1
00:00:07,670 --> 00:00:07,790
বা
2
00:00:07,800 --> 00:00:07,920
বাং
3
00:00:07,920 --> 00:00:08,040
বাংলা
4
00:00:08,040 --> 00:00:08,160
বাংলা সা
5
00:00:08,170 --> 00:00:08,290
বাংলা সাব
6
00:00:08,290 --> 00:00:08,410
বাংলা সাব মে
7
00:00:08,410 --> 00:00:08,530
বাংলা সাব মেকা
8
00:00:08,540 --> 00:00:08,660
বাংলা সাব মেকার
9
00:00:08,660 --> 00:00:08,780
বাংলা সাব মেকারঃ
10
00:00:08,780 --> 00:00:08,910
বাংলা সাব মেকারঃM
11
00:00:08,910 --> 00:00:09,030
বাংলা সাব মেকারঃMo
12
00:00:09,030 --> 00:00:09,150
বাংলা সাব মেকারঃMoho
13
00:00:09,150 --> 00:00:09,280
বাংলা সাব মেকারঃMohos
14
00:00:09,280 --> 00:00:09,400
বাংলা সাব মেকারঃMohosin
15
00:00:09,400 --> 00:00:09,520
বাংলা সাব মেকারঃMohosin A
16
00:00:09,520 --> 00:00:09,650
বাংলা সাব মেকারঃMohosin Al
17
00:00:09,650 --> 00:00:09,770
বাংলা সাব মেকারঃMohosin Ala
18
00:00:09,770 --> 00:00:09,890
বাংলা সাব মেকারঃMohosin Alam
19
00:00:09,890 --> 00:00:10,020
বাংলা সাব মেকারঃMohosin Alam R
20
00:00:10,020 --> 00:00:10,140
বাংলা সাব মেকারঃMohosin Alam Ro
21
00:00:10,140 --> 00:00:10,260
বাংলা সাব মেকারঃMohosin Alam Ron
22
00:00:10,260 --> 00:00:10,390
বাংলা সাব মেকারঃMohosin Alam Rony
23
00:00:10,390 --> 00:00:10,510
বাংলা সাব মেকারঃMohosin Alam Rony
F
24
00:00:10,510 --> 00:00:10,630
বাংলা সাব মেকারঃMohosin Alam Rony
Fb
25
00:00:10,630 --> 00:00:10,760
বাংলা সাব মেকারঃMohosin Alam Rony
Fb.
26
00:00:10,760 --> 00:00:10,880
বাংলা সাব মেকারঃMohosin Alam Rony
Fb.c
27
00:00:10,880 --> 00:00:11,000
বাংলা সাব মেকারঃMohosin Alam Rony
Fb.co
28
00:00:11,000 --> 00:00:11,130
বাংলা সাব মেকারঃMohosin Alam Rony
Fb.com
29
00:00:11,130 --> 00:00:11,250
বাংলা সাব মেকারঃMohosin Alam Rony
Fb.com/
30
00:00:11,250 --> 00:00:11,370
বাংলা সাব মেকারঃMohosin Alam Rony
Fb.com/L
31
00:00:11,380 --> 00:00:11,500
বাংলা সাব মেকারঃMohosin Alam Rony
Fb.com/Le
32
00:00:11,500 --> 00:00:11,620
বাংলা সাব মেকারঃMohosin Alam Rony
Fb.com/Leo
33
00:00:11,620 --> 00:00:11,740
বাংলা সাব মেকারঃMohosin Alam Rony
Fb.com/LeoM
34
00:00:11,750 --> 00:00:11,870
বাংলা সাব মেকারঃMohosin Alam Rony
Fb.com/LeoMo
35
00:00:11,870 --> 00:00:11,990
বাংলা সাব মেকারঃMohosin Alam Rony
Fb.com/LeoMoh
36
00:00:11,990 --> 00:00:12,120
বাংলা সাব মেকারঃMohosin Alam Rony
Fb.com/LeoMoho
37
00:00:12,120 --> 00:00:12,240
বাংলা সাব মেকারঃMohosin Alam Rony
Fb.com/LeoMohos
38
100
00:00:12,240 --> 00:00:12,360
বাংলা সাব মেকারঃMohosin Alam Rony
Fb.com/LeoMohosi
39
00:00:12,360 --> 00:00:32,690
বাংলা সাব মেকারঃMohosin Alam Rony
Fb.com/LeoMohosin
40
00:00:33,009 --> 00:00:34,490
বায়োটেকনোলজি এন্ড জেনেটিক্স ইঞ্জিনিয়ারিং অনুষদ,
নোয়াখালী বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি বিশ্ববিদ্যালয়।
40
00:00:34,760 --> 00:00:35,990
বায়োটেকনোলজি এন্ড জেনেটিক্স ইঞ্জিনিয়ারিং অনুষদ,
নোয়াখালী বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি বিশ্ববিদ্যালয়।
40
00:00:36,300 --> 00:00:37,590
বায়োটেকনোলজি এন্ড জেনেটিক্স ইঞ্জিনিয়ারিং অনুষদ,
নোয়াখালী বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি বিশ্ববিদ্যালয়।
40
00:00:38,009 --> 00:00:41,999
বায়োটেকনোলজি এন্ড জেনেটিক্স ইঞ্জিনিয়ারিং অনুষদ,
নোয়াখালী বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি বিশ্ববিদ্যালয়।
1
00:01:04,908 --> 00:01:06,439
শুভ সকাল,মিনিস্টার সাহেব।
2
00:01:06,440 --> 00:01:08,904
শুভ সকাল,এরিক
রেইস্টেগের উদ্দেশ্যে রওয়ানা দাও
3
00:01:44,371 --> 00:01:46,612
তোমরা কি করছো?
4
00:01:49,704 --> 00:01:51,874
এরিক!
5
00:01:51,875 --> 00:01:53,598
ওয়ালথার রাথানাউ,
6
00:01:53,599 --> 00:01:54,972
ওয়েমার রিপাবলিকের পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের মন্ত্রী?
7
00:01:54,973 --> 00:01:57,046
এরিক,
8
00:01:57,047 --> 00:01:59,063
-চালাও!
-তোকে ইহুদিদের কাছে পাঠাচ্ছি
9
00:02:08,638 --> 00:02:10,935
এই উপহারটা জার্মানিকে ধংস করার জন্য,
10
00:02:10,936 --> 00:02:13,431
শালা ইহুদির বাচ্চা।
12
00:02:20,994 --> 00:02:23,872
ভাগো,ভাগো,ভাগো,ভাগো!
13
00:02:36,127 --> 00:02:37,563
তৈরি করার একটা প্রস্তাব আছে।
14
00:02:37,564 --> 00:02:39,288
এখন না,আলবার্ট
15
00:02:39,289 --> 00:02:40,884
এটা একটা উদ্ভট চিন্তাভাবনা, কিন্তু...
16
00:02:40,885 --> 00:02:42,193
শান্ত হও
17
00:02:46,282 --> 00:02:48,388
কিন্তু আমার পাগলা চিন্তা ভাবনার আগে
18
00:02:48,389 --> 00:02:49,696
-অনেক কাজ হয়েছে।
-আমাকে উপরে উঠাও!
19
00:02:51,773 --> 00:02:53,208
হায় ইশ্বর
20
00:02:53,209 --> 00:02:55,283
-অহ,ঈশ্বর!অহ,ঈশ্বর!
-ঈশ্বর ইচ্ছা করলে
21
00:02:55,284 --> 00:02:58,573
এই আইডিয়াটা বাতিল করে দিতে পারতো,
করলে আমি তাকে যুক্তি দিয়ে বুঝিয়ে দিতাম।
22
00:02:59,914 --> 00:03:01,445
আমার তালে তালে নাচো,বেটি
23
00:03:27,500 --> 00:03:29,000
তুমি কিন্তু আমাকে
24
00:03:29,001 --> 00:03:31,330
একটা উত্তর দাওনি
25
00:03:31,331 --> 00:03:33,597
আপনি আপনার লেকচার দিতে দেরী করেছেন
26
00:03:33,598 --> 00:03:34,875
আমার লেকচার অপেক্ষা করতে পারে
27
00:03:34,876 --> 00:03:36,566
ভালো
28
00:03:36,567 --> 00:03:39,185
আপনি কি সময় করে,
আপনার শিডিউলটা আমাদের জানাবেন?
29
00:03:39,186 --> 00:03:42,060
দ্যা টেলিগ্রাফ,লাইফ ম্যাগাজিন
30
00:03:42,061 --> 00:03:45,411
আর দ্যা লস এঞ্জেলস সবাই ইন্টারভিউয়ের জন্য রিকোয়েস্ট করেছে,
31
00:03:45,412 --> 00:03:47,199
আর মিনিস্টার রাথানাউয়ের রবিবাবের ডিনারের
32
00:03:47,200 --> 00:03:48,572
দাওয়াতটা অবশ্যই ভুলে যাইয়েননা
33
00:03:48,573 --> 00:03:49,977
বেটি,
34
00:03:49,978 --> 00:03:51,414
তুমি আমার সাথে চলো
35
00:03:51,415 --> 00:03:53,967
আপনার স্ত্রী আছে
36
00:03:53,968 --> 00:03:55,276
আমি তাকে খুব ভালোবাসি।
37
00:03:55,277 --> 00:03:56,364
আপনার মাথার নাট-বল্টু হয়তো ঢিলা হয়ে গেছে।
38
00:03:56,365 --> 00:03:58,343
না
39
00:03:58,344 --> 00:04:00,864
প্রকৃতপক্ষে,আমি আপাদমস্তক একজন যুক্তিবাদী
40
00:04:00,865 --> 00:04:03,610
একাধিক বিয়ে করা অবাস্তব কিছু নয়।
41
00:04:03,611 --> 00:04:06,835
এগুলা শুধুমাত্র ধর্মীয় বিধি-নিষেধ।
42
00:04:06,836 --> 00:04:09,709
আমার প্রিয় বেটি,
এসব ধর্মীয় বিধি-নিষেধ শুধু অন্ধবিশ্বাস,
43
00:04:09,710 --> 00:04:11,593
আর সত্যের ঘোর বিরোধী
44
00:04:11,594 --> 00:04:14,146
অই নিয়মগুলা আপনার উপর প্রয়োগ
করে কি এগুলা সত্য বানানো হয়নি?
45
00:04:14,147 --> 00:04:17,020
আমি ব্যাক এবং মোজার্ট ভালোবাসি
46
00:04:17,021 --> 00:04:20,628
ভালোবাসি সুইস আল্পস এবং বাল্টিক সাগরকে
47
00:04:20,629 --> 00:04:23,694
তাইলে কেনো আমি তোমাকে আর এলসাকে ভালোবাসতে পারবোনা?
48
00:04:23,695 --> 00:04:26,759
একজন মানুষ যে এই মহাবিশ্ব সম্পর্কে এক্সপার্ট,
49
00:04:26,760 --> 00:04:29,729
সে কি প্রথম ভালোবাসার মূল্য জানেনা?
50
00:04:29,730 --> 00:04:31,069
না, না, না।
51
00:04:31,070 --> 00:04:33,438
আমায় ক্ষমা করে দাও,বেটি।
52
00:04:35,220 --> 00:04:37,423
সম্ভবত...
53
00:04:37,424 --> 00:04:41,547
ত্রিভুজাকার জ্যামিতি আমরা যতটা সহজ ভাবি ততটা সহজ না।
54
00:04:47,768 --> 00:04:50,897
প্রফেসর আইনস্টাইনের অফিস।
55
00:04:50,898 --> 00:04:52,237
হ্যা, ১ সেকেন্ড, প্লিজ
56
00:04:52,238 --> 00:04:53,999
মেলিভা মেরিচ।
57
00:04:54,793 --> 00:04:58,081
আমি পারবোনা
58
00:04:58,082 --> 00:05:00,443
এখন না।
59
00:05:00,444 --> 00:05:02,518
দুঃখিত।প্রফেসর এখন ব্যাস্ত।
60
00:05:02,519 --> 00:05:04,467
আমি কি উনাকে নক করবো?
61
00:05:04,468 --> 00:05:06,351
আচ্ছা,ফ্রাউ।
62
00:05:06,352 --> 00:05:07,978
উনি বলছেন আর্জেন্ট ফোন।
63
00:05:07,979 --> 00:05:10,603
তুমি বলে দাও,আমার লেকচারের দেরী হয়ে যাচ্ছে।
64
00:05:11,971 --> 00:05:13,661
সময় জিনিসটা আসলে...
65
00:05:13,662 --> 00:05:15,163
কি?
66
00:05:15,164 --> 00:05:17,652
প্যাঁচে ফালানোর জন্য সোজা একটা প্রশ্ন,
67
00:05:17,653 --> 00:05:21,005
যদিও এটা আপেক্ষিকতা বোঝার একটা পন্থা।
68
00:05:21,006 --> 00:05:22,953
আমার চুল পেকে যাওয়ার জন্য এই সময়ই দায়ী
69
00:05:24,263 --> 00:05:26,433
যখন আমরা গতি নিয়ে আলোচনা করি,
70
00:05:26,434 --> 00:05:28,860
তখন আমরা সময়ের ফাংশন নিয়েও আলোচনা করি:
71
00:05:28,861 --> 00:05:32,244
প্রতি সেকেন্ডে ১০ মিটার,
প্রতি ঘন্টায় ১০০ মাইল।
72
00:05:32,245 --> 00:05:35,533
কিন্তু বেগের একটি গাণিতিক
ব্যাখ্যা বিতর্কের কারণ হয়ে দাঁড়ায়
73
00:05:35,534 --> 00:05:40,129
যদি আমরা সময়ের সংগা দিতে না পারি
74
00:05:40,130 --> 00:05:41,919
সময় কি সার্বজনীন?
75
00:05:41,920 --> 00:05:44,631
অন্যকথায়,
এই গ্যালাক্সির একপ্রান্ত থেকে অন্যপ্রান্তেও
76
00:05:44,632 --> 00:05:46,261
কি একটা শ্রুতিযোগ্য টিক-টক শব্দ আছে?
77
00:05:46,262 --> 00:05:48,143
একটা মাস্টার ক্লক,বলতে চায়,
78
00:05:48,144 --> 00:05:51,561
এটা কি বেহালার সুরের মতো?
79
00:05:51,562 --> 00:05:53,636
বন্ধুরা এটার উত্তর হলো,
80
00:05:53,637 --> 00:05:55,168
না
81
00:05:55,169 --> 00:05:57,722
সময় পরম নয়।
82
00:05:57,723 --> 00:06:00,755
প্রকৃতপক্ষে,আমরা পদার্থবিদেরা বিশ্বাস করি,
83
00:06:00,756 --> 00:06:03,182
অতীত,বর্তমান এবং ভবিষ্যতের
84
00:06:03,183 --> 00:06:08,068
মাঝে কিন্তু একটি একরোখা দৃষ্টিভ্রম রয়েছে।
85
00:06:17,264 --> 00:06:19,664
অনেক চিন্তা-ভাবনার পর,আমি জানি
86
00:06:20,744 --> 00:06:23,712
আমি জানি।
87
00:06:26,012 --> 00:06:28,533
কিন্তু আপেক্ষিকতা বুঝতে হলে
88
00:06:28,534 --> 00:06:30,513
সময় একটা গুরুত্বপূর্ণ জিনিস
89
00:06:30,514 --> 00:06:32,844
এখন,
90
00:06:32,845 --> 00:06:34,951
আমি চাই তোমরা সকলেই চোখ বন্ধ করো
91
00:06:34,952 --> 00:06:36,963
চিন্তার কোন কারণ নাই।
আমি কাউকে মারবোনা।
92
00:06:36,964 --> 00:06:39,197
আমি তোমাদের কলম পাহারা দিচ্ছি।
93
00:06:40,475 --> 00:06:42,550
শুরু তাইলে
94
00:06:42,551 --> 00:06:44,721
তোমাদের চোখ বন্ধ করো
95
00:06:44,722 --> 00:06:48,202
সময়ের ধারণাকে অন্তর দিয়ে বুঝতে হলে,
96
00:06:48,203 --> 00:06:51,337
আমাদের এক ধাপ পিছনে গিয়ে বুঝতে হবে:
আলো জিনিসটা কি?
97
00:06:52,449 --> 00:06:56,310
তাইলে,আমার সাথে সবাই সূর্যের উদ্দেশ্যে রওয়ানা দাও
98
00:07:06,179 --> 00:07:09,944
আলো সূর্য থেকে পৃথিবীর মধ্য দিয়ে বিভিন্ন স্থানে ভ্রমণ করছে,
ঠিকাছে?
