2
00:00:05,000 --> 00:00:05,500
বা
3
00:00:05,501 --> 00:00:06,001
বাং
4
00:00:06,002 --> 00:00:06,502
লা
5
00:00:06,503 --> 00:00:07,003
বাংলা
6
00:00:07,004 --> 00:00:07,504
সাব
7
00:00:07,505 --> 00:00:08,005
টাই
8
00:00:08,006 --> 00:00:08,506
টেল
9
00:00:08,507 --> 00:00:09,007
বাংলা সাবটাইটেল
10
00:00:09,008 --> 00:00:09,508
subtitle by
11
00:00:09,509 --> 00:00:10,009
subtitle by Sha
12
00:00:10,010 --> 00:00:10,510
subtitle by Shaheed
13
00:00:10,511 --> 00:00:11,011
subtitle by Shaheed Kabir
14
00:00:11,012 --> 00:00:30,512
bangla subtitle by Shaheed Kabir
1
00:00:41,259 --> 00:00:47,050
লেট দ্য রাইট ওয়ান ইন
2
00:02:06,018 --> 00:02:08,041
শুকরের মতো তীব্র চিৎকার।
3
00:02:09,658 --> 00:02:11,728
তীব্র চিৎকার!
4
00:03:35,974 --> 00:03:37,477
তীব্র চিৎকার!
5
00:03:38,655 --> 00:03:40,782
শুকরের মতো তীব্র চিৎকার।
6
00:05:16,355 --> 00:05:19,858
সন্দেহ জনক কিছু খুঁজে বের করতে
পুলিশের অনেক পদ্ধতি আছে।
7
00:05:20,223 --> 00:05:23,351
মনে রেখো এই বাড়িটা
ভয়াবহ ভাবে পুড়ে গেছে।
8
00:05:24,099 --> 00:05:26,017
একটি বাড়ি যেটা পুড়ে মাটিতে মিশে গেছে।
9
00:05:26,409 --> 00:05:30,005
তারা সেখানে কাউকে খুঁজে
পেয়েছে। মৃত, অবশ্যই।
10
00:05:30,046 --> 00:05:38,505
এই ক্ষেত্রে আমরা জেনেছি এটা একটা অগ্নিকান্ড
ছিলো কারন একজন ব্যক্তিকে হত্যা করা হয়েছে।
11
00:05:38,747 --> 00:05:41,767
কিভাবে আমরা এটা জানালাম?
12
00:05:41,908 --> 00:05:43,644
আচ্ছা... - হ্যা?
13
00:05:44,806 --> 00:05:48,352
কারন তার ফুসফুসে
কোনো ধোঁয়া ছিলো না।
14
00:05:48,875 --> 00:05:50,827
একদম ঠিক।
15
00:05:50,868 --> 00:05:53,495
এটা কিভাবে বের করলে?
16
00:05:54,496 --> 00:05:57,016
আমি অনেক পড়েছি।
17
00:05:57,058 --> 00:05:59,394
কি ধরনের বই, আমি জানতে পারি?
18
00:06:01,629 --> 00:06:03,798
সংবাদপত্র এবং এই রকম কিছু জিনিষ।
19
00:06:04,849 --> 00:06:08,895
এবং এখন আমরা মাদক দ্রব্য
সম্পর্কে একটু কথা বলবো।
20
00:06:09,137 --> 00:06:12,140
সবচেয়ে পরিচিত কোনটা...
21
00:06:17,062 --> 00:06:18,556
অস্কার!
22
00:06:20,408 --> 00:06:23,286
তোমার এটার দিকে এতো মনোযোগ কি? হুহ্?
23
00:06:24,612 --> 00:06:26,780
তুমি আমার দিকে মনোযোগ দিতে পারো না?
24
00:06:27,781 --> 00:06:29,850
তুমি এটা বন্ধ করলে ভালো হবে।
25
00:06:36,214 --> 00:06:38,216
উউরে!
26
00:06:38,542 --> 00:06:41,004
দারুন কাজ, শুকর ছানা!
27
00:07:18,459 --> 00:07:23,373
উপকূলে,
শূন্যর কয়েক ডিগ্রী নীচে মাত্র।
28
00:07:23,414 --> 00:07:29,254
পূর্ব সেভাল্যান্ড...পরিষ্কার আজ রাত্রে...
29
00:07:29,338 --> 00:07:32,299
অবিরাম তুষারপাত...
30
00:07:32,641 --> 00:07:35,469
তাপমাত্রা ওঠানামা
২০-৩২ ডিগ্রী...
31
00:08:25,446 --> 00:08:28,115
মাফ করবে আমাকে?
32
00:08:28,156 --> 00:08:30,284
সময় কতো?
33
00:08:30,326 --> 00:08:32,578
আমার কোন ঘড়ি নেই।
34
00:08:32,620 --> 00:08:34,122
এটা কি?
35
00:08:35,764 --> 00:08:38,626
এটাকে হালোথেন বলা হয়।
36
00:10:30,076 --> 00:10:31,570
রিকি!
37
00:10:37,166 --> 00:10:38,677
রিকি!
38
00:10:44,858 --> 00:10:46,317
দূর হও!
39
00:10:47,460 --> 00:10:50,188
রিকি?
40
00:10:57,138 --> 00:10:58,716
রিকি?
41
00:11:03,393 --> 00:11:06,071
বিরক্তিকর কুকুর!
42
00:11:08,891 --> 00:11:10,651
রিকি!
43
00:12:14,759 --> 00:12:16,803
তুমি কি খুঁজতেছো?
44
00:12:18,146 --> 00:12:19,439
হুহ্?
45
00:12:21,441 --> 00:12:23,777
আমার দিকে দেখো?
46
00:12:24,778 --> 00:12:26,872
তোমার চুপ করা ভালো হবে।
47
00:12:29,450 --> 00:12:31,577
তোমার সমস্যা কি?
48
00:12:33,454 --> 00:12:35,706
তুমি কি ভয় পাইসো?
49
00:12:37,875 --> 00:12:41,470
আর্ত চিৎকার তারপর!
50
00:12:53,808 --> 00:12:55,810
তুমি কি করতেছো?
51
00:12:55,852 --> 00:12:58,522
হুহ্...কিছু না।
52
00:12:58,563 --> 00:13:01,233
- তুমি কি করতেছো?
- কিছুই না।
53
00:13:02,567 --> 00:13:06,196
- তুমি এখানে থাকো?
- হ্যা...
54
00:13:06,238 --> 00:13:08,615
আমি এখানে থাকি।
55
00:13:08,657 --> 00:13:12,161
ঠিক আছে। তুমি কোথায় থাকো?
56
00:13:14,038 --> 00:13:16,290
তোমার পরেই।
57
00:13:17,492 --> 00:13:20,035
তুমি কিভাবে জানো,
আমি কোথায় থাকি?
58
00:13:25,598 --> 00:13:27,517
আমি তোমার সাথের বন্ধু হতে পারি না।
59
00:13:27,560 --> 00:13:30,021
শুধু তোমাকে জানি আর কিছু না।
60
00:13:30,263 --> 00:13:32,082
কেন?
61
00:13:34,025 --> 00:13:38,739
এটা শুধু যেভাবে হয়ে থাকে।
62
00:13:48,554 --> 00:13:51,182
তুমি কি মনে করতেছো
আমি তোমার বন্ধু হতে চাছি?
63
00:14:18,271 --> 00:14:21,733
তুমি আমাকে আন্দাজ
করতে সাহায্য করবে!
64
00:14:29,825 --> 00:14:32,828
আমি নিজেই এটা করতে পারি?
65
00:14:44,981 --> 00:14:46,867
কিছু বলো!
66
00:14:47,744 --> 00:14:49,954
দুঃখিত।
67
00:14:51,806 --> 00:14:56,144
তাহলে কেউ জানে না
কেন এই বালকটি খুন হলো।
68
00:14:56,595 --> 00:15:00,106
আমি বুঝতে পেরেছি যে তুমি
অনেককে তুমি ভয় পাও,
69
00:15:00,159 --> 00:15:02,712
কিন্তু পরামর্শ দাতা
এখানে সব দিন থাকবেন।
70
00:15:02,752 --> 00:15:05,865
তুমি যখন চাও তখনি
তার সাথে কথা বলতে পারবে।
71
00:15:05,996 --> 00:15:07,823
কারো কোন প্রশ্ন আছে?
