1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
IFLIX এর সৌজন্যে Dexter এর বাংলা সাবটাইটেল!

2
00:00:12,930 --> 00:00:15,360
আমরা তাদের ধরবো শিপইয়ার্ড আইনে।

3
00:00:15,500 --> 00:00:18,880
সে খুঁজে বের করবো,
আর তারপর সে আমাকে মেরে ফেলবে।

4
00:00:20,030 --> 00:00:21,750
হ্যারি জানতাম আমার মা।

5
00:00:22,470 --> 00:00:25,030
কেন রিতা প্রিন্ট বের করলো
চেতনানাশক বেনামী সাহিত্য।

6
00:00:25,170 --> 00:00:26,270
যদি পল মারা গিয়ে থাকে?

7
00:00:26,440 --> 00:00:28,880
কারণ সম্প্রতি আমি এই কর্মসূচীর কারণে।

8
00:00:29,690 --> 00:00:32,310
কত বার আমাকে কথা বলতে যে আমি ভালো আছি?

9
00:00:32,530 --> 00:00:33,660
এটা আমার ডিপার্টমেন্ট।

10
00:00:33,800 --> 00:00:36,310
আমি জানতে চাই যে আপনারা খেয়াল করার
দায়িত্ব। এটা আমার কাজ!

11
00:00:36,620 --> 00:00:38,270
আমি সবসময় দুপুরের খাবার খেতে গিয়ে
১:০০।

12
00:00:38,530 --> 00:00:41,520
তুমি আমার সম্পর্কে জানতে পারবে।
তুমি বসো না কেন?

13
00:00:42,170 --> 00:00:44,770
তুমি খুব অস্থির।
কেউ কি কখনো তোমাকে বলব?

14
00:00:45,060 --> 00:00:46,470
আমার বাবা।

15
00:00:46,880 --> 00:00:48,180
তুমি যে চাকরির জন্য আবেদন করেছো?

16
00:00:48,340 --> 00:00:49,830
আচ্ছা, তুমি বলেছিলে তুমি কল করবে।

17
00:00:50,060 --> 00:00:52,680
তুমি কোথায়, আর যখন তুমি ফিরে আসবে?

18
00:00:52,860 --> 00:00:54,360
কাল সকালে।

19
00:00:54,520 --> 00:00:56,540
আমাকে কথা দাও বন্ধ করে ঘরের ১ম জিনিস।

20
00:00:56,840 --> 00:00:57,690
তোমাকে দেখছি।

21
00:00:57,890 --> 00:01:00,050
-সে কি ঠিক আছে তোমার সাথে এই কাজ করছে?
-আমি তাকে বলিনি।

22
00:01:00,190 --> 00:01:01,450
আমি পরোয়া করি না যা তুমি করেছ।

23
00:01:01,590 --> 00:01:03,420
আমি নিশ্চিত যে আমার নেই আমি কী করেছি।

24
00:01:03,560 --> 00:01:05,940
মজার ব্যাপার হলো আমি কার সাথে দেখা যায়
কেউ না।

25
00:01:06,230 --> 00:01:08,510
-আমাদের কথা বলা দরকার কোরাল কোভ।

26
00:01:08,590 --> 00:01:09,580
-কোরাল কোভ টা কি?

27
00:01:09,630 --> 00:01:11,470
অ্যালগির পাথর নিয়ে আমাদের কাছে আছে।

28
00:01:11,730 --> 00:01:13,770
আমি হলে, আমি ভাবছিলাম তোমার নৌকাটা নিবো।

29
00:01:13,960 --> 00:01:16,800
-নিরাপত্তা আছে বাজে।
-যখন ফিরে এসেছি, আমি মারিনাকে আঘাত করবো

30
00:01:17,070 --> 00:01:19,430
ঠিকমতো রক্ত চিহ্ন নেই আমার নৌকা।

31
00:01:19,600 --> 00:01:21,050
এটা তো কোন বাণিজ্যিক মারিনা।

32
00:01:21,230 --> 00:01:23,490
তবে আমি দেখতে পাচ্ছি সংরক্ষণ করা হয়
এই অস্বস্তিকর।

33
00:01:23,630 --> 00:01:25,595
এজন্যই আমি তোমাকে আদেশ ২৪ ঘন্টা নজরদারি

34
00:01:25,680 --> 00:01:27,820
এই মারিনা ও অন্য দুটার উপর।

35
00:03:26,450 --> 00:03:28,920
এখানে আরেকটি চালান আসছে আগামীকাল।

36
00:03:29,880 --> 00:03:31,020
কোকেইন।

37
00:03:32,490 --> 00:03:33,680
কত?

38
00:03:34,040 --> 00:03:35,990
৩০০ ইট, বা গ্রহণ করতে দাও।

39
00:03:37,920 --> 00:03:39,760
তুমি কি তোমার হাত দিয়ে কিছু?

40
00:03:40,190 --> 00:03:42,180
যে আমাদের চুক্তি ছিল না।

41
00:03:43,290 --> 00:03:47,170
আমরা শক্ত প্রমাণ প্রয়োজন। তা না হলে, এটা
শুধু তোমার কথাও এস্ট্রাডারের বিরুদ্ধে।

42
00:03:48,980 --> 00:03:50,620
আমি তোমাকে রক্ষা করবো।

43
00:03:51,130 --> 00:03:52,100
আমি কথা দিচ্ছি।

44
00:03:57,040 --> 00:03:58,210
ভালো।

45
00:04:00,730 --> 00:04:02,430
তুমি কি আমার সাথে দেখা করবে?

46
00:04:03,020 --> 00:04:05,180
লরা, টেপ এখনও চালু রয়েছে।

47
00:04:13,930 --> 00:04:15,390
খুবই বিশ্বাসী।

48
00:04:17,630 --> 00:04:18,899
ওটা কী ছিল?

49
00:04:25,600 --> 00:04:27,670
লরা, টেপ এখনও চালু রয়েছে।

50
00:04:30,480 --> 00:04:31,741
ধেত্তেরি।

51
00:04:32,310 --> 00:04:34,600
আমার মা...
গোপনীয় সংবাদদাতা...

52
00:04:35,190 --> 00:04:36,330
আর বিড়বিড় করিয়া বলা।

53
00:04:38,410 --> 00:04:40,370
যাই হোক মিষ্টি কিছুই না
তার ফিসফিসানি ছিল

54
00:04:40,510 --> 00:04:42,460
সম্ভবত আমি শুনতে চাই না।

55
00:04:44,910 --> 00:04:49,000
মনে হচ্ছে যে আমার বাবা আর আমার জৈবিক
মা পালিত হয় এমন একটা ব্যাপার।

56
00:04:49,350 --> 00:04:52,740
এটা যথেষ্ট খারাপ নাড়াতে পারছি না এই
দৃশ্য। কিন্তু প্রশ্ন...

57
00:04:53,420 --> 00:04:57,210
সে কি তার মৃত্যুর জন্য নিজেকে দোষ দিচ্ছে?
এটা কি সে আমাকে কেন দিল?

58
00:04:57,430 --> 00:04:58,730
সে কি তাকে ভালোবাসো,

59
00:04:58,820 --> 00:05:00,780
অথবা সে শুধু তার ব্যবহার করে?

60
00:05:00,940 --> 00:05:02,420
সে আমাকে ব্যবহার করছে?

61
00:05:02,990 --> 00:05:07,470
আমি সবসময়ই ভাবতাম হ্যারির পুরো নাম কোড
ছিল-এর-স্পট সৃজনশীল সমস্যা-সমাধান,

62
00:05:07,610 --> 00:05:10,750
কিন্তু সে আমার জন্য পরিকল্পনা করা
হচ্ছে এই হিসাব দিয়ে।

63
00:05:13,530 --> 00:05:16,300
এটা সময় মত আমি যদি সত্যিই মাদকাসক্ত
ছিল।

64
00:05:16,590 --> 00:05:19,390
আবেগ প্রবণ সমস্যার বাচ্চা আমি
এর কারণ কি হয়েছে আমার মা।

65
00:05:19,570 --> 00:05:22,590
হ্যারি বলে সে আমাকে সাহায্য করতে
চাই, আমরা শুধু তার কথা মাট নিয়ম।

66
00:05:23,270 --> 00:05:25,990
আমি অনেক সময় ব্যয় করেছি।
চেষ্টা করেছি তার প্রত্যাশায় থাকতে

67
00:05:26,130 --> 00:05:28,360
কারণ ভেবেছিলাম সে আমার ব্যাপারে
তার মনে সবচেয়ে ভালো আগ্রহ আছে।

68
00:05:28,500 --> 00:05:32,110
তুমি যদি এই দেরি করে আসো,
তাহলে তুমি কি আমাকে একটা কফি নিয়ে আসতে হয়।

69
00:05:33,020 --> 00:05:34,890
-দুঃখিত।
-পাশের...

70
00:05:35,470 --> 00:05:36,940
এর একটা নোট বানাও।

71
00:05:43,250 --> 00:05:44,725
সত্যি বলতে কি, ডেক্স,

72
00:05:44,810 --> 00:05:46,236
এটা আসলেই ব্যাপার
না। কেন হ্যারি করেছিলো...

73
00:05:46,321 --> 00:05:47,240
...কেনো সে করেছিলো।

74
00:05:47,440 --> 00:05:49,010
ফলাফল একই।

75
00:05:49,220 --> 00:05:50,840
তোমার আসক্তি আছে।

76
00:05:52,500 --> 00:05:54,950
তোমার কি মনে হয় হ্যারি আমাকে এমন করেছে?

77
00:05:55,240 --> 00:05:58,470
এর মধ্য দিয়ে যেতে হয় অনেক মানুষকে আঘাত
না থাকার প্রবণতা।

78
00:06:00,070 --> 00:06:03,500
যাই শিখাক হ্যারি তোমাকে এর সবই
ভুল পথে চালিত করবে তোমাকে।

79
00:06:04,410 --> 00:06:06,679
তবে আমি আমার জীবনের সব করবো

80
00:06:06,770 --> 00:06:08,870
হ্যারি যা কিছু বলেছে,
আমার হওয়ার কথা ছিল।

81
00:06:09,010 --> 00:06:10,750
আমার কাজ, আমার বান্ধবী...

82
00:06:12,810 --> 00:06:15,150
এসবই হ্যারি আমাকে বলেছিলো।
আমার প্রয়োজন ছিলো।

83
00:06:15,500 --> 00:06:17,160
কি ভাবছো কি প্রয়োজন ছিলো তোমার?

84
00:06:20,230 --> 00:06:21,550
আমার কোন ধারনা নেই।

85
00:06:22,090 --> 00:06:24,755
যাই হোক না কেন তোমার ভিতরে
সব জায়গায় ছড়িয়ে পড়েছে

86
00:06:24,840 --> 00:06:26,920
ঐ কাগজ তোমার ল্যাব থেকে নিয়েছিলাম।

87
00:06:28,480 --> 00:06:29,590
মনে হচ্ছে নোংরা।

88
00:06:30,480 --> 00:06:31,840
এটা মনে হচ্ছে।

89
00:06:33,140 --> 00:06:34,390
দেখো, ডানদিকের।

90
00:06:36,340 --> 00:06:37,690
প্রত্যেকের একটি মুহূর্ত আছে

91
00:06:37,870 --> 00:06:41,050
যখন তারা বুঝতে পারে তাদের মূল্য
পদ্ধতি ভিন্ন তাদের পিতামাতার কাছ থেকে।

92
00:06:42,390 --> 00:06:44,890
আমার কলেজে ছিলো, তবে...

93
00:06:45,030 --> 00:06:46,640
মনে হয় তুমি একজন প্রয়াত ভ্রম।

94
00:06:47,020 --> 00:06:49,350
-আমার সৌভাগ্য।
-হ্যাঁ।, তুমি ভাগ্যবান।

95
00:06:50,450 --> 00:06:52,320
তুমি নতুন করে শুরু করতে হবে।

96
00:06:53,410 --> 00:06:55,890
তোমার কি মনে হয় যাই হোক বা কোন ব্যাপার
না।

97
00:06:56,680 --> 00:06:59,260
এখন তুমি এখান থেকে বের করার তুমি কে।

98
00:07:04,710 --> 00:07:08,470
আমি লিলা জবাবের জন্য গিয়েছিলাম,
তবে এখন আমি আরও প্রশ্ন আছে।

99
00:07:08,720 --> 00:07:10,800
আমি কে? আমি কি চাই?

100
00:07:11,030 --> 00:07:12,370
আমি কি চাই?

101
00:07:13,100 --> 00:07:15,550
কফি। আমি আসলেই এক কাপ কফি পান।

102
00:07:16,050 --> 00:07:18,340
-কী খবর, অর্ধেক-দিন?
-কফি বাকি আছে?

103
00:07:18,510 --> 00:07:19,730
তুই দেরি করেছো।

104
00:07:19,940 --> 00:07:23,090
তুমি বাড়ি যাওয়ার আগেই আমি ঘুমিয়ে পরেছিলাম
গত রাতে। তুমি কি রিতার ওখানে ছিলে?

105
00:07:25,620 --> 00:07:27,430
তোমাকে স্বাগতম, গাধা।

106
00:07:27,930 --> 00:07:30,880
-তোমার ভাইয়ের কথা মনে হয়।
-আমাকে এটা সম্পর্কে বলো।

107
00:07:31,330 --> 00:07:34,940
আমি হয়তো এর সাথে এই ধরনের,
কিন্তু তার কামরা থেকে পড়ে?

