1
00:01:00,139 --> 00:01:10,139
জ্যোতির্ময় সজ্জন অনুবাদিত
2
00:01:10,164 --> 00:01:15,164
কোরিয়ান অ্যাকশন-ক্রাইম থ্রিলার মুভি
3
00:01:20,164 --> 00:01:40,164
সিনেমাটিতে প্রচন্ড রকমের ভায়োলেন্স, গালি, ন্যুড সিন আছে।
তাই সিনেমাটি নিজ দায়িত্বে দেখার অনুরোধ রইল।
4
00:02:22,640 --> 00:02:25,553
তুমি ঠিক আছ?
চলো ভিতরে চলো।
5
00:02:26,720 --> 00:02:28,711
শীঘ্রই শেষ হবে এসব।
6
00:02:35,920 --> 00:02:39,151
- পাশে সরুন!
- কি হচ্ছে!
7
00:02:42,560 --> 00:02:44,039
হারামজাদা!
8
00:03:36,520 --> 00:03:42,630
THE TRAFFICKERS [공모자들] (2012)
9
00:03:46,480 --> 00:03:50,155
তিন বছর পর
10
00:04:06,480 --> 00:04:08,198
আপনি অনেক কিছু এনেছেন।
11
00:04:09,680 --> 00:04:13,799
কতগুলো আছে এখানে? দুই, চার, ছয়, আট...
12
00:04:13,920 --> 00:04:14,557
ম্যাম?
13
00:04:14,560 --> 00:04:16,119
ফার্মেসি শুরু করবেন?
14
00:04:16,240 --> 00:04:19,471
আমার স্বামীর জন্য আমার বোন এগুলো কিনেছে।
15
00:04:19,600 --> 00:04:21,477
আমার স্বামী একটু দুর্বল।
16
00:04:21,600 --> 00:04:22,829
আর কি আছে এতে?
17
00:04:23,000 --> 00:04:24,638
এটুকুই!
18
00:04:24,960 --> 00:04:26,359
এটাও খুলুন।
19
00:04:26,480 --> 00:04:29,359
এটা? আরে এটা তো মরিচের চাটনি।
20
00:04:29,520 --> 00:04:31,830
দেখলেন? লাল মরিচের চাটনি।
21
00:04:32,920 --> 00:04:34,319
লাল মরিচের চাটনিই তো।
22
00:04:35,240 --> 00:04:36,275
আমি দেখছি।
23
00:04:36,280 --> 00:04:38,874
- দেখবেন?
- আমার কাছে দিন।
24
00:04:45,920 --> 00:04:48,514
মরিচের চাটনির ভিতর পিকলিং জিন্সং?
25
00:04:49,480 --> 00:04:55,476
আমি যে জিন্সং চিবোই তা আপনি কি করে জানবেন?
26
00:04:55,640 --> 00:04:59,270
শুরু থেকেই শক্তিশালী হবি।
27
00:04:59,440 --> 00:05:00,874
এইতো আসছে।
28
00:05:05,920 --> 00:05:08,355
এইতো এখানে।
ডেইজিন ট্যুর, এখানে!
29
00:05:08,680 --> 00:05:11,638
ডেইজিন ট্যুর!
30
00:05:25,560 --> 00:05:26,994
এটা দেখুন!
31
00:05:27,440 --> 00:05:29,158
বালের কথা এসব!
32
00:05:29,160 --> 00:05:32,755
চায়নাতে কেনা টিকিটের দাম এখান থেকে ফেরত দেয়া যাবেনা।
33
00:05:32,760 --> 00:05:35,752
কেন যাবেনা? কোম্পানি তো একই!
34
00:05:35,920 --> 00:05:39,231
মোটেই না। আমরা ফেরত দিতে পারব না।
35
00:05:39,480 --> 00:05:41,153
কেন না?
36
00:05:42,080 --> 00:05:45,869
এতো সময় লাগল কেন?
চাকরিতো এতো ঢিলা হলে চলেনা!
37
00:05:46,400 --> 00:05:47,549
আমি খুব দুঃখিত।
38
00:05:47,560 --> 00:05:49,312
পাগল করে দেবে আমাকে।
39
00:05:49,800 --> 00:05:51,234
ওর কাছে যান, প্লিজ।
40
00:05:51,240 --> 00:05:53,629
আমাকে সরিয়ে দিচ্ছে, বাল।
41
00:05:54,680 --> 00:05:56,273
আমাকে ফেরত টাকাটা দিন!
42
00:05:56,280 --> 00:06:00,114
- এক মিনিট, স্যার।
- তাড়াতাড়ি করুন!
43
00:06:00,120 --> 00:06:01,952
এটা খেয়ে একটু ঠান্ডা হোন।
44
00:06:02,120 --> 00:06:06,273
খালি পেটে কফি? হাসালেন।
45
00:06:07,440 --> 00:06:08,794
খাবেন না?
46
00:06:11,560 --> 00:06:15,440
তাহলে, হেই। নিন। আপনি খান।
47
00:06:15,640 --> 00:06:17,119
কি সমস্যা রে?
48
00:06:17,480 --> 00:06:21,917
কফির কথা ছাড়ুন!
আমাকে আমার টাকা ফেরত দিন!
49
00:06:22,000 --> 00:06:23,229
টাকা ফেরত!
50
00:06:26,360 --> 00:06:30,479
সে তো বলল যে সে পারবে না!
তোর কানে কি কিছু ঢুকে না?
51
00:06:32,400 --> 00:06:34,311
কি বলছেন আপনি?
52
00:06:36,160 --> 00:06:37,833
কোথায় যাচ্ছ তুমি?!
53
00:06:38,000 --> 00:06:39,229
ওই... ওই!
54
00:06:41,160 --> 00:06:44,232
আর কতবার তোমাকে বলতে হবে?
55
00:06:44,360 --> 00:06:47,000
হঠাৎ করে ট্রান্সপ্ল্যান্ট বাতিল হলো কিভাবে?
56
00:06:47,160 --> 00:06:51,199
টিস্যু মিলছে না। আমরা কি করব?
57
00:06:51,480 --> 00:06:54,711
হঠাৎ করে টিস্যু মিলছে না কিভাবে?
58
00:06:54,960 --> 00:06:57,759
ডোনারের হাসপাতাল ফোন করেছিল আর...
59
00:07:01,600 --> 00:07:04,240
ডাক্তার!
আপনি কিভাবে এরকম পারলেন?
60
00:07:04,520 --> 00:07:06,193
আপনি কি করছেন, মিস?!
61
00:07:06,360 --> 00:07:10,513
আপনি এরকম হঠাৎ করে
অপারেশন বাতিল করলেন কিভাবে?
62
00:07:11,080 --> 00:07:14,914
বাবার এইবার ট্রান্সপ্ল্যান্ট হওয়াটা খুব জরুরী।
63
00:07:15,040 --> 00:07:17,600
মি. কিম?
এসবের জন্য আমার কাছে সময় নেই।
64
00:07:17,720 --> 00:07:19,279
আমি খুব দুঃখিত, স্যার।
65
00:07:20,600 --> 00:07:23,160
ডাক্তার! প্লিজ!
66
00:07:23,160 --> 00:07:24,150
তোমার সাহস কত!
67
00:07:24,160 --> 00:07:24,991
ছাড়ুন!
68
00:07:25,000 --> 00:07:28,152
তার ট্রান্সপ্ল্যান্ট না হবার একটা কারন তুমি।
69
00:07:29,080 --> 00:07:32,516
তোমার বাবার খিঁচুনি আছে তা আড়াল করেছ কেন?
70
00:07:33,720 --> 00:07:36,109
- কিন্তু...
- আগাম জানাতে ব্যর্থতা,
71
00:07:36,240 --> 00:07:39,596
সেটাই অপারেশন না হবার কারন!
72
00:07:40,880 --> 00:07:44,191
এসব ভুলে গিয়ে তাকে এখান থেকে ডিসচার্জ করিয়ে নাও।
73
00:07:44,640 --> 00:07:46,836
এর জন্য অন্তত একটা ধন্যবাদ পাওয়া উচিত ছিল।
74
00:07:52,040 --> 00:07:53,872
জিনিস বদলাচ্ছে।
75
00:07:54,040 --> 00:07:56,395
এটা জীবনের বাজি রেখে এনেছি।
76
00:07:56,520 --> 00:07:59,478
এটুকুই আছে আমার কাছে।
টাকা দাও।
77
00:08:00,560 --> 00:08:04,554
দারুন মোটা পেট বানিয়েছেন দেখছি
78
00:08:04,680 --> 00:08:06,432
শেষ কবে দেখেছিলাম যেন?
79
00:08:06,880 --> 00:08:08,632
টাকাটা দাও তো!
80
00:08:08,760 --> 00:08:10,353
আচ্ছা! চিন্তার কিছু নেই, দিচ্ছি টাকা!
81
00:08:10,480 --> 00:08:13,916
টাকা দে তাকে।
82
00:08:14,240 --> 00:08:17,039
নিন, $৬০০.
83
00:08:18,400 --> 00:08:21,597
মাত্র $৬০০ কেন?
এর দাম কমসেকম $৮০০ হবে!
84
00:08:22,400 --> 00:08:24,835
দেখুন! কত টাকা দেব তা আমাদের সিদ্ধান্ত।
85
00:08:25,840 --> 00:08:32,075
আরে ধুর, ভালো টাকা দাও তো
নুনু কি বেশি ছোট নাকি তোমার?
86
00:08:35,040 --> 00:08:37,919
দেখবেন আপনি?
এখানের ঝুলানো এই জিনিসটা
87
00:08:38,160 --> 00:08:42,119
- কোরিয়ার অর্ধেক হবে। সেইরকম বড়।
- দেখেছি ওসব।
88
00:08:42,240 --> 00:08:44,595
এখন আমি চায়নার অর্ধেক সাইজের জিনিস দেখাচ্ছি!
89
00:08:44,720 --> 00:08:46,597
আরে থামুন!
90
00:08:48,120 --> 00:08:53,240
দিন দিন মহিলা নষ্ট হয়ে যাচ্ছে।
আরেকটু দিয়ে দে।
91
00:08:53,360 --> 00:08:54,589
আরো? কিভাবে?
92
00:08:54,760 --> 00:08:55,750
কি বলছিস? আরেকটু?
93
00:08:55,880 --> 00:08:59,953
ওই শালা গাধা।
এতো কিপ্টা হোস না!
94
00:09:00,080 --> 00:09:05,109
এটুকুই পারব।
নিলে নাও, নয়তো ভাগো।
95
00:09:05,360 --> 00:09:06,270
পরেরজন!
96
00:09:06,960 --> 00:09:11,033
এর জন্য আমার অনেক কষ্ট হয়েছে।
আশা করি সেটা জানো।
97
00:09:11,160 --> 00:09:15,711
ধুর এসব বন্ধ করো।
একই পুরানো গল্প সবসময়।
98
00:09:22,000 --> 00:09:22,876
আচ্ছা।
99
00:09:27,160 --> 00:09:28,150
জিসাস!
100
00:09:30,600 --> 00:09:35,117
অনেকদিন দেখা হয়না।
আপনাকে দারুন দেখাচ্ছে।
101
00:09:38,960 --> 00:09:45,991
আন্টি। আপনি আমাকে ধোঁকা দেয়ার সাহস করছেন?
102
00:09:46,360 --> 00:09:48,510
কি বলছেন?
103
00:09:54,680 --> 00:10:01,473
মালখোরদের 'মদ' নীতিশাস্ত্র আছে।
ব্যবসায়ীদের ব্যবসা নীতিমালা আছে।
104
00:10:01,600 --> 00:10:03,671
বেশি ঝামেলা করবেন না।
105
00:10:07,800 --> 00:10:11,236
নিজেই বের করবেন না আমি হাত লাগাব?
106
00:10:19,320 --> 00:10:21,834
স্যার! আপনি এখানে থাকতে পারবেন না।
107
00:10:22,040 --> 00:10:23,713
ব্যথা পাচ্ছি! ছাড়ুন!
108
00:10:23,880 --> 00:10:27,999
আমাকে এখন MRI বা CT স্ক্যান করাতে হবে।
109
00:10:28,960 --> 00:10:31,076
আপনি ওভাবে তাকিয়ে আছেন কেন?
110
00:10:32,040 --> 00:10:35,431
হ্যালো। আপনি কি ২৭২৪ নাম্বার গাড়ির মালিক?
111
00:10:35,600 --> 00:10:36,078
হুম।
112
00:10:36,200 --> 00:10:38,555
আমি অপরাধী বীমা কোম্পানি থেকে এসেছি।
113
00:10:39,720 --> 00:10:41,518
- আপনার শরীর কেমন এখন?
- বাদ দিন ওসব।
114
00:10:41,640 --> 00:10:42,869
কত দেবেন?
115
00:10:43,040 --> 00:10:44,189
জ্বী?
116
00:10:44,320 --> 00:10:47,312
এখানে সেটেল করতে এসেছেন না?
আপনার অফার কি?
117
00:10:47,480 --> 00:10:52,395
ওহ্ হ্যাঁ স্যার, আপনার চিকিৎসা শেষ হলে
118
00:10:52,520 --> 00:10:54,238
- আমরা আলোচনা করতে...
- মজা করছেন?
119
00:10:54,360 --> 00:10:55,919
বিদেয় হোন!
120
00:11:00,080 --> 00:11:01,400
- আপনার রুমে এ চলুন।
- আচ্ছা! যাচ্ছি আমি।
121
00:11:02,440 --> 00:11:05,353
ছাড়ুন তো! কি সমস্যা?
122
00:11:08,080 --> 00:11:11,914
ভেবেছিলে ধরা খাবেননা?
শালী মাগি!
123
00:11:12,080 --> 00:11:17,951
জুন-শিখ। ভেবেছিলে জাহাজের পাচারকারীরা যাত্রার
আগেই ওসব দেহের ভিতর ঢুকায়?
