1
00:03:25,958 --> 00:03:29,790


2
00:04:16,625 --> 00:04:20,457
ওয়েনারস্ত্রম মামলার রায় আজ প্রকাশিত হয়েছে 

3
00:04:20,791 --> 00:04:25,832
মিলেনিয়াম ম্যাগাজিনের প্রকাশক, মিকেল ব্লুমকভিস্ট-এর নামে 

4
00:04:26,166 --> 00:04:28,832
মানহানির মামলা করেছিলেন 

5
00:04:29,166 --> 00:04:32,999
সফল ব্যবসায়ী হস-এরিখ ওয়েনারস্ত্রম 

6
00:04:33,333 --> 00:04:38,707
ব্লুমকভিস্ট ওয়েনারস্ত্রমকে অস্ত্র পাচারসহ 
৬ কোটি সুইডিশ ক্রোনারেরও বেশি অর্থের বেশ কিছু  

7
00:04:39,041 --> 00:04:41,124
গুরুতর অপরাধের দায়ে অভিযুক্ত করেছেন 

8
00:04:41,458 --> 00:04:45,290
মিকেল ব্লুমকভিস্টের ব্যাপারে সুইডিশরা বিভক্ত 

9
00:04:45,625 --> 00:04:52,040
তার সমর্থকরা বলছেন তিনি আদর্শবাদী সাংবাদিকতার
অন্যতম শেষ আলোকবর্তিকা  

10
00:04:52,375 --> 00:04:57,499
কিন্তু পাহারাদার হিসেবে ব্লুমকভিস্টের লম্বা কর্মজীবনের 
বুঝি সমাপ্তি ঘটতে চলেছে 

11
00:05:01,458 --> 00:05:05,999
ওয়েনারস্ত্রম বনাম মিলেনিয়াম,
আসামী মিকেল ব্লুমকভিস্টকে ৮টি মামলার 

12
00:05:06,333 --> 00:05:09,790
৬টিতে দোষী সাব্যস্ত করা হল 

13
00:05:10,666 --> 00:05:14,124
আসামীকে তিন মাস কারাদণ্ড এবং 

14
00:05:14,458 --> 00:05:19,874
হস-এরিক ওয়েনারস্ত্রমকে ক্ষতিপূরণ হিসেবে দেড় লাখ ক্রোনার
প্রদানের আদেশ দেওয়া হল 

15
00:05:24,125 --> 00:05:26,790
রায়কে আপনি কীভাবে দেখছেন?

16
00:05:27,125 --> 00:05:30,165
ক্যালে ব্লুমকভিস্টের মত লোকেদের থামাতে হবে 

17
00:05:30,500 --> 00:05:37,415
যারা ভিন্ন রাজনৈতিক মতাদর্শের কারণে অন্যের ব্যাপারে নাক গলায় 

18
00:05:37,750 --> 00:05:43,290
- আপনি রায় উদযাপন করবেন কীভাবে?
- কোন মন্তব্য করছি না 
- ওই যে আসছেন উনি 

19
00:05:43,625 --> 00:05:46,415
- দোষী সাব্যস্ত হয়ে আপনার অনুভূতি কী?
- সাংঘাতিক 

20
00:05:46,750 --> 00:05:50,332
রিপোর্টার হিসেবে আপনি কী কাজ চালিয়ে যাবেন?

21
00:06:22,208 --> 00:06:26,832
- বিশ্রী ব্যাপার 
- হ্যাঁ, আসলেই বিশ্রী 

22
00:06:33,125 --> 00:06:35,290
হ্যালো, আমি মওলিন 

23
00:06:35,625 --> 00:06:39,249
মিকেল । তো, আমরা তোমাকে নিয়োগ দিয়েছি
এই মহাদুর্যোগের মাঝে 

24
00:06:39,583 --> 00:06:45,082
- না, মওলিন আমাদের এখানে ইন্টার্নি করছে 
- ডুবন্ত জাহাজে স্বাগতম 

25
00:06:45,416 --> 00:06:49,165
- চিয়ার্স সবাইকে, শুভ বড়দিন 
- চিয়ার্স । শুভ বড়দিন 

26
00:06:49,500 --> 00:06:52,749
- চিয়ার্স 
- রায়ের বিরুদ্ধে আমরা আপিল করব কীভাবে?

27
00:06:53,083 --> 00:06:56,999
আমরা তোমার পাশেই আছি, মিকে 

28
00:06:57,483 --> 00:06:59,527
কিন্তু আমাদের তো একটা কিছু করতে হবে । 
আমাদের বিজ্ঞাপনদাতারা আস্থা হারিয়ে ফেলছে 

29
00:07:00,958 --> 00:07:07,040
- আপিল করে সেটা ফেরত পাওয়া যাবে না 
- কিন্তু কিছু সময় তো পাওয়া যাবে 

30
00:07:07,375 --> 00:07:11,165
- আপিল-টাপিল কিছু হবে না । সব শেষ 
- মিলেনিয়ামের ভবিষ্যৎ হুমকির মুখে 

31
00:07:11,500 --> 00:07:15,749
ঝামেলা যত আগে শেষ হবে, মিলেনিয়ামের জন্য ততই ভাল  

32
00:07:17,000 --> 00:07:20,957
- ওয়েনারস্ত্রমের সাথে মিটমাট করে ফেলি?
- কী বলছ?

33
00:07:21,291 --> 00:07:25,374
আমরা পাঠকদের আস্থা হারিয়েছি । 
এখন ক্ষমা চাইলেই ভাল না?

34
00:07:25,708 --> 00:07:29,832
- মনে হয় না 
- তাহলে তো আমরা সব সৎসাহস হারিয়ে ফেলব 

35
00:07:30,166 --> 00:07:33,124
আমার কাছে কিছু খারাপ খবরও আছে 

36
00:07:33,458 --> 00:07:37,749
- এতসব ভাল খবরের পরে?
- জ্বি হ্যাঁ 

37
00:07:38,083 --> 00:07:41,499
আমার এক পুরনো বন্ধু আছে 'দেখা-শোনা' পত্রিকায় 

38
00:07:42,791 --> 00:07:47,124
কাল থেকে এটা সারা সুইডেনে ছড়িয়ে পড়বে 

39
00:07:47,791 --> 00:07:49,124
[বিবাহিত পার্টনারের সাথে পরকীয়া]

40
00:07:49,458 --> 00:07:55,624
- শুয়োরের দল 
- যাত্রা হল শুরু 

41
00:08:00,125 --> 00:08:02,874
আমি ঘরে শত্রু বিভীষণ হতে চাই না, 

42
00:08:03,208 --> 00:08:08,040
কিন্তু মিকেল মিলেনিয়াম ছাড়লে মনে হয় ভালোই হবে 

43
00:08:08,375 --> 00:08:11,415
যতদিন না পর্যন্ত সব মিটমাট হচ্ছে আরকি 

44
00:08:17,208 --> 00:08:18,915
শুভ বড়দিন 

45
00:08:24,250 --> 00:08:26,124
মিকে, দাঁড়াও 

46
00:08:26,791 --> 00:08:30,332
- ওরা আসলে কিছু বুঝে উঠতে পারছে না  
- কেবল ইয়ান সত্যটা বলার সাহস পায় 

47
00:08:30,666 --> 00:08:34,874
- আমাকে ফাঁসানো হয়েছে । আমি নিজেই একটা সমস্যা 
- আমাদের একটা রাস্তা বের করতে হবে 

48
00:08:35,208 --> 00:08:37,874
মাথাটা একদম খালি হয়ে আছে 

49
00:08:38,208 --> 00:08:41,457
কয়েক মাস ধরে আমি কিছুই লিখছি না 

50
00:08:45,125 --> 00:08:47,165
তুমি বুঝতে পারছ?

51
00:09:34,010 --> 00:09:37,596
ওয়েনারস্ত্রমের কাছে ব্লুমকভিস্টের হার 

52
00:09:42,854 --> 00:09:47,105
... জেলে যাচ্ছেন 

53
00:09:54,375 --> 00:09:56,029
জ্বালা 

54
00:10:18,833 --> 00:10:23,004
আমরা এমনিতে গবেষকদের সাথে মক্কেলদের পরিচয় করাই না 

55
00:10:23,375 --> 00:10:27,049
কিন্তু আপনার মক্কেল যেহেতু বিশেষ ব্যক্তি, 
কাজেই একটা ব্যতিক্রম করা হচ্ছে  

56
00:10:27,833 --> 00:10:30,083
- খুব খুশি হলাম 
- কিন্তু আপনাকে আগেই বলে রাখি 

57
00:10:31,166 --> 00:10:36,045
- লিসবেথ মেয়েটা একটু অদ্ভুত 
- অদ্ভুত মানে?

58
00:10:36,791 --> 00:10:41,008
ভুল বুঝবেন না । 
ও আমাদের সেরা গবেষক 

59
00:10:41,416 --> 00:10:43,091
শুভ সকাল, লিসবেথ 

60
00:10:48,166 --> 00:10:50,045
শুভ সকাল 

61
00:10:50,791 --> 00:10:52,074
আমি দির্শ ফ্রোডে 

62
00:11:16,625 --> 00:11:19,004
টেক্সট মেসেজ, ই-মেইল, 

63
00:11:19,375 --> 00:11:22,037
ব্যাঙ্ক বিবৃতির লিখিত কপি 

64
00:11:23,791 --> 00:11:26,049
এসব পেলেন কীভাবে?

65
00:11:26,833 --> 00:11:29,083
আপনি মাল অর্ডার দেবেন, 
আমি সেটা এনে দেই  

66
00:11:33,666 --> 00:11:36,074
আপনি ব্লুমকভিস্টের ব্যাপারে আমাকে কী বলতে পারেন?

67
00:11:37,083 --> 00:11:41,070
- আমার রিপোর্টে সব লেখা আছে 
- ছোট করে 

68
00:11:42,041 --> 00:11:45,004
ব্লুমকভিস্টের নাম দেওয়া হয়েছিল কাল্পনিক কিশোর গোয়েন্দা 
ক্যালে ব্লুমকভিস্টের নামে  

69
00:11:45,375 --> 00:11:48,037
যখন তিনি আশির দশকে একটা ব্যাঙ্ক ডাকাতি ভণ্ডুল করে দিয়েছিলেন 

70
00:11:48,708 --> 00:11:54,008
তিনি একজন আলোচিত ব্যক্তি যার বড় কোন সিক্রেট নেই । 
খবরের কাটিংগুলো পড়ে দেখুন 

71
00:11:54,416 --> 00:11:58,095
- কিন্তু সিক্রেট তো তার আছে কিছু?
- সবারই আছে 

72
00:11:59,291 --> 00:12:03,070
মিলেনিয়ামের সঙ্কট তার ওপর কেমন প্রভাব ফেলেছে?

73
00:12:04,041 --> 00:12:07,079
- মানে, অর্থনৈতিকভাবে 
- রিপোর্টটা পড়লেই বুঝতে পারবেন

74
00:12:08,125 --> 00:12:11,062
মিস সালান্দার, আপনি কি কিছু যোগ করবেন?

75
00:12:11,958 --> 00:12:16,054
তাকে আপনার কেমন মনে হয়েছে?

76
00:12:16,875 --> 00:12:19,095
ওয়েনারস্ত্রম মামলাটার ডাল মে কুছ কালা হ্যায় 

77
00:12:20,291 --> 00:12:24,024
কী বলছেন?
মামলাটার আরো কিছু আছে নাকি?

78
00:12:24,583 --> 00:12:27,083
আমি ব্লুমকভিস্টকে খতিয়ে দেখছি,
তার কাজকে না 

79
00:12:28,166 --> 00:12:31,091
আমি কেবল আপনার ব্যক্তিগত মতামতটা জানতে চাচ্ছি 

80
00:12:32,250 --> 00:12:36,041
তার বিরুদ্ধে আমি কিছু পাইনি, 
কোন গতির জরিমানাও না 

81
00:12:36,750 --> 00:12:40,016
আমার মনে হয় না তিনি ওয়েনারস্ত্রমের বিরুদ্ধে 
কোন আলামত জালিয়াতি করেছেন 

82
00:12:40,500 --> 00:12:42,066
আমার মনে হয় তাকে ফাঁসানো হয়েছে 

83
00:12:44,875 --> 00:12:47,020
আমাকে কেন কিছু জিজ্ঞেস করোনি তুমি?

84
00:12:47,541 --> 00:12:51,087
- কোন আইনজীবীই আমাকে বাঁচাতে পারত না 
- জানি । আমি রায়টা পড়েছি 

85
00:12:52,208 --> 00:12:54,095
আমি তোমাকে জড়াতে চাইনি 

86
00:12:55,291 --> 00:12:59,041
কিন্তু তুমি তো আমাকে জিজ্ঞেস করে দেখতে পারতে । 
আমি তো তোমার বোন 

87
00:12:59,750 --> 00:13:01,099
- আমি জানি 
- বেশ তাহলে, ধন্যবাদ 

88
00:13:02,333 --> 00:13:05,079
আমি এমনিতেই কাদায় পড়েছি । 
নিজের সাথে পরিবারকেও কেন কাদায় টেনে আনব?

89
00:13:06,125 --> 00:13:09,037
আর তুমি জেলে যাচ্ছ । 
ভয়াবহ ব্যাপার 

90
00:13:10,250 --> 00:13:14,008
- দুঃখিত । আমার জিজ্ঞেস করে দেখা উচিত ছিল 
- হ্যাঁ । সেটা যদি করতে...

91
00:13:14,416 --> 00:13:16,066
ঠাণ্ডা হও 

92
00:13:17,000 --> 00:13:21,099
বলাৎকারীদের কথা অনেক হয়েছে । আচ্ছা?

93
00:13:22,333 --> 00:13:28,041
ভাল কোপ্তার রহস্য হল আঙ্গুল ভেজানো 

94
00:13:28,750 --> 00:13:32,012
যখন সেগুলো গোল করবে, 
হাত দুটো উল্টাদিকে ঘোরাবে 

95
00:13:32,458 --> 00:13:35,074
- ধুর । তুমি একটু ধরবে, প্লিজ?
- ঠিক আছে 

96
00:13:38,500 --> 00:13:42,041
- হ্যালো, মিকেল ব্লুমকভিস্ট বলছি 
- পাজি মেয়ে 

97
00:13:42,750 --> 00:13:45,087
- মিকেল বলছি 
- মিকেল ব্লুমকভিস্ট?

98
00:13:46,208 --> 00:13:50,029
- জ্বি । কে বলছেন?
- আমার নাম দির্শ ফ্রোডে 

99
00:13:50,625 --> 00:13:54,024
আমি একজন আইনজীবী । 
আমার একজন মক্কেল আপনার সাথে দেখা করতে চায় 

100
00:13:54,583 --> 00:13:58,062
- আজকে তো বড়দিন । কী ব্যাপারে?
- আমার মক্কেল নিজেই বলবেন 

101
00:13:58,958 --> 00:14:04,029
- নববর্ষের পরে মিলেনিয়ামে ফোন দিয়েন 
- আমার মক্কেল অপেক্ষা করতে পছন্দ করেন না 

102
00:14:04,625 --> 00:14:07,041
- কে আপনার মক্কেল?
- হেনরিক ভাঙ্গার 

103
00:14:07,750 --> 00:14:10,008
ভাঙ্গার গ্রুপ যার?

104
00:14:10,416 --> 00:14:14,207
আপনি আসলে উনি খুবই কৃতজ্ঞ হবেন 

105
00:14:14,541 --> 00:14:18,457
দেখুন, আজকে বড়দিন, 
তাছাড়া ভয়াবহ একটা সপ্তাহ গেছে 

106
00:14:18,791 --> 00:14:23,082
কথা দিচ্ছি আপনি খুবই ইন্টারেস্ট পাবেন 

107
00:15:05,000 --> 00:15:06,499
ব্লুমকভিস্ট!

108
00:15:13,500 --> 00:15:18,832
হেনরিক হেদেবি দ্বীপে থাকেন, 
জায়গাটা হেদেস্তদ থেকে এক-দুই মাইল দূরে 

109
00:15:27,333 --> 00:15:31,332
মূল ভূখণ্ডের সাথে এই ব্রিজটাই একমাত্র সংযোগ 

110
00:15:46,458 --> 00:15:51,749
আগেকার দিনে সুইডিশ হোমরা-চোমরা ব্যবসায়ীরা আসতেন এখানে 

111
00:15:53,416 --> 00:15:57,707
এখন এখানে থাকেন কেবল হেনরিক আর তার হাউজকিপার আনা 

112
00:16:02,583 --> 00:16:05,415
এখন হেনরিকের সাথে আপনার দেখা হবে 

113
00:16:12,041 --> 00:16:14,749
আসার জন্য ধন্যবাদ, মিকেল 

114
00:16:15,791 --> 00:16:19,165
ফ্রোডের ফোনটা কেমন যেন অদ্ভুত লেগেছিল 

115
00:16:20,750 --> 00:16:24,874
- ক্ষুধা পেয়েছে? দুপুরের খাবারের সময় হয়ে গেছে 
- না, ধন্যবাদ । কাজের কথায় আসি 

116
00:16:25,208 --> 00:16:29,082
- আমি আজকেই আবার ফেরত যাচ্ছি 
- আচ্ছা । তাহলে আর না খাই 

117
00:16:37,083 --> 00:16:39,540
ওকে মনে আছে তোমার?

118
00:16:40,666 --> 00:16:45,040
ও হচ্ছে হারিয়েত ভাঙ্গার । 
আমার ভাই গতফ্রিদের মেয়ে 

119
00:16:46,250 --> 00:16:49,040
ওর সাথে তোমার দেখা হয়েছে 

120
00:16:49,375 --> 00:16:51,540
এই মেয়েটার সাথে?

121
00:16:51,875 --> 00:16:56,999
১৯৬৫ সালের গ্রীষ্মে তোমার বাবা আমার এখানে চাকরি করত 

122
00:16:57,333 --> 00:17:02,040
সে প্লান্টের মেকানিক্যাল ইঞ্জিনিয়ার ছিল । 
এখানেই একটা বাসায় থাকত 

123
00:17:03,333 --> 00:17:06,582
তুমি আর তোমার মা দেখা করতে আসতে 

124
00:17:06,916 --> 00:17:09,040
সপ্তাহান্তের ছুটিতে 

125
00:17:09,916 --> 00:17:15,707
হারিয়েত তোমাকে দেখে রাখত । 
তোমরা ওই পানির ধারে খেলতে প্রায়ই 

126
00:17:19,750 --> 00:17:22,540
মনে পড়েছে 

127
00:17:23,750 --> 00:17:27,790
- হারিয়েত 
- আমার নিজের কোন ছেলেমেয়ে নেই 

128
00:17:28,750 --> 00:17:32,790
হারিয়েত ছিল আমার চোখের মণি । 
দারুণ বুদ্ধিমতী মেয়ে ছিল 

129
00:17:33,125 --> 00:17:37,207
ও ছিল আমার মেয়ের মত 

130
00:17:39,541 --> 00:17:42,290
তার কী হয়েছে?

131
00:17:43,916 --> 00:17:48,374
- আমার বিশ্বাস ও খুন হয়েছে 
- খুন?

132
00:17:53,625 --> 00:17:58,874
এটা হচ্ছে ভাঙ্গার পরিবার, মিকেল । 
আমার পরিবার 

133
00:17:59,916 --> 00:18:05,665
২২শে সেপ্টেম্বর, ১৯৬৬ । 
পুরো পরিবার এই বাড়িতে জড়ো হয়েছিল 

134
00:18:06,000 --> 00:18:08,874
বার্ষিক বোর্ড মিটিং-এর জন্য 

135
00:18:09,208 --> 00:18:13,332
৩০ জন ছোট মনের লোভী মানুষ 

136
00:18:14,208 --> 00:18:18,207
লড়ে যাচ্ছে কে কত বেশি নেবে 

137
00:18:18,541 --> 00:18:21,040
এদেরই একজন...

138
00:18:23,666 --> 00:18:26,415
...হারিয়েতকে মেরেছে 

139
00:18:27,958 --> 00:18:31,790
হারিয়েতের বয়স তখন ১৬ । 
দিনটা ছিল শিশু দিবস 

140
00:18:32,625 --> 00:18:37,249
ও হেদেস্তদ গিয়েছিল প্যারেড দেখতে 

141
00:18:37,583 --> 00:18:41,332
এই ছবিটা স্থানীয় কাগজে বেরিয়েছিল 

142
00:18:41,666 --> 00:18:45,540
ও দুইটার দিকে দ্বীপে ফিরে আসে 

143
00:18:45,875 --> 00:18:48,832
ও আমার সাথে কিছু একটা নিয়ে কথা বলতে চেয়েছিল, 
কিন্তু...

144
00:18:49,166 --> 00:18:52,540
আমি বোর্ড নিয়ে ব্যস্ত ছিলাম 

145
00:18:53,750 --> 00:18:56,332
কীভাবে খুন হল ও?

