1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
IFLIX এর সৌজন্যে Dexter এর বাংলা সাবটাইটেল!

2
00:00:12,110 --> 00:00:13,280
আমি একদম কিনারায় চলে এসেছি।

3
00:00:13,420 --> 00:00:16,219
আমি আমার ভাইকে খুন করার পর
৩৮ দিন পার হয়ে গেছে

4
00:00:16,390 --> 00:00:19,240
এত দিন ধরে আমি একটা রাতেও ঠিক থাকতে
পারি নি।

5
00:00:19,400 --> 00:00:21,480
সার্জেন্ট ডোকস সেটা নিশ্চিত করবে।

6
00:00:21,720 --> 00:00:25,004
ডোকস আমাকে বলেছিল, আমার জীবনটা
পুরোটাই জ্যাকিল আর একদমই হাইড না।

7
00:00:25,120 --> 00:00:26,760
আমার ভাই খুবই হতাশ হত।

8
00:00:26,760 --> 00:00:29,160
ভুলে যেও না। মহাবিশ্বকে জানাও তোমার
কী দরকার।

9
00:00:29,430 --> 00:00:31,880
আমার সত্যই দরকার... কাউকে খুন করা।

10
00:00:32,140 --> 00:00:33,970
আমি এটার জন্য অনেক দীর্ঘ সময় অপেক্ষায়
ছিলাম।

11
00:00:41,290 --> 00:00:42,290
ধুর কী হচ্ছে।

12
00:00:42,430 --> 00:00:43,320
ঠিক হয়ে যাবে।

13
00:00:43,400 --> 00:00:45,780
আমি নিয়মটা অনুসরণ করব। পিছু নেয়াটা
ভালোই ছিল।

14
00:00:45,950 --> 00:00:48,180
আমি আমার ভাইকে খুন করার পর থেকে একটু
ঝিমিয়ে পড়েছি।

15
00:00:48,790 --> 00:00:51,290
ডেবড়া আর একা একটা বাসায় ঘুমাতে পারছে
না।

16
00:00:51,460 --> 00:00:53,420
মনে হয় এটাই হবার কথা যখন তোমার বাগদত্তা
তোমাকে

17
00:00:53,500 --> 00:00:56,140
টুকরো টুকরো করে ফেলতে চাইবে।

18
00:00:56,300 --> 00:00:57,720
আবারও স্বাগতম, মরগান।

19
00:00:58,870 --> 00:00:59,920
ধন্যবাদ।

20
00:01:00,800 --> 00:01:03,470
তোমার শুধু নিজের চোখ দিয়ে তাকে দেখতে হবে
এটা বোঝার জন্য যে ঠিক নেই।

21
00:01:03,880 --> 00:01:06,170
-তুমি কি...
-ধুর কী করছ তুমি?

22
00:01:06,540 --> 00:01:08,890
রিটা, আমি এখানে খুব একটা ভালো নেই,
বুঝতে পারছ?

23
00:01:09,050 --> 00:01:09,924
তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে?

24
00:01:10,091 --> 00:01:11,730
আমি এই ছাতার জুতাটা খুঁজে পেয়েছি, ঠিক আছে?

25
00:01:11,860 --> 00:01:13,990
দারুণ তো! আমি আইনজীবীর সাথে সকালে
ফোন দিয়ে কথা বলব!

26
00:01:14,440 --> 00:01:17,300
আমি তোমাকে এর মধ্যে ডেক্সটারকে জড়াতে
দেব না!

27
00:01:18,210 --> 00:01:19,210
জেল থেকে কল এসেছিল।

28
00:01:19,590 --> 00:01:20,710
পল মারা গেছে।

29
00:01:21,660 --> 00:01:22,940
আর আমি তাকে সাহায্য করতে পারতাম।

30
00:01:23,560 --> 00:01:24,900
এটা তারই দোষ ছিল।

31
00:01:26,150 --> 00:01:27,180
তাই কি?

32
00:01:28,670 --> 00:01:30,069
আজ তোমার সমস্যাটা কী?

33
00:01:30,500 --> 00:01:32,880
আমি একটু ফর্মের বাইরে আছি। আমি শীঘ্রই এটা
ফিরে পাব।

34
00:01:35,140 --> 00:01:36,950
মনে হচ্ছিল সে আমার কাছে কিছু চাইছিল।

35
00:01:37,080 --> 00:01:39,540
এটা তার ছেলে। সে বলছে সে জানে কে তাকে
খুন করেছিল।

36
00:01:39,660 --> 00:01:40,940
লিটিল চিনো নামের একটা লোক।

37
00:01:41,060 --> 00:01:43,582
সে চায় তুমি লিটিল চিনোকে খুঁজে বের করে
কুকুরের মত মেরে ফেল।

38
00:01:43,749 --> 00:01:44,708
ইভা।

39
00:01:45,320 --> 00:01:47,920
তুমি কি সাক্ষ্য দিতে রাজি

40
00:01:47,920 --> 00:01:50,460
...যে লিটিল চিনো তোমার ছেলেকে তুলে নিয়েছিল
যেই রাতে সে তার মৃত্যু হয়?

41
00:01:50,760 --> 00:01:52,470
ধুর, এখন হাল ছেড়ে দিও না।

42
00:01:54,320 --> 00:01:56,120
আমি চাই তার শাস্তি হোক।

43
00:01:56,390 --> 00:01:57,540
একটা চ্যালেঞ্জ।

44
00:01:57,980 --> 00:01:59,400
একটা পর্বতের উপর উঠতে হবে।

45
00:01:59,710 --> 00:02:00,840
আমার এটা দরকার।

46
00:02:01,220 --> 00:02:03,120
একটা ব্যর্থ অপরাধ-স্থল।

47
00:02:03,330 --> 00:02:04,870
আবার চেষ্টা করার কোন ভালো জায়গা নেই।

48
00:02:09,229 --> 00:02:11,270
আমি সাধারণত ব্যর্থতার মুখোমুখি হই না।

49
00:02:12,153 --> 00:02:16,198
আমার ভাইকে খুন করার পর ৩৯ দিন,
২২ ঘণ্টা আর ১৮ মিনিট হয়েছে।

50
00:02:16,640 --> 00:02:17,850
আমি অভিশপ্ত।

51
00:02:18,117 --> 00:02:20,920
দুজন গুপ্তধন অনুসন্ধানী আজ একটা বীভৎস
জিনিস আবিষ্কার করেছে...

52
00:02:20,995 --> 00:02:23,789
যখন যেটার মুখোমুখি হয়েছে সেটাকে একটা পানির
গভীরের কবরস্থান বলা যায়...

53
00:02:23,873 --> 00:02:26,590
...একটা ফাটলে, মিয়ামির তির থেকে কিছুটা
দূরে।

54
00:02:28,323 --> 00:02:29,503
তুমি কি জানো এর মানে কী?

55
00:02:29,650 --> 00:02:33,257
হতে পারে একটা নতুন খুনি আছে যে
আইস ট্রাক কিলারের চেয়েও আরও ভয়াবহ।

56
00:04:36,300 --> 00:04:37,600
আমি এলোমেলো হয়ে যাচ্ছি।

57
00:04:39,970 --> 00:04:42,761
অবশেষে আমি খুন করার একটা সুযোগ পেলাম
আর আমি এটা করতে পারলাম না।

58
00:04:45,400 --> 00:04:47,808
আর দ্বিতীয় একটা সুযোগ আর সে পালিয়ে
গেল।

59
00:04:52,650 --> 00:04:56,066
আর এখন আমার সব গোপনীয়তাগুলো ভেসে উঠেছে।

60
00:04:57,410 --> 00:05:01,405
সেই নিয়মতান্ত্রিক, দক্ষ ডেক্সটার কোথায়?

61
00:05:01,877 --> 00:05:03,657
আমি কিভাবে তাকে হারিয়ে ফেললাম?

62
00:05:04,350 --> 00:05:06,370
আমি তাকে আবার ফিরে পাব কিভাবে?

63
00:05:09,160 --> 00:05:10,340
আমি ভেসে যাচ্ছি।

64
00:05:13,580 --> 00:05:15,030
কিন্তু ঘুমের মধ্যে না।

65
00:05:19,980 --> 00:05:23,500
গতকাল খুব বীভৎস একটা জিনিস আবিষ্কার করা
হয়েছে ফ্লোরিডার সমুদ্র তীরের একটু দূরে।

66
00:05:23,530 --> 00:05:25,050
পুলিশ এখনও

67
00:05:25,070 --> 00:05:27,514
সমুদ্রের অতলে প্রমাণের স্তূপ খুঁজে দেখছে।

68
00:05:27,640 --> 00:05:29,720
একটি সূত্র থেকে জানা গেছে একাধিক ভিক্টিম
থাকার সম্ভাবনা রয়েছে...

69
00:05:52,724 --> 00:05:55,584
আমি আবার পশুটার গহ্বরে-এ ফিরে এসেছি।

70
00:05:56,290 --> 00:05:59,671
কিন্তু আমি কিভাবে অপরাধ রহস্যের সমাধান করব
যখন নিজের সমস্যাই সমাধান করতে পারছি না।

71
00:06:01,460 --> 00:06:03,120
তবুও, দায়িত্বের ডাক।

72
00:06:09,310 --> 00:06:10,516
আটজন নিশ্চিত হয়েছে।

73
00:06:11,480 --> 00:06:13,000
আট নিশ্চিত হয়েছে, এখানে?

74
00:06:13,100 --> 00:06:15,770
-না, এখানে শুধু একজন।
-আমরা আটজন কনফার্মড ভিক্টিমের কথা বলছি

75
00:06:15,854 --> 00:06:17,189
...বে হারবার বুচারের ব্যাপারে।

76
00:06:19,350 --> 00:06:20,810
"বে হারবার বুচার"?

77
00:06:20,830 --> 00:06:23,946
যেই এই লাশগুলোকে সমুদ্রে ফেলেছিল তাকে
মিডিয়ার লোকেরা এই নামেই ডাকছে।

78
00:06:24,880 --> 00:06:26,480
শুনতে ভালো শোনা যাহ্য, তাই না?