72
00:15:07,960 --> 00:15:10,713
আমরা যদি খুনীর দেখা পাই,
আমরা কি তাকে খুন করতে পারবো?
73
00:15:12,336 --> 00:15:15,539
কনি, এটা অপ্রয়োজনীয় ছিলো।
74
00:15:16,949 --> 00:15:18,242
অস্কার!
75
00:15:27,515 --> 00:15:29,141
অস্কার!
76
00:15:31,572 --> 00:15:32,824
অস্কার!
77
00:16:00,419 --> 00:16:02,546
তুমি ক্লসের পর
সোজা বাড়ি যাবে!
78
00:16:04,248 --> 00:16:07,001
আর আমি বাড়িতে ফিরে না
আসা পর্যন্ত কোথাও যাবে না।
79
00:16:07,544 --> 00:16:09,386
কিন্তু এটা ভেলিংবাইতে ছিলো।
80
00:16:09,429 --> 00:16:16,018
তাহলে তুমি মনে করো যে বাচ্চাদের খুন করে
পাতাল রেল পর্যন্ত নিতে পারে না?
81
00:16:16,060 --> 00:16:18,396
অথবা এক কিলোমিটার হাটতে পারে না?
82
00:16:27,948 --> 00:16:30,367
হ্যা, এটাই ভালো হবে...
83
00:16:30,408 --> 00:16:34,788
সে তার বাবার সাথে
সামনের সপ্তাহে যাচ্ছে...
84
00:16:41,037 --> 00:16:43,331
"ভেলিংবাই এর খুন:
খুনী শিকারের রক্তের নালা বইয়ে দেয়"
85
00:16:49,003 --> 00:16:51,756
"বৈরুতের অচেতন গণহত্যা"
86
00:16:58,947 --> 00:17:01,483
"আরব খুনীরা বেশীর ভাগ
ক্ষেত্রে চাক্ষুষ স্বাক্ষী রাখে না"
87
00:17:01,683 --> 00:17:03,885
"চাক্ষুস স্বাক্ষী খুনীকে
স্বীকারোক্তি প্রদানে বাধ্য করে"
88
00:17:05,695 --> 00:17:10,659
"খুনী শিকারের রক্তের নালা বইয়ে দেয়"
89
00:17:42,976 --> 00:17:45,479
...চলে আসো শুধু...হাই, ওখানে।
90
00:17:47,907 --> 00:17:56,223
আমি সত্যিই মনে করি না মৃত্যুদন্ড আমাদের
সমাজে আইনের শাসন প্রতিষ্ঠা করে।
91
00:17:58,142 --> 00:18:02,397
এটা শুধু আমাদের কাছে
নির্মমতা ছাড়া কিছু নয়...
92
00:18:02,539 --> 00:18:04,541
সরকার বিশ্বাস করতে চায় এমন
কাজ শুধু রাশিয়ানরা পছন্দ করে।
93
00:18:04,632 --> 00:18:08,135
তুমি বলতেছো সেখানে
কোন রাশিয়ান নেই?
94
00:18:08,177 --> 00:18:10,555
অবশ্যই সেখানে রাশিয়ান।
95
00:18:11,535 --> 00:18:13,537
তাকে আগে কখনোই দেখিনি।
96
00:18:14,509 --> 00:18:18,346
সাপের কামড় খেয়ে কেউ মরেছে এখানে?
97
00:18:18,646 --> 00:18:21,399
সে আমার এখানে কিছুদিন হলো
উঠেছে। একটা বাচ্চা সহ।
98
00:18:21,424 --> 00:18:23,426
তারা জেনির পুরানো জায়গাটাতে আছে।
99
00:18:27,164 --> 00:18:30,876
- তাকে আমি কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি?
- হ্যা, জিজ্ঞেস করো!
100
00:18:32,979 --> 00:18:34,731
ধুর, কি এইসব?
101
00:18:34,788 --> 00:18:37,458
এটা মজার ব্যাপার ছিলো...
102
00:18:46,125 --> 00:18:48,544
ব্যাপার মোটেই ভালোর দিকে যাচ্ছে না?
103
00:18:51,456 --> 00:18:53,458
এটা প্যাচ লেগে গেছে।
104
00:18:58,249 --> 00:19:00,961
তুমি কি #১৫ তে সরে যাবে?
105
00:19:04,010 --> 00:19:07,597
তোমার এখানে একা একা বসে থাকতে হবে না,
আমাদের সাথে যোগ দাও এবং মজা করো।
106
00:19:09,366 --> 00:19:12,161
না ধন্যবাদ, আমি একটু ব্যস্ত আছি।
107
00:19:19,293 --> 00:19:20,978
মামনি?
108
00:19:21,020 --> 00:19:22,980
আমি কিছু সময়ের জন্য বাইরে যাচ্ছি।
109
00:19:23,422 --> 00:19:26,884
তুমি কি শো দেখতে যাবে না?
110
00:19:26,926 --> 00:19:29,136
না, এটা একদম ভালো নয়।
111
00:19:29,178 --> 00:19:31,639
তাহলে বাসাতেই থাকো, ঠিক আছে?
112
00:19:34,142 --> 00:19:37,103
আচ্ছা, আমি যে কোন প্রকারেই শো দেখবো।
113
00:20:23,143 --> 00:20:25,120
তুমি এখানে আবারো?
114
00:20:26,063 --> 00:20:28,023
তুমি এখানে আবারো?
115
00:20:28,907 --> 00:20:31,109
আমি একা একা ফিরে যেতে চাই।
116
00:20:31,151 --> 00:20:32,986
আমিও।
117
00:20:33,328 --> 00:20:35,455
বাড়ি যাবে, তারপর!
118
00:20:35,598 --> 00:20:38,809
তুমি বাড়ি যাও,
এখানে আমি তোমার অনেক আগে থেকে বাস করছি।
119
00:20:45,966 --> 00:20:47,843
এটা কি?
120
00:20:48,227 --> 00:20:52,090
এটা? এটা রুবিক'সের কিউব।
121
00:20:52,131 --> 00:20:53,617
এটা কি একটা পাজল?
122
00:20:55,860 --> 00:20:57,361
হ্যা।
123
00:21:03,243 --> 00:21:05,120
তুমি কি এটা ধার করতে চাও?
124
00:21:05,862 --> 00:21:07,606
আগামীকাল পর্যন্ত।
125
00:21:08,948 --> 00:21:10,784
আমি আগামীকাল
এখানে নাও থাকতে পারি।
126
00:21:10,825 --> 00:21:13,703
আচ্ছা ঠিক আছে।
তুমি সোমবার পর্যন্ত এটা ধার নিতে পারো।
127
00:21:29,554 --> 00:21:31,306
কিভাবে এটা কাজ করে?
128
00:21:32,348 --> 00:21:34,725
তুমি চেষ্টা করলেই সব পেয়ে যাবে,
এক পাশে এক রঙ মিলে যাবে।
129
00:21:35,968 --> 00:21:37,303
তোমার পছন্দ হবে এটা।
130
00:22:05,466 --> 00:22:07,468
তোমার গন্ধটা মজার।
131
00:22:14,809 --> 00:22:16,769
তোমার ঠান্ডা লাগে না?
132
00:22:17,812 --> 00:22:20,773
- নাহ্।
- কেন নয়?
133
00:22:20,915 --> 00:22:23,209
আমার ধারনা আমি জানি কিভাবে ভুলতে হয়।
134
00:22:28,540 --> 00:22:31,001
ধারনা করছি তোমার সাথে আগামী
সোমবারে আবার দেখা হবে, তারপর।
135
00:22:31,043 --> 00:22:32,519
ঠিক আছে।
136
00:23:12,544 --> 00:23:14,338
ঠিক আছে।
137
00:23:14,838 --> 00:23:18,083
বন্ধুত্ব ও মজার আরো একটা
সন্ধ্যা উপহার দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
138
00:23:18,125 --> 00:23:20,044
শুভ রাত্রি, পুরানো বন্ধু।
139
00:23:22,287 --> 00:23:24,674
- আগামী কাল দেখা হবে।
- হ্যা।
140
00:23:24,715 --> 00:23:27,927
- তুমিই সেরা।
- তুমিও।
141
00:23:46,321 --> 00:23:48,156
সাহায্য করো আমাকে।
142
00:23:55,881 --> 00:23:57,433
হ্যালো?