146
00:18:57,416 --> 00:19:01,915
কেউ জানে না । 
ও হঠাৎ উধাও হয়ে গেল 

147
00:19:04,208 --> 00:19:06,499
আপনার প্রস্তুতি তো ভালোই 

148
00:19:08,000 --> 00:19:11,040
সেদিন নিয়ে চিন্তা করার জন্য ৪০ বছর সময় পেয়েছি 

149
00:19:11,875 --> 00:19:14,832
একেই বলে প্রস্তুতি 

150
00:19:15,625 --> 00:19:22,040
সোয়া দুইটায় ব্রিজে একটা মারাত্মক দুর্ঘটনা ঘটে 

151
00:19:22,375 --> 00:19:27,624
গ্যাসোলিনের একটা ট্যাংকার ট্রাকের সাথে একটা গাড়ির সংঘর্ষ হয় 

152
00:19:27,958 --> 00:19:30,624
ট্যাংকারটা ব্রিজটা আটকে রেখেছিল 

153
00:19:30,958 --> 00:19:34,957
সারাটা জায়গায় গ্যাসোলিন পড়ছিল  

154
00:19:35,291 --> 00:19:39,749
কেউই যেতে পারছিল না । 
সবারই দ্বীপে থাকতে হচ্ছিল 

155
00:19:40,083 --> 00:19:43,624
এক ফোটোগ্রাফার এটা তুলেছিল 

156
00:19:44,750 --> 00:19:47,249
জানালাটার দিকে তাকাও 

157
00:19:49,041 --> 00:19:52,790
এটা হচ্ছে হারিয়েতের শেষ ছবি 

158
00:19:53,833 --> 00:19:58,915
হেদেস্তদ পুলিশের অফিসার মোরেল ছিল তদন্তের দায়িত্বে 

159
00:19:59,250 --> 00:20:04,665
সে ফিল্মটা পেয়ে ছবিটা বড় করে 

160
00:20:05,000 --> 00:20:08,540
তারপর থেকে কেউ মেয়েটাকে আর দেখেনি 

161
00:20:10,458 --> 00:20:14,749
আমরা ডিনারে ওর জন্য বসে ছিলাম, 
কিন্তু ওর দেখা নেই 

162
00:20:18,208 --> 00:20:20,499
- হ্যালো?
- লিসবেথ সালান্দার?

163
00:20:20,833 --> 00:20:23,957
- কে বলছেন?
- আনা স্মিথ, আচরণ পরীক্ষণ বিভাগ থেকে 

164
00:20:24,291 --> 00:20:29,707
- আপনার নতুন অভিভাবক হয়েছে: বিয়ুর্মান 
- আমার একজন আছে 

165
00:20:30,041 --> 00:20:34,415
আপনার গত অভিভাবক সাউথ হাসপাতালে আছেন স্ট্রোক করে 

166
00:20:34,750 --> 00:20:38,124
কাজেই আমরা আরেকজনকে পেয়ে দিয়েছি  

167
00:21:17,708 --> 00:21:19,957
ছাগল কোথাকার 

168
00:21:25,333 --> 00:21:28,040
ও হয়ত পালিয়ে গেছে

169
00:21:28,375 --> 00:21:32,415
দুর্ঘটনাটাকে মাথায় রাখতে হবে । 
ব্রিজটা চব্বিশ ঘণ্টা যাবত বন্ধ ছিল 

170
00:21:32,750 --> 00:21:35,124
ওটাই দ্বীপ থেকে বেরোবার একমাত্র রাস্তা 

171
00:21:35,458 --> 00:21:38,665
তার মানে হারিয়েত এমন সময়ে হাওয়া হয়ে গেছে
যখন কেউই যেতে পারছিল না 

172
00:21:39,000 --> 00:21:43,957
পরের দিন থেকে আমরা ভাবা শুরু করলাম যে অপরাধ জড়িত থাকতে পারে 

173
00:21:44,291 --> 00:21:49,457
কিন্তু তখন ব্রিজ খুলে দেওয়া হয়েছে
আর খুনী হয়ত লাশ গুম করে ফেলেছে 

174
00:21:49,791 --> 00:21:52,749
ও তো ডুবেও মরতে পারে 

175
00:21:53,083 --> 00:21:58,040
আমরা লাশের জন্য চষে বেড়িয়েছি । 
চতুর্দিকে কুকুর আর ডুবুরি লাগানো হয়েছিল 

176
00:22:01,625 --> 00:22:05,082
এখনও আমি যখন হাঁটতে যাই ওকে খুঁজি

177
00:22:07,208 --> 00:22:11,665
আট বছর বয়স যখন ওর, 
হারিয়েত আমাকে একটা জন্মদিনের উপহার দিয়েছিল 

178
00:22:12,000 --> 00:22:15,499
১৯৫৮ সালের একটা বাঁধানো ব্লুবেল ফুল  

179
00:22:15,833 --> 00:22:19,582
তারপর থেকে ও প্রত্যেক বছর আমাকে 
একটা করে নতুন ফুল দিয়ে এসেছে 

180
00:22:19,916 --> 00:22:23,999
১৯৬৬ সালে হারিয়েত নিখোঁজ হয়ে যায় 

181
00:22:25,750 --> 00:22:28,374
আমরা চিলেকোঠায় যাচ্ছি 

182
00:22:45,208 --> 00:22:46,999
অবিশ্বাস্য 

183
00:22:47,333 --> 00:22:51,624
প্রত্যেক বছর আমি একটা করে ফুল পাই 

184
00:22:51,958 --> 00:22:55,290
দুনিয়ার নানা জায়গা থেকে 

185
00:22:55,625 --> 00:22:59,832
- কে ফুল পাঠিয়ে থাকতে পারে?
- হারিয়েতের খুনী 

186
00:23:00,916 --> 00:23:05,207
তুমি তো আমার পরিবারকে চেন না । 
তুমি জানো না ওরা কী করতে পারে 

187
00:23:08,166 --> 00:23:13,040
হারিয়েত ছিল আমার সবচেয়ে প্রিয় । 
কাজেই ও তাদের কাছে স্বাভাবিকভাবেই চক্ষুশূল হয়ে উঠল 

188
00:23:13,375 --> 00:23:16,999
যারা ভাঙ্গার গ্রুপে আরো বেশি ক্ষমতা চায় 

189
00:23:19,041 --> 00:23:21,415
তারা আমাকে গুঁড়িয়ে ফেলতে চেয়েছিল 

190
00:23:22,583 --> 00:23:26,665
আমার বয়স ৮২ । 
পুলিশ বহু আগেই হাল ছেড়ে দিয়েছে 

191
00:23:27,000 --> 00:23:30,124
আমার ভয় হয় সব না জেনেই না আবার কবরে যাই 

192
00:23:30,458 --> 00:23:33,374
কী হয়েছিল সেটা জানার শেষ একটা চেষ্টা করতে আমাকে সাহায্য করো 

193
00:23:33,708 --> 00:23:36,707
- আমি কেন?
- আমি তোমার কর্মজীবন ঘেঁটে দেখেছি 

194
00:23:37,041 --> 00:23:39,749
তুমি সাংঘাতিক ভাল রিপোর্টার । 
অনড় 

195
00:23:40,083 --> 00:23:44,415
আমি তোমাকে রহস্যটার সমাধান করতে বলছি না । 
একটু চেষ্টা করেই দেখ না 

196
00:23:44,750 --> 00:23:49,040
জেল খাটার আগে তোমার হাতে ছয় মাস সময় আছে 

197
00:23:50,916 --> 00:23:52,957
আপনি ৪০ বছর উৎসর্গ করেছেন...

198
00:23:53,291 --> 00:23:56,999
আমি ভাল মাইনে দেব 

199
00:23:57,333 --> 00:24:01,207
তোমার বেশ ভাল চলবে । 
হারানোর তো কিছুই নেই তোমার 

200
00:24:02,416 --> 00:24:05,915
স্তকহোমে তোমার আর কিছুই নেই 

201
00:24:14,791 --> 00:24:17,124
ভেতরে এসো 

202
00:24:21,833 --> 00:24:25,915
সৌভাগ্যক্রমে ছুটির দিন থাকা সত্ত্বেও সব মিটমাট করা গেছে । 
বসো প্লিজ 

203
00:24:28,458 --> 00:24:31,582
দুর্ভাগ্য, 

204
00:24:31,916 --> 00:24:37,374
অভিভাবকত্বের আইনের প্রতি পামগ্রেনের আচরণ এত শিথিল 

205
00:24:37,708 --> 00:24:41,415
তোমার তাহলে নিজের খরচ মেটানোর ওপর অনুমতি আছে 

206
00:24:41,750 --> 00:24:46,249
- কোন সমস্যা হয়নি 
- না, হয়ত হয়নি 

207
00:24:46,583 --> 00:24:51,249
কিন্তু তোমার অভিভাবক হিসেবে তোমার আমি আইনগত 
আর আর্থিক ব্যাপারে দায়বদ্ধ 

208
00:24:51,583 --> 00:24:57,332
তাই হঠাৎ যদি বাড়িভাড়া দিতে না পারো সেটা আমারই দোষ হবে 

209
00:24:57,666 --> 00:25:01,832
আমি কাজ করি । 
নিজের পয়সা আমি নিজেই আয় করি 

210
00:25:03,625 --> 00:25:08,540
হ্যাঁ, দেখে পাচ্ছি তুমি মিল্টন সিকিউরিটিতে কাজ করো...

211
00:25:09,583 --> 00:25:13,999
- কী করো?
- আমি কফি বানাই আর ফোটোকপি করি 

212
00:25:17,250 --> 00:25:19,374
এখন থেকে আমরা এটা করব:

213
00:25:19,708 --> 00:25:24,082
এখন থেকে তুমি তোমার টাকাপয়সা একটা একাউন্টে জমা রাখবে 
যেটা আমি দেখভাল করব 

214
00:25:24,416 --> 00:25:28,499
প্রতি মাসে তুমি নিজের প্রয়োজন মেটানোর জন্য 
একটা নির্দিষ্ট অঙ্কের টাকা পাবে, 

215
00:25:28,833 --> 00:25:33,665
কিন্তু বাকি সব খরচের অনুমতি আমি দেব । 
ঠিক আছে?

216
00:25:39,416 --> 00:25:43,415
ব্যক্তিগত পরিচ্ছন্নতার ব্যাপারে তোমার খেয়াল কেমন?

217
00:25:43,750 --> 00:25:45,957
কী বলতে চাচ্ছেন?

218
00:25:46,291 --> 00:25:50,582
এত এত রিং পরো । 
ঘা-টা হয় না?

219
00:25:54,666 --> 00:25:56,790
বয়ফ্রেন্ড আছে?

220
00:25:58,000 --> 00:25:59,457
না 

221
00:25:59,791 --> 00:26:02,665
কখনো সেক্স করেছ?

222
00:26:03,750 --> 00:26:06,165
আমার বয়স ২৪ 

223
00:26:08,375 --> 00:26:11,999
তা কয়জনের সাথে করেছ?

224
00:26:14,416 --> 00:26:20,457
আমি তোমার অভিভাবক । 
তোমার সবদিক দিয়েই আমি দায়বদ্ধ, কাজেই... 

225
00:26:22,500 --> 00:26:27,082
সত্যি কথা বলতে কি, এটা আমার কর্তব্য, আমার কাজ- 
তোমাকে প্রশ্ন করা 

226
00:26:30,208 --> 00:26:33,624
- কয়জনের সাথে তুমি সেক্স করেছ?
- এটা আমার ব্যক্তিগত ব্যাপার 

227
00:26:33,958 --> 00:26:38,665
আমি এখানে লিখে দিতে পারি যে তুমি আমাকে সহযোগিতা করছ 

228
00:26:39,000 --> 00:26:43,040
কিংবা এটাও লিখতে পারি তুমি ঝামেলাবাজ আর জেদি 

229
00:26:43,375 --> 00:26:47,582
তখন কিন্তু খুব দ্রুত তোমার জীবন নরক হয়ে যাবে  

230
00:26:49,583 --> 00:26:52,915
তো, কয়জনের সাথে তুমি সেক্স করেছ?

231
00:26:55,291 --> 00:26:57,665
- দুজন 
- দুজন?

232
00:26:59,083 --> 00:27:01,624
দুইশ । না, দুই হাজার 

233
00:27:01,958 --> 00:27:06,540
- দুই লাখ । হয়েছে?
- কেমন সেক্স?

234
00:27:08,041 --> 00:27:11,582
কোন বিশেষ পছন্দ আছে?

235
00:27:27,000 --> 00:27:32,082
"ব্লুমকভিস্ট বোর্ড থেকে পদত্যাগ করেছেন
এবং মিলেনিয়ামে আর কাজ করবেন না"

236
00:27:32,416 --> 00:27:37,124
তুমি কি আমার সাথে কথা না বলেই এই প্রেস রিলিজ লিখেছ?

237
00:27:39,333 --> 00:27:42,874
এই সিদ্ধান্তটা কেবল আমার নেওয়ার ক্ষমতা আছে 

238
00:27:47,791 --> 00:27:49,999
এখন কী হবে?

239
00:27:50,333 --> 00:27:55,457
- আমি হেনরিক ভাঙ্গারের হয়ে কাজ করব 
- হেনরিক ভাঙ্গার?

240
00:27:56,750 --> 00:28:00,582
বাহ । তাহলে তুমি বিশাল পুঁজিপতিদের হয়ে কাজ করছ?

241
00:28:01,708 --> 00:28:04,790
ভাঙ্গার গ্রুপের হয়ে না 

242
00:28:08,875 --> 00:28:10,790
তুমি থাকবে ওখানে?

243
00:28:12,291 --> 00:28:14,374
হেদেস্তদে?

244
00:28:22,416 --> 00:28:24,165
ভ্রমণ শুভ হোক 

245
00:29:34,166 --> 00:29:36,207
এসো এখন!

246
00:29:43,750 --> 00:29:45,874
কী দেখিস?

247
00:29:50,041 --> 00:29:52,749
- এসব কী?
- কী করছিস, কুত্তি কোথাকার?

248
00:29:53,875 --> 00:29:56,582
চুতমারানি আজকে শেষ 

249
00:30:02,750 --> 00:30:05,499
- শুয়োরের ছাও!
- ধর শালীরে!

250
00:30:13,625 --> 00:30:17,332
- ছেমড়ি তো পাগল!
- চুদির পোলারা, আয় দেখি!

251
00:30:18,625 --> 00:30:20,582
আয় 

252
00:30:36,000 --> 00:30:37,499
বাল 

253
00:30:52,250 --> 00:30:54,874
- হ্যালো?
- আমি লিসবেথ 

254
00:30:56,166 --> 00:30:58,165
কী মনে হয়?

255
00:31:00,125 --> 00:31:03,249
- হার্ড ড্রাইভটা বাঁচানো যাবে 
- ভাল 

256
00:31:08,458 --> 00:31:10,665
আর বাকিটা?

257
00:31:13,500 --> 00:31:16,582
শপিং-এ যেতে হবে তোমার 

258
00:31:18,791 --> 00:31:22,582
- কীভাবে ভাঙল?
- বাদ দাও 

259
00:31:26,041 --> 00:31:30,957
- তোমার গায়ে বিয়ারের বদগন্ধ 
- আর তুমি যেন গায়ে এইমাত্র লাক্স ডলে এসেছ?

260
00:31:36,791 --> 00:31:39,249
তুমি আমার পুরনো কম্পিউটারটা ব্যবহার করতে পারো 

261
00:31:39,583 --> 00:31:43,499
আমি এটা ব্যাকআপ হিসেবে ব্যবহার করি । 
কাজেই এটা এখান থেকে নেওয়া যাবে না 

262
00:32:18,000 --> 00:32:19,999
হেদেবিতে স্বাগতম 

263
00:32:20,333 --> 00:32:24,082
বরফঠাণ্ডা আবহাওয়ায় চনমনে ভাব 

264
00:32:24,416 --> 00:32:30,540
মূল বিল্ডিং-এ তুমি থাকতে চাওনি । 
আশা করি এখানটা তোমার ভাল লাগবে 

265
00:32:39,500 --> 00:32:43,790
আরো ঠাণ্ডা পড়লে পাইপগুলো জমে যাবে 

266
00:32:44,125 --> 00:32:48,124
তখন পানির জন্য আমার কাছে আসতে হবে 

267
00:32:48,458 --> 00:32:51,624
আগুনের ব্যবস্থা করেছি 

268
00:32:56,000 --> 00:33:02,332
ফোন আছে, নেট আছে । 
বাইরের দুনিয়ার সাথে যোগাযোগ করতে পারবে  

269
00:33:03,541 --> 00:33:08,082
হ্যাঁ?
ওখানে রেখে দাও 

270
00:33:10,458 --> 00:33:16,124
এতগুলো বছর ধরে সংগ্রহ করা কিছু জিনিস 

271
00:33:17,250 --> 00:33:21,374
এখানে আছে ছবি, 
পুলিশ রিপোর্ট, 

272
00:33:22,375 --> 00:33:28,082
খবরের আর্টিকেল, 
এমনকি হারিয়েতের নিজের কিছু জিনিসও 

273
00:33:30,708 --> 00:33:33,415
শুরু তো হল 

274
00:34:23,583 --> 00:34:26,290
তুমি বড় সুন্দরী ছিলে 

275
00:34:46,666 --> 00:34:49,082
কী হয়েছে তোমার?

276
00:35:36,208 --> 00:35:38,457
সুইডেনকে দূষণমুক্ত রাখুন!

277
00:35:38,791 --> 00:35:41,957
আমরা সুইডিশ জাতীয়তাবাদী সমাজতান্ত্রিক দল 

278
00:35:42,291 --> 00:35:46,832
আর সুইডেন আমাদের ছাড়া চলবে না!

279
00:35:56,500 --> 00:36:00,040
ভাঙ্গার-রা বেশ অপ্রীতিকর লোক 

280
00:36:00,375 --> 00:36:05,207
আমাদের বেশিরভাগই একে অন্যকে ঘৃণা করে, 
কিন্তু ব্যবসার তাগিদে একসাথে থাকতেই হয় 

281
00:36:06,750 --> 00:36:09,832
আমার ভাই হরাল্দ থাকে ওখানে 

282
00:36:10,166 --> 00:36:14,290
আমাদের মাঝে সুসম্পর্ক নেই, 
সেটা বললেও কম বলা হয় 

283
00:36:15,916 --> 00:36:20,540
আপনার ভাই রিকার্দ আর হরাল্দ ত্রিশের দশকে 
নাৎসি গ্রুপে যোগ দিয়েছিল 

284
00:36:20,875 --> 00:36:24,957
বাহ...
তুমি তো তাহলে বেশ জানো দেখা যায় 

285
00:36:25,291 --> 00:36:28,374
গতফ্রিদ হিটলার যুব সংঘের সদস্য ছিল 

286
00:36:29,291 --> 00:36:32,790
তিনজনই ছিল নাৎসি 

287
00:36:35,666 --> 00:36:38,082
হ্যাঁ, পাগল নাৎসি 

288
00:36:39,750 --> 00:36:42,957
ফিনল্যান্ডের শীতের যুদ্ধে রিকার্দ মারা যায় 

289
00:36:45,041 --> 00:36:49,915
হরাল্দ খিটখিটে বুড়ো হয়ে গেছে । 
বাড়ি ছেড়ে বেরোয় না 

290
00:36:51,833 --> 00:36:55,707
হরাল্দের মেয়ে সিসিলিয়া এখন স্কটল্যান্ডে থাকে 

291
00:36:56,916 --> 00:36:59,790
সিসিলিয়া আর হরাল্দের মাঝে কথা হয় না 

292
00:37:07,291 --> 00:37:10,332
মার্তিন থাকে ওখানে । 
হারিয়েতের ভাই 

293
00:37:11,791 --> 00:37:15,499
আমার পরে ভাঙ্গার গ্রুপের দায়িত্ব নিয়েছে ও 

294
00:37:15,833 --> 00:37:17,499
হাই 

295
00:37:17,833 --> 00:37:22,207
বাহ, বাহ । বিখ্যাত ক্যালে ব্লুমকভিস্ট যে 

296
00:37:22,541 --> 00:37:25,457
আমাকে মিকেল ডাকবেন । 
তাহলেইই বুঝব কার সাথে কথা বলছেন 

297
00:37:25,791 --> 00:37:29,374
আমি স্তকহোম যাচ্ছি, 
কিন্তু আসুন ডিনার করি 

298
00:37:29,708 --> 00:37:31,999
ধন্যবাদ । 
না আর বললাম না 

299
00:37:32,333 --> 00:37:35,207
আমার শোনার খুব ইচ্ছা আপনার কেন 

300
00:37:35,541 --> 00:37:39,249
এই মরার জায়গায় ছয় মাস থাকার খায়েশ হল  

301
00:37:41,833 --> 00:37:44,832
মার্তিন আর হারিয়েতের বাবা গতফ্রিদ 

302
00:37:45,166 --> 00:37:49,915
স্ত্রী ইসাবেলার সাথে জঘন্য একটা মদে চুর জীবন কাটিয়েছে 

303
00:37:50,250 --> 00:37:55,457
ইসাবেলা হারিয়েতের সাথে যেমন করত 
আমি জীবনে তেমন বাজে মা দেখিনি 

304
00:37:58,500 --> 00:38:02,124
আমি তাই হারিয়েত আর মার্তিনকে আমার ছায়াতলে নিয়ে এলাম 

305
00:38:04,541 --> 00:38:07,582
এখানে ভাঙ্গার পরিবারের এরাই থাকে 

306
00:38:07,916 --> 00:38:10,832
সেদিন আরো অনেকে যোগ দিয়েছিল 

307
00:38:11,166 --> 00:38:15,040
সিসিলিয়ার বোন আনিতা, 
যে ক্যান্সারে মারা গিয়েছিল 

308
00:38:15,375 --> 00:38:19,540
- গ্রেগার ভাঙ্গার আর উলরিকা ভাঙ্গার 
- এক মিনিট 

309
00:38:19,875 --> 00:38:22,290
আপনার কাকে সন্দেহ হয়?

