1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
IFLIX এর সৌজন্যে Dexter এর বাংলা সাবটাইটেল!

2
00:00:12,130 --> 00:00:15,230
কোন রক্ত নেই।
কী সুন্দর আইডিয়া।

3
00:00:15,320 --> 00:00:19,420
রেফ্রিজারেটেড ট্রাক। সে ঠাণ্ডা পরিবেশ
চায়

4
00:00:19,510 --> 00:00:22,291
রক্তের প্রবাহটা কমিয়ে দেয়ার জন্য।

5
00:00:22,690 --> 00:00:26,080
মনে হয় আমার মন খারাপ করা উচিত কিন্তু
তা হয় নি।

6
00:00:26,210 --> 00:00:28,770
আসলে, আমার মনে হয় এটা একটা
বন্ধুত্বপূর্ণ বার্তা,

7
00:00:28,770 --> 00:00:30,660
যেন, "আরে, খেলতে চাও?"

8
00:00:31,460 --> 00:00:34,760
কারা, এটা আমি, জেমস।

9
00:00:34,990 --> 00:00:37,620
তুমি বিপদজনক দরজাটা খুলেছ।

10
00:00:38,130 --> 00:00:43,110
না, ম্যান। তুমিই এটা খুলেছ। যখন তুমি একটা
পুলিশ আর একটা নির্দোষ নারীকে খুন করেছিলে।

11
00:00:43,180 --> 00:00:45,860
কারা কি রিকি ছাড়া আর কারও সাথে শুচ্ছিল?

12
00:00:46,460 --> 00:00:47,730
এটা কি ছিলে?

13
00:00:48,790 --> 00:00:51,280
তুমি কি ছাই চিন্তা করছিলে?

14
00:00:51,370 --> 00:00:54,160
আরে, বন্ধুদের সাথে আজ রাতে বাইরে যাচ্ছি,
একটু হাওয়া বদল দরকার...তুমি যাবে?

15
00:00:54,190 --> 00:00:55,320
-আরে, ম্যান, শুনে ভালো মনে হচ্ছে।

16
00:00:55,410 --> 00:00:58,230
দাঁড়াও, ম্যাক। মনে হয় তুমি বলেছিলে তুমি
বাইরে গিয়ে মুখ বিষ্ঠা করে থাকবে, ম্যান।

17
00:00:58,320 --> 00:00:59,630
আমি মুখ বিষ্ঠা করেছি।

18
00:00:59,960 --> 00:01:03,340
আমি গরেরোকে মুখ দেখিয়েছি, তার পুরো চার্চের
সামনে।

19
00:01:03,480 --> 00:01:05,260
তারা ভাববে এসবের পেছনে আমার হাত আছে!

20
00:01:05,290 --> 00:01:08,260
তুমি আমার বোনকে ধর্ষণ করেছ। তুমি একটা
পুলিশের স্ত্রীকে ধর্ষণ করেছে।

21
00:01:08,390 --> 00:01:10,740
এখন তোমাকে ধর্ষিত হতে হবে, দোস্ত।

22
00:01:12,590 --> 00:01:15,530
ক্রমশ সে তার রোমাঞ্চ বাড়াচ্ছে,

23
00:01:15,610 --> 00:01:18,850
সে ২০,০০০ লোকের উপযোগী মিয়ামির একটা
স্টেডিয়ামে সে তার শিকারকে প্রদর্শন করছে,

24
00:01:18,930 --> 00:01:20,770
আমাদের দেখাতে চাইছিল যে সে কী করার ক্ষমতা
রাখে।

25
00:01:20,860 --> 00:01:21,990
আমি কি কিছু মিস করে ফেলেছি?

26
00:01:22,130 --> 00:01:24,850
-আঙুল।
-সর্বনাশ, এটা আমার মেয়েটা।

27
00:01:25,040 --> 00:01:27,910
আমরা যেই আঙ্গুলগুলো ট্রাকে পেয়েছিলাম
সেগুলো এই লাশটার ছিল।

28
00:01:28,040 --> 00:01:30,620
ভদ্র মহিলা ও ভদ্র মহোদয়গণ,আমি তোমাদের
সামনে পেশ করছি

29
00:01:30,700 --> 00:01:33,380
বরফ-ট্রাক খুনি টনি টুচিকে।

30
00:01:33,470 --> 00:01:34,360
বাজে কথা।

31
00:01:34,370 --> 00:01:36,190
অবশ্যই আমি আমার বোনের সাথে একমত,

32
00:01:36,280 --> 00:01:38,530
কিন্তু তার মত আমার মন খারাপ হয় নি।

33
00:01:38,630 --> 00:01:41,690
সে এখনও বাইরে আছে আর আমি অপেক্ষা করছি...

34
00:01:42,330 --> 00:01:43,640
রুদ্ধশ্বাসে।

35
00:03:46,690 --> 00:03:49,990
আমি দেখি আমার চারপাশের মানুষরা সব সময়
কোন না কোন সম্পর্ক তৈরি করছে,

36
00:03:50,070 --> 00:03:52,900
যেমন বন্ধুত্ব বা প্রেম,

37
00:03:53,000 --> 00:03:56,280
কিন্তু মানবিক সম্পর্ক সবসময় ঝামেলাপূর্ণ
জটিলতায় পরিণত হয়...

38
00:03:56,370 --> 00:03:58,250
প্রতিশ্রুতি, শেয়ারিং,

39
00:03:58,480 --> 00:04:01,300
মানুষজনকে এয়ারপোর্টে ড্রাইভ করে নিয়ে
যাওয়া।

40
00:04:01,420 --> 00:04:03,490
তাছাড়া, আমি যদি কাউকে এতটা কাছে আসতে দেই,

41
00:04:03,590 --> 00:04:06,250
তারা দেখে ফেলবে আমি আসলে কে...

42
00:04:06,280 --> 00:04:08,630
আর আমি সেটা ঘটতে দিতে পারি না।

43
00:04:09,880 --> 00:04:12,420
তো, আমার মুখোশ পরার সময় হয়ে গেছে।

44
00:04:15,930 --> 00:04:18,790
-আমার তোমার দক্ষতা প্রয়োজন।
-আমি সেবা দেয়ার জন্যই বেঁচে আছি।

45
00:04:19,040 --> 00:04:20,540
আমাদের ক্ষমা কর, বন্ধুরা।

46
00:04:25,470 --> 00:04:29,760
-চমৎকার হাতের কাজ।
-এটা মজার।

47
00:04:30,360 --> 00:04:32,100
তাই কি?

48
00:04:34,170 --> 00:04:36,860
তো, তোমার কী মনে হয় এটা কতক্ষণ যাবত এখানে
আছে?

49
00:04:39,030 --> 00:04:40,670
এটা দেখে পরিচিত মনে হচ্ছে।

50
00:04:42,700 --> 00:04:46,750
ঠিক আছে। তো, কতক্ষণ ধরে এটা সেখানে আছে?

51
00:04:49,810 --> 00:04:53,620
রক্ত পড়া বন্ধ হয়েছে, এখ... থাম... সর্বোচ্চ
কয়েক ঘণ্টা হতে পারে।

52
00:04:53,660 --> 00:04:55,260
এটা কখন পাওয়া গেছে?

53
00:04:55,300 --> 00:04:58,120
একজন জগিং করতে এসে দেখেছিল সকাল ৭.৩০-এর
দিকে।

54
00:04:58,260 --> 00:05:01,890
কোন ছাপ নেই। একদম পরিষ্কার করে ফেলেছে।
সত্যিকারের বিকৃতির প্রদর্শনী, হাহ?

55
00:05:01,930 --> 00:05:03,670
শরীরের বাকি অংশগুলোর কোন চিহ্ন?

56
00:05:03,810 --> 00:05:07,670
শুধুই জনাব হাত। তোমার কি মনে হয় এটা আমাদের
পুরনো বন্ধুর কাজ?

57
00:05:07,810 --> 00:05:09,430
বরফ-ট্রাক খুনি?

58
00:05:10,170 --> 00:05:13,280
এটা বলা অনেক কঠিন। রক্ত আছে।
এটা আলাদা।

59
00:05:13,780 --> 00:05:17,170
তাছাড়া, এটা একটা পুরুষ ভুক্তভোগী... সেটা
আমরা আগে পাই নি।

60
00:05:17,270 --> 00:05:20,510
কেটে ফেলাটাকে অনেকটা সূক্ষ্ম মনে হচ্ছে।

61
00:05:20,650 --> 00:05:23,350
দেখছ একদম কার্পালসের প্রথম আর দ্বিতীয়
সারির মাঝ খানে

62
00:05:23,770 --> 00:05:25,510
একদম ডাক্তার-সুলভ।

63
00:05:27,360 --> 00:05:30,180
দেখ আর কী সে রেখে গেছে।

64
00:05:31,660 --> 00:05:35,140
ছোট্ট একটা পোস্টকার্ড তাকে স্মরণ করার
জন্য।

65
00:05:40,410 --> 00:05:44,320
-এখান থেকে র‍্যান্ড বিচ কত দূরে?
-এটাই র‍্যান্ড বিচ।

66
00:05:44,460 --> 00:05:47,850
কয়েক বছর আগে এটার নাম পেট্রি বিচ দেয়া
হয়েছিল।

67
00:06:00,140 --> 00:06:01,850
ঠিক আছে, সবাই।

68
00:06:04,950 --> 00:06:08,560
সবাই বল "স্টিংকি ফিট"।

69
00:06:08,690 --> 00:06:09,680
স্টিংকি ফিট!

70
00:06:10,810 --> 00:06:13,540
দাঁড়াও। কেউ নড়বে না। ডেক্সটার, তুমি কি
হাসছিলে?

71
00:06:13,680 --> 00:06:15,560
-না।
-ঠিক আছে, আমরা আরও একটা করব।

72
00:06:15,650 --> 00:06:17,950
এবার সবাই হাসবে। তুমিও, ডেক্সটার।

73
00:06:18,040 --> 00:06:19,780
হ্যাঁ, ভাববে যে তুমি পিপড়া পোড়াচ্ছ।

74
00:06:19,870 --> 00:06:22,380
-তোমার বাজে মুখটা বন্ধ কর, ডেব।
-আরে, ভাষাটা ঠিক কর, প্লিজ।

75
00:06:22,410 --> 00:06:24,000
কী? সে সবসময় এভাবে কথা বলে।

76
00:06:24,030 --> 00:06:26,520
অনেক হয়েছে, তোমরা দুজন। ডেক্সটার, এদিকে
আস।

77
00:06:31,720 --> 00:06:33,390
তোমার সমস্যা কি?

78
00:06:33,410 --> 00:06:34,790
আমি সমুদ্র সৈকত ঘৃণা করি।

79
00:06:34,800 --> 00:06:36,950
বালি, আর স্থূল আর নোংরা, এবং আমি বাড়ি
যেতে চাই।

80
00:06:37,080 --> 00:06:39,720
খুব খারাপ। তুমি একটি পরিবারের অংশ।

81
00:06:39,820 --> 00:06:42,640
আর পরিবারে অংশ হবার অর্থ হলো ছবির জন্য
হাসা।

82
00:06:42,910 --> 00:06:45,740
আমার খুশি হওয়ার ভান করতে হবে কেন?

83
00:06:45,870 --> 00:06:48,990
কারণ এটা তোমার মাকে, খুশি করবে,

84
00:06:51,020 --> 00:06:53,230
আর কারণ এভাবে তুমি মানিয়ে যাবে।

85
00:06:53,360 --> 00:06:55,950
-মনে আসে আমরা এ বিষয়ে কথা বলেছিলাম?
-হ্যাঁ।

86
00:06:56,140 --> 00:06:57,640
তুমি সেটা এভাবেই করবে।

87
00:06:57,770 --> 00:06:59,570
যখন কেউ তোমার ছবি তুলবে তুমি হাসবে।

88
00:06:59,600 --> 00:07:01,810
ব্যাপার না তুমি খুশি কি না।

89
00:07:02,000 --> 00:07:04,490
তুমি এটা করবে মানিয়ে নেয়ার জন্য। ঠিক আছে?