143
00:24:00,085 --> 00:24:02,879
দয়া করে, সাহায্য করো আমাকে।
144
00:24:05,266 --> 00:24:07,852
কিছু হয়েছে কি?
145
00:24:15,702 --> 00:24:17,870
তুমি কি ব্যাথা পেয়েছো?
146
00:24:21,065 --> 00:24:23,943
- তুমি কি উঠতে পারবে না?
- না।
147
00:24:33,245 --> 00:24:37,049
আমি তোমাকে সাহায্য করবো।
আমরা কি কোথাও ফোন করতে পারি?
148
00:24:37,090 --> 00:24:38,551
সাবধানে।
149
00:24:38,592 --> 00:24:40,428
তোমার কোন ওজন ই নেই...
150
00:26:51,514 --> 00:26:54,433
গোস্তা? হেই, গোস্তা!
151
00:26:54,475 --> 00:26:57,979
এটা অনেক দিন পরে।
152
00:26:58,521 --> 00:27:01,232
- জকি...
- কি?
153
00:27:01,774 --> 00:27:04,402
জকি...
154
00:27:04,703 --> 00:27:07,997
একটা হিংস্র প্রানী আড়ালে লুকিয়ে ছিলো...
155
00:27:08,239 --> 00:27:12,411
আর তারপর আমি জকিকে দেখলাম...
এবং একটা ছোট বাচ্চা।
156
00:27:19,043 --> 00:27:21,878
এটা এখানে কোথাও ছিলো।
157
00:27:24,306 --> 00:27:26,891
দেখো!
158
00:27:29,637 --> 00:27:35,485
- অসহ্য।
- রক্ত।
159
00:27:35,526 --> 00:27:37,445
এটা রক্ত, এটা অসহ্য!
160
00:27:37,687 --> 00:27:40,398
এই নারকীয় ব্যাপারটা কে করলো?
161
00:30:37,007 --> 00:30:39,059
কিভাবে তুমি এটা করলে?
162
00:30:44,564 --> 00:30:47,567
আমি এটা ঘুরিয়েছি।
163
00:30:51,096 --> 00:30:53,181
আমার গন্ধ কি সুন্দর?
164
00:31:00,281 --> 00:31:02,575
তোমার নাম কি?
165
00:31:02,766 --> 00:31:04,227
এলি।
166
00:31:05,269 --> 00:31:06,855
তোমার নাম কি?
167
00:31:07,196 --> 00:31:11,284
- এলি?
- হ্যা।
168
00:31:11,325 --> 00:31:14,203
আমার নাম অস্কার।
169
00:31:15,204 --> 00:31:17,206
তোমার বয়স কতো?
170
00:31:17,206 --> 00:31:20,669
১২...বেশী অথবা কম।
171
00:31:21,511 --> 00:31:23,222
আর তোমার?
172
00:31:24,364 --> 00:31:28,911
১২ বছর, আট মাস, এবং নয় দিন।
তুমি এটা দিয়ে কি বোঝালে, "বেশী অথবা কম"?
173
00:31:32,697 --> 00:31:35,450
তুমি তোমার জম্মদিন পালন করো না?
174
00:31:35,492 --> 00:31:37,452
আমি জানি না।
175
00:31:38,395 --> 00:31:42,432
কিন্তু, কেন জানো না,
কখন তুমি জম্ম নিয়েছিলে?
176
00:31:42,432 --> 00:31:45,811
তোমার বাবা-মা...তাদের জানা আছে।
177
00:31:52,618 --> 00:31:55,496
তোমার কখনো বাবা-মা ছিলো না, তাই তো?
178
00:31:56,497 --> 00:31:57,925
না।
179
00:32:03,129 --> 00:32:05,591
যদি তুমি চাও এটা নিতে পারো।
180
00:32:06,833 --> 00:32:08,544
এটা তোমার।
181
00:32:13,307 --> 00:32:15,726
আমি ধরতে পারিনি এটা তুমি কিভাবে করো।
182
00:32:16,727 --> 00:32:18,813
তুমি কি চাও আমি তোমাকে দেখিয়ে দেই?
183
00:32:23,567 --> 00:32:24,961
দেখাও আমাকে।
184
00:32:25,002 --> 00:32:27,505
তোমাকে এখান থেকে শুরু করতে হবে...
185
00:32:27,947 --> 00:32:31,200
তারপরে এইদিকে নেবে। দেখেছো?
186
00:32:44,564 --> 00:32:47,375
"সে হটাৎ জেগে উঠলো
এবং ছায়ার বাইরে চলে গেলো।"
187
00:32:47,418 --> 00:32:51,029
"সে দ্রুত দৌড়ে গেলো আরো দ্রুত এবং
সতর্ক ভাবে আলো এড়িয়ে গেলো।"
188
00:32:52,556 --> 00:32:55,351
"খুব শীঘ্রই তারা ফিরে আসে
গেটের অবস্থা দেখতে।"
189
00:32:55,693 --> 00:32:58,629
"বিড়বিড় করে এবং এবং খিস্তি করে।"
190
00:32:59,472 --> 00:33:01,924
"কিরিচ সংগ্রহে ছিলো।"
191
00:33:07,747 --> 00:33:10,374
আচ্ছা তাহলে, আজ পর্যন্ত এটাই!
192
00:33:10,616 --> 00:33:13,327
বৃহস্পতিবার মাঠ পরিদর্শনের
স্লিপ সবাই পেয়েছো?
193
00:33:15,096 --> 00:33:16,723
আচ্ছা তাহলে, আজকের মতো ক্লাশ শেষ।
194
00:33:24,473 --> 00:33:28,060
- অস্কার, তুমি যাবে না?
- না, আমি কিছু একটা করবো।
195
00:33:45,186 --> 00:33:47,688
কনি, জলদি আসো।
196
00:34:33,920 --> 00:34:36,339
তুমি লুকিয়ে কি লিখেছিলে?
197
00:34:38,583 --> 00:34:40,460
তুমি কি বলতে চাচ্ছো?
198
00:34:41,303 --> 00:34:43,296
আমাকে দেখতে দাও।
199
00:34:51,413 --> 00:34:52,573
না।
200
00:34:53,315 --> 00:34:55,818
এর মানে কি বোঝাও, না?
আমার হাতে দাও!
201
00:35:53,261 --> 00:35:56,681
যাচ্ছেতাই, তার মায়ের সাথে
কথা বলতে এখন কে যাবে?
202
00:35:57,423 --> 00:35:59,017
আমার জন্য অপেক্ষা করো!
203
00:36:00,418 --> 00:36:02,129
অস্কার!
204
00:36:08,635 --> 00:36:10,596
অস্কার!
205
00:36:13,715 --> 00:36:16,677
আমার ফুর্তি লাগতেসে।
206
00:36:19,471 --> 00:36:21,265
মনে হচ্ছে আমি যেন উড়তেছি।
207
00:36:21,707 --> 00:36:23,275
ওহ্, ডার্লিং।
208
00:36:25,119 --> 00:36:27,830
তোমাকে সতর্ক হতে হবে।
209
00:36:36,831 --> 00:36:42,337
দীর্ঘ, ছোট, ছোট, দীর্ঘ, দীর্ঘ।
210
00:36:42,379 --> 00:36:46,884
দীর্ঘ, ছোট, ছোট, দীর্ঘ, দীর্ঘ।
211
00:36:46,925 --> 00:36:48,026
একদম ঠিক।
212
00:36:50,428 --> 00:36:51,972
এখানে।
213
00:36:56,727 --> 00:36:59,062
কি হয়েছে?
214
00:37:01,023 --> 00:37:02,024
এখানে।
215
00:37:06,679 --> 00:37:09,432
আমার ক্লাসের কিছু ছেলে।
216
00:37:13,870 --> 00:37:18,374
- যাই হোক, তুমি কোন স্কুলে যাও?