310
00:38:24,583 --> 00:38:26,540
কাউকেই না 

311
00:38:26,875 --> 00:38:31,207
আবার সবাইকে । 
এখানেই তোমার আগমন 

312
00:39:07,666 --> 00:39:12,124
প্রিয় ডায়েরি,  
আমি আজকে এই ডায়েরিটা পেয়েছি আমার প্রিয় চাচা হেনরিকের কাছ থেকে,  

313
00:39:12,458 --> 00:39:14,790
যে অনেক দয়ালু, কিন্তু ব্যস্ত মানুষ 

314
00:39:15,125 --> 00:39:19,624
অবশেষে উনি ভ্রমণ থেকে ফিরেছেন আর আমাকে এটা দিয়েছেন 

315
00:39:20,708 --> 00:39:26,249
বাবার কুটিরে আমি একাই বসে আছি । 
আনিতা শীঘ্রই আসবে 

316
00:40:25,291 --> 00:40:28,707
তো আপনিই সেই লোক যে পারিবারিক ব্যাপারে নাক গলিয়েছে?

317
00:40:29,041 --> 00:40:31,999
বাপরে, ভয় পাইয়ে দিয়েছিলেন 

318
00:40:33,041 --> 00:40:36,415
আমি সিসিলিয়া ভাঙ্গার । 
চাচা বলল আপনাকে এখানে পাব  

319
00:40:36,750 --> 00:40:41,082
- মিকেল ব্লুমকভিস্ট 
- কাগজে আপনাকে দেখেছি 

320
00:40:41,416 --> 00:40:44,665
- পেলেন কিছু?
- হারিয়েতের বাইবেল 

321
00:40:46,083 --> 00:40:48,749
ও প্রায়ই এখানে আসত আমার বোনের সাথে 

322
00:40:49,083 --> 00:40:50,665
- আনিতা?
- হ্যাঁ 

323
00:40:51,000 --> 00:40:54,040
নিখোঁজ হওয়ার আগের গ্রীষ্মে  

324
00:40:54,375 --> 00:40:59,415
- অদ্ভুত ব্যাপার, ওর বাবাও এখানেই মরেছিল 
- গতফ্রিদ এখানেই মরেছিলেন?

325
00:41:00,458 --> 00:41:04,957
পাঁড় মাতাল হয়ে হ্রদে পড়ে গিয়েছিল । 
পরদিন সকালে তাকে পাওয়া যায় 

326
00:41:05,291 --> 00:41:08,124
ওই ঘাটের ধারে 

327
00:41:11,208 --> 00:41:14,582
হারিয়েত নিখোঁজ হওয়ার আগের বছরের ঘটনা 

328
00:41:14,916 --> 00:41:17,207
হেনরিক বলল আপনি ভ্রমণে গিয়েছিলেন 

329
00:41:17,541 --> 00:41:22,124
হারিয়েতের লাশটা লুকাতে তো বাড়ি আসতেই হল 

330
00:41:23,500 --> 00:41:27,415
ছোট থাকতে আমাদের এখানে আসার অনুমতি ছিল না । 
এখানটা ছিল আমাদের সীমানার বাইরে 

331
00:41:29,875 --> 00:41:31,624
ধন্যবাদ 

332
00:41:31,958 --> 00:41:35,832
আপনি তো হরাল্দের মেয়ে । 
তার মানে মার্তিন আপনার চাচাত ভাই?

333
00:41:36,166 --> 00:41:40,624
হ্যাঁ । পরিবারের প্যাঁচের খেয়াল রাখা বড়ই দুষ্কর 

334
00:41:40,958 --> 00:41:46,165
কেবল আমি আর মার্তিনই খুশি হয়েছি আপনি আসাতে ।
চাচা বাদে 

335
00:41:46,500 --> 00:41:51,082
দ্বীপে এসব বড় একটা ঘটে না । 
আসি তাহলে 

336
00:41:58,958 --> 00:42:05,165
আপনার ফোন পেয়ে বেশ আনন্দিত হয়েছিলাম । 
একটু অবাকও হয়েছিলাম অবশ্য 

337
00:42:06,333 --> 00:42:10,790
আপনি কাদা ছোঁড়াছুড়ির মাঝে মিডিয়ায় নিরপেক্ষ থাকেন 

338
00:42:11,458 --> 00:42:14,207
আজকে আপনাকে এখানে আনার কারণ হল 

339
00:42:14,541 --> 00:42:19,040
আপনি ওয়েনারস্ত্রম গ্রুপের যোগাযোগ পরিচালকের পদের 

340
00:42:19,375 --> 00:42:21,957
শীর্ষস্থানীয় একজন প্রার্থী 

341
00:42:22,291 --> 00:42:26,957
আপনার বেশ বড় নেটওয়ার্ক আর কূটনৈতিক প্রতিভা আছে 

342
00:42:27,291 --> 00:42:30,915
সূক্ষ্ম কৌশলী হিসেবেও আপনার খ্যাতি আছে 

343
00:42:34,083 --> 00:42:36,415
কবে শুরু করতে পারবেন আপনি?

344
00:42:36,750 --> 00:42:40,832
- এখনই 
- চমৎকার 

345
00:42:41,166 --> 00:42:43,915
আমার প্রথমে কেবল মিলেনিয়াম থেকে পদত্যাগ করতে হবে 

346
00:42:44,250 --> 00:42:48,582
আমার আসলে মনে হয় পদত্যাগটা আর কয়েকদিন পর করলেই ভাল 

347
00:42:48,916 --> 00:42:53,249
কয়েকদিন পর? 
কিন্তু আপনার সাথে না এখনই কাজ শুরু করতে হবে?

348
00:42:53,583 --> 00:42:58,582
আপনি শুরু করবেন আমার সাথে, কিন্তু মিলেনিয়ামে কাজ চালিয়ে যাবেন । 
বুঝতে পেরেছেন নিশ্চয়ই 

349
00:43:06,708 --> 00:43:10,999
মিকেল ব্লুমকভিস্ট চলে গেছে । 
কেউই তো আপনাকে আর ঘাঁটাবে না 

350
00:43:11,333 --> 00:43:16,999
তা হতে পারে, কিন্তু মিলেনিয়াম আমার জীবনটা ঝালাপালা করে দিয়েছে 

351
00:43:17,333 --> 00:43:21,082
সবাই জানে আপনি শীঘ্রই চাকরিটা ছেড়ে দেবেন 

352
00:43:21,416 --> 00:43:26,415
ওখানে কী হচ্ছে সেসব জানতে পারলে আমি একটু শান্তিতে ঘুমাতে পারব 

353
00:43:31,083 --> 00:43:33,915
কী বলছি বুঝতে পারছেন তো?

354
00:43:35,375 --> 00:43:36,832
জ্বি...

355
00:43:38,875 --> 00:43:44,249
প্রিয় ডায়েরি, 
শীত চলে আসছে । আবহাওয়া এখন ঠাণ্ডা হয়ে যাচ্ছে 

356
00:43:46,000 --> 00:43:48,457
মাগদা ৩০১১২ 

357
00:43:49,250 --> 00:43:51,957
সারা ৩২০১৬ 

358
00:43:52,708 --> 00:43:55,832
বিজে ৩২০২৭ 

359
00:43:56,875 --> 00:43:59,957
এলজে ৩১২০৮ 

360
00:44:00,708 --> 00:44:03,707
মারি ৩২০১৮ 

361
00:44:04,041 --> 00:44:07,457
আমি বুঝতে পারছি না হেনরিক কেন আপনাকে নিয়োগ দিয়েছে 

362
00:44:08,750 --> 00:44:11,832
সত্যি বলতে কী, আমার নিজেরও একই চিন্তা 

363
00:44:12,166 --> 00:44:17,332
সম্মান রেখেই বলছি, কিছু পাবেন না আপনি । 
প্রায় ৪০ বছর কেটে গেছে 

364
00:44:17,666 --> 00:44:21,082
আপনি হারিয়েতের ডায়েরি পেয়েছেন তার বাবার কুটিরে 

365
00:44:21,416 --> 00:44:26,415
- ডায়েরিটা একদমই কাজে লাগেনি আমাদের 
- ফোন নাম্বারগুলো?

366
00:44:26,750 --> 00:44:30,415
- ওগুলো আমাদের কাছে রহস্য 
- কিন্তু ৩২ তো...

367
00:44:30,750 --> 00:44:34,499
৩২ তো মনে হয় হেদেস্তদ । 
৩০ হচ্ছে নরবিনের এলাকা কোড 

368
00:44:34,833 --> 00:44:37,790
কিন্তু নাম আর নাম্বারগুলো মিলে না 

369
00:44:38,125 --> 00:44:41,957
- ওগুলোয় ফোন দিয়েছিলেন?
- দিয়েছিলাম । উল্টো করেও চেষ্টা করেছি 

370
00:44:42,291 --> 00:44:47,249
উল্টেপাল্টে- কীভাবে চেষ্টা না করিনি 

371
00:44:47,583 --> 00:44:51,999
রিপোর্টে বলা আছে ও অন্তর্মুখী আর ধর্মের দিকে ঝুঁকে পড়া মেয়ে ছিল 

372
00:44:52,333 --> 00:44:54,582
আপনার সেটাই মনে হয়েছিল?

373
00:44:54,916 --> 00:44:58,582
ওই বয়সে কে না অন্তর্মুখী থাকে?

374
00:44:58,916 --> 00:45:04,582
কিন্তু হ্যাঁ, সে নিজেকে গুটিয়ে রাখত । 
তার চাচাত বোন আনিতা ওকে সবচেয়ে ভাল জানত 

375
00:45:04,916 --> 00:45:08,790
আনিতা হল সিসিলিয়া ভাঙ্গারের বোন । 
এবং আনিতা মারা গেছে 

376
00:45:09,125 --> 00:45:12,457
সে অনেক বছর আগেই মারা গেছে 

377
00:45:13,666 --> 00:45:16,332
হারিয়েত ছিল আমার প্রথম কেস 

378
00:45:16,666 --> 00:45:20,540
প্রায় ৪০ বছর ধরে আমি প্রতিদিনই কেসটার কথা ভাবি  

379
00:45:20,875 --> 00:45:26,249
এই গ্রীষ্মে আমি অবসর নিচ্ছি । 
তখনই আমি নিষ্কৃতি পাব 

380
00:45:27,208 --> 00:45:29,624
এর কোন উত্তর নেই 

381
00:45:29,958 --> 00:45:34,290
আপনি কেবল হেনরিকের পাগলামিতেই ঘি ঢালবেন 

382
00:45:36,333 --> 00:45:40,124
নিজে আবিষ্ট হওয়ার আগেই ছেড়ে দিন 

383
00:47:12,916 --> 00:47:15,624
তোমার মাথায় কী চেপেছে গো?

384
00:47:16,750 --> 00:47:20,707
প্লেগ কলিং ওয়াস্প । 
প্লেগ কলিং ওয়াস্প 

385
00:47:21,541 --> 00:47:23,457
হ্যালো 

386
00:47:42,916 --> 00:47:46,749
- এই সপ্তাহের শিকার কে?
- কেউ না 

387
00:47:52,875 --> 00:47:57,374
এখনও ওই রিপোর্টারের পিছে লেগে আছ?
আমি তো ভেবেছিলাম তার ব্যাপারে কাজ শেষ 

388
00:47:58,625 --> 00:48:01,415
এখনও লেগে আছ কেন?

389
00:48:11,333 --> 00:48:16,415
হ্যাঁ, এটা একটু ধীরগতির, জানি 

390
00:48:24,791 --> 00:48:26,790
নতুন কম্পিউটার?

391
00:48:27,125 --> 00:48:32,999
- হ্যাঁ, আমার বিশ হাজার লাগবে 
- বিশ হাজার ক্রোনারের কম্পিউটার দিয়ে তুমি কী করবে?

392
00:48:33,333 --> 00:48:38,249
- গেম খেলব, নেট চালাব 
- নেট অনেক বেশি চালানো হয়?

393
00:48:40,041 --> 00:48:42,165
চ্যাট করো?

394
00:48:52,000 --> 00:48:54,457
বুঝলে, লিসবেথ, 

395
00:48:56,583 --> 00:48:59,790
আমি তো তোমাকে বললেই বিশ হাজার দিতে পারব না 

396
00:49:01,000 --> 00:49:04,040
- এমনি এমনি না 
- দিতে কি খুব কষ্ট হয়?

397
00:49:04,375 --> 00:49:07,457
নিজের একাউন্ট আমি কেন ম্যানেজ করতে পারব না?

398
00:49:09,541 --> 00:49:12,082
আমাকে পাল্টা মারো । 
যা বলছি করো 

399
00:49:12,958 --> 00:49:16,040
তুমি তো সেটাই চাই । 
মারো আমাকে 

400
00:49:16,750 --> 00:49:20,374
তুমি যদি আমাকে কোন যন্ত্রণা দাও,
তাহলে আমি ব্যবস্থা করে রাখব 

401
00:49:20,708 --> 00:49:23,540
যাতে তোমার বাকি জিন্দেগি কাটে বন্ধ ওয়ার্ডে  

402
00:49:23,875 --> 00:49:29,207
আমি তোমার মানসিক সমস্যা আর নৃশংস অতীতের সবই জানি 

403
00:49:33,583 --> 00:49:36,040
আমাকে ভুল বুঝো না, লিসবেথ...

404
00:49:38,958 --> 00:49:42,332
তোমাকে বিশ হাজার ক্রোনার দিতে আমার কোনই আপত্তি নেই 

405
00:49:43,416 --> 00:49:48,332
কিন্তু জানোই তো, সব ব্যবসায়িক লেনদেনের 

406
00:49:49,416 --> 00:49:53,624
ভিত্তি হচ্ছে আস্থা । 
আমার অনুভব করতে হবে তোমার ওপর আমি আস্থা রাখতে পারি 

407
00:49:55,125 --> 00:49:57,249
আমি তোমার ওপর আস্থা রাখতে পারব, জান?

408
00:50:00,708 --> 00:50:03,582
তোমাকে আমি বিশ্বাস করতে পারব, লিসবেথ?

409
00:50:19,958 --> 00:50:22,207
পারব?

410
00:50:37,166 --> 00:50:39,624
আমার সাথে তুমি ভাল হয়ে চললে...

411
00:50:41,708 --> 00:50:46,082
আমার সাথে তুমি ভাল হয়ে চললে 
আমিও সবসময় তোমার সাথে ভাল হয়ে চলব

412
00:51:29,375 --> 00:51:33,124
- মাত্র সাত হাজার দেখি 
- কম্পিউটার কিনে আরো বাঁচবে 

413
00:51:53,958 --> 00:51:56,290
কী দেখছ তুমি?

414
00:52:46,083 --> 00:52:48,874
- হেনরিক ভাঙ্গার 
- আমি মিকেল বলছি 

415
00:52:49,208 --> 00:52:51,999
কিছু হয়েছে নাকি?
কয়টা বাজে?

416
00:52:52,333 --> 00:52:57,082
আপনি বলেছিলেন খবরের কাগজের ফোটোগ্রাফার 
প্যারেডের ছবি তুলেছিল 

417
00:52:57,416 --> 00:53:02,707
- হ্যাঁ, ওটা আর দুর্ঘটনাটা 
- আপনি কি খবরের কাগজের বোর্ডে আছেন?

418
00:53:03,041 --> 00:53:07,165
-না, আমি একজন পার্টনার 
- ভাল 

419
00:53:12,000 --> 00:53:15,249
আর্কাইভের পুরনো অংশটা জঞ্জাল হয়ে আছে 

420
00:53:15,583 --> 00:53:21,415
আমরা এগুলো ডিজিটাল করিনি । 
এখনও ওসব আছে নেগেটিভ ফোল্ডারে 

421
00:53:21,750 --> 00:53:24,499
২০ ... ৩০ ...

422
00:53:25,791 --> 00:53:28,874
... ৪০, ৫০, ৬০ ...

423
00:53:29,208 --> 00:53:32,540
একজন ফোটোগ্রাফার দিনে দুই থেকে তিনটা রোল ব্যবহার করে 

424
00:53:32,875 --> 00:53:35,915
শিশু দিবসে সেটা দশের কাছাকাছিও যেতে পারে 

425
00:53:36,250 --> 00:53:38,457
এই যে । সেপ্টেম্বর ১৯৬৬ 

426
00:53:38,791 --> 00:53:42,165
আমার কেবল প্যারেডের ঘণ্টার ছবি লাগবে 

427
00:53:42,500 --> 00:53:45,374
- খুঁজে বের করে নিন 
- এগুলো সাজানো নেই?

428
00:53:45,708 --> 00:53:49,249
কপাল ভাল থাকলে কালানুক্রমিকভাবে পেয়েও যেতে পারেন 

429
00:53:49,583 --> 00:53:53,582
আপনাদের কাছে নেগেটিভ স্ক্যানার আর লাইট টেবিল হবে?

430
00:55:44,500 --> 00:55:47,790
৩৯ বছরে কেসটা এই প্রথম একটু আগালো 

431
00:55:48,125 --> 00:55:50,540
শুরু তো হল 

432
00:55:53,125 --> 00:55:55,499
এটা আরো বেশি কিছু 

433
00:55:56,791 --> 00:55:59,374
দেখুন 

434
00:55:59,708 --> 00:56:02,874
কী দেখাতে চাচ্ছি বুঝতে পারছেন?

435
00:56:03,208 --> 00:56:07,540
কিছু একটা তার চোখে পড়েছে । 
কী দেখে ও ভয় পেল?

436
00:56:08,666 --> 00:56:10,457
খুনীকে 

437
00:56:11,958 --> 00:56:15,957
রাস্তার উল্টাদিকেই 

438
00:56:18,208 --> 00:56:20,749
হারিয়েতের খুনী 

439
00:56:38,833 --> 00:56:43,707
- কফি, মিকেল?
- এ পর্যন্ত কী কী পেলেন?

440
00:56:44,041 --> 00:56:47,332
নির্ঘাত কয়েক হাজার...

441
00:56:48,541 --> 00:56:52,999
...পৃষ্ঠা পড়েছি আমি । 
মানুষ তো এটার পেছনে কাজ করেছে ৪০ বছর 

442
00:56:54,000 --> 00:56:58,374
সত্যি কথা বলতে কী, 

443
00:57:00,250 --> 00:57:03,332
আমি কিছুই পাইনি 

444
00:57:06,541 --> 00:57:10,957
আপনার না স্তকহোমে থাকার কথা রায়ের বিরুদ্ধে আপিলের চেষ্টায়?

445
00:57:11,291 --> 00:57:14,582
- বাদ দাও তো 
- তুমি বাদ দাও 

446
00:57:14,916 --> 00:57:19,082
- মিকেলের যথেষ্ট বয়স হয়েছে...
- লোভে পড়ে আমি একটা ফাঁদে পা দিয়েছিলাম 

447
00:57:21,000 --> 00:57:25,790
এক পুরনো সহপাঠী আমাকে ওয়েনারস্ত্রম কোম্পানি নিয়ে একটা আভাস দিয়েছিল  

448
00:57:26,125 --> 00:57:30,457
বেশ ভাল একটা স্টোরি ছিল । 
তাকে শেষ করার জন্য যথেষ্ট 

449
00:57:30,791 --> 00:57:32,874
আপনার যেটা মনে হয়েছিল আরকি 

450
00:57:33,208 --> 00:57:37,374
হ্যাঁ, কারণ হঠাৎই আরো ভাল একটা স্টোরির খোঁজ পেলাম 

451
00:57:37,708 --> 00:57:40,957
৬০ মিলিয়ন ক্রোনারের জালিয়াতি আর অস্ত্র পাচারের 

452
00:57:41,291 --> 00:57:45,957
অপরাধের গোটা কপালে ওয়েনারস্ত্রমের নাম লেখা । 
সব ভালোই চলছিল 

453
00:57:47,208 --> 00:57:51,582
স্টোরিটা লেখা পর্যন্ত । 
তারপর আমার সব সূত্র হাওয়া হয়ে গেল 

454
00:57:51,916 --> 00:57:55,957
সব ডকুমেন্ট আর আলামত দেখা গেল জাল 

455
00:57:56,291 --> 00:57:57,915
জাল?

456
00:57:58,250 --> 00:58:01,874
তার মানে সেটা ছিল আপনাকে আসল কেলেঙ্কারি থেকে 
অন্যত্র সরানোর চেষ্টা?

457
00:58:02,208 --> 00:58:05,499
আমারই ভুল । 
এত ভাল স্টোরি হবে ভেবে ফাঁদে পা দিয়েছি 

458
00:58:06,750 --> 00:58:11,457
এবার আসল ফাঁদে পা দিতে চান?

459
00:58:16,250 --> 00:58:19,957
সিঙ্গল মল্ট । ২১ বছরের পুরনো 

460
00:58:21,833 --> 00:58:25,957
অতীতের সব যন্ত্রণা গোল্লায় যাক ।
চিয়ার্স 

461
00:58:26,291 --> 00:58:28,707
- চিয়ার্স 
- চিয়ার্স 

462
00:58:46,916 --> 00:58:51,207
যাওয়ার আগে আরেক গ্লাস ওয়াইন খেয়ে যান?

463
00:58:56,708 --> 00:58:59,624
নাহ, এমনিতেই অনেক বেশি খেয়ে ফেলেছি 

464
00:59:02,500 --> 00:59:06,332
- সুন্দর সন্ধ্যাটার জন্য ধন্যবাদ 
- এটা কি তদন্তের স্বার্থে?

465
00:59:06,666 --> 00:59:09,332
আমার পরিবার গোপনতাপ্রবণ সে জন্য?

466
00:59:09,666 --> 00:59:14,290
- কী বলছেন?
- এটা আমিও তো হতে পারি, তাই না? 