90
00:07:04,580 --> 00:07:06,700
-ঠিক আছে।
-ঠিক আছে।

91
00:07:09,240 --> 00:07:10,820
এখানে আসো, হ্যান্ডসাম।

92
00:07:12,160 --> 00:07:18,710
ঠিক আছে। সবাই প্রস্তুত?
আরও একবার।

93
00:07:21,000 --> 00:07:22,880
স্টিংকি ফিট!

94
00:07:26,350 --> 00:07:29,550
হ্যাঁ, আমাকে শুধু আমার অ্যাপার্টমেন্টে
থামতে হয়েছিল কিছু ল্যাব রিপোর্টের জন্য।

95
00:07:29,690 --> 00:07:32,700
তারপর সোজা স্টেশনে, হ্যাঁ। ধন্যবাদ,
লেফটেন্যান্ট।

96
00:07:44,440 --> 00:07:46,460
ডেক্সটার মরগান,

97
00:07:46,690 --> 00:07:48,430
এটা তোমার জীবন।

98
00:07:50,410 --> 00:07:54,370
এটা আমার নতুন বন্ধু...
বরফ-ট্রাক খুনি।

99
00:07:54,650 --> 00:07:58,200
সে যখন চুরি করে আমার অ্যাপার্টমেন্টে
ঢুকেছিল সে আমাকে চেয়ার চেষ্টা করেছিল...

100
00:07:58,270 --> 00:07:59,210
আমার জীবন...

101
00:08:01,280 --> 00:08:03,020
আমার গোপনীয়তা।

102
00:08:14,327 --> 00:08:16,850
...এমন কি অন্য কাউন্টি থেকেও জনবল আনা
হয়েছে

103
00:08:16,950 --> 00:08:18,880
অনুসন্ধানটা দ্রুত করার জন্য।

104
00:08:18,910 --> 00:08:21,910
অফিসিয়ালি, মিস্টার টুচি কখনও কোন অপরাধের
জন্য অভিযুক্ত ছিল না

105
00:08:21,910 --> 00:08:24,650
তাহলে গভর্নরকে বল ওভারটাইমের জন্য ফান্ডের
ব্যবস্থা করতে।

106
00:08:24,680 --> 00:08:28,170
মানে যত বেশি লোক আমরা লাগাতে পারব তত
দ্রুতই আমরা টুচিকে খুঁজে বের করতে পারব।

107
00:08:29,320 --> 00:08:31,580
কেলি, আমি তোমার যাতে পরে যোগাযোগ করছি।

108
00:08:34,679 --> 00:08:36,730
কী হয়েছে?

109
00:08:36,740 --> 00:08:39,799
সমুদ্র সৈকতে পাওয়া হাতটার আঙুলের ছাপ
সনাক্ত করা গেছে।

110
00:08:39,809 --> 00:08:41,049
এটা টনি টুচির।

111
00:08:41,070 --> 00:08:43,520
তোমার সন্দেহভাজন বরফ-ট্রাক খুনি।

112
00:08:43,839 --> 00:08:44,939
কী?

113
00:08:48,360 --> 00:08:52,120
এক মিনিট দাঁড়াও।

114
00:08:52,220 --> 00:08:54,570
না। না, না, না। হতেই পারে না।

115
00:08:54,750 --> 00:08:57,510
কোন মতেই না!
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা ...

116
00:08:57,590 --> 00:08:59,350
এটা অবশ্যই কোন বড় ভুল!

117
00:08:59,370 --> 00:09:04,300
মারিয়া, ভুলটা ছিল একটা উচ্চতর চিরুনি
অভিযান শুরু করা সবগুলো তথ্য যাচাই না করেই।

118
00:09:07,115 --> 00:09:08,117
ধুর!

119
00:09:11,230 --> 00:09:15,640
ঠিক আছে। এর মানে এই না যে টুচি খুনি না।

120
00:09:15,680 --> 00:09:17,110
না!

121
00:09:17,330 --> 00:09:20,110
শুধু... শুধু না।

122
00:09:21,130 --> 00:09:23,260
তুমি টিভিতে যেতে চাও... আচ্ছা, প্রস্তুত
হও

123
00:09:23,290 --> 00:09:25,920
কারণ সংবাদ মাধ্যম এটার জন্য আমাদের একদম
শুইয়ে দেবে।

124
00:09:26,010 --> 00:09:28,840
আমরা ভাগ্যবান হলে টুচির মা আমাদের বিরুদ্ধে
মামলা করবে না।

125
00:09:31,750 --> 00:09:33,110
ঠিক আছে।

126
00:09:34,120 --> 00:09:37,610
তুমি গিয়ে ঐ মহিলার সাথে কথা বল। তোমার
দোষ স্বীকার কর।

127
00:09:37,750 --> 00:09:40,030
আমি যদি এটা ঠিক ভাবে সামলাতে পারি,

128
00:09:40,030 --> 00:09:41,923
হয়ত আমরা এই পতনের ক্ষতিটা কমাতে পারি।

129
00:09:42,062 --> 00:09:42,942
টম!

130
00:09:44,415 --> 00:09:46,425
সে আমার সাথে দেখা করতে চাইবে না।

131
00:09:46,510 --> 00:09:48,500
আমি তার ছেলেকে খুনি বলেছি!

132
00:09:48,680 --> 00:09:50,920
আর এখন তোমার একটা সুযোগ ঘটেছে এটা ঠিক
করার।

133
00:10:10,430 --> 00:10:13,050
তো লগুয়ের্তা এর বিষয়ে গোলমাল করে ফেলেছে,
হাহ?

134
00:10:13,070 --> 00:10:14,440
আমি পয়েন্ট নিচ্ছি।

135
00:10:14,470 --> 00:10:17,290
তুমি সব অদরকারি জিনিসগুলো সৈকত থেকে
সরিয়ে ফেলে সাহায্য করতে পার।

136
00:10:17,320 --> 00:10:19,440
কোন সাক্ষী থাকলে তাদের নিরাপদে আলাদা করে
ফেল?

137
00:10:19,470 --> 00:10:23,480
অবশ্যই করব। ক্যাপ্টেন কি বলল? সে কি তাকে
কাঁদিয়ে ফেলেছে?

138
00:10:28,010 --> 00:10:30,590
শুধু ঐ ছাতার সৈকতটা সামলাও, এঞ্জেল।

139
00:10:33,520 --> 00:10:35,600
আমি জানতাম টুচি খুনি নয়। আমি এটা জানতাম।

140
00:10:35,620 --> 00:10:37,160
লগুয়ের্তা চিরুনি অভিযানের জন্য

141
00:10:37,230 --> 00:10:38,490
ভাড়াটে পুলিশ নিয়েছে।

142
00:10:38,530 --> 00:10:41,648
ম্যান, ইশ যখন ক্যাপ্টেন ওকে ঝাড়ি দিচ্ছিল
সেটা যদি আমি দেখতে পারতাম।

143
00:10:41,733 --> 00:10:43,220
মরগান, শান্ত হও।

144
00:10:43,384 --> 00:10:45,710
লগুয়ের্তা সত্যিকারের খুনিটার বুদ্ধিটাকে
হেয় করে দেখেছে,

145
00:10:45,710 --> 00:10:48,640
আর এখন সে আমাদের পেছনে লেগেছে ভুল লোকটাকে
তাড়া করার জন্য।

146
00:10:48,670 --> 00:10:50,400
তুমি এখানকার সব লোকগুলোকে দেখছ?

147
00:10:50,430 --> 00:10:52,170
-হ্যাঁ।
-তারা কারা?

148
00:10:52,540 --> 00:10:54,130
সম্ভাব্য সাক্ষী।

149
00:10:54,300 --> 00:10:56,900
আর আমরা সম্ভাব্য সাক্ষী দিয়ে কী করি,
মরগান?

150
00:10:56,930 --> 00:11:00,930
আমরা...আমরা তাদের সাক্ষাতকার নেই। বুঝতে
পেরেছ।

151
00:11:10,530 --> 00:11:12,200
সে কোথায়

152
00:11:13,360 --> 00:11:15,470
তার বাকি অংশটা?

153
00:11:18,660 --> 00:11:20,870
আমরা ... আমরা খুঁজছি।

154
00:11:21,190 --> 00:11:23,970
পুরো বাহিনীটা খুঁজছে। আমরা সম্ভাব্য সব
কিছু করছি।

155
00:11:24,290 --> 00:11:26,360
তোমরা কি নিশ্চিত এটা টনি? কারণ

156
00:11:26,910 --> 00:11:27,800
হ্যাঁ।

157
00:11:29,660 --> 00:11:31,340
আমি শঙ্কিত এটা সে।

158
00:11:36,540 --> 00:11:37,800
মিসেস টুচি

159
00:11:39,840 --> 00:11:42,780
আমি তোমার ছেলের ব্যাপারে খুব কঠিন কিছু
কথা বলেছিলাম।

160
00:11:42,870 --> 00:11:43,860
ধন্যবাদ।

161
00:11:48,160 --> 00:11:51,120
"ধন্যবাদ"? কিসের জন্য?

162
00:11:51,530 --> 00:11:56,290
-ব্যক্তিগতভাবে আমাকে বলতে আসার জন্য।
-ঈশ্বরের দোহাই, প্লিজ।

163
00:11:56,580 --> 00:11:58,900
এর চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ আর কিছুই নেই।

164
00:11:59,130 --> 00:12:02,420
তুমি কি আমার ছেলের লাশটা খুঁজে বের করতে
পারবে?

165
00:12:02,520 --> 00:12:04,610
যদি এটা আমার শেষ কাজটাও হয়।

166
00:12:04,760 --> 00:12:06,280
আমি একটা কবর খুঁড়েছি

167
00:12:06,290 --> 00:12:10,280
তাকে বাড়ি নিয়ে আস, প্লিজ।

168
00:12:10,420 --> 00:12:13,320
আমি শুধু আমার ছেলেকে কবর দিতে চাই।

169
00:12:27,770 --> 00:12:29,600
আমি সত্যিই হ্যালোইন পছন্দ করি।

170
00:12:29,790 --> 00:12:32,850
-কুমড়ার ভেতরে কী আছে?
-নিজেই দেখে নাও।

171
00:12:33,820 --> 00:12:38,130
তুমি এগুলো পছন্দ কর না? আমি করি। এসো।
ভেতরে এস।

172
00:12:40,680 --> 00:12:43,780
আমি এগুলো পরিষ্কার করে ফেলব। তুমি কাল
এগুলো খোঁদাই করতে পারবে।

173
00:12:45,440 --> 00:12:47,700
ঐ তো আবার সে, মা।

174
00:12:47,930 --> 00:12:50,230
ওহ ঈশ্বর। এখন এটা প্রতি রাতে হয়।

175
00:12:50,420 --> 00:12:52,170
ঐ কুকুরটা? এটা কোথা থেকে আসছে।

176
00:12:52,240 --> 00:12:54,360
পাশের দরজা থেকে... আমার প্রতিবেশীর।

177
00:12:54,490 --> 00:12:57,050
অসহায় জন্তুটাকে ইয়ার্ডে সারা দিন রাত ফেলে
রেখেছে।

178
00:12:57,080 --> 00:12:59,730
এটা আরও খারাপ হচ্ছে। মানে, আমি তার সাথে
কথা বলব,

179
00:12:59,850 --> 00:13:01,780
কিন্তু আমি কিছু শুরু করতে চাইছি না।

180
00:13:02,100 --> 00:13:04,730
তার কথা শোন, মা। সে খুবই দুঃখে আছে।

181
00:13:04,830 --> 00:13:07,870
আমি শুধু আশা করছি যে সে চুপ করবে যেন
আমি ঘুমতে পারি।

182
00:13:08,000 --> 00:13:09,550
তুমি কি চাও আমি তার সাথে কথা বলি?