79
00:06:26,750 --> 00:06:28,170
আচ্ছা, কিছুটা

80
00:06:29,010 --> 00:06:31,470
-... উৎকট।
-...উৎকট এবং সম্ভবত ভুল।

81
00:06:31,790 --> 00:06:34,920
আমার একটা অংশ চাচ্ছে যেন আইস ট্রাক কিলারের
লাশ ফেলার জায়গাটা খুঁজে পাওয়া যায়।

82
00:06:34,990 --> 00:06:36,090
আমাকে এর সম্পর্কে বল।

83
00:06:36,130 --> 00:06:38,420
মিয়ামির যেটা একদমই প্রয়োজন না সেটা হলো
আরও একটা সিরিয়াল কিলার।

84
00:06:40,910 --> 00:06:42,190
ইভা এরিনাস।

85
00:06:42,490 --> 00:06:46,010
সে শুধু ২৯ স্ট্রিট কিংসদের বিরুদ্ধে তার
ছেলের উপর হওয়া অন্যায়ের বিচার চেয়েছিল।

86
00:06:46,340 --> 00:06:49,304
-প্রথমে সে ছিল বার্তা-বাহক।
-এখন, সে স্বয়ং একটা বার্তা।

87
00:06:52,010 --> 00:06:53,490
চাপাতি দিয়ে খুন।

88
00:06:54,290 --> 00:06:55,390
আবারও।

89
00:06:55,460 --> 00:06:57,180
আমরা লিটিল চিনোর খোঁজ করছি।

90
00:06:57,200 --> 00:07:00,330
গ্যাং ক্র্যাশ ইউনিট, সব স্থানীয় টহল সেই
কার্বন-টার পেছনে।

91
00:07:00,730 --> 00:07:03,735
আমি একদমই চাই না যে পুলিশ লিটিল চিনোকে
ধরুক।

92
00:07:03,920 --> 00:07:05,180
সে আমার।

93
00:07:05,780 --> 00:07:08,490
তুমি ছবি তুলছ না কেন, মরগান, এটা আরও বেশি
সময় থেকে যাবে তাহলে।

94
00:07:08,900 --> 00:07:11,110
তোমাকে ছাড়া আমি কী করতে পারি,
সার্জেন্ট?

95
00:07:21,530 --> 00:07:23,420
প্লিজ, ম্যাডাম, ধীরে।

96
00:07:23,560 --> 00:07:25,690
-প্লিজ, ধীরে...
-ধীরে!

97
00:07:27,400 --> 00:07:29,303
সে বলেছে ছাতার পুলিশরা কিছুই করতে পারে না।

98
00:07:29,450 --> 00:07:31,763
-দাদীমা সত্যিই এভাবেই কথা বলে?
-ঠিক তা নয়।

99
00:07:31,860 --> 00:07:33,100
কিন্তু তুমি ব্যাপারটা বুঝতে পেরেছ।

100
00:07:33,515 --> 00:07:34,349
ঠিক আছে, ছিনাল মেয়ে?

101
00:07:39,785 --> 00:07:41,565
বাজে লোকজন আমাদের সহায়তা চায় না।

102
00:07:43,984 --> 00:07:45,710
ধুর, তার একটা বাচ্চা মেয়ে ছিল।

103
00:07:46,760 --> 00:07:47,910
আমি জানি।

104
00:07:50,150 --> 00:07:51,617
এই বিষয়গুলো কখনই তোমাকে স্পর্শ করে না?

105
00:07:53,650 --> 00:07:56,038
আমি অনেকটা ভেতরে ভেতরে কাঁদার মত লোক।

106
00:07:56,778 --> 00:07:59,458
মিস্টার আইস ট্রাক কিলারকে সত্যই একটা
শিল্পীর মত দেখা যায়।

107
00:08:04,560 --> 00:08:05,760
আমি দুঃখিত, মরগান।

108
00:08:06,300 --> 00:08:07,216
কী?

109
00:08:08,340 --> 00:08:09,593
আমি এটা একটু বেশি করে ফেলেছি।

110
00:08:11,428 --> 00:08:13,055
শুধু আমার কাছে এটা প্রমাণ কর।

111
00:08:13,472 --> 00:08:15,015
তু-তুমি পারবে না!

112
00:08:15,550 --> 00:08:17,490
তুমি শুধু আমার সাথে ঝামেলা করছ।

113
00:08:19,978 --> 00:08:21,790
আমার তোমাকে থামিয়ে দিতে হবে।

114
00:08:25,526 --> 00:08:26,500
বাগদত্তা

115
00:08:26,690 --> 00:08:29,363
মূর্তিমান। খুবই খারাপ একটা সময় বেছে
নিয়েছে, ঠিক?

116
00:08:31,030 --> 00:08:32,115
আরে, এসমি।

117
00:08:32,700 --> 00:08:35,210
তুমি একটু ছুটি নাও, আর আমি এটা সামলাই,
কী বল?

118
00:08:36,952 --> 00:08:38,371
আমি তোমাকে সেটা করতে দিতে পারি না।

119
00:08:39,929 --> 00:08:42,708
আমি রিপোর্টটা লিখে স্বাক্ষরের জন্য তোমাকে
মেইল করে দিব।

120
00:08:44,100 --> 00:08:50,580
ঠিক আছে?

121
00:08:50,630 --> 00:08:52,980
আমি চাই সকালে প্রথমেই মরগান আমাকে রিপোর্ট
করবে

122
00:08:53,010 --> 00:08:54,430
...তার বারে মারামারিটার ব্যাপারে।

123
00:08:55,222 --> 00:08:56,110
মারিয়া।

124
00:08:57,900 --> 00:08:58,850
আমি তোমার কাছে ঋণী।

125
00:09:07,860 --> 00:09:09,130
ভিতরে যাও।

126
00:09:13,600 --> 00:09:15,370
অন্য কেউ, সেখানে ভেতরে যাও।

127
00:09:35,790 --> 00:09:36,890
বেচারি।

128
00:09:37,220 --> 00:09:38,960
তার মাকে এভাবে দেখা

129
00:09:38,970 --> 00:09:40,150
...তুমি কী কল্পনা করতে পার?

130
00:09:41,880 --> 00:09:43,720
আমি সেখানে যেতেও পারি না, এঞ্জেল।

131
00:09:59,090 --> 00:10:00,630
এটা আমাদের জন্য, ম্যান।

132
00:10:01,010 --> 00:10:02,910
আমি যদি গত রাতে চিনোকে মেরে ফেলতাম

133
00:10:02,940 --> 00:10:05,250
ছোট্ট মেয়েটার মা আজও বেঁচে থাকত।

134
00:10:24,690 --> 00:10:27,120
চিনো আমাকে খুঁজে বের করার আগেই আমার
তাকে খুঁজে বের করতে হবে।

135
00:10:31,120 --> 00:10:34,321
...সমুদ্র তীর থেকে দূরে পাওয়া লাশগুলোর
সংখ্যাটাকে পুরো  এক ডজনে পরিণত করতে হবে।

136
00:10:34,446 --> 00:10:35,697
আমার মনোযোগ দিতে হবে।

137
00:10:35,910 --> 00:10:37,199
সব কিছু সাজিয়ে ফেলতে হবে।

138
00:10:37,282 --> 00:10:40,035
এখন পর্যন্ত, কর্তৃপক্ষের কোন ধারণাই নেই যে
ঐ অপরাধীটা কে...

139
00:10:40,202 --> 00:10:42,600
যদি অফিস থেকে সেই সুন্দর লাশগুলোর
সাথে আমাকে তদন্তের জন্য নিযুক্ত না করা হয়

140
00:10:42,630 --> 00:10:44,414
সেটা আমার জন্য অনেক বড় দুশ্চিন্তার কারণ
হবে।

141
00:10:46,458 --> 00:10:48,420
ধুর! লিটিল চিনো?

142
00:10:48,740 --> 00:10:49,970
সে ওখানে ছিল।

143
00:10:50,040 --> 00:10:51,520
টাইমিং আরও ভালো হতে পারত।

144
00:10:54,750 --> 00:10:56,990
এছাড়া আমার কাছে আমার সরঞ্জাম নেই,...
কিন্তু

145
00:10:57,850 --> 00:11:01,370
এটা অবশ্যই আমার অসমাপ্ত কাজ সমাপ্ত করার
একটা সুযোগ দেয়।

146
00:11:14,700 --> 00:11:15,800
তুমি, সার্জেন্ট।

147
00:11:16,520 --> 00:11:17,990
আর কে তোমাকে অনুসরণ করছে?

148
00:11:19,520 --> 00:11:20,740
দৃশ্যত কেউই না।

149
00:11:24,250 --> 00:11:26,010
এগিয়ে যাও। চেষ্টা করে দেখ।

150
00:11:26,380 --> 00:11:27,800
আমি অপেক্ষা করছি।

151
00:11:28,930 --> 00:11:30,030
এই এলাকাটা?

152
00:11:31,020 --> 00:11:32,462
এটা উন্মাদে ভর্তি।

153
00:11:34,290 --> 00:11:35,520
আমি আমার দরজা লাগিয়ে রাখব।

154
00:11:50,500 --> 00:11:52,065
বাথরুমটা একদম তোমার।

155
00:11:52,790 --> 00:11:54,526
হ্যাঁ। সব সময় সেরকমই ছিল।

156
00:12:00,880 --> 00:12:02,117
আমাদের কি গ্লাস নেই?

157
00:12:03,620 --> 00:12:05,746
-পরিষ্কার গ্লাস নেই।
-এক সেকেন্ডের জন্য এখানে আসো।

158
00:12:06,300 --> 00:12:09,150
আমি ক্রেইগসলিস্টে কয়েকটা যায়গা পেয়েছি
যেটা তোমার চেক করা উচিত।

159
00:12:09,210 --> 00:12:12,190
দুটো বেডরুম, দুটো বাথরুম, কিছুটা সমুদ্র
দেখা যায়

160
00:12:12,220 --> 00:12:14,280
-এর নিজস্ব জিম আছে।
-আমি এটা ঘৃণা করি।

161
00:12:15,000 --> 00:12:16,100
ঠিক আছে।

162
00:12:16,910 --> 00:12:19,470
একটা বেডরুম, একটা বাথরুম, আর্ট ডেকো
বিল্ডিং?

163
00:12:19,551 --> 00:12:20,640
খুবই বাজে এলাকা।

164
00:12:21,640 --> 00:12:23,080
এতে সকালের রোদ আসে!

165
00:12:24,970 --> 00:12:26,641
ধুর, ডেব, একটা সুযোগ দাও।

166
00:12:27,150 --> 00:12:28,690
আমি ভাই-সুলভ ভালোবাসাটার জন্য কৃতজ্ঞ

167
00:12:28,740 --> 00:12:30,680
...কিন্তু আমি প্রায় এক ঘণ্টার মধ্যে
লেফটেন্যান্টের সাথে দেখা করছি।

168
00:12:30,930 --> 00:12:32,050
তোমার সাথে অফিসে দেখা হবে।

169
00:12:34,830 --> 00:12:39,029
আমি আমার বোনকে খুন করব না...

