버풀과 맨체스터의
정치운동자도 감시했어요

보여드리죠

국내에선 처음 사용되는
카메라예요

기존의 카메라보다
훨씬 월등하죠

감사합니다

작아서 삼각대가 필요없죠

은밀한 임무 수행이 가능합니다

이디스 엘린 부인부터
시작하죠

최고 사령관이자
브레인이며

체포가 9회
감금이 4회입니다

어렵지 않게 공부했어요

그래서 더 위험하죠

그리고 남편인

휴 엘린 , 약국을 경영하죠

아내의 때문에
두 번 감금됐어요

여성 운동을 지지하는
멘즈 리그 회원입니다

베테랑 조직원
바이올렛 밀러

많이 돌아다니죠

여러번 체포됐으며
두 번 감금됐어요

아이들 방치하고
남편은 주정뱅이예요

행동대원으로
일을 도맡아 하죠

정당성없는 모집에
아주 열성적이죠

이건 누구지?

와츠, 모드 와츠

처음 봤습니다

그래 착하지
이리와

저리 가요

괜찮아

- 이거 놔요
- 널 좋아해서 그래

뭐야?

가서 일해
어서 가

원하는 게 뭐야, 모드?

비누 주걱이 모자라요

물건 구입할 때
왜 말하지 않았지?

살금살금 다니지 마
알았어?

너 어릴 적 생각나는데

밀러 부인,
국회로 증언하러 간다며?

내일이요

투표는 남자들한테 맞겨

그럼 집으로 보내주지

근무시간 다 채웠어요

화요일과 목요일에
연장근무 했다고요

나머진 매기가 채울 거예요

말해봐

남편 대신
내가 귀싸대기 날려줄까?

우리가 잘 하는데

바이올렛

내일 같이 가요

증언 듣겠어요

무슨 짓이야?

가서 들어보려고

말이 아닌 행동으로!

바이올렛

어디 있었어요?
여태 기다렸...

바이올렛

난 괜찮아요

호튼 부인이
안에 계세요

그럼 들어가죠

밀러 부인

저런

다음은 글래스하우스 세탁소

셰필드 위버스 조합이 다음이니
준비하세요

이러면 증언 못해요

대표 한 사람씩 듣겠습니다

전 괜찮아요

아뇨, 그렇지 않아요

당신 말을
믿지 않을 거예요

글래스하우스 세탁소

모드

대신 해줘요

못해요

- 글로 썼어요
- 안 돼요

- 전 그런 거...
- 그냥 읽기만 해요

다른 사람을 찾아보세요

저 보다는 다른 사람이
더 잘 할 거예요

- 부탁해요
- 시간 없어요

- 글래스하우스 세탁소
- 바이올렛

- 할 수 있어요
- 못해요

할 수 있어요
가서 말해요

잘해요, 모드

밀러 부인, 시작할까요?

와츠요

와츠 부인입니다

밀러 부인은 사정이 있어서...

제가 증언할게요

글래스하우스 세탁소에서
근무하십니까?

네, 거기서 태어났어요

그럼 증언을 듣도록 하죠

뭐라고 할지 모르겠어요

어머니도 세탁소에서 일하셨나요?

14살 때부터 요

제가 잠이 들면
업거나, 통에 담아두셨죠

대부분의 여성이 그렇게 해요

고용주가 허락합니까?

그도 알면서 넘어가는 거죠

그요?

테일러 씨요

어머니는 아직도 일하십니까?

제가 4살 때 돌아셨어요

그렇군요

대형 통이 쏟아져서
화상으로요

아버지는요?

누군지도 몰라요

테일러 씨 사업장에서 일한 게...

7살 때는 아르바이트였고

12살부터 직원으로 일했어요

세탁은 학력이 필요없어요

칼라도 잘 세우고
레이스도 잘 다리죠

열심히 했어요

17살에 세탁 담당이 됐고

20살에 여자 감독이 됐어요

지금은 24살이에요

나이에 비해
직급이 높군요

세탁소 일은
여성에겐 짧은 삶이에요

왜 그렇죠?

몸도 쑤시고, 기침에
손가락은 부셔져 나가죠

하퇴궤양, 화상

가스때문에 생기는 두통

작년에 한 명이 중독으로 죽었어요

일도 못하고
폐는 망가졌죠

봉급은 얼마죠?

주당 13실링을 받습니다

남자는 19실링

우리가 세 배는 더 일해요

남자는 주로 배달을 하니
맑은 공기라도 마시죠

와츠 부인에게
투표란 어떤 의미죠?

생각 안 해봐서

무슨 의미인지 모르겠어요

그럼 왜 오셨죠?

우리에게도

또 다른

인생이 있을 거란
생각 때문에요

죄송해요, 제 말은...

괜찮아요

훌륭한 얘기였어요

그런 과정이 있었군요

감사합니다, 와츠 부인

증언은 받아 적었습니다

빠른 시일내에
답변을 드리겠습니다

투표에 관한 법안이
수정될지도 모르겠군요

감사합니다

셰필드 위버스 조합?

술 마셨군

브랜디였어

호튼 부인이 대접했어

호튼 부인이면 가능하지

나 증언했어

듣기만 한다고 했잖아

바이올렛이 아파서
나한테 부탁했어

그냥 적힌대로 말하려고 했는데

세탁소에서 일하냐고 묻길래

말을 하기 시작했지

로이드 조지 씨한테

우리가 투표권을 얻으면...

뭘 할 건데?

당신하고 똑같아

내 권리를 행사해야지

권리를 행사해?

그 여자들처럼

이제 서프러제트야?

아니

밀러 부인은 그렇던데

뭐라고 수근대는지 알잖아

같이 어울리면
뭐라고 하겠어

난 당신을 돌봤어

알아

내겐 그것 뿐이야

- 모드
- 바이올렛

엘린 부인이
다과회에 초대했어요

- 그래요?
- 네

정부를 일깨워 준
사람이래요