99
00:07:09,945 --> 00:07:12,658
যখন আমি তোমাদের বয়সী ছিলাম,
আমি জানতে চাইতাম কিভাবে
100
00:07:12,659 --> 00:07:15,053
কিভাবে পারে...আলো...
কোন স্থানের মধ্য দিয়ে ভ্রমণ করতে?
101
00:07:15,054 --> 00:07:18,565
চল আমরা একটা সূর্যরশ্মিকে বিচ্ছিন্ন করি
102
00:07:18,566 --> 00:07:22,653
আর এর নিকটবর্তী হয়ে ভ্রমণ করি,
কিন্তু এর জন্য আমাদের দ্রুতগতিতে চলতে হবে।
103
00:07:22,654 --> 00:07:24,989
তোমরা কি আমার সাথে আছো?
104
00:07:25,973 --> 00:07:29,197
দ্রুত,দ্রুত!
105
00:07:31,146 --> 00:07:34,089
সময় কি?
106
00:07:35,010 --> 00:07:37,052
আইনস্টাইন,ঘুম থেকে উঠো!
107
00:07:37,053 --> 00:07:38,807
আমি ঘুমাচ্ছিলামনা,স্যার।আমি চিন্তা করছিলাম।
108
00:07:38,808 --> 00:07:40,213
অহ,সত্যি?
109
00:07:40,214 --> 00:07:42,128
কি বিষয়ে?
110
00:07:42,129 --> 00:07:45,705
আমার মনে হয়,কসমসের গোপণীয়তা নিয়ে
111
00:07:45,706 --> 00:07:48,004
আমি তোমাকে ত্রিকোনমিতি নিয়ে চিন্তা করার জন্য বলেছি।
112
00:07:48,005 --> 00:07:49,344
তোমার খোলা চোখ নিয়ে
113
00:07:49,345 --> 00:07:52,511
সোজা হয়ে বসো!
114
00:07:56,561 --> 00:08:00,199
Sin আর Cos এর সূত্র
121
00:08:28,207 --> 00:08:31,241
আইনস্টাইন,তুমি কি এখনো তোমার
122
00:08:31,242 --> 00:08:33,509
কসমসের গোপণীয়তা নিয়ে মগ্ন হয়ে আছো?
123
00:08:33,510 --> 00:08:35,170
এই সমীকরণটা সমাধান করতে পারবেন আজীবনে ?
124
00:08:35,171 --> 00:08:37,155
অহ,না,স্যার।আ-আমি অলরেডি এটা সমাধান করে ফেলেছি।
125
00:08:38,171 --> 00:08:39,608
বেরিয়ে যাও।এখনই।
126
00:08:39,609 --> 00:08:40,884
আমি কি দোষ করলাম?
127
00:08:40,885 --> 00:08:42,194
তোমার উপস্থিতি
128
00:08:42,195 --> 00:08:44,493
ক্লাসে আমার মান-সম্মান ক্ষুণ্ণ করছে।
129
00:08:44,494 --> 00:08:46,351
-এটাতো কোন যুক্তিযুক্ত কারণ না!
-আউট!
136
00:09:07,641 --> 00:09:09,301
সত্যি বলতে স্যার,
137
00:09:09,302 --> 00:09:11,505
আপনার উপস্থিতি ভবিষ্যতে আমার প্রুশিয়ান ম্যাথমেটিক্স
138
00:09:11,506 --> 00:09:12,844
এর প্রতি সম্মান নস্ট করে দিচ্ছে
139
00:09:12,845 --> 00:09:14,031
আউট
142
00:09:35,355 --> 00:09:37,845
নিজের পক্ষে আর কোনো সাফাই গাইতে চাও?
143
00:09:37,846 --> 00:09:39,600
তারা সারিবদ্ধ হয়ে কুচকাওয়াজ
144
00:09:39,601 --> 00:09:41,964
করে কি মজা পায়?আমার মনে হয়
145
00:09:41,965 --> 00:09:44,294
এদের বড় মাথায় গোবর ছাড়া আর কিচ্ছু নেই!
146
00:09:44,295 --> 00:09:45,732
এদিকে ঘুরে দাড়াও!
147
00:09:45,733 --> 00:09:48,892
আমার দিকে তাকাও
148
00:09:48,893 --> 00:09:52,372
আমি চাই তুমি আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শোনো,বাছা।
149
00:09:52,373 --> 00:09:55,596
এখন তুমি জীবনের সবত্রই বিদ্রোহ দেখতে পাবে।
150
00:09:55,597 --> 00:09:57,321
যদি বুঝে শুনে চলতে পারো,
151
00:09:57,322 --> 00:10:00,227
তাইলে আমি প্রমিস করলাম,
একদিন তুমি আশার আলো দেখবেই।
152
00:10:00,228 --> 00:10:02,196
আমি আমার চিন্তার জন্য তাদের কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করতে যাচ্ছিনা...
153
00:10:02,197 --> 00:10:03,480
শেষ কথা এটাই যে তুমি যাচ্ছো!
154
00:10:03,481 --> 00:10:06,293
হেডমাস্টার তোমাকে শেষমেষ একটা সুযোগ দিতে চায়,
155
00:10:06,294 --> 00:10:09,039
তাই আমি চাই তুমি অইখানে গিয়ে সরি বলো।
156
00:10:10,413 --> 00:10:12,072
দাড়াও,না,বাবা,প্লিজ।
157
00:10:12,073 --> 00:10:13,445
না,আমি পারবোনা।
158
00:10:13,446 --> 00:10:15,329
- তোমার অবশ্যই শিক্ষার দরকার আছে।
- আমি রাজি
159
00:10:15,330 --> 00:10:17,020
কিন্তু গদবাধা সিলেবাস,নিয়ম
160
00:10:17,021 --> 00:10:20,437
আর না বুঝে ঠাডা মুখস্ত করার নাম তো শিক্ষা না।
161
00:10:20,438 --> 00:10:24,301
আমাকে আমার মতো পড়তে দাও,
আমি প্রমিস করছি আমি তোমার মুখ উজ্জ্বল করবোই।
162
00:10:24,302 --> 00:10:25,897
তুমি এটা কিভাবে করবা,শুনি?
163
00:10:25,898 --> 00:10:28,163
তোমার চারপাশে তাকাও।
কি দেখতে পাচ্ছো?
164
00:10:28,164 --> 00:10:30,591
-আমি আমার বোকা ছেলেকে দেখতে পাচ্ছি।
-হ্যা,কিন্তু
165
00:10:30,592 --> 00:10:32,506
আমি কিসের তৈরি?উপাদান
166
00:10:32,507 --> 00:10:35,092
আর আমি কিভাবে আমার পা মাটিতে রাখছি?
মধ্যাকর্ষ।
167
00:10:35,093 --> 00:10:35,923
অহ,আলবার্ট,
168
00:10:35,924 --> 00:10:37,264
আমার এসব শোনার টাইম নেই...
169
00:10:37,265 --> 00:10:39,626
সময়,!
আর আলো এবং চম্বুকত্ব।
170
00:10:39,627 --> 00:10:43,586
এগুলা অদৃশ্য বল যেগুলা কেউ পুরাপুরি বুঝতে পারেনা।
171
00:10:43,587 --> 00:10:45,725
এগুলা কই থেকে আসে?
এগুলা কিসের তৈরি?
172
00:10:45,726 --> 00:10:47,321
আর তারা এরকম আচরণ করে কেনো?
173
00:10:47,322 --> 00:10:49,683
আমি সেই লিজেন্ড হতে চাই যে এই রহস্যগুলার সমাধান করবে।
174
00:10:49,684 --> 00:10:52,557
রহস্য সমাধান কোনো ব্যাবসা নয়।
175
00:10:52,558 --> 00:10:54,793
কিন্তু,
আমি-আমি একজন পদার্থবিদ হতে চাই।
176
00:10:54,794 --> 00:10:57,250
না,একটা ডিগ্রী ছাড়া তুমি পারবেনা!
177
00:10:57,251 --> 00:11:01,082
আর তোমাকে আরেকবার বহিষ্কার করা হলে,
তোমাকে বাচাতে আর এখানে আসবোনা।
178
00:11:01,083 --> 00:11:04,594
-আমাকে বাচানোর দরকার নেই,বাবা।
-না,আমি-আমি ... এটা বুঝাতে চাইনি।
179
00:11:04,595 --> 00:11:07,857
আমি বুঝাতে চেয়েছি,আমি... এখানে থাকবোনা।
180
00:11:10,565 --> 00:11:12,512
তুমি কি বলছো এসব?
181
00:11:12,513 --> 00:11:17,307
তোমার মা,
বোন আর আমি ইতালি চলে যাচ্ছি।
182
00:11:20,975 --> 00:11:22,889
ইতালি?আমি বুজতে পারছিনা।
183
00:11:22,890 --> 00:11:23,974
কেনো?ভালো...
184
00:11:23,975 --> 00:11:27,424
মিলানে স্ট্রিট ল্যাম্পের ভালো দাম পাওয়া যায়
185
00:11:27,425 --> 00:11:30,106
এখানে ব্যাবসা করতে তোমার কি সমস্যা?
186
00:11:30,107 --> 00:11:33,081
আমাদের ব্যাবসা প্রায় দেউলিয়া।
187
00:11:36,364 --> 00:11:38,278
তুমি আমাকে বলোনি কেনো?
188
00:11:38,279 --> 00:11:40,610
এটা তোমার মাথা ঘামানোর বিষয় নয়।
189
00:11:40,611 --> 00:11:42,589
-তুমি আমার সাথে চলে আসো।
-আলবার্ট।আলবার্ট।
190
00:11:42,590 --> 00:11:43,802
তুমি ইতালিয়ান ভাষায় কথা বলোনা।
191
00:11:43,803 --> 00:11:45,749
তুমি স্কুলে যাবার প্রত্যাশা করো কিভাবে?
192
00:11:45,750 --> 00:11:47,028
আমি ইতালিয়ান ভাষা শিখে নিবো।আমি ইতালিয়ান ...
193
00:11:47,029 --> 00:11:48,746
-আমি অন্য সবার চেয়ে দ্রুত ভাষা শিখে নিবো
-আলবার্ট
194
00:11:48,747 --> 00:11:50,412
-আগে শিখো।
-তাহলে...
195
00:11:50,413 --> 00:11:52,488
তোমরা আমাকে ফেলে চলে যাচ্ছো কেনো?
196
00:11:52,489 --> 00:11:55,456
না!আমি তোমার ভবিষ্যতের কথা চিন্তা করছি
197
00:11:55,457 --> 00:11:58,521
এটাই স্বাধীন হবার আর
198
00:11:58,522 --> 00:12:00,756
নিজের পায়ে নিজে দাড়ানোর উপযুক্ত সময়।
199
00:12:00,757 --> 00:12:01,970
তোমার পড়ালেখা কমপ্লিট হবার আগ পর্যন্ত
200
00:12:01,971 --> 00:12:05,066
তুমি তোমার কাজিনদের সাথে থাকবে
201
00:12:05,067 --> 00:12:08,488
এখন স্কুলে ফিরে যাও
202
00:12:15,225 --> 00:12:17,049
পাউলিন!
203
00:12:17,050 --> 00:12:18,847
মায়া!তোমার চুলের পিন গাত্থে গাত্থে
204
00:12:18,848 --> 00:12:20,572
ট্রেন অইদিকে ছেড়ে দিবে
205
00:12:20,573 --> 00:12:21,854
এসে পড়েছিতো।
206
00:12:30,183 --> 00:12:33,249
আলবার্ট,আমি তোমার জন্য দুইটা রোস্ট করা মুরগি,
207
00:12:33,250 --> 00:12:34,781
সবুজ শিম আর আলু রেখে যাচ্ছি।
208
00:12:34,782 --> 00:12:36,664
আর আমি প্রতিদিন দুধ দিয়ে যেতে বলেছি
209
00:12:36,665 --> 00:12:38,325
তোমার আন্টির বাসায়,
210
00:12:38,326 --> 00:12:40,592
-তাই পেট পুরে খাবে।
-আমি সময়মতোই খাবো,মা
211
00:12:41,773 --> 00:12:43,370
অহ
212
00:12:43,371 --> 00:12:45,700
অন্যকোনো উপায় না থাকায়
213
00:12:45,701 --> 00:12:46,817
আমি কিছু জিনিস সহ তোমায় রেখে যাচ্ছি।
214
00:12:46,818 --> 00:12:48,063
তোমার বাবাকে বলোনা
215
00:12:48,064 --> 00:12:50,392
এগুলা টাকা নয়।
216
00:12:50,393 --> 00:12:52,411
আমাদের মুখ উজ্জ্বল করবে
217
00:12:55,120 --> 00:12:56,843
আসো,যেতে হবে তাড়াতাড়ি।
218
00:12:56,844 --> 00:12:58,216
আমারতো একটু ও ভালো লাগবেনা
219
00:12:58,217 --> 00:13:00,712
-আমি জানি।
-আমি কিভাবে ঘুমাবো
220
00:13:00,713 --> 00:13:02,302
তোর নাক ডাকার শব্দ না শোনা ছাড়া?
221
00:13:05,817 --> 00:13:07,380
প্রমিস করো আমার কাছে চিঠি লিখবে?
222
00:13:07,381 --> 00:13:09,046
অবশ্যই,মায়া।
223
00:13:16,353 --> 00:13:17,851
ড্রাইভার
229
00:13:36,117 --> 00:13:37,487
এক,
230
00:13:37,488 --> 00:13:39,244
দুই,তিন,চার
231
00:13:39,245 --> 00:13:40,073
হাইড্রোজেন
232
00:13:40,074 --> 00:13:41,479
-১
-কার্বন
233
00:13:41,480 --> 00:13:42,628
১২
234
00:13:42,629 --> 00:13:44,130
-লিথিয়াম
-৭
235
00:13:44,131 --> 00:13:45,151
নাইট্রোজেন
236
00:13:45,152 --> 00:13:46,587
১৪
237
00:13:46,588 --> 00:13:47,864
কাম অন,কাম অন।
246
00:14:01,594 --> 00:14:02,743
না!
247
00:14:02,744 --> 00:14:04,403
এখন কি তোমার কাছে মাফ চাইতে হবে,
248
00:14:04,404 --> 00:14:05,202
আইনস্টাইন?
249
00:14:05,203 --> 00:14:06,286
আমি অসুস্থ বোধ করছি
250
00:14:06,287 --> 00:14:08,464
আমার এখন যেতে হবে।
251
00:14:20,529 --> 00:14:22,507
প্রতি মিনিটে ৬০ বিট।
252
00:14:22,508 --> 00:14:23,784
-নর্মাল
-তাপমাত্রাটা দেখেন।
253
00:14:23,785 --> 00:14:25,124
অলরেডি দেখে ফেলেছি,এটা স্বাভাবিক
254
00:14:25,125 --> 00:14:26,434
-আবার দেখুন
-আলবার্ট
255
00:14:26,435 --> 00:14:28,317
আমি জ্বর জ্বর অনুভব করি।
আমি মনে হয় দূর্বল হয়ে গেছি।
256
00:14:28,318 --> 00:14:29,595
তুমি সুস্থ আছো
257
00:14:29,596 --> 00:14:31,183
শরীরের কিছু জায়গায় ফুঁসকুড়িও দেখা গেছে।
258
00:14:31,184 --> 00:14:32,405
আলবার্ট,কি হচ্ছে এসব?
259
00:14:32,406 --> 00:14:34,064
আমি তোমাকে ডাক্তার হিসাবে পরামর্শ দিচ্ছিনা,
260
00:14:34,065 --> 00:14:36,331
তোমার পরিবারের বন্ধু হিসাবে কথাগুলা বলছি
261
00:14:36,332 --> 00:14:39,110
আমার জার্মানি ত্যাগ করতে হবে,ডক্টর ট্যালমাড
263
00:14:40,739 --> 00:14:43,132
তোমার বাবা চায় তুমি এখানে থাকো
264
00:14:43,133 --> 00:14:45,399
আমার বাবা কোনো ঘোড়ার ডীম বুঝেনা।
266
00:14:46,645 --> 00:14:48,242
আর মাত্র দুইটা বছর।
267
00:14:48,243 --> 00:14:50,795
দুইবছর হয়তো আপনার চোখের পাতা
ফেলতে ফেলতে চলে যাবে,
268
00:14:50,796 --> 00:14:52,233
কিন্তু আমার কাছে,এটা দুই কোটি বছরের সমান!
269
00:14:52,234 --> 00:14:54,627
আপনাদের কাউকেই আমি এটা বুঝাতে পারবোনা
270
00:14:54,628 --> 00:14:57,947
সবাই জানে যে সময় দুইটা ভিন্ন গতিতে দৌড়াতে পারেনা।
271
00:14:57,948 --> 00:15:01,338
তুমি আমার কাছে কি চাও?শুনি?