170
00:12:51,270 --> 00:12:52,292
রিটা কল করছে

171
00:12:56,110 --> 00:12:57,850
-আরে তুমি!
-ডেক্সটার?

172
00:12:59,410 --> 00:13:01,690
অ্যাস্টর? সোনা, কী হয়েছে?

173
00:13:02,070 --> 00:13:03,960
মা খুবই আজব আচরণ করছে।

174
00:13:05,100 --> 00:13:06,240
কী ধরণের আজব?

175
00:13:06,310 --> 00:13:09,170
সে লোকজনের সাথে আমার বাবার ব্যাপারে
কথা বলছে ফোনে

176
00:13:09,480 --> 00:13:11,140
...আর তারপর সে তাদের উপর চিৎকার করতে
শুরু করছে।

177
00:13:11,400 --> 00:13:12,960
তারপর, সে আমার আর কোডির উপর চিৎকার করতে
শুরু করেছে।

178
00:13:13,070 --> 00:13:14,170
আমি রাস্তায়, আসছি।

179
00:13:17,460 --> 00:13:20,440
না। আমি ৩৫ মিনিট আগে শান্ত ছিলাম।

180
00:13:20,480 --> 00:13:21,880
এখন আমি বিরক্ত।

181
00:13:23,230 --> 00:13:24,980
আরে! এগোস কে চায়?

182
00:13:25,230 --> 00:13:28,036
আমার ব্লুবেরি বা চকলেট আছে। অথবা দুটোই।

183
00:13:28,220 --> 00:13:29,913
-দুটোই।
-আমি পরোয়া করি না।

184
00:13:32,100 --> 00:13:33,200
সবগুলো বেকুব কোথাকার!

185
00:13:33,380 --> 00:13:34,730
তার আর যাই করুক সাহায্য করে নি।

186
00:13:35,110 --> 00:13:37,860
তুমি কোন বেকুবগুলোর কথা বলছ?

187
00:13:39,310 --> 00:13:41,180
শেষকৃত্যের জায়গার বেকুবগুলোর।

188
00:13:42,770 --> 00:13:44,350
তুমি পলের শেষকৃত্য করছ?

189
00:13:45,270 --> 00:13:47,390
পলের জন্য নয়। বাচ্চাদের জন্য।

190
00:13:47,420 --> 00:13:48,323
আমার জন্য।

191
00:13:48,710 --> 00:13:50,350
আমাদের এই আগের বীমা পলিসিটা ছিল।

192
00:13:50,420 --> 00:13:52,602
এখানে প্রায় পাঁচ হাজার আছে, কিন্তু এতেই
সব হয়ে যাবার কথা।

193
00:13:52,769 --> 00:13:55,140
জান, কাউন্টি পলকে বিনা পয়সায় দাফন করবে।

194
00:13:55,380 --> 00:13:56,490
আমি বলতে চাচ্ছি

195
00:13:56,610 --> 00:13:57,980
সে এমনকি তোমার স্বামীও ছিন না।

196
00:13:58,500 --> 00:13:59,600
মৃত্যুর আগ পর্যন্ত।

197
00:14:00,250 --> 00:14:01,350
আক্ষরিক অর্থে।

198
00:14:02,630 --> 00:14:06,130
তাহলে, তুমি বীমা পলিসির টাকাটা বাচ্চাদের
পড়াশোনার জন্য খরচ করতে পারতে।

199
00:14:08,550 --> 00:14:11,470
ডেক্সটার, আমি তোমার সাহায্য বা পরামর্শ চাই
না।

200
00:14:13,960 --> 00:14:16,880
আমি কখনই বুঝতে পারব না মানুষ কিভাবে
মৃত্যুর সাথে মোকাবেলা করে।

201
00:14:17,800 --> 00:14:21,020
কেন তারা শুধু এটা কে এর জায়গায় রেখে দেয়
না।

202
00:14:23,140 --> 00:14:25,970
এখন আমার এমন একজনকে খুঁজে বের করতে হবে
যে জানে যাকে আমি খুঁজছি

203
00:14:26,110 --> 00:14:29,190
চমকে দেয়ার জন্য ভালো না সেটা।

204
00:14:30,020 --> 00:14:33,210
আর আমাকে লিটিল চিনোর লাশ ফেলার জন্য নতুন
একটা উপায় বের করতে হবে।

205
00:14:34,420 --> 00:14:37,040
আমি যদি এটা এবারের মত সমাধান করতে পারি...

206
00:14:43,520 --> 00:14:45,363
তুমি এবার সরাসরি আমাকে ধরেছ।

207
00:14:47,900 --> 00:14:50,360
তুমি একটা লোককে বারে পিটিয়েছ যে তোমার হাত
স্পর্শ করেছিল।

208
00:14:51,010 --> 00:14:53,413
হ্যাঁ, আমি লেফটেন্যান্টকে বলেছিলাম তুমি
একটিভ ডিউটির জন্য প্রস্তুত না।

209
00:14:53,622 --> 00:14:56,120
আচ্ছা, তুমার ছাতার কনফিডেন্স ভোটের জন্য
ধন্যবাদ।

210
00:14:57,860 --> 00:14:58,960
চমৎকার।

211
00:15:00,740 --> 00:15:02,240
১৩ জন! কনফার্মড।

212
00:15:02,780 --> 00:15:05,540
জান, গুজব শোনা যাচ্ছে ফেডারেলের লোকেরা
আসছে

213
00:15:05,620 --> 00:15:06,620
বে হারবারের লাশে ব্যাপারে।

214
00:15:06,640 --> 00:15:09,590
আচ্ছা, বোঝা যাচ্ছে। এফবিআই সব কঠিন কাজগুলো
করে

215
00:15:09,846 --> 00:15:11,370
আর ক্যাপ্টেন ম্যাথিউ সব বাহবা নেয়।

216
00:15:11,500 --> 00:15:12,940
চমৎকার রাজনৈতিক চাল যখন

217
00:15:12,960 --> 00:15:16,102
-...ডেপুটি চিফ হবার চেষ্টা করছে।
-এফবিআই কে পাঠাচ্ছে কোন ধারণা আছে?

218
00:15:16,160 --> 00:15:17,520
ল্যান্ডি নামের কোন একটা লোক।

219
00:15:17,979 --> 00:15:18,840
ফ্রাঙ্ক ল্যান্ডি?

220
00:15:19,105 --> 00:15:19,981
সে একটি রক স্টার।

221
00:15:19,981 --> 00:15:23,276
গ্রিন রিভার কিলার আর ডিসি স্পিনার? কেসগুলো
অসম্ভব ছিল, সে সমাধান করেছে।

222
00:15:23,401 --> 00:15:24,310
জেমস

223
00:15:24,388 --> 00:15:26,588
আমরা এখানে সব ক্ষতিগ্রস্ত মাল, কিন্তু তুমি

224
00:15:26,623 --> 00:15:29,783
তোমার ল্যান্ডির টাস্কফোর্সে থাকার জন্য সব
করা উচিত।

225
00:15:30,240 --> 00:15:31,993
এটা একটা ক্যারিয়ার সমৃদ্ধির সুযোগ।

226
00:15:34,490 --> 00:15:38,959
দেখ সম্ভাবনার দরজা তোমার জন্য খুলে যাচ্ছে,
ভাই।

227
00:15:39,080 --> 00:15:40,877
আর ঠিক এর মধ্য দিয়ে হেঁটে যাও।

228
00:15:41,377 --> 00:15:44,297
এঞ্জেল, তুমি উ-হু-র বিষয়টা দেখ, আমি তোমাকে
পার হয়ে যাব।

229
00:15:49,430 --> 00:15:51,388
লিটিল চিনোর...ব্যাপার!

230
00:15:51,551 --> 00:15:54,891
এই লোকটা আনুষ্ঠানিক ভাবেই ফ্লোরিডার সব
থেকে উঁচুতে আছে।

231
00:15:58,924 --> 00:16:01,064
কিন্তু সে এখানে কি করছে?

232
00:16:01,800 --> 00:16:04,067
লোকজন বলেছিল তোমরা আমার মক্কেলকে খুঁজছ।

233
00:16:10,108 --> 00:16:11,408
লোকজন তোমাকে ঠিকই বলেছে।

234
00:16:18,860 --> 00:16:20,291
ধুর, সে অনেক বড়!

235
00:16:20,910 --> 00:16:22,502
তাই তাদের পতনটাও কঠিন হয়।

236
00:16:24,980 --> 00:16:26,270
সেটা গল্পটার সাথে আসে?

237
00:16:27,170 --> 00:16:28,480
আমাকে শেভ করিয়ে দাও।

238
00:16:28,550 --> 00:16:31,430
আচ্ছা, তোমার আরও সাবধান হওয়া উচিত, বন্ধু।

239
00:16:31,510 --> 00:16:33,880
আমার মক্কেলের বারবার এই বিভাগের দ্বারা
হয়রানির শিকার হচ্ছে।

240
00:16:33,910 --> 00:16:36,516
-সরাসরি বলছি আমরা ফাইল করতে...
-ধুর বাজে কথা রাখ, রাউল।

241
00:16:37,750 --> 00:16:40,550
ইস্ট কেন্ডেল-এ গতকাল আরেকটা খুন হয়েছে
আর আমার মক্কেল...