108
00:07:35,520 --> 00:07:36,520
কামরা কি?

109
00:07:37,730 --> 00:07:40,110
একমাত্র কামরা আছে তার রেডিও ফ্লায়ারে।

110
00:07:40,360 --> 00:07:42,040
তোমার ভাই একটা নেশাখোর।

111
00:07:42,800 --> 00:07:43,690
তাই না?

112
00:07:46,440 --> 00:07:49,450
তুমি কি বেশি?
সে কখনোই একটা সিগারেট পান করেনি।

113
00:07:50,840 --> 00:07:53,025
আমি খুশি তুমি কিছু নতুন উপাদান পেয়েছো,
যদিও,

114
00:07:53,110 --> 00:07:54,315
কারন "খামখেয়ালী" আর "পাগলামি"

115
00:07:54,400 --> 00:07:56,360
তখন কিছুটা ক্লান্ত হয়ে।

116
00:08:09,300 --> 00:08:10,430
এজেন্ট লন্ডি?

117
00:08:11,370 --> 00:08:15,190
তো, তুমি একটা গুজব শুনলাম আমাদের
ইন্টারনেট অ্যাক্টিভিটি ট্র্যাকিং সব।

118
00:08:15,890 --> 00:08:16,910
এটা কি সত্যি?

119
00:08:16,970 --> 00:08:19,890
'আমি সব করতে পারি কারণ ব্যাখ্যা করে যে
হিজরা জিনিস।

120
00:08:21,610 --> 00:08:23,810
আমি চাই আমার দলের ভেতরে বাইরে পাঁচ
মিনিট।

121
00:08:24,250 --> 00:08:25,830
এটা শুনতে খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

122
00:08:26,130 --> 00:08:27,890
একটা বড় ব্রেক তদন্তে।

123
00:08:28,070 --> 00:08:30,640
পুলিশ পাওয়া যায়নি বলে তারা একজন পালিয়ে
যায় ওই বে হারবার জবাই করা।

124
00:08:30,950 --> 00:08:33,110
সে দাবি তোলা হয়েছিল প্রায় দুই ঘন্টা
আগে।

125
00:08:33,419 --> 00:08:35,940
এটা একটা সুন্দর কৌশল,
বিবেচনায় আমি ঘুমিয়ে ছিলাম।

126
00:08:36,130 --> 00:08:37,789
অন্তত ঘুমানোর চেষ্টা করছে।

127
00:08:37,980 --> 00:08:39,570
এটা হতে পারে আমার জন্য ভালো খবর।

128
00:08:39,870 --> 00:08:41,100
-মর্গান?
-হ্যাঁ?

129
00:08:41,390 --> 00:08:42,840
অন্যান্য মর্গান।

130
00:08:43,100 --> 00:08:45,630
আমি চাই তুমি আমাদের সাথে যোগ দাও,
যদি তুমি তাকে ছেড়ে দিতে পারে।

131
00:08:45,810 --> 00:08:47,060
ঠিক আছে আমার সাথে।

132
00:08:47,960 --> 00:08:50,020
-রক্ত আছে?
-আমি জানি না।

133
00:08:50,300 --> 00:08:51,750
তবে মাসুকার ব্যাপারটা কি?

134
00:08:52,050 --> 00:08:54,700
হ্যাঁ, আমি নেতৃত্ব ফরেনসিক তদন্তকারী।

135
00:08:54,840 --> 00:08:58,570
মাসুকার ল্যাবে কাজ আরো তীব্র হয়।
আমি তাকে দিতে হবে এখানে দেবো।

136
00:08:58,870 --> 00:09:01,070
সে পুরোপুরি দেখলাম হিজরা জিনিস।

137
00:09:01,330 --> 00:09:02,580
তো, তুমি কী বলো?

138
00:09:02,760 --> 00:09:05,520
আমি তোমাকে পরে দুপুরের খাবার কিনতে।
শুকরের স্যান্ডউইচ, তাই না?

139
00:09:06,950 --> 00:09:08,840
-হ্যাঁ। অবশ্যই।
-ভাল।

140
00:09:09,500 --> 00:09:12,340
বুঝতে পারছি এটা পেতে সময় একটি অভিনব
দৃশ্য যেখানে।

141
00:09:12,540 --> 00:09:15,470
গুজব রয়েছে এটি তোমার জন্য একটি দক্ষতা
আকর্ষনের সিরিয়াল খুনীদের।

142
00:09:16,360 --> 00:09:17,800
আমি শুনেছি তুমি একই কথা।

143
00:09:17,980 --> 00:09:21,630
ডানদিকের সাথে দীর্ঘদিন ধরে ভোগ করে
হেঁটে সমুদ্র আর বিদেশী সিনেমা।

144
00:09:22,370 --> 00:09:24,130
তারপর আমরা অনেক কথা বলার আছে।

145
00:09:47,500 --> 00:09:48,780
সে আমাকে অফার।

146
00:09:49,040 --> 00:09:52,760
তারপর যখন আমি ঘুম থেকে উঠে,
আমি চেষ্টা করতে ওই ট্রেনের বগি ঐ দিকে।

147
00:09:52,950 --> 00:09:55,510
-তুমিই তো বলেছিলে রশি ব্যবহার করা হয়?
-বোবা ছাতা।

148
00:09:56,250 --> 00:09:58,480
আমি এটি যথেষ্ট প্রসারিত আউট
তাই আমি আমার পা বিনামূল্যে পেতে পারো।

149
00:09:58,720 --> 00:10:00,070
আর আমি ওখান থেকে বেড়িয়ে যাবো।

150
00:10:00,210 --> 00:10:02,970
রাস্তার পাশ দিয়ে চলে গেল,
যে লোক আক্রান্ত হয়ে গেছে গাড়িতে।

151
00:10:03,190 --> 00:10:06,090
তো, এটাই সেই তথাকথিত শিকার বে হারবার
জবাই করা।

152
00:10:07,860 --> 00:10:09,930
তবে আমি তাকে আগে কখনো দেখিনি আমার
জীবনে।

153
00:10:11,960 --> 00:10:14,704
ও কনর, সঙ্গীত শিল্পী,
ছবি নিশ্চিত করো যে তুমি ঐ পদচিহ্ন...

154
00:10:14,789 --> 00:10:15,730
...অনুসরণ করে।

155
00:10:16,330 --> 00:10:17,550
-আরে, ডেক্স।
-আরে।

156
00:10:17,750 --> 00:10:21,270
তো, এই ঘটনার শিকার তরুণী বলেছে তাকে
জবাই করা হয় এই ট্রেনের বগি।

157
00:10:21,310 --> 00:10:23,750
লুন্ডি তোমার অনুসন্ধান
করতে চায় প্রমাণের জন্য।

158
00:10:23,900 --> 00:10:26,930
-তোমার বুদ্ধি এখনো রণন স্পাইডি?
-আমরা যখন দেখি আমার ভিতরে যাও।

159
00:10:27,070 --> 00:10:28,280
তুমি সময় নাও।

160
00:10:28,550 --> 00:10:30,750
আমরা কখনো এটা বন্ধ করার জন্য এই
মূঢ়।

161
00:10:31,040 --> 00:10:33,180
তোমার কি মনে হয় এর চেয়ে,  অ্যামিগো।

162
00:10:45,430 --> 00:10:48,110
সে আমার ছদ্মনাম ধার থাকতে পারে,
কিন্তু এই মানুষ জানে না

163
00:10:48,260 --> 00:10:50,460
এই প্রথম আমার প্রযুক্তি।

164
00:10:51,220 --> 00:10:52,220
শখের।

165
00:10:53,170 --> 00:10:54,950
কেন তোমার মনে হয় এটা ছিল জবাই করা?

166
00:10:55,210 --> 00:10:58,740
সে আমাকে বলেছিল যে বে হারবার কসাইয়ের
পরিষ্কার করবে মায়ামি।

167
00:10:59,140 --> 00:11:01,340
সে বলেছে,
"তুমি কি তোমার প্রাপ্য নাও।"

168
00:11:01,540 --> 00:11:03,520
ও কি তোমার প্রাপ্য, মিস্টার হেনরি?

169
00:11:03,870 --> 00:11:07,030
যাই হোক, দেখো।
কসাই অপরাধীদের হত্যা করছে, তাই না?

170
00:11:07,650 --> 00:11:09,590
আমি শুধু তোমাকে জেল থেকে বের হয়ে গেছে,
তুমি জানো।

171
00:11:09,770 --> 00:11:13,660
ছয় বছর ধরে এই হামলা আর আরো বাড়িয়ে
বাড়িতে হামলা, তাই...

172
00:11:14,140 --> 00:11:17,110
সে হত্যা করে খুনিরা।
তুমি কি কাউকে খুন করো নি, তুমি কি করেছো?

173
00:11:17,410 --> 00:11:20,090
ঠিক আছে, আমি দিয়েছিলাম এই বৃদ্ধ লোক
হার্ট অ্যাটাক।

174
00:11:20,980 --> 00:11:23,570
এটা এমন না যে আমি এটা লক্ষ্য করছি,
ঠিক আছে?

175
00:11:23,870 --> 00:11:26,580
আমি আগে হঠাৎ অবসর হোম, সমাজের।

176
00:11:26,960 --> 00:11:29,070
তারা স্নোবার্ড সহজ টার্গেট।

177
00:11:29,730 --> 00:11:32,710
আর আমি এটা কিছুতেই করব না।
আমি আমার সময়।

178
00:11:32,970 --> 00:11:34,870
তোমার মা তোমাকে নিয়ে গর্বিত হতে হবে।

179
00:11:37,140 --> 00:11:39,680
আমি চেক আউট করতে চাও
তোমার ভাইয়ের সাথে ট্রেন গাড়ী।

180
00:11:41,000 --> 00:11:44,119
কেন তুমি নজর রাখছো
এখানে আমাদের বন্ধুত্বের উপর।

181
00:11:44,280 --> 00:11:45,930
যখন আমরা তার গল্পটি নিশ্চিত?

182
00:11:48,570 --> 00:11:49,570
অবশ্যই।

183
00:11:51,530 --> 00:11:55,050
হত্যাকাণ্ড সরঞ্জাম রেখে গেছে।
আমি কখনো এই উদাসীন হতে পারে।

184
00:11:55,310 --> 00:11:58,060
যে খাবারগুলো কখনোই এমনটা করলে হ্যারির
পুরো নাম তালিকাভুক্ত করা।

185
00:11:59,410 --> 00:12:01,200
তারপর আবার, কখনই না হ্যারি।

186
00:12:01,380 --> 00:12:02,970
সে আমার অতীত সম্পর্কে মিথ্যা বলেছে,

187
00:12:03,110 --> 00:12:06,600
সে আমার সাথে ধোঁকাবাজি করে দাও মা আমার
মা পালিত।

188
00:12:07,120 --> 00:12:10,230
হয়তো লিলা ঠিক আছে।
এটা একটা নতুন সময় নির্ধারণ করা হয় এর মান।

189
00:12:10,550 --> 00:12:13,065
যদি তুমিই হও বে হারবার বুচার,

190
00:12:13,150 --> 00:12:15,260
তুমি কি এমন একটা জায়গায় ব্যবহার করবে?

191
00:12:17,910 --> 00:12:19,290
আসলে, হ্যাঁ।

192
00:12:19,480 --> 00:12:21,610
স্থল পথ, এটা একটা খারাপ উপায় না।

193
00:12:22,010 --> 00:12:22,970
এটা শান্ত,

194
00:12:23,960 --> 00:12:24,960
নির্জন।

195
00:12:25,610 --> 00:12:28,470
একটি নতুন ব্যবহার করতে পারে এই আলোর
বিভাগ, কিন্তু...

196
00:12:33,420 --> 00:12:35,170
তোমার কি মনে হয় এটা আমাদের লোক?

197
00:12:36,760 --> 00:12:37,750
ঠিক তা নয়।

198
00:12:39,530 --> 00:12:41,025
এ থেকে আমি যা বুঝেছি,

199
00:12:41,110 --> 00:12:42,545
এই পরিস্থিতিতে তার সমর্থনে এই স্থান...

200
00:12:42,630 --> 00:12:43,790
...তার এমও সাপোর্ট করে না।

201
00:12:43,970 --> 00:12:45,860
এটা খারাপ, একটা জিনিসের জন্য।

202
00:12:48,160 --> 00:12:49,720
বুচারের পরিষ্কার পরিচ্ছন্ন।

203
00:12:50,560 --> 00:12:51,610
সুবিন্যাস্ত ভাবে।

204
00:12:57,780 --> 00:13:00,160
আর কিছু মানুষ বলবে পীড়নকর।

205
00:13:03,260 --> 00:13:05,020
সত্যি? তোমার কি মনে হয় সে পীড়নকর?