124
00:11:18,800 --> 00:11:21,633
সেরকম করলে, তাদেরকে পুরো রাস্তায় উপোষ করতে হয়।
125
00:11:21,640 --> 00:11:23,677
এসে কিছু খাও
126
00:11:23,680 --> 00:11:24,192
অসুস্খ লাগছে?
127
00:11:25,120 --> 00:11:28,351
পেট ভরা থাকলে কোন কাজ করেনা
128
00:11:28,480 --> 00:11:31,438
তা জানো?
129
00:11:32,440 --> 00:11:35,671
ভিতরে কিছু গেলে,
130
00:11:35,840 --> 00:11:38,150
তা হজম হতে এসিড বের হয়।
131
00:11:38,360 --> 00:11:39,680
"আমরা শীঘ্রই পৌঁছে যাব।"
132
00:11:39,840 --> 00:11:44,277
অভিজ্ঞ পাচারকারীরা যা ইচ্ছা সব খায়,
133
00:11:44,400 --> 00:11:48,280
চারপাশে ঘোরে, তারপর পৌঁছার ঠিক
আগে কাজ শুরু করে।
134
00:11:49,000 --> 00:11:50,832
দেখুন, আন্টি।
135
00:11:51,880 --> 00:11:57,751
জানিনা আপনি এসে সোনা এনেছেন না আফিম।
136
00:11:58,960 --> 00:12:05,400
কিন্তু যখন আমার কাজ করবেন, শুধুই আমার
জিনিস আনবেন। শুধুই আমার।
137
00:12:05,600 --> 00:12:07,034
হ্যাঁ, স্যার।
138
00:12:07,840 --> 00:12:14,633
আপনি কি চান আমি আপনার সব নাড়ি
বের করে আপনাকে লুলা করে দিই?
139
00:12:15,160 --> 00:12:17,879
এসব নিয়ে এখান থেকে বিদেয় হোন!
140
00:12:18,320 --> 00:12:22,518
২৯তম, প্লিজ।
আপনার কাছে কোন বড় রুম হবে?
141
00:12:22,760 --> 00:12:26,310
আমার স্ত্রীর অতিরিক্ত জায়গার প্রয়োজন হবে।
142
00:12:26,480 --> 00:12:30,474
সত্যি? আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
143
00:12:30,640 --> 00:12:32,597
আমাদের আরো নির্দিষ্ট কিছুকি...
144
00:12:32,720 --> 00:12:34,757
সাং-হো?
ম্যানেজার ডেকেছেন।
145
00:12:35,240 --> 00:12:37,197
আমি ভ্রমনের আগে আবার ফোন করব।
146
00:12:37,320 --> 00:12:40,199
আপনার দিনটি শুভ হোক।
147
00:12:45,280 --> 00:12:46,315
ম্যানেজার?
148
00:13:17,360 --> 00:13:20,034
[অঙ্গ ট্রান্সপ্ল্যান্ট]
149
00:13:25,280 --> 00:13:28,238
তোকে বলেছিলাম যে আমি ঐ বালের কাজ আর করব না!
150
00:13:28,400 --> 00:13:33,236
কেন! কেন করবে না?!
$৩০০ গ্রান্ড!
151
00:13:33,360 --> 00:13:37,479
এখনকার সময় কোথায় এতো বড় হাত মারতে পারবে?
152
00:13:37,600 --> 00:13:40,353
চুপ কর, শালা বেজন্মা!
153
00:13:40,920 --> 00:13:44,072
এইসব ঝামেলার কাজ থেকে বের হতে আমার অনেক সময় লেগেছে।
154
00:13:44,360 --> 00:13:48,911
কাষ্টমসে ঘুষ দিয়ে পণ্য পাচার করা,
155
00:13:49,640 --> 00:13:52,393
তুমিতো এ কাজে সবচেয়ে সেরা।
156
00:13:52,920 --> 00:13:57,357
আর তোমার কারনেই বুড়ো দাদুটা কাজ পেতে পারে।
157
00:13:59,120 --> 00:14:03,000
আরে ভাই, করোইনা কাজটা!
158
00:14:06,040 --> 00:14:08,031
এখন তো আবার আমাকে ফিরতি দেবারও সময়।
159
00:14:08,200 --> 00:14:12,194
তোকে ফিরতি দেব?
কিসের জন্য?
160
00:14:12,800 --> 00:14:18,591
ভালো কথা। নিজের সবচেয়ে বড় ভুলটাই ভুলে গেলে?
161
00:14:19,080 --> 00:14:22,277
উপরওয়ালাদের সামলাতে আমার
জান বের হয়ে গিয়েছিল।
162
00:14:22,400 --> 00:14:25,199
ইয়ং-চুল তার জন্য মারা গিয়েছিল, সেটাই কি যথেষ্ট না?
163
00:14:25,320 --> 00:14:27,516
আমার ঋণ তার কাছে, তোর কাছে না।
164
00:14:27,720 --> 00:14:30,280
তুমি কথাটা এভাবে বলতে পারোনা।
165
00:14:31,280 --> 00:14:34,716
অবশ্য তোমাকে ধন্যবাদ, আমাকে আবার সেই
শুন্য থেকে শুরু করতে হয়েছিল।
166
00:14:34,840 --> 00:14:37,229
সব ক্রেডিট হারিয়ে একেবারে বাল্টু হয়ে গেছিলাম!
167
00:14:37,360 --> 00:14:40,034
তুইতো সবসময়ই একটা বাল্টু, হারামজাদা!
168
00:14:40,560 --> 00:14:42,153
ধুর...
169
00:14:43,480 --> 00:14:47,314
সবচেয়ে বড় কথা কাজটা আমি দিয়েছিলাম,
আমি তোমার কাছে $৩০০ গ্র্যান্ড পাই।
170
00:14:47,720 --> 00:14:50,439
আমি এখন বাজারের ব্যাগের মত হেয়ে গেছি!
171
00:14:51,640 --> 00:14:55,235
আমি তোকে অবশ্যই ফিরতি দেব, শালা বেজন্মা।
172
00:15:04,680 --> 00:15:05,476
কেমন চলছে?
173
00:15:05,600 --> 00:15:08,831
ড্রাইভার পেয়েছি একজন।
মাল লোড করতে যাচ্ছি এখন।
174
00:15:09,000 --> 00:15:12,038
অবশেষে টাকা পাচ্ছি আমরা!
175
00:15:12,360 --> 00:15:16,672
হাতে টাকা পাওয়ার আগ পর্যন্ত
সাবধান থাকবে। বুঝেছ?
176
00:15:16,840 --> 00:15:19,036
আজকের মত একটা দিনে এসব প্যাচাল বন্ধ করো।
177
00:15:19,160 --> 00:15:22,437
লিখিত বিষয়গুলোও সব সেট হযেছে।
সব শেষ হলে ফোন দিচ্ছি।
178
00:15:22,560 --> 00:15:23,231
আচ্ছা।
179
00:15:23,400 --> 00:15:24,959
- চলো যাই।
- জী স্যার।
180
00:15:33,040 --> 00:15:36,795
হারামজাদা।
টাকা আয় করতে চলেছিস?
181
00:15:37,960 --> 00:15:42,750
যাই হোক না কেন, মরবি তুই।
মাথামোটা!
182
00:15:46,040 --> 00:15:50,193
ইন্সপেক্টর জং?
আমি বলছিলাম। ব্যস্ত নাকি?
183
00:15:52,960 --> 00:15:55,395
জিসাস! ধুর।
184
00:15:56,480 --> 00:15:58,710
আপনাকে বলছি না।
185
00:15:58,880 --> 00:16:01,952
কাষ্টমার এসেছে একজন।
পরে ফোন করছি।
186
00:16:03,760 --> 00:16:05,671
কোন সাহায্য করতে পারিকি?
187
00:16:16,360 --> 00:16:17,998
- তাড়াতাড়ি চলে আসলে।
- হ্যাঁ।
188
00:16:18,160 --> 00:16:21,198
কাজ করতেছ?
189
00:16:27,200 --> 00:16:30,113
শুধুমাত্র কয়েকদিন বাকি, তাইনা?
190
00:16:30,920 --> 00:16:32,752
আমাদের যেতে হবেনা।
191
00:16:32,880 --> 00:16:37,909
তাই নাকি?
তাহলে এই বইটা কিসের জন্য?
192
00:16:38,360 --> 00:16:40,556
- থামোতো। ওটা এদিকে দাও।
- আরে একটু দেখতে দাও।
193
00:16:40,680 --> 00:16:43,069
মার্কও করে রেখেছ?
194
00:16:43,200 --> 00:16:44,110
থামো।
195
00:16:44,280 --> 00:16:54,197
দেখা যাক তাহলে। সার্জারির জন্য ৫,০০০
আর হাসপাতালে থাকার জন্য ৩,০০০.
196
00:16:54,440 --> 00:16:57,159
মোট হলো ৮,০০০।
197
00:16:57,280 --> 00:16:58,839
অতো?
198
00:16:58,960 --> 00:17:03,511
এটা হলো চুরি।
ধরা পরল সবাই মরব!
199
00:17:04,560 --> 00:17:04,992
এটা সমাজসেবা নয়!
ঋণ হবেনা।
200
00:17:11,680 --> 00:17:13,432
এরকম একটা জায়গায় থাকতে?
201
00:17:16,320 --> 00:17:20,279
এর নাম হলো দ্বীপ রান্নাঘর।
202
00:17:20,440 --> 00:17:23,671
এটা হলো অতিরিক্ত কাউন্টার জায়গা।
203
00:17:23,800 --> 00:17:26,474
এটাকে বলে দ্বীপ।
204
00:17:26,640 --> 00:17:30,793
কারন এটা একেবারে মাঝখানে।
জানো সেটা?
205
00:17:31,160 --> 00:17:34,471
প্রিয়জনের সাথে রান্না করার সময়
206
00:17:34,640 --> 00:17:38,918
কথা বলাটা আসলেই দারুন।
207
00:17:41,160 --> 00:17:42,355
আবারো না।
208
00:17:43,760 --> 00:17:47,151
কি সমস্যা?
আরে হলোটা কি?
209
00:17:52,720 --> 00:17:54,996
কথা তো বলো।
210
00:17:55,360 --> 00:17:56,589
প্লিজ,
211
00:17:56,800 --> 00:17:58,199
আমাকে একা থাকতে দিন।
212
00:17:58,320 --> 00:18:00,311
আপনার সাথে মজা করার সময় আমার কাছে নেই
213
00:18:00,440 --> 00:18:02,158
তাই আমার কাজের জায়গায় আসাটা বন্ধ করুন।
214
00:18:04,320 --> 00:18:05,435
তাই নাকি?
215
00:18:08,520 --> 00:18:09,669
ঠিক আছে, তাহলে।
216
00:18:21,000 --> 00:18:22,593
ভেবেছ আমি বোকা?
217
00:18:23,440 --> 00:18:24,475
আমাকে কি তোমার কাছে
218
00:18:25,480 --> 00:18:27,437
বোকার মত দেখতে?
219
00:18:30,520 --> 00:18:32,033
আমি কোন বোকা নই।
220
00:18:33,720 --> 00:18:35,040
এটা তোমার কারনে...
221
00:18:36,600 --> 00:18:38,079
আসলে খালি তোমার সামনে আসলে...
222
00:18:40,040 --> 00:18:41,474
আমাকে বোকা মনে হয়।
223
00:18:42,520 --> 00:18:43,396
তাহলে...
224
00:18:44,440 --> 00:18:49,196
তুমি সবসময় আমার দিকে হেসে
আমাকে গুলিয়ে দাও কেন?
225
00:18:49,840 --> 00:18:50,636
মশাই...
226
00:18:50,760 --> 00:18:55,834
থাক। বাদ দাও!
227
00:19:09,520 --> 00:19:13,559
ও আমার সাথে কেন এরকম করে বুঝতেই পারছিনা।
228
00:19:13,680 --> 00:19:15,591
আমিই একটা গাধা!
229
00:19:17,840 --> 00:19:18,477
কি হলো?
230
00:19:18,600 --> 00:19:21,592
শিট! আমরা মরেছি।
231
00:19:22,600 --> 00:19:23,351
কিভাবে হলো!
232
00:19:23,520 --> 00:19:25,750
জানিনা!
233
00:19:25,880 --> 00:19:28,235
তারা কি পুলিশ না সাধারন কাপড়ের কাষ্টমস্ বলতে পারছিনা!
234
00:19:28,720 --> 00:19:29,551
কি?
235
00:19:29,680 --> 00:19:35,198
যাইহোক। তারা শুধু আমাদেরতাই কাটছে,
তাই এটা মনেহয় কোন চাল।
236
00:19:39,560 --> 00:19:40,550
আচ্ছা, বুঝতে পেরেছি।
237
00:19:40,680 --> 00:19:45,390
এসব ঝামেলা শেষ হলে আমরা মাকাউ
গিয়ে মস্তি করব। ভালো থেকো।
238
00:19:45,800 --> 00:19:49,759
মশাই, আমি এগুলা নেব। মনেহচ্ছে তাজা আছে।
239
00:19:51,840 --> 00:19:54,593
কি হয়েছে রে শালা হারামি?
240
00:19:59,160 --> 00:20:03,438
কি বাল হলো?
আগে কথা বলি, ব্রো!
241
00:20:23,880 --> 00:20:24,995
তুই আমাকে ফাঁসিয়েছিস!
242
00:20:25,160 --> 00:20:28,073
আমি কেন?
আমরাতো একটা টিম!
243
00:20:28,280 --> 00:20:31,272
কাষ্টমস কিছু না বললেও পুলিশ আসল কেন!
244
00:20:31,520 --> 00:20:33,238
আমি কিভাবে জানব তা!
245
00:20:34,560 --> 00:20:36,995
ভাল করে চিন্তা কর, কুত্তার বাচ্চা!