183
00:13:09,870 --> 00:13:11,800
না, তোমার এটা করতে হবে না।

184
00:13:15,640 --> 00:13:17,180
আমি জোর দিয়ে বলছি।

185
00:13:39,930 --> 00:13:43,420
হ্যালো। আমি মনে করি না আমাদের দেখা হয়েছিল।

186
00:13:43,590 --> 00:13:46,270
পাশের বাড়ির শ্বেতাঙ্গীনির বয়ফ্রেন্ড। আমি
তোমাকে আশেপাশে দেখেছি।

187
00:13:46,300 --> 00:13:48,100
দেখ, আমি এই মাত্র আসলাম। আমি ক্লান্ত।

188
00:13:48,110 --> 00:13:49,610
আর ঠিক সে কারণেই আমি এখানে এসেছি।

189
00:13:49,660 --> 00:13:53,968
আহ আমরা তোমার কুকুরটার দিকে লক্ষ্য না করে
পারলাম না, এটা অনেক বেশি চিৎকার করে।

190
00:13:54,053 --> 00:13:56,990
আমি জানি। আমার সাবেক প্রেমিক চলে গেছে
আর তা কুকুরটা রেখে গেছে।

191
00:13:58,200 --> 00:14:00,623
আমাকে বিশ্বাস কর, আমি আশা করছি যদি আমার
কিছু করার থাকত।

192
00:14:00,708 --> 00:14:03,820
তুমি, আহ, তাকে ভেতরে নিতে পারতে।

193
00:14:04,010 --> 00:14:06,070
ওয়াল্টার একটা বাইরের কুকুর।

194
00:14:06,210 --> 00:14:07,782
তুমি ওয়াল্টারকে ভেতরে রাখলেই সে একটা
ভেতরের কুকুর হয়ে যাবে।

195
00:14:07,867 --> 00:14:09,402
সে ভেতরে থাকতে পছন্দ করে না।

196
00:14:11,220 --> 00:14:13,010
সে কি তোমাকে সেটা বলেছে?

197
00:14:15,750 --> 00:14:19,810
আমরা সত্যই কৃতজ্ঞ হব যতি তুমি তাকে চুপ
করানোর একটা উপায় খুঁজে বের করতে পার।

198
00:14:19,850 --> 00:14:21,240
বাচ্চাগুলোর মন খারাপ।

199
00:14:21,270 --> 00:14:23,250
হয়ত তারা ভাবছে তাদের উন্মাদ বাবা আবার ফিরে
আসবে

200
00:14:23,440 --> 00:14:25,390
আর তাদের আবার পেটাতে শুরু করবে।

201
00:14:27,840 --> 00:14:30,240
আমার জন্য কী কাজ করে জান। ইয়ারপ্লাগস।

202
00:14:40,400 --> 00:14:43,930
আমি রিটার জন্য সব কিছু অনেক সহজ করে দিতে
পারি...

203
00:14:45,410 --> 00:14:47,150
কিন্তু সেটা ভুল হবে।

204
00:14:54,360 --> 00:14:56,550
আমি হ্যালোউইন পছন্দ করি

205
00:14:56,870 --> 00:14:59,230
এটা বছরের এমন একটা সময় যখন সবাই মুখোশ
পরে...

206
00:14:59,270 --> 00:15:01,210
শুধু আমি একা নই।

207
00:15:02,130 --> 00:15:05,450
মানুষ মনে করে নিজেকে দানব মনে করাটা মজার।

208
00:15:05,480 --> 00:15:08,540
আমি, আমার সারা জীবন কাটিয়েছি এটা মনে না
করে।

209
00:15:09,600 --> 00:15:15,000
ভাই, বন্ধু, বয়ফ্রেন্ড... সব অংশগুলো আমার
পোশাকের কালেকশনে আছে।

210
00:15:18,820 --> 00:15:21,220
কিছু মানুষ আমাকে একটা প্রতারক বলতে পারে।

211
00:15:21,300 --> 00:15:23,780
ঠিক আছে। দেখা যাক যে এটা মানায় কি না।

212
00:15:26,630 --> 00:15:29,700
তুমি আমার পিঠে ছুরি মেরেছ!

213
00:15:29,800 --> 00:15:33,200
আমি নিজেকে একটা ছদ্মবেশের রাজা ভাবতে পছন্দ
করি।

214
00:15:35,430 --> 00:15:37,270
তার খুবই উত্তেজিত।

215
00:15:37,360 --> 00:15:40,230
অবশ্যই তারা উত্তেজিত। তারা সারা দিন ধরে
সুগার বিঞ্জ করেছে।

216
00:15:40,250 --> 00:15:41,580
সেটা কে না পছন্দ করে?

217
00:15:41,600 --> 00:15:45,280
তোমার জন্য একটা পোশাক হলে কেমন হয়? হয়ত
এটা?

218
00:15:46,570 --> 00:15:51,140
না। না। মনে হয় আমি আবার স্নো হোয়াইট হব।
এটা একধরণের ঐতিহ্য।

219
00:15:52,380 --> 00:15:54,630
ডেক্সটার, দেখো।
আমিও একটা রাজকুমারী।

220
00:15:54,860 --> 00:15:57,540
ঠিক তোমার মায়ের মত... দুজন নিখুঁত
রাজকুমারী।

221
00:15:58,980 --> 00:16:00,880
আমাকে আন্দাজ করতে দাও। তুমি একটা বামন হবে।

222
00:16:01,040 --> 00:16:04,050
হতেই পারে না। আমি জো হতে চাই "ব্লুজ ক্লজ"
থেকে।

223
00:16:04,140 --> 00:16:07,580
আমি তাকে এটা বলেই যাচ্ছি যে রাগবি শার্ট
কোন কস্টিউম না।

224
00:16:15,720 --> 00:16:18,450
আমার ফ্যামিলি অ্যালবাম থেকে আরেকটা ছবি।

225
00:16:18,590 --> 00:16:22,770
সে টনি টুচি-র শরীরের অংশ দিয়ে আমার অতীতটা
পুনর্নির্মাণ করছে।

226
00:16:23,190 --> 00:16:25,400
সে আমাকে এটা দেখতে বাধ্য করছে।

227
00:16:25,540 --> 00:16:28,550
কেউ তোমাকে দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে তাকিয়ে থাকার
জন্য পয়সা দেয় না।

228
00:16:28,960 --> 00:16:31,930
আমি ভাবছিলাম এঞ্জেল এই মামলাটা নিয়ে কাজ
করছে, সার্জেন্ট।

229
00:16:33,360 --> 00:16:34,810
সার্জেন্ট?

230
00:16:38,050 --> 00:16:39,410
তোমার বন্ধু?

231
00:16:39,940 --> 00:16:42,720
এটা নিয়ে চিন্তা করো না। ওটা নিয়ে চিন্তা
করো।

232
00:16:43,000 --> 00:16:46,390
পা-টা টার্সাস আর মেটাটার্সাসের মঠে কাটা
হয়েছে।

233
00:16:46,520 --> 00:16:49,190
আঘাতটা প্রায় গোলাকার... এবারও, অনেকটাই
ডাক্তারের মত।

234
00:16:50,430 --> 00:16:54,010
আর রক্তটা। লোকটা একটার পর একটা শরীর দিচ্ছে
রক্ত ছাড়া।

235
00:16:54,240 --> 00:16:57,273
-সে এখন পরিবর্তন করল কেন?
-সে একটা বার্তা দেয়ার চেষ্টা করছে

236
00:16:57,472 --> 00:17:02,116
যেটা তার রক্তহীন করা আর অংশগুলো র‍্যাপিং
করার রীতিটার চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ আর

237
00:17:02,850 --> 00:17:04,417
ঠিক আছে, তো বার্তাটা কি?

238
00:17:05,708 --> 00:17:06,586
আমি নিশ্চিত না।

239
00:17:06,980 --> 00:17:12,310
-আচ্ছা, সে এটা কাকে পাঠাচ্ছে?
-আমি তোমাকে সেটাও বলতে পারছি না।

240
00:17:13,369 --> 00:17:15,859
তুমি ভালো কি পার?

241
00:17:16,780 --> 00:17:20,130
হয়ত একে বারেই ভালো কিছু পারি না।

242
00:17:24,240 --> 00:17:27,060
-তুমি ঠিক আছ?
-সে আমাকে তাচ্ছিল্য করছে।

243
00:17:27,819 --> 00:17:31,230
এটাকে ব্যক্তিগত ভাবে নিও না। ডোকস তোমাদের
সব ল্যাব বিশেষজ্ঞদের ঘৃণা করে।

244
00:17:31,300 --> 00:17:32,520
কে?

245
00:17:33,000 --> 00:17:34,790
-রিল্যাক্স, ব্রো।
-দুঃখিত।

246
00:17:34,790 --> 00:17:39,200
আমার এই বলের নিচের ছবিটা নিতে হবে। ঠিক
আছে?

247
00:17:57,640 --> 00:17:59,710
সে জানে।

248
00:17:59,850 --> 00:18:03,950
সে আমার শৈশবের আনন্দের মুহূর্তের ছবিগুলোকে
কলুষিত করছে না।

249
00:18:04,080 --> 00:18:07,520
সে তাদের পেছনের কুৎসিত সত্যগুলোকে বের করে
আনছে।

250
00:18:08,310 --> 00:18:12,550
এসো, সাইমন। তুমি এটা চাও?
এটা ঠিক এখানে আছে।

251
00:18:12,640 --> 00:18:14,990
ঐ যে ওখানে। ওহ, হ্যাঁ।

252
00:18:15,180 --> 00:18:20,450
-বন্ধুরা, এটা ফিরিয়ে দাও!
-এসো, সাইমন।

253
00:18:20,590 --> 00:18:27,290
ঠিক আছে। যথেষ্ট হয়েছে।
এখান থেকে চলে যাও।

254
00:18:31,730 --> 00:18:34,740
-কি হচ্ছে এসব?
-আমরা শুধু মজা করছি।

255
00:18:34,860 --> 00:18:37,080
এটা মনে হচ্ছে না যে সাইমন অনেক মজা করছে।

256
00:18:37,120 --> 00:18:38,530
তুমি সব সময় আমাকে বল মানিয়ে নিতে,

257
00:18:38,560 --> 00:18:40,730
আর আমি শুধু তাদের অংশ হচ্ছি।

258
00:18:41,460 --> 00:18:43,720
তুমি একটা হেনস্তা-কারী হতে পার না,
ডেক্সটার।

259
00:18:43,860 --> 00:18:45,410
প্রথমত, এটা ভুল।

260
00:18:45,550 --> 00:18:48,040
দ্বিতীয়ত, মানুষ হেনস্তা-কারীদের মনে রাখে।

261
00:18:48,220 --> 00:18:50,290
আমার মত মানুষেরা... পুলিশরা।

262
00:18:50,840 --> 00:18:53,670
হেনস্থা মানে একটা বড় অপরাধের সূচনা বিন্দু।

263
00:18:54,130 --> 00:18:57,940
-তো...
-ভেতরে নিয়ে নাও।

264
00:18:59,520 --> 00:19:00,780
যাও।

265
00:19:10,720 --> 00:19:13,590
অফিসার মরগান, আমার কাছে তোমার জন্য একটা
অ্যাসাইনমেন্ট আছে।

266
00:19:13,730 --> 00:19:15,580
হ্যাঁ, আমি শুনেছি আমরা সকালে একটা পা
পেয়েছি।

267
00:19:15,700 --> 00:19:16,922
তুমি কি চাচ্ছ আমি অপরাধ-স্থলে যাই?

268
00:19:17,007 --> 00:19:17,867
না।

269
00:19:18,140 --> 00:19:21,880
দেখ, আমরা এগুলো সৈকতটার চারিদিকের
নিরাপত্তা ক্যামেরা থেকে পেয়েছি

270
00:19:21,900 --> 00:19:23,660
দোকান, হোটেল, এটিএম বুথ।

271
00:19:23,680 --> 00:19:26,250
আমি চাই তুমি প্রত্যেকটা ফ্রেম চেক কর।

272
00:19:26,280 --> 00:19:27,750
তুমি আমার সাথে ফালতু কথা বলছ।

273
00:19:27,760 --> 00:19:31,030
যদি আমরা বরফ-ট্রাকের খুনিটাকে আসতে-যেতে
দেখতে পারতাম।

274
00:19:31,060 --> 00:19:32,460
আমাদের এমন প্রযুক্তিবিদ আছে যারা এটা করতে
পারে।

275
00:19:32,500 --> 00:19:34,200
সব প্রযুক্তিবিদের এই দক্ষতাটা থাকে না

276
00:19:34,230 --> 00:19:35,940
সন্দেহভাজন কার্যক্রম খুঁজে দেখার।

277
00:19:36,010 --> 00:19:38,670
আমি তোমার সাথে বিশ্বাস করে অনেক বড় একটা
ঝুঁকি নিচ্ছি।

278
00:19:38,700 --> 00:19:40,950
আর আরেকটা নজরদারির টেপের বাক্সের ব্যাপারে
তোমার চোখ খোলা রাখ।

279
00:19:40,980 --> 00:19:43,180
এটা নতুন অপরাধ-স্থলটার পথেই ছিল।

280
00:20:07,190 --> 00:20:11,280
হেই, ডোকস, কি খবর? এর মধ্যে কারও বউকে
লাগিয়েছ?