206
00:13:05,460 --> 00:13:07,170
যে আক্ষেপ হয় না।

207
00:13:07,480 --> 00:13:09,260
এটি একটি ক্ষুদ্র কুঠারবিশেষ সিক্ত।

208
00:13:10,660 --> 00:13:13,420
এই বিশেষ যন্ত্র ব্যবহার করে জবাই
অস্ত্রোপচার।

209
00:13:13,800 --> 00:13:15,390
যে যায় সে নয়।

210
00:13:16,630 --> 00:13:19,570
সে কি? দ্রবণ করো।
বিভিন্ন সরঞ্জাম সব সময়।

211
00:13:19,840 --> 00:13:21,400
আর না পারলে।

212
00:13:21,500 --> 00:13:24,060
তার ব্যবহার করা ডাক টেপ আর প্লাস্টিক মোড়ক।

213
00:13:24,770 --> 00:13:28,000
-প্লাস্টিক মোড়ক, কীভাবে বলতে পারো?
-বিষন্নতা নিদর্শন ত্বকের।

214
00:13:29,980 --> 00:13:32,160
হয়তো এমন একজন ব্যক্তিত্ব কসাইয়ের সংকট।

215
00:13:34,340 --> 00:13:37,050
-সম্ভবত।
-তবে তেমন কিছু না।

216
00:13:38,080 --> 00:13:40,365
আমার মনে হয় আমরা খুঁজছি নজরদারির কাউকে

217
00:13:40,450 --> 00:13:42,780
অনুপ্রাণিত বুচারের নীতির দ্বারা।

218
00:13:43,570 --> 00:13:45,720
বাজি ধরে বলতে পারি সে কখনো ভাবিনি সে
একটি রোল মডেল হতে পারে।

219
00:13:46,080 --> 00:13:47,560
আমি বাজি ধরে বলতে পারি তুমি ঠিক বলেছ।

220
00:13:49,290 --> 00:13:50,615
তবে,

221
00:13:50,790 --> 00:13:52,690
নতুন কোন দিকে নিয়ে যায় এর আসল
লোক?

222
00:13:52,850 --> 00:13:53,860
এখনো না।

223
00:13:54,550 --> 00:13:56,810
আমরা আশা করি এই ক্যামেরা
চালু করেছি কিছু দেখাতে।

224
00:13:57,020 --> 00:13:58,840
-ক্যামেরা?
-এই প্রমোদতরণীর বিশেষ পোতাশ্রয়।

225
00:13:59,290 --> 00:14:02,950
ওগুলি দু দিন আগে রেখে দাও
সন্দেহজনক কার্যকলাপ পর্যবেক্ষণ করার জন্য।

226
00:14:03,840 --> 00:14:07,060
বার্বাডোসের জন্য ভালো খবর রাখো সেইসব
পুলিশ কে নৌকা তে কোরাল কোভে।

227
00:14:07,160 --> 00:14:08,760
তুমি একটা আছে, অনেক বেশি, তাই না?

228
00:14:14,130 --> 00:14:17,620
আমরা একটি নিরাপত্তা সুনিশ্চিত করার
জন্য দরকার অনেক সময় এখন।

229
00:14:19,840 --> 00:14:21,640
আমার দেখা গেছে এই লন্ডি টেপ?

230
00:14:21,810 --> 00:14:25,160
যে কারণে আজকে সে আমাকে দাওয়াত দিয়ে?
আমার সাথে ঝামেলা হতে পারে?

231
00:14:31,910 --> 00:14:34,230
দুঃখিত আমি যদি তোমার সাথে আজ সকালে ছোট
ছিল।

232
00:14:34,500 --> 00:14:37,430
আমি হারিয়ে করছি না আমার সকালের কফি।
-যাই হোক না কেন।

233
00:14:38,740 --> 00:14:41,510
খেলার তারিখ লন্ডির সাথে কেমন ছিল?
তুমি কি নিয়ে বলছিলে?

234
00:14:42,490 --> 00:14:45,150
তুমি আমাকে বলনি তারা মারিনাতে
নিরাপত্তা ক্যামেরা রেখেছে।

235
00:14:45,520 --> 00:14:47,860
এটা পছন্দ করছে না তারা আমাদের কোনো
ভালো।

236
00:14:48,260 --> 00:14:50,040
স্টেশন কম্পিউটারের আপডেট দরকার

237
00:14:50,220 --> 00:14:52,270
তাই আমাদের সাথে মেলানোর লন্ডির উপকরণ।

238
00:14:52,370 --> 00:14:55,333
-ক্যামেরার রেকর্ডিং তাই না?
-তারা হলো, কিন্তু কেউ এই ভিডিও ফুটেজ...

239
00:14:55,418 --> 00:14:56,450
...দেখেছি।

240
00:14:56,590 --> 00:14:58,670
লন্ডি বলেছে এটা ঠিক হয়ে যাবে আজ রাতেই।

241
00:14:58,850 --> 00:15:00,210
এটা একটা শান্তি।

242
00:15:11,470 --> 00:15:14,570
তোমার মা আমাকে বলেছে স্কুলে তোমার
সাংস্কৃতিক উপস্থাপনার কথা।

243
00:15:14,730 --> 00:15:17,090
তোমার শিক্ষক কি তোমাকে
এই পর্যন্ত কোন দেশ দিয়েছে?

244
00:15:18,710 --> 00:15:19,790
সৌদি আরবের।

245
00:15:20,810 --> 00:15:22,250
না। ওটা ইসরাইল।

246
00:15:23,240 --> 00:15:25,140
আমি বলবো না যে তুমি বলেছিলে যে সৌদি।

247
00:15:25,320 --> 00:15:27,570
দেখে মনে হচ্ছে কোডি নিজেকে উপভোগ করেছে।

248
00:15:27,840 --> 00:15:29,870
ডেক্সটারের রোগী তার সাথে।

249
00:15:30,480 --> 00:15:31,960
ডেক্সটার একটা দেবতা।

250
00:15:32,680 --> 00:15:33,820
অ্যাসটর কোথায়?

251
00:15:34,290 --> 00:15:35,970
আহ, সে পানি দ্বারা।

252
00:15:37,090 --> 00:15:38,710
আমি বলতে চাই বিদায়।

253
00:15:39,120 --> 00:15:41,440
আমাকে যেতে হবে।
আমার দেখা করার কথা ছিল লিলা

254
00:15:41,610 --> 00:15:43,050
দশ মিনিট আগে।

255
00:15:44,920 --> 00:15:46,120
কে লিলা?

256
00:15:46,920 --> 00:15:47,970
তার স্পন্সর।

257
00:15:48,340 --> 00:15:49,880
সত্যি? একজন নারী?

258
00:15:52,160 --> 00:15:55,380
ডেক্সটারের স্পন্সর হচ্ছে একজন মহিলা।কিউ৩
এটা কি কোন সমস্য?

259
00:15:56,440 --> 00:15:57,710
সে কি আকর্ষনীয়?

260
00:15:58,990 --> 00:16:01,080
-মা...
-আমি শুধু জানতে আগ্রহী।

261
00:16:02,090 --> 00:16:02,940
সে কি?

262
00:16:04,680 --> 00:16:06,010
আমার একটা আইডিয়া আছে।

263
00:16:06,210 --> 00:16:08,350
কেন তুমি আমাদের সাথে ডিনার ও লিলা?

264
00:16:09,890 --> 00:16:12,040
তোমার মেহেরবানি, গ্যাইল, তবে...

265
00:16:12,230 --> 00:16:14,540
আমার মনে হয় এটা খুব ভালো হবে যদি আমরা
জানতে পারি মহিলাটি

266
00:16:14,700 --> 00:16:16,260
যথেষ্ট সময় তুমি কাটিয়েছো।

267
00:16:16,650 --> 00:16:19,940
-মা, তারা পদক্ষেপ কাজ করছে।
-তবে তাদের খেতে হবে, তাই না?

268
00:16:26,320 --> 00:16:27,770
এখানে। আমাকে সাহায্য করো।

269
00:16:28,040 --> 00:16:29,080
ধন্যবাদ।

270
00:16:33,470 --> 00:16:35,710
এত সুন্দর তুমি আমাকে শেষ করতে হবে।

271
00:16:36,980 --> 00:16:40,840
এখন আমি আমার নাম দিয়ে মুখ রাখতে পারে।
ডানদিকের কথা বলে আপনার সম্পর্কে সব সময়।

272
00:16:42,460 --> 00:16:43,730
ভাল, আমি মনে করি।

273
00:16:45,190 --> 00:16:47,760
ডেক্সটার কখনও খারাপ কথা বলেছে কাউকে নিয়ে।

274
00:16:58,980 --> 00:17:00,310
আমাকে বলো, লিলা।

275
00:17:00,820 --> 00:17:03,090
ঠিক কিসের থেকে তুমি পুনরুদ্ধার করেছো?

276
00:17:04,520 --> 00:17:07,680
আমি একজন দিল ভালবাসা, পরিমিত পাঁচ বছর।

277
00:17:08,599 --> 00:17:10,140
আমি জানি না আমি অনেক কিছু হিসাব।

278
00:17:10,780 --> 00:17:13,670
-রিতার প্রাক্তন-স্বামী হিরোইনের শট ছিলো।
-ডেক্সটারের মত।

279
00:17:14,380 --> 00:17:16,460
ভাবছি আমরা তোমার ধরন জানি, তাই না?

280
00:17:18,010 --> 00:17:19,780
ঠিক মনে করতে পারছি না আমি নিজেকে
সাহায্য করতে হবে।

281
00:17:22,569 --> 00:17:25,910
তোমার চিন্তা করার কিছু নেই...
ডেক্সটারের সাথে, আমি বলতে চাচ্ছি।

282
00:17:28,160 --> 00:17:29,870
আমি এখানে বসে আছি।

283
00:17:30,130 --> 00:17:33,120
-আমি করতে চাইনি সূচিত করা...
-না। আমি পুরোপুরি বুঝি।

284
00:17:33,380 --> 00:17:34,720
রিতা তোমার ছোট বাচ্চা।

285
00:17:36,220 --> 00:17:37,880
তোমার সব অধিকার নিশ্চিত করতে হবে।

286
00:17:38,320 --> 00:17:42,020
তোমাকে আশ্বস্ত করতে পারি তবে
যদি, খুবই ভালো করছে ডেক্সটার।

287
00:17:43,940 --> 00:17:45,990
মানে, আমি আনন্দিত এটা শুনে।

288
00:17:46,220 --> 00:17:48,760
আর আমি নিশ্চিত এটা সব আছে সেটা তোমরা
দুজন।

289
00:17:48,940 --> 00:17:50,720
সে আমাকে বলছে যে তুমি খুব একটা আপত্তি
নেই।

290
00:17:51,540 --> 00:17:53,190
ডেক্সটার ভাগ্যবান তোমাকে পেয়ে।

291
00:17:54,370 --> 00:17:56,650
আচ্ছা... এটা খুব মিষ্টি তোমাদের বলতে
হবে।

292
00:17:59,410 --> 00:18:01,320
তো, আর নিজের সম্পর্কে আমাদের বলো।

293
00:18:01,822 --> 00:18:03,726
ডেক্সটার বলছে যে তুমি একজন শিল্পী।

294
00:18:03,811 --> 00:18:06,213
হ্যাঁ, সে এক বিস্ময়কর জিনিস দিয়ে

295
00:18:06,370 --> 00:18:08,200
পাইন-কাঠি দিয়ে। এটার নাম কি?

296
00:18:09,140 --> 00:18:10,140
মেধা।

297
00:18:12,940 --> 00:18:16,140
কিন্তু... আমি একমাত্র শিল্পী টেবিলে।

298
00:18:21,200 --> 00:18:23,270
-কবে থেকে?
-এটা আসলে তা না আর্ট।

299
00:18:23,280 --> 00:18:26,860
সে কথা বলছিলাম ব্লাড-ছিটিয়ে দেওয়া
আদর্শ জায়গা থেকে কাজ করতে হবে।

300
00:18:27,120 --> 00:18:30,070
কি ধরণের পেশা বাছাই করা হয় রক্ত ছিটিয়ে
দেওয়া, ঠিক?

301
00:18:31,880 --> 00:18:34,110
অপরাধীদের ধরতে সাহায্য করে সে, মা।

302
00:18:35,630 --> 00:18:39,160
আর মনেরটাই আন্দাজ করেছ,
যা দিয়ে মা ও সব ডেক্সটারের।

303
00:18:43,160 --> 00:18:44,480
তুমি জানো...

304
00:18:44,840 --> 00:18:45,840
সে...

305
00:18:46,590 --> 00:18:47,590
...মারা গেছে।

306
00:18:53,120 --> 00:18:54,530
ভুলে গেছে পাউরুটির কথা।

307
00:18:56,750 --> 00:18:58,350
ডিনার ছিল অসাধারণ, রিতা।

308
00:18:59,260 --> 00:19:00,810
আর এই মিষ্টান্ন...

309
00:19:06,160 --> 00:19:09,330
আমি ভাবিনি এটা বলা যায়,
কিন্তু আমি যেন তার মতই।

310
00:19:10,320 --> 00:19:11,540
হ্যাঁ, আমিও।

311
00:19:11,680 --> 00:19:13,390
সে কি সত্যিই আমাকে সাহায্য করার জন্য।

312
00:19:15,740 --> 00:19:18,480
আশা করি সে আজ রাতে তোমাকে সাহায্য করবে না।

313
00:19:19,120 --> 00:19:21,040
কেন? তুমি আবার কী করছ?

314
00:19:21,360 --> 00:19:25,100
-আমার মা হয়তো বাচ্চারা দেখে।
-আমি কাউকে অফিসে আজ রাতে।

315
00:19:25,240 --> 00:19:28,530
আমি একটা জিনিস খেয়াল রাখতে হবে সত্যিই
অতি জরুরি।

316
00:19:30,230 --> 00:19:32,390
আমি বলতে চাচ্ছি,
এটা সকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারি না?