467
00:59:14,625 --> 00:59:18,457
আমিও তো আছি আপনার সন্দেহভাজনদের তালিকায় 

468
00:59:48,708 --> 00:59:52,957
এরিকা ব্যার্গার বলছি । 
আমি ফোন ধরতে পারছি না, বার্তা রেখে যান 

469
00:59:53,291 --> 00:59:56,082
হাই, এরিকা । আমাকে ফোন দিও 

470
01:00:28,958 --> 01:00:31,332
হ্যালো, মিকে 

471
01:00:33,625 --> 01:00:35,499
হ্যালো 

472
01:00:36,958 --> 01:00:41,290
- তুমি এখানে কী করছ?
- আমারও তো একই প্রশ্ন 

473
01:00:59,000 --> 01:01:03,290
- গ্রামে স্বাগতম 
- হ্যাঁ, তুমি তো এখন এখানেরই বাসিন্দা হয়ে উঠেছ 

474
01:01:06,375 --> 01:01:11,082
- এগুলো কিসের?
- সেটাই এখন আমার ধ্যানজ্ঞান হয়ে উঠেছে  

475
01:01:11,416 --> 01:01:16,165
- না, সমস্যা নেই 
- দেখাই যাচ্ছে 

476
01:01:19,791 --> 01:01:23,374
এখানটা তো বেশ সুন্দর দেখা যায় 

477
01:02:09,625 --> 01:02:13,124
- কেমন আছ তুমি?
- সবাই মিলে খারাপ না 

478
01:02:13,458 --> 01:02:18,207
- তোমার ওপর আমার বিশ্বাস আছে 
- ইদানীং আর 'আমি' বলে কেউ নেই 

479
01:02:18,541 --> 01:02:22,582
কেবল আছে আমাদের ম্যাগাজিনটা,
যেটার কপালে শনি এসে ভিড়েছে 

480
01:02:22,916 --> 01:02:28,082
- নতুন মেয়েটা কেমন?
- মওলিন? ও আসলেই বেশ ভাল 

481
01:02:28,416 --> 01:02:32,707
লড়াই করে । ওকে দেখে আমার ৪০ বছর আগের নিজের কথা মনে হয় 

482
01:02:33,750 --> 01:02:37,499
কিন্তু তোমাকে আমাদের এখনও দরকার 

483
01:02:39,041 --> 01:02:42,874
হেনরিক ভাঙ্গার জিজ্ঞেস করেছে আমরা তার সাথে দুপুরের খাবার সারব কিনা 

484
01:02:43,208 --> 01:02:47,624
- তার সাথে তোমার কখন কথা হল?
- তুমি কোথায় আছ সেটা আমার জানতে হবে না? 

485
01:02:47,958 --> 01:02:52,165
- কোন সমস্যা?
- না, আমার কোন সমস্যা না 

486
01:02:52,500 --> 01:02:56,332
- আমরা তো শুধু আমাদের কাজের কথা বলব 
- ওহ, পুরুষালি কথাবার্তা 

487
01:03:08,541 --> 01:03:10,790
- হ্যালো 
- দেখা করে খুশি হলাম 

488
01:03:11,125 --> 01:03:15,249
তো আপনিই সেইজন যিনি আমার সম্পাদককে হরণ করেছেন 

489
01:03:17,208 --> 01:03:22,957
আগে আমরা কাজের কথায় আসি নাহয়,  

490
01:03:23,291 --> 01:03:29,249
তারপর চুপচাপ আমরা খেয়ে নেব নে 

491
01:03:30,416 --> 01:03:34,082
- কাজ?
- আমাদের ব্যাপারে তোমাকে কিছু বলা হয়নি?

492
01:03:34,416 --> 01:03:37,665
- আমি ওকে অবাক করে দিতে চেয়েছিলাম 
- তুমি কী করছ?

493
01:03:38,000 --> 01:03:42,707
- হেনরিক মিলেনিয়ামে বিনিয়োগ করছেন 
- আমাকে না জানিয়েই?

494
01:03:43,041 --> 01:03:47,207
আমি কীভাবে মিলেনিয়ামকে বাঁচাব 
সেটায় কি তোমার হস্তক্ষেপের অধিকার আছে?

495
01:03:47,541 --> 01:03:51,499
- মতামত জানানোর তো অধিকার আছে 
- মতামতটা কী?

496
01:03:51,833 --> 01:03:57,999
প্রগতিবাদী সাংবাদিকের সাথে পুঁজিবাদীর জোট, 
ভালোই তো 

497
01:03:58,333 --> 01:04:01,165
পত্রিকাটা আমাদের বাঁচাতে হবে 

498
01:04:01,500 --> 01:04:05,582
শুনতে যেমনই শোনাক, আমি কিন্তু পিছু হটছি না 

499
01:04:05,916 --> 01:04:11,457
শেয়ারহোল্ডারদের জন্য পত্রিকা যখন সৎসাহস হারায়, 
সেটা আমার কাছে খুবই খারাপ লাগে 

500
01:04:11,791 --> 01:04:17,457
- আপনি মিলেনিয়ামে কী করবেন?
- এরিকা বিস্তৃত গবেষণা করেছে 

501
01:04:17,791 --> 01:04:21,915
ও জানে অন্যেরা যেসব জিনিসের হাল ছেড়ে দেয় 
সেসবে আমার কত আগ্রহ 

502
01:04:22,250 --> 01:04:25,624
তোমার জানা উচিত ছিল, মিকেল 

503
01:04:25,958 --> 01:04:28,540
- চিয়ার্স 
- চিয়ার্স 

504
01:04:31,083 --> 01:04:33,915
আমি একগুঁয়েমি করেছি । 
তুমি ঠিকই করেছ 

505
01:04:48,291 --> 01:04:52,707
- তুমি কি কাজটায় আগাবে?
- আমি কেবল এটা শেষ করে... 

506
01:04:53,041 --> 01:04:56,124
ভাল থেকো 

507
01:05:14,791 --> 01:05:17,374
- বিয়ুর্মান বলছি 
- আমি লিসবেথ 

508
01:05:17,708 --> 01:05:22,499
- কী চাও?
- আমার আরো টাকার দরকার 

509
01:05:22,833 --> 01:05:26,582
- কথা বলব নে এ ব্যাপারে 
- আমার এখনই দরকার 

510
01:05:33,833 --> 01:05:35,582
স্বাগতম 

511
01:05:39,041 --> 01:05:41,582
ভেতরে এসে জ্যাকেটটা খোলো 

512
01:05:44,625 --> 01:05:48,749
- আমি কেবল টাকাটার জন্য এসেছি 
- পাবে, পাবে 

513
01:05:49,083 --> 01:05:52,290
গতবারের আসাটার জন্য ধন্যবাদ । 
আশা করি আমার যত ভাল লেগেছিল তোমারও তেমন ভাল লেগেছে 

514
01:05:52,625 --> 01:05:56,249
প্রত্যেকবার টাকার দরকার হলেই আমি ওসব করতে পারব না 

515
01:05:56,583 --> 01:06:00,290
তাই নাকি?
তাহলে তুমি কী চাও?

516
01:06:01,791 --> 01:06:05,165
তুমি কি চাও আমি আচরণ পরীক্ষণ বিভাগে ফোন দিয়ে বলি 

517
01:06:05,500 --> 01:06:09,582
তুমি অবৈধভাবে আমার বাসায় ঢুকে আমাকে হুমকি দিচ্ছ?

518
01:06:09,916 --> 01:06:14,540
তখন দেখব নে তুমি কত দ্রুত মানসিক ওয়ার্ডে ফেরত যাও 

519
01:06:24,041 --> 01:06:26,207
তো?

520
01:07:00,083 --> 01:07:02,040
এই তো ভাল মেয়ে 

521
01:07:06,666 --> 01:07:08,415
এই তো 

522
01:07:09,541 --> 01:07:11,457
এসো 

523
01:07:13,500 --> 01:07:15,249
এসো 

524
01:07:37,125 --> 01:07:38,832
না!

525
01:08:34,041 --> 01:08:37,915
তোমাকে একটা... নিয়ম শেখাই 

526
01:08:38,250 --> 01:08:40,665
যদি ধস্তাধস্তি করো বা বাধা দাও...

527
01:08:41,000 --> 01:08:44,790
তুমি কি ভাল মেয়ে?
তুমি কি এখন ভাল মেয়ে?

528
01:12:41,344 --> 01:12:45,059
নোর্সিইয়ি কার্পেন্টার্স 

529
01:13:13,958 --> 01:13:18,374
আমার স্বামী অনেক বছর আগে মারা গেছেন । 
আমি একাই বেঁচে আছি 

530
01:13:19,833 --> 01:13:23,249
ও ওখানে ২৪ বছর ছুতোরের কাজ করত 

531
01:13:23,583 --> 01:13:28,332
কাপড়ের ক্লিপ থেকে আলমারি- সবই বানাত ওরা 

532
01:13:28,666 --> 01:13:32,999
ওই ক্যাবিনেটটা ওর বানানো । 
ওই বাতিটাও 

533
01:13:36,500 --> 01:13:38,124
আরো কেক দেব?

534
01:13:38,458 --> 01:13:42,999
আপনার কি মনে আছে আপনি '৬৬ সালের 
সেপ্টেম্বরে হেদেস্তদে ছিলেন নাকি?

535
01:13:43,333 --> 01:13:45,082
হেদেস্তদ...

536
01:13:45,416 --> 01:13:48,290
- '৬৬ সালে 
- হ্যাঁ, '৬৬ সালে 

537
01:13:53,333 --> 01:13:58,040
- ওহ, হানিমুনে গিয়েছিলাম 
- দারুণ । ছবি আছে?

538
01:13:58,375 --> 01:14:01,624
আমরা ক্যাম্পিং-এ গিয়েছিলাম । 
তখন ক্যাম্পিং-এর খুব চল 

539
01:14:03,083 --> 01:14:10,082
ওটাই ছিল আমাদের একসাথে কাটানো শ্রেষ্ঠ ছুটি । 
অবশ্য হানিমুন তো তা-ই হয় সাধারণত 

540
01:14:10,416 --> 01:14:14,999
- কিন্তু ছবি তো আছে আপনার, তাই না?
- অবশ্যই 

541
01:14:16,583 --> 01:14:20,749
কে হানিমুনের ছবি না রেখে দেয় ?

542
01:14:23,208 --> 01:14:26,749
আগেকার দিনে আমি আর আমার স্বামী খুব হাইকিং করতাম 

543
01:14:27,083 --> 01:14:31,707
আমার স্বামী দক্ষ হাইকার ছিল । 
মাইলের পর মাইল আমরা হাইকিং করেছি 

544
01:14:32,041 --> 01:14:35,415
ও ঠিক রোমান্টিক ছিল না 

545
01:14:36,333 --> 01:14:38,207
দেখি তাহলে 

546
01:14:39,250 --> 01:14:41,582
হেদেস্তদ...

547
01:14:43,666 --> 01:14:47,665
দেখুন । 
কী সুন্দর 

548
01:14:48,000 --> 01:14:52,290
ছবিটাও সূর্যাস্তটাকে ঠিকভাবে ধরতে পারছে না 

549
01:14:52,625 --> 01:14:55,624
দেখা যাক এখন । এই তো 

550
01:14:55,958 --> 01:14:59,165
- একটা প্যারেড হচ্ছিল 
- আপনি কি...

551
01:15:28,708 --> 01:15:33,207
- হেনরিক ভাঙ্গারের জন্য চিয়ার্স!
- হেনরিক ভাঙ্গার!

552
01:15:35,750 --> 01:15:40,415
মিকের কাছ থেকে একটা নেগেটিভ পেয়েছি আমি,
ওটা স্পষ্ট করতে হবে 

553
01:15:40,750 --> 01:15:45,124
- ও ওখানে কী করছে?
- ও এখন গোয়েন্দা হয়ে গেছে 

554
01:15:45,458 --> 01:15:49,332
- শার্লক হোমস
- শার্লক হোমসের প্রতি চিয়ার্স 

555
01:15:56,208 --> 01:15:57,790
মওলিন?

556
01:15:58,125 --> 01:16:00,957
আমি বিয়ার খেতে যাচ্ছিলাম 

557
01:16:02,333 --> 01:16:06,957
আমাদের নতুন বিনিয়োগকারী উপলক্ষে । 
যাবে সাথে?

558
01:16:08,541 --> 01:16:14,332
- কী? কেবল আমরা দুজনই?
- হ্যাঁ । কেন না?

559
01:16:15,000 --> 01:16:18,374
- এক মিনিট দাঁড়াও 
- আচ্ছা 

560
01:17:11,625 --> 01:17:13,415
দুঃখিত 

561
01:17:13,750 --> 01:17:17,415
আমি মিকের কাছে একটা ই-মেইল পাঠিয়েছি 

562
01:17:17,750 --> 01:17:21,874
আর সেটা তোমার কম্পিউটারে এসে গেল 

563
01:17:22,208 --> 01:17:24,290
আজব তো 

564
01:17:24,625 --> 01:17:30,499
হয়ত সার্ভারে গণ্ডগোল । 
আগেও কয়েকবার হয়েছে 

565
01:17:30,833 --> 01:17:35,790
- আমাদের করার কিছু নেই 
- অদ্ভুত ব্যাপার 

566
01:17:36,125 --> 01:17:39,165
যাই তাহলে?

567
01:17:45,208 --> 01:17:47,999
- কী মনে হয়?
- ভালোই 

568
01:17:48,333 --> 01:17:52,749
ওখানটা বেশ নাজুক । 
ব্যথা করবে 

569
01:17:53,791 --> 01:17:56,124
ঠিক আছে 

570
01:18:01,375 --> 01:18:04,915
- সুঁই কয়েক রকম আছে নাকি?
- হ্যাঁ 

571
01:18:08,041 --> 01:18:10,832
সবচেয়ে বড়টা কত বড়?

572
01:18:12,166 --> 01:18:15,374
আপনাকে আমি পরে দেখাতে পারি 

573
01:18:26,666 --> 01:18:30,082
তুমি এখানে কী করছ?
আমি বাইরে যাচ্ছিলাম 

574
01:18:30,416 --> 01:18:35,207
তুমি নিয়ম ঠিকমত বোঝনি । 
আগে অ্যাপয়েন্টমেন্ট করতে হবে 

575
01:18:36,083 --> 01:18:37,790
শুনতে পাচ্ছ?

576
01:19:12,750 --> 01:19:15,249
আমাকে যেতে দাও 

577
01:19:17,500 --> 01:19:19,999
আমার কথা শুনতে পাচ্ছ? 
যেতে দাও আমাকে 

578
01:19:20,916 --> 01:19:23,457
বাঁধা থাকতে কেমন লাগে?

579
01:19:25,916 --> 01:19:30,540
নাকি অন্যদের বাঁধলে তোর ওইটা খাড়া হয়ে যায়?

580
01:19:50,041 --> 01:19:51,915
সুন্দর তো 

581
01:19:52,250 --> 01:19:56,165
নিজে পছন্দ করে কিনেছিস নাকি?
না?

582
01:19:57,291 --> 01:19:59,624
এটায় দারুণ কাজ হবে 

583
01:20:25,208 --> 01:20:29,999
একটা অনুষ্ঠানের কথা জানিস যেটায় রাজনীতিবিদরা 
লুকানো ক্যামেরায় ধরা পড়ে যায়?

584
01:20:30,333 --> 01:20:35,874
আমাদের ওখানে ওসব ক্যামেরা আছে । 
গতবার যখন এসেছিলাম, ব্যাগে করে একটা এনেছিলাম আমি  

585
01:20:36,208 --> 01:20:38,790
স্বাগতম 

586
01:20:40,791 --> 01:20:43,999
ভেবেছিলাম খালি প্রথম দিনের কাজই করতে হবে 

587
01:20:44,333 --> 01:20:47,040
কিন্তু তুই তো আমার কল্পনার চেয়েও বেশি জানোয়ার 

588
01:20:47,375 --> 01:20:52,332
এটা দুই ঘণ্টা ধরে চলবে । 
ভেবে দেখ পুলিশ আর মিডিয়ার প্রতিক্রিয়া কী হবে 

589
01:20:52,666 --> 01:20:54,332
উপভোগ কর 

590
01:20:54,666 --> 01:20:57,957
গতবারের আসাটার জন্য ধন্যবাদ । 
আশা করি আমার যত ভাল লেগেছিল তোমারও তেমন ভাল লেগেছে 

591
01:20:58,291 --> 01:21:01,957
প্রত্যেকবার টাকার দরকার হলেই আমি ওসব করতে পারব না 

592
01:21:02,291 --> 01:21:05,832
তাই নাকি?
তাহলে তুমি কী চাও?

593
01:21:42,291 --> 01:21:46,499
কী করব না করব সেটা আমি বলছি । 
তুই শুধু মাথা নাড়াবি 

594
01:21:48,125 --> 01:21:53,124
নিজের একাউন্ট আমি নিজেই চালাব । 
তুই কিছু করবি না 

595
01:21:53,458 --> 01:21:56,374
নিজের খরচ আমি নিজেই চালাব 

596
01:21:59,708 --> 01:22:01,540
কানে গেছে?

597
01:22:01,875 --> 01:22:06,707
প্রতি মাসে তুই রিপোর্টে লিখবি আমার আচরণ খুব ভাল 

598
01:22:07,041 --> 01:22:09,332
আগের চেয়ে হাজারগুণ ভাল 

599
01:22:09,666 --> 01:22:14,832
ঠিক এক বছর পর তুই আমার অভিভাবকত্ব ছাড়ার আবেদন করবি 

600
01:22:15,166 --> 01:22:18,290
আরো নির্দেশনা পরে দেব 

601
01:22:20,083 --> 01:22:22,040
তুই আমার সাথে কখনও কোন যোগাযোগ করবি না 

602
01:22:22,375 --> 01:22:27,290
করলে আমি এই ভিডিওর কপি পুলিশ 
আর সাংবাদিকদের কাছে পাঠিয়ে দেব 

603
01:22:28,166 --> 01:22:31,499
আমি কোন দুর্ঘটনায় পড়লে, 
কিংবা তুই আমার নিয়ম ভাঙলে 

604
01:22:31,833 --> 01:22:34,999
একই জিনিস হবে 

605
01:22:35,333 --> 01:22:38,499
বুঝছিস? 
ভাল 

606
01:22:51,333 --> 01:22:55,374
আমি এটা আগে কখনও করিনি । 
নড়িস না, নইলে ছড়িয়ে যাবে 

607
01:23:01,625 --> 01:23:03,665
নড়বি না 

608
01:23:41,791 --> 01:23:46,165
আমি একটা ধর্ষকামী শুয়োর 
আর বলাৎকারী 

609
01:24:06,916 --> 01:24:11,082


610
01:24:15,583 --> 01:24:19,957
...গত বছর ধরে...

611
01:24:20,291 --> 01:24:24,457
...ধর্মের প্রতি বেশ আগ্রহ 

612
01:25:29,333 --> 01:25:31,124
পাঠিয়ে দিন  

613
01:25:39,291 --> 01:25:44,124
ওই নীল সোয়েটার পরা লোকটার ছবি আমি স্পষ্ট করতে পারছি না 

614
01:25:44,458 --> 01:25:48,499
আমি কিছুই করতে পারব না এটার । 
একদম ফোকাসের বাইরে আছে 

615
01:25:48,833 --> 01:25:52,540
- তুমি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ । আমি সবই চেষ্টা করে দেখেছি 

616
01:25:52,875 --> 01:25:56,165
ঠিক আছে, চেষ্টার জন্য ধন্যবাদ 

617
01:26:07,875 --> 01:26:10,957
ওয়াস্প...
হারিয়েতের ফোন নাম্বার 

618
01:26:22,541 --> 01:26:25,499
বুক অভ লেভিটিকাস (বাইবেল, ৩য় খণ্ড)...

619
01:26:52,833 --> 01:26:56,665
"যদি কোন নারী কোন পশুর কাছে যায়..."

620
01:26:57,000 --> 01:27:01,290
"যদি কোন নারী কোন পশুর কাছে যায় সেটির সাথে যৌনমিলনের উদ্দেশ্যে, 

621
01:27:01,625 --> 01:27:04,207
নারী ও পশু উভয়কেই মেরে ফেল । 
তাদের মৃত্যুর জন্য তারাই দায়ী"

622
01:27:04,541 --> 01:27:07,749
মারি ৩২০১৮ 

623
01:27:09,541 --> 01:27:11,874
মাগদা ৩০১১২ 

624
01:27:12,208 --> 01:27:15,332
লেভিটিকাস,
অধ্যায় ১, পংক্তি ১২ 

625
01:27:15,666 --> 01:27:18,374
"...তাকে (নারী) আনতে হবে দুটি পায়রা
কিংবা দুটি কচি কবুতর, 

626
01:27:18,708 --> 01:27:22,165
একটি হল দাহ উৎসর্গ 
এবং অপরটি হল পাপমোচনের উৎসর্গ"

627
01:27:22,500 --> 01:27:24,624
বিজে ৩২০২৭ 

628
01:27:24,958 --> 01:27:27,457
" তোমাদের মাঝে কোন পুরুষ বা নারী...