246
00:20:40,720 --> 00:20:43,189
জানিস ঐ টাকাটা কি!
হারামজাদা!
247
00:20:43,400 --> 00:20:45,994
থামো!
আমাকে ভুল বুঝছো তুমি!
248
00:20:46,080 --> 00:20:48,435
ভুল?
ওরে শালার কুত্তা!
249
00:20:48,640 --> 00:20:51,553
দাঁড়াও, ভাই! দাঁড়াও।
250
00:20:52,240 --> 00:20:56,473
ঠিক আছে। ধুর শালা।
আমি করবোও বা না কেন।
251
00:20:56,600 --> 00:20:59,797
তুমি আমার অফার ছেড়ে দিলে কেন?
252
00:21:00,000 --> 00:21:03,994
বেঁচে থাকতে আমাদের একসাথে কাজ করতে হবে!
253
00:21:04,120 --> 00:21:08,034
তাহলেই, আমার কাছে তোমার ঋণ শোধ হবে!
254
00:21:08,200 --> 00:21:10,510
আর আমরা মজা-মাস্তিও করতে পারব।
255
00:21:10,880 --> 00:21:12,598
কুত্তার বাচ্চা!
256
00:21:14,480 --> 00:21:20,874
তুই শালা আগাগোড়া একটা হারামি।
জানিস সেটা।
257
00:21:22,520 --> 00:21:27,196
যাই হোক!
ঐ মাগির এখন টাকার দরকার!
258
00:21:29,360 --> 00:21:33,718
বলেছি ঐ মাগিটার এখন টাকার দরকার!
259
00:21:34,200 --> 00:21:37,431
শুনেছিস?
শালা শুয়োরের বাচ্চা!
260
00:22:45,400 --> 00:22:50,952
এই ঠান্ডার ভিতর দৌড়াচ্ছেন? ভালোই করছেন।
আপনি অনেকদিন বাঁচবেন, স্যার.
261
00:22:51,120 --> 00:22:54,795
বাকিরা তো ঘুমিয়ে বা মাল খেয়ে দিন কাটাচ্ছে।
262
00:22:54,960 --> 00:22:56,917
এতো ঠান্ডা কেন বাল?
263
00:22:57,840 --> 00:23:01,117
যা বলতে চাও বলে, কেটে পরো।
264
00:23:01,560 --> 00:23:05,110
কি বলছেন? আমাদের সম্পর্ক তো আরো মজবুত, স্যার.
265
00:23:05,480 --> 00:23:06,231
কি?
266
00:23:08,880 --> 00:23:10,234
আপনি তা জানেন।
267
00:23:38,880 --> 00:23:40,234
[ফোনে পাওয়া যাবেনা]
268
00:24:29,000 --> 00:24:31,958
আজকাল অতো তরুন হতে পারিনা।
শক্তিই নেই।
269
00:24:32,360 --> 00:24:34,112
কি বলছেন?
270
00:24:35,480 --> 00:24:39,838
এজন্যই, সবাই তোমাকে বলদ ডাকে।
271
00:24:39,960 --> 00:24:42,634
জানো ধনীরা বেশিদিন বাঁচে কিভাবে?
272
00:24:42,760 --> 00:24:46,913
সৈন্য এবং ছাত্রদের থেকে রক্ত নেয়...
273
00:24:47,080 --> 00:24:51,074
তারপর সেটা শরীরে নিলেই তুমি মাস্ত।
274
00:24:51,680 --> 00:24:54,479
আপনি শালা একটা আস্ত বজ্জাত।
275
00:24:56,240 --> 00:24:57,674
বজ্জাত?
276
00:24:58,360 --> 00:25:00,476
তোমার মত পাচারকারী থেকে অন্তত ভালো।
277
00:25:01,560 --> 00:25:04,916
তুমি তো শালা মহিলাদের রক্ত চোষ।
278
00:25:05,360 --> 00:25:09,069
দেখুন, বুড়ো দাদু।
আমি কোন পাচারকারী নই।
279
00:25:10,600 --> 00:25:12,159
যাই হোক।
280
00:25:14,040 --> 00:25:15,519
পাচারকারী।
281
00:25:18,520 --> 00:25:20,796
আচ্ছা, বুঝলাম।
282
00:25:21,000 --> 00:25:25,471
এই জিনিসটা বললে তুমি মরেও শান্তি পাবেনা।
283
00:25:25,600 --> 00:25:29,275
একটা অফার অবশ্য আছে,
কিন্তু মৃত্যুমুখী কাউকে বলে লাভ নেই।
284
00:25:29,400 --> 00:25:32,518
আপনি কিভাবে জানলেন যে আমি ঐ কাজটা করছি?
285
00:25:33,080 --> 00:25:36,471
ডং-বাই বলেছিল যে তুমি আশেপাশেই থাকবে।
286
00:25:37,880 --> 00:25:39,473
ঐ হারামজাদাটা।
287
00:25:42,120 --> 00:25:45,192
এটা ভালো।
রক্তের পাশে, আমি মাতাল ভালবাসি।
288
00:25:45,960 --> 00:25:53,640
তারপর, আপনি জাহাজে উঠতে প্রস্তুত?
জুন-শিখ?
289
00:26:02,360 --> 00:26:04,192
অনেকদিন পর, বুড়ো দাদু।
290
00:26:14,840 --> 00:26:18,310
ভাই, তুমি তো বলেছিলে এ কাজ আর করবেনা।
291
00:26:18,480 --> 00:26:23,236
তাহলে?
আমরা চালান হারানোর কারণেই কি?
292
00:26:25,520 --> 00:26:28,797
ধুর। সব জায়গায় পরছে!
293
00:26:32,200 --> 00:26:34,760
ভাই, কাজটা করেই ফেলি।
294
00:26:35,600 --> 00:26:38,592
চলো যা হারিয়েছি তা আবার কামাই
295
00:26:38,720 --> 00:26:41,473
এবং এইবার আরো উচুতে।
296
00:26:41,680 --> 00:26:46,151
জুন-শিখ। কে বলল যে মিষ্টি তোর জন্য ভাল?
297
00:26:51,360 --> 00:26:57,197
হেই, কারন এটা মিষ্টি, পিঁপড়ারা এর উপর জমতে থাকে।
298
00:26:58,080 --> 00:27:01,914
ঠিক। আমি তো নিজেকেই সামলাতে পারিনা।
299
00:27:02,040 --> 00:27:06,750
অবশ্য আমার কথামত রাস্তায় জীবনটা চলেও না।
300
00:27:35,640 --> 00:27:41,750
চাইনিজ ১০ ইউয়ান হলো ১৯২০ ওন?
ধুর, এটা অনেক উঠে গেল।
301
00:27:47,400 --> 00:27:48,435
বদলিয়ে দিন, প্লিজ।
302
00:28:21,800 --> 00:28:22,596
ওই, দাড়ি!
303
00:28:27,200 --> 00:28:28,315
আমি?
304
00:28:35,600 --> 00:28:36,829
দেখা হয়ে ভাল লাগল।
305
00:28:42,000 --> 00:28:43,513
আমাকে চিনিস?
306
00:28:43,760 --> 00:28:44,875
হ্যাঁ...না,
307
00:28:45,080 --> 00:28:45,717
আমি না
308
00:28:46,000 --> 00:28:47,593
ঠিকভাবে কথা বল!
309
00:28:47,960 --> 00:28:49,553
হ্যাঁ, স্যার!
310
00:28:49,680 --> 00:28:50,954
কোথায় থাকিস?
311
00:28:52,720 --> 00:28:57,999
বুড়ো দাদু!
এই বুড়ো বয়সেও স্বভাবটা বদলাবে না?
312
00:28:59,840 --> 00:29:00,910
ভাই কোথায়?
313
00:29:08,840 --> 00:29:09,716
ভাল থাকবেন।
314
00:29:16,200 --> 00:29:17,679
ওই, বাবু!
315
00:29:21,720 --> 00:29:24,314
মালটা দেখেছ?
316
00:29:27,080 --> 00:29:28,559
থাক এখন।
317
00:29:29,040 --> 00:29:30,553
পরে দেখে নেব।
318
00:29:32,240 --> 00:29:34,993
মালামালের কাছে যাচ্ছি।
319
00:29:35,560 --> 00:29:39,758
আমি একটু সুখটান দিতে যাচ্ছি।
ডায়-ওং! চল রে!
320
00:29:43,520 --> 00:29:47,878
এটা নিয়ে একটু ভাব, ভাই।
চলো স্কোরটা সমান করি।
321
00:29:48,840 --> 00:29:55,758
এখন তোমার কাছে পাওনা বহুত।
আমাকে পিটিয়ে আবার চোরাচালান?
322
00:29:56,160 --> 00:29:58,151
ছয় বছর ও আরো তিন...
323
00:30:00,000 --> 00:30:05,234
তুমি এখন অবেক্ষাধীনে আছ, তাইনা?
ঠিকনা. ইন্সপেক্টর জং?
324
00:30:06,600 --> 00:30:10,719
কি রে শালা! তোমার সময় শেষ হলে,
325
00:30:11,120 --> 00:30:12,918
তোমার বয়স ৬০ হবে?
326
00:30:13,280 --> 00:30:15,715
তাহলেতো তখন শরীরও না বলা শুরু করবে!
327
00:30:19,080 --> 00:30:24,314
আমি তোমাকে বলেছিলাম, ভাই।
যে মাগিটাকে তুমি ভালবাসো না?
328
00:30:24,840 --> 00:30:29,471
স্যরি স্যরি।
যে মেয়েটাকে তুমি ভালবাসো।
329
00:30:30,040 --> 00:30:32,316
তার অনেক মালকড়ি প্রয়োজন।
330
00:30:35,880 --> 00:30:37,234
এখন কি করব আমি?
331
00:30:37,680 --> 00:30:40,911
ভালভাবে দিয়ে দেব তাকে?
332
00:30:46,640 --> 00:30:48,278
জাহাজে উঠে পরো।
333
00:30:50,000 --> 00:30:55,757
চলো এখন থেকে একসাথে কাজ করা যাক।
মুখের উপর প্রস্রাব করাটা বন্ধ করো!
334
00:30:56,360 --> 00:30:57,998
তার টাকাপয়সার কেন দরকার?
335
00:30:58,120 --> 00:31:01,511
এটা আমার গ্রাহকের গোপন কথা।
336
00:31:02,360 --> 00:31:04,158
নিজেই জিজ্ঞেস করে নিও।
337
00:31:05,080 --> 00:31:06,957
মনোযোগ দিন।
338
00:31:07,080 --> 00:31:11,074
ওয়েই হাই চায়নার জন্য বোডিং হচ্ছে।
339
00:31:11,200 --> 00:31:13,953
বাবা, তারা বোর্ডিং করছে।
চলো যাই।
340
00:31:19,800 --> 00:31:22,519
বিদেশে স্বাগতম।
341
00:31:34,320 --> 00:31:39,793
বাবা। শান্ত হও।
অপারেশন সব সেট করা আছে।
342
00:31:41,160 --> 00:31:45,836
আচ্ছা, কাজের কি অবস্থা?
343
00:31:49,320 --> 00:31:50,754
আমি ছুটিতে আছি।
344
00:31:50,880 --> 00:31:53,998
তারা এমনকি জাহাজে আমাকে ডিসকাউন্টও দিয়েছে।
345
00:31:55,440 --> 00:31:57,829
সবসময় আমি তোকে কষ্ট দিই।
346
00:31:59,520 --> 00:32:01,796
সময় নিয়ে কারো সাথে ডেটিংএ যা।
347
00:32:03,200 --> 00:32:06,716
আবার শুরু করবে না।
তুমি জান?
348
00:32:06,880 --> 00:32:11,750
আমি যেদিন চাইব সেদিনই বিয়ে করতে পারি।
349
00:32:11,960 --> 00:32:13,951
কাউকে দেখেছিস?
350
00:32:14,080 --> 00:32:16,356
আমি এ বিষয়ে আলোচনা করতে চাইনা.
351
00:32:18,360 --> 00:32:21,637
এটা আমারও জাহাজে প্রথমবার।
352
00:32:32,120 --> 00:32:33,440
অনেক সুন্দর।
353
00:32:41,160 --> 00:32:46,553
জুন-শিখ। তুই পারবি। ভরসা রাখ।
354
00:32:47,880 --> 00:32:49,953
কি করছিস এসব?
355
00:32:50,760 --> 00:32:55,789
কেন? ভয় পাচ্ছিস?
সব ছেড়ে চলে যেতে চাস?
356
00:32:56,040 --> 00:32:58,475
না, বড় হাত মারার জন্য এটাই আমোদের সুযোগ।
357
00:32:58,640 --> 00:33:02,520
বড় হাত? টাকাকে অতোটা ভালবাসিস?
358
00:33:03,440 --> 00:33:06,512
অবশ্য, ভাই। যত বেশি তত ভালো।
359
00:33:07,320 --> 00:33:13,157
মনে হচ্ছে শীঘ্রই একটা বড় মানিব্যাগ কিনতে চাস, হা?
360
00:33:38,280 --> 00:33:42,274
এটা খুব সুন্দর।
দারুন, ঠাণ্ডা হাওয়াও আছে।
361
00:33:44,440 --> 00:33:45,555
আপনি এখানে একা?
362
00:33:45,720 --> 00:33:50,271
না, বাবার সাথে এসেছি।
আপনিও তো একা না, তাইনা?
363
00:33:50,960 --> 00:33:53,793
একা আসলে আমার জন্যই কঠিন হবে।
364
00:33:54,800 --> 00:33:56,950
আমি দুঃখিত।
আমি আসলে তা বলতে চাইনি।
365
00:33:57,280 --> 00:34:01,069
সমস্যা নেই।
আমি আমার স্বামীর সাথে এসেছি।
366
00:34:03,600 --> 00:34:05,989
নিন। আপনার এটা দরকার।
367
00:34:06,520 --> 00:34:11,594
ওহ, ধন্যবাদ।
আপনি অনেক দয়ালু।
368
00:34:13,480 --> 00:34:16,233
আমি এখন ভিতরে যাব।
369
00:34:16,640 --> 00:34:18,756
পরে দেখা হবে।
370
00:34:33,000 --> 00:34:36,311
সাং-হো!
