오브 홀시스 앤 맨
- 말과 인간 -

각본 / 감독
베네딕트 얼링슨

자, 아가야...

말 잘 들어야지...

날 받아줄 거지?

가만히 있으렴

젠장!

그만 좀 해!

그럼, 다시 해보자

가만히...

- 보여요?
- 아니

- 보이는 거 있어?
- 아니

얘, 나대지 말고
가만히 있어

이런 젠장

곧 갈 테니까
가만히 있으렴

- 보이니?
- 아직이요

다 됐으니까
조금만 기다리렴

막힘이 없는 동물이라네

말굽을 높게 치켜들면

돌과 풀잎이 흩날린다

이것이 우리가
즐기는 방식이라네

닥쳐!

들고 있어 봐

- 안녕하세요
- 안녕하세요

- 아주 좋은 말이네요
- 고맙습니다

착하고 예쁜...
내 아가

걸음이 우아하네요

- 안녕하세요
- 안녕하세요

- 어서 오세요
- 잘 지내시죠?

- 커피 한잔하시겠어요?
- 좋죠

안으로 들어오세요

- 날씨가 참 좋네요
- 네, 너무 좋네요

전 이만...

자, 아가야
다시 달려 보자꾸나

내 아가...

착한 내 아가...

아가야, 가만히 있으렴

- 갈게요
- 살펴 가세요

하지마
좀!

왜...
왜 그러니?

뭐야...

왜 이래...?

달리란 말이야!
달려!

야!
저리 가!

뭐 하는 짓이야!

저리 가!

저리 꺼져!

안 돼!

맙소사...

들어가!

들어가!

제기랄!

이리 와 봐...
먹을래?

보드카! 보드카!
달러!

- 술 있어요?
- 네, 올라가세요

고마워요!

보드카 아니에요
독한 술이에요

네, 네...

그거 보드카 아니에요
되게 독한 술이에요

네, 술 좋아요

그냥 못 마셔요
물에 타서 드세요

네, 독한 게 좋아요

되게 독하니까
그냥 마시면 안 돼요

독한 게 좋죠?

- 네, 보드카, 독해요
- 보드카 아니에요

멋진 말이에요
세요

센 말, 센 보드카
다 좋아요

물에 타서 드세요

네, 보드카도 좋아요
말도 좋아요

보드카!
보드카!

편히 쉬렴...

베른하더 씨는
담대한 분이셨습니다

또한, 목표를 정하면

뒤돌아 보지 않고
밀고 나가는

패기 넘치는
야심가이기도 했습니다

그는 어디서든 빛을
발하는 사람이었습니다

우리 모두 그를
그리워할 것입니다

국립도로를 막아
놓으면 안 되지...

그리머, 이 자식...

새 울타리를 망쳐놨어!
개자식!

- 여보, 진정해요...
- 가만두지 않겠어!

에길!

그리머, 이 나쁜 놈...
각오해!

좀 쉬었다 가자꾸나

망할 놈...

애들아, 이리 오렴...
어디갔니...?

스코나, 거기 있니?

스코나, 집에 가자
집... 집...

어디 갔어?
거깄는 거 알아!

국립도로를
막으면 안 돼!

에길, 이건 내 권리야!

어쩔 수 없어...
해야 해...

꽉 잡고 계세요

얘, 그만하고...
진정해...

됐어요!
스트레스 주지 마세요!

- 내가 데려갈까?
- 아뇨, 제가 할게요

내게 팔아
넌 필요 없잖아

꿈 깨세요

낯가림이 심하네
당장에라도 튀어 나가겠어

진정하고...

탐나는 암말이야

스트레스 주지 마세요

이런, 빌어먹을!

여기에 계속
세워둘 순 없어

몰고 가세요
계곡에서 뵐게요

- 너 혼자선 못 잡아와
- 할 수 있어요

요한나
내가 암말을 사서

네게 빌려줄게
저 말 못 잡아

할 수 있어요

요한나...

암말은 가을 되면
돌아올 거야!