242
00:16:40,590 --> 00:16:43,398
এটা শোনা যাচ্ছে যে তুমি এটার জন্য আমাকে
খুঁজছ

243
00:16:43,484 --> 00:16:45,984
-ট্র্যাজেডি।
-অবশ্যই আমরা খুঁজছি।

244
00:16:46,980 --> 00:16:48,430
ভিক্টিমটা ছিল

245
00:16:48,490 --> 00:16:51,072
... তোমার এক বন্ধুর মা ছিল যাকে আমরা জানি
তুমি খুন করেছ।

246
00:16:51,072 --> 00:16:54,325
-কিন্তু প্রমাণ করতে পারবে না। ঠিক, অফিসার?
-এটা "ডিটেকটিভ"।

247
00:16:55,060 --> 00:16:58,580
-আর আমরা এখনও প্রমাণ করতে পারি নি।
-তাদের ডিস্কটা দেখাও।

248
00:17:09,839 --> 00:17:12,051
গতকাল বিকেলের টাইম-স্ট্যাম্প ছিল।

249
00:17:12,390 --> 00:17:14,589
-একই সময়...
-ইভা এরিনার মৃত্যুর সময়।

250
00:17:14,619 --> 00:17:16,765
এটা ফালতু। যে কেউ টাইম-স্ট্যাম্প
রিসেট করতে পারে।

251
00:17:17,140 --> 00:17:18,058
এটা দেখো।

252
00:17:18,720 --> 00:17:20,000
গতকালের কাগজ।

253
00:17:21,170 --> 00:17:22,686
ঐ উদ্ধত শয়তানটা।

254
00:17:23,030 --> 00:17:25,329
সে জানত যে আমরা তাকে এলেনার খুনের জন্য
সন্দেহ করব তো

255
00:17:25,690 --> 00:17:27,608
...সে নিজেকে বাঁচিয়ে, অন্য কাউকে দিয়ে
কাজটা সেরেছে।

256
00:17:27,692 --> 00:17:31,090
-তাহলে সে অপরাধের সহযোগী, ঠিক?
-প্রমাণ ছাড়া না।

257
00:17:31,200 --> 00:17:33,160
তাকে ছেড়ে দাও।

258
00:17:43,200 --> 00:17:46,753
রেড রোভার, রেড রোভার চিনোকে ফিরিয়ে
দাও।

259
00:17:59,630 --> 00:18:01,351
ডেক্স, দেখো এটা।

260
00:18:09,430 --> 00:18:11,180
১৩ জন আরও বাড়ছে।

261
00:18:11,530 --> 00:18:14,864
তারা এতই ব্যস্ত যে তাদের বাইরের বিশেষজ্ঞ
আনতে হচ্ছে।

262
00:18:15,180 --> 00:18:16,908
আমি কোনটা হব।

263
00:18:20,520 --> 00:18:23,100
বাজি ধরে বলতে পারি এই লোকটা তার কাজ কখনও
আলোর মুখ দেখুক সেটা চাইতো না।

264
00:18:24,260 --> 00:18:25,625
আমি বাজি ধরে বলতে পারি তুমি ঠিক বলছ।

265
00:18:27,510 --> 00:18:29,500
তার পরও, এখন লাশ লুকিয়ে রাখা সহজ না।

266
00:18:29,620 --> 00:18:30,588
তুমি আমার সাথে মজা করছ?

267
00:18:30,750 --> 00:18:33,470
হাইপোথেটিকাল। ধরা যাক তুমি বে হারবার
বুচার।

268
00:18:33,687 --> 00:18:36,427
তুমি কিভাবে নিশ্চিত করবে যে ফেলে দেয়া লাশ
গুলো যেন ফেলাই থাকে?

269
00:18:36,427 --> 00:18:38,527
অনেক অপশন আছে। এভেরগ্লেডস, এলিগেটর

270
00:18:38,607 --> 00:18:43,017
...শুকরের খামার, সালফিউরিক এসিড, উড চিপার,
ইনসিনারেটর।

271
00:18:43,110 --> 00:18:44,769
আরে! এমন কি মিট পাই।

272
00:18:45,330 --> 00:18:46,312
মন আউলে যায়।

273
00:18:46,440 --> 00:18:49,065
সেগুলোতে কি বাইরের মানুষের যোগাযোগের
আশঙ্কা থাকে।

274
00:18:49,970 --> 00:18:51,210
তোমার আরও ভালো আইডিয়া আছে?

275
00:18:53,778 --> 00:18:54,696
না।

276
00:18:55,180 --> 00:18:58,700
আর সেটাই তো সমস্যা। আমি তাকে কোথায় ফেলব
তাকে খতম করার পর।

277
00:19:00,960 --> 00:19:03,180
ক্যাপ্টেন আসছে এফবিআই-এর লোকটার সাথে। তার
সাথে পারিষদবর্গ আছে।

278
00:19:25,130 --> 00:19:26,840
ঠিক আছে, শোন, সবাই।

279
00:19:26,880 --> 00:19:29,350
দুই মিনিটের মধ্যে ব্রিফিংয়ে রুমে দেখাও
আর বল।

280
00:19:32,410 --> 00:19:33,359
ঠিক আছে।

281
00:19:33,776 --> 00:19:36,656
বে হারবার বুচার কেস

282
00:19:36,680 --> 00:19:38,781
...এখন মিয়ামি মেট্রো কেস।

283
00:19:39,404 --> 00:19:42,744
আর এটা আমাদের ইতিহাসে সব থেকে বড় কেস
হয়ে উঠছে।

284
00:19:43,080 --> 00:19:44,913
এখন পর্যন্ত ১৪ জন কনফার্মড।

285
00:19:45,580 --> 00:19:50,000
এফবিআই-এর সেরা স্পেশাল এজেন্ট
ফ্র্যাঙ্ক ল্যান্ডিকে এতে সাহায্য করবে।

286
00:19:50,280 --> 00:19:51,380
এখন

287
00:19:52,580 --> 00:19:55,570
এটা কোন জুরিসডিকটনাল সার্কেলে ঝামেলা হবে
না।

288
00:19:55,860 --> 00:19:58,420
এটা একটা উজ্জ্বল উদাহরণ হবে

289
00:19:58,420 --> 00:20:02,930
দুটো এজেন্সির একসাথে জনগণের ভালোর জন্য
কাজ করার।

290
00:20:03,490 --> 00:20:04,599
এজেন্ট ল্যান্ডি

291
00:20:07,143 --> 00:20:08,050
হ্যালো, সবাই।

292
00:20:08,890 --> 00:20:11,270
পারফেক্ট ক্রাইম বলে কিছু হয় না।

293
00:20:11,670 --> 00:20:13,233
আমার অভিজ্ঞতায় অন্তত।

294
00:20:14,030 --> 00:20:15,730
তোমাদের সাহায্য নিয়ে,

295
00:20:15,735 --> 00:20:17,390
আর লোকটা যে ভুলগুলো করেছে,

296
00:20:17,410 --> 00:20:19,239
বা করবে।

297
00:20:19,966 --> 00:20:21,866
আমরা খুঁজে বের করব কে এই ভয়ঙ্কর কাজটা
করেছে।

298
00:20:22,610 --> 00:20:24,590
আমি চাই সব ডিপার্টমেন্টের সবাই

299
00:20:24,650 --> 00:20:26,371
...তাদের কাজে গতি বাড়িয়ে দিক।

300
00:20:26,700 --> 00:20:30,625
ততক্ষণে আমি তোমাদের ফাইল রিভিউ করব
আর আমাদের ট্যাক্স ফোর্সে নেব একসাথে।

301
00:20:31,080 --> 00:20:34,337
তো, বে হারবার বুচার দিয়েই শুরু করা যাক।

302
00:20:34,730 --> 00:20:37,680
এমন একটা নাম যা আমাকে পিছু হটিয়ে দেয়।

303
00:20:37,800 --> 00:20:39,580
আচ্ছা, আমাদের কিছু মিল আছে।

304
00:20:39,830 --> 00:20:40,930
কেউ কি লাইট জ্বালিয়ে দিতে পারবে?

305
00:20:46,620 --> 00:20:49,870
ফিল্ড থেকে প্রথম রিপোর্টটাতে এই এই অংশগুলো
ছিল

306
00:20:49,940 --> 00:20:51,770
-...একই শরীর থেকে।
-আসলে দুটো।

307
00:20:51,870 --> 00:20:52,970
আসলে এটা দুটো।

308
00:20:53,147 --> 00:20:54,015
আহ ওহ।

309
00:20:54,110 --> 00:20:55,570
একটা সন্দেহ হচ্ছে যে

310
00:20:55,620 --> 00:20:58,861
... লাশ ফেলাটা এমন একটা কেসের সাথে যুক্ত
যেটা তোমরা সম্প্রতি সমাধান করেছ।

311
00:20:59,760 --> 00:21:02,420
কিন্তু বেশ কিছু অসঙ্গতি আছে

312
00:21:02,480 --> 00:21:04,040
...দুই সেট শরীরে অঙ্গের মধ্যে।

313
00:21:04,100 --> 00:21:06,320
লিঙ্গ, রক্ত প্রবাহ।

314
00:21:07,020 --> 00:21:08,870
লাশ কাটার বিশেষ ধরণ।

315
00:21:09,040 --> 00:21:11,050
বলার অপেক্ষা রাখে না আমার বন্ধুদের এটা
পাওনা ছিল

316
00:21:11,150 --> 00:21:13,150
প্রমাণ ছিল না এটাকে

317
00:21:13,180 --> 00:21:14,669
আইস ট্রাক কিলারের উপর চাপিয়ে দেয়ার।

318
00:21:16,494 --> 00:21:18,214
আমরা অন্য একটা সন্দেহভাজনকে খুঁজছি।

319
00:21:18,460 --> 00:21:20,540
এই কেসের বিষয়ে সব তথ্য

320
00:21:21,200 --> 00:21:22,300
আমাকে মিস করেছ, ভাই?

321
00:21:24,857 --> 00:21:26,097
...যেটা প্রোটকল

322
00:21:29,600 --> 00:21:31,644
আমি এটা এভাবে হারাতে পারি না।

323
00:21:31,811 --> 00:21:34,480
আমার কেসে স্পেশাল এজেন্ট রক স্টার।

324
00:21:37,090 --> 00:21:39,050
আমার ডেক্সকে পরিষ্কার রাখতে হবে।

325
00:21:39,550 --> 00:21:40,695
আর আমার মাথা।

326
00:21:49,360 --> 00:21:51,873
আমি আজ রাতে তোমার কাছে আসছি, লিটিল চিনো।

327
00:21:52,290 --> 00:21:54,370
আর এবার কোন ঝামেলা হবে না।

328
00:21:54,390 --> 00:21:56,730
তোমাদের কার্বন-ডাই-অক্সাইডের কার্টিজগুলো
এখানে স্লাইম ইন কর।

329
00:21:56,760 --> 00:21:58,671
এটাকে তোমার ট্রাংক ডার্টে রাখ আর রিপ করতে
দাও।

330
00:21:59,360 --> 00:22:01,799
আরে আলো চলে যাচ্ছে।

331
00:22:03,158 --> 00:22:05,178
তো কুমির তোমার সাথে ঝামেলা করছে, ডেক্স?

332
00:22:06,270 --> 00:22:08,610
তারা... আমার কুকুর-ছানা খেয়ে ফেলেছে।

333
00:22:11,110 --> 00:22:12,210
এই হারামিটা

334
00:22:12,440 --> 00:22:15,480
তোমার তাকে লোড করে হারামি গ্রিজলিটাকে খতম
করে দেয়া উচিত।

335
00:22:15,830 --> 00:22:17,982
তুমি চাইলে আরও কাছে আসতে পার।

336
00:22:18,360 --> 00:22:20,850
সে কাজটা করবে, আমি কথা দিচ্ছি সেটার।

337
00:22:22,000 --> 00:22:23,363
তো কোনটা হবে?

338
00:22:26,120 --> 00:22:27,033
দুটোই।

339
00:22:27,880 --> 00:22:28,951
চমৎকার।

340
00:23:16,700 --> 00:23:18,120
প্রথমবার?