আমি এখানে।
371
00:34:38,000 --> 00:34:41,994
কোথায় গেল শালা?
372
00:34:48,560 --> 00:34:50,517
Flowers wither
373
00:34:50,680 --> 00:34:52,193
পেয়েছি।
374
00:34:56,280 --> 00:35:01,559
Don't be sad, dear
375
00:35:02,680 --> 00:35:04,000
it's time...
376
00:35:06,520 --> 00:35:08,113
মজা নিচ্ছেন?
377
00:35:08,520 --> 00:35:09,840
ঠিক আছে, চলুন।
378
00:35:10,000 --> 00:35:13,834
হারামি, এখন থেকে কাট।
379
00:35:13,960 --> 00:35:17,919
আমার যখন ইচ্ছা আমি তখনই যাব।
যা ভাগ!
380
00:35:18,040 --> 00:35:21,476
তাহলে, মাল খাওয়া বন্ধ করে কিছু কাজ করুন।
381
00:35:24,640 --> 00:35:26,358
ইয়ং-কিউ শালার গাধাটা।
382
00:35:27,400 --> 00:35:30,313
বাঘকে বিড়ালের মত থাকতে বলছে।
383
00:35:30,720 --> 00:35:31,994
তার সাহস হারিয়েছে সব?
384
00:35:33,200 --> 00:35:37,717
তাকে বল।
এতো ভয় পেলে, আবার এসব শুরু করল কেন?
385
00:35:38,120 --> 00:35:43,718
বুড়ো ভাম, আবারো শেষবারের মত গড়বর করলে...
386
00:35:44,200 --> 00:35:45,634
আপনাকে আমি...
387
00:35:54,640 --> 00:35:56,438
হা। এখানেই আছে।
388
00:35:56,560 --> 00:36:00,394
সে যেন মাল না খেতে পারে।
389
00:36:00,560 --> 00:36:02,119
যদি গড়বর করে...
390
00:36:03,120 --> 00:36:04,315
রাখছি।
391
00:36:07,080 --> 00:36:08,275
তুমি এখানে কিভাবে?
392
00:36:09,400 --> 00:36:11,710
বাবার সাথে ছুটিতে আছি।
393
00:36:11,840 --> 00:36:13,558
ভেবেছিলাম তোমার কাছে ওরকম সময়ই নেই।
394
00:36:14,480 --> 00:36:16,915
ঐদিনের জন্য দুঃখিত।
395
00:36:17,160 --> 00:36:18,559
দুঃখিত?
396
00:36:20,720 --> 00:36:26,989
দুঃখিত..
ভাবছি তুমি এরকম কথা কবে থেকে শিখলে।
397
00:36:27,160 --> 00:36:29,117
ওটা সবকিছু ঠিক করে দেবে?
398
00:36:29,240 --> 00:36:30,116
মশাই...
399
00:36:32,400 --> 00:36:36,109
অনেক ধন্যবাদ, মেয়ে।
আমাকে মশাই ডাকার জন্য।
400
00:36:36,720 --> 00:36:39,314
ভেবেছিলাম তুমি আমাকে গাধা ভাবো।
401
00:36:41,960 --> 00:36:43,519
দাঁড়াও, ইউ-রি...
402
00:36:52,880 --> 00:36:53,711
ওয়াও, দারুন শার্ট।
403
00:36:53,840 --> 00:36:56,070
এটা চায়না গিয়ে পরব।
404
00:36:57,480 --> 00:36:59,949
অনেক ক্ষুধা লেগেছে।
405
00:37:00,040 --> 00:37:01,633
কিছু কিনে আনব?
406
00:37:01,800 --> 00:37:04,633
তোমার কিছু লাগবে?
407
00:37:06,880 --> 00:37:08,791
যা তুমি আনো।
408
00:37:09,800 --> 00:37:11,871
আচ্ছা, আমি কিছু আনছি।
409
00:37:12,040 --> 00:37:12,757
তাড়াতাড়ি এসো।
410
00:37:13,120 --> 00:37:14,952
অবশ্যই।
411
00:39:01,080 --> 00:39:02,354
চায়-হি?
412
00:39:04,920 --> 00:39:06,274
চায়-হি?
413
00:39:29,400 --> 00:39:30,754
চায়-হি?
414
00:39:35,080 --> 00:39:36,275
চায়-হি!
415
00:39:38,880 --> 00:39:39,950
চায়-হি!
416
00:40:03,400 --> 00:40:04,470
আমার জুতা!
417
00:40:04,760 --> 00:40:05,431
ঠিক আছে।
418
00:40:17,560 --> 00:40:20,837
কিছু পড়ে নিতে পারেন না?
419
00:40:24,240 --> 00:40:25,071
এটা আছে।
420
00:40:34,720 --> 00:40:35,630
এক্সকিউজ মি!
421
00:40:40,760 --> 00:40:42,273
প্লিজ পিছনে থাকুন, স্যার.
422
00:40:42,480 --> 00:40:43,629
একটা ঘোষণা করুন!
423
00:40:43,800 --> 00:40:45,154
- কি?
- আমার একজনকে খুঁজতে হবে!
424
00:40:45,280 --> 00:40:47,635
একটা ঘোষণা করুন!
প্লিজ! জলদি করুন!
425
00:40:47,760 --> 00:40:51,196
স্যার!
একটু ভাবুন।
426
00:40:51,320 --> 00:40:54,233
যখন সবাই ঘুমাচ্ছে তখন ঘোষণা করতে চাচ্ছেন?
427
00:40:54,360 --> 00:40:57,671
জেগে গেলে তার দায়িত্ব কি আপনি নিবেন?
428
00:40:57,800 --> 00:40:58,392
কিন্তু...
429
00:40:58,520 --> 00:40:59,351
যান, স্যার.
430
00:40:59,480 --> 00:41:02,154
- কিন্তু আমার স্ত্রী নিখোঁজ!
- ফিরে যান, স্যার!
431
00:41:02,280 --> 00:41:03,634
আমার কথাটা শুনুন! প্লিজ!
432
00:41:03,760 --> 00:41:05,990
জলদি একটা ঘোষণা করুন, প্লিজ!
দাঁড়ান, দাঁড়ান।
433
00:41:15,240 --> 00:41:18,437
[চাইনিজ হাসপাতালের নাম্বার
সিগন্যাল নেই]
434
00:41:30,920 --> 00:41:34,754
Rh-A? $৮০০ গ্রান্ড এই হার্টের জন্য।
435
00:41:35,520 --> 00:41:37,716
এবার চেহারাটা দেখা যাক।
436
00:41:38,240 --> 00:41:40,914
আমার অপারেশন টেবিলের পাশে
বসে ধূমপান করবে না।
437
00:41:44,880 --> 00:41:45,915
কি বাল।
438
00:41:49,440 --> 00:41:51,113
এবার একটু দেখা যাক।
439
00:41:53,760 --> 00:41:54,477
দারুন মাল।
440
00:41:54,800 --> 00:41:55,790
দারুন।
441
00:42:04,560 --> 00:42:07,279
এবার আর পালিয়ে যাওয়া নয়।
442
00:42:07,680 --> 00:42:11,514
এ কয়বছরে জাহাজের অনেক উন্নতি হয়েছে।
443
00:42:14,840 --> 00:42:16,831
এটা কি হোটেল বাথরুম?
444
00:42:24,800 --> 00:42:26,711
এটি সমুদ্রের বাইরে কাজ করবে না।
445
00:42:27,680 --> 00:42:29,273
আপনার রুমে অপেক্ষা করলে কেমন হয়?
446
00:42:30,440 --> 00:42:32,078
কিছুতো ঝামেলা হয়েছেই।
447
00:42:32,200 --> 00:42:35,079
সে নিজে নিজে তো কোথাও যেতে পারেনা!
448
00:42:35,440 --> 00:42:37,795
বাইরে এমন কি ঝামেলা হবে?
449
00:42:38,120 --> 00:42:40,794
সে কষ্টে তো ভেসেও যেতে পারেন না।
450
00:42:41,040 --> 00:42:43,077
সে তো হাটতেই পারেনা।
451
00:42:43,400 --> 00:42:47,155
তবুও, কিছু ভুল হতে পারে!
452
00:42:47,280 --> 00:42:49,749
সে নিশ্চিত জাহাজেই আছে।
453
00:42:49,920 --> 00:42:53,436
এটা জটিল,
কিন্তু আমি নিশ্চিত আমরা তাকে খুঁজে পাব।
454
00:42:53,560 --> 00:42:54,789
হ্যালো?
455
00:42:55,160 --> 00:42:56,355
হ্যালো?
456
00:42:59,520 --> 00:43:00,669
চায়-হি!
457
00:43:07,000 --> 00:43:08,399
আমি বলেছিলাম সাবধান হতে!
458
00:43:10,000 --> 00:43:12,674
শোন, জদি তুই আবারো কোরিয়ায় পা রাখতে চাস।
459
00:43:13,000 --> 00:43:19,440
কোনকিছু ভুল হলে, আমার সবাই
এখানে মরব। বুঝেছিস?
460
00:43:19,560 --> 00:43:20,994
বুঝেছি।
461
00:43:21,480 --> 00:43:22,800
তুইও।
462
00:43:24,320 --> 00:43:25,799
আমি জানি, ভাই। আমি জানি।
463
00:43:40,440 --> 00:43:43,796
সে হুইলচেয়ারে আছেন।
নিশ্চিত আশেপাশেই আছেন।
464
00:43:43,920 --> 00:43:46,036
চলুন, স্যার।
465
00:43:46,160 --> 00:43:47,639
দুঃখিত।
466
00:43:47,760 --> 00:43:48,955
দাঁড়ান!
467
00:44:09,320 --> 00:44:10,640
সুন্দর, তাইনা?
468
00:44:14,920 --> 00:44:16,354
শিট।
469
00:44:18,240 --> 00:44:19,878
আমি ওকে চিনি।
470
00:44:32,960 --> 00:44:34,553
পাগল নাকি?
471
00:44:34,680 --> 00:44:36,591
সবকিছু শান্ত না হওয়ার আগে কল
করতে নিষেধ করেছিলাম!
472
00:44:36,840 --> 00:44:39,992
কিন্তু আমিও ইয়ং-চুলের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় যেতে চাই।
473
00:44:40,120 --> 00:44:42,589
ধরা খেতে চাস তুই, গাধা?!
474
00:44:43,760 --> 00:44:47,754
চুপ করে চায়নায় হাত গুটিয়ে বসে থাক।
475
00:44:49,440 --> 00:44:51,272
এখানে জিনিসপত্র আমি সামলাচ্ছি।
476
00:45:01,120 --> 00:45:04,033
সময়, ০২:২০।
477
00:45:04,960 --> 00:45:07,156
জায়গা,
সমুদ্রের বাইরে।
478
00:45:08,040 --> 00:45:10,475
মাল, চিহ্নিত।
479
00:45:10,680 --> 00:45:12,193
ছবিটা বের কর।
480
00:45:17,240 --> 00:45:19,959
হ্যাঁ, এটাই সে।
481
00:45:20,120 --> 00:45:21,349
আপনি ওকে দেখেছেন?
482
00:45:22,480 --> 00:45:26,838
না, ঐখানে কথা বলার পর আর না।
483
00:45:27,080 --> 00:45:28,195
আচ্ছা।
484
00:45:30,800 --> 00:45:32,074
আপনি ঠিক আছেন?
485
00:45:34,040 --> 00:45:35,872
আপনি আমাকে একটু সাহায্য করবেন?
486
00:45:36,200 --> 00:45:37,235
আমি?
487
00:45:37,640 --> 00:45:39,153
একটু পারবেন?
488
00:45:39,320 --> 00:45:44,520
আমি জানি জিজ্ঞেস করাটা বহুত কিছু।
কিন্তু আপনার সাহােয্যর প্রয়োজন।
489
00:45:57,080 --> 00:46:00,914
ভাই? চিন্তা করা বন্ধ করো।
490
00:46:01,320 --> 00:46:04,756
আমি খুব দুঃখিত, ভাই।
491
00:46:06,200 --> 00:46:09,238
খুব খুব খুবই দুঃখিত।
492
00:46:12,800 --> 00:46:16,634
বেশ, এটা আমার চোখে ঢুকিয়ে দেব?
তাহলে বিশ্বাস করবে?
493
00:46:16,800 --> 00:46:18,598
এই বালের কথা বলিস না তো।
494
00:46:19,600 --> 00:46:22,672
বালের কথা না। সত্যি বলছি।
495
00:46:22,840 --> 00:46:25,150
আমি আবারো ঝামেলা করলে,
496
00:46:25,280 --> 00:46:28,432
এদের চোখে ঢুকিয়ে দেব!
মা কসম!
497
00:46:32,920 --> 00:46:37,869
শব্দটা বাইরের কেউ শুনেছে বলে মনে হচ্ছে?
498
00:46:38,040 --> 00:46:41,032
আমি বাইরে গিয়ে একটু দেখে আসব?
499
00:46:41,840 --> 00:46:42,989
হেই!
500
00:46:43,120 --> 00:46:43,552
হা?
501
00:46:43,880 --> 00:46:45,632
তুই ভিডিও কর।
502
00:46:45,760 --> 00:46:47,876
আমি বাইরে দেখছি।
503
00:46:48,440 --> 00:46:49,794
- ওই।
- হা?
504
00:46:49,920 --> 00:46:51,752
আমাদের কাউকে ভিডিও করবি না।
বুঝলি?
505
00:46:51,960 --> 00:46:52,995
হ্যাঁ, হ্যাঁ, স্যার.