272
00:15:03,727 --> 00:15:06,860
আমাকে মেডিকেলি আনফিট হিসাবে ঘোষণা করে দিন।
273
00:15:07,750 --> 00:15:10,176
কিসের জন্য?
274
00:15:10,177 --> 00:15:12,187
প্রুশিয়ান মেলেইস?
275
00:15:12,188 --> 00:15:14,486
নার্ভাস ব্রেকডাউন লিখে দিবেন।
276
00:15:36,134 --> 00:15:38,209
স্পেল্ট,দুধ,আর ভুলে যেওনা...
277
00:15:38,210 --> 00:15:40,922
ডিম,হ্যা,প্লিজ,বুঝেছি
278
00:15:40,923 --> 00:15:42,743
দেরী হয়ে গেছে।ডিম,ডিম,ডিম
279
00:15:42,744 --> 00:15:44,818
দেরী করা আমার একদম সহ্য হয়না।
কোনো সময়ই না...
280
00:15:44,819 --> 00:15:47,312
Buongiorno(ইতালিয়ান ভাষা),বাবা।
281
00:15:48,846 --> 00:15:51,511
এটা হলো আমার ইতালিয়ান ভাষা শেখার মস্তানি!
282
00:15:51,512 --> 00:15:54,703
তুমি ঠিকই বলেছিলে।
এই ভাষাটা আয়ত্ব করা খুব কঠিন।
283
00:15:54,704 --> 00:15:56,141
তুমি স্কুল থেকে চলে এলে কেনো?
284
00:15:56,142 --> 00:15:57,832
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে
285
00:15:57,833 --> 00:15:59,333
জুরিখ পলিটেকনিকে ভর্তি হবো
286
00:15:59,334 --> 00:16:02,622
জুরিখ পলিটেকনি?
না,না,না,না,না
287
00:16:02,623 --> 00:16:05,081
তোমার পড়ালেখা শেষ না করে
288
00:16:05,082 --> 00:16:07,061
তুমি ভার্সিটির চিন্তাও করতে পারোনা
তারা আমাকে ভর্তি করবে...
289
00:16:07,062 --> 00:16:09,678
যদি আমি জুনের ভর্তি পরীক্ষায় পাশ করি
290
00:16:09,679 --> 00:16:11,850
আ-আমার ইচ্ছা আমি এখানে তুমি,
291
00:16:11,851 --> 00:16:13,606
মায়া এবং মায়ের সাথে থাকবো...
292
00:16:13,607 --> 00:16:14,754
পড়ালেখা পর্যন্ত!
293
00:16:14,755 --> 00:16:16,000
হারম্যান,কার সাথে কথা বলছো?
294
00:16:16,001 --> 00:16:17,117
হ্যালো,মা
295
00:16:17,118 --> 00:16:18,241
আলবার্ট
296
00:16:19,257 --> 00:16:21,779
-হারম্যান, ওকে ভিতরে আসতে দাও
-না
297
00:16:21,780 --> 00:16:23,919
সে এখনি মিউনিখে ফিরে যাবে।
298
00:16:23,920 --> 00:16:24,990
আর তার পড়ালেখার পাট চুকাবে।
299
00:16:24,991 --> 00:16:26,997
-এটা আমার অর্ডার।
-আমি দুঃখিত,বাবা,
300
00:16:26,998 --> 00:16:29,328
আমি জার্মানে ফিরে যাচ্ছিনা!
301
00:16:29,329 --> 00:16:31,404
আবারো
302
00:16:31,405 --> 00:16:34,570
ঠিক আছে,এবার আমরা আমাদের চোখ খুলি...
303
00:16:35,460 --> 00:16:38,083
...আর জার্মানে ফিরে যাই।
304
00:16:45,428 --> 00:16:48,687
এখানে আমাদের কাছে ভ্রমণরত আলোক রশ্মী আছে
305
00:16:48,688 --> 00:16:51,145
এখন,আমি আবার জিজ্ঞেস করবো
306
00:16:51,146 --> 00:16:52,741
কোন কিছুর সাহায্য ছাড়া... আলো...
307
00:16:52,742 --> 00:16:55,933
কি কোন শূণ্যস্থানে ভ্রমণ করতে পারে?
308
00:16:55,934 --> 00:16:57,339
পারেনা,
309
00:16:57,340 --> 00:16:58,424
প্রফেসর
310
00:16:58,425 --> 00:16:59,860
পারেনা,গুড।
311
00:16:59,861 --> 00:17:01,810
তাছাড়া,
যদি আলো শুধুমাত্র একটা তরংগ হয়,তাইলে...
312
00:17:01,811 --> 00:17:03,054
স্থান কি শূন্য নয়?
313
00:17:03,055 --> 00:17:04,809
এক্সেক্টলি।
314
00:17:04,810 --> 00:17:06,759
শব্দ তরংগ যেভাবে বায়ু মাধ্যম দিয়ে চলাচল করে,
315
00:17:06,760 --> 00:17:11,483
আলোক তরংগকেও কোন একটা মাধ্যম দিয়ে শূন্যস্থানে চলতে হয়।
316
00:17:11,484 --> 00:17:14,357
বিজ্ঞানীরা এর নাম দিয়েছে ইথার,
317
00:17:14,358 --> 00:17:16,847
এটা অদৃশ্য
318
00:17:16,848 --> 00:17:19,880
কিন্তু কম ঘনত্বের একটা মাধ্যম
319
00:17:19,881 --> 00:17:22,122
যেটা পুরা মহাবিশ্বে বিরাজমান
320
00:17:24,447 --> 00:17:27,065
আমিও এটা বিশ্বাস করতাম যখন আমি তোমাদের বয়সী ছিলাম।
321
00:17:27,066 --> 00:17:28,278
বিশ্বাস করো
322
00:17:28,279 --> 00:17:30,736
আমি সবকিছু জানতাম
323
00:17:31,918 --> 00:17:33,099
কিন্তু ক্রমে ক্রমে বুঝতে পারলাম,
324
00:17:33,100 --> 00:17:34,855
আমি ভুল ছিলাম।
325
00:17:36,165 --> 00:17:38,367
ওয়ালথার রাথানাউ মারা গেছেন
326
00:17:38,368 --> 00:17:40,388
গোপনে রাস্তায় হত্যা করা হয়েছে।
327
00:17:49,894 --> 00:17:51,905
আমি তাঁকে গতকালই তো দেখলাম
328
00:17:51,906 --> 00:17:55,769
রবিবারে তাঁর ডিনারে আসার কথা ছিলো
329
00:17:58,291 --> 00:17:59,536
আমি ধরছি।
330
00:17:59,537 --> 00:18:00,930
এটা পুরাপুরি ঠিক আছে,ফ্রাউলেইন।
331
00:18:00,931 --> 00:18:02,280
যদি তুমি কিছু মনে না করো,
332
00:18:02,281 --> 00:18:04,548
আমি আমার স্বামীর সাথে একাকি কিছু সময় কাটাতে চাই।
333
00:18:11,734 --> 00:18:13,679
ওকে বাইরে পাঠালে কেনো?
334
00:18:13,680 --> 00:18:15,723
আমি প্রেসের দ্বারা বিরক্ত হতে চাইনা।
335
00:18:15,724 --> 00:18:17,256
ফোনে কথা বলার জন্য আমার বেটিকে দরকার।
336
00:18:17,257 --> 00:18:19,811
আমি জানি তোমার কেনো বেটিকে দরকার।
337
00:18:21,791 --> 00:18:23,322
আর এটা প্রেস নয়।এটা মেলিভা।
338
00:18:23,323 --> 00:18:24,924
সে সেই সকাল থেকে তোমাকে কল দিচ্ছে।
339
00:18:26,452 --> 00:18:27,697
আমি কেনো তার সাথে কথা বলবো?
340
00:18:27,698 --> 00:18:30,410
সে শুধু আমাকে দুঃখ দূর্দশা আর ব্যাথা দেয়।
341
00:18:30,411 --> 00:18:32,842
আমাদের যতটুকু প্রয়োজন ছিলো তা মিটে গেছে।
342
00:18:44,396 --> 00:18:46,630
কোথায় যাচ্ছো তুমি?
343
00:18:46,631 --> 00:18:47,684
আমার পড়ালেখা
344
00:18:47,685 --> 00:18:48,737
প্লিজ করোনা
345
00:18:48,738 --> 00:18:49,822
কি করবোনা?
346
00:18:49,823 --> 00:18:51,355
যা তুমি সবসময় করো।
347
00:18:51,356 --> 00:18:53,654
নিজের কাজের মধ্যে ডুবে থাকা।
348
00:18:53,655 --> 00:18:56,981
তোমার বন্ধু মারা গেছে
349
00:18:57,837 --> 00:19:00,077
তোমার এখন শোক করা উচিৎ।
350
00:19:11,791 --> 00:19:15,205
মেশিন গান...
351
00:19:15,206 --> 00:19:18,558
আর গ্রেনেড
352
00:19:18,559 --> 00:19:20,984
কোন লেভেলের জানোয়ার এসব করতে পারে?
353
00:19:20,985 --> 00:19:25,364
তুমি জানো এগুলা কোন লেভেলের জানোয়ার!
354
00:19:26,221 --> 00:19:28,780
ইহুদিদের সর্দারের মৃত্যু!
355
00:19:33,406 --> 00:19:34,427
দাড়াও
356
00:19:36,055 --> 00:19:38,418
আমরা আমাদের ধারণার জন্যই এভাবে মারা যাই!
357
00:20:25,448 --> 00:20:27,907
বিপ্লব ঘনিয়ে আসছে,
358
00:20:27,908 --> 00:20:29,860
আর জার্মানি আবারো জেগে উঠবে
359
00:20:49,076 --> 00:20:51,343
দিনটা ভালো কাটুক,ফ্রাউ আইনস্টাইন।
360
00:20:51,344 --> 00:20:53,289
ক্যাপ্টেন মুলার,বার্লিন পুলিশ।
361
00:20:53,290 --> 00:20:56,424
আপনার স্বামী কি বাড়িতে আছে?
362
00:20:57,281 --> 00:20:59,803
দিনটা ভালো কাটুক,প্রফেসর।
363
00:20:59,804 --> 00:21:01,080
আপনার সাথে সাক্ষাৎ করা এক প্রকার সম্মানের বিষয়,
364
00:21:01,081 --> 00:21:03,220
যদিও আমি এই অবস্থার জন্য ক্ষমা চাচ্ছি।
365
00:21:03,221 --> 00:21:06,252
আমি বুঝতে পেরেছি আপনি এবং
মিনিস্টার রাথানিউ ক্লোজ ছিলেন।
366
00:21:06,253 --> 00:21:08,710
আমরা ক্লোজ ছিলাম।
ধন্যবাদ।
367
00:21:08,711 --> 00:21:10,691
আমরা এরকম শুনেছিলাম যে,
আমরা মিনিস্টার রাথানাউয়ের গুপ্তঘাতকদের
368
00:21:10,692 --> 00:21:12,414
চিহ্নিত করে মেরে ছিলাম।
369
00:21:12,415 --> 00:21:13,756
তারা কারা ছিলো?
370
00:21:13,757 --> 00:21:15,512
একটা fringe গ্রুপের সদস্যদের!
371
00:21:15,513 --> 00:21:17,269
যেটা ছিলো দলের গুপ্তচর গ্রুপ!
372
00:21:17,270 --> 00:21:19,472
আপনার কাছে "fringe"এর সংগা কি ক্যাপ্টেন?
373
00:21:19,473 --> 00:21:20,588
১০০ জন সদস্য?
374
00:21:20,589 --> 00:21:21,834
১০ জন সদস্য? ১০০০?
375
00:21:21,835 --> 00:21:23,302
এলসা
376
00:21:23,303 --> 00:21:25,378
আপনি নিশ্চয় এখানে আপনার সমবেদনা প্রকাশ করতে আসেননি,
377
00:21:25,379 --> 00:21:26,814
তাই না,ক্যাপ্টেন?
378
00:21:26,815 --> 00:21:30,263
জি না,স্যার, তা নয়।
379
00:21:30,264 --> 00:21:31,923
আমরা গুপ্তঘাতকদের কাছ থেকে,
380
00:21:31,924 --> 00:21:33,614
টার্গেটের একটা লিস্ট পেয়েছি!
381
00:21:33,615 --> 00:21:35,722
মিনিস্টার রাথানাউয়ের নাম ও অই লিস্টে ছিলেন,
382
00:21:35,723 --> 00:21:37,388
সাথে আপনারটাও,প্রফেসর!
383
00:21:39,428 --> 00:21:41,628
লিস্টের মানুষগুলা বৃহৎ বিপ্লবের একটা অংশ!
384
00:21:41,629 --> 00:21:45,466
আমি ভয়ে আছি এই নিয়ে যে,আপনার বোধহয় আর বার্লিনে থাকা উচিৎ হবেনা
385
00:21:51,217 --> 00:21:52,717
আমি কর্মচারীকে সকালে ফোন দিবো
386
00:21:52,718 --> 00:21:56,357
তারা শুক্রবারের মধ্যেই আমাদের পুরা এপার্টমেনটকে প্যাক করতে পারবে।
387
00:21:56,358 --> 00:21:58,624
গ্রীষ্মটা আমরা বাল্টিক সমুদ্রে কাটাতে পারি
388
00:21:58,625 --> 00:22:00,347
এটা আমাদের একটা স্থায়ী
389
00:22:00,348 --> 00:22:01,725
সিদ্ধান্ত নেবার সময় দেবে অন্তত!
390
00:22:03,765 --> 00:22:05,782
আলবার্ট,আমার কথা কি আদৌ কানে যাচ্ছে?
391
00:22:08,874 --> 00:22:10,404
আমরা কোথাও যাচ্ছিনা,এলসা
392
00:22:10,405 --> 00:22:12,544
ওরা কি বলে গেছে তা শুনো নাই?
লিস্টে তুমি আছো!
393
00:22:12,545 --> 00:22:13,501
ঘাতকরা তো মারা গেছে
394
00:22:13,502 --> 00:22:15,481
-কিন্তু তাদের অনেক সহযোগীতো বেঁচে আছে।
-না
395
00:22:15,482 --> 00:22:17,269
আমি তাদের কাছে নতজানু হতে পারবোনা।
396
00:22:17,270 --> 00:22:20,531
আর আমি এখানে বসে থেকে তোমার মৃত্যুর জন্য গুনতে তে পারবোনা!
397
00:22:23,017 --> 00:22:26,209
আমি এখান থেকে যেতে চাই,আলবার্ট
প্লিজ!
398
00:22:26,210 --> 00:22:28,987
তুমিওতো জার্মানিকে পছন্দ করোনা!
399
00:22:28,988 --> 00:22:30,872
এখানে জার্মানির কোনো সম্পর্ক নেই!
400
00:22:30,873 --> 00:22:33,201
এলসা,এটা আমার কাজের সাথে জড়িত,
401
00:22:33,202 --> 00:22:34,989
একাডেমিতে আমার কলিগরা,
402
00:22:34,990 --> 00:22:37,257
আমাদের বন্ধুরা, আমার পালতোলা নৌকা,
403
00:22:37,258 --> 00:22:40,162
এই জায়গা,আমাদের জীবন।
404
00:22:40,163 --> 00:22:42,875
এখানেই সব।এটা আমাদের বাড়ি।
405
00:22:42,876 --> 00:22:45,079
ওয়ালথার রাথানাউ এরকমই ভাবতেন
406
00:22:45,080 --> 00:22:48,240
ওয়ালথারকে হত্যা করা হয়েছে কারণ তিনি ছিলেন একজন রাজনীতিবীদ!
407
00:22:48,241 --> 00:22:49,517
আমি শুধুমাত্র একজন বিজ্ঞানী
408
00:22:49,518 --> 00:22:51,534
আর তোমরা উভয়েই ইহুদী!
409
00:22:53,893 --> 00:22:56,127
ইশ্বরের পৃথিবীর কোন জায়গায় যেতে পারতে তুমি?
410
00:22:56,128 --> 00:22:58,043
আমি বাইরে পড়ানোর অফার পেয়েছিলাম!
411
00:22:58,044 --> 00:23:00,086
অক্সফোর্ড।প্রিন্সটন!