341
00:23:19,270 --> 00:23:20,160
অনেকটা।

342
00:23:20,810 --> 00:23:23,220
হ্যাঁ, আমার ১০ বছর বয়স থেকে আই বক্সিং
করছি।

343
00:23:24,290 --> 00:23:27,030
-খারাপ এলাকা?
-খারাপ পরিবার।

344
00:23:28,180 --> 00:23:30,210
আর সেগুলো আমার বোনের ছিল।

345
00:23:31,510 --> 00:23:33,100
একটু সাহায্য চাও?

346
00:23:34,090 --> 00:23:36,360
আমি একাই অনেক ক্ষতি করছি।

347
00:23:36,400 --> 00:23:37,870
এটা হ্যাঁ বা না?

348
00:23:40,380 --> 00:23:41,480
সেটা হ্যাঁ।

349
00:23:41,720 --> 00:23:43,580
শুনতে যদিও না মনে হচ্ছিল, কিন্তু

350
00:23:46,550 --> 00:23:48,070
ভাল উত্তর।

351
00:23:53,860 --> 00:23:56,020
প্রথমে

352
00:23:57,110 --> 00:23:59,160
...তোমার হাত গোটাতে হবে।

353
00:23:59,240 --> 00:24:01,252
যেন তুমি আবার আঘাত না পাও।

354
00:24:12,330 --> 00:24:13,430
আমি দুঃখিত।

355
00:24:29,071 --> 00:24:30,448
ইয়ো, ডেব।

356
00:24:37,190 --> 00:24:39,130
তুমি আমাকে ভয়ে মেরেই ফেলেছিলে।

357
00:24:40,970 --> 00:24:42,340
কেমন চলছে?

358
00:24:43,390 --> 00:24:44,490
আমার কেমন চলছে?

359
00:24:45,410 --> 00:24:47,670
আমি সেই লোকটাকে দেখলাম যাকে আমি ভালোবাসি
বলে ভেবেছি।

360
00:24:48,820 --> 00:24:52,000
না, ভালবাসতাম। কিছু ছাতার স্ক্রিনে আছে।

361
00:24:52,280 --> 00:24:55,556
একটা গ্যালারি ভরা খুন হওয়া টুকরো টুকরো
নারী।

362
00:24:55,890 --> 00:24:57,016
না।

363
00:24:57,680 --> 00:24:59,352
তুমিই তো জিজ্ঞেস করলে।

364
00:25:01,000 --> 00:25:02,630
তো আমি কেমন আছি?

365
00:25:04,020 --> 00:25:05,274
আমি ঠিক আছি।

366
00:25:24,340 --> 00:25:25,920
আমি হয়ত দ্রুত আর ঢিলা ভাবে আগাচ্ছি

367
00:25:26,000 --> 00:25:29,465
...আমার বাবার নীতির সাথে, কিন্তু আমার মনে
হয় না হ্যারি আপত্তি করত।

368
00:25:29,970 --> 00:25:31,509
বিবেচনা করে...

369
00:25:33,660 --> 00:25:35,810
সাবাস, চিনো। একটু কাছে।

370
00:25:41,490 --> 00:25:45,950
ধুর, এখন শেকসগুলো নিও না। পারফর্মেন্স
উত্তেজনার কোন সময় নেই।

371
00:26:05,330 --> 00:26:06,990
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।

372
00:26:09,210 --> 00:26:10,310
তাকে নাও।

373
00:26:12,240 --> 00:26:13,570
সে ওখানেই আছে।

374
00:26:23,520 --> 00:26:26,490
আমি জানি না।
আমি জানি না সে কোথায় আছে।

375
00:26:41,780 --> 00:26:44,220
যদি থাকতে হয় সারা রাত আমরা এখানে বাইরেই
থাকব।

376
00:26:44,280 --> 00:26:45,833
তুমি তাকে খুঁজে বের কর, ঠিক আছে?

377
00:26:49,340 --> 00:26:51,530
সমস্যাটা কি আমার?

378
00:27:00,290 --> 00:27:01,810
কেউ আসছে।

379
00:27:15,350 --> 00:27:17,520
ঠিক আছে, আমি তোমাকে পেয়েছি।

380
00:27:17,620 --> 00:27:19,870
প্লিজ আমাদের আঘাত কর না!
-ঈশ্বর...

381
00:27:21,290 --> 00:27:22,780
ওহ মাই গড

382
00:27:28,918 --> 00:27:30,127
না!

383
00:27:30,420 --> 00:27:32,670
ডেক্সটার, আমাকে ছেড়ে যেও না!

384
00:27:35,030 --> 00:27:36,140
বিনে!

385
00:27:38,520 --> 00:27:40,346
আমাকে ছেড়ে যেও না!

386
00:27:40,721 --> 00:27:41,706
ডেক্সটার!

387
00:27:41,800 --> 00:27:43,300
প্লিজ, আমাকে ছেড়ে যেও না!

388
00:27:44,220 --> 00:27:45,900
বিনে!

389
00:27:49,140 --> 00:27:50,870
দাঁড়াও! আমাকে ছেড়ে যেও না!

390
00:27:52,450 --> 00:27:55,220
ব্রায়ান... আমার ভাই।

391
00:28:01,130 --> 00:28:03,150
ধুর, কেউ না কেউ নিশ্চয়ই কিছু
দেখিনি।

392
00:28:03,170 --> 00:28:04,912
যাই হোক, দেখা আর বলা দুটো ভিন্ন জিনিস।

393
00:28:05,020 --> 00:28:06,390
আমার কিছু দরজা ভাঙতে হবে?

394
00:28:06,490 --> 00:28:08,000
না কি কিছু মাথা।

395
00:28:08,120 --> 00:28:09,850
দুঃখিত, আমি দেরি করে ফেলেছি।

396
00:28:09,900 --> 00:28:12,044
কোণ গাধা এটা এখানে রেখে গেছে?

397
00:28:12,480 --> 00:28:14,680
এটা সেই আহাম্মক স্পেশাল এজেন্টটা।

398
00:28:18,100 --> 00:28:21,180
-মরগান, তাই না?
-আমাদের সাক্ষাৎকারের জন্য সাক্ষী আছে।

399
00:28:21,970 --> 00:28:23,514
তুমি আমার ভাইকে দেখেছ?

400
00:28:24,140 --> 00:28:25,182
এক্সকিউজ মি।

401
00:28:40,240 --> 00:28:42,700
এক্সকিউজ মি, জনাব।
এক মিনিট সময় দিতে পারবে?

402
00:28:42,980 --> 00:28:45,170
অথবা তিনটা। ভালো চায়ের জন্য সময় লাগে।

403
00:28:46,050 --> 00:28:47,660
কী খবর, সার্জেন্ট?

404
00:28:48,414 --> 00:28:51,720
এটা তোমার টাস্কফোর্সের জন্য। মনে হয় কিছু
দিতে পারব এর জন্য।

405
00:28:53,030 --> 00:28:55,045
আমি তোমার জ্যাকেট দেখেছি, সার্জেন্ট।

406
00:28:55,400 --> 00:28:57,430
তুমি এখানে হোমিসাইডে কিছু ভালো কাজ করেছ।

407
00:28:57,480 --> 00:28:59,850
-মিয়ামি মেট্রো তোমাকে পেয়ে ভাগ্যবান।
-ধন্যবাদ, জনাব, আমি কৃতজ্ঞ

408
00:28:59,950 --> 00:29:02,052
কিন্তু আমি মনে করি না তুমি আমার টিমের জন্য
মানানসই হবে।

409
00:29:03,230 --> 00:29:04,847
আমি ভেবেছিলাম তুমি বলবে আমি
যোগ্য।

410
00:29:04,940 --> 00:29:06,930
আমি বলেছি তুমি ভালো কিছু করেছ হোমিসাইডে।

411
00:29:07,010 --> 00:29:09,670
সত্যি বলছি, সার্জেন্ট, তুমি সদস্যের চেয়ে
একজন ভালো নেতা।

412
00:29:11,267 --> 00:29:13,647
আমি অন্যদের সাথে ভালো খেলতে আশ্বস্ত না।

413
00:29:16,650 --> 00:29:18,152
এক্সকিউজ মি।

414
00:29:24,620 --> 00:29:26,580
কেউ কি এই ঝামেলাটা মেটাতে পারে?

415
00:29:29,130 --> 00:29:31,460
আমার নিজেকে মনে হচ্ছে জিগসো পাজেলের
একটা হারানো অংশ।

416
00:29:31,670 --> 00:29:34,650
আর আমি নিশ্চিতও না ছবিটা কেম হওয়া উচিত।

417
00:29:37,375 --> 00:29:39,215
আমি তোমাকে ঘণ্টা ধরে ফোন করছি।

418
00:29:43,600 --> 00:29:45,100
আমি একটা অল নাইটারের মত পুল করেছি।

419
00:29:45,940 --> 00:29:47,460
আমি থানায় ফোন করেছিলাম।

420
00:29:47,770 --> 00:29:51,090
আমার সময় ছিল না। আমি একটা বিশাল কেসে
কাজ করছি।

421
00:29:51,200 --> 00:29:52,320
এটা

422
00:29:52,630 --> 00:29:55,689
এটা আমাকে এমন এমন যায়গায় নিয়ে যাচ্ছে
যেখানে কোন দিন যাব বলে ভাবি নি।

423
00:29:59,380 --> 00:30:00,480
কি?

424
00:30:01,960 --> 00:30:04,380
আমি অনেক বেশি চিন্তা করছি

425
00:30:04,470 --> 00:30:07,640
...পলের মৃত্যুর বিষয়ে আর আমি এটাকে কিভাবে
মোকাবেলা করব।

426
00:30:09,078 --> 00:30:09,987
আর?

427
00:30:10,060 --> 00:30:12,780
প্রথমত, আমি কাউন্টিকে তার দাফন করতে দেব।

428
00:30:13,340 --> 00:30:16,168
আমি বীমার টাকা দিয়ে পলের জন্য একটা ভালো
শেষকৃত্যের আয়োজন করব।

429
00:30:16,240 --> 00:30:17,711
এটা এক ঘণ্টার মধ্যে।

430
00:30:17,830 --> 00:30:19,870
পল ছিল একটা

431
00:30:19,890 --> 00:30:22,466
ধ্বংসাত্মক শক্তি। তুমি তাকে পেছনে ফেলে
দিতে পারছ না কেন?