506
00:46:53,160 --> 00:46:54,833
তুই বাইরে দাঁড়িয়ে থাক।
507
00:46:54,960 --> 00:46:57,600
ভাই, আমি ভিডিও করছি।
508
00:46:57,720 --> 00:46:59,074
ওই,
509
00:46:59,400 --> 00:47:00,629
গাধার বাচ্চা!
510
00:47:01,040 --> 00:47:01,757
শালা, গাধা!
511
00:47:01,920 --> 00:47:04,434
- দেখলে? ও ঝামেলা বাঝাবে।
- এভাবে উপরে ধর!
512
00:47:04,560 --> 00:47:06,153
আমার ভিডিও করিস না!
513
00:47:12,400 --> 00:47:14,357
ঝামেলা করবি না।
514
00:47:14,920 --> 00:47:17,389
আমি আশেপাশেই আছি।
যদি কিছু ঘটে, সোজা পালাবি।
515
00:47:17,720 --> 00:47:18,755
হ্যাঁ, স্যার.
516
00:47:22,960 --> 00:47:24,394
সে নিচে নেই।
517
00:47:24,520 --> 00:47:27,672
কিন্তু তার জন্য তো উপরে ওঠা মু্শকিল হবে।
518
00:47:28,800 --> 00:47:32,839
আপনি ইঞ্জিন রুম বা বাথরুমে খুঁজেছেন?
519
00:47:32,960 --> 00:47:33,870
না।
520
00:47:34,000 --> 00:47:35,593
চলুন আগে বাথরুমে চেক করি।
521
00:47:35,760 --> 00:47:37,433
- চলুন তাহলে।
- আচ্ছা।
522
00:47:37,720 --> 00:47:40,792
দাঁড়ান।
আপনাকে কষ্ট দেবার জন্য স্যরি।
523
00:47:41,440 --> 00:47:43,636
সমস্যা নেই। চলুন।
524
00:47:56,440 --> 00:47:59,796
দারুন।
525
00:48:02,480 --> 00:48:05,632
বালের সরঞ্জাম।
526
00:48:08,120 --> 00:48:10,031
আপনার হাত কাঁপছে।
527
00:48:10,160 --> 00:48:11,833
ভয় পাচ্ছিস?
528
00:48:11,960 --> 00:48:15,874
না। শুধু বলছি তাড়াতাড়ি করুন।
529
00:48:16,320 --> 00:48:19,836
আচ্ছা তাহলে প্রথমে তোর শরীরের উপর টেস্ট করা যাক।
530
00:48:22,120 --> 00:48:25,556
শিট! আমার সাথে ফাজলামো করবেন না।
531
00:48:29,800 --> 00:48:32,838
বুড়ো দাদুর প্রতি সম্মান গেল কোথায় তোর?
532
00:48:35,080 --> 00:48:37,230
আমি কি করলাম?
533
00:48:37,360 --> 00:48:38,794
স্যার?
534
00:48:39,480 --> 00:48:44,998
মুখ সামলে কথা বল।
নয়তো তোর জিহ্বা কেটে নেব।
535
00:48:46,520 --> 00:48:47,954
হ্যাঁ, স্যার।
536
00:48:51,200 --> 00:48:52,395
ক্যামেরটা বন্ধ কর।
537
00:48:53,520 --> 00:48:56,831
এটা খদ্দেরের জন্য, ভিডিও করতেই হবে।
538
00:48:57,360 --> 00:48:59,317
আপনিতো এখনো শুরুই করেননি।
539
00:48:59,840 --> 00:49:01,831
বন্ধ কর ব্যাটা!
540
00:49:18,680 --> 00:49:19,715
[স্নানাগার]
541
00:49:27,240 --> 00:49:28,469
[সিগনাল নেই]
542
00:49:51,240 --> 00:49:53,470
বুড়ো দাদু?
করছেন কি আপনি?
543
00:49:53,600 --> 00:49:55,352
কাজ শুরু করুন।
544
00:49:56,120 --> 00:49:57,235
একটু চেখে দেখতে চাস?
545
00:49:57,400 --> 00:49:59,152
ধুরো! বুড়ো দাদু!
546
00:50:07,240 --> 00:50:09,709
আপনার যা কাজ সেটা করুন!
547
00:50:18,520 --> 00:50:21,592
হেই, যাচ্ছেন কোথাও?
548
00:50:27,280 --> 00:50:29,271
আপনি শব্দটা শুনলেন?
549
00:50:39,200 --> 00:50:40,270
এটা ঐদিক থেকে আসলো না?
550
00:50:40,400 --> 00:50:41,959
আমার মনে হচ্ছে এই দিকে!
551
00:50:46,880 --> 00:50:47,950
চায়-হি!
552
00:50:48,360 --> 00:50:49,509
চায়-হি!
553
00:50:50,440 --> 00:50:52,113
- চায়-হি!
- দাঁড়ান!
554
00:50:52,280 --> 00:50:53,156
এটা দেখুন।
555
00:50:53,840 --> 00:50:55,797
এই চুলের ব্যান্ডটাই আমি তাকে দিয়েছিলাম।
556
00:50:56,480 --> 00:50:57,993
কোথায় ছিল এটা?
557
00:50:58,320 --> 00:50:59,640
ঐতো পিছনে।
558
00:51:15,480 --> 00:51:17,471
এখানে বাবার সাথে এসেছ, তাইনা?
559
00:51:17,640 --> 00:51:20,473
বাবা তো দেখছি খুব যুবক আর সুন্দরও।
560
00:51:20,600 --> 00:51:21,237
মাফ করবেন, আমার তাড়া আছে।
561
00:51:21,400 --> 00:51:23,471
আরে! দাঁড়ান একটু!
562
00:51:24,040 --> 00:51:25,872
ঠিকমত বুঝতে দিন একটু।
563
00:51:26,960 --> 00:51:28,792
আপনি এই মেয়েটাকে চেনেন কিভাবে?
564
00:51:28,920 --> 00:51:29,910
কি?
565
00:51:30,040 --> 00:51:30,996
পরে বুঝিয়ে বলব, মিস্টার।
566
00:51:31,160 --> 00:51:35,836
তুমি! এমন ভাব নিতে যেন
কোন ছেলেদের দিকে তাকাওই না।
567
00:51:36,000 --> 00:51:39,994
কিন্তু সুন্দর হলে তাকাও, তাইনা?
568
00:51:40,200 --> 00:51:42,999
এটা নিয়ে পরে কথা বলা যাবে।
569
00:51:43,160 --> 00:51:43,672
চলুন।
570
00:51:43,800 --> 00:51:46,394
দাঁড়ান! এতো জলদি কিসের?
571
00:51:47,840 --> 00:51:52,198
আমি একজনকে খুঁজতেছি।
আপনি হুইলচেয়ারে কোন মহিলাকে দেখেছেন?
572
00:51:53,320 --> 00:51:54,640
হুইলচেয়ারে?
573
00:51:56,400 --> 00:52:02,078
ঠান্ডা, সুন্দর একটা মেয়েকে দেখেছিলাম।
কিন্তু কোন হুইলচেয়ারে না।
574
00:52:02,960 --> 00:52:05,873
পরে সব বুঝিয়ে বলব।
চলুন এখন।
575
00:52:17,240 --> 00:52:21,473
বুড়ো দাদু। সময় মোটেও নেই।
কাজ শুরু করুন!
576
00:52:21,840 --> 00:52:23,831
পাগল হয়েছিস?
577
00:52:24,160 --> 00:52:26,913
কোন ঝামেলা করার চেষ্টা করলে আপনি শেষ।
578
00:52:27,480 --> 00:52:28,515
তাড়াতাড়ি করুন।
579
00:52:31,080 --> 00:52:35,074
ধুর।
ওর নেশা কেটে গেছে।
580
00:52:35,560 --> 00:52:38,120
আপনি ওকে আবারো নেশা করাতে পারবেন!
581
00:52:38,240 --> 00:52:41,790
পারতাম। কিন্তু জিনিসপাতি শেষ।
582
00:52:47,520 --> 00:52:49,750
শালিকে তাড়াতাড়ি কাটুন!
583
00:52:55,480 --> 00:52:57,073
একটু দাঁড়াও, সোনা।
584
00:53:02,960 --> 00:53:04,951
আগে একটু এঁকে নিই।
585
00:53:14,960 --> 00:53:17,031
চুলের ব্যান্ডটা এর কাছাকাছি কোন
586
00:53:17,280 --> 00:53:18,759
একটা জায়গাতই পেয়েছিলাম।
587
00:53:19,000 --> 00:53:21,640
আপনি নিশ্চিত যে ওকে এটাই দিয়েছিলেন?
588
00:53:21,800 --> 00:53:23,871
হ্যাঁ। দুটোই একরকম।
589
00:53:38,520 --> 00:53:39,715
চায়-হি!
590
00:53:40,720 --> 00:53:41,869
- তুমি কি এখানে আছ?
- হেই!
591
00:53:42,000 --> 00:53:42,796
চাবি কোথায়?
592
00:53:42,960 --> 00:53:43,950
- চায়-হি!
- বন্ধ করেছিস?
593
00:53:44,080 --> 00:53:46,037
উত্তর দাও চায়-হি!
594
00:53:47,480 --> 00:53:48,390
চায়-হি!
595
00:53:48,840 --> 00:53:49,796
চায়-হি!
596
00:53:51,800 --> 00:53:52,710
চায়-হি!
597
00:53:52,840 --> 00:53:54,069
হেই।
598
00:53:55,640 --> 00:53:57,438
ওকে সরা!
599
00:54:02,320 --> 00:54:03,390
চায়-হি!
600
00:54:03,680 --> 00:54:04,909
চায়-হি!
601
00:54:05,280 --> 00:54:06,236
ইয়ন চায়-হি!
602
00:54:06,400 --> 00:54:07,470
চায়-হি!
603
00:54:07,680 --> 00:54:08,795
হেই, দাঁড়ান।
604
00:54:11,680 --> 00:54:13,193
পণ্যসম্ভার চেক করেছেন?
605
00:54:14,200 --> 00:54:17,909
এতো রাতে স্নান করতে কে আসবে?
606
00:54:18,600 --> 00:54:20,159
এখানে মনেহয় নেই।
607
00:54:20,880 --> 00:54:22,759
সম্ভবত হারানো জিনিসপত্র খুঁজতে গেছেন।
608
00:54:22,920 --> 00:54:24,880
হারানো জিনিসপত্র খুঁজতে যেতে পারেন।
609
00:54:26,040 --> 00:54:27,439
আপনি এখানে কেন?
610
00:54:28,320 --> 00:54:31,676
কোন সাহায্য করতে পারি কিনা দেখতে এলাম।
611
00:54:33,240 --> 00:54:36,437
এটা যেখানে ছিল তার সাথে পণ্যসম্ভারের সম্পর্ক আছে?
612
00:54:43,040 --> 00:54:44,917
ওটা কি তার?
613
00:54:45,040 --> 00:54:47,350
দাঁড়ান। আপনি কাউকে ডাকতে পারেন?
614
00:54:47,720 --> 00:54:49,836
আমাদের মনেহচ্ছে সে এদিকেই এসেছে।
615
00:54:49,960 --> 00:54:53,157
অবশ্যই। আপনি চাইলে অবশ্যই ডাকব।
616
00:54:57,800 --> 00:54:59,677
মনেহচ্ছে কেউ ভিতরে আছে।
617
00:55:09,000 --> 00:55:11,719
ধুর বাল।
618
00:55:12,160 --> 00:55:12,956
কি হচ্ছে?
619
00:55:13,320 --> 00:55:14,833
আমরা কাউকে খুঁজছিলাম।
620
00:55:17,120 --> 00:55:19,077
সে এখানে কেন?
621
00:55:19,200 --> 00:55:23,717
সে আমার স্টাফ।
তুই এখানে ছিলি, জুন-শিখ?
622
00:55:25,200 --> 00:55:29,273
টিকিট বুথের মেয়েটা?
কিন্তু যেভাবে তুমি বললে...
623
00:55:29,400 --> 00:55:31,516
কেন? আমি এরকম একটা জাহাজে আসতে পারিনা?
624
00:55:31,920 --> 00:55:34,480
দুঃখিত। আমি আসলে আমার স্ত্রীকে খুঁজছি।
একটু ভিতরে দেখতে পারি?
625
00:55:34,640 --> 00:55:38,270
আপনার স্ত্রী এখানে আসবে কেন?
এটাতো পুরুষদের স্নানাগার!
626
00:55:38,400 --> 00:55:40,437
জুন-শিখ? কেউ কি ভিতরে ঢুকেছে?
627
00:55:40,560 --> 00:55:41,630
- না।
- সরুন!
628
00:56:21,360 --> 00:56:27,436
কি বাল?
গতবারের মত ঝামেলা বাঁধলে তখন কি হবে?
629
00:56:28,920 --> 00:56:32,800
ভাই, মনে হচ্ছে আমাকেই সবকিছু সামলাতে হবে।
630
00:56:32,920 --> 00:56:34,149
না!
631
00:56:34,280 --> 00:56:36,510
কেন?
ঝোলা হইলে কি করবা?
632
00:56:36,640 --> 00:56:37,960
জুন-শিখ!
633
00:56:39,280 --> 00:56:41,669
কেন, কেন?
634
00:56:42,760 --> 00:56:45,991
ইয়ং-চুলকে ভুলে গেলে যে এইভাবে মারা গিয়েছিল?
635
00:56:46,320 --> 00:56:49,199
এটাতেও কোন ঝামেলা হলে, আমার পালা হবে।
636
00:56:50,320 --> 00:56:55,474
কি?
এবার কি তুমি লাফিয়ে পড়তে চাও?