629
01:27:27,791 --> 01:27:31,624
"তোমাদের মাঝে কোন পুরুষ বা নারী যদি প্রেতচর্চা করে,  

630
01:27:31,958 --> 01:27:35,207
তাকে অবশ্যই হত্যা করবে । 
হত্যা করবে পাথর ছুঁড়ে"

631
01:27:38,166 --> 01:27:40,665
অবশ্যই হত্যা করবে 

632
01:27:53,625 --> 01:27:58,249
- ফ্রোডে! কী ব্যাপার?
- হেনরিক অসুস্থ হয়ে পড়েছে 

633
01:28:10,875 --> 01:28:14,707
ওনার হার্ট অ্যাটাক হয়েছে । 
জরুরি অপারেশন করা হচ্ছে 

634
01:28:15,791 --> 01:28:20,915
- অবস্থা কেমন ওনার?
- ওরা বাইপাস করানোর কথা বলছে । তার মানে বেশ গুরুতর 

635
01:28:25,375 --> 01:28:28,249
- এক কাপ কফি চলবে?
- না 

636
01:28:32,583 --> 01:28:35,499
আমার মনে হয় তুমি তদন্ত চালিয়েই যাও 

637
01:28:35,833 --> 01:28:39,165
- আপনি কি আর কাউকে নিয়োগ দিয়েছেন?
- না, শুধু তোমাকে 

638
01:28:39,500 --> 01:28:44,415
ওয়াস্প নামের একজন আমার কম্পিউটারে হ্যাক করে ঢুকেছে 

639
01:28:44,750 --> 01:28:49,707
আমি আমার নিজের এক ডকুমেন্টের কপিসহ 
একটা ই-মেইল পেয়েছি 

640
01:28:50,833 --> 01:28:54,832
কাজেই এই লোক নিশ্চয়ই আমার হার্ড ড্রাইভেও ঢুকেছে 

641
01:28:57,583 --> 01:29:00,082
আপনি এই ব্যাপারে কিছু জানেন?

642
01:29:05,166 --> 01:29:06,957
না...

643
01:29:07,291 --> 01:29:10,499
না, কিন্তু আমার মনে হয় এটা কে 

644
01:29:10,833 --> 01:29:13,707
সেটা আমি হয়ত ভাল করেই জানি 

645
01:29:40,500 --> 01:29:42,707
বিছানায় থাকো তো 

646
01:29:46,916 --> 01:29:49,040
লিসবেথ সালান্দার?

647
01:29:49,375 --> 01:29:52,707
- আপনি কে?
- তুমি জানো । আসতে পারি?

648
01:29:57,708 --> 01:30:01,082
আমি তোমার রিপোর্ট পড়েছি । 
মারাত্মক জিনিস 

649
01:30:01,416 --> 01:30:05,999
বিশেষ করে তুমি আমার ফাইল চুরি করেছ । 
পুলিশের সেটা দারুণ লাগবে 

650
01:30:06,333 --> 01:30:11,332
তাদের এটাও জানা উচিত যে তুমি এখনও আমার কম্পিউটারে 
হ্যাকিং করে ঢুকছ 

651
01:30:19,166 --> 01:30:22,790
কাগজগুলো সরালে আমি ছিটকিনি খুলব 

652
01:30:34,125 --> 01:30:35,915
কী চাই?

653
01:30:39,708 --> 01:30:42,582
- হাই 
- সব ঠিক আছে?

654
01:30:51,125 --> 01:30:54,874
- আপনার কী চাই?
- কফি আছে?

655
01:31:18,166 --> 01:31:20,790
আমার অ্যাসাইনমেন্টের ব্যাপারে তুমি কতটুকু জানো?

656
01:31:21,125 --> 01:31:24,207
১৬ বছরের মেয়ের ৪০ বছরের হত্যারহস্য 

657
01:31:26,083 --> 01:31:29,624
আজকে পর্যন্ত আমি নিশ্চিতও ছিলাম না ও খুন হয়েছে 

658
01:31:29,958 --> 01:31:33,165
তারপর তুমি আমাকে বাইবেলের সম্পর্কটা দেখালে 

659
01:31:33,500 --> 01:31:36,124
যেখানে সেসব মহিলাদের কথা লেখা আছে যাদের মারতে হবে 

660
01:31:36,458 --> 01:31:41,040
- আর?
- এ পর্যন্ত এটাই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ সূত্র 

661
01:31:44,333 --> 01:31:47,707
- আর?
- তোমার সাহায্য আমার দরকার 

662
01:31:50,000 --> 01:31:53,082
- আমি ভাল অঙ্কের টাকা দেব 
- আমার এমনিতেই একটা চাকরি আছে 

663
01:31:53,416 --> 01:31:56,499
তুমি পেশাদার হ্যাকার, 

664
01:31:56,833 --> 01:32:00,749
কিন্তু আমাকে এমন একটা মেইল পাঠিয়েছ 
যেটা সহজে বের করা যায় 

665
01:32:04,041 --> 01:32:05,749
কেন?

666
01:32:11,416 --> 01:32:13,374
হ্যাঁ?

667
01:36:56,166 --> 01:36:58,749
হ্যালো । স্বাগতম 

668
01:37:07,333 --> 01:37:09,707
তাহলে উনি বাঁচবেন?

669
01:37:14,333 --> 01:37:16,499
ওনার সাথে দেখা করতে পারি?

670
01:37:18,791 --> 01:37:21,290
লিসবেথ সালান্দার এসেছে 

671
01:37:28,333 --> 01:37:31,582
ঠিক আছে, ফ্রোডে । 
শীঘ্রই কথা হবে । ধন্যবাদ 

672
01:37:48,500 --> 01:37:51,290
যদি কোন নারী কোন পশুর কাছে যায় সেটির সাথে যৌনমিলনের...

673
01:37:53,291 --> 01:37:58,249
যেহেতু আমরা ইদানীং জিনিসপত্র ভাগাভাগি করছি, 
কাজেই আমার মনে হয় তুমি ওয়াকিবহাল আছ 

674
01:37:58,583 --> 01:38:00,165
হ্যাঁ 

675
01:38:06,250 --> 01:38:09,457
সবই সন্দেহজনক 

676
01:38:09,791 --> 01:38:12,665
হারিয়েত যখন উধাও হয় তখন সবাই ছিল দ্বীপে 

677
01:38:13,000 --> 01:38:16,207
রিকার্দ আর গতফ্রিদ বাদে, যারা মারা গেছে 

678
01:38:16,541 --> 01:38:20,874
আমরা জানি ও রাস্তার উল্টাদিকে কাউকে দেখে ভয় পেয়েছিল 

679
01:38:21,208 --> 01:38:27,582
উক্তি, রক্ত, মৃত্যু । 
ডায়েরিতে বলা নৃশংস জিনিস 

680
01:38:27,916 --> 01:38:32,290
নিখোঁজ হওয়ার দিন হারিয়েত স্থানীয় পাদ্রী অত্তো ফক-এর সাথে কথা বলেছিল  

681
01:38:32,625 --> 01:38:34,624
তারা কয়েকবার দেখা করেছে 

682
01:38:34,958 --> 01:38:40,082
হারিয়েতের বয়স ছিল ১৬ বছর । 
ওর পরিবার ধার্মিক ছিল না 

683
01:38:40,416 --> 01:38:45,624
হঠাৎই ও বাইবেলের উক্তি দেওয়া শুরু করল 
আর স্থানীয় পাদ্রীর সাথে দেখা করা ধরল 

684
01:38:48,625 --> 01:38:52,124
- গাড়ি নেই কেন আপনার?
- আমি পরিবেশবাদী মানুষ 

685
01:38:52,458 --> 01:38:57,249
- আফ্রিকার বাচ্চাদের জন্য টাকা পাঠান?
- তুমি তো জানো । তোমার রিপোর্টেই আছে 

686
01:38:58,708 --> 01:39:01,374
আমি উঠি?

687
01:39:07,208 --> 01:39:13,499
- বাসে যাবেন নাকি?
- ধুর... গুলি মারি 

688
01:39:17,083 --> 01:39:19,915
পেছনেই থাকবেন 

689
01:39:38,333 --> 01:39:41,999
হ্যাঁ, হারিয়েত, বেচারি মেয়ে । 
ওর অবস্থা হঠাৎ খারাপ হয়ে গেল 

690
01:39:42,333 --> 01:39:47,874
আপনাদের মধ্যে কী কথা হয়েছিল মনে পড়ে?
সে কেন হঠাৎ ধার্মিক হয়ে উঠেছিল?

691
01:39:48,208 --> 01:39:52,290
ও সত্যিকারের বিশ্বাসী ছিল না 

692
01:39:52,625 --> 01:39:57,874
হারিয়েত ছিল ওসব কিশোর বয়সীদের মত 
যাদের কাছে ঈশ্বর ছিল খামখেয়ালিপনা  

693
01:39:58,208 --> 01:39:59,999
ও ছিল অবিশ্রান্ত 

694
01:40:00,333 --> 01:40:04,207
হারিয়েত কিছু উক্তি লিখে রেখেছিল । 
এগুলোর মাঝে কি কোন সংযোগ আছে?

695
01:40:04,541 --> 01:40:06,749
অদ্ভুত মেয়ে 

696
01:40:08,083 --> 01:40:12,165
না, ছন্নছাড়াই তো মনে হচ্ছে 

697
01:40:13,208 --> 01:40:15,999
ও কিছুই সিরিয়াসভাবে নিত না 

698
01:40:16,333 --> 01:40:21,790
- ও ঝামেলাও পাকাত 
- ওর বর্ণনায় তো আছে ও খুব অন্তর্মুখী ছিল 

699
01:40:22,125 --> 01:40:27,749
না, ও খুবই চঞ্চল ছিল । 
সবসময়ই কিছু না কিছু হত 

700
01:40:29,083 --> 01:40:32,374
সুইডেন ওর পক্ষে ছোট ছিল 

701
01:40:32,708 --> 01:40:36,415
- হয়ত এজন্যই ও চলে গেছে 
- চলে গেছে?

702
01:40:36,750 --> 01:40:40,624
- হ্যাঁ, লন্ডনে 
- উনি আনিতার কথা বলছেন 

703
01:40:40,958 --> 01:40:45,207
- তুমি গুলিয়ে ফেলছ, বাবা 
- না, বেচারির ক্যান্সার হল 

704
01:40:45,541 --> 01:40:50,165
কিন্তু আনিতা আর হারিয়েত দেখতে একরকম ছিল । 
ওরা দুজন ছিল বেস্ট ফ্রেন্ড 

705
01:40:50,500 --> 01:40:53,915
আনিতা লন্ডন চলে গিয়েছিল 
আর ক্যান্সারে মারা গিয়েছিল 

706
01:40:54,250 --> 01:41:00,165
- তুমি আনিতার কথা বলছ, বাবা 
- হ্যাঁ, আনিতাই তো বললাম 

707
01:41:01,208 --> 01:41:02,957
ঠিক আছে বাবা 

708
01:41:03,291 --> 01:41:06,290
আনিতা হারিয়েতের চাচাত বোন ছিল । 
আপনি চিনতেন ওদের?

709
01:41:06,625 --> 01:41:10,499
- আমরা একই স্কুলে পড়তাম 
- হারিয়েতকে কি আপনার কাছে ধার্মিক মনে হত?

710
01:41:10,833 --> 01:41:16,582
- গতফ্রিদের মৃত্যুর পরে?
- ও আরো অন্তর্মুখী হয়ে পড়ল 

711
01:41:16,916 --> 01:41:19,999
কিন্তু গতফ্রিদ তো খ্রিষ্টান ছিলেন না 

712
01:41:25,208 --> 01:41:29,749
আচ্ছা... এই উক্তিগুলোর সাথে যদি ঈশ্বরের কোন সম্পর্ক না থাকে?

713
01:41:30,083 --> 01:41:32,582
যদি এটা কোন কোড হয়?

714
01:41:32,916 --> 01:41:36,374
সরা উইত-কে ১৯৬২ সালে ভিলেমিনায়  

715
01:41:36,708 --> 01:41:39,457
তার পরিবারের গোলাঘরের বাইরে মৃত পাওয়া যায় 

716
01:41:39,791 --> 01:41:42,040
সরা? কী লেখা?

717
01:41:42,375 --> 01:41:46,874
"রাত দুটো থেকে তিনটার মাঝে ভিকটিমকে ফুসলিয়ে বাইরে নেওয়া হয়..."

718
01:41:48,750 --> 01:41:53,665
"তার অঙ্গহানি করা হয়েছিল,
সম্ভবত কোন ধর্মীয় রীতিতে 

719
01:41:54,000 --> 01:41:56,457
পুলিশ বিস্তারিত জানাবে না"

720
01:41:56,791 --> 01:42:01,040
অঙ্গহানি, সম্ভবত ধর্মীয় রীতিতে...
খুনী ধরা পড়েছিল?

721
01:42:04,458 --> 01:42:07,999
না । কোন সমাধান হয়নি 

722
01:42:10,291 --> 01:42:14,165
- এটা কিন্তু একরকম আন্দাজে ঢিলই বলা যায় 
- জানি 

723
01:42:14,500 --> 01:42:19,249
- ভিলেমিনা কত দূর?
- মোটরসাইকেলে যাওয়া যাবে না 

724
01:42:38,458 --> 01:42:40,457
আমরা বসে আছি কেন?

725
01:42:40,791 --> 01:42:43,707
- তুমি চালাবে?
- কেন?

726
01:42:44,875 --> 01:42:49,749
- ডিভোর্সের পর থেকে আমি গাড়ি চালাইনি 
- তাহলে সময় এসেছে চালানোর 

727
01:43:19,416 --> 01:43:22,457
মেয়েদের নাম লিখলে কেন তোমার এখান থেকে পর্ন সাইটে যায়?

728
01:43:22,791 --> 01:43:24,915
তুমি কী করছ?

729
01:43:26,125 --> 01:43:30,999
আমি সব খবরের কাগজের ডাটাবেসে সার্চ করছি 

730
01:43:54,625 --> 01:43:58,082
কোন সাংবাদিক লিখেছিল সরা...?

731
01:43:58,416 --> 01:44:01,999
উইত? গুন্নার ব্রানলুন 

732
01:44:16,041 --> 01:44:18,624
- গুন্নার 
- হ্যালো, মিকেল 

733
01:44:18,958 --> 01:44:22,957
গুন্নার । 
গোলাঘরে যাওয়া যাক 

734
01:44:26,333 --> 01:44:32,040
ঘটনার পর খামারটা আর বিক্রি করা যায়নি । 
তখন থেকেই এটা খালি পড়ে আছে 

735
01:44:39,083 --> 01:44:40,832
এখানেই তাকে পাওয়া গিয়েছিল? 

736
01:44:41,166 --> 01:44:45,915
হ্যাঁ । তার স্বামী পেয়েছিল তাকে । 
তার জন্য ভয়াবহ ছিল ব্যাপারটা । ভয়াবহ 

737
01:44:48,416 --> 01:44:50,749
সে এখানেই পড়ে ছিল 

738
01:44:53,625 --> 01:44:58,874
এই বুথটায় । 
বাঁধা, নির্যাতিত 

739
01:45:08,500 --> 01:45:11,165
জন্তুগুলোর কোনটার কোন ক্ষতি হয়েছিল?

740
01:45:12,208 --> 01:45:14,790
কীভাবে জানলেন?

741
01:45:16,416 --> 01:45:20,040
কয়েকটা গরুর ওপর অমানুষিক নির্যাতন করা হয়েছিল 

742
01:45:20,375 --> 01:45:24,332
- কয়েকটাকে মেরেও ফেলতে হয়েছিল 
- কোন ব্যাখ্যা বেরিয়েছিল?

743
01:45:24,666 --> 01:45:29,874
না, কিন্তু বেশ অদ্ভুত একটা জোয়ান ছেলে গ্রেফতার হয়েছিল

744
01:45:30,208 --> 01:45:34,082
- কেমন অদ্ভুত?
- সে ভুল পথে ছিল 

745
01:45:34,416 --> 01:45:36,999
- মানে সমকামী?
- হ্যাঁ 

746
01:45:37,333 --> 01:45:41,999
- কিন্তু তার ওপর খুনের দায় পড়েনি?
- না, অন্যসব নোংরামির জন্য 

747
01:45:42,333 --> 01:45:45,749
সেই সময় এটা শাস্তিযোগ্য অপরাধ ছিল 

748
01:45:46,083 --> 01:45:49,207
আমার মতে ঠিকই ছিল 

749
01:45:51,666 --> 01:45:54,540
"যদি কোন নারী কোন পশুর দিকে যায় সেটির সাথে যৌনমিলনের উদ্দেশ্যে,  

750
01:45:54,875 --> 01:45:58,249
নারী ও পশু উভয়কেই মেরে ফেল"

751
01:46:01,375 --> 01:46:04,499
- কাকতালীয় হতে পারে
- হ্যাঁ 

752
01:46:08,875 --> 01:46:11,290
হায়রে, লিসবেথ 

753
01:46:13,416 --> 01:46:15,957
বাকিগুলোও যদি মিলে যায়...

754
01:46:29,500 --> 01:46:32,957
আমি একটা পুরনো টিভি প্রোগ্রাম পেয়েছি 

755
01:46:35,041 --> 01:46:39,082
দলানা-র একটা খুনের ওপর ১৯৯৯ সালের একটা অনুষ্ঠান 

756
01:46:39,416 --> 01:46:43,874
"'সুইডিশ হত্যাকাণ্ড' সিরিজে আসছে 
দলানার মাগদা লোভিসা স্যেবার্গ 

757
01:46:44,208 --> 01:46:46,457
হত্যা রহস্য"

758
01:46:46,791 --> 01:46:48,499
মাগদা...

759
01:46:48,833 --> 01:46:53,290
"১৯৫৪ সালের নভেম্বরের এক বীভৎস হত্যা রহস্য 
যা পুলিশকে হতচকিত করে দিয়েছিল"

760
01:46:53,625 --> 01:46:58,290
- মাগদা নিয়ে কিছু লেখা ছিল না?
- লেভিটিকাস, অধ্যায় ১, পংক্তি ১২ 

761
01:46:58,625 --> 01:47:01,790
"তাকে তা খণ্ড করে কাটতে হবে...
মাথা এবং মাংসসহ"

762
01:47:02,125 --> 01:47:06,999
"এবং পুরোহিত সেগুলো সাজাবেন... চিতার ওপর"

763
01:47:07,333 --> 01:47:09,624
অক্ষরে অক্ষরে মিলেছে দেখি 

764
01:47:11,958 --> 01:47:14,790
তুমি তো প্রত্যেকটা শব্দ যেভাবে আছে সেভাবেই বলেছ 

765
01:47:38,833 --> 01:47:43,832
আরেকজনকে পেয়েছি মনে হয় । 
উপসালার একটা ১৭ বছর বয়সী মেয়ে 

766
01:47:44,166 --> 01:47:46,457
মরা । কবেকার?

767
01:47:46,791 --> 01:47:49,207
১৯৬৪ 

768
01:47:52,708 --> 01:47:56,499
"পুলিশ হন্যে হয়ে সাক্ষী খুঁজছে"

769
01:47:57,500 --> 01:48:00,457
"মারিসের হত্যাকাণ্ডে রাস্তায় লোকসংখ্যা কমে গেছে"

770
01:48:47,125 --> 01:48:50,082
আমাদের রেটিং অনেক উঁচু ছিল 

771
01:48:50,416 --> 01:48:56,249
তাই আমাদের পুরনো হত্যারহস্যের ওপর নতুন অনুষ্ঠান বানাতে হবে 

772
01:48:58,083 --> 01:49:01,290
ও আমার সহ-উপস্থাপক, সাল্লি  

773
01:49:06,250 --> 01:49:10,790
এক মিনিট দাঁড়ান, তারপর দেখে আসছি বেজমেন্টে কী আছে 

774
01:49:14,500 --> 01:49:16,582
সাল্লি...

775
01:49:24,833 --> 01:49:29,249
দেখুন বেজমেন্টে কী পেয়েছি 

776
01:49:29,583 --> 01:49:32,249
আসুন 

777
01:49:42,500 --> 01:49:47,499
আমার জানামতে মাগদার লাশ মাত্র ছয় ঘণ্টা পর পাওয়া যায় 

778
01:49:47,833 --> 01:49:50,957
পেয়েছিল এক কৃষক যে ধোঁয়া বের হতে দেখেছিল 

779
01:49:51,291 --> 01:49:54,707
ভেবেছিল ছেলেমেয়েরা পার্টি করছে 

780
01:49:56,250 --> 01:49:59,832
কেউ শরীর থেকে মাংস কেটে নিয়েছে 

781
01:50:01,833 --> 01:50:07,499
হ্যাঁ । কিছু মাংস মাথার সাথে লাগানো পাওয়া গিয়েছিল 

782
01:50:08,833 --> 01:50:11,415
জঘন্য 

783
01:50:13,500 --> 01:50:18,415
- সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ 
- আর কিছু দরকার থাকলে জানাবেন 

784
01:50:18,750 --> 01:50:21,665
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই 

785
01:50:22,000 --> 01:50:25,165
এগুলো কপি করা যাবে?

786
01:50:28,875 --> 01:50:30,582
অবশ্যই 

787
01:51:09,791 --> 01:51:13,124
কী আশ্চর্য?
ঠাণ্ডা হও!

788
01:51:13,458 --> 01:51:17,040
আমি তোমাকে তুলতে চেয়েছিলাম । 
আমরা এসে গেছি 

789
01:51:19,375 --> 01:51:21,374
মরা...!

790
01:51:32,208 --> 01:51:34,165
আসতে পারি?

791
01:51:37,750 --> 01:51:39,957
এই যে তোমার ব্যাগ 

792
01:51:50,041 --> 01:51:52,249
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি 

793
01:52:26,333 --> 01:52:29,665
বিজে আদ্যাক্ষরের কাউকে পেলাম না আমি 

794
01:52:31,166 --> 01:52:33,999
কিন্তু এলআই বোধহয় লিভ ইংভার্তসন 

795
01:52:34,333 --> 01:52:38,540
একজন পতিতা যে অঙ্গে থেকে নিখোঁজ হয় ।  
তাকে পাওয়া যায় একটা নির্মাণস্থলে 

796
01:52:38,875 --> 01:52:40,832
উক্তিটা যেন কী ছিল?