432
00:30:22,590 --> 00:30:24,176
এটা বিদায় বলার বিষয়।

433
00:30:24,680 --> 00:30:27,346
তাকে আর সে আমার জীবনটা যেভাবে ধরে রেখেছিল
সেটাকে বিদায় জানানোর বিষয়।

434
00:30:27,990 --> 00:30:29,473
এটাকে বলা হয় সামনে এগিয়ে যাওয়া।

435
00:30:32,290 --> 00:30:34,730
নিজেকে পরিষ্কার করে নাও।

436
00:30:34,830 --> 00:30:36,814
-আমি শুধুই তোমার দেরি করিয়ে দিচ্ছি।
-ধুর, ডেক্সটার।

437
00:30:37,010 --> 00:30:39,900
আমার তোমাকে এখানেও দরকার। তোমার কোন
ধারণাই নেই যে আমার কেমন লাগছে।

438
00:30:50,510 --> 00:30:52,162
মাত্র দশ মিনিট দাও।

439
00:30:56,430 --> 00:30:58,830
আমি আরেকটা দরজার আঘাত পাওয়ার জন্য অপেক্ষা
করতে পারব না।

440
00:30:59,530 --> 00:31:02,420
আমি যদি এই এলাকায় থাকতাম, আমিও পুলিশের
সাথে কথা বলতাম না।

441
00:31:02,600 --> 00:31:03,780
তোমার মত সাহসী লোক?

442
00:31:04,170 --> 00:31:07,040
এটা অস্তিত্বের প্রশ্ন। এই লোকগুলোর পরিবার
আছে, সন্তান আছে

443
00:31:07,740 --> 00:31:10,460
বাচার হওয়া সহজ না, যখন ২৯ স্ট্রিটের কিংস

444
00:31:10,480 --> 00:31:11,690
... সাক্ষীদের থেঁতলে দেয়।

445
00:31:11,810 --> 00:31:12,990
শুধু একজন হলেই চলে, তাই না?

446
00:31:13,370 --> 00:31:14,470
সেটাই তো!

447
00:31:14,630 --> 00:31:16,170
সেটা সব খানে ছড়িয়ে দাও।

448
00:31:16,850 --> 00:31:17,950
ঠিক আছে?

449
00:31:21,260 --> 00:31:23,340
মিয়ামি মেট্রো! তোমার সাথে কথা বলতে পারি?

450
00:31:23,390 --> 00:31:24,740
জাহান্নামে যাও!

451
00:31:25,620 --> 00:31:28,800
ঠিক আছে, কিন্তু তার আগে, ম্যাডাম, আমি কি
তোমাকে কিছু প্রশ্ন করতে পারি?

452
00:31:29,120 --> 00:31:30,410
কিছু মানে কয়টা?

453
00:31:30,930 --> 00:31:31,911
তিনটা।

454
00:31:32,280 --> 00:31:33,460
কিন্তু প্রত্যেক পার্টনারের একবার।

455
00:31:33,640 --> 00:31:36,081
দূর হও না হলে পুলিশ ডাকব!

456
00:31:36,370 --> 00:31:38,040
আমরাই তো পুলিশ!

457
00:31:39,750 --> 00:31:41,462
আমি কারও সাথে কথা বলছি না!

458
00:31:42,780 --> 00:31:43,880
ভালো দিকটা দেখ।

459
00:31:44,050 --> 00:31:45,690
-ভালো দিকটা কি?
-হাস্যকর ভাবে?

460
00:31:46,330 --> 00:31:47,600
আমরা হাজার জনের সাথে লড়াই করছি।

461
00:31:47,920 --> 00:31:50,510
এরকম স্থিতিশীলতার জন্য কিছু একটা আছে।

462
00:31:53,600 --> 00:31:54,700
ধেত্তেরি!

463
00:31:55,726 --> 00:31:56,670
মরগান!

464
00:32:06,670 --> 00:32:07,770
ধুর!

465
00:32:25,130 --> 00:32:29,051
তোমার মনে হয় তুমি পুলিশের গাড়িতে রঙ মেরে
এভাবেই পালিয়ে যেতে পারবে?

466
00:32:29,180 --> 00:32:30,280
আমাকে ছেড়ে দাও, মহিলা!

467
00:32:30,310 --> 00:32:32,530
যদি না তুমি আমার সাথে সঙ্গম করতে চাও
যেভাবে আইস ট্রাক লোকটার সাথে করেছ?

468
00:32:32,570 --> 00:32:34,870
তুমি ছোট্ট গ্যাংব্যাঙ্গার এক খণ্ড
বিষ্ঠা চাও!

469
00:32:35,450 --> 00:32:38,010
প্লিজ! আমাকে বল এটা কোথায়!

470
00:32:38,050 --> 00:32:39,360
নেশা-দ্রব্য!

471
00:32:39,470 --> 00:32:41,650
-প্লিজ, আমাকে গুলি কর না, মিস!
-মরগান!

472
00:33:00,130 --> 00:33:01,790
আমি যদি ঈশ্বরে বিশ্বাস করতাম...

473
00:33:02,680 --> 00:33:04,210
যদি আমি পাপে বিশ্বাস করতাম...

474
00:33:05,180 --> 00:33:08,460
তাহলে এই জায়গা থেকে আমি সরাসরি
নরকে পৌঁছে যেতাম।

475
00:33:10,260 --> 00:33:11,800
আমি যদি নরকে বিশ্বাস করতাম

476
00:33:19,040 --> 00:33:21,353
ধুর, ডেক্সটার। এটা ঠিক আছে।

477
00:33:35,576 --> 00:33:38,510
কিন্তু এটা পুরো কাহিনী না যে এই লোক
কে ছিল।

478
00:33:39,590 --> 00:33:42,890
ঈশ্বরের সব সন্তানের মত নিষ্পাপ হয়ে জন্ম
নিয়েছিল

479
00:33:42,970 --> 00:33:47,950
...ঈশ্বরের সত্যিকারে মানবরূপ যারা পরিবারের
জাদুর মধ্য দিয়ে এসেছে।

480
00:33:48,420 --> 00:33:51,260
ভালোবাসা দেয়া, তার বাচ্চাদেরকে

481
00:33:51,280 --> 00:33:52,850
...সে আসলেই বিকশিত হয়েছিল।

482
00:33:53,210 --> 00:33:56,330
তার সন্তানদের সাথে, যাদের সে তিরস্কার করে

483
00:33:56,410 --> 00:33:58,990
... পুনরায় তারা নিখুঁত নিষ্পাপতায়
ফিরে যায়।

484
00:33:59,890 --> 00:34:01,850
আর তাদের সন্তানদের মাধ্যমই,

485
00:34:01,910 --> 00:34:03,187
আবার একবার

486
00:34:03,930 --> 00:34:05,560
...ঈশ্বর পল বেনেটের প্রতি প্রসন্ন হয়েছিল

487
00:34:06,570 --> 00:34:09,850
আর এখন পরিবারটা এগিয়ে আসবে কয়েক মুহূর্তের
নীরব প্রার্থনার জন্য।

488
00:34:30,560 --> 00:34:32,280
আমি আশা করি তুমি তোমার শান্তি খুঁজে
পেয়েছ, পল।

489
00:34:46,310 --> 00:34:47,648
বিদায়, বাবা।

490
00:35:09,770 --> 00:35:11,630
আমি তো তোমার ক্ষতির জন্য দুঃখিত।

491
00:35:13,500 --> 00:35:14,600
ধন্যবাদ।

492
00:35:15,230 --> 00:35:16,343
বাবা।

493
00:35:19,280 --> 00:35:20,973
আমি দুঃখিত নই।

494
00:35:22,080 --> 00:35:23,350
তুমি এখনো এখানেই আছ।

495
00:35:24,140 --> 00:35:25,519
আমি কখনো চলে যাই নি।

496
00:35:25,950 --> 00:35:27,430
হ্যাঁ, তুমি গেছ।
আমি তোমাকে খুন করেছি।

497
00:35:28,438 --> 00:35:29,320
না।

498
00:35:29,460 --> 00:35:30,720
আমি শুধু তোমার জীবন নিয়েছি।

499
00:35:35,860 --> 00:35:37,830
তো, আমি কিভাবে তোমাকে চলে যেতে দিলাম?

500
00:35:41,060 --> 00:35:43,787
আচ্ছা, এই লোকগুলো যা করছে তুমি তা করার
চেষ্টা করতে পার।

501
00:35:46,330 --> 00:35:47,791
আমি তাদের মত না।

502
00:35:54,130 --> 00:35:57,470
এখন, যদি এতে সুবিধা হয়

503
00:35:57,600 --> 00:35:59,370
...তাহলে আমি বলতে পারি এটা তোমার দোষ
ছিল না।

504
00:36:00,130 --> 00:36:01,230
তুমি যা আমার সাথে করেছিলে।

505
00:36:01,520 --> 00:36:02,840
আমি কখনই বলি নি সেটা ছিল।

506
00:36:02,960 --> 00:36:04,080
কিন্তু তুমি সেটা অনুভব করতে।

507
00:36:05,450 --> 00:36:06,550
তুমি কিভাবে জানলে সেটা?

508
00:36:08,300 --> 00:36:09,400
এটা মানুষের স্বভাব।

509
00:36:11,800 --> 00:36:12,900
আমি মানুষ না।

510
00:36:15,690 --> 00:36:16,790
তুমি শুধু এলোমেলো।

511
00:36:29,990 --> 00:36:31,580
আমার তোমাকে যেতে দিতে হবে।

512
00:36:35,480 --> 00:36:37,080
তুমি কি মনে কর যে এটা মত সহজ?

513
00:36:44,040 --> 00:36:45,390
কিছুই সহজ না।

514
00:36:47,900 --> 00:36:50,180
এর মানে এখন তুমি হবে আমার বাবা?

515
00:37:14,600 --> 00:37:16,030
২৯ স্ট্রিটের কিংস?

