220번째
3/26/2015

돈 좀 주세요

돈 좀 달라고요

내가 몇 번을 말했냐
돈 없다니까

이런 차를 타면서?

내가 이 차를 사려고
며칠을 일했는지 알아?

- 누구 고양이예요?
- 내 거

2,191일이야

가정이 있는
여성 여러분

여러분은 가구를
돌보시고,

자녀들을 돌보시고

남편을 돌보시죠

여러분의 남편은
돈을 벌어옵니다

축하합니다

하지만 대비하세요

어느 날,
모든 것이 변합니다

남편은 당신을 떠나고

새 아내를 찾습니다

다른 여성,
더 젊은 여성을요

아니면

남편이 심장마비로
사망합니다

있을 수 있는
일들이에요

뭐냐?
빨리 좀 열지

잃어버린 것들을
생각하지 마세요

남아있는 것들을
생각하세요

호세인 아저씨

내가 아저씨
도와주잖아?

난 주고
아저씨는 받고

그게 당연해 보여?

맹세할게

우리 엄마 무덤을 걸고
돈 갚을게

약쟁이지?

대답해

난 아픈 거야

약쟁이잖아

당신 약속은
의미가 없어

누구 때문에
약중독이 됐는데요?

고양이 이름이 뭐냐?

숫놈이야 암놈이야?

아저씨네
고양이 아저씨

재밌는 놈이구나

아주 재밌어

네 아빠는 말야

평범한 남자야

도박하고
여자 좋아하고

아프면 약 맞고

그렇지?

완전히 평범하지
안 그래?

근데 말야

네 아빠는 좋아하는 것들을
감당할 돈이 없어

맞지?

안 돼요

아빠 차 아니고
내 차예요

아빠가 내게 진 빚이
얼만지 알아?

지난 주에
돈 드렸잖아요

비지니스는 비지니스니까

여기!

이리 와

도와줘

흥청망청 놀고 싶어

오미드한테
운전하라고 할 거야

이해가 안 돼

왜 자꾸 코스튬 파티를
여는 거래?

진짜로

넌 뭐 입을 거야?

샤이다 아가씨

샤이다 아가씨
잠깐만요

방해해서 죄송한데

이거 고치려면
시간 좀 걸리겠어요

고쳐

그럼 고칠 동안
자리 좀 비켜주시겠어요?

왜?

아가씨 부모님 때문이죠

나중에 전화할게

우리 부모님?

침실에 남자와 단 둘이
있었다는 걸

아시면 어떡해요?

- 진심이야?
- 적절하지 못하죠

신사네

내 무릎이 약해서

차 보이지?

타 봐

- 몇 살이지, 아티?
- 내 몫 줘

진정해

몇 살이냐니까?

- 30살
- 30

많이 먹었네

애 갖고 싶지 않아?

여자들은 애를 원하잖아?

내려

- 내 몫 줘
- 일도 못하면서

- 내 몫 줘
- 내려

- 일 못하지 않아
- 장난하는 줄 알아?

내려! 나오라고!

다음 번엔
일에 집중해

알겠어?

징징 짜지도 말고

다 늙어가지고

이제 어쩔까?

가자

너도 할래?

메세지 남겨라

아라시예요
밖에 있어요

줄 게 있어요

내 차 돌려줘요

내가 죽어야
네가 편할 텐데

물 먼저 드세요

지금 딱 필요한 게
뭔 줄 아니?

컨버터블 타고
드라이브 하는 거야

정말 재밌을 텐데

제발

잠깐 얘기 좀 해

말도 안 하고

날 쳐다보지도 않고

내가 얼마나 많이
줬는데

더 줘야 돼?

뭘 바래요, 호세인?

얘기 좀 나누자고

서로 가까워지고

돈 생기면 찾아와요

알겠죠?

장님 고양이

넌 착한 아이니?

대답해

넌 착한 아이야?

네

거짓말 하지 마

넌 착한 아이야?

네

한 번 더 묻겠어

사실대로 말해

넌 착한 아이야?

네 머리에서
눈알을 뽑아서

개한테 먹이로
줄 거야

네가 죽는 날까지

내가 널 지켜볼 거야

알겠지?

네

착한 아이가 되거라

아빠

스프 가져왔어요

스프는 뭐하게?

안 보이니?
내 상태가 안 보여?

효도를 해야지

난 아프다고

약이 필요해

아비가 이렇게 누워있는데
자기 생각만 하다니

아라시!
이게 웬일이래?

여긴 시리나야

안녕

당신한테 '엑스'가
있다던데

친구가 '드라큘라'를
찾으라고 하더라고

그냥 줄게요

정말?

위하여!

복장 정말 재밌다

- 무서워요?
- 너무 무서워

넌 어때?
무서워?

이게 네 새 직업이야?

- 하나 더 줘
- 하나면 충분해요

- 더 줘
- 하나면 충분해요

입 벌려

무서워?

이 약은 네가
먹어줘야 해

약에겐 네가 필요해

아라시!

이제 좀 멋져보이지?

아라시, 괜찮아?

아라시?

아라시?

길을 잃었어요

여기 어디죠?