317
00:19:32,510 --> 00:19:34,470
আমি কথা দিচ্ছি আমরা সোজা বিছানায় যাও।

318
00:19:34,610 --> 00:19:37,030
তুমি খুবই বিশ্বাসী,

319
00:19:37,170 --> 00:19:39,120
তবে এটা নিয়ে রাতে কাজ শেষ করতে হবে।

320
00:19:40,300 --> 00:19:42,240
আমাকে শুধু এক ঘণ্টা, ঠিক আছে?

321
00:19:42,820 --> 00:19:44,600
তুমি কি আমার সাথে দেখা হয় না আবার?

322
00:19:51,670 --> 00:19:54,590
আমি এখনো মনে করি এটা হাস্যকর
তুমি বাচ্চাদের বই লেখ।

323
00:19:54,770 --> 00:19:57,350
হ্যাঁ, একটা বড়,
পালোয়ান আমার মত

324
00:19:57,430 --> 00:19:59,580
কিছু করতে হবে মর্যাদাপূর্ণ,
যেমন ঝগড়াটে গবাদি পশু।

325
00:19:59,780 --> 00:20:01,930
আমি এখনো জানি না কোনো বাচ্চাদের বই নিয়ে।

326
00:20:01,980 --> 00:20:04,420
আমার বাবা আমাকে বিছানায় যাবার আগে
পুলিশ গল্প বলতো।

327
00:20:05,570 --> 00:20:08,580
এটা সত্যি যে শুধু একা সময় আমি কখনো তার
সাথে আছে।

328
00:20:11,280 --> 00:20:12,130
তুমি ঠিক আছ?

329
00:20:12,740 --> 00:20:13,590
হ্যাঁ।

330
00:20:15,330 --> 00:20:18,140
দুঃখিত, শুধু একটা বিরক্তিকর দিনে কাজ করা।

331
00:20:22,160 --> 00:20:24,480
তুমি জানো আমি এফবিআই এর লোক নিয়ে কথা
বলছিল?

332
00:20:25,700 --> 00:20:29,480
আমি সত্যিই মনে শুরু করা হয়েছিল
আমি তার বালিকা মেয়ে হিসাবে ছিল,

333
00:20:29,560 --> 00:20:32,742
সে বুঝতে পারল ডেক্সটার
হল সুপিরিয়র মর্গান।

334
00:20:32,910 --> 00:20:35,110
আমি এটা ব্যবহার করা উচিত, বুঝলে?

335
00:20:35,370 --> 00:20:37,940
এটা আমার বাবার মত ছিলো, কাজ।

336
00:20:38,170 --> 00:20:40,490
মনে হয় আশা করেছিলাম লন্ডি ভিন্ন হবে।

337
00:20:40,750 --> 00:20:42,620
-কেন?
-আমি জানি না।

338
00:20:45,010 --> 00:20:46,160
আমি তাকে সম্মান করি।

339
00:20:47,580 --> 00:20:50,026
সে তার কাজ করে খুব ভালো,

340
00:20:50,111 --> 00:20:52,468
দারুন চতুর,

341
00:20:53,380 --> 00:20:57,650
আর, যেমন, মজার, তবে এ শুষ্ক পথ
সত্যিই যেখানে সে জানেই না এটা।

342
00:20:58,640 --> 00:20:59,960
তুমি তাকে ভালোবাসো।

343
00:21:00,780 --> 00:21:01,740
কি?

344
00:21:03,810 --> 00:21:05,770
তুমি পুরোপুরি গ্র্যান্ডির উপর মজেছো।

345
00:21:06,030 --> 00:21:08,310
-লন্ডি।
-এখন তুমি এটা সম্পর্কে অভিমানী হচ্ছো।

346
00:21:08,570 --> 00:21:10,460
আমি না থাকে তার ওপর প্রবল চাপ।

347
00:21:10,730 --> 00:21:12,160
সে আমার বাবা।

348
00:21:12,750 --> 00:21:15,170
তবে আমি আমার জীবন অতিবাহিত করার
চেষ্টা করছে আমার বাবা আমাকে খেয়াল করবে,

349
00:21:15,350 --> 00:21:17,790
আর সে আসলে মনোযোগ প্রদান করার
জন্য আমি কি বলছি।

350
00:21:17,950 --> 00:21:19,530
আর গ্র্যান্ডি তোমাকে ভালোবাসে।

351
00:21:19,790 --> 00:21:21,020
ওহ, আজাইরা।

352
00:21:40,260 --> 00:21:42,260
লান্ডি ভালো... ডাবল-লক করা...

353
00:21:43,860 --> 00:21:45,920
আর একটু দূরে আমার অভিজ্ঞতা।

354
00:21:46,610 --> 00:21:49,210
আমি এটা খুলতে চেষ্টা করার জন্য,
তবে আমার নিজের স্টেশন...

355
00:21:50,990 --> 00:21:51,990
অনেক বিপদজনক।

356
00:22:03,000 --> 00:22:06,250
আমি এই কাজ করতে পারে আরো কাছে এখন যে
আমার মায়ের শহরে।

357
00:22:07,930 --> 00:22:10,220
আমার মনে হচ্ছে আমরা খুব খারাপ হচ্ছে।

358
00:22:13,820 --> 00:22:14,710
খারাপ...

359
00:22:15,400 --> 00:22:16,540
খারাপই ভালো।

360
00:22:18,110 --> 00:22:19,510
ধরা যাক যে মেশিন আনো।

361
00:22:21,450 --> 00:22:23,740
আরে, ডেক্স, ফোন চেক ইন করার জন্য।

362
00:22:23,900 --> 00:22:25,990
আমরা কি ডিনার রিপোর্ট করা যেতে পারে।

363
00:22:26,160 --> 00:22:27,980
আমার মনে হয় এটা ভালো ছিল, তাই না?

364
00:22:28,240 --> 00:22:29,370
আমি বলেছি তো।

365
00:22:29,510 --> 00:22:32,660
রিতার মিষ্টি, মার্থা স্টোয়ার্টও ভীষণ।

366
00:22:34,050 --> 00:22:35,440
মার্থা স্টোয়ার্টকে ভালোবাসি।

367
00:22:36,130 --> 00:22:39,820
ঈশ্বর, তার মা, সে বেশ পেয়েছে
তার গাধা লাঠি, তাই না?

368
00:22:40,080 --> 00:22:41,440
যাই হোক, আমি অনেকটা টোয়াট।

369
00:22:41,620 --> 00:22:43,990
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে আমি তোমার
মাকে নিয়ে উঠে গিয়েছে প্রায়।

370
00:22:44,220 --> 00:22:47,580
অন্তত, আমি জানতাম না যে আমাদের দাবি
নিয়ে শিম রোড ট্রিপ।

371
00:22:48,260 --> 00:22:49,720
খবরদার!

372
00:22:49,900 --> 00:22:52,150
তুমি ভাবতে পারবে রিতার মুখ যদি আমি
বলতাম তুমি আর আমি

373
00:22:52,310 --> 00:22:54,210
রাত কাটিয়েছে একসঙ্গে একটি হোটেলে?

374
00:22:55,110 --> 00:22:56,170
যাই হোক...

375
00:22:56,310 --> 00:22:58,710
তুমি আর লিলা থাকুন এক হোটেলে একসাথে?

376
00:22:58,980 --> 00:23:01,720
-আমরা যদি পাশাপাশি রুম।
-পাশাপাশি রুম? ঠিক আছে।

377
00:23:02,130 --> 00:23:03,810
ঈশ্বর, আমি এমন একটা গাধা।

378
00:23:04,010 --> 00:23:07,090
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে আমি
তোমাকে রক্ষা করা সময়ে অন্য নারীর সাথে।

379
00:23:07,175 --> 00:23:08,100
অপেক্ষা করো।

380
00:23:08,360 --> 00:23:11,100
আমি ভেবেছিলাম তুমি পল চেয়ে আলাদা,
তবে তুমি একই।

381
00:23:11,430 --> 00:23:14,310
আসলে, তুমি খারাপ।
তুমি আমাকে তোমার বিশ্বাস করতে হবে।

382
00:23:16,340 --> 00:23:18,780
-দয়া করে, একটু ব্যাখ্যা দাও।
-আমি এটা ছিল!

383
00:23:19,040 --> 00:23:22,420
আমি বুঝতে পারি আর ধৈর্যশীল,
তবে এটা শুধু আমার অনেক কিছু করতে পারে।

384
00:23:22,630 --> 00:23:25,710
তুই একটা মিথ্যুক ও প্রতারণা,
আর আমি শেষ পর্যন্ত।

385
00:23:26,270 --> 00:23:27,710
এটা শেষ, ডেক্সটার।

386
00:23:34,680 --> 00:23:36,840
ট্রেসি জেনকিন্স দেয়া হয়েছিল সেই লিভার
থেকে নয় বছর-পুরনো - এমন একটা...

387
00:23:38,190 --> 00:23:39,230
হাই, জান।

388
00:23:40,180 --> 00:23:42,680
আমি ভেবেছিলাম তুমি রাত
কাটানোর সময় ডেক্সটার।

389
00:23:42,940 --> 00:23:44,340
আমরা লড়াই করেছিলাম।

390
00:23:44,630 --> 00:23:47,350
-আমি মনে করি আমরা ধ্বংস করা।
-কি?

391
00:23:52,820 --> 00:23:54,040
মা এখানে।

392
00:24:02,670 --> 00:24:04,450
আমি খুব আশাবাদী ছিলেন গতকাল।

393
00:24:04,830 --> 00:24:06,780
আমাকে নতুন করে, নতুন জীবন।

394
00:24:07,950 --> 00:24:10,450
মনে হয় না কিন্তু একটা জীবন রিতা আজব।

395
00:24:13,120 --> 00:24:15,670
নামের মধ্যে কী কী করছিস তুই এতো
তাড়াতাড়ি?

396
00:24:16,500 --> 00:24:18,510
আমি স্টেশনে যেতে হবে।

397
00:24:31,010 --> 00:24:32,280
তুমি ঠিক আছো তো?

398
00:24:33,540 --> 00:24:35,030
তুমি আজব বলে মনে হচ্ছে।

399
00:24:35,310 --> 00:24:36,810
স্বাভাবিক তুলনায় আজব।

400
00:24:37,710 --> 00:24:39,900
রিতা গত রাতে আমার সাথে
সম্পর্ক বিচ্ছিন্ন করেছে।

401
00:24:40,160 --> 00:24:41,400
সিরিয়াসলি?

402
00:24:45,020 --> 00:24:46,480
কি হয়েছে?

403
00:24:47,630 --> 00:24:49,470
এটা অনেক লম্বা কাহিনী।

404
00:24:49,740 --> 00:24:50,970
সময় পেয়েছি।

405
00:24:51,910 --> 00:24:53,750
হ্যাঁ... তবে আমি বুঝতে পারছি না।

406
00:24:54,760 --> 00:24:56,290
ক্লিফ নোট।

407
00:24:57,150 --> 00:25:00,370
সে মনে করে আমি খারাপ কিছু করেছি,
তবে আমি জানতাম না।

408
00:25:01,580 --> 00:25:02,960
তুমি ওকে বলবে যে?

409
00:25:03,460 --> 00:25:06,830
চেষ্টা করেছিলাম, তবে সে আমাকে আগে
ডাম্প করেছে, ব্যাখ্যা করার সুযোগ ছিলো।

410
00:25:08,060 --> 00:25:10,260
সে বলেন, "এটা শেষ হয়ে যাবে,"
আর বাকি আছে।

411
00:25:10,520 --> 00:25:13,230
-তুমি কি তার পিছনে গিয়েছিলে?
-আমার যাওয়ার কথা ছিল?

412
00:25:13,470 --> 00:25:14,900
তুমি এমন একজন লোক।

413
00:25:15,240 --> 00:25:18,520
যখন আমি ক্ষেপে যাবো, বলতে পারবে না।
বলতে চাচ্ছি যা সব সময়। "তোমাকে ঘৃণা করি,"

414
00:25:18,720 --> 00:25:19,730
"আমি এটা জাল করেছি,"

415
00:25:19,990 --> 00:25:22,020
-"তুমি তাকে আঙুরের মতো।"
-তুমি আমাকে হারিয়েছি।

416
00:25:22,290 --> 00:25:25,400
যখন রিতা বললো, "এটা শেষ হয়ে যাবে,"
নিশ্চিত যে সে আসলে এটা বলতে চাচ্ছি না।

417
00:25:26,690 --> 00:25:29,370
বন্ধ হয়ে যাওয়া একটি অপদার্থ
আর তার জন্য লড়াই করে।

418
00:25:30,960 --> 00:25:32,570
সে আসলেই পারফেক্ট।

419
00:25:33,330 --> 00:25:34,330
আমি জানি।

420
00:25:47,920 --> 00:25:49,410
অবশ্যই, আমি আসছি।

421
00:25:52,520 --> 00:25:54,000
হ্যাঁ। আমি তাকে বলবো।

422
00:25:59,660 --> 00:26:01,090
ওটা কে, গ্যাব্রিয়েল?

423
00:26:01,370 --> 00:26:02,450
না, লন্ডি।

424
00:26:02,840 --> 00:26:06,310
সে একটা মিটিং এ জুটিকে নিয়ে স্টেশনে বে
হারবার কেস।

425
00:26:07,040 --> 00:26:09,420
সে বিশেষভাবে অনুরোধ
করেছে যে তুমি ওখানে থাকবে।

426
00:26:09,600 --> 00:26:12,330
আমি আমার জানালা দিয়ে দেখতে পারিনি।
সে ইতিমধ্যে এই ভিডিও ফুটেজ দেখেছি।

427
00:26:13,460 --> 00:26:16,120
-আমাকে? কেন?
-কারণ তুমি তার নতুন পশ্চাৎদেশ দোস্ত।

428
00:26:18,480 --> 00:26:19,860
তুমি ঠিক আছ তো?