- অস্কার, শোনো।
217
00:37:20,819 --> 00:37:23,279
তোমাকে লড়াইয়ে ফিরতে হবে।
218
00:37:26,633 --> 00:37:30,519
তুমি তাদের পিছন থেকে
কখনোই আঘাত করতে দেবে না...
219
00:37:30,520 --> 00:37:32,031
দেবে তুমি?
220
00:37:33,633 --> 00:37:39,555
পিছন থেকে আঘাত করবে এখন থেকে...জোরসে।
221
00:37:41,398 --> 00:37:43,468
ওখানে ওরা তিনজন ছিলো।
222
00:37:43,509 --> 00:37:45,970
তাহলে তোমাকে অনেক
কঠিন আঘাত করতে হবে!
223
00:37:46,111 --> 00:37:49,073
তোমার সাহসের চেয়ে বেশী
জোরে পিছন থেকে আঘাত করবে।
224
00:37:49,114 --> 00:37:51,075
তারপরে তারা থেমে যাবে।
225
00:37:51,517 --> 00:37:54,912
- কিন্তু যদি তারা...
- তাহলে আমি তোমাকে সাহায্য করবো।
226
00:37:57,457 --> 00:37:59,667
আমি পারবো।
227
00:38:12,632 --> 00:38:14,185
আসো।
228
00:38:17,611 --> 00:38:18,905
আসো।
229
00:38:41,160 --> 00:38:42,559
এবার চলো।
230
00:38:57,102 --> 00:39:01,357
দেখতে দাও, আস্তে, আস্তে...
231
00:39:07,196 --> 00:39:20,843
মি...স...টি..ই...ই
প্রি..য়...
232
00:39:20,885 --> 00:39:23,096
দূরত্ব বজায় রাখো!
233
00:39:23,538 --> 00:39:25,665
খুব কাছে না, খুব দূরেও না।
234
00:39:25,707 --> 00:39:27,834
দূরত্ব বজায় রাখো!
235
00:39:33,048 --> 00:39:35,926
শুধু অনেক শান্তভাবে।
236
00:39:39,063 --> 00:39:40,289
হ্যা?
237
00:39:45,102 --> 00:39:49,565
স্কুলের শেষে
ভারোত্তোলন প্রোগ্রাম...
238
00:39:50,708 --> 00:39:53,086
আমি এটার জন্য
সাইন আপ করতে পারি?
239
00:39:53,228 --> 00:39:58,774
তোমার সাইন আপ লাগবে না, শুধু চলে এসো ৭:00 টায়।
তুমি কি মনে করতেছো এটা তুমি পারবে?
240
00:39:58,916 --> 00:40:02,170
- হ্যা।
- ভালো!
241
00:40:02,212 --> 00:40:05,381
যদি তুমি অনুশীলন করো,
তুমি নিজেকে শক্তিশালী করতে পারবে।
242
00:40:09,094 --> 00:40:11,304
দেখা হবে।
243
00:40:15,100 --> 00:40:17,185
এক মিনিট দাঁড়াও...
244
00:40:18,229 --> 00:40:19,863
মিক্সড ক্যান্ডি।
245
00:40:29,556 --> 00:40:30,900
এখানে।
246
00:40:35,830 --> 00:40:37,507
না।
247
00:40:41,794 --> 00:40:43,921
অনেক খারাপ।
248
00:40:45,432 --> 00:40:49,061
আমি পারবো...একবার চেষ্টা করি।
249
00:41:28,810 --> 00:41:31,146
আমি দুঃখিত।
250
00:41:49,499 --> 00:41:52,585
অস্কার...
251
00:41:52,627 --> 00:41:54,795
তুমি কি আমাকে পছন্দ করো?
252
00:41:56,038 --> 00:41:58,874
হ্যা, অনেক বেশী।
253
00:41:59,074 --> 00:42:01,127
যদি আমি একটা মেয়ে নাও হতাম,
254
00:42:02,270 --> 00:42:04,572
তবুও কি আমাকে একি রকম পছন্দ করতে?
255
00:42:05,641 --> 00:42:07,893
আমার ধারনা তাই।
256
00:42:11,387 --> 00:42:13,724
তুমি এটা কেন জিজ্ঞেস করলে?
257
00:42:45,858 --> 00:42:49,486
অস্কার! হাই, দোস্তো!
258
00:42:51,846 --> 00:42:54,933
- তুমি অনেক আগে আসলে।
- হাই, বাবা!
259
00:44:25,902 --> 00:44:32,409
এখানকার কিছু মানুষ আমার মুখ চিনে ফেলেছে
তারা জানে আমি তোমার সাথে এখানে থাকি।
260
00:44:33,911 --> 00:44:38,791
- হয়তো তুমি জানো না।
- ভালোর জন্য আমি কি করতে পারি?
261
00:44:42,712 --> 00:44:45,122
তুমি আমার জন্য একটা কাজ করতে পারবে?
262
00:44:46,096 --> 00:44:51,810
আজ সন্ধায় ঐ ছেলেটির সাথে
দেখা না করে থাকতে পারবে?
263
00:46:29,515 --> 00:46:31,117
এ সব কি?
264
00:46:31,158 --> 00:46:34,620
- এতোক্ষন ধরে মাত্তি কি কথা বলে?
- জানি না।
265
00:46:45,632 --> 00:46:48,518
হেই! মাত্তি?
266
00:46:49,761 --> 00:46:52,764
মাত্তি! বাড়ি যাওয়ার সময় হলো!
267
00:46:54,257 --> 00:46:57,569
মাত্তি? কি করতেছো তুমি?
268
00:47:00,188 --> 00:47:02,482
দরজা খোলো।
269
00:47:05,469 --> 00:47:07,288
মাত্তি!
270
00:47:07,330 --> 00:47:10,040
আমাকে নীচে নামাও!
271
00:47:12,410 --> 00:47:15,496
আমাকে নীচে নামাও!
272
00:47:24,580 --> 00:47:26,465
বাঁচাও!
273
00:47:29,769 --> 00:47:31,237
বাঁচাও!
274
00:47:33,272 --> 00:47:35,492
মাত্তি?
275
00:47:35,840 --> 00:47:39,727
- বাঁচাও!
- হাতল ঘোরাও!
276
00:47:40,522 --> 00:47:42,074
বাঁচাও!
277
00:47:43,699 --> 00:47:46,035
বাঁচাও!
278
00:47:47,654 --> 00:47:49,948
বাঁচাও!
279
00:47:50,949 --> 00:47:53,117
বাঁচাও!
280
00:47:53,858 --> 00:47:56,486
বাঁচাও!
281
00:48:00,447 --> 00:48:02,032
বাঁচাও!
282
00:48:06,966 --> 00:48:08,426
বাঁচাও!
283
00:48:13,431 --> 00:48:16,017
এতো সব কিভাবে হলো?
284
00:48:25,486 --> 00:48:27,613
আমি ফাঁদে পরেছি।
285
00:49:58,141 --> 00:50:03,939
...পুলিশ পরিচয় নিশ্চিত
করতে সমর্থ হয়নি...
286
00:50:03,980 --> 00:50:07,317
যে পাকরাও হয়েছিলো
শেষ রাতে...
287
00:50:07,317 --> 00:50:11,404
হত্যা সন্দেহে
এবং হত্যা চেষ্টায়...
288
00:50:11,446 --> 00:50:14,265
ভালিংবাই, পশ্চিমা স্টকহোম এ।
289
00:50:14,307 --> 00:50:17,269
সনাক্ত কারন ছিলো
কঠিন, কারণ লোকটি...
290
00:50:17,270 --> 00:50:20,231
গ্রেফতারের আগে গুরুতর
ভাবে তার মুখ আহত হয়েছিলো।
291
00:50:20,731 --> 00:50:22,683
খেলায়...
292
00:50:26,270 --> 00:50:27,897
শুধু চলে যাও।
293
00:50:47,024 --> 00:50:48,551
হ্যা?
294
00:50:49,594 --> 00:50:51,095
দুঃখিত।
295
00:50:51,095 --> 00:50:53,490
আমি আমার বাবাকে খুঁজতে এসেছি।
296
00:50:53,531 --> 00:50:56,076
সে কি এখানে?
297
00:50:56,818 --> 00:50:58,828
তার নাম কি?
