솔트레이크, 덴버, 캔자스를 경유하여
동쪽 방면으로 향하는 뉴욕 수퍼 치프 열차가

1번 승강장으로
들어오고 있습니다

2016/03/24
asadcomedian@gmail.com

# If you got leaving on your mind #

# Tell me now #

# Get it over #

# Hurt me now #

# Get it over #

# If you got leaving
on your mind #

# If there's a new love in your heart #

# Tell me now #

# Get it over #

# Hurt me now #

# Get it over #

# If there's a new love
in your heart #

저기 잠시만요

새크라멘토 및 오클랜드행
열차를 이용하실 분들은

지금 탑승하시기 바랍니다

- 도와드릴까요?
- 그래 주세요

- 짐을 실어드릴게요
- 감사합니다

벨 교수님!

- 비비안이라고 불러주세요
- 리노에 온 걸 환영해요

차는 저 아래 대놨어

- 안녕, 프랜치
- 안녕, 버넷

자리 부족하면
내가 태워줄 수 있는데

아쉽지만 자리 넉넉해

- 사막에서 생활 기대하고 있어요?
- 지금은 일단 신발부터 벗고 싶어요

발 아픈
그 끔찍한 기분 알죠

사흘 동안 들은 말 중에
가장 친절한 말씀이세요

- 결혼한 지는 얼마나 됐어요?
- 12년이요

아니, 팁은 내가 낼게요
퀸트, 행운의 동전이야

어젯밤에 이게
있었으면 좋았을걸요

6주 후에 다시 봬요

여기만 벗어나면 바로
자기 얘기 전부 털어놔도 돼요

예전에 저기 카지노에서
주연 댄서였어요

100년 전이죠
세상에

아이는 있어요?

- 둘 다 전문직이어서요
- 우리 남편도 전문직이었어요

지역에서 유명한 변호사였죠
41살에 심장마비로 죽었어요

위로 드려요
혼자 된 지 얼마나 되셨어요?

혼자기는요
아들이 있어요

딸은 저기 골든 링에서
일하고요

글렌을 어찌나 빼닮았는지
성질이 불같다니까요

항상 도시에만 살았어서
여기선 어떻게 처신할지 모르겠어요

난 여길 신이 편하게
들르는 장소쯤이라 여겨요

느긋하게 앉아
불순한 생각은 싹 버리려고 하죠

- 더위는요?
- 아이스티를 많이 마시고 깊은 생각은 피해요

그거 좋네요

세상에나!

# The little things
you say and do #

# Make me want to be with you #

- 이 시간에 뭔 일이야?
- 할 일이 있어서요!

- 벨 교수님, 얘는 케이 리버스요
- 안녕하세요?

- 교수님이라고 부를까요?
- 아뇨, 비비안 벨이라고요

망할 놈의 차
앞으로 몰아라

참나! 누군지 굳이
말 안 해도 알겠죠

- 담배 좀 피워도 될까요?
- 그럼요

담배 피우는 줄은
짐작 못 했네요

솔직하게 말할까요,
프랜시스?

거 요새 보기 드문 기술인데
어디 해보세요

- 지금 제가 좀 힘든 상황이에요
- 터놓고 얘기해줘서 고마워요

사람들이랑 어울려
지낼 수 있을지 모르겠어요

- 그건 나한테 맡겨요
- 감사해요

# Tonight they're singing in the villa #

# Tomorrow you'll be gone so far #

# Hold me close and say you love me #

월터!
우리 왔어!

- 월터, 비비안 교수님이랑 악수해
- 안녕하세요

- 안녕하세요
- 생각보다 젊으시네요

칭찬인지 잘 모르겠지만
그래도 고마워요, 월터

가방 내려줘, 월터

앞으로 여기가
마음에 들 거예요

자, 여기에요

멋진 곳이죠?

- 되게 좋네요
- 월터가 방에 데려다줄 거예요

고맙습니다

- 화장실은 저기예요
- 고마워요

- 무슨 과목 가르치셨어요?
- 콜롬비아 대학에서 영문학이요

브로드웨이 116번가
뉴욕주 뉴욕시죠

저랑 여기 목장의 역사라든지
그런 얘기하고 싶으실 것 같아요

어떻게 알았어요, 월터?

왜 진작 호텔을
잡지 않고서는

# I feel it burn #

# Start to yearn #

# To hold you tight #

- 무슨 일 있었게?
- 뭔데?

나 약혼했다

- 안녕
- 응, 안녕

- 진짜 예쁘다, 그치?
- 눈부셔서 눈멀라

게다가...