- 그리머 아저씨?
- 누구요?

요한나예요
무슨 일이세요?

철조망에...

골치 아프게 됐네...

젠장...

미치겠네!

괜찮아...

올리!
와서 아버지 모셔가

오두막 근처에서 찾았는데
눈을 다치셨어

- 아빠, 무슨 일이에요?
- 철조망에 눈이...

안장 챙겨
병원에 모시고 가야 해

저 의사예요
제가 좀 볼게요

안녕히 계세요

아우프 비더젠
아스타 루에고

잘 가요!
내 이상형 아가씨!

- 영어 하세요?
- 네

- 승마 체험하시죠?
- 네

- 같이 가도 될까요?
- 말 타고 싶으세요?

네
아주 많이요

말썽부리지 마, 알았어?
이제 내가 주인이야

- 후안 카밀로?
- 부르셨어요?

- 말 왔어요
- 제 말이요?

네, 여깄어요

얘는 감리 라우더,
오래된 빨강이란 뜻이죠

- 착한가요?
- 우리 말은 다 착해요

최고예요

- 시그니, 좀 도와줄래요?
- 알았어요

- 고마워요
- 천만에요

친절하시네요

- 아주 재밌어요
- 정말요?

네, 근데 좀 느리네요

올리!
말이 말을 안 들어!

후안, 말이 안 달려요?

발로 좀 차보세요
임마, 뛰어!

- 내 말이 미쳤나 봐요!
- 뭐요?

- 뭐라고요?
- 금방 데리러 올게요!

- 올리!
- 다시 올게요!

올리!

올리!

후안!
여기예요!

후안!

후안!

후안!

괜찮아요...

에길 씨는
담대한 분이셨으며

야심가이기도 했습니다

아시다시피, 엔진 전문가
이기도 했습니다

갑작스런 그의 죽음은

가족과 아이에게는
물론이거니와

우리 마을 모두에게
크디큰 손실일 것입니다

- 안녕하세요, 여러분
- 안녕하세요

- 말과 잘 어울려요
- 고마워요

언덕에선 쉬게
해줘야겠어요

솔베이지 씨
그 놈 씨는 뿌렸어요?

네
많이 뿌렸어요

거세시킨 거
후회 안 해요?

아사 씨
종마 필요해요?

- 코?
- 됐어요

코?

뵤시 씨는
산등성이로 가세요

알리 씨와 레이프 씨도
같이 가세요

나들목 쪽은...

콜베인 씨, 가보셨죠?
- 네

잘 타는 사람과
함께 가세요

저 잘 타요

네, 알고 있어요

그럼 두 분이
나들목으로 가세요

요한나는 나랑 가자

협곡에서 몰고 나오면
우리가 받을 거야

변두리에 둘만 보내도
괜찮겠어요?

천 년간 별일 없었어요
괜찮아요

협곡이라니...
잘 모르겠어요

걱정 말고 나만 따라와

장님이 자기를 따라오래!

비옷을 벗으면
꼭 비가 오더라고

그냥 입고 있어

준비 됐어요?

잘들 다녀와요!

어서요..

어서...

벗어요

고삐는 놓을까요?

예민한 녀석이라 안 돼요

- 고삐 잡고 있죠?
- 잡고 있어요

이것 좀 보세요

- 안녕하세요
- 안녕하세요

잘 지냈어요?

끝

촬영 중 부상당한
말은 없었습니다

모든 연기자와 스텝은 말을
소유한 말 애호가들입니다

이 영화를 제 어머니

브리니아 베네딕트도티르 님께
바칩니다.1938-2008

잉그바 E. 시거드슨 (콜베인 역)
샬롯 보빙 (솔베이지 역)

헬기 뵈른손 (에길 역)
카르탄 라그나르손 (그리머 역)

스테인 아만 마그누손
(베른하더 역)

시그리더 M. 에길스도티르
(요한나 역)

후안 카밀로 로만 에스트라다
(후안 역)

번역: 3-2

2014.12.12
3dasi2.blogspot