412
00:23:00,087 --> 00:23:03,279
হ্যা!আমি তোমাকে গত একদশক থেকেই চিনি,
আলবার্ট।
413
00:23:03,280 --> 00:23:04,971
তুমি ব্রিটিশ ফর্মালিটিকে হেয় মনে করো,
414
00:23:04,972 --> 00:23:07,078
তুমি আমেরিকান ব্যাতিক্রমবাদকে হেয় মনে করো,
415
00:23:07,079 --> 00:23:08,514
এছাড়াও আমি হেয় মনে করি
416
00:23:08,515 --> 00:23:09,759
জার্মান জাতীয়তাবাদকে।
417
00:23:09,760 --> 00:23:12,027
যা অধিকাংশ জার্মানই করে!
418
00:23:12,028 --> 00:23:14,933
দেশ একটা জাতীয় ছুটি ঘোষণা করেছে।
419
00:23:14,934 --> 00:23:17,934
আগামীকাল ওয়ালথারের অন্ত্যোষ্টিক্রিয়ার জন্য,
420
00:23:17,935 --> 00:23:20,558
এলসাতো ওভার রিয়েক্টিংও করছে
421
00:23:21,829 --> 00:23:23,744
তুমি কি জানো আমি তোমার ভেতর
422
00:23:23,745 --> 00:23:25,500
কি ম্যাজিক খুজে পেয়েছি,ফ্রিতজ হ্যাবার?
423
00:23:25,501 --> 00:23:27,256
এটা হতে পারে আমার ব্রিলিয়েন্ট মন
424
00:23:27,257 --> 00:23:30,065
অথবা আমার বিজ্ঞানভিত্তিক বুদ্ধিবৃত্তি,
কিন্তু আমি জানি,
425
00:23:30,066 --> 00:23:31,950
তুমি আমাকে পাম দিচ্ছোনা!
426
00:23:31,951 --> 00:23:35,942
তুমি নিজেকে তাদের একজন বলে ভাবছো,
আমাদের একজন নয়!
427
00:23:35,943 --> 00:23:38,016
আমাদের একজন?
428
00:23:38,017 --> 00:23:39,644
তুমি ইহুদি মতবাদ পোষণ করছো
429
00:23:39,645 --> 00:23:41,305
না,আমি একজন বাস্তববাদী
430
00:23:41,306 --> 00:23:43,380
আর আমি একজন জার্মান যোদ্ধা,
431
00:23:43,381 --> 00:23:46,318
একজন যুদ্ধ বহুদর্শী,
আর একজন ভক্তিনিষ্ঠ ক্রিস্টান।
432
00:23:46,319 --> 00:23:47,691
সত্যিই,ফ্রিতজ?
433
00:23:47,692 --> 00:23:49,734
তুমি কি তোমার মিলিটারি সার্ভিস নিয়ে গর্ব করো?
434
00:23:49,735 --> 00:23:53,022
তুমি তোমার ধর্ম পরিবর্তন করতে পারো,
কিন্তু তুমি এক মুহূর্তের জন্যেও
435
00:23:53,023 --> 00:23:55,034
এটা ভেবোনা যে তুমি তোমার উত্তরাধিকার পরিবর্তন করতে পারবে।
436
00:23:55,035 --> 00:23:57,078
আসলে তুমি আমাকে কি ভাবছো?
437
00:23:57,079 --> 00:23:59,408
প্রতারক টাইপের কিছু?
438
00:23:59,409 --> 00:24:01,995
না,না
আমি এই বিষয়টাকে কিভাবে দেখছি এটা কোন ফ্যাক্ট না।
439
00:24:01,996 --> 00:24:04,772
ফ্যাক্ট হলো এটা যে লোকজন এডলফ হিটলারের চরিত্র তোমার মধ্যে দেখতে পাচ্ছে।
440
00:24:04,773 --> 00:24:07,104
এডলফ হিটলার আর্ট স্কুল থেকে বহিস্কৃত
441
00:24:07,105 --> 00:24:08,412
দেশের ৬০ মিলিয়ন লোকের
442
00:24:08,413 --> 00:24:11,157
সাপোর্ট পাওয়া একজন বাচাল
443
00:24:11,158 --> 00:24:12,722
সে একবছরের মধ্যেই চলে যাবে!
444
00:24:12,723 --> 00:24:16,431
এটা শ্রদ্ধেয় প্রফেসর লেনার্দকে বলে দিও
445
00:24:17,672 --> 00:24:19,396
এটা আমাকে পড়ে শোনাও
446
00:24:19,397 --> 00:24:21,216
"আলবার্ট আইনস্টাইন
447
00:24:21,217 --> 00:24:23,354
"এতদ্বারা জানানো যাচ্ছে যে,
448
00:24:23,355 --> 00:24:26,611
"বার্ষিক সম্মেলনে জার্মান বিজ্ঞানের সাথে যোগ দিয়ে
449
00:24:26,612 --> 00:24:28,654
আপেক্ষিকতার তত্ত্ব দিয়ে
450
00:24:28,655 --> 00:24:32,390
বিজ্ঞানিদের কমন সেন্সের বিরুদ্ধে গিয়ে যাতে ক্ষতি ডেকে না আনে"
451
00:24:32,391 --> 00:24:34,945
আমি পুরাপুরি নিশ্চিত যে এটা তার কাজের মধ্যে বাম হাত ঢুকায়
452
00:24:34,946 --> 00:24:37,467
সে এটাকে ইহুদি তত্ত্ব বলে এটার পক্ষে
453
00:24:37,468 --> 00:24:39,351
কখনো যুক্তি জড়ো করাতে পারেনি
454
00:24:39,352 --> 00:24:40,946
বাদ দাও লেনার্ডের কথা
455
00:24:40,947 --> 00:24:43,502
-সে তোমার সাফল্য দেখে জ্বলে পুড়ে মরছে!
-হয়তোবা
456
00:24:43,503 --> 00:24:45,640
কিন্তু দেখো আরো কতজন এখানে সাক্ষর করেছে
457
00:24:45,641 --> 00:24:49,349
লোকজন তার কথা শুনছে,ফ্রিতজ!
458
00:24:50,431 --> 00:24:52,984
সে বিপজ্জনক
459
00:24:52,985 --> 00:24:55,027
প্লিজ,প্রফেসর লেনার্ড,আমি তোমার কাছে ভিক্ষা চাইছি
460
00:24:55,028 --> 00:24:56,816
এটা শুধু ক্লাসের একটা দিন মাত্র
461
00:24:56,817 --> 00:24:58,220
আমি আর রাজি হতে পারছিনা।
462
00:24:58,221 --> 00:24:59,625
এজন্যই আমি শিক্ষাদান পদ্ধতি বেছে নিয়েছি
463
00:24:59,626 --> 00:25:02,499
কিন্তু একটা জাতীয় শোক দিবস ঘোষণা করা হয়ে গেছে।
464
00:25:02,500 --> 00:25:05,564
হেইডেলবার্গ ইউনিভার্সিটি অবশ্যই এটাকে সম্মান করে
465
00:25:05,565 --> 00:25:07,800
একজন মার্ক্স গণতন্ত্রবাদী ইহুদির জন্য
একটা জাতীয় শোক দিবস!
466
00:25:07,801 --> 00:25:12,385
যে আমাদের জাতীকে দেউলিয়া করে
প্রজন্মকে হাজার বছর পিছাতে চেয়েছিলো!
467
00:25:13,386 --> 00:25:13,674
না,ধন্যবাদ।
468
00:25:13,675 --> 00:25:17,146
ওয়ালথার রাথানাউয়ের মৃত্যুটাকে সেলেব্রেশন হিসাবে গ্রহণ করা যেতে পারে
469
00:25:17,147 --> 00:25:18,226
শোক হিসাবে নয়।
470
00:25:18,227 --> 00:25:19,663
প্রফেসর।না।
471
00:25:19,664 --> 00:25:21,674
এই অন্ত্যোষ্টিক্রিয়ার সকল প্ল্যানই
472
00:25:21,675 --> 00:25:25,121
পরিচালিত হয়েছে আলবার্ট আইনস্টাইনের মতো বামপন্থীর দ্বারা
473
00:25:25,122 --> 00:25:27,326
যে জার্মান যোদ্ধাদের ক্রিমিনাল বলে আখ্যায়িত করেছিলো।
474
00:25:27,327 --> 00:25:29,178
ফিলিপ,আমি আবারো ভিক্ষা চাইছি।
475
00:25:29,179 --> 00:25:30,518
তোমার বন্ধু হিসাবে
476
00:25:30,519 --> 00:25:33,423
সবকিছুকে যুদ্ধের সাথে তুলনা করোনা দয়া করে
477
00:25:33,424 --> 00:25:35,500
যদি তুমি আমায় শিক্ষক হিসাবে মানো
478
00:25:35,501 --> 00:25:37,515
তাইলে আমরা বন্ধু নই!
479
00:25:59,383 --> 00:26:00,600
ওঠে দাড়াও!
480
00:26:08,770 --> 00:26:11,003
ভদ্রমহোদয় গণ,
481
00:26:11,004 --> 00:26:13,813
আমাদের সামনে যুদ্ধের দামামা বাজছে
482
00:26:13,814 --> 00:26:16,143
যুক্তির বিরুদ্ধে একটি যুদ্ধ,
483
00:26:16,144 --> 00:26:18,283
পরিচ্ছন্নতার বিরুদ্ধে,
484
00:26:18,284 --> 00:26:21,156
এই প্রতিষ্ঠানের বিরুদ্ধে
485
00:26:21,157 --> 00:26:23,908
জার্মানি এবং জার্মান ফিজিক্স উভইয়েই শংকটে আছে!
486
00:26:28,246 --> 00:26:30,990
তুমিতো পুরাপুরি ইহুদিই থাকবা,
487
00:26:30,991 --> 00:26:32,490
এটা বলোনাই তুমি?
488
00:26:32,491 --> 00:26:35,812
আমাদের পুর্ব পুরুষগণের বিজ্ঞানের ভিত্তি ছিলো
489
00:26:35,813 --> 00:26:38,206
পরীক্ষা-নিরীক্ষা আর তত্ত্ব
490
00:26:38,207 --> 00:26:39,834
এগুলা কোন কৃত্তিম ফর্মূলা নয়
491
00:26:39,835 --> 00:26:42,771
যেগুলা স্থান এবং সময়ের
492
00:26:42,772 --> 00:26:45,103
কারো নিজের মতামতের উপর ভিত্তি করে প্রতিষ্ঠিত
493
00:26:45,104 --> 00:26:47,592
অথবা জনশ্রুতি মূলক সাজানো গল্প।
494
00:26:47,593 --> 00:26:48,678
আইনস্টাইন
495
00:26:50,276 --> 00:26:51,904
আইনস্টাইন।
আইনস্টাইন?
496
00:26:51,905 --> 00:26:53,309
আইনস্টাইন
497
00:26:53,310 --> 00:26:54,841
এই বিদেশী বাতাস অনেক সময়
498
00:26:54,842 --> 00:26:56,661
ধরে গতি অর্জন ছুটেই চলেছে।
499
00:26:56,662 --> 00:26:58,512
আর তোমাদের কাজ হলো,
500
00:26:58,513 --> 00:27:01,961
এই উত্তম জাতির ভবিষ্যৎ হিসেবে,
501
00:27:01,962 --> 00:27:03,845
অভিজ্ঞতায় মনোযোগের জন্য
502
00:27:03,846 --> 00:27:05,920
আমাদের আর্যদের সম্মান রক্ষা করা
503
00:27:05,921 --> 00:27:08,730
বাস্তবতার হীন জটিল থিওরীগুলো
504
00:27:08,731 --> 00:27:10,710
কোন জায়গা নেই আমাদের কাছে
505
00:27:10,711 --> 00:27:13,775
আমরা যদি তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ না করি,
আমি প্রতিজ্ঞা করে বলছি,
506
00:27:13,776 --> 00:27:16,169
বিদেশীরা এখানে ছড়িয়ে পড়ে ভাইরাসের মতো
507
00:27:16,170 --> 00:27:19,553
আক্রমণ করবে
আর আমরা কোনো প্রতিক্রিয়ার দেখানোর আগেই,
508
00:27:19,554 --> 00:27:22,363
জার্মান ফিজিক্সের আর কোন অস্তিত্ব থাকবেনা।
509
00:27:22,364 --> 00:27:25,332
এটাই দাড়ানোর উত্তম সময়!ভদ্রমহোদয় গণ
510
00:27:25,333 --> 00:27:28,494
জার্মানের পক্ষে দাড়ানোর !
511
00:27:42,480 --> 00:27:45,447
এক্সকিউজ মি,
ড.আইনস্টাইন?
512
00:27:45,448 --> 00:27:47,810
আমরা বলতে চাচ্ছিলাম যে,
513
00:27:47,811 --> 00:27:51,417
আপনার বন্ধু বিয়োগে আমরা গভীর ভাবে মর্মাহত!
514
00:27:51,418 --> 00:27:54,355
আর আমরা আপনাকে জানাতে চাই যে
515
00:27:54,356 --> 00:27:57,995
আমাদের একদেশীয় অভিবাসী হিসাবে আপনার আর
516
00:27:57,996 --> 00:27:59,822
মিনিস্টার রাথানাউয়ের মতো ব্যাক্তিকে আমন্ত্রণ জানাতে পেরে আমরা গর্বিত
517
00:28:06,776 --> 00:28:08,793
দেখা হয়ে ভালো লাগলো,প্রফেসর আইনস্টাইন।
518
00:28:14,152 --> 00:28:15,557
এটা সম্মান তূল্য,স্যার।
519
00:28:15,558 --> 00:28:24,784
রাথানাউয়ের হত্যাকারীরা হলো জার্মান হিরো!
520
00:28:24,785 --> 00:28:27,434
- আমাদের এই জায়গা ত্যাগ করা উচিৎ,এখনই
521
00:28:28,037 --> 00:28:29,569
না
522
00:28:29,570 --> 00:28:32,339
অন্ত্যোষ্টিক্রিয়া শেষ না হওয়া পর্যন্ত আমরা ঘরে ফিরে যাচ্ছিনা।
523
00:28:32,340 --> 00:28:34,318
আর জার্মানিও ত্যাগ করছিনা
524
00:28:34,319 --> 00:28:35,788
আলবার্ট
525
00:28:35,789 --> 00:28:37,166
যদি আমরা চলে যাই...
526
00:28:38,884 --> 00:28:40,257
...তারা জিতে যাবে
529
00:29:30,673 --> 00:29:32,689
আইনস্টাইন?
530
00:29:41,401 --> 00:29:43,315
-আমি প্রফেসর...
-বেভার
531
00:29:43,316 --> 00:29:45,998
হেনরিক বেভার।
ফিজিক্স ডিপার্টমেন্টের চেয়ারম্যান,আমি জানি।
532
00:29:45,999 --> 00:29:48,712
আমি...
আপনার তাপ সঞ্চালনের উপর লেখা পেপার আমি পড়েছি।
533
00:29:48,713 --> 00:29:50,979
মনে হচ্ছে তুমি অনেক পেপার পড়েছো,
534
00:29:50,980 --> 00:29:53,660
টগবগে যুবক
535
00:29:53,661 --> 00:29:56,502
তুমি গণিত এবং বিজ্ঞানে বিভাগে পাশ করেছো
536
00:29:56,503 --> 00:29:57,908
অতি সুন্দর ভাবে!
537
00:29:57,909 --> 00:29:59,280
তুমি এগুলা কোথায় থেকে শিখেছো?
538
00:29:59,281 --> 00:30:01,419
-আমি নিজে নিজে চিন্তা করি, প্রফেসর।
-অহ
539
00:30:01,420 --> 00:30:03,112
এজন্যই এই অবস্থা
540
00:30:03,113 --> 00:30:04,324
কেন স্যার?
541
00:30:04,325 --> 00:30:06,720
কারণ এটা ছাড়া বাকি সবগুলাতেই তুমি ফেল করেছো!
542
00:30:06,721 --> 00:30:08,858
সাহিত্য,প্রাণীবিদ্যা,
543
00:30:08,859 --> 00:30:10,584
উদ্ভিদবিদ্যা, ফ্রেঞ্চ, রাজনীতি,
544
00:30:10,585 --> 00:30:12,594
সবগুলাইতেই পাশ করতে হবে।
545
00:30:12,595 --> 00:30:17,159
এখানে... এখানে অনেকগুলা সাব্জেক্ট!
546
00:30:17,160 --> 00:30:20,102
প্রকৃতপক্ষে
547
00:30:21,408 --> 00:30:23,992
ওরে বাবারে...
548
00:30:23,993 --> 00:30:27,154
এটাতে কি আপনার কোন আপত্তি আছে,স্যার?
আমি-আমি শুধু ফিজিক্স পড়তে চাই।
549
00:30:27,155 --> 00:30:29,100
না,তোমার ইচ্ছা মতো তো ভার্সিটি চলবেনা!