281
00:20:16,000 --> 00:20:17,660
তোমার ছোট্ট ভিতুর ডিম মার্কা বাহাদুরির
জন্য ধন্যবাদ।

282
00:20:17,700 --> 00:20:20,450
আমি যেখানেই যাচ্ছি গরেরোর লোকেরা আমার পিছু
নিচ্ছে। তুমি সেটা জান?

283
00:20:20,480 --> 00:20:23,680
এটা ভালো না, জেমস। তোমার পুলিশকে সতর্ক
করা উচিত ছিল।

284
00:20:23,720 --> 00:20:26,520
যদি না, অবশ্যই, কিছু কারণে মিয়ামি মেট্রোর
অফিসাররা

285
00:20:26,550 --> 00:20:29,730
তোমাকে সাহায্য করতে চাইত না... যেমন, তুমি
জান, তুমি তাদের একজনের স্ত্রীর সাথে শুয়েছ।

286
00:20:29,750 --> 00:20:31,960
তুমি মনে কর এটা একটা রসিকতা।

287
00:20:32,468 --> 00:20:34,980
আমি শেষমেশ মারা পড়ব। এটা শুধু সময়ের
ব্যাপার।

288
00:20:35,200 --> 00:20:39,350
এটা তোমার আমার বোনকে লাগানোর আগে ভাবা
উচিত ছিল।

289
00:20:39,490 --> 00:20:40,850
তুমি ঠিক বলেছ।

290
00:20:41,480 --> 00:20:45,120
তোমার ডিভোর্সটা হওয়ার আগ পর্যন্ত অপেক্ষা
করা উচিত ছিল।

291
00:20:46,130 --> 00:20:47,490
বাজে কথা।

292
00:20:48,510 --> 00:20:50,250
কি? সে তোমাকে বলেনি?

293
00:20:50,940 --> 00:20:53,620
সে কাগজ জমা দিয়েছিল, গর্দভ।

294
00:20:54,040 --> 00:20:55,690
তুমি আমার কথা বিশ্বাস করছ না, ক্যাপ্টেনকে
জিজ্ঞেস কর।

295
00:20:55,720 --> 00:20:57,800
সে রিকিকে তার অ্যাসাইনমেন্ট থেকে বের করতে
চেষ্টা করছিল,

296
00:20:57,830 --> 00:20:59,440
কিন্তু রিকি বের হতে চাচ্ছিল না।

297
00:20:59,470 --> 00:21:01,930
অবশ্যই না। তার কাজ ছিল গরেরোর পতন ঘটান।

298
00:21:01,960 --> 00:21:04,220
এটা তার কাজ ছিল তার স্ত্রীর নিরাপত্তা
দেয়া।

299
00:21:06,020 --> 00:21:08,840
রিকি সেই হারামি যে তাকে খুন করিয়েছিল।

300
00:21:09,050 --> 00:21:11,400
তোমরা ভুল পুলিশটাকে সমর্থন দিচ্ছ, আহাম্মক।

301
00:21:15,750 --> 00:21:18,240
চলো, বন্ধুরা। স্কুলে যাওয়ার সময় হয়ে গেছে।

302
00:21:20,650 --> 00:21:23,280
দোস্তরা? আসো।

303
00:21:23,420 --> 00:21:25,720
তুমি হ্যালোইন প্যারেডে যেতে চাও না?

304
00:21:32,970 --> 00:21:34,430
চুপ কর!

305
00:21:34,840 --> 00:21:37,420
শুধু চুপ কর...

306
00:21:38,810 --> 00:21:41,590
আমার তোমার সাথে কুকুরটার বিষয়ে কথা
আছে।

307
00:21:41,720 --> 00:21:44,920
-আমি তোমার বয়ফ্রেন্ডের সাথে কথা বলেছি।
-আমার বাচ্চারা ক্লান্ত।

308
00:21:45,060 --> 00:21:48,070
ঠিক আছে, যখন বিষয়টা আমার সন্তানদের নিয়ে
হয়, আমি ভদ্রতার তোয়াক্কা করি না।

309
00:21:48,573 --> 00:21:51,610
তো আমি চাই তুমি রাতে তাকে ভেতরে নাও,

310
00:21:51,695 --> 00:21:52,740
তাকে সময় মত খাওয়াও,

311
00:21:52,800 --> 00:21:55,360
আর তাকে নিয়মিত শরীর চর্চা করাও আর

312
00:21:56,010 --> 00:21:59,450
আমি দুঃখিত। এটা কি মজার?

313
00:21:59,630 --> 00:22:01,890
না, না, না এটা... এটা দুঃখজনক।

314
00:22:02,030 --> 00:22:05,320
কিন্তু তুমি মজার। তোমার নিজের দিকে
দেখ, অনেক কঠোর।

315
00:22:07,080 --> 00:22:10,990
আমি পুলিশ ডাকব। আমি কি সেটা করতে পারি।

316
00:22:11,120 --> 00:22:12,580
তোমার কিছুই করার নেই।

317
00:22:12,760 --> 00:22:14,797
পুলিশরা আমাকে বলবে তাকে শান্ত রাখতে,

318
00:22:14,882 --> 00:22:19,820
তারা চলে যাবে, আর তারপর সে যা করছিল তাই
করতে থাকবে।

319
00:22:20,170 --> 00:22:22,000
কিন্তু তুমি মজার।

320
00:22:52,410 --> 00:22:57,480
হ্যারির থেকে আলাদা, আমার নতুন বন্ধু মিশে
যাওয়ার ব্যাপারটা অতটা গুরুত্ব দেয় না।

321
00:22:57,510 --> 00:23:00,630
সে আমাকে দেখাতে চায় সে কে আর সে কী করে।

322
00:23:01,500 --> 00:23:06,070
তার ব্যাপারে সব কিছুই খুবই চাক্ষুষ, খাঁটি।

323
00:23:06,240 --> 00:23:08,070
সেটা আমাকে কি করায়?

324
00:23:09,090 --> 00:23:10,120
ধুর।

325
00:23:17,870 --> 00:23:20,080
-তুমি ঠিক আছ, ম্যান?
-না।

326
00:23:20,260 --> 00:23:22,210
আরে, এই হারামিটাকে তোমাকে পেয়ে বসতে দিও
না।

327
00:23:22,230 --> 00:23:24,690
তুমি এই রাজ্যের সেরা রক্তের এক্সপার্ট,

328
00:23:24,710 --> 00:23:26,200
আর আমাদের তোমার এটার সাথেই থাকা আমাদের
জন্য দরকার, বন্ধু।

329
00:23:26,603 --> 00:23:28,079
আমি ঠিক থাকব।

330
00:23:28,764 --> 00:23:32,890
অপেক্ষা কর। তুমি কাজে ফিরে যাওয়ার আগে, এটা
চেক কর।

331
00:23:36,780 --> 00:23:38,900
এটা কী, একটি প্রজাপতি?

332
00:23:39,130 --> 00:23:41,710
না, সোসিও, এটি একটি হীরা-স্ট্ডেড চার
পাতার ক্লোভার।

333
00:23:43,300 --> 00:23:44,480
আমি

334
00:23:44,980 --> 00:23:48,000
আমি এটা নিনাকে দিচ্ছি আগামীকাল রাতে আমাদের
বর্ষপূর্তি উপলক্ষে।

335
00:23:48,180 --> 00:23:51,190
অভিনন্দন। কয় বছর হলো?

336
00:23:51,280 --> 00:23:53,970
১০ বছর এখন সে আমার ভাগ্য লক্ষ্মী।

337
00:23:54,180 --> 00:23:56,044
টিন হলো ঐতিহ্যবাহী উপহার, কিন্তু

338
00:23:56,230 --> 00:23:57,655
কিন্তু আমার মনে হয় না সে একটা টিনের
ক্লোভার পছন্দ করবে।

339
00:23:59,340 --> 00:24:03,240
না। এটা হয়ত একটা ভালো উপহার। তুমি কি
নিশ্চিত এটা কোন প্রজাপতি না?

340
00:24:05,980 --> 00:24:10,080
আচ্ছা, এটা একটা পোকার মত দেখতে।

341
00:24:12,390 --> 00:24:15,880
-সেটা ঠিক হতে পারে না।
-কী খবর?

342
00:24:15,970 --> 00:24:18,650
তুমি দেখতে পারছ? তুমি এটা দেখছ?

343
00:24:18,740 --> 00:24:19,890
আমি জানি না। আমি কী দেখছি?

344
00:24:19,930 --> 00:24:23,130
হাতের রক্ত স্রোতটা বলছিল হৃদপিণ্ডটা তখনও
রক্ত পাম্প করছিল

345
00:24:23,160 --> 00:24:25,490
-যখন এটা কেটে ফেলা হয়।
-জঘন্য হারামি, কোন সন্দেহ নেই।

346
00:24:25,670 --> 00:24:28,960
কিন্তু পায়ের দিকে তাকাও। এটা একই রক্ত
প্রবাহটা আর লেভিডিটিটা,

347
00:24:29,616 --> 00:24:32,811
দেখ, একই রকম জখম, একই রকম ছাইয়ের মত রঙ।

348
00:24:32,896 --> 00:24:35,891
একই ধরণের পচন যেমনটা আমরা সেই হাতটায়
দেখেছিলাম।

349
00:24:36,870 --> 00:24:39,171
কিন্তু...আমরা তাদের এক দিনের ব্যবধানে
পেয়েছিলাম।

350
00:24:39,256 --> 00:24:40,476
আমি জানি।

351
00:24:44,200 --> 00:24:46,320
পবিত্র ঈশ্বর।

352
00:24:47,750 --> 00:24:50,360
এল, টি, তোমার তার কথা শুনতে হবে।

353
00:24:50,550 --> 00:24:54,270
ঐ গার্ড, টুচি... আমার মনে হয় সে বেঁচে আছে।

354
00:24:54,410 --> 00:24:55,960
তুমি কী বলছ?

355
00:24:56,420 --> 00:25:01,040
বরফ-ট্রাক খুনিটা তাকে বাঁচিয়ে রেখেছে তার
অঙ্গহানি করার জন্য।

356
00:25:01,170 --> 00:25:02,540
টুচি বেঁচে আছে?

357
00:25:02,670 --> 00:25:05,150
দুটো প্রত্যঙ্গই জীবন্ত শরীর থেকে কাটা
হয়েছে,

358
00:25:05,210 --> 00:25:08,790
আর আমরা তাদের ২৪ ঘণ্টার ব্যবধানে পেয়েছি।
শুধু এটাই না।

359
00:25:08,930 --> 00:25:10,100
তাদেরকে বল, ডেক্সটার।

360
00:25:10,280 --> 00:25:12,320
যদি গতকাল সকাল ৭.০০-টায় হাতটা কাটা হয়ে
থাকে।

361
00:25:12,350 --> 00:25:13,810
আর পাটা সকাল ৭.০০-টায়

362
00:25:13,840 --> 00:25:16,140
আমরা আগামীকাল সকালে প্রথমেই আরেকটা
প্রত্যঙ্গ পাব।

363
00:25:16,190 --> 00:25:17,740
কিন্তু সে বেঁচে আছে।

364
00:25:17,880 --> 00:25:21,140
একটা টাস্ক ফোর্স গঠন কর। আমি সকল সম্ভাব্য
কর্মীকে এর জন্য চাই,

365
00:25:21,170 --> 00:25:24,560
আর এ সম্পর্কিত সব ফরেনসিককে অগ্রাধিকার
তালিকায় রাখতে চাই।

366
00:25:24,740 --> 00:25:29,320
ক্যাপ্টেন ম্যাথিউজ, প্লিজ। তাকে এখনই আমাকে
কল ব্যাক করতে বল।

367
00:25:53,940 --> 00:25:55,450
মিসেস টুচি?