배드 씨티

배드 씨티?

나 배드 씨티에 사는데

배드 씨티처럼
안 보여요

그래요?

낯설어요

난 드라큘라예요

걱정 마요
안 해쳐요

뭐 좀 물어봐도 돼요?

당신은 왜
여기에 있어요?

우리 둘 다...

우리 둘 다
여기에 있어요

이런 기분은
난생 처음이에요

손 줘봐요

정말 차갑네요

같이 앉아요

여기 앉으면 안 돼요

우리 집이 가까워요

거기서 쉬어요

안 되겠어요
앉아야겠어요

왜 그러냐?

너 이상하다

피곤해요

그래, 그래 보인다

어젯밤엔 어디 있었니?

여자랑요

무슨 여자?

이름도 몰라요

이름도 모른다고?

여자 가족은?

몰라요

'몰라요, 몰라요'

바보니?
바보가 됐어?

맞네

바보가 됐네

축하한다

왜 날 따라와?

원하는 게 뭐야?

어디서 났어?

아가씨!

이거 어디서 났냐니까

먹어

달아

왜 날 따라온 거야?

종교인이야?

아니

드디어 말을 하네

내가 하는 일을
하고 싶어?

쉽지 않아

그래서 날 따라다니는 거라면
난 못 가르쳐줘

당신이 하는 일 싫어

날 지켜봤어?

밤에

그래

날 지켜보면서
뭘 봤어?

당신은 슬퍼

자기가 뭘 원하는지
기억하지 못해

바란다는 걸
기억하지 못해

오래전에 잊었어

그리고 아무것도
변하는 게 없지

바보들과 부자들만이

상황이 변할 수
있다고 생각하지

당신은 돈을 모으잖아

뭐하러?

너 도둑이니?

아니

그럼 뭐야?

내일 밤 10시에
공장지대에서 만나요
- 드라큘라

배고파요?

햄버거 가져왔어요

햄버거 싫어해요?

햄버거 싫어하는 사람
처음 봤어요

그쪽 이름도 모르는데

당신은 날 몰라요

당연하죠
만난 지 얼마 안 됐는데

어제 마지막으로
들었던 노래가 뭐죠?

'Hello, Hello'

라이오넬 리치

슬픈 노래

슬픈 노래들이
와닿지 않아요?

당신에 대해
알고 있는 게 있어요

귀를 안 뚫었다는 거

예쁘네요

가져요

못 하는 게
안타깝네요

진심이에요?

정말 해요?

아파요?

- 할 필요 없어요
- 뚫어요

- 하지 마요
- 해요

됐어요

귀고리가 주인을
잘 만났네요

난 나쁜 짓을 해왔어요

난 나빠요

그렇군요

내가 무슨 짓을 해왔는지
당신은 몰라요

당신도 내가 한 짓을
모르죠

지금 당장
폭풍이 몰아친다면

저 산을 넘어 큰 폭풍이
몰아친다면

문제가 되겠어요?

변하는 게 있나요?

날 감시하려고 왔어?

날 감시하는 거냐?

원하는 게 뭐야?

뭐야?

뭘 원해?

아직도 날
고문하는 거야?

날 혼자 남겨두더니
다시 돌아왔어

대체 나한테
뭘 바라냐고!

날 좀 내버려둬!
넌 날 망쳤어!

이게 네가 나에게
남겨준 삶이야!

날 좀 내버려둬!

나한테서 원하는 게
대체 뭐야!

뭐 하는 거예요?

이리 와서 봐

저 눈을 봐
네 엄마야

- 미쳤어요?
- 저 눈 봤어?

네 엄마야
보라니까

이게 무슨 꼴이에요?

왜 이러는 거예요?

대체 내가 얼마나
참아야 하는 거예요?

- 나보고 어쩌라는 거야?
- 아빠 노릇을 하라고요

나도 내가 뭘 하는지
이젠 모르겠어

내가 뭘 하는지
모르겠다고!

약이 필요해요?

자요

가지고 이 집에서 나가요

가지고 집에서 나가서
돌아오지 마요

고양이도 데려가버려요

날 위해 춤춰줘

옛날처럼 말야

나는...

난 지켜볼게

아티, 자기야

이리 와

같이 있자

여기 앉아

좋은 시간 보내자

아뇨, 싫어요

맞기 싫어요, 호세인
싫어요

아티, 앉아

앉으라고!

같이 즐기자니까

싫다니까요

좋은 시간 보내자

내 말 안 들려요?

같이 좋은 시간을
보내는 거야

가자

이제 가줘

고양이도 데려가

뭔가 본 게 있으면
나한테 말해줘

알겠지?

- 뭘 봤어?
- 아뇨

누굴 봤어?

아뇨

누구 봤어?

누구였어?

- 몰라요
- 누구였냐고

모른다니 무슨 뜻이야?

누구였어?

몰라요

같이 가요

짐 꾸려요

가방 있어요?

나 이곳에 못 있어요

내 차 타고 같이 가요

배드 씨티를 떠나요

같이 가요

날 혼자 버려두지 마요

Korean Subtitle by
urmasunshine, aka pluto