516
00:37:16,040 --> 00:37:17,540
হ্যাঁ, আমরা তাদের পেয়েছি।

517
00:37:17,620 --> 00:37:20,850
সোয়াট কিছু অটো শপ সার্চ করেছিল ঐ পশুগুলো
যেগুলোকে সামনের সারিতে রেখেছিল।

518
00:37:21,030 --> 00:37:24,180
আমরা হয়ত তাদের খুনের জন্য ধরতে পারি নি,
কিন্তু আমরা তাদের মাদক সহ ধরেছি।

519
00:37:24,260 --> 00:37:25,806
এর সাথে অস্ত্র আর মানি লন্ডারিং।

520
00:37:25,880 --> 00:37:28,550
তাদের অর্ধেক থ্রি স্ট্রাইকার, তাই তারা
চিরদিনের জন্যই যাচ্ছে।

521
00:37:28,740 --> 00:37:30,660
ধন্যবাদ অফিসার মরগানকে।

522
00:37:42,990 --> 00:37:44,570
আরে,তোমার কিছু করা উচিত।

523
00:37:44,967 --> 00:37:48,787
ডেব একটা নিরস্ত্র ছেলের উপর বন্দুক তাক
করেছিল তাকে গ্যাং ছাড়াতে।

524
00:37:49,070 --> 00:37:51,030
জোয়ি নুনেজ নামের একটা ছেলে।

525
00:37:51,170 --> 00:37:52,820
ধন্যবাদ, এঞ্জেল। আমি তার সাথে কথা বলব।

526
00:37:53,660 --> 00:37:55,480
আমি তাকে একটা জিনিস দেব, যদিও।

527
00:37:55,520 --> 00:37:57,170
সে খুবই ভালো অবস্থায় আছে।

528
00:37:57,380 --> 00:37:58,820
এই যে আরেকটা আসছে।

529
00:38:00,800 --> 00:38:02,300
আমরা লিটিল চিনোকেও পেয়েছি?

530
00:38:02,460 --> 00:38:04,200
হারামিটা সেখানে ছিল না।

531
00:38:06,130 --> 00:38:07,330
এটা খুবই খারাপ।

532
00:38:10,550 --> 00:38:11,760
তুমি কি পেয়েছ?

533
00:38:11,880 --> 00:38:13,170
এটা তোমার দেখার বিষয় না।

534
00:38:13,710 --> 00:38:14,930
ধুর!

535
00:38:22,970 --> 00:38:25,710
এক্সকিউজ মি, ইজমি। আমি এটা ভুলে খুলেছি।

536
00:38:26,080 --> 00:38:27,280
এটা বলছে লেফটেন্যান্ট।

537
00:38:28,040 --> 00:38:29,280
চিন্তা নেই।

538
00:38:29,510 --> 00:38:32,190
আজ, মারিয়া, এটা পুরোটাই জয়ের ব্যাপারে।

539
00:38:32,450 --> 00:38:34,330
আমি মনে করি আমাদের সত্যিই এটা উপভোগ করা
উচিত।

540
00:38:35,280 --> 00:38:39,520
আমাকে থামাও যদি আমি আমার অবস্থানের
চেয়ে বড় কথা  বলে থাকি, কিন্তু

541
00:38:39,900 --> 00:38:43,130
আমরা সত্যই ডিপার্টমেন্টের জিনিস ব্যক্তিগত
কাজে ব্যবহার করি না।

542
00:38:43,830 --> 00:38:45,140
তুমি কী বলছ?

543
00:38:45,220 --> 00:38:49,120
আচ্ছা, চলো, তর্কের খাতির ধরে নেই ঐ ফোন
রেকর্ডগুলো তোমার বাগদত্তার।

544
00:38:50,290 --> 00:38:53,810
এটা হয়ত এমন একটা কুৎসিত জিনিস বের করবে
যেটা তুমি আর বন্ধ করতে পারবে না।

545
00:38:54,970 --> 00:38:56,770
শুধু যদি কেউ সেটা উল্লেখ করে।

546
00:38:59,540 --> 00:39:01,290
এটা আমি শুধু এটা উল্লেখ করছি না।

547
00:39:05,655 --> 00:39:06,740
মারিয়া

548
00:39:08,740 --> 00:39:11,320
আমি এটাতে নতুন... এটা।

549
00:39:12,195 --> 00:39:15,415
সেই লোকটাকে বিশ্বাস করছি না যাকে আমি
ভালবাসতাম বলে ভাবতাম, আর

550
00:39:16,620 --> 00:39:19,680
তাদের অর্ধেক থ্রি স্ট্রাইকারস, তো তারা
চিরদিনের জন্যই যাচ্ছে।

551
00:39:34,120 --> 00:39:35,850
আরে, ডেব। এটা আমি।

552
00:39:36,190 --> 00:39:38,440
আবার। তুমি সম্ভবত জিমে আছ।

553
00:39:39,270 --> 00:39:40,470
আবার।

554
00:39:40,650 --> 00:39:43,090
দেখো, আমার কিছু কাজ বাকি আছে অফিসের
বাইরে

555
00:39:43,170 --> 00:39:46,090
আমার আজ রাতে একটু দেরি হতে পারে।
আমি তোমাকে পরে কথা বলছি।

556
00:41:54,420 --> 00:41:55,840
এটা সহজ ছিল, সত্যই।

557
00:41:56,810 --> 00:42:00,030
আমার শুধু নিজেকে খুনির মনের মধ্যে
ঢুকতে হয়েছিল

558
00:42:00,600 --> 00:42:01,998
সামান্য একটা টান।

559
00:42:02,500 --> 00:42:05,060
এটা সময়ের ব্যাপার ছিল যে লিটিল চিনো...

560
00:42:05,140 --> 00:42:07,337
... জোয়ি নুনেজের পেছনে লাগল তাদের সাথে
বিশ্বাসঘাতকতা করার জন্য।

561
00:42:15,580 --> 00:42:18,020
এই যে, আশা করছি আমি আমার খেলায় ফিরতে
পেরেছি।

562
00:42:45,120 --> 00:42:47,620
বিশ্বাস কর, তুমি এবার কোথাও যেতে পারবে না।

563
00:42:48,530 --> 00:42:50,330
তোমরা কারা?

564
00:42:51,940 --> 00:42:55,802
এই ধরণের কথা শুধু
তোমার শিকারকে কাছে আনে।

565
00:43:00,770 --> 00:43:02,350
তুমি কে? পুলিশ?

566
00:43:02,640 --> 00:43:04,728
কারণ আমাকে ছিনালটা ছেড়ে দিয়েছিল!

567
00:43:06,400 --> 00:43:09,500
না, হয়ত তুমি কাজটা কর নি, কিন্তু তার রক্ত
তোমার হাতে লেগেছে।

568
00:43:12,723 --> 00:43:14,863
তোমার হাতে অনেক রক্ত লেগে আছে।

569
00:43:19,100 --> 00:43:20,952
তুমি এই সব লোকদের কেয়ার কর কেন?

570
00:43:24,750 --> 00:43:25,790
আসলে

571
00:43:26,140 --> 00:43:27,340
ধুর!

572
00:43:27,870 --> 00:43:28,877
... আমি করি না।

573
00:43:30,670 --> 00:43:32,360
কেন তুমি আমার সাথে এমনটা করছ?

574
00:43:36,990 --> 00:43:40,850
আমি তোমার জন্য কিছু করছি না যেহেতু আমি
নিজের জন্য করছি।

575
00:43:58,440 --> 00:44:00,100
আমি কখনই কোন বাচ্চাকে খুন করি নি।

576
00:44:00,180 --> 00:44:01,840
কিন্তু তুমি আর বেশির ভাগ সন্তানকে খুন
করেছ।

577
00:44:03,710 --> 00:44:04,910
তার মা।

578
00:44:06,180 --> 00:44:07,380
তার ভাই।

579
00:44:09,880 --> 00:44:11,250
তার পবিত্রতা।

580
00:44:14,520 --> 00:44:16,890
তুমি যেখানেই যাও কষ্ট ছড়িয়ে যাও।

581
00:44:22,390 --> 00:44:24,190
তুমি যদি আমাকে খুন কর

582
00:44:24,920 --> 00:44:26,210
...তুমি কি রেখে যাবে?

583
00:44:27,540 --> 00:44:29,187
তোমাকে ছাড়া একটা পৃথিবী।

584
00:44:29,920 --> 00:44:32,020
এই যে দেখো, সার্জনের মত স্থির।

585
00:45:02,570 --> 00:45:06,570
এই খুনটা ঐ অসমাপ্ত কাজগুলোর একটা ছিল যেটা
সমাধান করার দরকার ছিল।

586
00:45:06,980 --> 00:45:10,800
আমি আমার আবর্জনা ফেলার নতুন আরও নিরাপদ
একটা জায়গা পেয়েছি।

587
00:45:11,100 --> 00:45:12,880
এটাকে ঘণ্টায় চার মেইল গতিতে সরাচ্ছি...

588
00:45:12,940 --> 00:45:16,360
...উপসাগরীয় স্রোত পৃথিবীর অন্যতম শক্তিশালী
গভীর পানির স্রোত।

589
00:45:16,610 --> 00:45:19,740
কাল এই সময়, লিটিল চিনো পাম বিচের উত্তরে
থাকবে।

590
00:45:20,360 --> 00:45:23,420
তারপর, এটা জর্জিয়া, সাউথ ক্যারোলিনা,

591
00:45:23,580 --> 00:45:26,161
নর্থ ক্যারোলিনা, সব শেষে...

592
00:45:27,203 --> 00:45:30,470
আচ্ছা, বলা যায় উত্তর আটলান্টিক একটা বড়
যায়গা।

593
00:45:46,300 --> 00:45:48,440
-আরে, তুমি।
-আমার তোমার সাথে দেখা করতে হবে।

594
00:45:48,520 --> 00:45:51,380
আমি একজনকে নামিয়ে দিচ্ছিলাম, একটু পরে করা
যায় না?

595
00:45:51,540 --> 00:45:52,687
না, সম্ভব না।

596
00:45:54,010 --> 00:45:55,410
ঠিক আছে, তাহলে।

597
00:46:09,710 --> 00:46:11,040
একটি জুতো?

598
00:46:13,800 --> 00:46:16,060
তুমি আমার সাথে একটা জুতোর জন্য দেখা করতে
চাও?

599
00:46:18,150 --> 00:46:19,470
এটা পলের জুতো।

600
00:46:30,670 --> 00:46:31,893
এটা দিয়ে কি করবো?

601
00:46:35,280 --> 00:46:39,780
পল আমাকে এটা বলছিল যে তুমি তার মাথায়
আঘাত করেছ

602
00:46:39,860 --> 00:46:43,238
...তাকে মোটেলে নিয়ে গেছ আর তাকে মাদক
সহ গুলি করেছ।

603
00:46:47,370 --> 00:46:49,690
তার গল্পগুলোর মত শোনাচ্ছে, হাহ?