368
00:25:56,460 --> 00:25:58,620
মারিয়া লগুয়ের্তা।

369
00:25:59,460 --> 00:26:02,420
আমার তোমার জন্য কিছু চমৎকার খবর আছে।

370
00:26:02,840 --> 00:26:05,990
আমরা বিশ্বাস করি যে তোমার ছেলে বেঁচে আছে।

371
00:26:06,730 --> 00:26:10,450
না। না। আমরা এখনও করি নি, কিন্তু আমি কথা
দিচ্ছি আমরা সেটা করব।

372
00:26:13,450 --> 00:26:15,330
না, ধন্যবাদ।

373
00:26:15,520 --> 00:26:19,900
হ্যাঁ, হ্যাঁ। ঠিক আছে, আমাদের যোগাযোগ হবে।
বিদায়।

374
00:26:26,740 --> 00:26:28,720
আমাদের এখন একটা জীবন্ত শরীর আছে, বন্ধুরা।

375
00:26:28,810 --> 00:26:31,170
আমরা টুচিকে খুঁজে বের করতে চাই তার বেঁচে
থাকা অবস্থাতেই।

376
00:26:31,200 --> 00:26:33,720
তার মানে এটা খুঁজে বের করা যে আগামীকালের
ডেলিভারিটা কোথায় হবে

377
00:26:33,770 --> 00:26:35,550
যেন আমরা সেই লোকটাকে হাতেনাতে ধরতে পারি।

378
00:26:35,600 --> 00:26:37,250
কোন আইডিয়া?

379
00:26:38,180 --> 00:26:41,140
ছবি গুলো ভুলে যেও না। সেগুলো নতুন।

380
00:26:41,330 --> 00:26:44,860
ধন্যবাদ, অফিসার মরগান। আমরা এখানে সব কিছু
ঠিকঠাক করছি।

381
00:26:45,130 --> 00:26:47,630
তার ছবি তোলার ব্যাপারে আমরা কী মনে করছি?

382
00:26:47,770 --> 00:26:49,360
সে স্মরণীয় হয়ে থাকতে চায়।

383
00:26:49,590 --> 00:26:51,750
আমরা ছবি স্মৃতি সংরক্ষণের জন্য ব্যবহার
করি।

384
00:26:52,820 --> 00:26:56,160
আমার তাদের জন্য প্রায় খারাপ লাগা শুরু
হয়েছে

385
00:26:56,260 --> 00:26:58,760
যখন তারা জানে না ধাঁধার কিছু অংশ
হারিয়েছে...

386
00:26:58,790 --> 00:27:00,380
...যে অংশগুলো সে আমাকে দিয়েছে।

387
00:27:05,130 --> 00:27:08,470
সে চায় আমি খেলাটা তার মত করে খেলি।

388
00:27:09,560 --> 00:27:11,650
ঠিক আছে, এটা আর কী হতে পারে?

389
00:27:11,670 --> 00:27:13,360
পরিবর্তন।

390
00:27:15,250 --> 00:27:17,280
তোমার যদি কিছু বলার থাকে, বলে ফেল।

391
00:27:17,300 --> 00:27:18,700
সৈকতটার নাম পরিবর্তন করা হয়েছিলো।

392
00:27:18,720 --> 00:27:21,200
অফিস পার্কটা একটা ফুটবলের মাঠ ছিল।

393
00:27:22,490 --> 00:27:26,060
সে প্রত্যঙ্গগুলো এমন জায়গায় ফেলছে যেগুলো
আগে অন্য কিছু ছিল।

394
00:27:27,170 --> 00:27:30,190
ওকে। যেই জায়গাগুলো বদলে গেছে। একটা লিস্ট
করা যাক,

395
00:27:30,320 --> 00:27:33,010
প্রত্যেকটা জায়গায় নজরদারির লোক বসাও সকালের
জন্য।

396
00:27:33,240 --> 00:27:35,300
সাউথ বিচ একটা ম্যানগ্রোভ জলাভূমি ছিল।

397
00:27:35,670 --> 00:27:38,419
হোমস্টেড পার্ক আসলে একটা বিমান ঘাঁটি ছিল,
তাই না?

398
00:27:38,506 --> 00:27:41,650
ভার্সাচির প্রাসাদটাকে একটা হোটেলে পরিণত
করা হয়েছে।

399
00:27:42,200 --> 00:27:44,030
ধন্যবাদ, অফিসার মরগান।

400
00:27:44,260 --> 00:27:46,960
পুরো মিয়ামি শহরটা নিজেকে প্রতি পাঁচ বছরে
পুনরাবিষ্কার করে।

401
00:27:46,990 --> 00:27:49,790
তারপর আমরা সারারাত জেগে থাকব যতক্ষণ না
আমরা পুরো লিস্টটা তৈরি করতে পারছি।

402
00:27:50,030 --> 00:27:54,420
♪ গান চলছে ♪

403
00:27:54,830 --> 00:27:58,010
♪ গান চলছে ♪

404
00:27:59,160 --> 00:28:06,060
♪ গান চলছে ♪

405
00:28:16,110 --> 00:28:17,420
লেফটেন্যান্ট।

406
00:28:25,560 --> 00:28:26,920
আর কিছু?

407
00:28:29,410 --> 00:28:33,750
আচ্ছা, আমি খুশি যে তুমি আসতে পেরেছ।

408
00:28:34,500 --> 00:28:37,480
আচ্ছা, আমার সহায়তার জন্য এসে পড়েছি।

409
00:28:38,870 --> 00:28:41,930
আমি দীর্ঘ দিন ধরে চার্চে যাই না।

410
00:28:43,680 --> 00:28:46,130
এক্সকিউজ মি, সবাই। এক্সকিউজ মি।

411
00:28:46,270 --> 00:28:51,030
আমি তোমাদের খুব স্পেশাল একজনের সাথে পরিচয়
করিয়ে দিতে চাই।

412
00:28:51,260 --> 00:28:55,450
এটা মারিয়া লগুয়ের্তা। সে একজন পুলিশ যে
টনিকে খুঁজছে।

413
00:28:57,950 --> 00:29:03,270
আমি একা নই। আসলে, আমাদের অনেকেই তাকে
খুঁজছে।

414
00:29:03,460 --> 00:29:08,310
তুমি আমাদের সবাইকে এখানে নিয়ে এসেছ আমাদের
আশা জাগানোর মাধ্যমে।

415
00:29:11,640 --> 00:29:17,860
সৃষ্টিকর্তা যেন তোমার সহায় হয় আর তোমাকে
পথ দেখায়, মারিয়া।

416
00:29:18,370 --> 00:29:20,586
এটা সেন্ট অ্যান্থনি,

417
00:29:20,770 --> 00:29:24,160
-রক্ষাকারী সেন্ট
-হারিয়ে যাওয়াদের।

418
00:29:27,340 --> 00:29:28,940
তাকে খুঁজে বের কর।

419
00:29:33,240 --> 00:29:36,440
আমি ক্ষমা চাইতে চাচ্ছিলাম, কিন্তু আমি কোন
উপযুক্ত শব্দ খুঁজে বের করতে পারছিলাম না।

420
00:29:36,620 --> 00:29:38,280
আর তুমি কেন ক্ষমা চাইছ?

421
00:29:38,360 --> 00:29:41,160
তোমার কি মনে হয় না আমার ক্ষমা চাওয়া উচিত,
তার ছেলেকে যেভাবে তাড়া করেছিলাম এজন্য?

422
00:29:41,320 --> 00:29:43,050
হ্যাঁ, তুমি সেটাতে গোলমাল করে ফেলেছিলে।

423
00:29:43,650 --> 00:29:46,380
হ্যাঁ। আমি ওকে পর্যাপ্ত তথ্য ছাড়াই
ক্রুশবিদ্ধ করেছিলাম।

424
00:29:49,200 --> 00:29:51,600
আমার তাকে এটা বলা উচিত যে আমি দুঃখিত।

425
00:29:52,620 --> 00:29:56,340
আমার তাকে এটা জানান উচিত যে আমি দুঃখিত।
আমার তাকে এটা জানান উচিত।

426
00:29:56,520 --> 00:29:59,250
সেটা কাকে ভালো অনুভূতি দেবে, তোমাকে না
তাকে?

427
00:29:59,390 --> 00:30:02,590
ঐ মহিলাটাকে তার মোমবাতি আর "কুমবাইয়া"-সহ
একা ছেড়ে দাও।

428
00:30:09,060 --> 00:30:10,264
তো, আমরা এখন কোথায়?

429
00:30:10,349 --> 00:30:14,042
আমি ডলফিন স্টেডিয়ামে অতিরিক্ত টহল পুলিশ
মোতায়েন করেছি,

430
00:30:14,127 --> 00:30:16,490
বেসাইডের মার্কেটপ্লেসে,
আর কাসা কাসুয়ারিনা।

431
00:30:16,620 --> 00:30:18,880
আমাদের যা কিছু আছে সব কিছু রাস্তায় নামিয়ে
দিয়েছি...

432
00:30:18,880 --> 00:30:22,410
হোমিসাইড, ডাকাতি, ডিউটি বহির্ভূত টহল। তো
এর পর কী?

433
00:30:23,520 --> 00:30:25,490
এর পর হলো তুমি বাড়ি যাও।

434
00:30:25,810 --> 00:30:28,130
তুমি সারাদিন এগুলো ঠেঙ্গিয়েই কাটিয়েছ।

435
00:30:28,160 --> 00:30:29,570
আমি এখানে তোমার সাথে থাকতে পছন্দ করি।

436
00:30:29,730 --> 00:30:33,920
তুমি একমাত্র মানুষ যাকে লোকজন আমার চেয়ে
বেশি ঘৃণা করে।

437
00:30:34,060 --> 00:30:35,810
চলো। দুজনে এখান থেকে বের হয়ে যাই।

438
00:30:35,840 --> 00:30:38,100
আর কিছু করার নেই অপেক্ষা ছাড়া, যাই হোক।

439
00:30:52,060 --> 00:30:53,800
অফিসার মরগান।

440
00:30:53,890 --> 00:30:56,340
আমার মোবাইলে ফোন কর যদি তুমি কিছু পাও।

441
00:31:12,840 --> 00:31:14,900
কুজাত একটা।

442
00:31:17,720 --> 00:31:18,990
রাখ এটা।

443
00:31:25,230 --> 00:31:26,590
কী?

444
00:31:26,770 --> 00:31:28,510
আমার একটা অংশ চাও?

445
00:31:29,200 --> 00:31:31,130
জঘন্য হারামি!

446
00:31:34,270 --> 00:31:38,036
আমি তোমাকে এক মিলিয়ন ডলার দেব

447
00:31:38,121 --> 00:31:41,920
তুমি যদি আমাকে টুচির পরের টুকরাটা কোথায়
পাওয়া যাবে এটা খুঁজতে সাহায্য কর।

448
00:31:42,170 --> 00:31:44,290
আমি শঙ্কিত আমি এটা হেরেছি, ডেব।

449
00:31:44,470 --> 00:31:46,370
অনেকটা এরকম যেন ঠিক আমার মুখের দিকে তাকিয়ে
আছে, কিন্তু...

450
00:31:46,455 --> 00:31:47,905
এক মিলিয়ন ডলার।

451
00:31:48,420 --> 00:31:50,169
তোমার কাছে এক মিলিয়ন ডলার নেই।

452
00:31:50,370 --> 00:31:52,350
আমি এটা এভিডেন্স থেকে চুরি করব।

453
00:31:52,580 --> 00:31:55,075
আমি সারা দিন এই ছাতার ফিশবোলটার মধ্যে আটকে
আছি।

454
00:31:55,160 --> 00:31:56,275
আমি এই খোঁজটার অংশ হতে চাই।

455
00:31:56,850 --> 00:31:59,200
-আমি অনেকটা ডিউটির বাইরে আছি।
-দুঃখিত, আপু।

456
00:31:59,890 --> 00:32:04,180
দুই মিলিয়ন ডলার। আমি জানি তুমি জায়গাগুলোর
একটা লিস্ট বানিয়েছ।

457
00:32:04,320 --> 00:32:07,240
শুধু তোমার প্রিয় জায়গাটা বেছে নাও। আমরা
দুজন মিলে সেখানে থাকব।

458
00:32:07,840 --> 00:32:11,359
আমার প্রিয় জায়গা। অবশ্যই।

459
00:32:11,444 --> 00:32:13,994
এসো। আমি খেলতে চাই।

460
00:32:18,120 --> 00:32:21,120
ডেব, আমার যেতে হবে। আমরা আগামীকাল নোট
মেলাবো, ঠিক আছে?