298
00:51:00,172 --> 00:51:02,340
সে অসুস্থ।
299
00:51:02,482 --> 00:51:04,692
পুলিশ তাকে তুলে নিয়ে গেছে।
300
00:51:05,693 --> 00:51:07,780
সে কোথায় হতে পারে?
301
00:51:09,782 --> 00:51:12,385
তাহলে সে লেভেল ৭ এ হতে পারে।
302
00:51:12,426 --> 00:51:14,662
কিন্তু তুমি তো সেখানে যেতে পারবে না।
303
00:51:14,703 --> 00:51:16,873
- আমি ফোন করতে পারি...
- না
304
00:51:17,015 --> 00:51:19,600
এটা প্রয়োজনীয় না।
305
00:51:22,728 --> 00:51:25,339
বাজে একটা ব্যাপার।
306
00:52:40,359 --> 00:52:42,904
আমি ভিতরে আসতে পারি?
307
00:54:17,643 --> 00:54:19,688
জাগো, ভার্জিনিয়া।
308
00:54:21,314 --> 00:54:24,860
- একটা বাচ্চা!
- কি বালের বাচ্চা?
309
00:54:24,901 --> 00:54:27,946
কোন ফালতু কারনে একটা
বাচ্চা জকিকে খুন করবে?
310
00:54:28,088 --> 00:54:29,531
আমি জানি না।
311
00:54:29,626 --> 00:54:32,847
জকি অনেক দয়ালু
লোক ছিলো আমি জানি।
312
00:54:35,829 --> 00:54:39,166
আমি এই ফালতু বাচ্চাটাকে শেষ করে দেবো।
313
00:54:42,590 --> 00:54:44,759
অস্কার!
314
00:54:46,758 --> 00:54:49,101
আমি কি ভিতরে আসতে পারি?
315
00:54:51,563 --> 00:54:53,981
তাকিও না।
316
00:54:55,650 --> 00:54:58,361
কিন্তু বলো আমি ভিতরে আসবো কিনা।
317
00:54:59,729 --> 00:55:02,524
আসো।
318
00:55:09,239 --> 00:55:11,825
তোমার চোখ বন্ধ করো।
319
00:55:22,920 --> 00:55:25,839
তুমি এই জায়গা খুঁজে পেলে কি করে?
320
00:55:25,881 --> 00:55:27,716
আমি এসেছি।
321
00:55:28,517 --> 00:55:31,229
ঠিক আছে।
322
00:55:31,270 --> 00:55:33,607
কিন্তু তুমি কোনই কাপড় পরে আসোনি।
323
00:55:35,550 --> 00:55:37,819
তুমি ঠান্ডায় জমে যাবে!
324
00:55:39,062 --> 00:55:41,105
দুঃখিত।
325
00:55:41,852 --> 00:55:44,104
এটা কি ইয়াকী?
326
00:55:46,270 --> 00:55:48,480
না।
327
00:55:50,657 --> 00:55:56,997
"বুলেরি, বুলেরি বক। কতো গুলো আঙ্গুল
দিয়ে আমি তোমাকে টোকা দিলাম।?"
328
00:56:02,637 --> 00:56:04,847
এলি...
329
00:56:07,299 --> 00:56:09,552
আমি তোমার সাথে একটা সুযোগ নিতে পারি?
330
00:56:14,307 --> 00:56:16,184
কিসের?
331
00:56:16,526 --> 00:56:18,987
আমি বলতে চাচ্ছি...
332
00:56:19,971 --> 00:56:22,849
তুমি অবিচল ভাবে কিছু করতে চাও?
333
00:56:24,935 --> 00:56:28,980
অস্কার, আমি কোন মেয়ে নই।
334
00:56:31,282 --> 00:56:33,326
না?
335
00:56:34,127 --> 00:56:36,255
আমি তোমার সাথে একটা সুযোগ নিতে পারি?
336
00:56:37,198 --> 00:56:39,826
শুধু আমাদের এই রকম কিছু হতে পারে না?
337
00:56:45,714 --> 00:56:47,366
হ্যা।
338
00:56:47,508 --> 00:56:51,045
তুমি কি এর পরে বিশেষ কিছু করবে?
339
00:56:52,346 --> 00:56:54,348
না।
340
00:56:55,149 --> 00:56:58,445
এই স্বাভাবিক মতো সবকিছু?
341
00:57:02,040 --> 00:57:03,416
হ্যা।
342
00:57:07,537 --> 00:57:09,957
- তারপরে তুমি আমার সাথে একটা সুযোগ নিতে পারো।
- কি?
343
00:57:11,158 --> 00:57:13,201
তারপরে আমরা একসাথে থাকবো।
344
00:57:13,747 --> 00:57:17,335
- সত্যি?
- হ্যা।
345
00:57:21,285 --> 00:57:22,746
ভালো।
346
00:58:39,165 --> 00:58:43,254
"জীবনের অনুভব,
একসাথে থাকা, মৃত্যূ। তোমার, এলি"
347
00:59:24,605 --> 00:59:26,649
ছোট শ্রেনী, আমার সাথে!
348
00:59:27,091 --> 00:59:31,545
মধ্যম শ্রেনী, বিনামূল্যে স্কেটিং।
349
00:59:31,587 --> 00:59:37,135
ওখানে বরফের অবস্থাটা পর্যবেক্ষন করে দেখবে!
350
00:59:38,745 --> 00:59:41,706
আমার কথা শোনো!
351
00:59:42,448 --> 00:59:44,901
- আভিলা?
- বুঝেছো?
352
00:59:45,644 --> 00:59:49,214
- আভিলা...এটাকে একটা বরফের গর্ত বলা হয়েছে।
- বরফের গর্ত?
353
00:59:51,675 --> 00:59:54,128
আমি বলতে চাচ্ছি, বরফের গর্ত!
354
00:59:54,369 --> 00:59:57,122
তুমি কি সাতার কাটতে চাও?
355
01:00:57,675 --> 01:01:00,177
তুমি কি সাতার কাটতে যাবে?
356
01:01:05,438 --> 01:01:06,556
না।
357
01:01:08,321 --> 01:01:12,660
স্যার, স্যার? আমি একটু প্রস্রাব করতে যাবো।
358
01:01:12,701 --> 01:01:16,096
- গাছের উপর কাজ সেরে দাও।
- বরফের উপর?
359
01:01:16,438 --> 01:01:20,458
তাই কি? এটা নতুন বরফ হবে। হলুদ।
360
01:01:22,461 --> 01:01:25,005
তুমি লাঠি নিয়ে
কি করতে যাচ্ছো?
361
01:01:25,047 --> 01:01:28,676
আমি তোমাকে আঘাত করবো...যদি তুমি
কোন কিছু করতে চেষ্টা করো।
362
01:01:29,218 --> 01:01:31,470
ছোট্ট শুকর ছানা হটাৎ করে সাহসী হয়ে উঠলো?
363
01:01:39,276 --> 01:01:45,550
আমি তোমাকে বিশাল এক ধাক্কা দিতে যাচ্ছি
আর তুমি কিছুই করবে না। আমি কি ঠিক?
364
01:01:45,594 --> 01:01:51,850
ছোট্ট শুকরছানা তোমার পদক্ষেপ খেয়ালে রাখো,
না হলে আমি তোমাকে ধরে ফেলবো...
365
01:01:55,563 --> 01:01:57,607
দেখো।
366
01:01:59,834 --> 01:02:02,294
চলো তো।
367
01:02:02,836 --> 01:02:06,599
স্যার চলে আসছে।
সে উম্মাদ হয়ে যেতে পারে।
368
01:02:06,641 --> 01:02:09,560
তাহলে তুমি শুধু ওখানেই দাঁড়িয়ে থাকবে?
369
01:02:28,029 --> 01:02:30,156
ওখানে হচ্ছেটা কি?
370
01:02:31,316 --> 01:02:33,777
অস্কার! তুমি কি করতেছো?
371
01:03:01,281 --> 01:03:03,450
চলো তো।
372
01:03:41,333 --> 01:03:43,418
হ্যা, এই তো। এখন সে আসবে।
373
01:03:45,810 --> 01:03:48,037
তারা স্কুল থেকে ডেকেছে।
374
01:03:48,179 --> 01:03:50,682
আর তোমার বাবাকে বলতে হবে,
কারন আমি...