797
01:52:41,166 --> 01:52:45,415
"...তাকে দুটি পায়রা আনতে হবে,
একটি দাহ উৎসর্গের ও অপরটি পাপমোচনের জন্য উৎসর্গের"

798
01:52:45,750 --> 01:52:49,749
"পুরোহিত তার জন্য প্রায়শ্চিত্ত করবেন 
আর সে শুদ্ধ হবে"

799
01:52:50,083 --> 01:52:53,915
অঙ্গে... সেটা তো আমরা যেখান থেকে এসেছি তার বেশ কয়েক মাইল দূরে 

800
01:53:15,791 --> 01:53:17,290
এই তো 

801
01:53:19,750 --> 01:53:23,832
এখন আমরা পেলাম সরা, মারি, মাগদা আর লিভকে । 
চারটা খুন 

802
01:53:24,166 --> 01:53:26,999
আমাদের শুধু বাকি বিজে, যার নামে গোল দাগ দেওয়া 

803
01:53:27,333 --> 01:53:29,832
হারিয়েতের তো ওদের চেনার কথা না 

804
01:53:30,166 --> 01:53:35,915
লিভ খুন হয়েছে ১৯৪৯ সালে । হারিয়েতের জন্ম ১৯৫০ সালে ।
যোগসূত্রটা কী?

805
01:53:36,916 --> 01:53:39,957
সে খুন হওয়া মেয়েদের তালিকা করেছে 
আর নিজে নিখোঁজ হয়ে গেছে 

806
01:53:40,291 --> 01:53:44,499
- হারিয়েত নিশ্চয়ই জানত খুনী কে 
- হ্যাঁ 

807
01:53:53,083 --> 01:53:56,290
- এটা দারুণ, ইয়ান 
- দারুণ মজার 

808
01:53:56,625 --> 01:54:00,290
এখন তাড়াতাড়ি করো । 
নইলে আমরা ছাপতে পারব না 

809
01:54:02,083 --> 01:54:04,707
- এরিকা, দুই সেকেন্ড একটু সময় হবে?
- হবে  

810
01:54:05,041 --> 01:54:08,790
- এগুলোতে ফোন দিতে ভুলো না 
- ভুলব না 

811
01:54:12,583 --> 01:54:16,957
আমি বের করেছি ইয়ানের ওয়েনারস্ত্রমের সাথে যোগাযোগ আছে 

812
01:54:19,166 --> 01:54:21,790
কীভাবে বের করলে?

813
01:54:22,125 --> 01:54:27,249
ওর ই-মেইল চেক করে । 
আমি একভাবে দেখে ফেলেছি আর...

814
01:54:27,583 --> 01:54:33,040
এখানে আসা কিংবা এখান থেকে পাঠানো 
সব ডকুমেন্টের কপি আছে ওর কাছে 

815
01:54:33,375 --> 01:54:38,374
কোথাও যদি ওয়েনারস্ত্রমকে নিয়ে কিছু লেখা থাকে,
ইয়ান সেটা তার কাছে পাঠিয়ে দেয় 

816
01:54:42,666 --> 01:54:44,790
ইয়ান...

817
01:54:47,041 --> 01:54:52,207
তাহলে সে ওয়েনারস্ত্রমের পার্টনার । 
হায়রে 

818
01:54:53,625 --> 01:54:56,540
তুমি কী করবে?

819
01:54:58,916 --> 01:55:02,749
যত দ্রুত পারি ওকে ছাঁটাই করতে হবে 

820
01:55:03,083 --> 01:55:08,082
- তুমি নিশ্চিত সেটাই সবচেয়ে ভাল পন্থা?
- কী বলতে চাচ্ছ?

821
01:55:08,416 --> 01:55:11,999
এটা কি দারুণ একটা সুযোগ না, 

822
01:55:12,333 --> 01:55:16,374
ওয়েনারস্ত্রম কী জানবে না জানবে তার ওপর নিয়ন্ত্রণ রাখার?

823
01:55:22,416 --> 01:55:26,290
মওলিন, তুমি মিলেনিয়ামে কী করছ? 

824
01:55:26,625 --> 01:55:28,874
তুমি তো দেখি পুরোদস্তুর রাজনীতিবিদ 

825
01:56:03,333 --> 01:56:06,082
আমার গোসল করতে হবে 

826
01:56:07,208 --> 01:56:09,582
কী ব্যাপার?

827
01:56:09,916 --> 01:56:12,165
কেউ এসেছিল এখানে 

828
01:56:15,083 --> 01:56:19,874
ছবিগুলোতে হাত পড়েছে । 
বাইবেলটা অন্যদিকে মুখ করা 

829
01:56:22,666 --> 01:56:25,582
- দেখুন 
- কী আশ্চর্য! 

830
01:56:26,333 --> 01:56:29,332
কেউ তাহলে বড় কৌতূহলী হয়ে উঠেছিল 

831
01:56:41,375 --> 01:56:44,082
কালকেই নতুন একটা তালা কিনছি 

832
01:56:56,666 --> 01:57:00,540
লিসবেথ...
তোমার কি দর্শনস্মৃতি আছে?

833
01:57:20,666 --> 01:57:23,915
দুঃখিত । 
আমি তোমাকে আঘাত দিতে চাইনি 

834
01:57:24,250 --> 01:57:28,790
থাকলে সেটা তো খুব ভাল । 
আমার নিজেরও যদি থাকত... 

835
01:58:03,541 --> 01:58:07,124
বাবাগো, তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে 

836
01:58:07,458 --> 01:58:09,374
কী ব্যাপার?

837
01:58:15,583 --> 01:58:17,832
তুমি কী করছ?

838
01:58:35,125 --> 01:58:37,499
তুমি কি নিশ্চিত কাজটা ভাল হচ্ছে?

839
01:59:30,333 --> 01:59:32,540
- চলে যাচ্ছ নাকি?
- শুভ রাত্রি 

840
01:59:53,875 --> 01:59:56,374
- শুভ সকাল 
- শুভ সকাল 

841
02:00:19,291 --> 02:00:21,540
- ঘুম ভাল হয়েছে?
- হুম 

842
02:00:35,125 --> 02:00:39,374
- আমি হেনরিককে আপডেট দিতে যাচ্ছি । যাবে সাথে?
- হাসপাতাল আমার অসহ্য লাগে 

843
02:00:42,000 --> 02:00:44,040
আচ্ছা 

844
02:00:51,541 --> 02:00:54,999
কিন্তু এ তো...
কিন্তু এ তো পুরোপুরি অদ্ভুত  

845
02:00:57,000 --> 02:01:00,749
তুমি আমার আশার চেয়ে বেশি জিনিস পেয়েছ 

846
02:01:01,083 --> 02:01:04,249
যে মেয়েটাকে তুমি নিয়োগ দিয়েছ, ও কি ভাল?

847
02:01:04,583 --> 02:01:06,707
ও... ও প্রতিভাবান 

848
02:01:07,041 --> 02:01:09,415
প্রশ্ন করছি বলে দুঃখিত 

849
02:01:09,750 --> 02:01:14,499
কিন্তু আমি আমার ব্যক্তিগত ব্যাপারে তো আর 
উল্টাপাল্টা লোককে নিয়োগ দিতে পারি না 

850
02:01:14,833 --> 02:01:17,082
সমস্যা নেই 

851
02:01:18,625 --> 02:01:21,874
কেবল ভাল হয়ে যাওয়ার ওপর মন দিন 

852
02:01:24,416 --> 02:01:28,332
- কবে ছাপাচ্ছেন?
- এখনই না 

853
02:01:28,666 --> 02:01:34,290
কিন্তু আমি হয়ত ভাঙ্গারদের পারিবারিক হতাশায় হাবুডুবু খাব 

854
02:01:35,208 --> 02:01:39,915
ওরা একটা মিটিং ডেকেছে যেখানে তুমি হচ্ছ আলোচনায় সবার ওপরে 

855
02:01:40,250 --> 02:01:45,165
হারিয়েতের মা ইসাবেলা চায় আমরা তদন্ত বন্ধ রাখি 

856
02:01:45,500 --> 02:01:50,290
আমি চালিয়ে যাব শেষ পর্যন্ত । 
আমি আপনাকে ওয়াকিবহাল রাখব 

857
02:01:50,625 --> 02:01:54,082
শেষ রেফারেন্সটার ব্যাপারে...
মানে শেষ নামটার 

858
02:01:54,416 --> 02:01:57,874
- বিজে 
- মোরেলের কাছে গিয়ে জিজ্ঞেস করে দেখো 

859
02:01:58,208 --> 02:02:00,749
উনি আমাকে তেমন পছন্দ করেন না 

860
02:02:01,083 --> 02:02:04,165
সে-ও হারিয়েতের কেসে সমান আবিষ্ট 

861
02:02:04,500 --> 02:02:08,249
ওকে আরেকটা সুযোগ দাও । 
ও তো পুলিশ প্রধান 

862
02:02:19,416 --> 02:02:21,749
মোরেল! মোরেল! 

863
02:02:28,375 --> 02:02:31,457
এ কী? পাঁচ-পাঁচটা খুন?!

864
02:02:33,625 --> 02:02:38,665
- ওগুলো তাহলে ফোন নাম্বার ছিল না 
- শুনে যদি শান্তি পান- সেটা আমি বের করিনি 

865
02:02:39,000 --> 02:02:42,082
- আমাদের এখন আপনার সাহায্য দরকার 
- কী চাই? 

866
02:02:42,416 --> 02:02:45,290
আমরা বিজে আদ্যাক্ষরের শেষ মহিলাকে পাইনি 

867
02:02:45,625 --> 02:02:49,707
তার নামে গোল দাগ দেওয়া, যেন সে বিশেষ গুরুত্বপূর্ণ । 
এটাই শেষ রেফারেন্স 

868
02:02:50,041 --> 02:02:53,624
স্থানীয় পুলিশের তদন্ত চালিয়ে যেতে হবে 

869
02:02:53,958 --> 02:02:58,624
এই আদ্যাক্ষরের কোন মহিলা যদি ৪০, ৫০ কিংবা ৬০-এর 
দশকে খুন হয়ে থাকে 

870
02:02:58,958 --> 02:03:00,999
আমাদের তাকে বের করতে হবে 

871
02:03:01,333 --> 02:03:06,374
ভিকটিমদের মাঝে কি কোন মিল ছিল, 
এমন কিছু যা খুনীকে তাদের পিছে লাগিয়েছে?

872
02:03:06,708 --> 02:03:11,665
ছন্নছাড়াই তো মনে হচ্ছে । 
অবশ্য বাইবেলের উক্তি আর সবাই যে নারী সেসব বাদে 

873
02:03:13,541 --> 02:03:16,332
মানেটা বুঝেছেন?

874
02:03:16,666 --> 02:03:19,290
প্রথম খুনটা যদি ১৯৪৯ সালে হয়, তাহলে, 

875
02:03:19,625 --> 02:03:22,832
হেনরিককে যে লোক ফুল পাঠায় সে নিশ্চয়ই বেশ বৃদ্ধ

876
02:03:23,166 --> 02:03:26,790
তাতে বেশ অনেকজন সন্দেহভাজন কমে যায় 

877
02:03:54,125 --> 02:03:58,415
মিকেল, আপনি এসেছেন দেখে খুব খুশি হলাম ।
স্বাগতম 

878
02:03:58,750 --> 02:04:02,499
হরাল্দ আসতে পারেনি । 
সে হরিণ শিকারে গেছে 

879
02:04:05,708 --> 02:04:11,040
- কী ব্যাপারে আসলাম আমি?
- ইদানীং স্থানীয় কাগজ পড়া হচ্ছে আপনার?

880
02:04:11,375 --> 02:04:13,707
- আমি শহরের বাইরে ছিলাম 
- ঠিক 

881
02:04:14,041 --> 02:04:18,165
বেশ একটা ইন্টারেস্টিং সিরিজ বের হচ্ছে 

882
02:04:18,500 --> 02:04:20,957
আপনার হেদেবির নির্বাসিত জীবন নিয়ে 

883
02:04:23,405 --> 02:04:26,532
ব্লুমকভিস্টের নতুন তরুণী বান্ধবী  

884
02:04:29,666 --> 02:04:32,999
- আর?
- আমাদের সেটা পছন্দ হচ্ছে না 

885
02:04:33,666 --> 02:04:36,124
হেনরিক মারা যাচ্ছে 

886
02:04:36,458 --> 02:04:38,999
আর কলঙ্ক বেরোচ্ছে অবিশ্রান্ত 

887
02:04:39,333 --> 02:04:43,207
আমাকে হেনরিকের দেওয়া কাজের সাথে 
আমার ব্যক্তিগত জীবনের কোন সম্পর্ক নেই  

888
02:04:43,541 --> 02:04:48,415
এটা ভাঙ্গার গ্রুপের সবার ওপর প্রতিফলন ঘটাচ্ছে 

889
02:04:48,750 --> 02:04:53,749
আমার মেয়ের মৃত্যু নিয়ে খোঁচাখুঁচি করে 
আপনি কি হেনরিকের হার্ট অ্যাটাক করাতে চান?

890
02:04:54,083 --> 02:05:00,207
আর আপনি তাকে জোর করে আপনার 
গুজবের পত্রিকায় বিনিয়োগ করিয়েছেন 

891
02:05:00,541 --> 02:05:04,665
মিকেলকে চাচা নিয়োগ দিয়েছেন 
আর মিকেল তার দায়িত্ব পালন করছেন মাত্র  

892
02:05:05,000 --> 02:05:08,999
- হয়ত আপনার ছেড়ে দেওয়ার সময় হয়েছে 
- কী বলছেন?

893
02:05:09,333 --> 02:05:12,790
আপনি এখানে আপনার বেশ্যাটাকে নিয়ে এসে 
অবস্থা আরো খারাপ করছেন 

894
02:05:13,125 --> 02:05:15,290
ওভাবে কথা বোলো না, মা 

895
02:05:15,625 --> 02:05:21,624
কিন্তু আপনার হয়ত একটা বিরতি নেওয়া দরকার এখন । 
বেশ কঠিন একটা কাজ হাতে নিয়েছেন 

896
02:05:22,458 --> 02:05:25,957
- এখানে আমাকে দরকার 
- মিলেনিয়ামেও আপনাকে দরকার 

897
02:05:26,291 --> 02:05:28,957
এর সাথে মিলেনিয়ামের কী সম্পর্ক?

898
02:05:29,291 --> 02:05:32,165
আমি হেনরিক চাচার ডেপুটি 

899
02:05:32,500 --> 02:05:37,165
হেনরিকের বিনিয়োগের অন্যতম শর্ত ছিল কোন হস্তক্ষেপ করা যাবে না 

900
02:05:37,500 --> 02:05:41,749
- মিকেল, আপনার বন্ধু হিসেবে...
- মাফ করবেন, কিন্তু আমার কিছু বলার আছে...

901
02:05:42,083 --> 02:05:45,290
হেনরিক একটা অবশ্যপালনীয় চুক্তি সই করেছিলেন 

902
02:05:46,500 --> 02:05:50,374
যতদিন তিনি বেঁচে আছেন, 
এটা স্থগিত করা যাবে না 

903
02:05:50,708 --> 02:05:56,374
কাজেই মিকেলের ভাল লাগুক আর নাই লাগুক,
তাকে কাজ চালিয়ে যেতে হবে 

904
02:06:10,125 --> 02:06:13,457
আমি দুঃখিত এত নাটকের জন্য 

905
02:06:13,791 --> 02:06:18,040
- আপনি হারিয়েতের মালা পরে আছেন কেন?
- কী বলছেন?

906
02:06:18,375 --> 02:06:22,124
নিখোঁজ হওয়ার সময় হারিয়েত এটা পরে ছিল । 
এখন এটা আপনার গলায় 

907
02:06:22,458 --> 02:06:25,957
আপনি কী বলতে চাইছেন?
আপনি কি আমাকে দায়ী করছেন?

908
02:06:27,125 --> 02:06:29,249
কোত্থেকে এটা পেয়েছেন বলে দিলেই সব মিটে যায় 

909
02:06:29,583 --> 02:06:34,249
আনিতা আমাকে এটা দিয়ে দিয়েছিল । 
এটা কখনই হারিয়েতের ছিল না 

910
02:06:39,125 --> 02:06:41,040
আপনার বোন আনিতা?

911
02:06:41,375 --> 02:06:44,290
আপনি যখন এসেছিলেন, আমি ভেবেছিলাম, 
"নতুন কিছু হচ্ছে"

912
02:06:44,625 --> 02:06:48,707
এই দূষিত এলাকায় সুস্থ মানুষের আগমন ঘটেছে । 
ভালোই হবে 

913
02:06:49,041 --> 02:06:53,999
কিন্তু আপনিও একই পদের । 
আপনিও চাচার মতই আচ্ছন্ন  

914
02:07:03,916 --> 02:07:06,374
এটা চকচক করে 

915
02:07:06,708 --> 02:07:09,832
হাই, মিকে 

916
02:07:11,291 --> 02:07:14,082
সব ঠিক আছে?

917
02:07:44,166 --> 02:07:47,040
আনিতাই হচ্ছে হারিয়েত । 
আমি ভুল করেছি । এটা সে না 

918
02:07:47,375 --> 02:07:49,207
কী বলছ?

919
02:07:49,541 --> 02:07:53,249
তারা দুজনই আমাকে সামলে রেখেছিল । 
এটা আনিতার মালা 

920
02:08:01,833 --> 02:08:06,707
হ্যাঁ, এটা আনিতাই । 
বাপরে, দুজন একদম এক রকম দেখতে 

921
02:08:07,041 --> 02:08:10,874
- আমরা আনিতা ভাঙ্গারের ব্যাপারে কী জানি?
- হারিয়েতের চাচাত বোন আর সবচেয়ে কাছের বান্ধবী 

922
02:08:11,208 --> 02:08:14,540
প্রতি গ্রীষ্মেই তারা একসাথে থাকত । 
আনিতার কোন অজুহাত নেই, কিন্তু সে সন্দেহভাজন ছিল না 

923
02:08:14,875 --> 02:08:18,582
ঠিক হারিয়েতের মৃত্যুর পর সে লন্ডনে পড়তে চলে যায় 

924
02:08:18,916 --> 02:08:22,665
অসাধারণ কর্মজীবনও কাটায়, 
কিন্তু ৩৭ বছর বয়সে স্তন ক্যান্সারে তার মৃত্যু হয় 

925
02:08:23,000 --> 02:08:25,499
২০ বছর আগে সে মারা গেছে 

926
02:08:26,333 --> 02:08:30,415
সে মোরেলকে বলেনি জানালার মেয়েটা সে 

927
02:08:30,750 --> 02:08:33,957
- হয়ত তার কিছু একটা লুকানোর ছিল 
- হয়ত সে খুনীকে আড়াল করছিল 

928
02:08:42,808 --> 02:08:47,186
হাই, প্লেগ । আমার সাহায্য দরকার । 
আনিতা ভাঙ্গার নামের খোঁজ নিয়ে দেখবে একটু?

929
02:08:51,916 --> 02:08:55,665
- প্লেগ?
-কিছু খোঁজার দরকার হলে ও খুঁজে দেয় 

930
02:10:32,708 --> 02:10:36,249
- কী হয়েছে?
- এক কুত্তার বাচ্চা আমাকে গুলি করেছে 

931
02:10:38,333 --> 02:10:40,749
দেখি একটু? 

932
02:10:46,416 --> 02:10:49,915
- কে মেরেছে দেখেছ?
- না । বাল 

933
02:10:51,333 --> 02:10:53,249
গোসলখানায় ঢোকো এখনই 

934
02:11:01,333 --> 02:11:05,124
আমরা নিশ্চয়ই খুব কাছে চলে গেছি । 
আর কেউ একজন সেটা পছন্দ করছে না 

935
02:11:05,458 --> 02:11:09,499
- আমাদের পুলিশের কাছে যাওয়া দরকার 
- ওরা কী বালটা করবে শুনি?

936
02:11:09,833 --> 02:11:13,290
- আমার ফোনটা দাও 
- তাহলে আমি কিন্তু চলে যাব 

937
02:11:20,166 --> 02:11:23,624
কোন সিদ্ধান্তে না পৌঁছাই আমরা 

938
02:11:23,958 --> 02:11:27,582
- এটা কোন শিকারের দুর্ঘটনাও হতে পারে 
- না 

939
02:11:27,916 --> 02:11:31,832
- আমি খোঁজ নিয়ে দেখব 
- আশায় রইলাম 

940
02:11:32,791 --> 02:11:36,832
এটা যদি শিকার দুর্ঘটনা না হয়, 
তাহলে আপনি তো এখানে নিরাপদ না 

941
02:11:37,666 --> 02:11:42,207
মনে হয় আপনার বাড়ি যাওয়া উচিত । 
অন্তত কিছু সময়ের জন্য 

942
02:11:42,541 --> 02:11:46,790
এখানে আসার পর থেকেই দেখি সবাই আমাকে চলে যেতে বলছে  

943
02:11:48,708 --> 02:11:51,040
বিজে-র ব্যাপারে নতুন কিছু পেলেন?