429
00:26:20,510 --> 00:26:22,500
আমার সাথে পরে আবার চেক করো।

430
00:26:27,930 --> 00:26:31,390
এই অনুষ্ঠানটি ইতোমধ্যেই শুরু হয়েছে,
তবে তারা এই ফিচার উপস্থাপনা দেখে?

431
00:26:31,670 --> 00:26:35,310
কারণ এই বে হারবার কসাই,
অভিনয় ডেক্সটার মরগ্যান যেন নিজে?

432
00:26:35,570 --> 00:26:36,890
এটা সব সিঙ্ক করা হয়ে গেছে?

433
00:26:37,150 --> 00:26:39,430
হ্যাঁ,
তুমি দেখতে পারো স্ট্রিমিং ভিডিও...

434
00:26:39,510 --> 00:26:41,310
...মারিনা এখন যদি তুমি চাও।

435
00:26:41,730 --> 00:26:44,660
হ্যাঁ। হয়তো তুমি দেখতে
পাবে কিছু পনটুন পুন।

436
00:26:46,570 --> 00:26:48,360
তুমি কি... একটা কিছু দরকার?

437
00:26:49,460 --> 00:26:51,000
এটা আমার মারিনা...

438
00:26:51,260 --> 00:26:52,260
অথচ।

439
00:26:52,770 --> 00:26:55,170
আমি আমার ওপর-চলচ্চিত্র নির্মাণ করা হবে
অচিরেই টাইটেন।

440
00:26:55,430 --> 00:26:57,760
আমার কাছে একটা উপায় খুঁজে বের করার
জন্য ওই ভিডিও ফাইল।

441
00:26:57,900 --> 00:26:59,900
প্রচার মাধ্যমের প্রবল উত্তেজনা বুচার নিয়ে

442
00:27:00,110 --> 00:27:02,180
আমাদের কাছে ফিরে এসেছে কামড় দেয়ার জন্য।
বিগ সারপ্রাইজ।

443
00:27:02,440 --> 00:27:04,720
এখন আমরা নজরদারিতা থেকে বেরুতে চাই।

444
00:27:04,980 --> 00:27:08,100
কে পছন্দ কসাইয়ের স্টাইল আর ভাবলাম,

445
00:27:08,185 --> 00:27:09,770
"আরে, আমি এই বাড়িতেই।"

446
00:27:11,310 --> 00:27:13,619
সে এই হামলা চালানো লোকটা... জন হেনরি,

447
00:27:13,762 --> 00:27:15,127
প্রাক্তন-আসামি, প্রাণীদের শিকার এই...

448
00:27:15,212 --> 00:27:16,150
...বৃদ্ধ।

449
00:27:16,330 --> 00:27:17,520
এটা ভালোর দিকে যাচ্ছে।

450
00:27:17,700 --> 00:27:21,400
আমি ইতিমধ্যে বিজ্ঞাপনের রিপর্ট
পেয়েছিক্রেইগের তালিকায়

451
00:27:21,660 --> 00:27:24,910
আর কফি-দোকান বুলেটিন বোর্ড অনুরোধ
জানিয়েছে এই বুচার পরিষেবার।

452
00:27:25,170 --> 00:27:27,970
মানুষ মনে করে তারা নিজেদের ব্যক্তিগত
ব্যাটম্যান পেয়েছে।

453
00:27:28,830 --> 00:27:30,390
এটা ভালো খবর নয়।

454
00:27:30,730 --> 00:27:33,540
যদি এই ধরনের বিষয় নিয়ে গেলে,
আমরা দেখছি এক মহামারী।

455
00:27:33,720 --> 00:27:36,520
-হারপিসের মত।
-ছাতা, মাসুকা, শোনো আমি চেষ্টা করছি।

456
00:27:36,660 --> 00:27:39,020
চার জনের মধ্যে একজন, মর্গান।
চার জনের মধ্যে একজন।

457
00:27:39,240 --> 00:27:41,840
দেশীয় বিচার হয়
অভ্যন্তরীণ সন্ত্রাসবাদ নিয়ে।

458
00:27:42,090 --> 00:27:45,550
সন্ত্রাস প্রতিরোধ এবং সবচেয়ে
গুরুত্বপূর্ণ হচ্ছে এফবিআই এজেন্ট।

459
00:27:45,950 --> 00:27:48,751
আমি কূটনৈতিক হয়ে ভাল কাজ করেছি,

460
00:27:48,836 --> 00:27:50,145
তবে যদি আমরা এক জীবন হারাই নজরদারিতা থেকে,

461
00:27:50,230 --> 00:27:53,765
আমি এই কেস মিয়ামি থেকে মেট্রো টান দাও...

462
00:27:53,850 --> 00:27:57,730
...আর পরিপূর্ণ করে এফবিআই। এটা একটা কথা।

463
00:27:57,990 --> 00:28:00,980
এটা একটি প্রাকৃতিক দুর্যোগ।
এটা আর বৃষ্টি ফেডারেলকে মিয়ামি।

464
00:28:01,150 --> 00:28:03,910
তো, যদি আমরা এখান থেকে তদন্ত শুরু করে
রাখতে চাই,

465
00:28:04,080 --> 00:28:05,620
কুড়িতেই এটা ধ্বংস করা দরকার আমাদের,

466
00:28:05,780 --> 00:28:08,200
একটি উদাহরণ বানাও আমাদের
সম্ভাব্য নজরদারিতার উপর।

467
00:28:08,490 --> 00:28:10,900
শেষ আমরা যেটা প্রয়োজন তা হচ্ছে গত
সপ্তাহে যোদ্ধারা যুদ্ধ করে...

468
00:28:11,080 --> 00:28:12,810
আমার মনে হয় আমি একটা ধারণা পাওয়া যায়
নি।

469
00:28:16,550 --> 00:28:17,560
তুমি কি?

470
00:28:22,120 --> 00:28:23,170
কেন ওলসন।

471
00:28:23,370 --> 00:28:27,040
ওলসনের মাকে খারাপ ভাবে আঘাত করেছিল
বাড়ির-ডাকাতি আক্রমণে।

472
00:28:27,470 --> 00:28:29,190
আন্দাজ করো কে তাকে আঘাত করেছে।

473
00:28:29,290 --> 00:28:31,670
দয়া করে, বলো আমাকে জন হেনরি,
ট্রেনের-গাড়ি স্বীকার।

474
00:28:31,900 --> 00:28:34,340
আমার মনে হয় তার ওপর প্রতিশোধ নেয়ার
জন্য ওলসন।

475
00:28:34,550 --> 00:28:36,490
-কোন প্রমাণ আছে কি?
-শুধু সবিশেষ।

476
00:28:36,690 --> 00:28:39,430
-তুমি তাকে এখানে নিয়ে জিজ্ঞাসাবাদ করার
জন্য? -ওকে খুঁজে বের করতে পারবে না।

477
00:28:39,750 --> 00:28:42,670
ঠিক আছে। এই নথি ফাঁসের জন্য আপনার কিছু
মিডিয়া পরিচিতি।

478
00:28:42,910 --> 00:28:46,670
এই লোকটাকে মেরে ফেলা যাক ঝোপের থেকে।
ভালো দেখিয়েছ, ডিটেকটিভ। চলো সবাই।

479
00:28:46,860 --> 00:28:49,600
আমি এই ব্যাপারে শক্ত প্রমাণ ওলসন
চরিত্র, আর দ্রুত।

480
00:28:49,880 --> 00:28:52,220
আর যদি তুমি সেই লোক খুঁজে বের করতে
পারেন, এমনকি ভালো।

481
00:28:52,520 --> 00:28:55,770
পুরো শক্তি নিয়ে এফবিআই - এর
এটাই আমার শেষ হবে।

482
00:28:55,910 --> 00:28:57,700
আমি নিশ্চিত সে লন্ডি
তার স্বামীকে পেয়েছে...

483
00:28:58,080 --> 00:29:00,900
আমি পরে একটা উপায় বের করার জন্য এই
ফাইল মুছে মারিনা

484
00:29:01,060 --> 00:29:02,640
আর সাথে আমার বান্ধবী।

485
00:29:02,790 --> 00:29:06,420
তাহলে হয়তো আমি ধরা বিশ্ব অনশন বলতে
পারছি না কারণ সব খারাপের দিকে যাচ্ছে।

486
00:29:08,780 --> 00:29:11,010
আগামীকাল আরেকটি চালান আসছে।

487
00:29:11,250 --> 00:29:12,150
কোকেইন।

488
00:29:12,440 --> 00:29:13,410
কত?

489
00:29:13,690 --> 00:29:15,420
৩০০ ইট, বা গ্রহণ করতে দাও।

490
00:29:16,070 --> 00:29:17,040
এটা বন্ধ করো।

491
00:29:17,190 --> 00:29:19,150
যে আমাদের চুক্তি ছিল না, হ্যারি।

492
00:29:19,450 --> 00:29:20,990
আমি বলছি এটা বন্ধ করো।

493
00:29:22,600 --> 00:29:25,710
আমি শুনেছি তুমি কী বলেছ.
আমি তোমার কাছ থেকে অর্ডার গ্রহণ করবে না।

494
00:29:26,070 --> 00:29:28,650
একটা কারণ আছে তুমি আমার ল্যাবে আসার,
সার্জেন্ট ডোক্স?

495
00:29:28,940 --> 00:29:31,530
ওখানে একটা কারণ তুমি আমার কথা টেপ
পুরনো অনুষ্ঠানও রয়েছে তোমার?

496
00:29:33,210 --> 00:29:35,420
আমি তোমার বোনের সাথে একটু কথা বলতে।

497
00:29:35,620 --> 00:29:37,640
দেখা যাচ্ছে সে জানত না যে তুমি এ ঘটনা।

498
00:29:37,900 --> 00:29:41,460
-অজ্ঞাতনামা, সার্জেন্ট।
-তুমি বলেছ তুমি কতদিন ধরে পরিষ্কার?

499
00:29:41,950 --> 00:29:44,850
আসলে, আমি জানি না কারণ এটা তোমার কাজ
না।

500
00:29:45,140 --> 00:29:48,100
তো, যদি তোমার ডেস্ক থেকে এক চুলও নেই আর
মাদকের জন্য চালান করে,

501
00:29:48,540 --> 00:29:50,170
এটা ইতিবাচক সাড়া নিয়ে আসবে, তাই না?

502
00:29:51,100 --> 00:29:55,480
কারণ কেন কেউ মনেই হবে না যে সে একজন
ভালবাসা যদি কিছু বলার থাকে না সে একটি...

503
00:29:55,560 --> 00:29:58,340
...গাড়িও অনেক খারাপ আড়াল করার সময়
নির্ধারণ করতে?

504
00:29:58,425 --> 00:29:59,370
পিছনে...

505
00:30:00,450 --> 00:30:01,550
ধুর ফালতু...

506
00:30:01,991 --> 00:30:03,180
ছেড়ে দাও।

507
00:30:03,680 --> 00:30:06,180
তুমি আমাকে আঘাত করতে চাও? করো এটা।

508
00:30:07,010 --> 00:30:09,570
আমি অনেকক্ষণ ধরে অপেক্ষা করার সুযোগ
নিয়ে বাইরে বের করে দিতে।

509
00:30:11,660 --> 00:30:13,660
আমি জানি তোমার কেমন লাগছে, সার্জেন্ট।

510
00:30:28,480 --> 00:30:31,400
আমি চাই একটি আনুষ্ঠানিক অভিযোগ
দায়ের ডোক্সের বিরুদ্ধে।

511
00:30:31,610 --> 00:30:33,420
জিসাস, ডেক্সটার, তোমরা দুজন...

512
00:30:33,450 --> 00:30:35,230
সে সীমা অতিক্রম করেছে, লেফটেনেন্ট!

513
00:30:35,410 --> 00:30:38,120
সে আমার ল্যাবে ঢুকে।
সে আমার ব্যক্তিগত বিষয় এর ভিতরে গেছে।

514
00:30:38,320 --> 00:30:40,820
সে আমাকে হুমকি দিয়েছে.
সে মনে হয় আমাকে আবার পিছাড়ী শুরু করবে।

515
00:30:41,150 --> 00:30:44,300
-সার্জেন্ট ডোক্সের লেজের ছিলে তুমি?
-কয়েক সপ্তাহ ধরে, হয়তো আরো বেশী।

516
00:30:47,800 --> 00:30:50,240
ঠিক আছে, তোমার অভিযোগ
দায়ের করার অধিকার আছে,

517
00:30:50,400 --> 00:30:53,340
তবে তার আগে তুমি সেটা করবে, আমি একটা
সুযোগ জেমসের সাথে নিজের মত কথা বলতে।

518
00:30:54,080 --> 00:30:55,820
সে অবশ্য খুব বেশি কথা বলে না।

519
00:30:56,060 --> 00:30:58,820
তোমাকে জিজ্ঞেস করছি, একটি
ব্যক্তিগত সুবিধা হিসেবে, বন্ধ করতে।

520
00:31:00,620 --> 00:31:01,740
তোমরা কি এটা করতে পারো?