637
00:56:55,920 --> 00:56:57,149
না, তুমি পড়বে না।
638
00:56:58,560 --> 00:57:04,431
আমি সামলাব এটা।
এই মেয়েটাকে হাতও লাগাব না।
639
00:57:08,960 --> 00:57:11,349
কেউ নিখোঁজ হলে, আমরাই আগে জানতাম।
640
00:57:11,520 --> 00:57:13,591
সে এখানে থাকতেই পারেনা।
641
00:57:13,720 --> 00:57:16,997
সে হুইলচেয়ারে করে এখানে আসবে কিভাবে?
642
00:57:17,160 --> 00:57:19,993
যাত্রীদের এখানে আসার অনুমতি নেই!
643
00:57:20,160 --> 00:57:22,629
বকবক না করে এটা খুলুন!
644
00:57:22,920 --> 00:57:25,992
আপনি নিজেকে কি মনে করেন?
645
00:57:26,120 --> 00:57:29,238
মালপত্রের কিছু হয়ে গেলে কি হবে?!
646
00:57:30,720 --> 00:57:34,554
আমার স্ত্রীর কিছু হলে তখন কি হবে?!
647
00:57:34,840 --> 00:57:37,036
- শান্ত হোন!
- ১০১ নাম্বার রুমে ঝামেলা হচ্ছে।
648
00:57:37,160 --> 00:57:39,879
২য় তলার ১০১ নাম্বার রুমে ঝামেলা হচ্ছে।
649
00:57:40,040 --> 00:57:41,155
শুনেছি।
650
00:57:41,720 --> 00:57:44,838
সে কি রুম নাম্বার ১০১ বলল?
651
00:57:44,960 --> 00:57:47,713
হ্যাঁ।
ওখানে আবার কোন ঝামেলা চলছে?
652
00:57:48,560 --> 00:57:49,675
কি হলো আপনার?
আমি আপনার সাথে আসছি!
653
00:57:49,800 --> 00:57:52,030
দরকার নেই!
ওটা আমাদের রুম।
654
00:57:52,200 --> 00:57:54,032
আপনাকে পরে দেখে নিচ্ছি।
655
00:57:54,880 --> 00:57:56,871
আমার মেয়েকে খুঁজুন প্লিজ!
656
00:57:57,000 --> 00:57:58,479
থামান তাকে!
657
00:57:59,040 --> 00:58:00,713
কি হয়েছে তার?
658
00:58:00,840 --> 00:58:02,558
- আমার মেয়েকে খুঁজুন!
- শান্ত হোন স্যার!
659
00:58:02,720 --> 00:58:04,358
তাকে ছেড়ে দিন!
660
00:58:04,560 --> 00:58:07,074
বাবা?
661
00:58:19,680 --> 00:58:21,910
তুমি বাইরে আসতে গেলে কেন?
662
00:58:23,160 --> 00:58:27,950
তুমি ঠিক আছো, বাবা?
চলো। ভিতরে যাবে চলো।
663
00:58:47,000 --> 00:58:52,598
শিট, বুড়ো দাদু! সময় মোটেও নেই! কিছু করুন!
664
00:58:53,160 --> 00:58:55,436
আমাকে তাড়া দিববি না।
665
00:59:13,240 --> 00:59:16,835
খুশি?
ওভার করে সবসময়।
666
00:59:19,480 --> 00:59:21,994
চিন্তা করিস না।
সময়মতই কাজটা শেষ করব।
667
00:59:31,800 --> 00:59:34,997
চুলের ব্যান্ডটা আমি এর কোথাওই খুঁজে পেয়েছিলাম।
668
00:59:35,120 --> 00:59:38,158
আপনার স্ত্রী এখানে কি করবে?
এটা পুরুষদের স্নানাগার!
669
00:59:38,320 --> 00:59:41,199
এতো রাতে স্নান করতে আসবে কে?
670
00:59:41,360 --> 00:59:42,998
এখানে থাকতে পারেনা।
671
01:00:29,360 --> 01:00:30,270
আশা করছি তুমি স্বর্গে যাবে।
672
01:01:15,480 --> 01:01:16,879
বাবা...
673
01:01:17,360 --> 01:01:21,911
আমি অনেক দুঃখিত।
তোমাকে একা রেখে যাওয়ার জন্য।
674
01:01:22,400 --> 01:01:24,676
অনেক খারাপ একটা মেয়ে আমি।
675
01:01:32,240 --> 01:01:35,073
তোর খবর পরে নিচ্ছি।
676
01:01:41,960 --> 01:01:42,791
এক্সকিউজ মি?
677
01:01:44,440 --> 01:01:50,959
কি হচ্ছে ওখানে?
কি করছেন আপনারা?
678
01:01:51,320 --> 01:01:53,118
কিছুই করছি না।
679
01:01:54,280 --> 01:01:57,955
আসলে, আমরা স্নানাগারের কাছ দিয়ে যাচ্ছিলাম
680
01:01:58,200 --> 01:02:01,192
উনি হঠাৎ এখানে এসে মাথা ঘুড়ে পরে গেলেন।
681
01:02:05,960 --> 01:02:09,590
আবারো উনি! ধুরো।
682
01:02:09,720 --> 01:02:12,917
আপনি তাকে চিনেন? তাহলেতো ভালোই
683
01:02:13,080 --> 01:02:16,152
তাকে রুমে নিয়ে যেতে হবে। আমরা সাহায্য করছি।
684
01:02:38,640 --> 01:02:40,836
কি? হয়ে গেল?
685
01:02:41,000 --> 01:02:43,640
তুই! সব পরিষ্কার কর।
686
01:02:43,760 --> 01:02:44,830
তাড়াতাড়িই হয়ে গেল।
687
01:02:45,000 --> 01:02:45,990
এটা ধর।
688
01:02:47,640 --> 01:02:50,029
মেয়েটাকে এখানে অনেক ভারি মনে হচ্ছে।
689
01:02:50,800 --> 01:02:51,790
ছেলেটার খবর কি?
690
01:02:54,160 --> 01:02:57,039
তার ব্যবস্থা আমি করে দিয়েছি।
চিন্তার কিছু নেই।
691
01:02:58,200 --> 01:03:01,238
শালাকে মারতে পারলাম না এটাই দুঃখ।
692
01:03:01,480 --> 01:03:03,198
এটা ধর।
693
01:03:03,880 --> 01:03:05,439
হাতে আর ৭ ঘন্টা আছে।
694
01:03:07,520 --> 01:03:11,718
চল।
সূর্য ওঠার আগে এটা ডুবিয়ে দিই।
695
01:03:17,800 --> 01:03:20,918
আপনি এটা করবেন কিনা?
মরতে চাচ্ছেন?
696
01:03:37,400 --> 01:03:40,472
এখন চল।
একটু ঘুমানো যাক।
697
01:04:21,760 --> 01:04:24,400
আপনি হুইলচেয়ার একজন মহিলাকে দেখেছেন?
698
01:04:24,720 --> 01:04:27,394
হুইলচেয়ার একজন মহিলাকে দেখেছেন?
699
01:04:27,600 --> 01:04:29,079
হুইলচেয়ার একজন মহিলাকে দেখেছেন?
700
01:04:29,360 --> 01:04:30,794
চলো, যাওয়া যাক।
701
01:04:30,920 --> 01:04:31,751
চায়-হি!
702
01:04:34,000 --> 01:04:35,479
হুইলচেয়ার একজন মহিলাকে...
703
01:04:35,880 --> 01:04:37,632
আপনি তাকে এখনো খুঁজে পাননি?
704
01:04:38,280 --> 01:04:39,953
না। আপনি কি তাকে কোথাও দেখেছেন?
705
01:04:42,600 --> 01:04:43,431
স্যরি।
706
01:04:45,800 --> 01:04:47,154
দয়াকরে আমাকে সাহায্য করুন।
707
01:04:47,320 --> 01:04:49,630
পুলিশের কাছে রিপোর্ট করতে হবে।
708
01:04:49,880 --> 01:04:51,359
পুলিশ?
709
01:04:51,640 --> 01:04:53,313
জানি এটা বিশ্বাস করা কঠিন কিন্তু
710
01:04:54,560 --> 01:04:56,631
কাল রাতে, কেউ একজন আমাকে মারতে চেষ্টা করে।
711
01:04:56,920 --> 01:04:58,957
- রিপোর্ট করতে একজন সাক্ষীর প্রয়োজন
- দাঁড়ান।
712
01:04:59,160 --> 01:05:02,790
আপনার সাথে পুলিশের কাছে যেতে পারব না।
আমার সাথে বাবা আছে।
713
01:05:03,000 --> 01:05:04,354
তাহলে আপনার বাবাকেও নিয়ে চলুন।
714
01:05:04,480 --> 01:05:05,754
প্লিজ, এক মিনিট দাঁড়ান।
715
01:05:05,920 --> 01:05:08,275
আমি এভাবেই চলে যেতে পারিনা।
716
01:05:08,400 --> 01:05:10,596
আমার কাছে সময় নেই।
দুঃখিত।
717
01:05:10,800 --> 01:05:12,074
দাঁড়ান! মাত্র কয়েক মিনিটের জন্য!
718
01:05:12,200 --> 01:05:13,156
দুঃখিত।
719
01:05:13,280 --> 01:05:14,714
চাইলে আপনাকে টাকাও দেব।
720
01:05:14,840 --> 01:05:16,990
মাত্র একটা জবান, প্লিজ!
721
01:05:18,240 --> 01:05:19,469
আমাদের যেতে হবে।
722
01:05:22,240 --> 01:05:24,231
চায়-হি!
723
01:05:32,160 --> 01:05:34,959
হুইলচেয়ার একজন মহিলাকে দেখেছেন?
724
01:05:49,880 --> 01:05:53,430
জাহাজটা দেরি করেছে তাই আমাদের জলদি যেতে হবে।
725
01:05:53,560 --> 01:05:55,358
তোমাকে তাড়াতাড়ি যেতে হবে।
726
01:06:00,120 --> 01:06:03,556
সবকিছু ঠিকমত শেষ হলে তোমরা
৯:৩০টার দিকে বের হবে।
727
01:06:10,040 --> 01:06:11,678
লকার ৬ এ যাবে।
728
01:06:11,880 --> 01:06:15,953
কাষ্টম পেড়িয়ে বাথরুমের ঠিক কাছে।
729
01:06:16,960 --> 01:06:18,837
এটা ব্যবহৃত হলে কি হবে?
730
01:06:19,000 --> 01:06:20,798
বিকল
731
01:06:21,560 --> 01:06:23,198
ওটা খুলবে।
732
01:06:23,320 --> 01:06:23,718
তারপর কি?
733
01:06:24,080 --> 01:06:29,678
এটা খালি থাকবে।
তারপর, লকার ৫ খুলবে।
734
01:06:39,920 --> 01:06:43,038
সবখানে নিরাপত্তা থাকবে।
735
01:06:43,280 --> 01:06:45,351
তাদের নজর পরলে তোমরা শেষ!
736
01:06:48,000 --> 01:06:50,753
গাড়ির চাবি?
কেন?
737
01:06:51,400 --> 01:06:55,439
ধুরো, ভাই!
বাইরের দুনিয়ায় সবাই স্মার্ট লোক!
738
01:07:01,280 --> 01:07:04,591
১০:৩০ এর আগে কাষ্টমসের কাছে যাবে।
739
01:07:05,280 --> 01:07:08,238
দেরি করবে না নয়তো ধরা খাবে!
740
01:07:08,600 --> 01:07:09,920
গাড়ির নাম্বার কি?
741
01:07:11,880 --> 01:07:13,279
মুছে গেছে।
742
01:07:15,960 --> 01:07:17,234
এখানেই তো লিখেছিলাম।
743
01:07:17,440 --> 01:07:19,875
শালার গাধা! ওখানে লিখতে গেলি কেন!
744
01:07:20,000 --> 01:07:22,196
গাধা! দূর হ শালা!
745
01:07:30,880 --> 01:07:32,996
এখন খুব রাগ হচ্ছে কিন্তু, শালা পাগল!
746
01:07:33,120 --> 01:07:34,394
ভাই দুঃখিত।
747
01:07:49,000 --> 01:07:50,399
দেখ কোন গাড়িতে শব্দ হয় কিনা
748
01:07:50,520 --> 01:07:52,636
বা ফ্লাশ মারে কিনা!
749
01:08:06,080 --> 01:08:07,878
খোঁজ শালা!
750
01:08:12,200 --> 01:08:14,476
ধুর, মোটেও সময় নেই!
751
01:08:24,720 --> 01:08:26,996
কি বালের ঝামেলা!
752
01:08:40,200 --> 01:08:41,315
আমরা পেরেছি!
753
01:08:42,800 --> 01:08:43,517
খুশি?
754
01:08:43,720 --> 01:08:45,711
এক, তিন, এক, নয়, পাঁচ।
755
01:08:56,200 --> 01:08:58,237
পিছনে গিয়ে আপনার ব্যাগ খুলুন।
756
01:08:59,720 --> 01:09:00,596
ধন্যবাদ।
757
01:09:03,040 --> 01:09:05,953
পিছনে গিয়ে আপনার ব্যাগ খুলুন।
758
01:09:37,040 --> 01:09:42,991
তাড়াতাড়ি কর, গাধা।
গাধাটা আমাকে অনেক দৌড় করিয়েছে!
759
01:09:43,680 --> 01:09:44,590
ভাল করেছ।
760
01:09:44,720 --> 01:09:45,790
- তুইও।
- সোনা!
761
01:09:45,920 --> 01:09:46,830
হেই!
762
01:09:46,960 --> 01:09:47,995
সোনা!
763
01:09:48,160 --> 01:09:49,673
গাড়িটা ওখানে পার্ক করেছে কোন দুঃখে?
764
01:09:49,800 --> 01:09:51,837
পাগল! ওখানে গাড়ি পার্ক করেছ কেন?
765
01:09:52,280 --> 01:09:55,591
সোনা? ব্যাটা ওর বাবার মত!
বাবা।
766
01:09:55,720 --> 01:09:58,439
জুন-শিখ?