375
01:03:52,974 --> 01:03:55,268
হ্যালো?
376
01:03:55,837 --> 01:03:57,382
আমি ঠিক আছি।
377
01:03:58,323 --> 01:04:00,659
আমি জানি না।
378
01:04:02,427 --> 01:04:05,264
আসবে?
379
01:04:05,764 --> 01:04:07,299
আমরা দেখবো।
380
01:04:44,571 --> 01:04:47,158
হেই, অস্কার।
381
01:04:49,418 --> 01:04:51,921
তাহলে তুমি শেষ পর্যন্ত সাতার কাটতে যাচ্ছো?
382
01:04:52,989 --> 01:04:55,783
আমি শুধু মজা করেছি।
383
01:05:16,761 --> 01:05:19,264
আমাদের এখানে অনুমতি দেয়া হয়নি, সত্যিই।
384
01:05:21,677 --> 01:05:24,513
এই ভুগর্ভস্থ জায়গাটা সবচেয়ে ভালো।
আমাদের যা খুশী তাই করতে পারি।
385
01:05:27,650 --> 01:05:32,013
আর তুমি জানো কি? আজ...
386
01:05:32,455 --> 01:05:34,707
তারা আমাকে ধাক্কা মেরে একটা বরফের
গর্তে ফেলতে চেষ্টা করেছিলো, কিন্তু আমি...
387
01:05:36,109 --> 01:05:37,276
অস্কার...
388
01:05:37,318 --> 01:05:44,624
আমার এই লাঠি ছিলো, আর আমি কনিকে অনেক
জোরে আঘাত করেছিলাম কিন্তু লাগাতে পারিনি।
389
01:05:44,651 --> 01:05:46,986
অস্কার?
390
01:05:49,335 --> 01:05:50,781
হুহ্?
391
01:05:52,376 --> 01:05:54,503
কি আনন্দ!
392
01:06:46,673 --> 01:06:49,051
আমরা কি করতে যাচ্ছি?
393
01:07:24,012 --> 01:07:26,390
আমরা মিশ্রিত করতে যাচ্ছি।
394
01:07:26,832 --> 01:07:30,043
এটা মোটেও ব্যাথার নয়।
395
01:07:31,462 --> 01:07:33,714
সবটাই করতে হবে
তোমার আঙ্গুল ফুটো করে।
396
01:07:55,337 --> 01:07:56,480
এলি?
397
01:08:00,342 --> 01:08:02,094
এলি?
398
01:08:03,537 --> 01:08:05,205
যাও!
399
01:08:06,823 --> 01:08:08,450
এখান থেকে চলে যাও!
400
01:08:49,075 --> 01:08:51,714
ধুর, তারা ঐ বরফের
আড়াল থেকে দেখছিলো।
401
01:08:51,915 --> 01:08:54,569
যাও পুলিশের কাছে গিয়ে
তোমার এই গল্প বলো।
402
01:08:54,570 --> 01:08:56,801
তুমি কি কারনে
এতো চিন্তা করতেছো?
403
01:08:56,843 --> 01:08:59,011
জিজ্ঞাসাবাদ, এবং উপাদান।
404
01:08:59,053 --> 01:09:00,597
জিজ্ঞাসাবাদ!
405
01:09:00,638 --> 01:09:03,600
হয়তো তারা আমাকে
কক্ষগুলোর একটায় ঢোকাবে...
406
01:09:04,642 --> 01:09:06,644
এবং উজ্জ্বল চকমকে
লাইট আমার চোখে ফেলবে...
407
01:09:07,486 --> 01:09:11,583
- জকি আর আমি, আমরা অনেক কাছের...
- আমি দুঃখিত, আমি এটা করতে পারবো না।
408
01:09:11,624 --> 01:09:17,906
এটা তোমার দায়িত্ব,
তুমি একটা অপরাধের সাক্ষী।
409
01:09:18,348 --> 01:09:19,843
নরক।
410
01:09:21,084 --> 01:09:24,171
আমার কিছুই বাকি থাকলো না...
411
01:09:26,289 --> 01:09:29,377
এখন সে চলে গেছে।
412
01:09:33,756 --> 01:09:37,135
- কিন্তু লকি...
- বন্ধ করো ঐ বাল!
413
01:09:37,376 --> 01:09:39,795
আমাকে বলতে এসো না
তোমার ঐ বালের "লকি, লকি।"
414
01:09:41,555 --> 01:09:46,644
ধুর, তুমি বুঝতেছো না।
তুমি ঠান্ডা, বেতাল বরফের মতো ঠান্ডা!
415
01:09:59,108 --> 01:10:02,302
তুমি এটা সেই রকম
অসাধারন ভাবে সামলেছো, লকি।
416
01:10:03,738 --> 01:10:05,865
ভার্জিনিয়া!
417
01:10:15,015 --> 01:10:17,643
দাঁড়াও! আমরা এটা নিয়ে কথা বলতে পারবো না?
418
01:10:28,863 --> 01:10:30,198
শোনো...
419
01:10:52,088 --> 01:10:54,398
সাহায্য করো আমাকে! বাঁচাও!
420
01:10:54,440 --> 01:10:57,484
- তার আজাইরা মুখটা বন্ধ করো!
- বাঁচাও আমাকে!
421
01:11:12,599 --> 01:11:14,601
অপেক্ষা করো।
422
01:11:14,827 --> 01:11:16,829
ওখানে হচ্ছেটা কি?
423
01:13:33,347 --> 01:13:36,600
- আমি ঐ একটা দেখতে পাইনি।
- স্বাভাবিক।
424
01:13:37,726 --> 01:13:39,762
এখন আমি তোমাকে পাবো।
425
01:13:39,762 --> 01:13:41,890
তুমি সব সময় স্বপ্ন দেখতে পারো।
426
01:13:53,827 --> 01:13:57,038
- আমাদের একজন অতিথি আছে।
- তোমাকে হ্যালো বলেছে।
427
01:14:03,619 --> 01:14:05,079
তাই...
428
01:14:06,035 --> 01:14:07,621
তুমি এখানে বসে
খুব ভালো সময় কাটাও।
429
01:14:07,797 --> 01:14:10,009
হ্যা।
430
01:14:11,787 --> 01:14:14,248
তাই তো অস্কার এখানে।
431
01:14:29,639 --> 01:14:33,601
বাবা? এবার তোমার পালা।
432
01:14:34,302 --> 01:14:36,429
হ্যা, হ্যা। কিন্তু এখন আমাদের
একজন অতিথি আছে।
433
01:14:37,372 --> 01:14:39,791
তোমার এখানে অনেক
সুন্দর আর উষ্ণ লাগবে।
434
01:14:46,056 --> 01:14:48,350
সর্বোপরি, বাড়িতে কিছু একটা ছিলো।
435
01:15:24,463 --> 01:15:31,720
"জীবনের অনুভব,
একসাথে থাকা, মৃত্যূ। তোমার, এলি"
436
01:16:24,124 --> 01:16:26,126
এটা ভুল, তুমি দেখো।
437
01:16:26,469 --> 01:16:29,222
আমি এটা ঠিক মতোই করেছিলাম
তাই এটা নিখুঁত হতে হবে।
438
01:16:29,264 --> 01:16:31,432
হয়তো সেট স্কোয়ারের সাথে
কিছু ভুল ছিলো,
439
01:16:31,474 --> 01:16:35,311
অথবা রুলার, অথবা...
440
01:16:35,353 --> 01:16:37,688
ভয় পাওয়ার মতো কিছুই নেই, কিটি।
441
01:16:37,730 --> 01:16:39,690
এবং এটা অনেক আরো এবং আরো বেশী ভুল।
442
01:16:39,733 --> 01:16:43,194
আর আমি এখন কাছাকাছি
হাটছি এবং এর অনুভুতি...
443
01:16:43,236 --> 01:16:45,656
এই সন্ধায় অনেক বেশী রকমের ভয়াবহ!
444
01:16:46,607 --> 01:16:49,235
এসে পরো!
445
01:17:05,251 --> 01:17:08,045
জিনিয়া! তুমি কোন নরকে ছিলে?
446
01:17:11,483 --> 01:17:13,651
তুমি কি করতেছো?
447
01:17:13,893 --> 01:17:15,770
তোমার সাথে আমার কথা বলা দরকার, অসহ্য!