521
00:31:03,009 --> 00:31:04,240
হ্যাঁ।

522
00:31:05,490 --> 00:31:08,290
ঠিক আছে, এর মধ্যবর্তী সময়ে,
তোমাকে উৎসাহিত করছি

523
00:31:08,570 --> 00:31:12,410
দুই ঘন্টার জন্য একটা বিরতি নাও।
শুধু কোথাও চলে যাও। শান্ত হও।

524
00:31:12,560 --> 00:31:13,440
না।

525
00:31:13,760 --> 00:31:16,340
-আমাকে ক্ষমা করবে?
-আমি এখানে থাকতে চাই, লেফটেন্যান্ট।

526
00:31:16,500 --> 00:31:18,470
এটি সত্যিই একটি ভাল সময় হবে না এর
জন্য আমার ছুটি।

527
00:31:18,570 --> 00:31:20,830
এটা তো কোন পরামর্শ, ডেক্সটার।
এটা একটা আদেশ।

528
00:31:21,030 --> 00:31:22,580
স্টেশন পরিষ্কার করো।
তোমার মাথা পরিষ্কার করো।

529
00:31:22,880 --> 00:31:25,760
আমি এখানে দেখতে চাই না
লাঞ্চের পর পর্যন্ত।

530
00:31:27,170 --> 00:31:28,260
বুঝেছো?

531
00:31:53,220 --> 00:31:54,830
আশ্চর্য, দেখো তোমার দিকে।

532
00:32:03,670 --> 00:32:05,500
তুমি আমাকে বলবে কি হচ্ছে?

533
00:32:06,810 --> 00:32:08,020
কি হচ্ছে এসব?

534
00:32:08,100 --> 00:32:09,940
নতুন হিসেবে আমার মাথা খাচ্ছও।

535
00:32:10,950 --> 00:32:13,810
আমি খুঁজে বের করতে হবে এ
বিষয়ে কাজ করার জন্য আমি কি।

536
00:32:14,030 --> 00:32:15,780
এর জন্য আমি আসলে কি।

537
00:32:16,440 --> 00:32:17,980
আর আমি কিছুই করতে পারি না এটা থামাতে

538
00:32:18,160 --> 00:32:20,690
কারন আমি লাথি মেরে অফিস
বন্ধ করে দিয়েছি শান্ত হতে।

539
00:32:20,980 --> 00:32:22,910
মনে হচ্ছে তোমার জন্য ভাল হবে।

540
00:32:23,270 --> 00:32:26,198
যে সত্য যোগ করেছে
রিতা তোমার বার্তা শুনেছে

541
00:32:26,290 --> 00:32:27,710
আর গত রাতে আমাকে নাস্তানুবুদ করেছে।

542
00:32:27,870 --> 00:32:30,940
আমি বুঝাতে চেয়েছিলাম তার কিছুই ঘটেনি,
কিন্তু সে আমার কথা শুনবে না।

543
00:32:31,090 --> 00:32:34,380
-কেউ আমার কথা শোনে!
-শোন, তুমি শান্ত হও।

544
00:32:34,550 --> 00:32:36,880
শেষবার, তুমি ফিরে এসেছ রক্তে ঢেকে।

545
00:32:37,040 --> 00:32:37,890
তাই?

546
00:32:38,220 --> 00:32:40,900
তুমি বলেছিলে আমি আমার
অনুভূতি অনুভব করার কথা ছিল।

547
00:32:40,950 --> 00:32:43,330
এখন আমি তোমাকে পাওয়ার জন্য তাদের
নিয়ন্ত্রণে।

548
00:32:43,610 --> 00:32:46,510
-তুমি বুঝতে পারছ না।
-কেন তুমি আমাকে?

549
00:33:38,940 --> 00:33:40,430
যে কোন পদক্ষেপ ছিল?

550
00:33:45,440 --> 00:33:46,830
এই দুষ্ট একটা।

551
00:33:53,550 --> 00:33:55,160
তুমি আবার কী করছ?

552
00:34:00,000 --> 00:34:01,560
কিচ্ছু নেই।

553
00:34:05,540 --> 00:34:08,800
আমার মনে হয় আমরা তার জন্য ভাল কথা
মাথায়।

554
00:34:10,210 --> 00:34:11,350
আমার মনে হয় তাই।

555
00:34:17,250 --> 00:34:18,770
তুমি কেমন অনুভব করছ?

556
00:34:20,489 --> 00:34:21,330
অনেকটা ভালো...

557
00:34:22,780 --> 00:34:23,639
আসলেই।

558
00:34:25,969 --> 00:34:28,710
আমার মনে হয় আমি অবশ্যই একটা ভাল
স্পন্সর মোটের উপর।

559
00:34:31,880 --> 00:34:32,960
অবশ্যই।

560
00:34:41,969 --> 00:34:43,800
আর তুমি কোথায় যাচ্ছ?

561
00:34:44,320 --> 00:34:47,030
আমি এখনও কিছু কাজ আছে যা মোকাবিলা করার
জন্য।

562
00:34:47,300 --> 00:34:49,080
যাই হোক, আবার আগামীকাল আসবে।

563
00:34:49,630 --> 00:34:52,190
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি একটু সিরিয়াস
উদ্ধার।

564
00:35:02,286 --> 00:35:03,490
হ্যালো?

565
00:35:03,740 --> 00:35:04,860
ডেক্সটার, আরে।

566
00:35:05,630 --> 00:35:08,710
-তুমি কি কাজে?
-আমার তাড়াতাড়ি হয়ে যাবে।

567
00:35:09,860 --> 00:35:11,740
আমি শুধু একটু সময় নিচ্ছি।

568
00:35:12,550 --> 00:35:13,800
কি হচ্ছে এসব?

569
00:35:13,980 --> 00:35:16,100
আমি খুব খুশি হব আর এক কথা।

570
00:35:16,270 --> 00:35:18,710
আমি পছন্দ করি না কেন আমাদের শেষ কথা
হয়।

571
00:35:18,890 --> 00:35:19,860
আমিও না।

572
00:35:20,000 --> 00:35:23,490
তুমি বলেছিলে এটা ব্যাখ্যা করবে, আর
আমি তোমার কাছে ঋণী এটা শুনতে।

573
00:35:23,560 --> 00:35:24,860
আমি ঋণী আমাদের কাছে।

574
00:35:27,850 --> 00:35:28,850
ঠিক আছে।

575
00:35:30,230 --> 00:35:32,410
তো, তুমি এসে কাজ শেষ করার পর?

576
00:35:34,007 --> 00:35:35,280
অবশ্যই।

577
00:35:35,790 --> 00:35:36,680
দারুন।

578
00:35:38,410 --> 00:35:41,820
সম্ভবত আমার নতুন জীবনের একটি বিশেষ
ত্রিভুজ প্রেম।

579
00:35:41,990 --> 00:35:43,180
আমি সেই লোক।

580
00:35:45,230 --> 00:35:47,280
এর পেছনে কি করে। চমৎকার।

581
00:35:57,980 --> 00:36:00,900
তুমি পিছাড়ী করেছো ডেক্সটারের?
এটা আবার কি ভেবেছিলে?

582
00:36:01,040 --> 00:36:03,360
যদি তুমি আমার সাথে লাঞ্চ করতে,
তোমাকে জিজ্ঞাসা করতে পারতাম।

583
00:36:03,510 --> 00:36:07,010
যদি ডেক্সটারের ফাইল অভিযোগ করে, তোমাকে
ফোর্স থেকে বের করে দিবে, গল্পটা শেষ।

584
00:36:07,990 --> 00:36:10,800
তার কোনও কারণ নেই
আমাকে এখন পর্যন্ত রিপোর্ট করেনি।

585
00:36:10,940 --> 00:36:12,890
সে কিছু একটা লুকাচ্ছে।
আমি সেটা অনুভব করতে পারছি।

586
00:36:13,040 --> 00:36:15,440
এটা কি তোমার আরেকটা ষড়যন্ত্র?

587
00:36:15,650 --> 00:36:18,020
এটা সহজাত প্রবৃত্তি ও একটি গাড়িও অনেক
অভিজ্ঞতা আছে।

588
00:36:18,910 --> 00:36:20,941
আমি বছর কাটিয়েছি
দুশমনের মুখে তাকিয়ে,

589
00:36:21,026 --> 00:36:22,290
আর আমি তোমাকে বলছি মর্গান একটি...

590
00:36:22,410 --> 00:36:23,610
...বিপদজনক।

591
00:36:24,180 --> 00:36:27,630
তোমার মনে হয় নি যে মহান এই দিনে হয়েছে,
জেমস।

592
00:36:27,930 --> 00:36:29,945
শেষ ছয় মাসে দুটা শ্যুটিং হয়েছে,

593
00:36:30,088 --> 00:36:31,870
এক পুলিশ কর্মকর্তা ছদ্ম...

594
00:36:32,160 --> 00:36:33,390
আমার কথা শোন।

595
00:36:35,860 --> 00:36:37,860
মর্গান সম্পর্কে মিথ্যা বলেছে
তুষার-ট্রাক হত্যাকারী।

596
00:36:38,070 --> 00:36:40,000
গোলমাল বাঁশি জানত যে সে আমাদের চেয়ে
বেশি বলেছি।

597
00:36:40,140 --> 00:36:43,270
তার বোনকে রক্ষা করার চেষ্টা করা হয়।
তুমি সব মানুষকে বুঝতে হবে।

598
00:36:43,460 --> 00:36:47,060
আমি তাকে অনুসরণ করেছি এনএ মিটিং এ।
ওই গাধা এটা সম্পর্কেও মিথ্যা বলেছে।

599
00:36:47,810 --> 00:36:49,600
-তুমি পাগল হয়ে গেছো।
-আমি নই।

600
00:36:49,810 --> 00:36:52,325
তুমি, আর আমি তোমাকে দেখাতে চাই এটা...

601
00:36:52,510 --> 00:36:54,390
তোমার বস আর বন্ধু হিসেবে।

602
00:36:55,560 --> 00:36:57,100
আমরা আগেই এর মধ্য দিয়ে গেছি।

603
00:36:57,280 --> 00:36:59,610
শেষবার এটা তোমার মূল্য আমাদের সম্পর্ক।

604
00:36:59,810 --> 00:37:02,980
এবার এটা বন্ধ হবে তোমাকে লাথি দিয়ে জোর
করে বা খারাপ করে।

605
00:37:03,360 --> 00:37:04,950
আমি আমার সুযোগ নিবো।

606
00:37:09,770 --> 00:37:10,740
ছেড়ে দাও।

607
00:37:11,430 --> 00:37:12,590
আমি এটা বলতে চাচ্ছি।

608
00:37:12,740 --> 00:37:14,480
ডেক্সটারকে একা ছেড়ে দাও।

609
00:37:23,340 --> 00:37:26,590
এই বাতিস্তা সন্দেহভাজন পর্যন্ত আসে,
সে নিরাপত্তা চাইবে?

610
00:37:26,820 --> 00:37:29,820
ওলসন চলে এসেছে।
নিজেকে দেখে ৩:০০ সংবাদ আর দেখা যায়নি...

611
00:37:29,900 --> 00:37:31,860
...তার আইনজীবী।

612
00:37:32,910 --> 00:37:35,050
আমি মনে করি শালার পিছন দেয়ালে ঠেকিয়ে দিবো।

613
00:37:35,420 --> 00:37:37,380
আমি বেশ লাগে যখন তুমি নোংরা কথা বল।

614
00:37:41,570 --> 00:37:43,270
-মর্গান?
-ঠিক এখানে।

615
00:37:43,680 --> 00:37:45,060
অন্যান্য মর্গান।

616
00:37:45,690 --> 00:37:47,870
আমি জানতাম না তুমি ধূমপায়ী ছিলে।

617
00:37:51,160 --> 00:37:53,240
তুমি কি তবে তাকে দেখেছ
ডেক্সটার মর্গান?

618
00:37:53,900 --> 00:37:55,530
সে একটা ব্রেক. কেন?

619
00:37:55,770 --> 00:37:58,420
গোয়েন্দা বাতিস্তার একটা সন্দেহভাজন
এক সাক্ষাৎকারে রুম ১।

620
00:37:58,600 --> 00:38:01,530
আমরা মনে করি সে যে ধর্মকে আক্রমণ
করবে-হবে আমাদের ট্রেন-গাড়ি শিকার।

621
00:38:01,680 --> 00:38:03,940
আমার কিছু ঝটিকা অভিযান প্রয়োজন তার
প্রমাণের জন্য।

622
00:38:04,100 --> 00:38:07,070
ডেক্সটারকে আবার ব্যবহার করতে চাও?
না তোমার মাসুকা টাস্ক ফোর্স?

623
00:38:10,130 --> 00:38:11,350
হ্যাঁ, সেই।

624
00:38:14,540 --> 00:38:17,750
তাই, মিস্টার ওলসন, যে লোকটি তোমার
মাকে হামলা চালিয়ে লাঞ্ছনা করেছে গতকাল।

625
00:38:18,010 --> 00:38:20,140
-তুমি কি জানতে ওটা?
-না।

626
00:38:20,440 --> 00:38:23,570
আমি মন খারাপ বলতে পারি না, যদিও।
শুয়োরের বাচ্চা প্রায় আমার মাকে মেরেছে।

627
00:38:23,740 --> 00:38:25,370
আমার মক্কেল আবেগ প্রবণ, ডিটেকটিভ।

628
00:38:25,530 --> 00:38:28,730
-আমি নিশ্চিত সে বলতে চাচ্ছে...
-কোন ধারনা আছে যে এটা করতে পারে?