জাহাজের টিকিট বুক কর।
767
01:09:58,560 --> 01:09:59,755
আমরা কি কিছুক্ষণ থাকব না?
768
01:09:59,920 --> 01:10:01,593
করতো।
769
01:10:04,280 --> 01:10:05,350
ভাই?
770
01:10:05,560 --> 01:10:06,231
কি?
771
01:10:06,720 --> 01:10:07,357
ক্ষুধা লেগেছে-
772
01:10:07,640 --> 01:10:08,357
কি!
773
01:10:22,640 --> 01:10:24,438
হেই, আপনি কি বড়ি খেয়েছেন?
774
01:10:26,240 --> 01:10:28,629
আমাকে দেখে কি তার ছিড়া মনেহয়?
775
01:10:28,800 --> 01:10:30,154
তা বলছি না।
776
01:10:30,280 --> 01:10:32,749
এখানে একটু ঠিকমত দেখুন।
কেউ আমাকে আঘাত করেছে
777
01:10:32,880 --> 01:10:35,520
আর আমার স্ত্রীকে অপহরণ করেছে!
778
01:10:35,840 --> 01:10:37,433
তার জিনিসপত্রও সব গায়েব!
779
01:10:37,560 --> 01:10:38,834
আবার একটু ব্যাখ্যা করবেন, প্লিজ?
780
01:10:39,000 --> 01:10:41,640
আমি বানিয়ে কিছু বলছি না!
781
01:10:43,040 --> 01:10:46,556
সে বলছে কেউ তার স্ত্রীকে অপহরণ করেছে।
782
01:10:46,960 --> 01:10:51,716
কিন্তু রেকর্ড বলছে আপনি একাই এসেছেন!
দেখুন।
783
01:10:54,320 --> 01:10:57,278
এখানে তার কোন রেকর্ডই নেই!
784
01:11:01,920 --> 01:11:03,354
কি?
785
01:11:47,360 --> 01:11:50,637
প্রত্যেকের ৩৬ করে।
786
01:11:50,800 --> 01:11:50,880
গুণে নে।
787
01:11:50,880 --> 01:11:52,234
গোণ।
788
01:11:52,240 --> 01:11:53,753
৩ বছর আগে।
789
01:11:55,560 --> 01:11:58,313
তুমি আরো নাও ভাই।
790
01:12:00,680 --> 01:12:02,159
ধন্যবাদ।
791
01:12:03,720 --> 01:12:11,673
আমি এভাবে মরেও বেঁচে থাকতে পারব,
কিন্তু আমার বোনের এই জীবন প্রাপ্য নয়।
792
01:12:12,120 --> 01:12:14,714
তোকে অনেক ধন্যবাদ দিতে হয়।
793
01:12:14,920 --> 01:12:17,958
আমি এটা দিয়ে ওর বিয়ে দেব।
794
01:12:18,760 --> 01:12:22,515
এটাই বড় ভাই হিসেবে আমার কর্তব্য।
795
01:12:24,040 --> 01:12:26,395
তোমার একজন ভাই আছে বলেছিলে না?
796
01:12:28,560 --> 01:12:29,880
আমার কাছে মিথ্যা বলেছিলে?
797
01:12:30,120 --> 01:12:31,679
বাদ দে তো!
798
01:12:32,320 --> 01:12:33,594
আমি বিক্ষুব্ধ বোধ করছি।
799
01:12:33,920 --> 01:12:35,479
করিস না!
800
01:12:35,840 --> 01:12:36,910
সে কি সুন্দরী?
801
01:12:41,880 --> 01:12:44,759
ভাই!
802
01:12:45,480 --> 01:12:47,039
আমরা ম্রা খেয়েছি!
803
01:13:18,200 --> 01:13:22,956
বলেছিলাম বুড়োটাকে মাল খেতে দিও না!
804
01:13:23,360 --> 01:13:25,351
চুপ করে ওকে খোঁজ।
805
01:14:11,000 --> 01:14:12,115
দাঁড়াও।
806
01:14:15,840 --> 01:14:17,990
দাঁড়াও।
807
01:14:25,640 --> 01:14:29,873
আমি প্রায় পৌছি গেছি।
সে একাই আছে।
808
01:14:31,040 --> 01:14:34,351
ভালভাবে ওকে সরিয়ে দে।
809
01:14:35,280 --> 01:14:36,395
হ্যাঁ, স্যার।
810
01:14:50,560 --> 01:14:55,157
ভাই! মাত্র একটা টিকিটই বাকি আছে।
811
01:14:57,320 --> 01:14:57,912
সত্যি?
812
01:14:58,080 --> 01:15:02,074
হুম। কিন্তু আমি সেটা কিনে এনেছি।
813
01:15:02,240 --> 01:15:04,231
একটাতে হবে। ভালোই করেছিস।
814
01:15:05,920 --> 01:15:07,718
মাত্র একটাই কেন?
815
01:15:08,240 --> 01:15:10,197
চল খেতে খেতে চেক করি।
816
01:15:10,560 --> 01:15:12,551
হুম!
817
01:15:18,520 --> 01:15:20,431
এটা খুব ঠান্ডা।
818
01:15:20,760 --> 01:15:23,593
পছন্দ হয়েছে?
819
01:15:24,000 --> 01:15:25,593
এখানে কেমন লাগছে?
820
01:15:30,200 --> 01:15:31,474
আর এখানে?
821
01:15:32,040 --> 01:15:35,192
শালি, তুই কি বলছিস কিছু বুঝতেছি না।
822
01:15:35,320 --> 01:15:37,391
আর এখানে?
823
01:15:39,120 --> 01:15:43,273
এটার দিকে তাকা শালি।
ভালোই লাগবে।
824
01:15:44,040 --> 01:15:46,190
কিন্তু কিছু কোরিয়ান শিখে নে।
825
01:16:05,920 --> 01:16:07,149
এদিকে যাচ্ছ কেন?
826
01:16:07,800 --> 01:16:09,313
এখানে একটু থামব।
827
01:17:08,240 --> 01:17:11,312
আমাকে একটা চ্যানেল কিনে দিবে কথা দাও?
828
01:17:11,560 --> 01:17:13,517
একটা চ্যানেল ব্যাগ?
829
01:17:13,800 --> 01:17:17,031
ঠিক আছে। আমি বুঝতে পেরেছি।
তোকেও কিনে দেব একটা।
830
01:17:17,280 --> 01:17:20,398
কোরিয়ান হোক বা চাইনিজ, মেয়েরা ব্যাগের প্রতি দুর্বল হবেই।
831
01:17:21,000 --> 01:17:22,354
কি?
832
01:17:22,480 --> 01:17:23,515
কিছুনা।
833
01:17:23,680 --> 01:17:24,954
কথা দিয়েছ?
834
01:17:25,040 --> 01:17:27,509
আচ্ছা। কথা দিলাম।
835
01:17:46,200 --> 01:17:52,071
না, আমি ১০০% ধরা খাবো।
প্লিজ!
836
01:17:52,400 --> 01:17:55,074
কাহিনী বুঝেন নাই?
837
01:17:55,240 --> 01:17:57,880
আপনি করবেন কি না?
মরতে চান?
838
01:18:01,080 --> 01:18:06,758
একবার বের হয়ে, ট্যাক্সি স্ট্যান্ডে যাবেন।
সেখানে একজন বুড়ো লোক থাকবে...
839
01:19:48,960 --> 01:19:50,155
হ্যালো?
840
01:19:50,400 --> 01:19:51,754
সাং-হো?
841
01:19:53,720 --> 01:19:54,198
চায়-হি?
842
01:19:54,320 --> 01:19:55,037
সাহায্য করো।
843
01:19:58,360 --> 01:20:00,510
বাঁচাও আমাকে।
844
01:20:01,360 --> 01:20:03,351
চায়-হি? কোথায় তুমি?
হ্যালো?
845
01:20:03,480 --> 01:20:04,709
আমি আছি...
846
01:20:08,000 --> 01:20:09,115
হ্যালো?
847
01:20:09,760 --> 01:20:11,592
হ্যালো? চায়-হি!
848
01:20:11,720 --> 01:20:13,040
হ্যালো?
849
01:20:21,200 --> 01:20:22,031
ঘুম ভাল হয়েছে?
850
01:20:23,160 --> 01:20:24,833
আমাকে মারবেন না।
851
01:20:28,200 --> 01:20:31,192
তুমি বেঁচে আছ।
দারুন জিনিস, না?
852
01:20:32,760 --> 01:20:35,070
আমি কোন ভুল করেছিলাম?
853
01:20:35,240 --> 01:20:36,753
ওটা আমাকে দাও।
854
01:20:37,680 --> 01:20:39,239
দয়া করে আমাকে হত্যা করবেন না।
855
01:20:50,640 --> 01:20:55,111
আমি একটা অমার্জিত লোককে চিনি
856
01:20:57,000 --> 01:20:58,479
পাগল জারজ।
857
01:21:02,440 --> 01:21:03,589
বুগো দাদু?
858
01:21:07,280 --> 01:21:09,237
সঠিক ভাবে করুন।
859
01:21:09,360 --> 01:21:13,319
চিন্তা করবে না।
ওকে সুন্দরভাবেই সেট করব।
860
01:21:18,000 --> 01:21:18,910
কি করছেন আপনি?
861
01:21:20,640 --> 01:21:22,711
দুঃখিত। এটা অভ্যাস।
862
01:21:41,840 --> 01:21:45,151
মনেহচ্ছে তার কাজ শেষ।
863
01:21:46,800 --> 01:21:53,319
সে বেঁচে থাকার জন্য এই বাজে কাজ করে ঠিকই
কিন্তু মনের দিক থেকে সে বাজে নয়।
864
01:21:54,480 --> 01:21:58,758
তাই, সব জাহান্নামে যাক, ভাবলাম আমিও তাকে সাহায্য করব।
865
01:22:02,920 --> 01:22:04,149
দেখ।
866
01:22:15,000 --> 01:22:20,313
আমি ওর উপর খুব বিরক্ত।
সে আর আমার কথা শুনবে না।
867
01:22:21,280 --> 01:22:25,239
চিন্তার দরকার নেই।
শুধু নিজের উজ্জ্বল ভবিষ্যতের কথা চিন্তা কর!
868
01:22:51,080 --> 01:22:52,514
তোমরা দুজন এখানে বসে কি করছ?
869
01:22:52,720 --> 01:22:54,358
কি বালের আলোচনা হচ্ছে?
870
01:22:54,680 --> 01:22:56,876
সময় মোটেও নেই।
এখানে আয়।
871
01:22:57,440 --> 01:22:59,670
থাম!
১১০ এ ফোন করো!
872
01:23:00,920 --> 01:23:02,354
- আয় এখানে!
- ১১০!
873
01:23:05,120 --> 01:23:06,315
আরে জলদি আয়!
874
01:23:47,560 --> 01:23:49,870
হ্যালো? পুলিশ বলছি।
875
01:23:50,040 --> 01:23:51,633
সাহায্য করুন...
876
01:23:53,200 --> 01:23:53,758
জুন-শিখ
877
01:23:53,960 --> 01:23:55,359
কি!
878
01:23:57,320 --> 01:24:00,073
শিট, আমি এখন স্বর্গে যাচ্ছি।
879
01:24:03,440 --> 01:24:05,158
শালা বিশ্বাসঘাতক।
880
01:24:08,760 --> 01:24:14,870
যা! আমার দেরি হবে! মর!
881
01:24:15,480 --> 01:24:19,951
যেখানে যাওয়ার ইচ্ছা যা তুই,
বুড়ো ভাম! যা তুই।
882
01:24:42,200 --> 01:24:44,714
হ্যালো? হ্যালো?
883
01:24:46,200 --> 01:24:47,679
হ্যালো? কি হয়েছে?
884
01:24:48,520 --> 01:24:50,830
মজা করে ফোন করেছে।
885
01:24:51,920 --> 01:24:54,196
এটা একটা মানুষের মত দেখতে!
886
01:25:06,840 --> 01:25:08,194
বুড়ো দাদু!
887
01:25:19,000 --> 01:25:20,593
এবার কোন হাসপাতালে?
888
01:25:21,120 --> 01:25:22,474
তোমার মনে আবার কোন হাসপাতাল আসছে?
889
01:25:22,600 --> 01:25:24,079
৩ বছর আগের সেটাই।
890
01:25:24,360 --> 01:25:26,715
চায়নার সবচেয়ে সেরা।
চে-ইল হাসপাতাল।
891
01:25:33,640 --> 01:25:37,190
ইউ-রি? আমাকে এই ট্রান্সপ্ল্যান্ট করাতেই হবে?
892
01:25:37,360 --> 01:25:40,034
আমি শুনেছি চীন ট্রান্সপ্ল্যান্ট এ উত্তম।
893
01:25:40,160 --> 01:25:43,596
সবচেয়ে ভাল জিনিস হলো এখানে
অপেক্ষা করার কোন প্রয়োজন নেই।
894
01:25:43,760 --> 01:25:47,594
শুধু আমাকে বিশ্বাস করো। ঠিক আছে, বাবা?
895
01:25:49,000 --> 01:25:50,434
চলো যাই।
896
01:26:42,320 --> 01:26:43,640
বাবা?
897
01:26:44,520 --> 01:26:45,954
জলদিই দেখা হচ্ছে।
898
01:29:23,760 --> 01:29:24,989
আসতে পেরেছ?
899
01:29:38,800 --> 01:29:40,154
তবে হালকা দেরি করেছ।
900
01:29:42,960 --> 01:29:47,431
আমি যতটুকু ভেবেছিলাম তার থেকেও ভাল তুমি।
901
01:29:47,840 --> 01:29:49,956
এটা পিছনে ফেলে এলে।
902
01:29:58,480 --> 01:30:00,517
ভবন ৮৩ সেইন্ট হার্বর।
ওয়েইহ্যায়, চীন।
903
01:30:02,720 --> 01:30:07,271
ডং-বায়। কি বাল হচ্ছে এসব?