461
00:32:27,810 --> 00:32:32,480
আমি এই জায়গাটা পছন্দ করতাম... বুলডোজার
আবর্জনা চাপ দিয়ে,

462
00:32:32,660 --> 00:32:35,300
একটার পর একটা লেয়ার দিয়ে একদম মাটির
মধ্যে,

463
00:32:35,520 --> 00:32:39,480
এটাকে কবর দিত, এটাকে লুকিয়ে ফেলত। আমার
কাছে এটা খুবই স্বস্তির মনে হত।

464
00:32:42,770 --> 00:32:45,590
কিন্তু তখন এখানে কনডোমিনিয়াম ছিল না।

465
00:32:48,320 --> 00:32:51,000
এটাই সঠিক জায়গাটা হবার কথা।

466
00:32:55,580 --> 00:32:57,080
তো আমি কি মিস করছি?

467
00:33:28,940 --> 00:33:33,130
সেটার জন্য দুঃখিত। আবার ঘুমতে যাও।

468
00:33:39,260 --> 00:33:40,190
হ্যালো।

469
00:33:40,380 --> 00:33:41,970
মিস্টার মরগান? ডেসপ্যাচ।

470
00:33:42,160 --> 00:33:44,550
তোমাকে ডাকা হয়েছে ম্যাককাফরের পামকিন
প্যাচে।

471
00:33:44,580 --> 00:33:48,490
-তোমার কি ঠিকানাটা লাগবে?
-না, আমি জানি এটা ঠিক কোথায়।

472
00:33:52,930 --> 00:33:54,050
তুমি ঠিক আছো তো?

473
00:33:54,230 --> 00:33:56,210
তুমি মজা করছ? সেটা চমৎকার ছিল।

474
00:33:56,350 --> 00:33:58,270
তোমার চুলে কিছু খড় লেগেছে।

475
00:33:58,920 --> 00:34:00,610
-কোথায়?
-ঠিক ওখানে!

476
00:34:01,710 --> 00:34:05,910
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে। যথেষ্ট হয়েছে।
যথেষ্ট, তোমরা দুজন। এসো।

477
00:34:06,040 --> 00:34:08,630
আমাকে তোমার আর বাচ্চাদের একটা ছবি তুলতে
দাও।

478
00:34:08,770 --> 00:34:11,020
তুমি এই মুহূর্তগুলো মিস করবে যখন তার বড়
হয়ে যাবে।

479
00:34:11,389 --> 00:34:12,310
ধন্যবাদ।

480
00:34:12,860 --> 00:34:15,330
তোমাকে এত ভালো সময় কাটাতে দেখে খুব ভালো
লাগছে, ডেক্স।

481
00:34:15,360 --> 00:34:18,480
তুমি কি আমার সাথে মজা করছ?খড়টা আমাকে
এ্যালার্জি অ্যাটাক দিচ্ছে,

482
00:34:18,500 --> 00:34:20,904
আর আমরা একটা পামকিন প্যাচের জন্য গোল হয়ে
আছি। আমি বুঝলাম না।

483
00:34:20,989 --> 00:34:21,889
রেডি?

484
00:34:22,996 --> 00:34:24,116
হাস!

485
00:34:28,330 --> 00:34:29,710
আমাদের কি আছে?

486
00:34:29,940 --> 00:34:32,480
গোড়ালি থেকে হাঁটু পর্যন্ত। সে পুরো পাটা
নড়াচ্ছে।

487
00:34:36,040 --> 00:34:38,300
তুমি ভাবছ টুচি এখনও বেঁচে আছে?

488
00:34:39,409 --> 00:34:42,120
যদি সে বেঁচে থাকে, তাহলে বেশিক্ষণ থাকবে
না।

489
00:34:47,110 --> 00:34:49,610
যদি না তুমি একটা ডিভিডি প্লেয়ার বহন করতে
থাক,

490
00:34:49,840 --> 00:34:51,870
তোমার ঐ নিরাপত্তা ফুটেজগুলো দেখে শেষ করা
উচিত।

491
00:34:51,900 --> 00:34:54,440
আমি বিশ্রামে আছি। আমি আমার ব্যক্তিগত সময়
আছি।

492
00:34:54,760 --> 00:34:58,090
তা তুমি আছ, তোমার কাজের শিফট শুরু
হবে দুঘণ্টার মধ্যে।

493
00:34:58,140 --> 00:35:00,580
তো যদি আমি তোমার জায়গায় থাকতাম, আমি
স্টেশনে ফিরে যেতাম।

494
00:35:00,720 --> 00:35:02,740
এই সময়ের যানজট খুবই খারাপ।

495
00:35:04,350 --> 00:35:06,330
একটা কথা মনে পড়ছে,

496
00:35:07,750 --> 00:35:10,730
আমরা যখন ছোট ছিলাম তখন কি বাবা আমাদের
এখানে নিয়ে আসত না?

497
00:35:10,910 --> 00:35:12,030
আমি মনে করতে পারছি না।

498
00:35:12,360 --> 00:35:14,560
আরে, ডেক্সটার, এখানে আসো।
এটার দিকে তাকাও।

499
00:35:14,610 --> 00:35:15,590
আমাদের ক্ষমা কর।

500
00:35:16,520 --> 00:35:19,060
সে ঠিক বলেছে, তুমি জান, যানজটের বিষয়ে।

501
00:35:23,310 --> 00:35:25,410
এটা চমৎকার। কোন ইনফেকশনের চিহ্ন নেই

502
00:35:25,420 --> 00:35:27,640
যখন সে পা টা কেটেছে সে টুচিকে

503
00:35:27,725 --> 00:35:30,340
প্রফেল্যাকটিক অ্যান্টিবায়োটিক দিয়েছে।

504
00:35:31,040 --> 00:35:33,440
অন্তত সে তার রোগীর খেয়াল রাখছে।

505
00:35:34,910 --> 00:35:37,410
আরে, এটা দেখ।

506
00:35:38,700 --> 00:35:41,190
এটা কি ঠিক আছে?

507
00:35:42,070 --> 00:35:44,090
এটা আমাদের বর্ষপূর্তি

508
00:35:44,180 --> 00:35:45,820
আর এটা গুরুত্বপূর্ণ একটা।

509
00:35:46,790 --> 00:35:49,090
নিনার সেরাটাই প্রাপ্য।

510
00:35:50,800 --> 00:35:52,890
"বলদ"?

511
00:35:53,100 --> 00:35:55,920
না। ধুর!

512
00:35:56,290 --> 00:35:58,810
তোমার সমস্যাটা কী? এটা "এক্স" আর "ও"।

513
00:35:58,840 --> 00:36:00,400
টিক-ট্যাক-টো খেলার মত?

514
00:36:00,420 --> 00:36:03,470
না, "আলিঙ্গন আর চুমু"-র মত।

515
00:36:03,470 --> 00:36:08,090
হীরা-ভরা আলিঙ্গন আর চুমু একটা
হোয়াইট-গোল্ডের সেটিং-এ।

516
00:36:08,110 --> 00:36:11,110
আচ্ছা, এটা ভালো, কারণ তুমি চাও না এটা
দেখাক

517
00:36:11,190 --> 00:36:13,220
টিক-ট্যাক-টো খেলার মত।

518
00:36:17,920 --> 00:36:19,660
ধেত্তেরি।

519
00:36:25,810 --> 00:36:27,360
মা কোথায়?

520
00:36:27,500 --> 00:36:30,570
তার তোমাদের ট্রিক-অর-ট্রিটিং করতে নিয়ে
যাবার আগে কয়েকটা বার্তা পাঠাতে হবে।

521
00:36:30,600 --> 00:36:32,700
কিন্তু আমি ট্রিক-অর-ট্রিটিং-এর জন্য খুবই
ক্লান্ত।

522
00:36:32,910 --> 00:36:35,290
আমি শুনেছি তোমরা দুজন গতকাল রাতে
অনেক্ষণ জেগে ছিলে।

523
00:36:35,430 --> 00:36:37,408
এটা ঐ হতচ্ছড়া কুকুরটার জন্য।

524
00:36:37,493 --> 00:36:40,120
আরে, কোড, বড়দের কথা বড়দের জন্য।

525
00:36:40,350 --> 00:36:43,000
আমার মনে হয় না কুকুরটা তোমাদের আর বিরক্ত
করবে।

526
00:36:43,030 --> 00:36:46,040
-তুমি কিভাবে জানলে?
-আমাকে আমার রহস্যময় ক্ষমতা জানিয়েছে।

527
00:36:46,180 --> 00:36:48,810
লিন্ডসে লোহানকে "ড্যাম" বলতে শুনেছি।

528
00:36:48,950 --> 00:36:50,990
ঠিক আছে, তোমাকে যা বলছি... আমি তোমার সাথে
একটা ডিল করব।

529
00:36:51,020 --> 00:36:54,080
যখন তুমি একটা রক স্টার হবে, তখন তুমিও গালি
দিতে পারবে।

530
00:36:54,170 --> 00:37:00,110
-ওয়াল্টার! ওয়াল্টার!
-তুমি ঠিক বলেছ। সে চলে গেছে।

531
00:37:01,540 --> 00:37:04,130
আমার কুকুরটা কোথায়?! তোমরা এর সাথে কী
করেছ?!

532
00:37:22,510 --> 00:37:24,390
ঠিক আছে। সে এখানে আছে।

533
00:37:24,700 --> 00:37:29,830
শুধু মনে রাখবে তাকে হাঁটবে, খাওয়াবে, আর
ভালবাসবে, ঠিক আছে?

534
00:37:31,450 --> 00:37:34,980
আমার ভাতিজিরা অনেক সময় লজ্জা পায়। মেয়েরা,
রিটাকে ধন্যবাদ জানাও।

535
00:37:35,080 --> 00:37:36,530
ধন্যবাদ।

536
00:37:37,450 --> 00:37:40,510
তারা ইতোমধ্যেই একটা কুকুরের বিছানা...
সোয়েটার, তোয়ালে বানিয়েছে।

537
00:37:40,700 --> 00:37:43,050
এটাকে দেখতে আসলে আমার বিছানের চেয়েও বেশি
আরামদায়ক মনে হচ্ছে।

538
00:37:43,510 --> 00:37:45,610
আমি জানতাম এটা আসলে একদম মিলে যাবে।

539
00:37:46,490 --> 00:37:49,120
তুমি একটা ভাল কাজ করেছ, রিটা।
ধন্যবাদ।

540
00:37:54,580 --> 00:37:57,160
হ্যারিই ছিল একমাত্র যে আমাকে দেখেছ...

541
00:37:57,260 --> 00:37:59,420
...সত্যই আমাকে দেখেছে...

542
00:37:59,510 --> 00:38:01,390
তো সে আমাকে লুকাতে শিখিয়েছে।

543
00:38:01,410 --> 00:38:04,040
যেটা আমাকে নিরাপদে রেখেছে।

544
00:38:04,280 --> 00:38:08,380
কিন্তু অনেক সময়, আমি নিশ্চিত থাকি না কোথায়
আমার প্রতি হ্যারির দৃষ্টিভঙ্গি শেষ হয়

545
00:38:08,400 --> 00:38:10,860
আর আসল আমিটা শুরু হয়।

546
00:38:11,720 --> 00:38:14,260
আমি শুধু কিছু প্রশিক্ষিত আচরণের সমষ্টি...

547
00:38:14,390 --> 00:38:17,550
হ্যারির টুকরো-টুকরো অংশ... হয়ত আমার নতুন
বন্ধু ঠিক।

548
00:38:17,730 --> 00:38:19,940
হতে পারে আমি একজন প্রতারক।

549
00:38:35,000 --> 00:38:37,730
-হাই।
-আরে।

550
00:38:42,310 --> 00:38:44,470
অ্যাস্টর আর কোডি কোথায়?