629
00:38:28,940 --> 00:38:31,270
আমি জানি না।
হয়তো এটা ছিল বুচার।

630
00:38:32,500 --> 00:38:33,840
আমার মনে হয় লোকটা এমন

631
00:38:33,980 --> 00:38:36,530
একটা পুলিশ বাহিনী চালায়,
তার কাছ থেকে লুকাবে না।

632
00:38:36,670 --> 00:38:39,350
-এটা একটা সিংহ বা একটি জলহস্তী?
-আমার মনে হয় এটা একটা সিংহ।

633
00:38:41,620 --> 00:38:43,120
স্বাদ জলহস্তীর মত।

634
00:38:43,960 --> 00:38:46,090
-প্রাণী পটকা?
-না, ধন্যবাদ।

635
00:38:47,750 --> 00:38:50,210
জীবিকার জন্য কি করো তুমি, মিস্টার ওলসন?

636
00:38:50,760 --> 00:38:52,280
সবেই কাজটা চলে গেছে আমার।

637
00:38:52,660 --> 00:38:54,040
এটা অনেক খারাপ।

638
00:38:55,210 --> 00:38:57,870
আমি দেখতে পাচ্ছি যে তোমার ছোট
একটা লাঞ্ছনার রেকর্ড আছে

639
00:38:58,090 --> 00:38:59,890
আর গতকাল সকালের জন্য অন্যত্রস্থিতি নেই।

640
00:39:00,190 --> 00:39:02,350
আমি নিশ্চিত আমার মক্কেল বুঝতে পারিনি
সে কাউকে দরকার ছিল।

641
00:39:02,560 --> 00:39:04,600
তোমার বান্ধবী আছে, মিস্টার ওলসন?

642
00:39:04,830 --> 00:39:07,660
সে সদ্য আমার সাথে সম্পর্ক বিচ্ছিন্ন করেছে।
কেন, তুমি কি আগ্রহী?

643
00:39:08,010 --> 00:39:09,240
একটু আগ্রহী।

644
00:39:09,670 --> 00:39:11,000
এখন, এটা একটা সিংহ।

645
00:39:12,970 --> 00:39:15,530
ঠিক আছে, আমাকে এই সব সোজা রাখো।

646
00:39:16,140 --> 00:39:17,340
চাকরি নেই,

647
00:39:17,530 --> 00:39:18,810
সম্পর্ক নেই।

648
00:39:19,070 --> 00:39:21,330
তোমার কাছে পিস্তল ও একটি ছোট হামলা
রেকর্ড।

649
00:39:21,530 --> 00:39:23,990
-আর আমার জন্য ভোট দিয়েছে
বুশ আর টাইমস উভয়কেই।

650
00:39:24,070 --> 00:39:25,610
-দুঃখিত, তুমি কি কিছু পেলে?

651
00:39:25,610 --> 00:39:29,045
সে কি পেয়েছে, মিস্টার নোভিক, তোমার
ক্লায়েন্ট ৪-পয়েন্ট প্রোফাইলে ফিট হয়েছে।

652
00:39:29,130 --> 00:39:31,009
যে কেউ একটি সতর্কতা অবলম্বন করতে হবে
অপরাধ।

653
00:39:31,094 --> 00:39:33,430
আমার মনে হয় তুমি একটি
টাইম বোমা টিকিং করছো।

654
00:39:33,590 --> 00:39:36,149
তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করো,
তোমার শুধু প্রয়োজন কারণ তুমি...

655
00:39:36,234 --> 00:39:37,800
...আইন নিজের হাতে নিতে চাচ্ছো।

656
00:39:37,940 --> 00:39:40,080
আর একদম সঠিক আজুহাত আছে বিচারের।

657
00:39:40,340 --> 00:39:42,970
-আমাকে চিনবে না।
-আমরা জানি তুমি জন হেনরিকে আক্রমন করেছো।

658
00:39:43,200 --> 00:39:46,170
তোমার প্রমাণ করা দরকার এই ধরনের
অভিযোগ, ডিটেকটিভ।

659
00:39:47,510 --> 00:39:50,260
তুমি শুনেছ তাকে, ডিটেকটিভ।
আমাদের কাজ করতে হবে।

660
00:39:51,060 --> 00:39:54,810
নিজেকে সুখী, মিস্টার ওলসন।
আমরা শুধু তোমার সাথে শুরু হচ্ছে।

661
00:40:05,640 --> 00:40:07,090
এটা আমার মারিনা।

662
00:40:08,200 --> 00:40:11,310
৩০ মিনিট আর কম সময়ে, আমি ঐ পর্দায় থাকবো।

663
00:40:12,500 --> 00:40:15,120
আমি এই দেহটাকে যত্ন
নেয়া প্রয়োজন, আর দ্রুত।

664
00:40:16,420 --> 00:40:17,730
আমার সময় নেই।

665
00:40:18,780 --> 00:40:20,800
আমার একটা আইডিয়া আছে, একটি চিহ্ন,

666
00:40:20,990 --> 00:40:22,030
কিছু।

667
00:40:22,510 --> 00:40:24,320
তবে কি পুরানো ডেক্সটার করছে?

668
00:40:28,430 --> 00:40:29,970
অবশ্যই না।

669
00:40:32,690 --> 00:40:34,170
সিকিউরিটি ক্যামেরা নেই।

670
00:40:40,360 --> 00:40:43,160
মনে হয় নতুন ডেক্সটার
হাই স্কুলে আটকে গেছে।

671
00:40:43,330 --> 00:40:45,020
হতে পারে আমি একজন প্রয়াত ভ্রম।

672
00:40:50,850 --> 00:40:53,600
একটি অগ্নি ড্রিল? তুমি মজা করছ?
আমাদের কিছু কাজ আছে।

673
00:40:53,820 --> 00:40:56,130
এটা সম্ভবত ওই বাচ্চাদের
মধ্যে একটা বুলপেনের।

674
00:40:56,420 --> 00:40:58,560
এটা আমার একটা কাজ হবে।

675
00:40:59,310 --> 00:41:01,460
যাই হোক, অন্তত বৃষ্টি বন্ধ হয়ে।

676
00:41:23,280 --> 00:41:24,780
সব ঠিক আছে। সবাই বের হও।

677
00:41:25,380 --> 00:41:27,210
সব ঠিক আছে! সবাই বের হও!

678
00:41:29,380 --> 00:41:31,040
ভেস্টকে সম্মান দাও।

679
00:41:31,240 --> 00:41:33,320
আমার মোজা খুলতে বাধ্য করো না।

680
00:41:42,390 --> 00:41:43,840
এমনটা কখনো হয়নি।

681
00:41:45,520 --> 00:41:48,500
যদি জীবনের বাকি ছিল খুব সহজে খুঁজে বের
করতে হবে।

682
00:41:51,180 --> 00:41:52,330
কোথায় যাচ্ছ?

683
00:41:52,470 --> 00:41:54,400
আমি বুঝতে পেরেছি তুমি ১ম করতে হবে সেই
অগ্নি কটাক্ষ করা।

684
00:41:54,580 --> 00:41:57,870
আমি যাতায়াতের ব্যবস্থা করতে হবে এ জন্য
নিরাপত্তা হেফাজতে ট্রেন-গাড়ির কথা বলি।

685
00:41:58,010 --> 00:42:00,090
-কেন?
-'কারণ আমাদের কাছে কিছুই নেই ওলসনের,

686
00:42:00,340 --> 00:42:02,840
এমনকি যথেষ্ট প্রমাণ করার জন্য তার
জায়গা খোঁজার জন্য।

687
00:42:03,020 --> 00:42:04,590
এটা ওলসনের ফাইল?

688
00:42:05,970 --> 00:42:08,520
আমরা যদি  শীঘ্রই কিছু না পাই,
লন্ডি তাঁকে ছেড়ে দিবে,

689
00:42:08,700 --> 00:42:10,600
মানে ওলসন আবার হত্যা হবে,

690
00:42:10,870 --> 00:42:13,330
মানে আমরা বুচার মামলা এফবিআই তে হেরেছি,

691
00:42:13,620 --> 00:42:15,690
-মানে আমরা শেষ।
-অন্যদের চেয়ে বেশি কিছু।

692
00:42:16,010 --> 00:42:18,170
কোন ছাতা নয়। লন্ডি যতক্ষণ না দেখায়,

693
00:42:18,350 --> 00:42:21,200
আমি ডিপিসিটের মত অনুভব করলাম
বরফ-ট্রাক হত্যাকারীর সাথে ঘুমিয়েছে।

694
00:42:21,390 --> 00:42:24,360
যদি সে টেনে গুলি করা,
আমি ফিরে যেতে হচ্ছে এই বাসিন্দা আটকানো।

695
00:42:24,463 --> 00:42:26,105
মুখ তোল ছোট বোন,

696
00:42:26,190 --> 00:42:28,700
এই জিনিস একটি উপায় আছে
নিজেদের কাজ করার জন্য।

697
00:42:41,500 --> 00:42:44,000
আমার শুধু একটা প্রমাণ
খুঁজে বের করতে হবে

698
00:42:44,200 --> 00:42:47,000
এটা নিশ্চিত করতে লন্ডি ধরেছে
ওলসন স্বচ্ছ আর ন্যায়সঙ্গত।

699
00:43:21,260 --> 00:43:23,980
মনে হয় আমি একটা ফ্যান ক্লাব,
সদস্যপদ এক।

700
00:43:42,040 --> 00:43:44,090
কেন তুমি বুচারের প্রতি এত আগ্রহী?

701
00:43:44,230 --> 00:43:45,910
তোমরা কারা?

702
00:43:46,620 --> 00:43:48,910
এই মরেছে, তুমি তাকে, তাই না?

703
00:43:49,170 --> 00:43:51,890
বন্ধ করো। আমাকে মারবে না।
আমাকে মারবে না।

704
00:43:52,510 --> 00:43:55,120
আমি তোমাকে পছন্দ করি।
আমি অপরাধীদের বের করবো।

705
00:43:55,340 --> 00:43:57,460
তুমি বলতে চাচ্ছো তুমি চেষ্টা করো...
নিদারুণ ভাবে।

706
00:43:58,220 --> 00:44:00,120
না, সেটা ছিলো শেষ একটা।

707
00:44:00,310 --> 00:44:01,360
সে পালিয়েছে।

708
00:44:01,500 --> 00:44:03,610
আমার উচিত ছিল না ব্যক্তিগত ভাবে নেয়া।

709
00:44:03,770 --> 00:44:06,200
-তুমি অন্যদের হত্যা করেছে?
-এটা আমি তোমাকে বলছি।

710
00:44:06,590 --> 00:44:09,830
প্রথম ছিলেন একজন মাদক ব্যবসায়ী -
আমি তাকে নামিয়ে দিয়ে গেল আমার গাড়ি।

711
00:44:10,240 --> 00:44:13,128
মনে হচ্ছিল... এটা আসলেই ফালতু মনে হচ্ছিলো,

712
00:44:13,263 --> 00:44:14,893
এমনকি তার চেয়ে ভালো ফ্রি লুকিয়ে...

713
00:44:14,978 --> 00:44:16,280
...রাখা আছে তার থেকে।

714
00:44:16,600 --> 00:44:18,822
আর তারপর, এই লোকটা কাজে

715
00:44:18,907 --> 00:44:19,955
জানা গেলো আমি তার স্ত্রীর সাথে শুয়েছি।

716
00:44:20,040 --> 00:44:22,174
সে তার মারধর শুরু করেছে,

717
00:44:22,310 --> 00:44:23,508
তাই আমি বাধ্য হয়ে তাকে একটি সিঁড়ি দিয়ে...

718
00:44:23,593 --> 00:44:24,430
...নিচে।

719
00:44:24,620 --> 00:44:27,720
পুলিশের ধারণা এটা একটা দুর্ঘটনা ছিল,
কিন্তু আমি ছিলাম।

720
00:44:28,650 --> 00:44:30,580
দেখ, তুমি আমাকে খুন করতে পারবে না।

721
00:44:30,770 --> 00:44:32,930
আমি যাচ্ছিলাম না...

722
00:44:35,800 --> 00:44:36,800
এখন পর্যন্ত।

723
00:44:49,420 --> 00:44:52,090
এটাই কি সেই জায়গা মত হত্যা করা উচিত।

724
00:44:52,740 --> 00:44:54,880
ভিতর থেকে একটি বড় প্লাস্টিকের ব্যাগ।

725
00:44:57,320 --> 00:44:59,960
অবশ্যই, আমি এই কাজ করার সময় ট্রেনের
বগি গতকাল,...