ওখানে জলদিই লোক পাঠাও।
904
01:30:21,320 --> 01:30:22,833
কিন্তু কথা হলো...
905
01:30:26,760 --> 01:30:30,196
শুনেছিস তুই? শালা কুত্তার বাচ্চা!
906
01:30:30,360 --> 01:30:36,072
দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে কার বাল দেখছিস তোরা?!
বিদেয় হ!
907
01:30:38,240 --> 01:30:38,991
হ্যালো, স্যার।
908
01:30:41,000 --> 01:30:44,356
আমার স্ত্রীর অতিরিক্ত জায়গার প্রয়োজন হবে।
909
01:30:44,600 --> 01:30:46,113
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
910
01:30:48,760 --> 01:30:50,671
রাত ১১:৪৫ এ স্নানাগারে কাজ শুরু
911
01:30:52,920 --> 01:30:54,877
খুব ঝামেলার ভিতর আছি।
912
01:31:01,520 --> 01:31:02,749
সরুন।
913
01:31:27,240 --> 01:31:28,514
বিদায়।
914
01:31:29,600 --> 01:31:30,715
সোনা।
915
01:31:33,400 --> 01:31:35,789
মানুষ বলিস নিজেকে তুই?
916
01:31:37,120 --> 01:31:39,236
মানুষ?
917
01:31:42,880 --> 01:31:45,759
এজন্যই কি তুমি আমার স্ত্রীকে বাঁচানোর চেষ্টা করেছিলে?
918
01:31:47,600 --> 01:31:52,071
কিন্তু আমরা বেশি আলাদা নই।
919
01:31:53,160 --> 01:31:55,356
আমি জাহাজে উঠেছিলাম আমার স্ত্রীকে দিয়ে দিতে।
920
01:31:55,480 --> 01:31:58,074
তুমি জাহাজে উঠেছিলে তার উপর কাজ করতে।
921
01:31:59,640 --> 01:32:01,074
আমি কি ভূল বলছি?
922
01:32:04,800 --> 01:32:09,476
ওভাবে কাজ করে, তুমি সবকিছু একটু কঠিন করে দিলে!
923
01:32:09,840 --> 01:32:14,118
এটা যা বলে সবসময় তাই শুনবে, এই
বালের কথা শুনবে না!
924
01:32:18,360 --> 01:32:22,558
এখানে আর কি কি হচ্ছে তার
কোন খোজঁই নেই তোমার কাছে। গাধা।
925
01:32:24,240 --> 01:32:25,753
কিসের কথা বলছিস তুই?
926
01:32:26,440 --> 01:32:27,953
তাকে ধোঁকা দেওয়া হয়েছে।
927
01:32:28,040 --> 01:32:29,314
ঐ মেয়েটা, ইউ-রি।
928
01:32:36,800 --> 01:32:39,314
আমি ওখানে প্রেম দেখেছিলাম।
929
01:32:39,480 --> 01:32:42,120
কি বালের কথা বলতে চাচ্ছিস তুই?!
930
01:32:43,800 --> 01:32:46,952
খুব সুন্দর একটা মেয়েকেই ভালবেসেছিলে তুমি।
931
01:33:04,680 --> 01:33:07,090
ট্রান্সপ্ল্যান্ট করাটা এতো সহজ হলে,
তা তো যেকেউ করত!
932
01:33:07,280 --> 01:33:09,669
কুত্তার বাচ্চা!
933
01:33:12,920 --> 01:33:17,073
তাকে ভালবাসলে, তোমার জানতে হতো কেন সে এতোদূরে এসেছে!
934
01:33:17,200 --> 01:33:21,080
না হলে সে তোমার প্রাপ্যই না,
935
01:33:22,440 --> 01:33:23,350
তাই না?
936
01:33:39,720 --> 01:33:40,994
জুন-শিখ!
937
01:33:41,600 --> 01:33:47,630
ইয়ং-চুলকে ডাক এর পরিবর্তে।
কারন জলদিই তুইও তার কাছে যাবি!
938
01:33:52,760 --> 01:33:55,195
তোমার কাছে পাওনা অনেক।
939
01:33:58,560 --> 01:34:00,676
তাহলে, শেষ করে দাও।
940
01:34:03,080 --> 01:34:08,871
এখানে দেখ, গাধা!
আমার দিকে তাকা!
941
01:34:12,880 --> 01:34:14,518
শালা গাধার বাচ্চা!
942
01:34:15,080 --> 01:34:17,037
তুই কিভাবে করলি...? কেন?
943
01:34:17,160 --> 01:34:18,036
বুঝলি না এখনো?
944
01:34:18,320 --> 01:34:22,791
আমি নিজের চিন্তা করছি, ইয়ং-কিউ!
945
01:34:27,560 --> 01:34:31,440
৪র্থ এলাকায় দুজন লোক লড়াই করছে!
946
01:34:34,760 --> 01:34:37,912
কেন? পাগল হয়েছিস?
947
01:34:38,920 --> 01:34:41,912
তুই ই বলেছিলি ব্যবসার নীতি ভাঙ্গার
মানে হলো মৃত্যু! বলিসনি?
948
01:34:42,040 --> 01:34:47,274
ডং-বায় বলেছিল তোকে শেষ করেই যেন এসবের খতম করি!
949
01:35:20,000 --> 01:35:21,115
বাবা?
950
01:35:36,200 --> 01:35:43,072
সারাটাজীবন ছোট একটা গর্তের মধ্যে থাকার
কষ্ট কি করকম তা তুই জানিস!
951
01:35:44,800 --> 01:35:45,790
আমি না
952
01:35:46,480 --> 01:35:47,629
আমি না
953
01:35:47,920 --> 01:35:50,196
আমি সেরকম বাঁচতে পারব না!
954
01:36:01,400 --> 01:36:02,629
জারজ শালা।
955
01:36:15,080 --> 01:36:17,196
থাম! হারামজাদা!
956
01:36:32,680 --> 01:36:36,469
তুই নিজেই বলেছিলি।
ঝামেলা করলে যেন তোর চোখ উপরে দিই।
957
01:36:37,000 --> 01:36:38,274
হারামজাদা!
958
01:36:41,240 --> 01:36:42,799
এটা তোর প্রাপ্য।
959
01:36:54,240 --> 01:36:55,310
একজন ডাক্তার ডাক!
960
01:36:56,480 --> 01:36:59,552
সাহায্য কর!
961
01:37:48,160 --> 01:37:48,752
কে আপনি?!
962
01:37:56,000 --> 01:37:57,877
থাম! শালা বেজন্মা!
963
01:38:21,520 --> 01:38:22,999
গাড়ি থামা!
964
01:40:31,120 --> 01:40:33,111
শালার হারামি!
965
01:40:33,760 --> 01:40:36,639
কেন করলি এরকমটা?!
966
01:40:38,800 --> 01:40:40,313
এখনও বুঝিসনি?
967
01:40:41,040 --> 01:40:44,795
যার কাছে টাকা ও ক্ষমতা থাকে সেই জয়ী!
968
01:40:44,960 --> 01:40:45,870
চুপ কর!
969
01:40:46,280 --> 01:40:51,275
যার কাছে ওসব থাকেনা সে নিজের সবকিছু হারায়।
970
01:40:52,960 --> 01:40:55,270
কারন মানুষ সবসময় আগে নিজেকে বাঁচাতে চায়।
971
01:40:55,440 --> 01:40:57,317
চুপ কর, শয়তান!
972
01:41:00,640 --> 01:41:04,873
বেশি চিন্তা করিস না।
কেউ তাদের খোঁজ রাখে না।
973
01:41:06,080 --> 01:41:10,119
দু-একজন নিখোঁজ হলে এ পৃথিবী তার খোঁজও রাখেনা।
974
01:41:10,440 --> 01:41:12,556
তার বেঁচে থাকতে হতো।
975
01:41:13,120 --> 01:41:15,953
আমি তাকে বাঁচিয়েছিলাম কারন তার
জীবনটা প্রাপ্য ছিল, শালা শয়তান!
976
01:41:16,200 --> 01:41:17,429
বাঁচিয়েছিস?
977
01:41:18,600 --> 01:41:20,432
তাহলে তোর প্রেমিকার খবর কি?
978
01:41:50,360 --> 01:41:55,036
দাঁড়া!
কথা শোন আমার।
979
01:41:56,800 --> 01:42:01,954
একজন মারা গেলে, তিন-চারজনকে বাঁচানো যায়।
980
01:42:04,120 --> 01:42:12,298
অসুস্থ মানুষটা বেঁচে যায়...
আর আমরা সেখান থেকে কিছু টাকা আয় করি।
981
01:42:12,720 --> 01:42:16,395
যখন পৃথিবীটা বাঁচার জন্য দিনদিন ভাল হচ্ছে
তখন হাতটা একটু নোংড়া করছি আরকি।
982
01:42:18,520 --> 01:42:20,557
চল একসাথে বাঁচি।
983
01:42:22,720 --> 01:42:26,156
ঐসব মূল্যহীন মানুষগুলোর জন্য এখনো দুঃখ হচ্ছে?
984
01:42:26,280 --> 01:42:27,714
কি?
985
01:42:28,960 --> 01:42:31,679
চুপ কর!
986
01:42:36,920 --> 01:42:38,274
ছাড় আমাকে!
987
01:42:45,360 --> 01:42:47,829
ছাড় আমাকে!
শালা শুয়োরের বাচ্চা!
988
01:42:54,400 --> 01:42:56,755
টাকার দরকার হলে আমাকে ফোন করিস।
989
01:42:59,120 --> 01:43:01,111
তোর ভাগটা দিয়ে দেব।
990
01:44:11,360 --> 01:44:13,033
একটা জঘন্য সত্যঘটনা।
991
01:44:13,160 --> 01:44:15,959
VIP রোগীদের অঙ্গ ট্রান্সপ্ল্যান্টের প্রয়োজনে,
992
01:44:16,160 --> 01:44:19,755
টাকার জন্য জাহাজে অনেক নিরীহ মানুষদের অঙ্গ সরানো হয়েছে।
993
01:44:19,880 --> 01:44:24,590
অপরাধীদের অবৈধ অঙ্গ পাচারের জন্য চীনে গ্রেফতার করা হয়।
994
01:44:24,720 --> 01:44:29,476
এটা শেষ হবার আগে এখান থেকে বের হবো।
বুঝলি?
995
01:44:33,680 --> 01:44:38,311
গত ৭ বছর ধরে একটা বড় হাসপাতালের ডাক্তাদের সাথে ষড়যন্ত্র করে
996
01:44:38,720 --> 01:44:44,511
গ্যাংটি অবৈধভাবে ট্রান্সপ্লান্টের জন্য অঙ্গ বিতরণ করত।
997
01:44:44,640 --> 01:44:51,592
ধরা পরেছে যে তারা বিরল রক্তের গ্রুপ ও হার্ট ট্রান্সপ্ল্যান্টে অভিজ্ঞ।
998
01:44:54,240 --> 01:44:57,551
এবার শিকার হয়েছে ইনচেয়নের মিস. ইয়ুন।
999
01:44:57,800 --> 01:45:00,952
অপরাধটা ৩ বছর ধরে পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে চক্রান্ত করা হয়েছিল।
1000
01:45:01,080 --> 01:45:04,277
এটা শুরু হয় মিস. ইয়ুনের গাড়ির দুর্ঘটনা থেকে।
1001
01:45:04,520 --> 01:45:08,718
পরবর্তীতে, সন্দেহভাজন লি তার বীমা এজেন্ট অবস্থা ব্যবহার করে
1002
01:45:08,880 --> 01:45:11,156
ইচ্ছাকৃতভাবে ইয়ুনকে ফাঁসায়।
1003
01:45:11,320 --> 01:45:16,030
সন্দেহ এড়াতে, লি এমনকি ইয়ুনকে বিয়েও করেন।
1004
01:45:18,720 --> 01:45:21,234
কিম অঙ্গ চালান করত।
1005
01:45:21,360 --> 01:45:27,879
সে অনেক বছর ধরে একটা চীনা হাসপাতালে অঙ্গ বিতরণ করত।
1006
01:45:28,000 --> 01:45:33,234
এছাড়াও ৩ বছর আগে একটি হত্যাকান্ডের
সাথে জড়িত কিম অবেক্ষাধীন রয়েছে।
1007
01:45:33,760 --> 01:45:41,190
পুলিশ ব্রোকার, কং ও কিমকে জিজ্ঞাসবাদ করে
সন্দেহ করছেন যে তাদের আরো শিকার থাকতে পারে।
1008
01:45:41,480 --> 01:45:46,714
যাইহোক, তাদের কাছে যথেষ্ট প্রমাণ নেই এবং
তাদের বিরুদ্ধে মামলা হবে।
1009
01:45:46,840 --> 01:45:49,036
ওহ স্যাং-জিন, MBS নিউজ।
1010
01:46:11,000 --> 01:46:12,991
LJ লাইফ ইন্সুরেন্স।
আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
1011
01:46:40,440 --> 01:46:43,990
LJ লাইফ ইন্সুরেন্স।
1012
01:47:34,120 --> 01:47:35,679
একটু দেখুন, স্যার.
1013
01:47:35,880 --> 01:47:37,029
অবশ্যই।
1014
01:47:40,680 --> 01:47:45,754
ট্রান্সপ্ল্যান্ট করার জন্য কোন খারাপ পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া আছে?
1015
01:47:45,880 --> 01:47:46,915
না, স্যার।
1016
01:47:47,040 --> 01:47:49,190
এ সব সম্পর্কে চিন্তা করার কোন প্রয়োজন নেই।
1017
01:47:49,320 --> 01:47:50,469
সত্যি?
1018
01:47:51,880 --> 01:47:55,271
অনেক আত্মবিশ্বাসের সঙ্গে একজন যুবক।
1019
01:47:56,680 --> 01:47:59,035
তোমার নাম কি?