551
00:38:44,610 --> 00:38:48,190
তারা কোলিনদের ওখানে একটা সুগার কোমায় চলে
গেছে।

552
00:38:51,437 --> 00:38:55,930
-আমি কি আসতে পারি?
-হ্যাঁ, অবশ্যই। দুঃখিত।

553
00:39:03,230 --> 00:39:06,870
আমার তোমাকে সতর্ক করা উচিত ছিল, আমি আমার
নিজের মধ্যে ছিলাম না সম্প্রতি।

554
00:39:07,150 --> 00:39:10,160
হয়ত আমি তোমাকে একটু উৎফুল্ল করতে পারব।

555
00:39:16,040 --> 00:39:18,240
কৌশল না আপ্যায়ন।

556
00:39:23,930 --> 00:39:25,770
তোমাকে দারুণ দেখাচ্ছে।

557
00:39:31,680 --> 00:39:34,700
-তুমি কে?
-লারা ক্রফট।

558
00:39:35,530 --> 00:39:39,110
"টুম্ব রেইডার"।

559
00:39:39,290 --> 00:39:43,250
তুমি এরকম পোশাক পরে সমাধিস্থলে হামলা কর?
এটা আসলেই মুগ্ধ হবার মত।

560
00:39:45,050 --> 00:39:46,840
স্নো হোয়াইটের কি হলো?

561
00:39:47,110 --> 00:39:49,510
আচ্ছা, আমি...আমি তার প্রতি বিরক্ত।

562
00:39:52,610 --> 00:39:54,190
জান, আমি কখনই

563
00:39:54,275 --> 00:39:58,010
তোমাকে ধন্যবাদ দিতে পারি নি বাচ্চাগুলোকে
আমার জন্য আনা নেয়ে করার জন্য।

564
00:39:58,550 --> 00:40:00,760
তুমি তোমার "বার্তা"-র খেয়াল রেখেছ?

565
00:40:00,990 --> 00:40:01,880
হ্যাঁ।

566
00:40:02,110 --> 00:40:05,360
কুকুরটা খুবই আনন্দের সাথে দুটো চমৎকার
মেয়ের কোলে নেমেছে।

567
00:40:05,680 --> 00:40:07,610
তুমি একজন সুপারহিরো।

568
00:40:14,030 --> 00:40:17,990
এই কুকুরটাকে উদ্ধার করার অনুভূতিটা খুবই
অসাধারণ ছিল।

569
00:40:18,680 --> 00:40:21,510
তুমি তোমার প্রতিবেশীকে বিরক্ত করেছ।

570
00:40:22,750 --> 00:40:24,070
তার কথা বাদ দাও।

571
00:40:26,800 --> 00:40:30,963
আচ্ছা, আমার মনে হয় তুমি তার মত মানুষ
সামলাতে অভ্যস্ত, ঠিক?

572
00:40:32,122 --> 00:40:33,790
এর চেয়েও অনেক খারাপ।

573
00:40:34,520 --> 00:40:38,100
আর এ জন্যই কি ইদানীং তুমি নিজের মধ্যে ছিলে
না?

574
00:40:38,560 --> 00:40:42,140
একটা কেস থেকে আমি আমার চিন্তা সরাতেই পারছি
না।

575
00:40:44,960 --> 00:40:47,500
হয়ত আমি সাহায্য করতে পারি।

576
00:40:48,470 --> 00:40:52,010
না। আমি আশঙ্কা করছি তোমার কিছুই করার নেই।

577
00:40:52,280 --> 00:40:54,870
ওহ, আমি জানি না।

578
00:40:55,100 --> 00:40:58,590
আমরা এখন ডগন্যাপার ... আর টুম্ব রেইডার।

579
00:40:58,860 --> 00:41:02,540
আমি সব ধরণের কাজ করতে পারি।

580
00:41:14,470 --> 00:41:16,770
কী... তুমি কী করছ?

581
00:41:17,420 --> 00:41:19,440
আমি যা চাই।

582
00:41:20,940 --> 00:41:24,240
আমি রিটার সাথে আরামদায়ক মুহূর্ত উপভোগ
করতে এসেছি...

583
00:41:24,420 --> 00:41:27,080
সহজ, শান্ত মুহূর্তগুলো...

584
00:41:27,320 --> 00:41:28,490
এই...

585
00:41:30,110 --> 00:41:31,800
... ভাল হতে পারে।

586
00:41:32,960 --> 00:41:35,360
দেখ, ঐ যে মিস্টার টাব-অব-লার্ডি নিয়ে আসছে

587
00:41:35,590 --> 00:41:38,360
মিসেস টাব-অব-লার্ডির জন্য আরও এক বাকেট
ফ্রাইড চিকেন।

588
00:41:44,870 --> 00:41:48,190
-তোমার ভাই কোথায়?
-আমি ওর অভিভাবক না।

589
00:41:50,440 --> 00:41:52,410
তুমি এটা সম্পর্কে কি ভাব?

590
00:41:54,720 --> 00:41:57,450
এটা নিনার জন্য একটা বর্ষপূর্তির উপহার।

591
00:41:57,870 --> 00:42:01,170
দেখ, এটা... এটা আমার হৃদয়ের একটা হিরার
চাবি।

592
00:42:01,951 --> 00:42:03,280
এটা... এটা একটা চাবি,

593
00:42:03,365 --> 00:42:05,374
কিন্তু, দেখ, এটার আকার হার্টের মত।

594
00:42:05,964 --> 00:42:07,991
তুমি আমাকে বলতে পার না যে এটা অন্য কিছুর
মত দেখতে,

595
00:42:08,076 --> 00:42:10,624
কারণ এটা তাই। ব্যাস। আমি শুধু এটাই
পছন্দ করি।

596
00:42:11,419 --> 00:42:13,439
আর আমি এটা ফেরত নিচ্ছি না।

597
00:42:13,524 --> 00:42:16,864
এটা নিখুঁত, এঞ্জেল। সে এটা পছন্দ করবে।

598
00:42:17,682 --> 00:42:18,942
সত্যি?

599
00:42:20,263 --> 00:42:21,533
আমি করতাম।

600
00:42:27,560 --> 00:42:30,330
আমাকে... আমাকে কেমন দেখাচ্ছে? টাইটা পছন্দ
হয়?

601
00:42:40,090 --> 00:42:41,540
এঞ্জেল।

602
00:42:42,750 --> 00:42:45,140
শুভ বিবাহবার্ষিকী, সোনা।

603
00:42:45,510 --> 00:42:48,810
তুমি জান তুমি আর শুধু এখানে এভাবে হেঁটে
চলে আসতে পার না।

604
00:42:54,450 --> 00:42:56,310
আমি শুধু ভেবেছিলাম

605
00:42:58,040 --> 00:43:00,270
...আমাদের বিবাহবার্ষিকী

606
00:43:02,680 --> 00:43:05,880
হয়ত আমরা ঐ সব কিছু পেছনে ফেলে আসতে পারব।

607
00:43:06,850 --> 00:43:08,870
বিষয় না এটা কোন রাত।

608
00:43:09,560 --> 00:43:11,680
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমার সময় প্রয়োজন।

609
00:43:11,820 --> 00:43:14,640
তিন মাস পার হয়ে গেছে, সোনা।

610
00:43:14,758 --> 00:43:16,548
কত সময় লাগবে?

611
00:43:16,761 --> 00:43:18,977
এটা ঘুরিয়ে আমার উপর দিও না, এঞ্জেল।

612
00:43:19,062 --> 00:43:21,072
...তুমি যা করেছ তার পর তো একদম না।

613
00:43:22,913 --> 00:43:26,013
আমার যত সময় দরকার আমার ততটা সময়ই চাই।

614
00:43:34,292 --> 00:43:35,752
এঞ্জেল

615
00:43:40,499 --> 00:43:44,929
যতক্ষণ তুমি এখানে আছ তুমি কি অরিকে দেখতে
চাও?

616
00:43:58,466 --> 00:44:00,676
আমি দুঃখিত, রাজকুমারী।

617
00:44:02,340 --> 00:44:05,110
আমি দুঃখিত, আমি দুঃখিত,
আমি দুঃখিত।

618
00:44:36,320 --> 00:44:37,260
ধন্যবাদ।

619
00:44:53,440 --> 00:44:54,580
সেটা

620
00:44:59,430 --> 00:45:00,970
...অপ্রত্যাশিত ছিল।

621
00:45:02,270 --> 00:45:04,860
হ্যাঁ।
আমার জন্যও, অনেক।

622
00:45:08,460 --> 00:45:10,320
আমার কোন সমস্যা ছিল না

623
00:45:11,410 --> 00:45:12,670
অপ্রত্যাশিত হবার ব্যাপারে।

624
00:45:14,710 --> 00:45:15,730
না, তোমার

625
00:45:16,230 --> 00:45:17,780
অবশ্যই ছিল না।

626
00:45:26,470 --> 00:45:28,960
আমার বাচ্চাগুলোর কাছে ফিরতেই হত।

627
00:45:32,390 --> 00:45:34,410
এগুলো কি?

628
00:45:37,130 --> 00:45:41,470
আমি আমার ছবিগুলোকে একটু ভিন্ন ভাবে
সাজাচ্ছি।

629
00:45:41,770 --> 00:45:45,920
দেখ তুমি কতটা কিউট।

630
00:45:46,240 --> 00:45:50,760
আর তোমার বাবা... কতটা সুন্দর দেখতে, ঠিক
তোমার মত।

631
00:45:51,640 --> 00:45:55,930
-আমাকে দত্তক নেয়া হয়েছিল।
-আমি জানি।

632
00:45:56,110 --> 00:45:59,690
কিন্তু তোমরা দুজনই ভালো লোক ছিলে। আমি সেটা
বুঝতে পারছি।

633
00:46:04,930 --> 00:46:06,430
অনেক কাব্যিক।

634
00:46:06,750 --> 00:46:09,150
কাব্যিক?
এটা একটা ঝরনা।

635
00:46:10,030 --> 00:46:14,030
আসলে, হ্যাঁ, কিন্তু দেখ তোমার বাবা কিভাবে
এই ছবিটা নিয়েছেন।

636
00:46:14,170 --> 00:46:16,710
তার ছায়া ঠিক তোমার পাশের দেয়ালে পড়েছে।

637
00:46:16,800 --> 00:46:18,640
দেখে মনে হচ্ছে সে সব সময় তোমার সাথে আছে।

638
00:46:19,370 --> 00:46:21,020
আমি এটা বাধাই করব।

639
00:46:22,235 --> 00:46:24,915
এই সব সময় প্রশ্নের উত্তরটা এখানেই ছিল।

640
00:46:25,000 --> 00:46:28,470
হ্যারি... অসাধারণ ফটোগ্রাফার এবং
পালক পিতা।

641
00:46:28,555 --> 00:46:32,465
সে সব সময় আমার সাথে আছে, আর সেই সাধারণ
গুণিতক।

642
00:46:32,919 --> 00:46:33,939
রিটা

643
00:46:35,622 --> 00:46:37,782
তুমি জিনিয়াস।

644
00:46:40,280 --> 00:46:42,052
ক্যামেরার সামনে হাসার সেই সব বছরগুলো...

645
00:46:42,137 --> 00:46:45,879
এগুলো খালি আর নকল ছিল, ছবিগুলো এখন
পর্যন্ত, অর্থহীন ছিল।

646
00:46:46,159 --> 00:46:47,599
এখন থেকে আগ পর্যন্ত

647
00:46:48,436 --> 00:46:50,276
হ্যারির ছবি।

648
00:47:06,570 --> 00:47:10,570
তো এটা আসলে সেটাই।

649
00:47:10,710 --> 00:47:11,780
এটা চমৎকার।

650
00:47:13,120 --> 00:47:14,110
দারুণ।

651
00:47:15,350 --> 00:47:18,410
ডেক্সটার, এটা সেই যায়গা যেখানে আমার বাবা,

652
00:47:18,490 --> 00:47:22,180
তোমার দাদু, ৩০ বছর কাজ করেছিল।

653
00:47:22,320 --> 00:47:24,300
সে একটা জেনিটর হিসেবে শুরু করে,

654
00:47:24,380 --> 00:47:26,090
সে চিফ অব মেইনটেন্যান্স পর্যন্ত পদোন্নতি
পেয়েছিলেন।

655
00:47:26,180 --> 00:47:28,629
এই যায়গাটা আমাদের খাবার যুগিয়েছে।

656
00:47:29,120 --> 00:47:30,576
দুসপ্তাহের মাঝে এটা পুরোপুরি বন্ধ হয়ে
যাবে।

657
00:47:30,661 --> 00:47:31,571
আমি জানি।

658
00:47:32,443 --> 00:47:34,933
এক্সকিউজ মি, মিস! মিস?