550
00:30:29,101 --> 00:30:30,890
সাহিত্য হলো রস-কসের বিষয়
551
00:30:30,891 --> 00:30:33,027
আমি-আমি জীবনে কখনো কোনোদিন চিড়িয়াখানায় যাইনি।
552
00:30:33,028 --> 00:30:34,848
উদ্ভিদ বিদ্যা যেগুলার উপ-বিভাগের অংশ!
553
00:30:34,849 --> 00:30:36,699
সাহিত্যর মতো... মধ্যবিত্ত শ্রেণী
554
00:30:36,700 --> 00:30:38,169
আর ফ্রেঞ্চ, ভালো...
555
00:30:38,170 --> 00:30:39,670
pourquoi(ফ্রেঞ্চ ভাষা),স্যার?
556
00:30:39,671 --> 00:30:42,320
রাজনীতির কথা ভুলে গিয়েছো
557
00:30:42,321 --> 00:30:44,041
রাজনীতি ফালতু একটা বিষয়
রাজনীতি শুধুমাত্র
558
00:30:44,042 --> 00:30:46,790
বর্তমান নিয়েই লাফালাফি করে!
কিন্তু একটা গাণিতিক সমীকরণ,
559
00:30:46,791 --> 00:30:50,085
প্রফেসর... যেটার স্থায়িত্ব চিরকাল!
560
00:30:54,038 --> 00:30:55,954
আমি বলি কি,
561
00:30:55,955 --> 00:30:58,027
আমি একটা নিয়ম বেধে দিতে চাচ্ছি;
562
00:30:58,028 --> 00:30:59,720
আর আমার ক্লাসে যোগ দেয়ার জন্য তোমায় ইনভাইট করছি
563
00:30:59,721 --> 00:31:01,349
এবং সেই সাথে আমার ল্যাবে কাজ করার অনুমতি দিচ্ছি।
564
00:31:01,350 --> 00:31:03,106
আমি এখানের অফিসিয়াল স্টুডেন্ট হতে পারবো?
565
00:31:03,107 --> 00:31:04,158
না
566
00:31:04,159 --> 00:31:06,744
আমার একটা ডিগ্রি জোগাড় করা প্রয়োজন,স্যার।
567
00:31:06,745 --> 00:31:08,628
কারণ ডিগ্রি ছাড়া,
568
00:31:08,629 --> 00:31:11,316
নিজেকে কখনোই একজন আদর্শ পদার্থবিদ মনে হবেনা।
569
00:31:12,876 --> 00:31:16,010
আর এরকম একটা অফিস জীবনেও পাবোনা,
পাবো কি?
570
00:31:18,271 --> 00:31:20,219
এখান থেকে ২৫ মাইল পশ্চিমে
571
00:31:20,220 --> 00:31:22,069
ভালো একটা স্কুল আছে।অইখানে আমার পরিচিত একজন শিক্ষক আছে
572
00:31:22,070 --> 00:31:24,752
যে তোমাকে নিজের তত্ত্বাবধায়নে রাখবে।
১ বছর পড়ালেখার পর,
573
00:31:24,753 --> 00:31:26,827
চিড়িয়াখানায় যাবে,
কিছু ফ্রেঞ্চ শিখবে,
574
00:31:26,828 --> 00:31:28,839
তারপর এখানে ফিরে আসবে
575
00:31:28,840 --> 00:31:30,435
এবং আবার পরীক্ষা দিবে
576
00:31:30,436 --> 00:31:32,612
আমি আপনাকে হতাশ করবোনা,স্যার
577
00:32:12,359 --> 00:32:14,624
-দরজাটা খোল!
-না,তুমি দরজাটা খোল!
578
00:32:14,625 --> 00:32:17,026
-আমি হোমওয়ার্ক করছি!
-মিথ্যুক,তুমি বাথরুমে!
579
00:32:17,027 --> 00:32:19,549
-আমার হাতে খিল ধরেছে!
-সে এটাই বলে সবসময়
580
00:32:19,550 --> 00:32:21,565
সবাই রিলাক্স,আমিই খুলবো।
581
00:32:24,020 --> 00:32:26,190
হ্যালো।
আপনাকে কি কোন সাহায্য করতে পারি?
582
00:32:26,191 --> 00:32:29,383
হ্যা, আমি..আমি...
583
00:32:29,384 --> 00:32:30,723
হ্যা,তারপর
584
00:32:30,724 --> 00:32:31,936
চুপ কর,মাছি!
585
00:32:31,937 --> 00:32:33,500
মা!মেরী আমাকে মাছি বলেছে!
586
00:32:33,501 --> 00:32:34,810
কিছু মনে করবেননা
587
00:32:34,811 --> 00:32:36,184
অহ,ইশ্বর।
588
00:32:36,185 --> 00:32:38,257
-মেরীর বয়ফ্রেন্ড আছে।
-কি?
589
00:32:38,258 --> 00:32:40,368
পল!আমি দুঃখিত
590
00:32:40,369 --> 00:32:41,675
কে তুমি?
591
00:32:41,676 --> 00:32:42,760
মেরীর বয়ফ্রেন্ড
592
00:32:42,761 --> 00:32:44,005
ম্যাথিয়াস,চুপ কর।
593
00:32:44,006 --> 00:32:45,729
মেরীর বয়ফ্রেন্ড আছে?
কখন থেকে?
594
00:32:45,730 --> 00:32:47,103
তোমার কি কোন ভাই-বোন আছে?
595
00:32:47,104 --> 00:32:48,577
আনা,তুমি বলেছিলে তুমি রান্না করতে পারবেনা
596
00:32:48,578 --> 00:32:49,561
তোমার নাকি হাতে খিল ধরেছে।
597
00:32:49,562 --> 00:32:50,679
ওই দেখো,অইখানে একটা সুদর্শন বালক।
598
00:32:50,680 --> 00:32:51,795
তুমি কে?
599
00:32:51,796 --> 00:32:52,977
আমি তাকে জিজ্ঞেস করেছি
600
00:32:52,978 --> 00:32:55,371
হ্যা,আমি-আমি...
601
00:32:55,372 --> 00:32:57,127
আলবার্ট আইনস্টাইন।
602
00:32:57,128 --> 00:32:59,459
তোমার খ্যাতিই তোমাকে চূড়ায় নিয়ে গেছে।
603
00:32:59,460 --> 00:33:01,469
অবাধ্য সন্তান,
604
00:33:01,470 --> 00:33:03,321
অফুরন্ত ফাঁকিবাজ,
605
00:33:03,322 --> 00:33:06,228
সত্যনিয়ে বিদ্রুপকারী অননুতপ্ত বালক!
606
00:33:06,229 --> 00:33:07,441
প্লিজ,প্লিজ,স্যার,আমি এক্সপ্লেইন করতে পারবো
607
00:33:07,442 --> 00:33:09,101
আমি তোমাকে কোন শাস্তি দিচ্ছিনা।
608
00:33:09,102 --> 00:33:12,230
আমি তোমাকে অভিবাদন জানাচ্ছি!
609
00:33:12,231 --> 00:33:14,017
আমরা উইন্টেলাররা সত্যিকারের বিদ্রোহীকে সম্মান করি
610
00:33:14,018 --> 00:33:16,860
তোমার যতদিন মনচায় আমাদের সাথে কাটাতে পারো।
611
00:33:16,861 --> 00:33:18,040
ধন্যবাদ,স্যার।
612
00:33:18,041 --> 00:33:19,670
জুলিয়াস,তাকে দেখো
613
00:33:19,671 --> 00:33:21,304
জলদি
614
00:33:22,512 --> 00:33:24,203
ধন্যবাদ
615
00:33:24,204 --> 00:33:25,576
ডার্লিং,আলবার্ট এখানে।
616
00:33:25,577 --> 00:33:26,853
আমিতো বাণীতে বলেছি যে...
617
00:33:29,696 --> 00:33:32,090
...দার্শনিক হিসাবে প্রকৃতির হাবভাব বুঝা ,
618
00:33:32,091 --> 00:33:34,930
আর বদ্ধদৃষ্টিতে প্রকৃতির দিকে না তাকিয়ে
বিষ্ময়ে বোকার মতো তাকিয়ে থাকা,
619
00:33:34,931 --> 00:33:37,293
অধর্মাচারী আর মুক্তমনার সমতূল্য।
620
00:33:37,294 --> 00:33:39,208
অহ,প্লিজ,ব্যারোচ স্পিনোজা হল একজন বিদূষক,
621
00:33:39,209 --> 00:33:40,583
দার্শনিক নয়!
622
00:33:40,584 --> 00:33:42,205
অন্ততপক্ষে ডেস্কার্ট ছিলো একজন মিলিটারির লোক
623
00:33:42,206 --> 00:33:43,072
অহ,আবার অইখানে
624
00:33:43,073 --> 00:33:44,478
ম্রা খাও,আনা।
625
00:33:44,479 --> 00:33:45,851
জুলিয়াস,মুখের ভাষা!
626
00:33:45,852 --> 00:33:47,095
ভালো
627
00:33:47,096 --> 00:33:49,011
আলবার্ট,খাও
628
00:33:49,012 --> 00:33:50,794
কিন্তু তুমি কি জানো যে
স্পিনোজা কখনোই তার জীবনের
629
00:33:50,795 --> 00:33:52,076
একটা দিনের কথাও চিন্তা করেনি?
630
00:33:52,077 --> 00:33:54,567
সে ছিলো সল্পআয়ের একজন অপ্টিক্যাল লেন্স চূর্ণকারক।
631
00:33:54,568 --> 00:33:56,994
কেনো অন্যরা তার মেধা নিয়ে ব্যাবসা করে?
632
00:33:56,995 --> 00:33:59,036
ভালো বলেছো,ডার্লিং!
ধন্যবাদ।
633
00:33:59,037 --> 00:34:01,399
বেশ,বেশ,
কিন্তু ইশ্বর নিয়ে তার মাথাব্যাথ্যা,পুরাটাই জনশ্রুতিমূলক।
634
00:34:01,400 --> 00:34:02,836
"Natura Naturans?"(ল্যাটিন ভাষা),
প্লিজ
635
00:34:02,837 --> 00:34:04,464
এটার মানে কি?
636
00:34:04,465 --> 00:34:06,923
এটার মানে হলো ইশ্বর আর প্রকৃতি একটাই
আর দুইটাই এক জিনিস।
637
00:34:06,924 --> 00:34:09,477
যদি তোমার একজন ল্যাটিন টিউটর দরকার হয়,
তাইলে আমি এখন একজন সার্টিফিকেট প্রাপ্ত শিক্ষক।
638
00:34:09,478 --> 00:34:11,681
খুবই হাস্যকর
639
00:34:11,682 --> 00:34:13,41
আমরা এবার আলবার্টের কাছে আসি
640
00:34:16,663 --> 00:34:18,832
আমার কাছে?
641
00:34:18,833 --> 00:34:21,067
প্রফেসর বেভার আমাকে বলেছে
তোমার সাহায্য দরকার
642
00:34:21,068 --> 00:34:22,664
মানবিক দৃষ্টিকোণ থেকে।
643
00:34:22,665 --> 00:34:25,026
এজন্যই কি তুমি চুপ করে বোবার মতো বসে আছো?
644
00:34:25,027 --> 00:34:28,284
আমার মতামতগুলো সবসময়ই অবাঞ্ছিত!
645
00:34:28,285 --> 00:34:30,646
এখানে না,সমস্যা নাই।বলো।
646
00:34:30,647 --> 00:34:32,562
হ্যা,বলো,আলবার্ট।আমরা শুনতে চাই।
647
00:34:32,563 --> 00:34:34,157
বলো,আলবার্ট,বলো।
648
00:34:34,158 --> 00:34:37,421
হ্যা।আমরা সত্যিই শুনতে চাই।
649
00:34:46,930 --> 00:34:49,994
বৈজ্ঞানিক দৃষ্টিকোণ থেকে,
650
00:34:49,995 --> 00:34:52,644
যা মেরী বলেছে তা খুবই রোমাঞ্চকর...
651
00:34:52,645 --> 00:34:55,423
আর-আর,মজা পাইসি,
"খুবই রোমাঞ্চকর"
652
00:34:55,424 --> 00:34:58,902
এটা একটা ধারণা যা আমি এই মুহূর্তে বিবেচনা করেছি।
653
00:34:58,903 --> 00:35:01,903
"Natura Naturans"
654
00:35:01,904 --> 00:35:04,808
সকল কিছুই যুক্ত!
655
00:35:04,809 --> 00:35:07,555
প্রকৃতি ইশ্বরের কোন প্রোডাক্ট নয়,
656
00:35:07,556 --> 00:35:09,631
প্রকৃতিই ইশ্বর।
657
00:35:09,632 --> 00:35:13,110
আর যদি আমরা ধরি যে এটা সত্য,
তাইলে,উপসংহারে বলতে হবে
658
00:35:13,111 --> 00:35:17,070
মহাবিশ্ব আমাদের চিন্তা ভাবনার বাইরে
659
00:35:17,071 --> 00:35:18,890
অলৌকিক কোন জিনিস নয়।
660
00:35:18,891 --> 00:35:22,402
ক্ষুদ্র অণু থেকে বৃহৎ ছায়াপথ...
661
00:35:22,403 --> 00:35:25,723
প্রত্যেকটা প্রশ্নেরই একটা সুনির্দিষ্ট উত্তর রয়েছে।
662
00:35:25,724 --> 00:35:27,701
আর,
663
00:35:27,702 --> 00:35:30,830
আমি প্রতিজ্ঞা করেছি প্রশ্নগুলার উত্তর বের করার।
664
00:35:30,831 --> 00:35:34,558
এমন একটা কথা বলেছে
665
00:35:34,559 --> 00:35:36,570
যেটা সারারাত আমায় ঘুমাতে দিবেনা!
669
00:36:09,323 --> 00:36:11,462
নিউটনের গতির ২য় সূত্র!
670
00:36:11,463 --> 00:36:13,058
তোমরা সবাই জানো এটা,
671
00:36:13,059 --> 00:36:16,378
কিন্তু আমরা নিউটনিয়ান বলবিদ্যার আরো গভীরে যেতে চাইলে,
672
00:36:16,379 --> 00:36:19,731
এটা জানার চেয়েও তোমাদের বেশি দরকার হবে
673
00:36:19,732 --> 00:36:22,731
এটা তোমাদের দেখাতে হবে
674
00:36:22,732 --> 00:36:25,510
তাই যখন আমি প্রশ্ন করি,ত্বরণ কি?
675
00:36:25,511 --> 00:36:27,680
তৎক্ষণাত "সংখ্যা"র কথা চিন্তা করোনা।
676
00:36:27,681 --> 00:36:29,921
পরিবর্তে,তোমাদের চোখ বন্ধ করো...
677
00:36:32,791 --> 00:36:35,120
গুড
678
00:36:35,121 --> 00:36:37,100
আর একটা বল কল্পনা করো
679
00:36:37,101 --> 00:36:39,494
যেটাকে শট দিয়ে আসমানের আরেকপ্রান্তে পাঠানো হচ্ছে
680
00:36:39,495 --> 00:36:43,708
এখন অই একই বলকে পৃথিবীর বাইরের কোনো স্থানে কল্পনা করো
681
00:36:43,709 --> 00:36:47,572
একই মানের প্রয়োগিত বল দ্বারা,
পৃথিবীতে বলটি গতিশীল
682
00:36:47,573 --> 00:36:51,467
কোন বলটি প্রতিযোগীতায় জিততো?
683
00:36:51,468 --> 00:36:54,277
হাত তোলার দরকার নেই মুখেই বলো,আলবার্ট
684
00:36:54,278 --> 00:36:57,092
ওহ।তাই?আচ্ছা...
685
00:36:59,451 --> 00:37:01,461
যে বলটা বাইরের স্থানে আছে সেটা জিততো!
686
00:37:01,462 --> 00:37:02,962
'কারণ এটা শূন্যস্থানে ভ্রমণ করছে
687
00:37:02,963 --> 00:37:05,516
কিন্তু আমার আরেকটা প্রশ্ন আছে
688
00:37:05,517 --> 00:37:06,984
বলো
690
00:37:08,327 --> 00:37:09,923
এখন আমি কল্পনা করছি যে
691
00:37:09,924 --> 00:37:13,376
বলটা একটা গভীর স্থানের মধ্য দিয়ে ভ্রমণ করছে...
692
00:37:19,151 --> 00:37:21,454
...সাথে...
693
00:37:30,358 --> 00:37:33,460
...সাথে এর চারপাশে কোনো গ্রহ নক্ষত্র নাই
694
00:37:34,827 --> 00:37:37,859
ত্বরণ হচ্ছে বেগের অন্তরজ!