726
00:45:00,040 --> 00:45:03,010
...তাই আমি খুব চিন্তায়
দিশা প্রমাণ করা সম্ভব নয়।

727
00:45:04,520 --> 00:45:07,140
তোমার সম্মান,
তোমার অবস্থান ছিল বেশ ভালো।

728
00:45:07,340 --> 00:45:10,538
এটা শুধু একটু পরিষ্কার করা দরকার,
অল্প কিছু আলো,

729
00:45:10,623 --> 00:45:12,430
সঠিক টুলস, অবশ্যই।

730
00:45:13,760 --> 00:45:15,880
-এটা তোমার জন্য করেছিলাম।
-না।

731
00:45:17,340 --> 00:45:19,780
কারণ তুমি তোমার লোকেরা
আক্রমণ করতে চেয়েছিলাম।

732
00:45:20,060 --> 00:45:22,040
-তুমি আমাকে অনুপ্রাণিত করেছে...
-আমি জানতাম না।

733
00:45:22,220 --> 00:45:24,660
-... তোমার নীতিমালা নিয়ে।
-ওরা আমার না।

734
00:45:24,860 --> 00:45:27,440
-অবশ্যই তারা!
-আমাকে বলবে না আমি কে।

735
00:45:28,900 --> 00:45:31,560
আমার সারা জীবন, আমি করেছি অন্যরা
যা করতে বেলেছে আমার করা উচিত,

736
00:45:31,740 --> 00:45:35,010
সে যেমনটা থাকা উচিত বলেছে। তার নিয়ম
অনুসরণ করছি, আমি তার পরিকল্পনাতেই আছি।

737
00:45:35,200 --> 00:45:38,710
আমি কখনও চিন্তা করার কি দরকার ছিল আর
আমি যা চেয়েছিলাম।

738
00:45:39,330 --> 00:45:42,270
আর এখন আমি জানি না কে আমি
পূর্ণদৈর্ঘ্য।

739
00:45:43,010 --> 00:45:46,730
আমি তোমাকে একটা জিনিস বলবো, যদিও।
আমি বলছিনা যে বে হারবার জবাই করা।

740
00:45:47,370 --> 00:45:49,510
আমি অবশ্যই কারোর রোল মডেল হতে পারে
না।

741
00:45:49,700 --> 00:45:52,300
তুমি কী বলছ তো?
তুমি কে?

742
00:45:52,490 --> 00:45:54,590
আমি তোমাকে জানাবো আমি যখন থেকে বুঝতে
পেরেছি।

743
00:45:54,910 --> 00:45:57,610
যদিও, আমি তোমাকে বলতে চাই,
আমি ভাল আছি আমার পথে,...

744
00:45:57,690 --> 00:46:02,750
...কারণ অবশ্যই আমি দাঁড়িয়ে আছি
এখানে, আমি তোমাকে খুন করতে চাই না।

745
00:46:02,950 --> 00:46:04,080
এটা একটা বৈষম্য।

746
00:46:04,230 --> 00:46:06,230
আমি বলতে চাচ্ছি যে প্রয়োজন এর মধ্যে
থেকে

747
00:46:06,350 --> 00:46:08,280
যা আসে তা আমাকে একদম এই টেবিল।

748
00:46:08,900 --> 00:46:10,180
আমার মনে হয়না এটা।

749
00:46:14,150 --> 00:46:15,490
আমি উদ্ধৃতি।

750
00:46:15,800 --> 00:46:19,480
-জানতাম না তুমি আমাকে খুন করবে।
-না, আমি তোমাকে খুন করবো। আমার করতে হবে।

751
00:46:20,100 --> 00:46:22,960
আমি শুধু করার প্রয়োজন হবে না।
এটা খুবই ক্ষমতায়নের।

752
00:46:50,810 --> 00:46:53,140
কেউ কি আছে, নিজেকে পরিচিত!

753
00:47:05,533 --> 00:47:06,510
বাহু।

754
00:47:07,295 --> 00:47:08,240
পা।

755
00:47:08,980 --> 00:47:09,820
মাথা।

756
00:47:12,150 --> 00:47:14,290
এটা ওলসন, উপহার-মোড়ানো।

757
00:47:14,590 --> 00:47:17,950
মনে হচ্ছে এই জবাই করা আমাদের লক্ষ্য
করছে, ট্র্যাকিং তদন্ত।

758
00:47:18,030 --> 00:47:20,290
-যে খুব কঠিন হবে না করতে।

759
00:47:20,550 --> 00:47:23,000
কিন্তু কেন সে ভিকটিমের শরীর থেকে
বের করেছে আমাদের জন্য? এটা ১ম।

760
00:47:23,340 --> 00:47:26,730
মনে হয় না খুব আন্তরিক কথা নিয়ে চিন্তা
ওলসন অনুসারী তাকে।

761
00:47:26,940 --> 00:47:29,490
এটা একটা ভালো দিক নিরুৎসাহিত করছেন,
তোমার কি মনে হয় না?

762
00:47:29,670 --> 00:47:32,290
এটা বলতে চাই,
তবে সে আমাদের সাহায্য করেছে মনে হয়।

763
00:47:32,490 --> 00:47:35,690
আইন নিজের হাতে তুলে নিয়েছে,
বে হারবার বুগিম্যান তোমাকে ধরবেই।

764
00:47:35,920 --> 00:47:38,054
এটাই প্রথম বার আমরা এখানে এসেছি

765
00:47:38,139 --> 00:47:39,793
যেখানে বে হারবার বুচারের আসলে ছিল....

766
00:47:39,960 --> 00:47:41,490
...ব্যস্ত হয়ে যাক।

767
00:47:48,770 --> 00:47:51,700
-কেউ লন্ডিকে দেখেছে?
-ওখানে ফোনে।

768
00:47:51,840 --> 00:47:53,640
সে ডিসি এর সাথে কথা বলেছে, মনে হয়।

769
00:47:53,720 --> 00:47:55,980
ধুর। সে কি আমাদের উপর
থেকে মামলা তুলে নিবে?

770
00:48:01,520 --> 00:48:04,420
অবশ্যই, আমি ফোন করেছি রবিনসন।
সে আমার সেল পেয়েছে।

771
00:48:05,870 --> 00:48:08,310
গোপনীয়তার জন্য আমি এখানে
এসেছি, অফিসার মর্গান।

772
00:48:08,610 --> 00:48:11,290
-দুঃখিত।
-একটু বেশিই ব্যাকগ্রাউন্ডে শব্দ ঐদিকে।

773
00:48:11,490 --> 00:48:13,300
শুনতে যেতে হবে প্রথমে।

774
00:48:13,330 --> 00:48:16,910
-নাকি স্মৃতি? আমি সব ভুলে যাই।
-তুমি আমাদের কাছ মামলা নিয়ে যাবে?

775
00:48:17,080 --> 00:48:20,300
-তুমি বলেছিলে যে যদি কেউ মারা যায়...
-হাতে একটি নজরদারি।

776
00:48:20,570 --> 00:48:23,880
এটা ছিল আমাদের হত্যাকারী।
আমার মনে হয় তুমি এখনো আমার সাথে থাকতে হবে।

777
00:48:24,720 --> 00:48:26,990
তোমার ভাই উইল আগামীকাল এখানে?

778
00:48:28,010 --> 00:48:29,530
হ্যাঁ, আমি তাই মনে করি।

779
00:48:30,870 --> 00:48:33,670
আমি তাকে বলতে চাই তাকে চিৎকার করে
তোমাদের মধ্যে দূরত্ব তৈরি হয়েছে।

780
00:48:34,990 --> 00:48:36,490
আসলে কি ঘটেছিল?

781
00:48:36,690 --> 00:48:39,370
না, এটা কোন ব্যাপার না।
সে সবসময় পরিবারের সুপারস্টার।

782
00:48:39,690 --> 00:48:42,080
-কে? ডেক্সটার,
তোমার নতুন গো-টু গাই।

783
00:48:43,060 --> 00:48:46,980
এটা ডেক্সটারকে নিয়ে না। এটা মাসুকাকে নিয়ে।
আমার তাকে আটকাতে পারবো না।

784
00:48:48,130 --> 00:48:50,930
আমি শুনেছি কেউ যদি আরো দু রসিকতা,
আমি তার মুখে ঘুষি দিতে পারে।

785
00:48:51,080 --> 00:48:52,060
সত্যি?

786
00:48:54,403 --> 00:48:57,800
কোন উত্তর ইউনিট, অনুরোধ করা
হয়েছে ৪২ জন থেকে কমলা রঙের...

787
00:48:58,010 --> 00:48:59,250
...বেল্ট জেএমএস এসকর্ট করে।

788
00:49:07,960 --> 00:49:09,090
আরে।

789
00:49:11,110 --> 00:49:12,260
ভেতরে আসো।

790
00:49:13,520 --> 00:49:14,540
বসো।

791
00:49:20,540 --> 00:49:23,320
আমি অনেক রাগান্বিত ছিলাম এর আগে যখন
তুমি ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করো।

792
00:49:23,510 --> 00:49:25,070
এবার আমি তাই শুনব।

793
00:49:28,610 --> 00:49:31,490
আমি দুঃখিত তোমাকে বলেনি যে রোড
ট্রিপ।

794
00:49:32,970 --> 00:49:35,610
লিলা...

795
00:49:36,470 --> 00:49:38,290
নেপলসে সাথে এসেছিলো...

796
00:49:38,540 --> 00:49:39,770
আমার স্পন্সর হিসেবে।

797
00:49:40,070 --> 00:49:41,180
ঠিক আছে।

798
00:49:41,350 --> 00:49:43,660
কেন তাকে তোমার নেপলসে দরকার ছিলো?

799
00:49:43,860 --> 00:49:46,180
তোমার মনে আছে যখন আমি শহরের বাইরে চলে
গেছে?

800
00:49:46,450 --> 00:49:48,900
আমি খুঁজে বের করতে গিয়ে যে লোকটা আমার
মাকে হত্যা করেছে।

801
00:49:49,370 --> 00:49:51,180
তুমি কী বলছ?

802
00:49:51,880 --> 00:49:54,490
অনেক কিছু আসবে আমাকে উদ্ধার করার জন্য,

803
00:49:54,670 --> 00:49:56,690
আমি কখনই ভাবিনি পরিস্থিতি মোকাবিলা করছি।

804
00:49:59,020 --> 00:50:00,710
আমি দেখেছি আমার মা মারা গেছে।

805
00:50:01,500 --> 00:50:03,620
-যখন আমি ছিলাম ৩ বছরের।
-ঈশ্বর।

806
00:50:06,620 --> 00:50:07,660
আমি দুঃখিত।

807
00:50:07,930 --> 00:50:09,310
সে খুন হয়েছে।

808
00:50:10,100 --> 00:50:11,400
আমার সামনে।

809
00:50:12,050 --> 00:50:13,370
আমি এটা ঘটতে দেখেছি।

810
00:50:15,710 --> 00:50:19,670
আমি মনে করি যে অনেক কাজ বাকি আছে কেন
আমি...

811
00:50:21,630 --> 00:50:23,530
...কেন আমার সাথে কি করতে চায়।

812
00:50:24,920 --> 00:50:27,330
অবশ্যই।
অবশ্যই, সাধারণ ব্যাপার।

813
00:50:28,450 --> 00:50:31,150
আমি লোকটাকে পেয়েছি যে
তাকে হত্যা করেছে নেপলসে।

814
00:50:31,310 --> 00:50:35,330
আমি ভেবেছি যদি আমি তাকে বললাম,
আমি খুঁজে বের করবো এক ধরনের...

815
00:50:35,950 --> 00:50:36,950
বন্ধের।

816
00:50:38,090 --> 00:50:40,590
এজন্যই আমার সাথে এসেছে লিলা।
সাহায্য করার জন্য।

817
00:50:43,950 --> 00:50:46,410
-কি?
-এটি ছিল একটি বিরাট মুহুর্ত...

818
00:50:46,490 --> 00:50:48,910
তোমার আর ডেক্সটারের জীবনে...

819
00:50:49,800 --> 00:50:51,850
আর তুমি বেছে নিয়েছো লিলা অন্তর্ভুক্ত করতে।

820
00:50:52,290 --> 00:50:53,410
তবে আমাকে না।

821
00:50:54,370 --> 00:50:56,820
-সে আমার স্পন্সর।
-আর আমি তোমার গার্লফ্রেন্ড।

822
00:50:57,430 --> 00:50:59,790
আমি ভীত ছিলাম তুমি বুঝতে পারছো না।

823
00:51:10,540 --> 00:51:12,071
তাই...

824
00:51:12,180 --> 00:51:13,900
আমাকে বুঝতে দাও এখন চেষ্টা করতে।

825
00:51:15,640 --> 00:51:17,378
তুমি আর লিলা

826
00:51:17,463 --> 00:51:21,010
এক সাথে চলে গেলে
স্পন্সর আর স্পন্সি হিসেবে।

827
00:51:23,690 --> 00:51:26,240
আর তুমি কি সত্যিই রুম পাশাপাশি করেছো।

828
00:51:28,250 --> 00:51:30,510
তাই তোমরা সেই রাতে কিছুই করনি?

829
00:51:38,440 --> 00:51:39,690
সেই রাতে না।

830
00:51:45,139 --> 00:51:46,400
ছাড়ো।

831
00:51:47,790 --> 00:51:48,790
রিতা...

832
00:51:50,690 --> 00:51:53,180
না, প্লিজ! এখন চলে যাও।

833
00:52:10,080 --> 00:52:13,360
একটা সময় ছিল যখন আমি অনেক কিছুই রিতা
রক্ষা করার জন্য।

834
00:52:13,920 --> 00:52:15,640
এমনকি আমি মিথ্যা বলেছি।

835
00:52:15,980 --> 00:52:17,930
কিন্তু আজ আমি সত্যি বলছি...

836
00:52:19,200 --> 00:52:21,430
যদিও আমি জানি সে আঘাত পেতে।

837
00:52:31,460 --> 00:52:33,860
মনে হয় আমি পুরনো আমাকে ফেলে চলে যাবে।