659
00:47:35,960 --> 00:47:38,590
-কিছু মনে করবে না তো?
-ওহ, এসো, বাবা।

660
00:47:42,850 --> 00:47:44,770
আরে, তুমি ঠিক আছ তো?

661
00:47:45,507 --> 00:47:46,800
এটা কিছু না। লাঞ্চের খারাপ মেডিয়ানচেস। আমি
ঠিক আছি।

662
00:47:46,885 --> 00:47:50,453
আমি দুঃখিত, মিস। ঠিক আছে। ধন্যবাদ।

663
00:47:50,538 --> 00:47:52,478
আমাদের কোন ছবির প্রয়োজন হচ্ছে না, অবশেষে।

664
00:47:52,563 --> 00:47:53,403
হ্যাঁ, আমদের তা হচ্ছে।

665
00:47:53,488 --> 00:47:54,622
ডেক্স, আমার আসলেই এটা এখন করতে ইচ্ছা হচ্ছে
না।

666
00:47:54,707 --> 00:47:55,787
একটা শিশুর মত আচরণ কর না...

667
00:47:55,872 --> 00:47:58,397
একটা পরিবারের অংশ হবার মানে তোমার পরিবারের
ছবির জন্য হাসা, ঠিক?

668
00:48:10,784 --> 00:48:12,459
আমার বন্ধু এটা রেখে গেছে।

669
00:48:12,544 --> 00:48:14,264
সে আমাকে দেখিয়ে দিয়েছে কোথায় যেতে হবে।

670
00:48:16,080 --> 00:48:18,570
আমি যাচ্ছি কারণ সে এটাই চায়

671
00:48:18,671 --> 00:48:20,881
না কি সেটা হ্যারি চাইত বলে?

672
00:48:23,442 --> 00:48:25,562
আমি কী চাই?

673
00:48:54,510 --> 00:48:58,080
এই হাসপাতালটা এখন বন্ধ, অনেক বছর ধরে
পরিত্যক্ত,

674
00:48:58,270 --> 00:49:01,280
কিন্তু আজ রাতে আরেকটা ভিজিটের সময় আবার।

675
00:49:32,810 --> 00:49:34,310
আচ্ছা, জেমস

676
00:49:36,300 --> 00:49:39,920
তোমার সব সময় একটা গলার কাঁটা হয়ে থাকতে হয়
কেন, হাহ?

677
00:49:44,960 --> 00:49:47,030
ধুর!

678
00:49:47,260 --> 00:49:49,710
আমি তোমাকে বলি নি যে তুমি উঠতে পারবে।

679
00:50:07,060 --> 00:50:09,690
দয়া করে, দয়া করে।

680
00:50:13,098 --> 00:50:14,757
এখন তুমি ওঠ।

681
00:50:22,145 --> 00:50:26,285
তুমি আমার ছোট্ট মেয়েটাকে চার্চে আতঙ্কিত
করে দিয়েছিলে

682
00:50:26,370 --> 00:50:30,380
তুমি আমার সব থেকে ভালো টার্নারের হাঁটু
ভেঙ্গে দিয়েছিলে।

683
00:50:32,396 --> 00:50:35,506
তুমি একটা পাগলা কুকুর, সার্জেন্ট।

684
00:50:37,740 --> 00:50:40,370
একটা পাগলা কুকুরের সাথে করণীয় শুধু একটাই
জিনিস আছে

685
00:50:41,110 --> 00:50:43,270
পুলিশ!
হাত উপরে তোল!

686
00:50:49,520 --> 00:50:51,820
ভেবেছিলাম তুমি ব্যাকআপ নিয়ে আসবে।

687
00:50:52,000 --> 00:50:54,590
তুমি আমাকে নিয়ে আসতে পারতে ম্যান। ধুর।

688
00:50:55,750 --> 00:50:59,040
তোমাকে একটা পুলিশের পেছনে লাগিয়েছি, কুজাত
কোথাকার।

689
00:50:59,600 --> 00:51:01,860
আমরা এখন তোমাকে বাগে পেয়েছি।

690
00:51:04,490 --> 00:51:06,140
তো আগে থেকেই এটাই পরিকল্পনাটা ছিল

691
00:51:06,270 --> 00:51:08,950
আমাকে একটা টোপ হিসেবে রেখে গরেরোকে ধরা?

692
00:51:09,920 --> 00:51:13,270
হ্যাঁ, আর এখন আমার বোন শান্তিতে বিশ্রাম
নিতে পারবে।

693
00:51:13,870 --> 00:51:16,780
আমাদের কাজ শেষ, ডোকস। আমাদের শোধ-বাদ
হয়ে গেছে।

694
00:51:17,060 --> 00:51:19,500
আমি এটা রিপোর্ট করছি, প্যারামেডিক্স আনো।

695
00:51:19,780 --> 00:51:21,930
এই ফালতু জিনিসটা এখান থেকে সরাও।

696
00:51:58,400 --> 00:51:59,620
প্লিজ।

697
00:52:04,447 --> 00:52:05,807
শুধু এটা কর।

698
00:52:08,843 --> 00:52:09,743
আমাকে মেরে ফেল।

699
00:52:12,720 --> 00:52:13,700
আমি প্রস্তুত।

700
00:52:25,560 --> 00:52:27,720
শুধু আর আমাকে কেটো না।

701
00:52:31,190 --> 00:52:33,680
দয়া করে আমাকে আর কেটো না।

702
00:52:34,560 --> 00:52:37,150
গিফটের মত র‍্যাপিং করা আর মৃত্যু ভিক্ষা
চাইছে।

703
00:52:37,290 --> 00:52:38,690
যন্ত্র পাতি সব প্রস্তুত।

704
00:52:38,920 --> 00:52:40,330
শুধু আমাকে মেরে ফেল। ঠিক আছে।

705
00:52:40,420 --> 00:52:42,800
সে এটা রেখে গেছে যেন আমি তাকে হত্যা
করতে পারি,

706
00:52:42,940 --> 00:52:46,280
কিন্তু আমার নতুন বন্ধু আমাকে অতটা পরিষ্কার
ভাবে দেখতে পারে নি যতটা সে মনে করে।

707
00:52:47,250 --> 00:52:49,420
আমি এই মানুষটাকে খুন করতে পারি না।

708
00:52:49,600 --> 00:52:51,190
হ্যারিও সেটা চাইত না।

709
00:52:52,260 --> 00:52:54,090
আর আমিও না।

710
00:53:14,660 --> 00:53:15,590
তুমি কি মরগান?

711
00:53:15,730 --> 00:53:17,660
ডেসপ্যাচ হয়ে তোমার জন্য বার্তা এসেছে।

712
00:53:23,870 --> 00:53:25,610
কে এটা রেখে গেছে?

713
00:53:27,210 --> 00:53:28,570
কে রেখেছে এটা?!

714
00:53:39,350 --> 00:53:41,890
জেসাস, এটা থামাও। আমার জখম হচ্ছে।

715
00:53:41,940 --> 00:53:43,480
আমি দুঃখিত। আমি খুবই উত্তেজিত।

716
00:53:43,710 --> 00:53:45,160
মাঝে মাঝে জড়িয়ে ধরার চেষ্টা কর।

717
00:53:48,033 --> 00:53:50,420
আমি জানি না তোমার সূত্রগুলো কে, মরগান,

718
00:53:50,520 --> 00:53:52,060
তবে তুমি সত্যই সম্ভাবনাময়।

719
00:53:52,250 --> 00:53:53,940
তুমি আজ রাতে একজনের জীবন বাঁচিয়েছ।

720
00:53:54,490 --> 00:53:56,610
আমি শুধু এমন একজন যে কলটা পেয়েছে।

721
00:53:56,840 --> 00:53:58,710
কিন্তু তুমি এটা অনুসরণ করেছ।

722
00:53:58,810 --> 00:54:00,680
ঠিক সময়ে ঠিক জায়গায়।

723
00:54:00,820 --> 00:54:03,170
-আমরা কোথায় আছি?
-মরগানের তথ্যটা ভালো ছিল।

724
00:54:03,310 --> 00:54:05,290
তারা টুচিকে কাউন্টিতে দিচ্ছে।

725
00:54:05,380 --> 00:54:08,480
-জীবিত?
-বেঁচে আছে।

726
00:54:14,450 --> 00:54:18,170
তো, আমার মনে হয় এটা ডেবকে নজরদারির টেপ
ডিউটি থেকে রেহাই দিচ্ছে।

727
00:54:18,250 --> 00:54:22,000
সত্যি? তুমি কি সেটাই মনে করছ?

728
00:54:22,180 --> 00:54:23,730
আমি পেজারে তোমার মেসেজ পেয়েছি,
লেফট্যানেন্ট।

729
00:54:23,960 --> 00:54:25,710
গরেরোকে ধরার ব্যাপারে ডোকস ব্যস্ত আছে।

730
00:54:25,740 --> 00:54:27,860
-তুমি এখানে পয়েন্ট নিচ্ছ।
-তুমি বুঝতে পেরেছ।

731
00:54:28,000 --> 00:54:30,770
আমি এই লোকটার ছায়া তাড়া করতে করতে ক্লান্ত।
আমি ফরেনসিক প্রমাণ চাই।

732
00:54:30,800 --> 00:54:34,210
আমি পরোয়া করি না এমন কি যদি তোমার
বিল্ডিংটার প্রত্যেকটা ইটও খুলে ফেলতে হয়।

733
00:54:34,240 --> 00:54:35,690
- বুঝতে পেরেছ?
- হ্যাঁ।

734
00:54:35,880 --> 00:54:37,710
মরগানকে এখানে ব্যবহার কর।

735
00:54:43,500 --> 00:54:45,750
তোমার স্ত্রী নেকলেসটা কেমন পছন্দ করেছে,
এঞ্জেল?

736
00:54:45,940 --> 00:54:47,410
ওহ, তুমি ঠিক বলেছিলে। সে এটা খুবই পছন্দ
করেছে।

737
00:54:47,440 --> 00:54:48,790
তুমি এটা নিশানায় লাগিয়েছ।

738
00:55:14,580 --> 00:55:18,350
সবাই লুকিয়ে রাখে তাদের আসল রূপ, অন্তত
কিছু সময়ের জন্য।

739
00:55:22,370 --> 00:55:25,200
অনেক সময় তুমি এটাকে এত গভীরে কবর দিয়ে রাখ
যে

740
00:55:25,380 --> 00:55:28,820
তোমার নিজেকে স্মরণ করিয়ে দিতে হয় যে সেটা
আদৌ আছে কি না।

741
00:55:38,920 --> 00:55:41,140
ভালো কাজ, ম্যান। আমি তোমাকে বলেছিলাম

742
00:55:41,220 --> 00:55:42,220
সেটা একদম বাজে করবে

743
00:55:45,130 --> 00:55:50,510
আর অনেক সময় তুমি একেবারেই ভুলে যেতে চাও
তুমি আসলে কে।

744
00:56:01,970 --> 00:56:03,900
আর আমার ব্যাপারে কী?

745
00:56:04,450 --> 00:56:08,080
হয়ত আমি সেই মানুষটা কখনই হতে পারব না যেটা
হ্যারি চাইত আমি হই।

746
00:56:09,000 --> 00:56:11,690
কিন্তু আমি টনি টুচিকে খুন করতে পারতাম না।

747
00:56:12,150 --> 00:56:14,550
আমি সেটাও না।

748
00:56:15,280 --> 00:56:19,480
আমার নতুন বন্ধু ভেবেছিল আমি সেই খুনের
নেশাটা সামলাতে পারব না,

749
00:56:20,080 --> 00:56:22,200
কিন্তু আমি তা করেছি।

750
00:56:30,610 --> 00:56:34,410
আমি সেই দানবটা না যেটা সে চেয়েছিল আমি হয়ে
উঠি।

751
00:56:34,540 --> 00:56:37,460
আমি একটা মানুষও না, একটা পশুও না।

752
00:56:38,250 --> 00:56:41,020
আমি পুরোপুরি ভিন্ন কিছু,

753
00:56:41,190 --> 00:56:43,630
আমার নিজস্ব নিয়ম অনুযায়ী।

754
00:56:51,680 --> 00:56:53,180
আমি ডেক্সটার।