448
01:17:15,812 --> 01:17:17,689
- আমরা অনেক বেশী চিন্তিত ছিলাম!
- না!
449
01:17:17,730 --> 01:17:20,692
আমি তোমাকে ধরে রাখবো।
450
01:17:20,733 --> 01:17:22,860
আমরা অনেক বেশী চিন্তিত ছিলাম!
451
01:17:24,612 --> 01:17:27,950
- তুমি কি পাগল?
- আমাকে যেতে দাও!
452
01:17:28,591 --> 01:17:32,645
বিড়ালটার কি হয়েছে?
453
01:17:34,698 --> 01:17:36,867
- আমাদের কাছ থেকে ভাগো, জারজ!
- আমাকে যেতে দাও! বাঁচাও!
454
01:18:14,714 --> 01:18:17,717
অস্কার, এটা কি তুমি?
455
01:18:17,860 --> 01:18:19,153
হ্যা।
456
01:19:21,976 --> 01:19:24,146
তুমি কি একটা ভ্যাম্পায়ার?
457
01:19:29,034 --> 01:19:31,686
আমি রক্ত খেয়ে বেঁচে আছি।
458
01:19:32,529 --> 01:19:34,364
হ্যা।
459
01:19:35,415 --> 01:19:37,918
তুমি কি...
460
01:19:39,119 --> 01:19:41,379
মৃত?
461
01:19:42,423 --> 01:19:44,592
না।
462
01:19:45,233 --> 01:19:47,236
তুমি বুঝতে পারো না?
463
01:19:51,089 --> 01:19:54,135
কিন্তু তুমি কি...
464
01:19:55,378 --> 01:19:57,280
বৃদ্ধ?
465
01:19:58,915 --> 01:20:01,793
আমি বারো বছরের।
466
01:20:01,835 --> 01:20:04,546
আমি দীর্ঘ দিন ধরে ১২ তেই আছি।
467
01:20:30,448 --> 01:20:32,992
তোমরা কি দরিদ্র?
468
01:20:35,953 --> 01:20:37,972
তুমি সেখানে একটা ডিম দেখতে পেলে?
469
01:20:38,414 --> 01:20:42,752
যদি তুমি এটা বিক্রি করো,
তুমি একটা পারমাণবিক শক্তি প্ল্যান্ট কিনতে পারবে।
470
01:20:42,993 --> 01:20:44,704
এটা সত্য।
471
01:20:45,446 --> 01:20:47,157
ওহ্। নিশ্চিত।
472
01:20:52,328 --> 01:20:53,922
তোমার আঙুল এখানে রাখো।
473
01:21:11,490 --> 01:21:14,076
সব আংটি...
474
01:21:14,418 --> 01:21:16,629
তারা কোথা থেকে আসে?
475
01:21:20,858 --> 01:21:22,785
আমি এখন বাড়ি যাবো।
476
01:21:23,628 --> 01:21:26,005
আমি আগামী কাল চকোলেট
ডেলিভারী করতে যাচ্ছি।
477
01:21:26,906 --> 01:21:28,800
টাকা উপার্জন করার জন্য?
478
01:21:32,170 --> 01:21:34,297
কিন্তু তুমি আমার কাছ থেকেই টাকা পেতে পারো।
479
01:21:42,314 --> 01:21:43,707
এখানে।
480
01:21:44,249 --> 01:21:46,259
নাও এটা যদি তুমি চাও।
481
01:21:51,415 --> 01:21:53,284
তুমি এটা চুরি করেছো!
482
01:21:55,728 --> 01:21:58,857
যাই হোক তারা এখন মৃত, ঠিক তো?
483
01:21:58,998 --> 01:22:01,500
- এটা আমাকে দিয়েছিলো।
- কে দিয়েছিলো?
484
01:22:01,901 --> 01:22:03,828
ব্যতিক্রমী মানুষ।
485
01:22:07,549 --> 01:22:09,526
আমি এখন বাড়ি যেতে চাই।
486
01:22:13,230 --> 01:22:16,024
যদি আমি যেতে চাই।
487
01:22:28,128 --> 01:22:32,132
বাবার স্ট্যাম্প সংগ্রহ।
তার পুরো জীবনের।
488
01:22:33,601 --> 01:22:37,187
কি একটা লোক, একটা স্ট্যাম্প...
489
01:22:43,161 --> 01:22:47,248
৮০,০০০। আশি বড় একটা!
490
01:22:48,291 --> 01:22:51,552
কখনো কখনো আমি আগ্রহী হতে চেষ্টা করি।
আমি বলি, "আমি বলবো না।"
491
01:22:51,594 --> 01:22:54,180
সে শুধু বলে, "না, তারা অন্য কেউ।
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।"
492
01:22:55,006 --> 01:22:58,009
তারপর আমরা এই চমৎকার কটেজ কিনবো।
493
01:22:58,359 --> 01:23:02,239
গ্রামাঞ্চল আসলেই অনেক সুন্দর।
494
01:23:02,964 --> 01:23:04,966
আমরা দু'জন সেখানে আরামে থাকবো।
495
01:23:06,793 --> 01:23:10,114
পাখির গান শোনা আর
নিজেরদের সবজি বড় করা...
496
01:23:12,574 --> 01:23:15,577
লকি, তোমার আমাকে সাহায্য করতে হবে!
497
01:23:16,220 --> 01:23:18,756
অবশ্যই।
498
01:23:18,798 --> 01:23:22,134
- ঐ বাচ্চা।
- হ্যা?
499
01:23:22,877 --> 01:23:26,213
সে আমাকে নিশ্চিত সংক্রমিত করেছে।
500
01:23:27,965 --> 01:23:30,260
আমি বেঁচে থাকতে চাই না।
501
01:24:26,986 --> 01:24:28,988
শুভ সকাল!
502
01:24:28,988 --> 01:24:33,258
দেখে ভালো মনে হচ্ছে...
তুমি আজকে বাড়ি চলে যেতে পারবে।
503
01:24:33,300 --> 01:24:35,385
ভালো।
504
01:24:36,937 --> 01:24:42,110
আমি শুধু এটা খুলবো...
এবং রক্তের একটু নমুনা নেবো।
505
01:24:43,553 --> 01:24:45,555
সেখানে।
506
01:24:46,890 --> 01:24:48,809
- স্যার?
- হ্যা?
507
01:24:51,636 --> 01:24:54,514
অনুগ্রহ করে, আপনি শাটারটা খুলবেন?
508
01:24:55,498 --> 01:24:58,560
অবশ্যই...কোন সমস্যা না।
509
01:25:10,747 --> 01:25:13,359
আমাকে টুপিটা দাও।
510
01:25:13,400 --> 01:25:16,695
এটা আমাকে দাও!
511
01:25:17,697 --> 01:25:19,824
তুমি কি গাধা?
512
01:25:28,916 --> 01:25:31,711
- হাই
- হাই। কি খবর?
513
01:25:32,053 --> 01:25:33,513
আমি কি চাঁবিটা ধার করতে পারি?
514
01:25:33,555 --> 01:25:35,882
- কেন?
- আমি বাড়ি যাবো।
515
01:25:35,923 --> 01:25:38,643
নিশ্চয়ই। এখানে।
516
01:25:38,886 --> 01:25:40,788
ধন্যবাদ। পরে দেখা হবে।
517
01:25:40,813 --> 01:25:44,216
- তোমার বাড়ির বস কে?
- সুন্দর, সুন্দর...
518
01:25:44,241 --> 01:25:49,647
- তুমি হাসতেছো কেন?
- তোমার কি শুনতে কষ্ট হচ্ছে, কনি?
519
01:26:10,519 --> 01:26:13,313
- হাই।
- হেই।
520
01:26:22,647 --> 01:26:24,942
তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করতে পারো।
521
01:26:25,642 --> 01:26:27,812
আমি যদি না জেনে থাকি, কি হয়েছে?
522
01:26:30,205 --> 01:26:32,249
যদি তুমি এসেই থাকো তো বলো কি হয়েছে?
523
01:26:33,233 --> 01:26:35,611
এখানে কি কিছু আছে?
524
01:27:40,821 --> 01:27:42,489
না!
525
01:27:42,530 --> 01:27:45,533
তুমি আসতে পারো!