695
00:37:37,860 --> 00:37:39,903
সেটা সময়ের সাথে সাথে
696
00:37:39,904 --> 00:37:42,778
আমরা কিভাবে জানবো যে বলটা চলাচল করছে
697
00:37:42,779 --> 00:37:45,683
যদি এটার গতির সাথে তুলনা করার মতো কিছু না থাকে?
698
00:37:45,684 --> 00:37:48,395
অন্য কথায়...
699
00:37:48,396 --> 00:37:51,371
সময় কি?
700
00:37:52,708 --> 00:37:54,723
আর এজন্য বলতে হয়...
701
00:37:56,634 --> 00:37:59,859
স্থান কি?
702
00:37:59,860 --> 00:38:02,253
নিউটন প্রিন্সিপিয়া,ভলিয়ম ১:
703
00:38:02,254 --> 00:38:04,840
"পরম,সত্য,
এবং গাণিতিক সময়,ইহার নিজের
704
00:38:04,841 --> 00:38:06,563
এবং ইহার নিজের প্রকৃতি থেকে,প্রবাহিত হয়..."
705
00:38:06,564 --> 00:38:08,990
"কোনো প্রকার ন্যায়সঙ্গত বাহ্যিক সম্পর্ক ছাড়া"
706
00:38:08,991 --> 00:38:10,427
সময় এবং স্থান হলো পরম,আমি জানি
707
00:38:10,428 --> 00:38:12,087
হ্যা,বেশ,তাইলে আমরা পড়ায় ফিরে আসি
708
00:38:12,088 --> 00:38:13,995
কিন্তু প্রশ্নটা যখন পরমতা নিয়ে,
709
00:38:13,996 --> 00:38:17,260
নিউটন বলেছেন, "ইশ্বর চিরস্থায়ী,
710
00:38:17,261 --> 00:38:20,739
"এবং তিনি সবসময় সবজায়গায় বিরাজ করেন,
711
00:38:20,740 --> 00:38:23,516
তিনি সময় এবং স্থান স্থাপন করেছেন"
712
00:38:23,517 --> 00:38:26,774
যেখানে,সংক্ষেপে,বলা হয়েছে...
713
00:38:26,775 --> 00:38:30,610
"আমার কোনো আইডিয়া নেই,
কিন্তু ইশ্বর অবশ্যই থাকতে পারেন"
714
00:38:35,491 --> 00:38:36,767
আলবার্ট
715
00:38:36,768 --> 00:38:38,045
আ-আমি জানি। আমার..আমার এখন যেতে হবে
716
00:38:38,046 --> 00:38:39,680
বসো
717
00:38:41,717 --> 00:38:45,134
বেশ,মনে হচ্ছে যে আমরা একটা
718
00:38:45,135 --> 00:38:47,980
চমৎকার বছরে পদার্পণ করতে যাচ্ছি
719
00:38:53,850 --> 00:38:56,148
তাহলে আমরা এর পরের চ্যাপ্টার শুরু করি।
720
00:38:56,149 --> 00:38:59,436
যখন আমরা নিউটন এবং
তার অন্যান্য আইডিয়া গুলার দিকে তাকাই...
721
00:38:59,437 --> 00:39:00,778
এই নিন,স্যার
722
00:39:00,779 --> 00:39:02,215
ধন্যবাদ।
723
00:39:02,216 --> 00:39:04,131
"একটা তারূন্যকে নষ্ট করার নিশ্চিত পথ হলো
724
00:39:04,132 --> 00:39:06,461
"তাদের প্রতি উচ্চ শ্রদ্ধাভক্তি ধারণ করে
725
00:39:06,462 --> 00:39:07,707
"তাদের মধ্যে যারা এরকম ভাব আনা
726
00:39:07,708 --> 00:39:09,253
যাতে তারা নিজেদের পৃথকভাবে চিন্তা করে"
727
00:39:09,254 --> 00:39:10,355
নিৎশে?
728
00:39:10,356 --> 00:39:11,824
চমৎকার
729
00:39:11,825 --> 00:39:14,827
"তুমি যদি পায়ে পায়ে এগোয় তাইলে,
একদিন তুমি লক্ষ্যে পৌছাবে"
730
00:39:14,828 --> 00:39:16,199
কনফুসিয়াস?
731
00:39:16,200 --> 00:39:18,403
কাছাকাছি।
আমার বাবা।
732
00:39:18,404 --> 00:39:19,774
আলবার্ট
733
00:39:19,775 --> 00:39:22,648
তোমার একটা চিঠি এসেছে।অফিসিয়াল মনে হয়।
734
00:39:22,649 --> 00:39:24,116
আমার বিশ্বাস হচ্ছেনা
735
00:39:24,117 --> 00:39:25,974
এটা কি?
736
00:39:33,601 --> 00:39:36,256
আমার দরখাস্ত,
আমার জার্মান নাগরিকত্ব ত্যাগ প্রসংগে
737
00:39:39,923 --> 00:39:41,550
এটা গ্রহণ করা হয়েছে।
738
00:39:41,551 --> 00:39:43,434
আমি এখন পুরাপুরি ভাবে আশ্রয়স্থলহীন।
739
00:39:43,435 --> 00:39:45,382
এখন কি তোমার কাছে কোনো পাসপোর্ট নেই?
740
00:39:45,383 --> 00:39:47,137
এটা অসতর্কতা মনে হচ্ছে
741
00:39:47,138 --> 00:39:48,511
তুমি এটা কেনো করলে?
742
00:39:48,512 --> 00:39:51,161
কারণ জাতীয়তা হচ্ছে একটা শিশুসুলভ রোগ।
743
00:39:51,162 --> 00:39:52,726
মানবজাতির হাম
744
00:39:52,727 --> 00:39:54,519
দুনিয়ার কোথায় তুমি এরকম অদ্ভুত আইডিয়া পেয়েছো?
745
00:39:56,366 --> 00:39:58,313
বাবা,তুমি জানোনা
746
00:39:58,314 --> 00:39:59,622
আমি তোমায় নিয়ে গর্বিত,আলবার্ট
747
00:39:59,623 --> 00:40:01,921
এখন তুমি পুরা পৃথিবীর একজন নাগরিক
748
00:40:01,922 --> 00:40:04,029
সেলেব্রেট করো
সরি,এর জন্য অপেক্ষা করতে হবে
749
00:40:04,030 --> 00:40:05,368
আলবার্ট আর আমি মিলে কিছু কাজ করবো
750
00:40:05,369 --> 00:40:07,554
"এবং যদিও সে দেখতে ছোট,
কিন্তু সে আগুনের গোলা"
751
00:40:07,555 --> 00:40:09,044
উইলিয়াম শেক্সপিয়র
752
00:40:09,045 --> 00:40:10,244
গুড লাক
753
00:40:21,337 --> 00:40:22,740
আমার কথা কি তোমার কানে যাচ্ছে?
754
00:40:22,741 --> 00:40:23,921
অবশ্যই
755
00:40:23,922 --> 00:40:25,168
তুমি ঘুমাচ্ছিলে
756
00:40:25,169 --> 00:40:26,923
প্রমিস,আমি ঘুমাচ্ছিলামনা
757
00:40:26,924 --> 00:40:29,548
আমি অইসময় সবচেয়ে চমকপ্রদ চিন্তাটা করছিলাম
758
00:40:30,308 --> 00:40:32,191
অহ,হ্যা?ওইটা কি ছিলো তাইলে?
759
00:40:32,192 --> 00:40:35,256
এটা আমাকে এক বছরের ও অধিক সময় ধরে জ্বালিয়ে মারছে
760
00:40:35,257 --> 00:40:39,727
কিভাবে কোনো কিছু ...
কোনো মাধ্যম ছাড়াই ভ্রমণ করে ?
761
00:40:39,728 --> 00:40:42,695
তুমি কি বলছো,আলবার্ট?
762
00:40:42,696 --> 00:40:45,378
আমি... আমি-আমি
763
00:40:45,379 --> 00:40:48,475
আলোকরশ্মির নিকটবর্তী হয়ে ছুটছি
764
00:40:48,476 --> 00:40:50,389
তাইলে ভাবো কি হবে?
765
00:40:50,390 --> 00:40:52,115
জানিনা কি হবে
766
00:40:52,116 --> 00:40:53,456
আমাকে দেখাতে দাও
767
00:40:53,457 --> 00:40:54,573
আসো
769
00:40:55,692 --> 00:40:57,382
আসো!
770
00:40:57,383 --> 00:40:58,730
আসো!
771
00:41:01,992 --> 00:41:03,811
মনে করো আমি একটা আলোকরশ্মি
772
00:41:03,812 --> 00:41:05,887
পৃথিবীর মধ্যে ভ্রমণ করছি।
এখন আমাকে ধরো!
773
00:41:05,888 --> 00:41:07,324
আমাদের কমপক্ষে কত দ্রুত ছুটে হবে?
774
00:41:07,325 --> 00:41:09,781
প্রতি সেকেন্ডে প্রায় ৩০০,০০০ কিলোমিটার
775
00:41:09,782 --> 00:41:11,409
আলবার্ট!মাথার তার কি ছিড়সে!
776
00:41:11,410 --> 00:41:12,656
না,আমি একটা রশ্মি
777
00:41:12,657 --> 00:41:13,869
ইথারের মধ্য দিয়ে ভ্রমণ করছি।
778
00:41:13,870 --> 00:41:15,183
আসো!
779
00:41:17,509 --> 00:41:19,552
আসো!
780
00:41:19,553 --> 00:41:21,601
আমাকে ধরো!
781
00:41:43,978 --> 00:41:45,637
তুমি যদি আমাকে ধরতে পারতে,
782
00:41:45,638 --> 00:41:47,010
তাইলে সবচেয়ে অদ্ভুত জিনিসটা ঘটতো।
783
00:41:47,011 --> 00:41:48,990
আমি ধীরে ধীরে অবতীর্ন হয়েছি।তাইনা?
784
00:41:53,429 --> 00:41:55,120
কিন্তু এখানেই সবচেয়ে ভালো অংশটা আছে...
785
00:41:55,121 --> 00:41:56,716
যখন তুমি তরংগের নিকটবর্তী আলোরশ্মির কাছে
786
00:41:56,717 --> 00:42:00,005
আলোর গতীতে ভ্রমণ করবে...আমি...
787
00:42:00,006 --> 00:42:02,527
আমি অইসময় ...
788
00:42:02,528 --> 00:42:04,059
স্থির হয়ে আসবো।
789
00:42:04,060 --> 00:42:06,391
এটা কি সেটা?
790
00:42:06,392 --> 00:42:09,200
বেশ,যতদূর,হ্যা
791
00:43:39,836 --> 00:43:42,364
তুমি কি এটা পড়েছো?
792
00:43:43,350 --> 00:43:44,434
হ্যা
793
00:43:44,435 --> 00:43:46,828
হিটলার জিতে নাই।
794
00:43:46,829 --> 00:43:49,158
সে ২৩০ টা সিট পেয়েছে।
795
00:43:49,159 --> 00:43:50,436
এটাতো সংখ্যাগরিষ্টতা।
796
00:43:50,437 --> 00:43:52,287
এলসা,প্লিজ।
797
00:43:52,288 --> 00:43:53,597
এখন না।
798
00:43:53,598 --> 00:43:54,810
আলবার্ট,তুমি বলছো"এখন না"।
799
00:43:54,811 --> 00:43:55,959
সেই ১০ বছর ধরে।
800
00:43:55,960 --> 00:43:57,269
কেনো তুমি জানো?
801
00:43:57,270 --> 00:43:59,473
কারণ আমার পুরাতন বন্ধু স্যার আইজ্যাক নিউটন
802
00:43:59,474 --> 00:44:01,579
কিছু বিষয়ে সঠিক ছিলো।
803
00:44:01,580 --> 00:44:04,326
ঘুমিয়ে থাকা মানেই হলো ঘুমের মধ্যে ঢলে পড়া
804
00:44:04,327 --> 00:44:06,343
আলবার্ট,এটা হাসি তামাশার কোনো বিষয় নয়।
805
00:44:07,774 --> 00:44:08,955
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
806
00:44:08,956 --> 00:44:10,966
-তামাক আনতে।
-না
807
00:44:10,967 --> 00:44:12,947
এখন যাওয়াটা নিরাপদ নয়।
আমি অন্য কাউকে পাঠাচ্ছি।
808
00:44:12,948 --> 00:44:14,318
আমি একজন শক্ত-সামর্থ্য লোক।
809
00:44:14,319 --> 00:44:16,905
আর আমি ভয়ে আছি।
810
00:44:16,906 --> 00:44:18,694
যখন ওয়ালথার খুন হয়েছিলো,
811
00:44:18,695 --> 00:44:21,088
তুমি এখানে থাকার সিদ্ধান্ত নিলে,আর আমি তাতে রাজিও হয়েছিলাম
812
00:44:21,089 --> 00:44:22,332
এটা ছিলো সাহস
813
00:44:22,333 --> 00:44:23,865
আর অবাধ্যতার কাজ।
814
00:44:23,866 --> 00:44:25,813
কিন্তু এটা সম্পূর্ণ আলাদা।
815
00:44:25,814 --> 00:44:27,472
যথেষ্ঠ হয়েছে,আলবার্ট
816
00:44:27,473 --> 00:44:29,075
সব ঠিক আছে।
817
00:44:30,188 --> 00:44:32,200
হিটলার জিতে নাই।
821
00:45:03,203 --> 00:45:04,670
শুভ বিকাল,আইনস্টাইন।
822
00:45:04,671 --> 00:45:08,629
আমি এরিক সেটির কথা শুনে আপনার উপদেশগুলা গ্রহণ করেছিলাম।
823
00:45:08,630 --> 00:45:12,972
অল্প কিছু ফ্রেঞ্চ ছিলো,
কিন্তু আপনারটা সঠিক ছিলো
824
00:45:12,973 --> 00:45:15,941
সরলতার সাথে তার জটিল ইমোশন
825
00:45:15,942 --> 00:45:18,878
ডেকে আনার ক্ষমতা নিঃসন্দেহে দারুন!
826
00:45:18,879 --> 00:45:20,794
যদিও এটা জেনে আমি নিজেও বিষ্মিত হয়েছি
827
00:45:20,795 --> 00:45:22,932
আপনার মতো একজন ওয়েগ্নেরীয়ান
828
00:45:22,933 --> 00:45:27,249
গবেষণালব্ধ জিনিসপাতি বুঝতে পারে।
829
00:45:29,384 --> 00:45:32,065
সবকিছু কি ঠিক আছে,মহোদয়?
830
00:45:32,066 --> 00:45:34,682
হ্যা,প্রফেসর।অবশ্যই।
831
00:45:34,683 --> 00:45:38,513
ভালো,আজ পুরো দিন এইটুকুতেই চলবে।
832
00:45:38,514 --> 00:45:40,978
এলসা আমাকে তাড়াতাড়ি ফিরে যেতে বলছে।
833
00:45:50,168 --> 00:45:53,010
এটা শুধুমাত্র করতে হয়েছে কারণ
834
00:45:53,011 --> 00:45:54,862
আমার কাস্টমারেরা তাদের রিকোয়েস্ট করেছে।
835
00:45:54,863 --> 00:45:58,731
প্রত্যেকেরই নিজ নিজ পছন্দ রয়েছে,মহোদয়।
836
00:46:11,255 --> 00:46:12,275
অহ,না।
837
00:46:12,276 --> 00:46:13,938
ধুর।না,না,না,না।
838
00:46:13,939 --> 00:46:15,440
হায় আল্লাহ,জ্যাকব,এখন না।
839
00:46:15,441 --> 00:46:16,067
ধৈর্য্য
840
00:46:16,068 --> 00:46:17,450
না,না,না
সোমবারের মধ্যেই এটা ডেলিভারি দিতে হবে।
841
00:46:17,451 --> 00:46:18,537
নাইলে আমার সব টাকা জলে!
842
00:46:18,538 --> 00:46:19,846
আমি এটা ঠিক করে দিবো।
843
00:46:19,847 --> 00:46:21,729
তুমি ভোল্টেজ খুব বেশি দিয়ে ফেলেছো।
844
00:46:21,730 --> 00:46:22,911
ধন্যবাদ,ভাইগ্না।
845
00:46:22,912 --> 00:46:25,498
এটা তো পুরাপুরি ক্লিয়ার।
846
00:46:25,499 --> 00:46:28,817
শক্তি হলো কন্ডাক্টরের চুম্বকীয় ক্ষেত্রের সময়ের দৈর্ঘ্যের সমান
847
00:46:28,818 --> 00:46:30,573
কন্ডাক্টরের সময়ের বেগ।
848
00:46:30,574 --> 00:46:32,586
আমি এখানে ফিজিক্স শিখতে আসি নাই।
849
00:46:32,587 --> 00:46:36,156
আমার সঠিক স্পিডের ঘূর্ণনরত ইলেক্ট্রিক মোটর দরকার
850
00:46:36,157 --> 00:46:38,264
তাহলে ইলেক্ট্রিক মোটরের গতি পরিবর্তনের জায়গায়
851
00:46:38,265 --> 00:46:40,402
কন্ডাক্টরের দৈর্ঘ্য কমালে কি সমস্যা?