604
00:46:51,520 --> 00:46:53,832
সে আমাকে উঠানে তার জুতা খুঁজতে বলেছে।

605
00:46:54,880 --> 00:46:56,240
পরিশেষে, আমি তা করেছি।

606
00:46:59,020 --> 00:47:00,922
-সোনা...
-না, আমাকে শেষ করতে দাও, ডেক্সটার।

607
00:47:04,860 --> 00:47:08,020
আমার আশা করার তেমন কিছু ছিল না

608
00:47:08,080 --> 00:47:09,810
...যতক্ষণ পর্যন্ত না আমার তোমার সাথে দেখা
হয়েছিল।

609
00:47:11,390 --> 00:47:13,250
তুমি আমাকে দিয়েছিলে

610
00:47:13,260 --> 00:47:14,930
...বিশ্বাস করার মত কিছু, যখন

611
00:47:15,120 --> 00:47:17,080
...আমি আমার নিজেকেও বিশ্বাস করতাম না।

612
00:47:18,640 --> 00:47:20,160
হয়ত আমি ছিলাম

613
00:47:20,386 --> 00:47:23,486
হয়ত আমি এত মরিয়া ছিলাম যে আমি অন্য ভাবে
দেখেছিলাম।

614
00:47:25,010 --> 00:47:27,110
পল আমার কাছে অনুরোধ করেছিল

615
00:47:27,640 --> 00:47:29,130
...তাকে সাহায্য করতে।

616
00:47:29,460 --> 00:47:30,660
আর আমি কি করেছি?

617
00:47:31,330 --> 00:47:32,920
আমি তার মুখের উপর ফোন রেখে দিয়েছি।

618
00:47:33,320 --> 00:47:36,070
আর সে খুবই হতাশ ছিল, সে জেলে একটা লড়াইয়ে
জড়িয়ে গিয়েছিলাম,

619
00:47:36,140 --> 00:47:38,084
আর তাকে পাইপ দিয়ে পিটিয়ে হত্যা করা হয়।

620
00:47:38,500 --> 00:47:40,000
এটা তোমার দোষ নয়।

621
00:47:40,880 --> 00:47:42,005
এটার একটা অংশ।

622
00:47:43,760 --> 00:47:48,880
আমার একটা অংশ সেটা বিশ্বাস করে,

623
00:47:49,200 --> 00:47:51,560
সে আমার স্বপ্নের মূল্য পরিশোধ করেছে।

624
00:48:02,730 --> 00:48:04,444
তুমি কি তাকে আক্রমণ করেছ, ডেক্সটার?

625
00:48:06,850 --> 00:48:09,470
তুমি যদি করে থাক আমি বুঝব, সে আমাকে আক্রমণ
করেছিল।

626
00:48:19,170 --> 00:48:21,669
আমি পলকে আক্রমণ করেছিলাম তোমাকে আর
বাচ্চাদের রক্ষা করার জন্য।

627
00:48:25,010 --> 00:48:26,674
এটা পুরটাই একটা আবেগী কাজ ছিল।

628
00:48:38,770 --> 00:48:40,480
তুমি ঐ নেশা-দ্রব্যগুলো কোথায় পেয়েছ?

629
00:48:45,260 --> 00:48:47,240
এভিডেন্স লকার থেকে চুরি করেছিলাম।

630
00:48:53,730 --> 00:48:54,786
অপেক্ষা কর।

631
00:48:55,840 --> 00:48:56,913
অপেক্ষা কর।

632
00:48:57,341 --> 00:48:58,581
দাড়াও, আমি বলতে চাচ্ছি

633
00:48:59,820 --> 00:49:02,040
প্রথমে তুমি বলেছিলে তুমি কাজ
করেছিলে

634
00:49:02,060 --> 00:49:03,910
আবেগের বশে,

635
00:49:04,220 --> 00:49:09,090
আর তাপর তুমি বললে তুমি পুলিশ স্টেশন থেকে
নেশা-দ্রব্য চুরি করেছ?

636
00:49:10,050 --> 00:49:12,630
তুমি কি বলতে চাচ্ছ, যে

637
00:49:12,690 --> 00:49:14,347
...তুমি আবেগের বশে কাজ করার অভিনয়ের
প্ল্যান করেছিলে?

638
00:49:14,704 --> 00:49:16,724
এটা একটু এলোমেলো হয়ে গেছে এখন

639
00:49:16,800 --> 00:49:18,643
তুমি হেরোইন বানানো শিখলে কিভাবে?

640
00:49:19,477 --> 00:49:22,397
তুমি কিভাবে জানলে কতটুকু ডোজ দেয়া উচিত
পলের মত একটা বিশাল-দেহীকে?

641
00:49:31,120 --> 00:49:32,330
ওহ মাই গড।

642
00:49:33,250 --> 00:49:35,290
ওহ ঈশ্বর, আমি বুঝতে পারি নি কেন এটা?

643
00:49:37,480 --> 00:49:38,871
সেগুলো তোমার ড্রাগস ছিল?

644
00:49:39,960 --> 00:49:41,420
এখন, এটার অর্থ দাঁড়াচ্ছে।

645
00:49:41,520 --> 00:49:46,320
এ জন্যই তুমি রাতে বেলায় ক্লার্ক কেন্টের মত
উধাও হয়ে যেতে।

646
00:49:48,370 --> 00:49:50,675
দেখ, যদি আমাদের মধ্যে আর কিছু থেকে থাকে

647
00:49:50,750 --> 00:49:54,430
...তুমি আমাকে এই প্রশ্নটার জবাব দেবে আর
আমাকে সত্যটা বলবে।

648
00:49:57,070 --> 00:49:58,766
তুমি কি নেশাগ্রস্ত?

649
00:50:12,430 --> 00:50:13,990
হ্যাঁ, আমার একটা নেশা আছে।

650
00:50:31,060 --> 00:50:33,330
এটা ভাল। এটা প্রথম ধাপ।

651
00:50:33,610 --> 00:50:35,630
তোমার সমস্যা স্বীকার করে নেয়া।

652
00:50:36,150 --> 00:50:37,555
আমরা তোমাকে একটা প্রোগ্রামে ভর্তি করাব।

653
00:50:37,970 --> 00:50:39,730
তোমার যা সাহায্য দরকার দেব।

654
00:50:40,650 --> 00:50:42,450
আর আমি তোমার পাশে থাকব।

655
00:50:53,320 --> 00:50:55,780
যদি চোখ হয় আত্মার দরোজা,

656
00:50:56,550 --> 00:50:58,510
তাহলে অনুতাপ একটা দরজা...

657
00:51:01,860 --> 00:51:06,626
যতদিন পর্যন্ত বন্ধ থাকে, এটা জানা আর না
জানার মাঝে ফারাকের কাজ করে।

658
00:51:07,620 --> 00:51:10,600
এর থেকে দূরে চলে যাও আর এটা চিরদিন বন্ধ
থাকবে।

659
00:51:11,700 --> 00:51:14,330
কিন্তু খুলে এর ভেতরে গেলে,

660
00:51:15,480 --> 00:51:17,929
কষ্টটা সত্য হয়ে যায়।

661
00:51:23,430 --> 00:51:26,395
আর এখন আমি আমার নিজের অস্তিত্ব নিয়ে
লড়াই করছি

662
00:51:26,470 --> 00:51:28,523
... যেটা আমি সবসময়ই জানতে যে শুরু হবে।

663
00:51:35,750 --> 00:51:38,460
আমি সারা জীবন ধরে এর জন্য প্রস্তুত হচ্ছি।

664
00:51:42,410 --> 00:51:45,832
যখন সব সেটল হল, চিনো তুমি অন্য সবার
আকৃতির।

665
00:51:51,580 --> 00:51:53,140
আরে ডেক্স, কি হচ্ছে?

666
00:51:54,630 --> 00:51:56,240
দাঁড়াও, আমি আসছি।

667
00:52:04,950 --> 00:52:06,360
এটা বিরক্তিকর, তাই না?

668
00:52:06,460 --> 00:52:07,850
আমি টোপটা নিচ্ছি না।

669
00:52:12,290 --> 00:52:14,610
-তুমি অনেক দেরি করে জেগে আছ।
-হ্যাঁ, শুধু সার্ফ করছি।

670
00:52:15,090 --> 00:52:16,600
তুমি জিমে যাও?

671
00:52:17,890 --> 00:52:19,900
তাহলে আমি একপ্রকার আশপাশে ড্রাইভ করছি।

672
00:52:20,700 --> 00:52:22,270
কিসের আশে-পাশে?

673
00:52:23,100 --> 00:52:24,550
সারা শহরের।

674
00:52:26,080 --> 00:52:26,976
কারণ?

675
00:52:27,080 --> 00:52:30,626
আমি ভাড়া হবে এরকম কিছু বিল্ডিং দেখেছি। আমি
সেগুলো দেখতে যাব।

676
00:52:33,270 --> 00:52:39,302
তাহলে, "চেজ ডেক্সটার" তার
আধা-জীবন্ত-জাদুঘরে যেতে পারবে।

677
00:52:41,830 --> 00:52:43,940
-ডেব, তোমার এটা করতে হবে না।
-হ্যাঁ, হবে।

678
00:52:44,050 --> 00:52:45,391
তোমার এটা এখন করতে হবে না।

679
00:52:45,440 --> 00:52:48,000
আর মানানসই এপার্টমেন্টের ভিডিও ট্যুরের
ব্যাপার কি?

680
00:52:49,220 --> 00:52:50,650
অস্থায়ী পাগলামো।

681
00:52:54,530 --> 00:52:55,730
তুমি নিশ্চিত?

682
00:52:58,290 --> 00:53:00,140
না। বের হয়ে যাও।

683
00:53:02,140 --> 00:53:03,340
গাধা।

684
00:53:03,540 --> 00:53:07,780
এভাবেই আমি আমার বোনকে সামলে চলব
যেভাবে হ্যারি চাইত।

685
00:53:08,956 --> 00:53:10,210
তুমি আসলেই দুর্গন্ধময়।

686
00:53:13,252 --> 00:53:14,378
তুমি ঠিক বলেছ।

687
00:53:14,962 --> 00:53:16,580
আমার শরীর আসলেই ড্রেনের মত গন্ধ করছে।

688
00:53:21,660 --> 00:53:23,512
যে সব দরজাগুলো বন্ধ হয়...

689
00:53:23,590 --> 00:53:24,680
ধুর

690
00:53:26,360 --> 00:53:27,640
দুঃখিত।

691
00:53:32,920 --> 00:53:34,700
... এটা সব সময় এখানেই থাকে।

692
00:53:37,780 --> 00:53:40,900
আমার বিদায় বলতেই হত, আমার যোগাযোগের
জন্য

693
00:53:40,980 --> 00:53:43,150
...যেটা সত্যই গুরুত্বপূর্ণ সেটাকে।

694
00:53:44,760 --> 00:53:46,300
আমি যার সাথে ছিলাম...

695
00:53:49,747 --> 00:53:51,415
আমার যার সাথে থাকতে হবে।

696
00:54:39,592 --> 00:54:41,132
আত্মা শান্তি পাক

697
00:54:51,410 --> 00:54:52,630
আমি।