944
02:11:51,375 --> 02:11:56,540
সিস্টেমে বিজে পাইনি ।  
কিন্তু আমরা খুঁজতে থাকব 

945
02:11:56,875 --> 02:11:58,957
এখানে কোন বুলেট নেই 

946
02:11:59,291 --> 02:12:01,999
কার্তুজের খোসাও নেই 

947
02:12:02,333 --> 02:12:05,499
কিছুই পাচ্ছি না 

948
02:12:24,000 --> 02:12:27,957
- পুলিশ ছুঁল কত ঘা?
- সাত ঘণ্টা আমি থানায় বসে ছিলাম 

949
02:12:28,916 --> 02:12:32,165
তারা ভাবছে এটা শিকারের দুর্ঘটনা 

950
02:12:35,708 --> 02:12:41,415
- এগুলো কী?
- স্তকহোমের মিল্টন সিকিউরিটি থেকে 

951
02:12:41,750 --> 02:12:47,624
আমি বাইরে দুটো আর ভেতরে চারটা ক্যামেরা লাগিয়েছি 
যেগুলো মোশন ডিটেক্টরের সাথে যুক্ত 

952
02:12:50,708 --> 02:12:52,749
চরম 

953
02:13:02,250 --> 02:13:05,249
তাহলে তুমি বাড়ি যাচ্ছ না?

954
02:13:08,125 --> 02:13:10,332
না 

955
02:13:19,833 --> 02:13:22,915
তো, এটা তাহলে টেপ করা আছে?

956
02:13:24,583 --> 02:13:27,665
হ্যাঁ, ইন্টারনেটেও চলে গেছে 

957
02:13:44,916 --> 02:13:46,957
- কী করছ?
- দুঃখিত?

958
02:13:47,291 --> 02:13:51,165
- নিজের বিছানায় গিয়ে ঘুমাও গে 
- আমি তোমার কাছে থাকতে চাই 

959
02:13:54,291 --> 02:13:56,790
ঠিক আছে, কিন্তু আমি ঘুমাব 

960
02:14:07,541 --> 02:14:11,624
তোমার কী হয়েছিল?
তুমি এমন হলে কীভাবে?

961
02:14:16,166 --> 02:14:21,249
তুমি আমার ব্যাপারে সবই জানো । 
আমি তোমার ব্যাপারে চুলটাও জানি না 

962
02:14:23,000 --> 02:14:25,040
একটা কিচ্ছু না 

963
02:14:26,791 --> 02:14:29,124
হ্যাঁ, ব্যাপারটা এভাবেই থাকার কথা 

964
02:15:06,541 --> 02:15:09,540
- কে?
- মোরেল 

965
02:15:12,500 --> 02:15:14,874
শেষজনকে খুঁজে পেয়েছি 

966
02:15:15,208 --> 02:15:19,040
রেবেকা জ্যাকবসন, 
ডাকনাম বিয়া 

967
02:15:20,208 --> 02:15:22,915
বিজে 

968
02:15:23,250 --> 02:15:26,040
এজন্যই আমরা তাকে পাইনি 

969
02:15:26,375 --> 02:15:30,749
"তোমাদের মাঝে কোন পুরুষ বা নারী যদি প্রেতচর্চা করে...

970
02:15:31,083 --> 02:15:34,499
...তাকে অবশ্যই হত্যা করবে । 
হত্যা করবে পাথর ছুঁড়ে"

971
02:15:37,375 --> 02:15:40,165
এটা সে-ই 

972
02:15:40,500 --> 02:15:43,082
- সে কোথায় খুন হয়েছিল?
- কার্লস্তাদে 

973
02:15:43,416 --> 02:15:45,790
কিন্তু ইন্টারেস্টিং অংশ সেটা না 

974
02:15:46,125 --> 02:15:51,332
রেবেকা ১৯৬৫ সালের জানুয়ারিতে মরার আগ পর্যন্ত 
ভাঙ্গার গ্রুপে কাজ করত 

975
02:15:52,416 --> 02:15:55,332
গতফ্রিদ ভাঙ্গারের সহকারী হিসেবে 

976
02:15:55,666 --> 02:15:59,499
গতফ্রিদ মারা গিয়েছিল হারিয়েত নিখোঁজ হওয়ার আগে । 
তাই এটা গতফ্রিদের কাজ না 

977
02:15:59,833 --> 02:16:03,874
কিন্তু আমাদের দেখতে হবে তার সাথে ভাঙ্গার পরিবারের 
আর কারও চেনাজানা ছিল নাকি 

978
02:16:04,208 --> 02:16:08,707
- ফাইলটা পড়া হয়েছে?
- ওগুলো আসছে কার্লস্তাদ থেকে 

979
02:16:25,125 --> 02:16:29,665
এক মিনিট । 
রেবেকা আর সরা ইহুদী নাম 

980
02:16:30,000 --> 02:16:32,749
- মাগদা...?
- মাগদালেনা 

981
02:16:34,041 --> 02:16:36,790
মারি, মারিয়া । কিন্তু লিভ?

982
02:16:40,750 --> 02:16:45,165
লিভ অর্থ ঈভ । 
বাজি ধরে বলতে পারি লিভ ইংভার্টসনও ইহুদী ছিল 

983
02:16:45,500 --> 02:16:50,207
খুনী তাহলে জাতিবিদ্বেষী । 
ওসব ভুয়া ধর্মীয় রীতিও তাহলে পরিষ্কার হয়ে গেল 

984
02:16:51,791 --> 02:16:54,332
কিন্তু হারিয়েত?

985
02:16:54,666 --> 02:17:00,124
হারিয়েত মরেছে কারণ সে একটা বিন্যাস বের করেছিল । 
আমরা কীভাবে সেটা ধরতে পারলাম না?

986
02:17:00,458 --> 02:17:04,290
এগুলো ইহুদী নাম । 
ভাঙ্গার পরিবারে তিনজন ছিল নাৎসি 

987
02:17:04,625 --> 02:17:07,790
হারিয়েত যখন মারা যায় তখন কেবল একজনই বেঁচে ছিল 

988
02:17:08,125 --> 02:17:10,207
হরাল্দ 

989
02:17:11,375 --> 02:17:15,207
যে কিনা শিকারে গিয়েছিল যখন 
তুমি একা জঙ্গলে গিয়েছিলে 

990
02:17:22,916 --> 02:17:26,124
প্রথম খুনটা ওখানে হয়, ১৯৪৯ সালে 

991
02:17:26,458 --> 02:17:30,082
তারপর দলানা, ভিলেমিনা, উপসালা আর কার্লস্তাদ 

992
02:17:30,416 --> 02:17:33,790
হরাল্দ যদি ওখানে গিয়ে থাকে,
তাহলে সে কোন না কোন সূত্র ফেলে এসেছে 

993
02:17:34,125 --> 02:17:38,082
- মানে?
- ভাঙ্গার গ্রুপের একাউন্ট 

994
02:17:38,416 --> 02:17:42,832
ব্যবসায়িক ভ্রমণ । নিশ্চয়ই কোন আলামত আছে । 
রেস্টুরেন্ট বিল, হোটেল বিল 

995
02:17:43,166 --> 02:17:46,332
তোমার মনে হয় সে খুন করে ট্যাক্স দিয়ে এসেছে?

996
02:17:46,666 --> 02:17:50,790
ব্যবসায়ীদের তো আমি চিনি 

997
02:17:51,125 --> 02:17:55,915
আমরা যদি প্রমাণ করতেও পারি যে সে সবখানেই ছিল, 
তা-ও তো যথেষ্ট না 

998
02:17:59,416 --> 02:18:03,499
- হয়ত সে এখন শিকারে বেরিয়েছে 
- আমরা তার বাড়িতে লুকিয়ে ঢুকব?

999
02:18:08,583 --> 02:18:11,832
হেদেস্তদে আমাদের নিজেদের নিরীক্ষক আছে 

1000
02:18:12,166 --> 02:18:15,707
তখন থেকে সব রেকর্ড রেখে দিয়েছেন?

1001
02:18:16,041 --> 02:18:20,082
হ্যাঁ, এটা...
আপনারা কী খুঁজছেন জানতে পারি?

1002
02:18:20,416 --> 02:18:23,457
না জানাই ভাল, তবে পরে জানাব আমরা 

1003
02:18:23,791 --> 02:18:26,040
আমি ফ্রোডেকে ফোন দিয়ে ব্যবস্থা করে রাখছি 

1004
02:18:26,375 --> 02:18:29,999
মিকেল! 
মিটিং-এ যা হয়েছে সেজন্য আমি খুবই দুঃখিত 

1005
02:18:30,333 --> 02:18:33,040
আমি আপনাকে নিরুৎসাহিত করতে চাইনি, 

1006
02:18:33,375 --> 02:18:37,499
কিন্তু ব্যাপারটা হল মেরুদণ্ডের মত । 
ভাঙ্গার পরিবারের স্বার্থ আগে 

1007
02:18:37,833 --> 02:18:39,332
সমস্যা নেই 

1008
02:18:39,666 --> 02:18:42,124
- আপনার মাথার কী অবস্থা?
- ভাল 

1009
02:18:42,458 --> 02:18:44,957
সাবধানে থাকবেন 

1010
02:18:46,875 --> 02:18:50,249
আমাদের বেশ কয়েক বছর পেছনে যেতে হবে 

1011
02:18:51,041 --> 02:18:54,332
৮৯... ৮৯...

1012
02:18:55,458 --> 02:18:58,040
আমাদের ১৯৪৯ থেকে ১৯৬৬ পর্যন্ত সালের তথ্য লাগবে 

1013
02:18:58,375 --> 02:19:01,499
সেকেলে ব্যবসায়িক নীতির জন্য হেনরিককে ধন্যবাদ 

1014
02:19:01,833 --> 02:19:04,874
নইলে বহু আগেই এগুলো নষ্ট করে ফেলা হত 

1015
02:19:05,208 --> 02:19:08,624
সবগুলো এখানেই । 
প্রয়োজনমত বের করে নিন 

1016
02:19:11,541 --> 02:19:15,874
মিস সালান্দার, এ পর্যন্ত আপনারা কী কী পেয়েছেন?

1017
02:19:16,208 --> 02:19:19,040
ধন্যবাদ । এতেই হবে 

1018
02:20:50,625 --> 02:20:52,874
স্তকহোম...

1019
02:21:04,088 --> 02:21:07,756
ফিউরারের (হিটলার) নামে আমি অর্পণ করছি...

1020
02:21:44,041 --> 02:21:47,665
এখানে তুমি কী করছ?
উত্তর দাও!

1021
02:21:48,500 --> 02:21:50,207
ঠাণ্ডা হন 

1022
02:21:50,541 --> 02:21:55,457
তুমি তোমার বালের কমিউনিস্ট ম্যাগাজিনে আমাকে নিয়ে লিখবে নাকি?

1023
02:21:55,791 --> 02:21:58,040
আমি এখন চলে যাচ্ছি । 
গুলি করবেন না 

1024
02:21:58,375 --> 02:22:02,165
তুমি আমার বাড়িতে অনুমতি ছাড়া ঢুকেছ । 
তোমাকে মারতে তাই আমার কোন বাধা নেই 

1025
02:22:02,500 --> 02:22:04,999
এখানে কী হচ্ছে?

1026
02:22:05,833 --> 02:22:08,665
- নড়বে না!
- বন্দুকটা নামান, হরাল্দ চাচা 

1027
02:22:09,000 --> 02:22:12,165
- বন্দুকটা নামান 
- এটা তোমার দেখার কোন বিষয় না!

1028
02:22:14,625 --> 02:22:17,707
বন্দুকটা নামান । নামান বলছি 

1029
02:22:30,000 --> 02:22:32,165
আপনি ঠিক আছেন?

1030
02:22:32,500 --> 02:22:37,582
গদফ্রিদের ঘরে কীভাবে এমন একটা রামছাগল পয়দা হল?

1031
02:22:50,500 --> 02:22:52,124
হরাল্দ...

1032
02:22:57,500 --> 02:23:08,957
না 

1033
02:23:15,500 --> 02:23:19,374
- আমাদের মোরেলকে ফোন করতে হবে 
- আমার বাসায় গিয়ে ফোন দেই 

1034
02:23:21,500 --> 02:23:25,207
চাচা কোথাও যাচ্ছে না । 
চলুন 

1035
02:23:49,375 --> 02:23:51,457
গতফ্রিদ?

1036
02:24:01,791 --> 02:24:03,540
গতফ্রিদ 

1037
02:24:18,291 --> 02:24:20,290
উপসালা ১৯৬৪ 

1038
02:24:47,291 --> 02:24:50,415
দেখা যাক, উপসালা...

1039
02:24:54,875 --> 02:24:56,749
এ কী...?

1040
02:24:59,291 --> 02:25:01,832
এ-ও সম্ভব?

1041
02:25:08,458 --> 02:25:10,457
নীল শার্ট 

1042
02:25:21,291 --> 02:25:23,124
এ কী?

1043
02:25:24,833 --> 02:25:26,415
শালার 

1044
02:25:44,541 --> 02:25:46,332
এখন একটু ভাল লাগছে?

1045
02:25:46,666 --> 02:25:50,624
- উনি আমাকে যা ভয় পাইয়ে দিয়েছিলেন না 
- হরাল্দ চাচার সাথে লাগতে না যাওয়াই ভাল 

1046
02:25:51,708 --> 02:25:54,457
তার বাড়িতে আপনি কী করছিলেন?

1047
02:25:55,833 --> 02:26:01,082
আমরা জানি হারিয়েত চল্লিশ থেকে ষাটের দশক পর্যন্ত 
কয়েকটা ধর্মীয় রীতি ধরনের খুন আবিষ্কার করেছিল  

1048
02:26:01,416 --> 02:26:05,499
আমরা জানি সে একটা বিন্যাস পেয়েছিল যেটা পুলিশ জানত না 

1049
02:26:05,833 --> 02:26:09,207
আমাদের বিশ্বাস এজন্যই সে খুন হয়েছে 

1050
02:26:10,208 --> 02:26:14,540
কিন্তু এ তো...
এ তো শুনে মনে হচ্ছে পুরো পাগলামি 

1051
02:26:15,291 --> 02:26:18,832
আমরা ভিকটিমদের মাঝে একটা মিল পেয়েছি  

1052
02:26:19,166 --> 02:26:21,582
তাদের সবারই ইহুদী নাম 

1053
02:26:21,916 --> 02:26:26,624
চাচা ঠিক মূসানবীর বংশধরদের ব্যাপারে পেয়ারা ছিলেন না 

1054
02:26:26,958 --> 02:26:31,582
আমি ভেবেছিলাম উনি বাইরে,
তাই আমি ভেতরে গেলাম কিছু পাই নাকি দেখতে 

1055
02:26:33,083 --> 02:26:35,707
- আর?
- আর কী জানি?

1056
02:26:37,583 --> 02:26:40,290
উনি এত দ্রুত দেখা দিলেন 

1057
02:26:40,625 --> 02:26:44,999
কিন্তু তার আচরণ ঠিক নিষ্পাপ না 

1058
02:26:46,708 --> 02:26:50,707
লিসবেথ যদি একাউন্টগুলো থেকে তার ভ্রমণের বিস্তারিত পায়, 

1059
02:26:51,041 --> 02:26:54,415
তাহলে আমরা তার বিরুদ্ধে আলামত পেয়ে যাব । 
বিল, চালান- সব 

1060
02:26:54,750 --> 02:26:56,999
ও সব ঘেঁটে দেখছে 

1061
02:27:09,916 --> 02:27:13,332
বেশ । আমি তাহলে পুলিশে ফোন দেই 

1062
02:27:13,666 --> 02:27:15,790
মোরেলকে দিয়ে দেখুন 

1063
02:27:41,916 --> 02:27:44,540
হরাল্দের ওখানে আপনি কী করছিলেন?

1064
02:27:46,875 --> 02:27:48,457
আহ-হা 

1065
02:28:26,833 --> 02:28:30,749
যত খুশি চিৎকার করো, মিকেল । 
যত খুশি চিৎকার করো 

1066
02:28:31,083 --> 02:28:33,832
কেউ কি শুনবে মনে হয়?

1067
02:29:01,041 --> 02:29:04,874
আমরা উভয়ই জানি তোমার পরিণতি কী হবে 

1068
02:29:14,500 --> 02:29:17,040
কেন?

1069
02:29:17,375 --> 02:29:19,749
কী কেন?

1070
02:29:20,083 --> 02:29:23,374
- এই সব 
- কেন না?

1071
02:29:23,708 --> 02:29:27,749
সব পুরুষ যে স্বপ্ন দেখে আমি সেটা করি ।  
আমি যা চাই তা-ই নেই

1072
02:29:30,708 --> 02:29:34,290
প্রথমজনের পর কয়জন মেয়ে?

1073
02:29:34,625 --> 02:29:37,790
জানি না । গুণে কুলায় নি 

1074
02:29:38,125 --> 02:29:42,415
আমরা যখন ওপরতলায় খাচ্ছিলাম তখন এই খাঁচায় একটা মেয়ে ছিল 

1075
02:29:44,083 --> 02:29:48,540
ওসব মেয়ে সবসময়ই হাওয়া হয়ে যায় । 
কেউই তাদের মিস করে না 

1076
02:29:49,583 --> 02:29:52,124
মাগী, প্রবাসী 

1077
02:30:03,833 --> 02:30:08,790
আপনি ওদের কী করেন? ওসব রেফারেন্স কেন? 
অঙ্গহানিগুলোই বা কেন?

1078
02:30:12,625 --> 02:30:17,707
ওটা ছিল আমার বাবার প্রোজেক্ট । 
বাবা তার শখের সাথে জাত আর ধর্ম মিশিয়েছিল 

1079
02:30:18,041 --> 02:30:23,207
কিন্তু সেটা ছিল ভুল । 
লাশ রেখে আসা উচিত না 

1080
02:30:27,291 --> 02:30:32,249
আমি তাদেরকে আমার নৌকায় ঘুরতে নিয়ে যাই 
আর তারপর সাগরে ফেলে দিয়ে আসি 

1081
02:30:45,125 --> 02:30:46,832
মিকেল?

1082
02:31:20,458 --> 02:31:22,915
মারি ছিল আমার প্রথম 

1083
02:31:25,916 --> 02:31:27,374
'৬৪ সাল 

1084
02:31:28,583 --> 02:31:30,249
আপনার বয়স তখন ১৬ বছর 

1085
02:31:30,583 --> 02:31:36,207
বাবাই আমাকে শিখিয়েছিল কীভাবে শ্বাসরোধ করতে হয় 

1086
02:31:45,458 --> 02:31:47,707
অসুস্থ ব্যাপার 

1087
02:31:48,041 --> 02:31:50,665
এটা মূলত সেক্সের জন্য 

1088
02:31:51,708 --> 02:31:56,624
ওদেরকে মারা তো ধর্ষণেরই যৌক্তিক পরিণতি 

1089
02:31:56,958 --> 02:31:59,415
কোন সাক্ষী রাখা যাবে না 

1090
02:31:59,750 --> 02:32:04,457
অবশ্য স্বীকার করছি, 
ওদের হতাশা দেখতে আমার দারুণ লাগে 

1091
02:32:07,291 --> 02:32:10,957
- হতাশা?
- যখন তারা বুঝতে পারে যে মারা যাবে 

1092
02:32:12,541 --> 02:32:17,374
এটা আসলে তাদের মনে তেমন খাপ খায় না 

1093
02:32:17,708 --> 02:32:21,082
তাদের সবসময়ই মনে হয় আমি দয়া দেখাব 

1094
02:32:23,416 --> 02:32:26,082
সেই মুহূর্তটা অসাধারণ,  

1095
02:32:28,166 --> 02:32:31,790
যখন তারা বুঝতে পারে তারা ছাড়া পাবে না 

1096
02:32:33,458 --> 02:32:35,457
যখন তাদের চোখ...

1097
02:32:36,458 --> 02:32:39,165
...বন্ধ হয়ে যায়, মরে যায়  

1098
02:32:40,916 --> 02:32:43,665
তুমি নিজেই সেটার স্বাদ পাবে 

1099
02:32:46,875 --> 02:32:50,624
আর আপনার বোন? 
যখন আপনার বোনের চোখ দুটো মারা গেল তখন আপনার কেমন লেগেছিল?

1100
02:32:50,958 --> 02:32:54,040
- হারিয়েত নিখোঁজ হয়ে গিয়েছিল
- আপনি আমাকে সেটা বিশ্বাস করতে বলছেন?

1101
02:32:54,375 --> 02:32:56,665
যা বাল মনে চায় বিশ্বাস করো 

1102
02:32:59,791 --> 02:33:04,082
ওকে মারতে আমার সেইরকম লাগত । 
কিন্তু ও হাওয়া হয়ে গেল 

1103
02:33:04,416 --> 02:33:07,332
ঠিক যেভাবে তুমি হাওয়া হয়ে যাবে 

1104
02:33:13,083 --> 02:33:15,790
পানি খাবে?

1105
02:33:18,916 --> 02:33:20,624
জ্বি, প্লিজ 

1106
02:33:35,208 --> 02:33:36,999
ধন্যবাদ 

1107
02:33:38,083 --> 02:33:41,832
দেখো...
তুমি একদম আর দশজনের মতই 

1108
02:33:43,333 --> 02:33:48,790
একটা ছোট্ট মানবিক আচরণেই মনে আশার সঞ্চার হয় 

1109
02:33:49,125 --> 02:33:52,707
যে আমি তোমাকে ছেড়ে দিতেও পারি 

1110
02:33:56,333 --> 02:33:58,165
ঠিক না?

1111
02:34:30,875 --> 02:34:34,040
চিন্তার কিছু নেই । 
সময় লাগবে না 

1112
02:34:36,250 --> 02:34:39,624
আমি মূলত তোমার বান্ধবীর পথ চেয়ে আছি 

1113
02:34:55,125 --> 02:34:57,915
আয়, মাদারচোত 

1114
02:35:14,041 --> 02:35:15,957
তুমি ঠিক আছ?