852
00:46:40,403 --> 00:46:42,702
আমরা কিভাবে এটা করবো?
853
00:46:42,703 --> 00:46:46,091
তার কাটার যন্ত্র!
854
00:47:11,278 --> 00:47:13,613
এখন চেস্টা করে দেখো।
855
00:47:36,533 --> 00:47:39,029
আমার মনে হয় ধৈর্য্য এখন সংগ্রাম করবে।
856
00:47:42,441 --> 00:47:44,052
তোম আর তাকে দেখা উচিৎ,পাওলিন!
857
00:47:44,053 --> 00:47:45,425
সে এখানে ১ সপ্তাহ ধরে আছে...
858
00:47:45,426 --> 00:47:47,978
১ সপ্তাহ...
আর আমাদের সব সমস্যা সমাধান করে দিচ্ছে।
859
00:47:49,321 --> 00:47:50,501
আমাদের স্কুলের ছুটি আরো
860
00:47:50,502 --> 00:47:52,034
বেশি থাকা উচিৎ!
861
00:47:52,035 --> 00:47:53,311
আলবার্ট।আলবার্ট।
862
00:47:53,312 --> 00:47:55,520
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত।
863
00:47:56,409 --> 00:48:00,176
ধন্যবাদ,বাবা
864
00:48:00,177 --> 00:48:01,517
মেরী কেমন আছে,সোনা?
865
00:48:01,518 --> 00:48:02,635
ভালো
866
00:48:02,636 --> 00:48:03,752
সে তার সম্মানী পাঠিয়েছে।
867
00:48:03,753 --> 00:48:04,869
সে আমাকে ফ্রেঞ্চ শিখাচ্ছে।
868
00:48:04,870 --> 00:48:07,040
আমি বাজি ধরে বলতে পারি সে তোমাকে এর চেয়েও বেশি কিছু শিখাচ্ছে।
869
00:48:07,041 --> 00:48:08,094
মায়া,প্লিজ।
870
00:48:08,095 --> 00:48:10,967
আমি তার মায়ের সাথে আলাপ করে সহমত হয়েছি।
871
00:48:10,968 --> 00:48:12,851
সবাই ই এই ব্যাপারে আগ্রহী
872
00:48:12,852 --> 00:48:15,342
আগ্রহী?কিসের ব্যাপারে?
পাণিপ্রার্থনা,অবশ্যই।
873
00:48:15,343 --> 00:48:16,715
খুব শীঘ্রই বাস্তবে দেখবো।
874
00:48:16,716 --> 00:48:18,247
আলবার্ট,তোমার চাচা জ্যাকব
875
00:48:18,248 --> 00:48:20,428
বলেছিলো কিভাবে আমরা আমাদের কোম্পানিতে
আরেকটা উপহারকৃত ইঞ্জিনিয়ার
876
00:48:20,429 --> 00:48:22,358
ব্যাবহার করতে পারতাম।
গত বছর থেকে আমি এটা বলে আসছি।
877
00:48:22,359 --> 00:48:24,499
আমি নিশ্চিত যে মেরী মিলান ভালোবাসতো।
878
00:48:24,500 --> 00:48:25,777
খাবার,
879
00:48:25,778 --> 00:48:27,308
ফ্যাশন।আমরা তাদের একটা সুন্দর
880
00:48:27,309 --> 00:48:28,618
ভাড়াটে বাড়ি খুজে দিতে সাহায্য করতাম,
881
00:48:28,619 --> 00:48:29,639
পারতাম না,হ্যারমান?
882
00:48:29,640 --> 00:48:30,916
মা,তোমার চয়েজের
883
00:48:30,917 --> 00:48:33,246
তারিফ করি,সাথে মেরীর প্রশংসা ও করি,
884
00:48:33,247 --> 00:48:34,971
কিন্তু আমি বিয়ের জন্য প্রস্তুত নই,
885
00:48:34,972 --> 00:48:36,731
আর মিলানে যাওয়ার ও কোনো প্লেন নাই।
886
00:48:36,732 --> 00:48:38,566
এখন না,অবশ্যই
আমি বলতে চাচ্ছি,তোমাকে অবশ্যই প্রথমে
887
00:48:38,567 --> 00:48:39,899
তোমার ইঞ্জিনিয়ারিং শেষ করতে হবে।
888
00:48:39,900 --> 00:48:41,184
আমি দুঃখিত,বাবা,
889
00:48:41,185 --> 00:48:42,397
কিন্তু আ-আমার কোনো ইচ্ছাই নাই
890
00:48:42,398 --> 00:48:43,580
একজন ইঞ্জিনিয়ার হবার।
891
00:48:43,581 --> 00:48:45,373
ভালো...
892
00:48:46,008 --> 00:48:47,711
এগুলা পুরাপুরি ইচ্ছার নির্ভরশীল
893
00:48:47,712 --> 00:48:49,594
হতে পারে,কিন্তু যেটার একমাত্র উদ্দেশ্য থাকবে টাকা পয়সা অর্জন
894
00:48:49,595 --> 00:48:52,484
আর সেটার জন্য প্রতিদিন আমি প্রেক্টিক্যাল
895
00:48:52,485 --> 00:48:54,175
তৈরি করে আমি আমার চিন্তা-ভাবনা ও আমার
896
00:48:54,176 --> 00:48:57,591
উদ্ভাবনী শক্তি খরচ করতে পারবোনা।
897
00:48:57,592 --> 00:48:59,507
হায়... খোদা। ইশ্বরের নামে
898
00:48:59,508 --> 00:49:00,690
তারা কি সুইজারল্যান্ডে
899
00:49:00,691 --> 00:49:01,775
এসবই শিক্ষা দিচ্ছে?
900
00:49:01,776 --> 00:49:03,276
তুমি কমিউনিস্টের মতো কথা বার্তা বলছো।
901
00:49:03,277 --> 00:49:05,158
আমি কমিউনিস্ট নই,
আমি একজন বিশ্বমৈত্রির সমর্থক।
902
00:49:05,159 --> 00:49:07,114
বিশ্ব...
এই ঘোড়ার ডিম দিয়ে আবার কি বুঝায়?
903
00:49:07,115 --> 00:49:07,734
আমি তোমার থেকে এটা আশা করিনি
904
00:49:07,735 --> 00:49:09,043
সত্যি?ওহ, কেনো?
905
00:49:09,044 --> 00:49:11,244
কারণ আমি তোমার মতো এতো মেধাবী নই,
বুঝাতে পেরেছি?
906
00:49:11,245 --> 00:49:12,362
হা্রম্যান,মাথা ঠান্ডা করো।
907
00:49:12,363 --> 00:49:13,768
আমি কি কিছু বলতে পারি?
-না
908
00:49:13,769 --> 00:49:15,748
দেখো,আমার সুযোগ্য সন্তান,জিনিয়াস।
909
00:49:15,749 --> 00:49:17,631
একটা চাকরী ছাড়া তুমি কিভাবে পেট চালাবার কথা
910
00:49:17,632 --> 00:49:19,196
চিন্তা করো কিভাবে?
-আমি আগেও বলেছি।
911
00:49:19,197 --> 00:49:20,472
আমি একজন প্রফেসর হতে যাচ্ছি।
912
00:49:20,473 --> 00:49:21,623
আমি আমার চিন্তাভাবনার
913
00:49:21,624 --> 00:49:22,676
কারনেই চিন্তা করবো।
914
00:49:22,677 --> 00:49:23,890
এরকম আবুল টাইপের কথা বার্তা
915
00:49:23,891 --> 00:49:24,774
আমি জীবনে প্রথম শুনলাম।
916
00:49:24,775 --> 00:49:26,243
যখন দুঃখ কস্টে দিন চালাবে তখন
917
00:49:26,244 --> 00:49:27,520
লোকে এটা নিয়ে ট্রল করবে।
918
00:49:27,521 --> 00:49:28,732
কি?আমি দুঃখ কস্টে...
919
00:49:28,733 --> 00:49:30,073
কিন্তু আমি জুরিখ পলিটেকনিকে চলে যাচ্ছি।
920
00:49:30,074 --> 00:49:31,446
তুমি ভর্তি পরীক্ষায়
921
00:49:31,447 --> 00:49:33,586
-ফেল করেছো।
-আর ফেল করবোনা।
922
00:49:33,587 --> 00:49:34,928
দুইজনেই থামো।তোমাকে জুরিখ পলিটেকনিকে
923
00:49:34,929 --> 00:49:36,588
পড়ার খরচ দিবে কে,হু?
924
00:49:36,589 --> 00:49:38,136
একই লোক যে ব্যাবসার পিছনে
925
00:49:38,137 --> 00:49:40,929
কাড়ি কাড়ি পয়সা খোয়াতে পারে
926
00:49:40,930 --> 00:49:41,950
মায়ের ফ্যামিলি চালাতে পারে
927
00:49:41,951 --> 00:49:42,846
আর আমার বেলায় ফুটুশ!
928
00:49:42,847 --> 00:49:43,931
বেশি পাকনা হয়ে গেছে ছেলেটা
929
00:49:43,932 --> 00:49:46,133
তারা সবাই রাজি!
930
00:49:46,134 --> 00:49:47,321
তুমিই তো এই লাই দিয়েছো?
931
00:49:48,049 --> 00:49:49,040
না,না
932
00:49:49,041 --> 00:49:50,603
এগুলা পুরাপুরি আমি বুঝে শুনেই করছি।
933
00:49:50,604 --> 00:49:51,689
যখন তোমরা আমায় জার্মানি ফেলে
934
00:49:51,690 --> 00:49:52,838
ফেলে চলে গিয়েছিলে,
935
00:49:52,839 --> 00:49:54,658
বলেছিলে স্বাধীন হতে,
936
00:49:54,659 --> 00:49:56,543
নিজের পায়ে দাঁড়াতে।
937
00:49:56,544 --> 00:49:58,139
প্রথমে ভেবেছিলাম,
তোমরা নিষ্ঠুর হয়ে গেছো,
938
00:49:58,140 --> 00:50:00,469
কিন্তু এখন দেখছি তোমার একটা দারুণ কাজ করেছো
939
00:50:00,470 --> 00:50:01,906
তুমিই সঠিক ছিলে,
940
00:50:01,907 --> 00:50:04,683
আমার ভবিষ্যৎ নিয়ে মাথা ব্যাথা শুধু আমার,
941
00:50:04,684 --> 00:50:06,796
তাই মাথাব্যাথার মলম লাগালে আমিই লাগাবো।
942
00:50:07,877 --> 00:50:09,186
ধন্যবাদ
943
00:50:09,187 --> 00:50:10,559
এই সুন্দর ছুটিরদিনের জন্য,মা।
944
00:50:10,560 --> 00:50:12,443
মায়া।
945
00:50:12,444 --> 00:50:14,070
যেয়োনা।
946
00:50:14,071 --> 00:50:15,188
আলবার্ট
947
00:51:16,716 --> 00:51:19,492
পদার্থ,পাশ
948
00:51:19,493 --> 00:51:21,184
গণিত,পাশ
949
00:51:21,185 --> 00:51:25,654
প্রাণীবিদ্যা,উদ্ভিদবিদ্যা,সাহিত্য...
950
00:51:25,655 --> 00:51:27,474
পাশ
951
00:51:27,475 --> 00:51:30,121
ওয়াও,যেটা আমাদের কাছে ফ্রেঞ্চ ভাষায় এসেছে।
952
00:51:30,122 --> 00:51:32,487
নির্দিষ্টভাবে, তোমার রচনা।
953
00:51:32,488 --> 00:51:35,680
আর,অহ আমি ট্রান্সলেট করেছি
954
00:51:35,681 --> 00:51:37,788
"আমি জুরিখ পলিটেকনিকের তালিকাভুক্ত হতে চাই।
955
00:51:37,789 --> 00:51:39,999
"আমি আগামী চার বছর এখানে থাকতে চাই আর
956
00:51:40,000 --> 00:51:41,532
"গণিত এবং ফিজিক্স নিয়ে পড়তে চাই।
957
00:51:41,533 --> 00:51:43,735
"আমি আশা করি এই বিষয়ে আমি একজন শিক্ষক হতে পারবো,
958
00:51:43,736 --> 00:51:47,031
বিশেষত তত্ত্বীয় অংশের"
959
00:51:48,621 --> 00:51:51,080
তোমার শব্দভান্ডার সাবলীল,
পদবিন্যাস গুলাও সরল,
960
00:51:51,081 --> 00:51:53,926
ভবিষ্যতে এগুলা ব্যাবহার না করলেই ভালো হয়।
961
00:52:00,691 --> 00:52:02,644
কিন্তু আমার মনে হয় এটা একটা চমৎকার প্ল্যান।
962
00:52:04,140 --> 00:52:05,836
জুরিখ পলিটেকনিকে স্বাগতম।
963
00:52:07,556 --> 00:52:09,157
ধন্যবাদ,স্যার,ধন্যবাদ
964
00:52:10,333 --> 00:52:11,705
গুড বাই,আলবার্ট।
965
00:52:11,706 --> 00:52:13,147
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত।
966
00:52:15,506 --> 00:52:17,778
যাত্রা শুভ হোক,আলবার্ট,এখানে এসো,বাবা।
967
00:52:19,497 --> 00:52:23,284
জুরিখে পড়াশোনার চাপে নিজেকে আবার চেঞ্জ করে ফেলোনা,আলবার্ট।
968
00:52:23,285 --> 00:52:25,689
তাদের জ্ঞানই হলো তাদের দূর্বলতা,
যেখানে তোমার কল্পনা
969
00:52:25,690 --> 00:52:26,966
হলো তোমার শক্তি!
970
00:52:26,967 --> 00:52:28,371
ধন্যবাদ
971
00:52:28,372 --> 00:52:30,963
সবকিছু জন্যই ধন্যবাদ।ওহ!
972
00:52:33,578 --> 00:52:35,848
ভালো...
973
00:52:36,993 --> 00:52:38,404
...যাত্রা শুভ হোক।
974
00:52:45,039 --> 00:52:46,251
মেরী,দাড়াও!
-যাও,আলবার্ট
975
00:52:46,252 --> 00:52:47,534
প্লিজ!
976
00:52:50,979 --> 00:52:53,819
মেরী,আমি তোমাকে নিয়মিত চিঠি লিখবো।
977
00:52:53,820 --> 00:52:56,181
আর জুরিখতো বেশি দূরে নয়।
978
00:52:56,182 --> 00:52:57,683
- আমি আবার আসবো।
- ঠিক আছে।
979
00:52:57,684 --> 00:53:00,173
আমি তোমাকে নিয়ে খুব খুশি।
980
00:53:00,174 --> 00:53:03,116
তুমি অসাধারণ কিছু করতে যাচ্ছো।
981
00:53:04,994 --> 00:53:07,803
আমি...
আমি সময়কে আটকাইয়া রাখার একটা ফর্মূলা বের করবো,
982
00:53:07,804 --> 00:53:09,112
তখন আর আমাদের কেউ আলাদা করতে পারবেনা।
983
00:53:09,113 --> 00:53:11,257
কি সুন্দর চিন্তা!
1001
00:53:54,036 --> 00:53:56,525
আমাদের এগুলো বন্ধ করা উচিৎ!
1003
00:53:59,113 --> 00:53:59,943
বন্ধ করো!
1005
00:54:01,796 --> 00:54:04,258
আলবার্ট আইনস্টাইন?
1006
00:54:05,946 --> 00:54:12,879
আইনস্টাইন!
1007
00:54:16,290 --> 00:54:17,406
দাড়ান!
1008
00:54:17,407 --> 00:54:18,908
আমি কি...
1009
00:54:18,909 --> 00:54:20,765
আপনার একটা অটোগ্রাফ পেতে পারি,স্যার?
1010
00:54:26,092 --> 00:54:28,007
আমি দুঃখিত,ছোট ভাই,আমি...
1011
00:54:28,008 --> 00:54:30,018
মনে হয় আমার কলমটা হারিয়ে ফেলেছি।
1012
00:54:30,019 --> 00:54:31,935
ব্রুনো!এখানে আয়!