526
01:27:56,420 --> 01:27:58,672
তুমি কে?
527
01:28:01,575 --> 01:28:04,370
তোমার মতোই একজন।
528
01:28:04,612 --> 01:28:06,630
কি?
529
01:28:06,672 --> 01:28:10,468
"তুমি তাকিয়ে কি দেখছো, হুহ্?"
530
01:28:10,468 --> 01:28:13,429
"তুমি আমাকে দেখছো?"
531
01:28:13,672 --> 01:28:17,759
"তাহলে শুকরের মতো তীব্র চিৎকার।! তীব্র চিৎকার!!"
532
01:28:19,928 --> 01:28:22,889
এটা ছিলো প্রথম ব্যাপার
তুমি কিছু বলবে আমি শুনবো।
533
01:28:27,436 --> 01:28:29,179
আমি মানুষ মারবো না।
534
01:28:29,321 --> 01:28:30,655
না...
535
01:28:31,298 --> 01:28:33,859
কিন্তু তোমার পছন্দ মতো,
536
01:28:33,859 --> 01:28:35,695
যদি তুমি চাও...
537
01:28:35,736 --> 01:28:38,397
তা পেতেও পারো।
538
01:28:38,397 --> 01:28:40,608
ঠিক?
539
01:28:41,150 --> 01:28:42,502
হ্যা।
540
01:28:42,543 --> 01:28:45,171
অস্কার, আমি এটা করি
কারন আমার এটা করতে হয়।
541
01:28:49,042 --> 01:28:51,627
কিছু সময়ের জন্য আমার হবে।
542
01:29:15,227 --> 01:29:17,980
দয়া করো, অস্কার...
543
01:29:18,072 --> 01:29:20,992
কিছু সময়ের জন্য আমার হও।
544
01:30:13,504 --> 01:30:16,466
তুমি আমার মামনির
একটা কাপড় ধার নিতে পারো।
545
01:30:51,411 --> 01:30:54,789
অস্কার, আমাকে ভিতরে আসতে দেবে?
546
01:31:00,945 --> 01:31:02,446
তোমার কি হলো?
547
01:31:02,572 --> 01:31:06,076
আসছি! আমি বাথরুমে।
548
01:31:06,702 --> 01:31:08,704
আমাকে ভিতরে আসতে দাও, অস্কার...
549
01:32:37,972 --> 01:32:41,058
""
550
01:32:41,150 --> 01:32:44,194
"তুমি কি আজ রাতে আমার সাথে দেখা করতে চাও?"
551
01:32:44,236 --> 01:32:47,407
"আমি তোমাকে অনেক পছন্দ করি।
- তোমার ই, এলি"
552
01:36:33,966 --> 01:36:35,969
আমি একটা জিনিস দেখতে পারবো না...
553
01:36:37,746 --> 01:36:38,873
না!
554
01:36:51,210 --> 01:36:53,162
আমার কাছ থেকে চলে যাও!
555
01:37:40,687 --> 01:37:42,689
ধন্যবাদ তোমাকে।
556
01:37:47,402 --> 01:37:49,404
অস্কার...
557
01:37:54,009 --> 01:37:56,887
আমাকে দূরে চলে যাবো।
558
01:39:18,364 --> 01:39:22,701
"বরফের ভিতরের লোকটাকে কে খুন করেছিলো?"
559
01:41:27,999 --> 01:41:29,959
হ্যালো।
560
01:41:30,001 --> 01:41:32,669
- অস্কার, তুমি কি ওখানে?
- হুম।
561
01:41:32,711 --> 01:41:34,496
এটা মার্টিন।
562
01:41:34,538 --> 01:41:38,167
স্যার অনেক আশ্চর্য হয়েছেন
আজ রাতে তুমি প্রাক্টিসে আসবে শুনে।
563
01:41:39,644 --> 01:41:41,337
কি কারনে?
564
01:41:41,879 --> 01:41:44,882
জানি না। জানি শুধু তিনি আশ্চর্য হয়েছিলেন।
565
01:41:46,225 --> 01:41:49,137
হয়তো তিনি চেয়েছিলেন যাতে তুমি আসো।
566
01:41:49,179 --> 01:41:51,723
আমি জানি না...
567
01:41:52,365 --> 01:41:53,858
যাই হোক...
568
01:41:53,900 --> 01:41:56,862
আমি মনে করি এটা ভালো ছিলো,
তুমি কনিকে কি করেছো।
569
01:41:56,862 --> 01:41:59,364
তার এটা দরকার আছে।
570
01:41:59,406 --> 01:42:02,159
ধুর, সে একজন ভালো অভিনেতা!
571
01:42:02,200 --> 01:42:04,537
- তুমি তাই মনে করো?
- হ্যা।
572
01:42:04,578 --> 01:42:07,122
তুমি আজ রাতের প্রশিক্ষনে আসছো?
573
01:42:07,706 --> 01:42:12,670
"পুল"
574
01:42:31,681 --> 01:42:34,351
হাই, অস্কার।
575
01:42:35,352 --> 01:42:36,846
হাই।
576
01:42:42,159 --> 01:42:44,369
হেই, অস্কার।
577
01:42:49,266 --> 01:42:51,093
হেই।
578
01:42:51,836 --> 01:42:54,046
এখন আমরা জল ব্যায়াম শুরু করবো।
579
01:43:07,235 --> 01:43:09,487
জলদি!
580
01:43:22,509 --> 01:43:24,177
চলো তো, অস্কার!
581
01:43:24,620 --> 01:43:27,396
চলো, চলো! এক, দুই, এক, দুই ...
582
01:43:27,398 --> 01:43:29,400
চালিয়ে যাও!
583
01:43:39,293 --> 01:43:41,963
কি? ধুর...অসহ্য!
584
01:43:59,056 --> 01:44:01,850
ফায়ার সার্ভিসে ফোন করুন! আগুন!
585
01:44:24,048 --> 01:44:26,092
এখান থেকে চলে যাও!
586
01:44:27,193 --> 01:44:29,195
বের হও!
587
01:45:06,309 --> 01:45:08,769
তুমি কি জানো আমি কে?
588
01:45:09,629 --> 01:45:11,506
- হ্যা।
- ভালো।
589
01:45:12,148 --> 01:45:13,967
তাহলে তুমি বুঝবে।
590
01:45:13,967 --> 01:45:15,802
এখন আমরা একটা ছোট
প্রতিযোগীতায় যাবো।
591
01:45:17,738 --> 01:45:20,240
তুমি পানির মধ্যেই ডুবে থাকবে...
592
01:45:21,908 --> 01:45:24,077
তিন মিনিটের জন্য।
593
01:45:24,119 --> 01:45:27,038
যদি তুমি এটা করতে পারো,
আমি শুধু তোমার পায়ে ধরে সালাম করবো।
594
01:45:28,249 --> 01:45:30,876
কিন্তু যদি তুমি না পারো,
595
01:45:30,917 --> 01:45:33,579
আমি তোমার একটা চোখ
তুলে বাইরে নিয়ে আসবো।
596
01:45:33,620 --> 01:45:35,664
একটা কানের জন্য একটা চোখ, ঠিক আছে?
597
01:45:38,259 --> 01:45:41,345
কিন্তু...এটা অসম্ভব।
598
01:45:41,387 --> 01:45:43,723
সেটা তোমার সমস্যা।
599
01:45:56,344 --> 01:45:58,763
তিন মিনিট।
600
01:46:00,415 --> 01:46:02,125
শ্বাস নাও এখন!
601
01:46:04,086 --> 01:46:06,296
পাঁচ...
602
01:46:06,338 --> 01:46:07,690
চার...
603
01:46:07,731 --> 01:46:08,857
তিন...
604
01:46:09,399 --> 01:46:11,860
দুই...এক।
605
01:46:49,959 --> 01:46:52,294
- জিমি...
- চুপ করে থাকো!
606
01:46:52,787 --> 01:46:55,665
- এখান থেকে চলে যাও।
- চুপ করে থাকো, আমি বলেছি!
607
01:49:29,400 --> 01:49:39,810
টু-ক্-টু-ক্
608
01:49:29,400 --> 01:49:39,810
{\an8}*সুইডিশ ছোট চুমুর জন্য*