1115
02:35:58,625 --> 02:36:00,457
বাল!

1116
02:37:20,125 --> 02:37:26,457
আমি...

1117
02:37:27,708 --> 02:37:30,290
আমি নড়তে পারছি না 

1118
02:37:32,416 --> 02:37:35,040
আমি নড়তে পারছি না 

1119
02:37:38,250 --> 02:37:40,082
আমাকে বাঁচাও 

1120
02:37:42,666 --> 02:37:45,457
প্লিজ, আমাকে বাঁচাও 

1121
02:39:43,416 --> 02:39:48,499
- মার্তিন কোথায়?
- সে ফিরে আসবে না 

1122
02:39:51,875 --> 02:39:54,040
মানে কী?

1123
02:39:55,708 --> 02:39:58,582
গাড়ি চালিয়ে যমের বাড়ি গেছে 

1124
02:40:02,958 --> 02:40:05,749
- ব্যাটা শেষ 
- তুমি নিশ্চিত?

1125
02:40:09,500 --> 02:40:12,207
তুমি করেছটা কী?

1126
02:40:13,625 --> 02:40:17,540
শালা গাড়ি দুর্ঘটনায় মরেছে । 
আমরা কিছু জানি না । ঠিক আছে?

1127
02:40:27,666 --> 02:40:29,665
ব্লুমকভিস্ট!

1128
02:40:31,750 --> 02:40:35,165
- এখানে কী হয়েছে?
- ভাঁড়ার ঘরে যান 

1129
02:40:59,125 --> 02:41:01,540
ওখানে আসলে কী হয়েছিল?

1130
02:41:06,500 --> 02:41:09,249
সে তো আসলে কোন দুর্ঘটনায় মরেনি, না?

1131
02:41:13,541 --> 02:41:15,624
বাপরে, লিসবেথ 

1132
02:41:15,958 --> 02:41:20,249
১৬ বছর বয়স থেকেই সে বাপের কাছে খুনের প্রশিক্ষণ নিয়ে এসেছে 

1133
02:41:21,083 --> 02:41:24,124
তাতে তো যে কেউই বিকৃত মনের হয়ে যেতে পারে 

1134
02:41:24,458 --> 02:41:28,249
শুয়োরটাকে ভিকটিম বানিও না । 
সে তোমাকে প্রায় মেরেই ফেলেছিল 

1135
02:41:28,583 --> 02:41:31,332
সে খুনী আর ধর্ষক ছিল 
আর তার সেটা দারুণ মজা লাগত 

1136
02:41:31,666 --> 02:41:35,874
আর সবার মতই সে বড় হয়ে ভাল হয়ে যেতে পারত । 
নিজে কী হবে সেটা মানুষ নিজে সিদ্ধান্ত নেয় 

1137
02:41:36,208 --> 02:41:41,165
সে ভিকটিম ছিল না । 
সে ছিল একটা শয়তান শুয়োর যে মেয়েদের ঘৃণা করত 

1138
02:41:45,666 --> 02:41:48,124
সে মরেছে কীভাবে?

1139
02:41:53,041 --> 02:41:55,957
পুড়ে 

1140
02:42:00,000 --> 02:42:03,415
- তুমি কি তাকে বাঁচাতে পারতে?
- হ্যাঁ 

1141
02:42:03,750 --> 02:42:06,790
- কিন্তু তুমি তাকে পুড়ে মরতে দিয়েছ 
- হ্যাঁ 

1142
02:42:52,458 --> 02:42:55,665
আমি কখনই ওটা করতাম না, লিসবেথ 

1143
02:42:57,041 --> 02:43:00,499
কিন্তু তুমি কেন করেছ সেটা আমি বুঝতে পারছি 

1144
02:43:03,500 --> 02:43:06,540
আমি জানি না তোমার ওপর দিয়ে কী গেছে 

1145
02:43:09,500 --> 02:43:12,582
কিন্তু আমি ওই ঘরে প্রায় মরতে বসেছিলাম 

1146
02:43:13,916 --> 02:43:16,457
আর তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ 

1147
02:43:22,333 --> 02:43:25,082
তোমার ওপর দিয়ে যা-ই যাক না কেন, 

1148
02:43:27,208 --> 02:43:30,207
আমাকে সেসব বলার দরকার নেই 

1149
02:43:33,125 --> 02:43:36,082
আমি কেবল খুশি তুমি আছ এখানে 

1150
02:43:47,125 --> 02:43:48,624
ধন্যবাদ 

1151
02:44:05,833 --> 02:44:09,415
জীবনে প্রথমবার আমার নিজেকে বুড়ো মনে হচ্ছে 

1152
02:44:21,583 --> 02:44:23,999
এখন?

1153
02:44:25,666 --> 02:44:30,415
আমাদের সব মহিলার পরিচয় বের করতে হবে 

1154
02:44:31,875 --> 02:44:35,040
ভিকটিমদের আত্মীয়দের জানাতে হবে 

1155
02:44:36,416 --> 02:44:41,415
যাদের পাওয়া যাবে তাদের কী হয়েছে সব বলতে হবে 

1156
02:44:42,708 --> 02:44:45,790
এর ক্ষতিপূরণ দেওয়া যায়?

1157
02:44:47,791 --> 02:44:52,499
আমরা কি সেটা পারব?
আর্থিক ক্ষতিপূরণ দিয়ে? না...

1158
02:44:52,833 --> 02:44:55,165
হ্যাঁ, মিকেল...

1159
02:44:55,500 --> 02:44:58,957
তুমি এই দশকের সবচেয়ে যুগান্তকারী স্টোরি পেয়েছ 

1160
02:45:00,791 --> 02:45:04,957
জেলে বসে বসে তাহলে করার মত একটা কাজ পেলে 

1161
02:45:07,416 --> 02:45:10,374
স্টোরিটা ভাল 

1162
02:45:10,708 --> 02:45:14,207
কিন্তু আমি এটা লিখব না 

1163
02:45:16,708 --> 02:45:19,207
আমি কীভাবে তোমাকে ধন্যবাদ দিতে পারি?

1164
02:45:19,541 --> 02:45:24,040
তুমি একটা রহস্যের সমাধান করেছ যেটা 
আমার জীবনের অনেকগুলো বছর জুড়ে ছিল 

1165
02:45:27,708 --> 02:45:33,082
ওটা ছিল আমার প্রথম কেস । 
মনে হয় এটাই শেষটা হোক 

1166
02:45:39,583 --> 02:45:44,332
- আমাদের কাজ এখনও শেষ হয়নি 
- কী বলছ?

1167
02:45:44,666 --> 02:45:48,790
- হারিয়েত মার্তিনের শিকারদের মধ্যে ছিল না 
- কী বলতে চাচ্ছ?

1168
02:45:49,125 --> 02:45:51,999
মার্তিন হারিয়েতকে মারেনি 

1169
02:46:00,458 --> 02:46:06,749
লিসবেথ?

1170
02:46:30,158 --> 02:46:34,495
আনিতা ভাঙ্গার নামে দুজন মহিলা আছে । 
একজন লন্ডনে মারা গেছেন,  

1171
02:46:34,538 --> 02:46:38,334
অন্যজন থাকেন অস্ট্রেলিয়ায় ।  
প্রথম প্রবেশ- ১৯৬৬ 

1172
02:47:50,875 --> 02:47:52,624
হারিয়েত?

1173
02:47:55,916 --> 02:48:10,540
হারিয়েত ভাঙ্গার?

1174
02:48:12,500 --> 02:48:14,665
সব ঠিক আছে?

1175
02:48:17,916 --> 02:48:20,249
আমাদের কি আগে দেখা হয়েছে কখনও?

1176
02:48:23,833 --> 02:48:28,790
হ্যাঁ । আমি ছোট থাকতে আপনি আর আপনার চাচাত বোন
আমাকে সামলে রাখতেন 

1177
02:48:31,458 --> 02:48:35,040
কিন্তু আমি এখানে এসেছি হেনরিক ভাঙ্গারের হয়ে 

1178
02:48:47,791 --> 02:48:50,374
উনি কি জানেন আমি বেঁচে আছি?

1179
02:48:54,750 --> 02:48:57,040
এখনও না 

1180
02:48:59,250 --> 02:49:03,665
আপনি কি আমাকে বলতে এসেছেন যে 
আমার ভাই গাড়ি দুর্ঘটনায় মারা গেছে?

1181
02:49:04,000 --> 02:49:07,582
- কীভাবে জানলেন?
- এখানেও ইন্টারনেট আছে 

1182
02:49:14,166 --> 02:49:17,082
এটা আপনার ভাইয়ের দান 

1183
02:49:18,833 --> 02:49:21,457
সে আমাকে প্রায় মেরেই ফেলেছিল 

1184
02:49:29,458 --> 02:49:31,957
অবাক হলাম না 

1185
02:49:37,416 --> 02:49:39,999
আমি এসেছি অ্যাগনেতা সালান্দারের সাথে দেখা করতে 

1186
02:49:40,333 --> 02:49:43,499
- কে এসেছেন বলব?
- তার মেয়ে 

1187
02:49:43,833 --> 02:49:47,332
ওনার মেয়ে?
আপনি অ্যাগনেতার মেয়ে?

1188
02:49:49,375 --> 02:49:53,165
আমি দুঃখিত, আসলে...
আমি আপনাকে আগে কখনও দেখিনি তো 

1189
02:49:54,458 --> 02:49:58,040
দেখা করা । অ্যাগনেতা সালান্দার 

1190
02:49:58,375 --> 02:50:01,374
ঠিক আছে । রুম ৩১৪ 

1191
02:50:39,500 --> 02:50:41,499
হাই মা 

1192
02:50:44,666 --> 02:50:46,332
মা?

1193
02:50:48,666 --> 02:50:51,165
আমি । লিসবেথ 

1194
02:50:59,875 --> 02:51:01,874
লিসবেথ?

1195
02:51:14,125 --> 02:51:17,374
আমি অনেক আগেই আসতে চেয়েছিলাম 

1196
02:51:25,541 --> 02:51:28,290
তুই একদম বদলে গেছিস 

1197
02:51:34,625 --> 02:51:38,249
- ছেলেমেয়ে আছে তোর?
- না 

1198
02:51:41,875 --> 02:51:44,582
বয়ফ্রেন্ড?

1199
02:51:48,708 --> 02:51:50,665
আছে একজন...

1200
02:51:56,416 --> 02:51:59,540
...কিন্তু প্রেমে পড়া উচিত না 

1201
02:51:59,875 --> 02:52:02,957
তুমি সেটা সবার চেয়ে ভাল জানো 

1202
02:52:07,875 --> 02:52:10,165
না, মা?

1203
02:52:17,791 --> 02:52:21,790
তোর জন্য আরো ভাল বাবা বাছা উচিত ছিল আমার 

1204
02:52:22,625 --> 02:52:27,124
বাদ দাও, মা । 
সে তো তোমারই ক্ষতি করেছিল 

1205
02:52:34,791 --> 02:52:36,707
মা...

1206
02:52:47,750 --> 02:52:49,582
ভেতরে আসুন!

1207
02:52:55,208 --> 02:52:58,374
মিকেল । স্বাগতম! 

1208
02:53:00,666 --> 02:53:04,957
দারুণ একটা সারপ্রাইজ আছে । 
কথা দিন হার্ট অ্যাটাক করবেন না 

1209
02:53:05,291 --> 02:53:09,207
যে পরিমাণ ট্যাবলেট আমি গিলছি ইদানীং, 

1210
02:53:09,541 --> 02:53:13,124
তাতে তো মনে হয় আমার হার্ট অ্যাটাক হওয়া অসম্ভব 

1211
02:53:40,875 --> 02:53:42,707
হারিয়েত?

1212
02:54:04,541 --> 02:54:06,665
আমাকে মাফ করে দাও 

1213
02:54:17,041 --> 02:54:24,249
আমি দুঃখিত 

1214
02:54:34,333 --> 02:54:37,999
বাবা যখন প্রথমবার আমাকে ধর্ষণ করে 
আমি তখন ১৪ 

1215
02:54:39,458 --> 02:54:43,124
এক বছর পর সে আমাকে তার কুটিরটায় নিয়ে যায় 

1216
02:54:44,750 --> 02:54:47,124
তখন মার্তিনও যোগ দেয় 

1217
02:54:49,916 --> 02:54:55,040
এর পরে তারা আমাকে আরো কয়েকবার নির্যাতন করে 

1218
02:54:58,916 --> 02:55:01,665
একদিন ভাবলাম, অনেক হয়েছে 

1219
02:55:05,458 --> 02:55:08,040
বাবা ছিল যথারীতি মাতাল 

1220
02:55:16,250 --> 02:55:21,290
গড়গড় করে বাইবেলের উক্তি বলে যাচ্ছিল 
আর যেসব মেয়েদের মেরেছিল তা নিয়ে বড়াই করছিল  

1221
02:55:29,083 --> 02:55:32,082
আমি বৈঠাটা তুলে নিয়ে জোরে লাগালাম 

1222
02:55:41,041 --> 02:55:44,999
তারপর তাকে পানির তলায় ঠেসে ধরলাম 
যতক্ষণ না পানি স্থির হয়ে যায় 

1223
02:56:02,500 --> 02:56:06,457
তারপর আমি নৌকাটা ঠেলে দিলাম যাতে দেখে দুর্ঘটনা মনে হয় 

1224
02:56:08,541 --> 02:56:11,290
কিন্তু উল্টা ঘুরে দেখলাম...

1225
02:56:13,791 --> 02:56:16,165
...মার্তিন দাঁড়িয়ে আছে 

1226
02:56:18,666 --> 02:56:22,457
মার্তিন আমার প্রতি গতফ্রিদের চেয়েও খারাপ ছিল 

1227
02:56:23,416 --> 02:56:26,957
ওকে উপসালার একটা বোর্ডিং স্কুলে পাঠানো হয়েছিল 

1228
02:56:27,291 --> 02:56:30,457
কিন্তু শিশু দিবসে ও ফিরে এসেছিল 

1229
02:56:32,375 --> 02:56:36,415
আমি ভয়ে ছিলাম যে ওসব আবার শুরু হবে 

1230
02:56:44,416 --> 02:56:47,207
আর তারপর তুমি আনিতার কাছে চলে গেলে?

1231
02:56:47,541 --> 02:56:51,499
আনিতা আমাকে পালাতে সাহায্য করেছিল 

1232
02:56:51,833 --> 02:56:56,124
ব্রিজ খুলে দিলে ও গাড়ি নিয়ে বের হল 

1233
02:56:56,458 --> 02:57:00,499
আমি পেছনের সিটে একটা কম্বলের নিচে পড়ে ছিলাম 

1234
02:57:05,250 --> 02:57:07,915
আমি তোমার কথা অনেক ভেবেছি অতগুলো বছর 

1235
02:57:08,250 --> 02:57:13,165
আমি তোমাকে বাঁধানো ফুলগুলো পাঠাতাম 

1236
02:57:13,500 --> 02:57:17,749
কারণ আমি তোমাকে জানাতে চাইতাম আমি এখনও বেঁচে আছি 

1237
02:57:20,666 --> 02:57:25,915
তাই তুমি ওগুলো দেখে কী মনে করেছিলে 
সেটা মিকেলের মুখে শুনে খুব কষ্ট পেয়েছিলাম 

1238
02:57:26,958 --> 02:57:32,249
যদি তুমি ওগুলো না পাঠাতে, 
তাহলে তো এখানে বসে থাকতে পারতে না 

1239
02:57:42,208 --> 02:57:44,415
না 

1240
02:58:00,166 --> 02:58:02,999
লিসবেথ, আমিই বলছি 

1241
02:58:04,083 --> 02:58:06,790
এটা পেলে আমাকে ফোন দিও 

1242
02:58:09,375 --> 02:58:13,374
আশাকরি তুমি ভাল আছ । 
আমাকে ফোন কোরো 

1243
02:58:26,375 --> 02:58:29,915
আপনাকে দেখতে এসেছেন একজন । 
আধ ঘণ্টা 

1244
02:58:38,208 --> 02:58:41,082
তোমাকে দেখে খুব ভাল লাগছে 

1245
02:58:47,833 --> 02:58:49,665
নাও 

1246
02:58:50,000 --> 02:58:53,040
- এটা কী?
- সামান্য পড়াশোনার জিনিস 

1247
02:58:59,833 --> 02:59:04,332
- বসবে না?
- আমি কেবল এসেছি তোমাকে ওটা দিতে

1248
02:59:23,250 --> 02:59:26,457
আমার কেবল আর দেড় মাস বাকি 

1249
02:59:56,891 --> 02:59:58,476
সবারই সিক্রেট আছে 

1250
03:00:42,353 --> 03:00:45,233
ওয়েনারস্ত্রন সাম্রাজ্যকে তুলনা করা যায় এক জীবন্ত প্রাণীর...

1251
03:00:50,291 --> 03:00:54,499
রিপোর্টার মিকেল ব্লুমকভিস্ট, 
যিনি ধনকুবের ওয়েনারস্ত্রমের নামে মানহানির মামলা করে  

1252
03:00:54,833 --> 03:00:59,749
জেল খেটেছিলেন, 
তিনি আবার আঙ্গুল তুলছেন ওয়েনারস্ত্রমের দিকে 

1253
03:01:00,083 --> 03:01:02,957
মিলেনিয়াম ম্যাগাজিনে 

1254
03:01:03,291 --> 03:01:09,707
তিনি ওয়েনারস্ত্রমকে দায়ী করেছেন তার কোম্পানির দ্বারা 
গুরুতর অর্থনৈতিক অপরাধ সংঘটনের দায়ে 

1255
03:01:10,041 --> 03:01:13,499
- আপনি কেন আবার তাকে দায়ী করছেন?
- মাথার ব্যায়াম হয় তাই 

1256
03:01:13,833 --> 03:01:17,415
- ওয়েনারস্ত্রমের কী হবে?
- একটা কয়েদ এখন খালি 

1257
03:01:17,750 --> 03:01:20,374
এক জটিল থেকে জটিলতর জট 

1258
03:01:20,708 --> 03:01:24,415
ওয়েনারস্ত্রম গ্রুপের মূল্য স্ফীত হয়েছে... 

1259
03:01:24,750 --> 03:01:28,207
কাল্পনিক কিছু ছদ্ম কোম্পানীর দ্বারা 

1260
03:01:28,541 --> 03:01:31,457
যাকে ব্লুমকভিস্ট বলছেন এক অর্থনৈতিক সাম্রাজ্য 

1261
03:01:31,791 --> 03:01:38,165
যার ভিত্তি হল জাল একাউন্ট,
নকল ঋণের গ্যারান্টি এবং জাল বিদেশি লেনদেন 

1262
03:01:38,500 --> 03:01:43,124
ওয়েনারস্ত্রম তৃতীয় বিশ্বে অপরাধের সাম্রাজ্য খুলেছেন 

1263
03:01:43,458 --> 03:01:49,540
যা মাদক ব্যবসা এবং অবৈধ অস্ত্র পাচারে জড়িত আছে 

1264
03:01:52,958 --> 03:01:59,957
ওয়েনারস্ত্রম গ্রুপ মিলেনিয়ামের এক কর্মকর্তাকে ঘুষ দিয়েছে 

1265
03:02:00,291 --> 03:02:06,957
তথ্য পাচার করতে এবং ম্যাগাজিনের সম্পাদনাকে ভূলুণ্ঠিত করতে 

1266
03:02:07,291 --> 03:02:11,332
অনেকগুলো তথ্য ফাঁসের মাঝে এ-ই হল সর্বসাম্প্রতিক তথ্য  

1267
03:02:24,666 --> 03:02:26,582
ওই যে আসছে ও!

1268
03:02:37,958 --> 03:02:40,374
চিয়ার্স!

1269
03:02:47,541 --> 03:02:50,790
পলাতক ধনকুবের ওয়েনারস্ত্রমকে আজ সকালে 

1270
03:02:51,125 --> 03:02:55,290
স্পেনের মারবেয়ার এক অ্যাপার্টমেন্টে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে 

1271
03:02:55,625 --> 03:02:59,707
এক পরিচ্ছন্নতাকর্মী ৪৪ বছর বয়স্ক এই ধনকুবেরকে আবিষ্কার করেন 

1272
03:03:00,041 --> 03:03:05,915
পুলিশের মতে এটি আত্মহত্যা । 
কোন খুনের সন্দেহ নেই 

1273
03:03:51,375 --> 03:03:54,665
ওয়েনারস্ত্রম কাহিনী আজ সকালের মোড় ঘুরিয়ে দিয়েছে 

1274
03:03:55,000 --> 03:04:00,790
পুলিশ ওয়েনারস্ত্রমের সকল ব্যাঙ্ক একাউন্ট পরীক্ষা করেছে 

1275
03:04:01,125 --> 03:04:07,082
দেখা গেছে যে কেমান দ্বীপের একাউন্ট থেকে বেশ বড় অঙ্কের অর্থ তোলা হয়েছে  

1276
03:04:07,416 --> 03:04:11,915
কয়েক মিলিয়ন সুইডিশ ক্রোনার 

1277
03:04:12,250 --> 03:04:15,915
পুলিশ এখন এক অজ্ঞাত নারীর সন্ধানে নেমেছে 

1278
03:04:16,250 --> 03:04:20,165
যাকে একটি ক্যামেরায় দেখা গেছে 

1279
03:04:33,916 --> 03:04:35,874
লিসবেথ...