1013
00:54:31,936 --> 00:54:35,384
যখন আমি বড় হবো,
আমি তখন একজন বিজ্ঞানী হবো,ঠিক আপনার মতো।
1014
00:54:35,385 --> 00:54:36,659
জার্মানি জিন্দাবাদ!
1015
00:54:42,408 --> 00:54:46,180
এলসা
1016
00:54:47,421 --> 00:54:49,175
তোমার কথাই ঠিক।
1017
00:54:49,176 --> 00:54:51,384
এখনই উপযুক্ত সময়
1021
00:54:59,809 --> 00:55:01,665
আমি প্রিন্সটনে কল করবো
1022
00:55:43,373 --> 00:55:45,288
অহ,আমি দুঃখিত
1023
00:55:45,289 --> 00:55:46,186
কিসের জন্য?
1024
00:55:46,187 --> 00:55:47,590
আমি ভুল রুমে ঢুকে পড়েছি।
1025
00:55:47,591 --> 00:55:49,187
তুমি কোন ক্লাস খুঁজতেসো?
1026
00:55:49,188 --> 00:55:51,357
ফিজিক্স।
1027
00:55:51,358 --> 00:55:54,581
বলো,তুমি কি এম্পেদোক্লেসকে চিনো?
1028
00:55:54,582 --> 00:55:55,507
এক্সকিউজ মি?
1029
00:55:55,508 --> 00:55:57,455
এম্পেদোক্লেস
1030
00:55:57,456 --> 00:56:00,839
সক্রেটিসের পূর্বের দার্শনিক,
যে সৃষ্টিক্রম নিয়ে আলোচনা করেছিলো
1031
00:56:00,840 --> 00:56:03,235
আমি বলেছি,আমি আসলে... পদার্থ
1032
00:56:03,236 --> 00:56:05,469
হ্যা,তুমি এটা পুরাপুরি পরিষ্কার করে দিয়েছো!
1033
00:56:05,470 --> 00:56:09,077
বিশ্বনিখিলের মূলতত্ত্ব নিয়ে
পড়াশোনাকে করাকে বলে "সৃষ্টিক্রম"
1034
00:56:09,078 --> 00:56:11,791
আর এম্পেদোক্লেস,
সেই প্রথম প্রশ্ন করেছিলো যে
1035
00:56:11,792 --> 00:56:14,504
আলো কি?
1036
00:56:14,505 --> 00:56:16,006
আমি দুঃখিত,তুমি কে?
1037
00:56:16,007 --> 00:56:18,560
হয়তোবা তুমি জানোনা...
1038
00:56:18,561 --> 00:56:20,091
সে বিশ্বাস করতো যে আফ্রোদিতি,একজন মহিলা...
1039
00:56:20,092 --> 00:56:22,646
যার চোখ ছিলো মানুষের মতো
যেটাতে ছিলো মাতাল আগুনের ঝলক,
1040
00:56:22,647 --> 00:56:24,555
যেটা দিয়ে আমাদের দেখতো।
1041
00:56:24,556 --> 00:56:26,478
এসব লুল জিনিস বাই!
এরকম যদি হতো,
1042
00:56:26,479 --> 00:56:29,351
তাইলে আমরা দিনের মতো রাতেও দেখতাম
1043
00:56:29,352 --> 00:56:32,322
এম্পেদোক্লেস ও একই জিনিস ভেবেছিলেন,
1044
00:56:32,323 --> 00:56:34,653
তাই তিনি এই বিষয়ে অটল ছিলেন যে
1045
00:56:34,654 --> 00:56:36,726
আমাদের চোখ থেকে বের হওয়া রশ্মির সাথে সূর্য রশ্মির মিল রয়েছে
1046
00:56:36,727 --> 00:56:39,665
যদিও তার কাছে এটা সঠিক ছিলো,কিন্তু আমার
কাছে এটা একটা গাঁজাখুরি আইডিয়া।
1047
00:56:39,666 --> 00:56:42,538
এরিস্টটলের কাউন্টার থিওরীর দিকে তাকিয়ে লাভ নাই,
1048
00:56:42,539 --> 00:56:44,773
তারপর ইউক্লিড,তারপর আলহাজেন,
1049
00:56:44,774 --> 00:56:46,370
কেপলার,নিউটন,ফ্যারাডে,
1050
00:56:46,371 --> 00:56:49,499
আর সবশেষে,জেমস ক্লার্ক ম্যাক্স ওয়েল।
1051
00:56:49,500 --> 00:56:51,797
আলো হলো তড়িৎচুম্বকীয় বিকিরণ
1052
00:56:51,798 --> 00:56:53,393
আমি দুঃখিত বোন,আমি ভাবিনি...
1053
00:56:53,394 --> 00:56:54,959
একটা মহিলা কি বুঝতে পারেনা যে
1054
00:56:54,960 --> 00:56:57,545
তড়িৎক্ষেত্রের কার্ল ঋণাত্মক
1055
00:56:57,546 --> 00:57:00,258
সময়ের অন্তরজ চুম্বক ক্ষেত্রের সমান?
1056
00:57:00,259 --> 00:57:02,141
ফ্যারাডে'র সূত্র
1057
00:57:02,142 --> 00:57:03,899
ম্যাক্স ওয়েল-ফ্যারাডে সমীকরণ,
1058
00:57:03,900 --> 00:57:05,655
যদি আমরা নির্দিষ্ট ভাবে বলি।
1059
00:57:05,656 --> 00:57:09,517
তুমি দেখো,
আমরা কিভাবে দেখি এম্পেদোক্লেস এ সম্পর্কে ভুল ধারণা দিয়েছিলেন,
1060
00:57:09,518 --> 00:57:11,753
কিন্তু তিনি চিরন্তন সত্য পদস্থলন করেছিলেন।
1061
00:57:11,754 --> 00:57:13,923
মানুষের উপলব্ধি ভীষণ সরু প্রকৃতির।
1062
00:57:13,924 --> 00:57:15,967
আমরা মনে করি আমরা যখন পুরাটা দেখছি,
আসলে,
1063
00:57:15,968 --> 00:57:18,145
আমরা তখন শুধুমাত্র একটা ভগ্নাংশ দেখি।
1064
00:57:19,830 --> 00:57:21,012
শুভ সকাল
1065
00:57:21,013 --> 00:57:22,225
প্রফেসর বেভার।
1066
00:57:22,226 --> 00:57:23,407
আইনস্টাইন।
1067
00:57:23,408 --> 00:57:24,843
এখানে এরকম একজন আছে
1068
00:57:24,844 --> 00:57:28,854
যে তোমার থেকে গণিতে ভর্তি পরীক্ষায় বেশি নাম্বার পেয়েছে।
1070
00:57:29,729 --> 00:57:33,246
মেলিভা মেরিচের সাথে পরিচিত হও।
1071
00:57:48,471 --> 00:57:50,105
আলবার্ট?
1072
00:57:51,568 --> 00:57:53,068
মেলিভা হতে পারে।
1073
00:57:53,069 --> 00:57:55,719
আমি আর কোন খারাপ খবর শুনতে চাইনা।
1074
00:57:55,720 --> 00:57:58,208
তোমার ফোনটা ধরা উচিৎ।
1075
00:58:07,788 --> 00:58:09,957
হ্যালো,মেলিভা।
1076
00:58:09,958 --> 00:58:12,065
অহ,সরি,দুঃখিত।আমি ভেবেছিলাম...
1077
00:58:12,066 --> 00:58:14,784
না,দয়া করে আবার একটু বলবেন প্লিজ?
1078
00:58:16,633 --> 00:58:18,553
যুক্তরাষ্ট্র এম্বেসি।
1079
00:58:33,172 --> 00:58:36,433
এদিকে আসুন,প্লিজ।
1080
00:58:45,143 --> 00:58:47,122
ডক্টর আর মিসেস আইন্সটাইন।
1081
00:58:47,123 --> 00:58:49,358
এরকম শর্ট নোটিশ পেয়ে আসার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ।
1082
00:58:49,359 --> 00:58:51,847
আমি ডেপুটি কন্সোল জেনারেল রেইমন্ড গিস্ট।
1083
00:58:51,848 --> 00:58:53,923
আপনাদের দুইজনের সাথে দেখা করাটা অত্যন্ত সম্মানের বিষয়।
1084
00:58:53,924 --> 00:58:55,717
বসুন না!
1085
00:58:57,531 --> 00:59:00,742
আপনার ফোন পেয়ে আমরা এক প্রকার আর্শ্চয্যই হয়েছিলাম!
1086
00:59:00,743 --> 00:59:02,815
যুক্তরাষ্ট্রে আমরা মোট তিনবার গিয়েছি,
1087
00:59:02,816 --> 00:59:04,956
এর আগে ভিসা নিয়ে কোনো সমস্যায় পড়তে হয়নি।
1088
00:59:04,957 --> 00:59:06,519
জ্বি,ম্যাম।
1089
00:59:06,520 --> 00:59:09,234
আমরা জানতে পেরেছি জাহাজ নাকি কাল ছাড়বে!
1090
00:59:09,235 --> 00:59:11,310
ঠিক আছে,এলসা।
1091
00:59:11,311 --> 00:59:13,480
আপনাকে আমরা কিভাবে সাহায্য করতে পারি,মিস্টার গিস্ট?
1092
00:59:13,481 --> 00:59:17,056
আপনার আমেরিকা ভ্রমণের উদ্দেশ্য কি,প্রফেসর?
1093
00:59:17,057 --> 00:59:18,653
আমি ক্যালিফোর্নিয়া ইন্সটিটিউট অফ টেকনোলজিতে
1094
00:59:18,654 --> 00:59:21,303
একটা সিরিজের লেকচার দিতে যাচ্ছি।
1095
00:59:21,304 --> 00:59:25,229
আর অগ্রিম পড়ালেখার জন্য প্রিন্সটনে একটা প্রতিষ্ঠান খুলতে যাচ্ছি
1096
00:59:25,230 --> 00:59:27,145
আপনি কিন্তু অলরেডি এটা জানেন ।
1097
00:59:27,146 --> 00:59:29,125
এই সকল প্ল্যান আপনি বাস্তবায়ন করতে যাচ্ছেন?
1098
00:59:29,126 --> 00:59:30,593
আপনি কি বলতে চাইছেন?
1099
00:59:30,594 --> 00:59:34,271
আপনি কোন রাজনৈতিক দলের সাপোর্টার,প্রফেসর?
1100
00:59:37,906 --> 00:59:40,332
এটা কোন ধরণের মশকরা,মিস্টার গিস্ট?
1101
00:59:40,333 --> 00:59:42,317
আমি কোনো মশকরা করছিনা
1102
00:59:45,793 --> 00:59:48,058
আপনি কি এখন অথবা আগে কোনো
1103
00:59:48,059 --> 00:59:50,613
সময় কোনো রাজনৈতিক দলের সাথে যুক্ত ছিলেন?
1104
00:59:50,614 --> 00:59:51,927
সেটাতো আপনার জেনে কোনো লাভ নাই।
1105
00:59:53,168 --> 00:59:56,519
তাইলে হয়তো আমরা মেলিভা মেরিচের সাথে কথা বলতে পারি,
1106
00:59:56,520 --> 00:59:58,653
আপনার সাবেক-স্ত্রী,তাইনা?
গত কয়েকদিনে কি যোগাযোগ হয়েছে?
1107
00:59:58,654 --> 00:59:59,969
তাকে শুধু শুধু এখানে টেনে আনছেন কেনো?
1108
00:59:59,970 --> 01:00:02,523
আমরা বুঝতে পারছি তার পলিটিক্যাল ব্যাকগ্রাউন্ড
1109
01:00:02,524 --> 01:00:03,384
পুরাপুরি সংস্কারতন্ত্রী।
1110
01:00:03,385 --> 01:00:04,821
ফাইজলামির একটা সীমা আছে।
1111
01:00:04,822 --> 01:00:06,896
আমি আবারো আপনাকে বলছি,মিস্টার গিস্ট,
1112
01:00:06,897 --> 01:00:10,472
আপনার দেশ আমাকে ইনভাইট করেছে,
এছাড়া আর অন্য কোনো উদ্দেশ্য নাই।
1113
01:00:10,473 --> 01:00:13,187
হ্যা,প্রফেসর,
কিন্তু আপনার একটা ইতিহাস আছে...
1114
01:00:13,188 --> 01:00:15,964
এটা কিভাবে বলবো আমি... বিতর্ক,
1115
01:00:15,965 --> 01:00:17,641
যেটা আপনার বিশ্বস্ততা নিয়ে প্রশ্ন তোলে...
1116
01:00:17,642 --> 01:00:18,294
আমার বিশ্বস্ততা?
1117
01:00:18,295 --> 01:00:19,924
আর আমার দায়িত্ব হচ্ছে আপনাকে এটা জানিয়ে দেয়া যে
1118
01:00:19,925 --> 01:00:21,838
আমাদের দেশের মাটিতে যে পা রাখবে তাকে
1119
01:00:21,839 --> 01:00:23,117
আমরা কোনো হুমকি মুখে ফেলে দিতে পারিনা।
1120
01:00:23,118 --> 01:00:24,392
আপনি যদি হুমকির কথা বলেন,
1121
01:00:24,393 --> 01:00:26,053
মিস্টার গিস্ট,তাইলে সম্ভবত
1122
01:00:26,054 --> 01:00:27,586
আপনার জানালার দিকে একবার তাকানো দরকার।
1123
01:00:27,587 --> 01:00:30,779
আপনি কি লক্ষ্য করেছেন
বাদামী শার্ট পড়া অই সুদর্শন ফেলো
1124
01:00:30,780 --> 01:00:33,876
যে কিনা আমায় ইহুদি শুয়োর গালি দেয়
1125
01:00:33,877 --> 01:00:36,472
আর আমাকে মৃত অবস্থায় দেখতে চায়?
1126
01:00:36,473 --> 01:00:39,463
যদি আপনি জাতীয় সমাজতন্ত্রবাদী পার্টির কথা বলেন,
1127
01:00:39,464 --> 01:00:41,379
তারা এখন ক্ষমতায় নেই
1128
01:00:41,380 --> 01:00:42,943
ওহ,না?আমার সাথে যেতে চান?
1129
01:00:42,944 --> 01:00:44,630
প্রফেসর,
আমি আজকে আপনাকে এখানে
1130
01:00:44,631 --> 01:00:47,056
জার্মানের রাজনীতি সম্পর্কে জ্ঞান দিতে ডাকিনাই
1131
01:00:47,057 --> 01:00:48,716
আমিও এখানে আপনাকে জ্ঞান দিতে আসিনাই কারণ আমার মনে হয়
1132
01:00:48,717 --> 01:00:50,952
আমি ক্লাস নিলে আপনি ওভারস্মার্ট মারতে হতে চাইবেন।
1133
01:00:50,953 --> 01:00:51,852
আলবার্ট
1134
01:00:53,315 --> 01:00:56,219
ডক্টর আইনস্টাইন,
আমি আপনাকে এরকম ভাবে জিজ্ঞাসাবাদ করার কারণ হলো
1135
01:00:56,220 --> 01:00:57,496
যুক্তরাষ্ট্র তদন্ত দপ্তরের
1136
01:00:57,497 --> 01:01:00,371
ডিরেক্টরের অনুরোধ।
1137
01:01:00,372 --> 01:01:02,286
হোভার?
1138
01:01:02,287 --> 01:01:03,500
হ্যাঁ
1139
01:01:03,501 --> 01:01:05,415
মিস্টার জে. এডগার হোভার।
1140
01:01:05,416 --> 01:01:07,618
তিনি আমার কাছে কি চান?
1141
01:01:07,619 --> 01:01:10,109
আপনার রাজনৈতিক কর্মকান্ড উনার পছন্দ হয়েছে
1142
01:01:10,110 --> 01:01:13,021
আর নিয়ইয়র্কে আপনার প্রথম যাত্রা নিয়ে অনেক আগ্রহ প্রকাশ করেছেন।
1143
01:01:14,164 --> 01:01:16,717
তাই,আপনি যদি আমার প্রশ্নের উত্তর না দেন
1144
01:01:16,718 --> 01:01:18,633
তাঁর সন্তুষ্টি ব্যাতিত,
1145
01:01:18,634 --> 01:01:22,310
আপনি আমেরিকায় প্রবেশ করতে পারবেননা!
1145
01:01:24,634 --> 01:01:40,310
➤ বাংলা সাব মেকারঃ Mohosin Alam Rony
➤ ফেসবুকঃ Fb.com/LeoMohosin
➤ বায়োটেকনোলজি এন্ড জেনেটিক্স ইঞ্জিনিয়ারিং অনুষদ,
নোয়াখালী বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি বিশ্ববিদ্যালয়।