임신을 했네

젠장
조랑 이제 자리 잡아야지

넌 대럴이랑 그렇게 해
다 같이 휴가도 가게

아직도 몰라?
대럴이랑 나는 아냐

주변에 너 변명해주기도
이제 지겨워

이제 뒷말도 익숙해졌어
근데 네가 날 못 받아들인다면

난 정말 힘들 거야

난 네가 최고라구

좋은 사람이라면
누구나 다 아는 사실

# Hey, get rhythm #

# When you get the blues #

# Come on, get rhythm #

# When you get the blues #

# Get a rock and roll feeling
in your bones #

# Put taps on your toes and get gone #

# Get rhythm #

# When you get the blues #

# A little shoe shine boy,
he never did slow down #

# But he's got the dirtiest job in town #

# Bending low at the people's feet #

# On a windy corner of a dirty street #

# When I asked him
while he shined my shoes #

# How he keeps from feeling blue #

주세요
감사합니다

- 행운을 빌어요
- 고마워요

- 한 판 더 하시려고요?
- 셔먼이라고 해요

좋아요, 셔면
게임 한 판 더 하실 건가요?

널 한 판 더 하는 게
낫겠어, 자기야

여자분께 사과하시는 게
어때요?

- 난 그냥...
- 사과해요

미안해요

덕분에 우리 둘이
만났네

- 고마워
- 괜찮아?

응

- 차 마실래요?
- 프랜시스

- 혹시 버번도 있어요?
- 그럼요

실은, 나도 같이
하고 싶네요

몇 잔 마신다고
몸에 해될 건 없지요

날씨가 그렇죠

- 책이나 한참 읽으려던 참이었어요
- 케이랑 비슷하네요

자기 오두막 틀어박혀서는
지쳐 쓰러질 때까지 작업을 하거든요

- 무슨 작업을요?
- 조각이요

그쪽은 보지 마요
우울한 나부랭이 천지예요

내 취향이 별로라

거기는 글렌이에요
케이 아버지요

글렌과 나는 월터를 낳았어요
내가 케이 엄마는 아닌 거죠

난 그 아이의...
뭐라고 할지 모르겠네요

실은 딱히 뭐라
부를 말도 없죠

그냥 두 손 달린
익숙한 얼굴이랄까

고맙습니다

참, 글렌 좀 봐요
어찌나 잘생겼는지

게다가 유부남이었죠

그이와 10년을
같이 살았어요

저기 내 소장품들 속에
부케는 더할 수 없었는지 몰라요

그래도 난 원하는 걸 얻었어요
나만의 내 사랑을요

좋은 노랫말 같은데요

보통 사람이라면
꿈꿀 용기조차 없는 일이에요

내 말 너무
신경 쓰지 말아요

그냥 지껄이는 말이니까

난 바보 같은 여자예요

내 생각은 달라요,
프랜시스

한 잔 더 하죠

안녕하세요

자긴 나랑
건포도 크림 파이 만들자

- 지금 너무 우울한데요
- 이 날씨에?

- 그 병신만 떨궈내면 좋아질걸요
- 래리가 무슨 병신이야

모형에 빠져서 여자 팽개쳐놓는 놈이
내 사전엔 병신이야

뭐가 더 거지인지 모르겠다
바람둥이냐 취미쟁이냐

그래도 취미는
공유가 되잖아, 루실

우리도 취미가 같으면
지금쯤 파이라도 같이 구웠지

- 안녕하세요
- 안녕하세요

- 다리 좀 펴볼까 하고 나와봤어요
- 그럴 때도 됐죠

방에서 5일 동안
안 나오고 뭐 했어요?

그게 뭐였든 우린 이해도 못할
심오한 일일 거야

와서 앉아봐요
여자들끼리 수다 좀 떨게

우린 결혼이냐 섹스냐
토론 중이었어요

두 분야 다 제 전문은 아니라서
이만 가볼게요

교양있는 사람이라
할 때 밴쉬처럼 지른다면서요?

- 루실!
- 진짜예요?

밴쉬는 신화 속에서 죽음을 예언하며
슬피 우는 여자예요

- "원숭이"같은 단어를 말하고 싶었겠죠?
- 뭐라고?

난...
파이나 만들러 가야겠다

루실, 케이한테
우편물 좀 전해줄래?

제가 갈게요
산책 가려던 참이었으니까요

그냥 문 밑으로
밀어 넣으면 돼요

노크할 필요는
없다구요!

- 안녕하세요
- 안녕하세요

지나가다 들렀어요

고마워요

들어올래요?

- 그러고 싶은데 바쁠 거 같아서요
- 그냥 들어와 봐요

- 불편하지 않게 빨리 쓱 한 번만 볼게요
- 천천히 둘러봐요

그렇게 지켜보면
못 둘러봐요

- 안녕하세요
- 네 안녕하세요

- 케이는 어딨어요?
- 나 여깄어 더 자도 돼

혼자가 아니어서
미안해요

사실 지금 사람들과
어울리고 할 생각은 없어요

장비도 없이 그렇게 사람이 들락대니
도무지 난 이해가 안 간다

- 어디 가요?
- 변호사 만나러요

- 우리도 시내 가는데 한 차로 같이 가요
- 방해하고 싶지 않아요

- 돌아올 땐 어쩌고?
- 걱정 말아요, 프랜시스

자리 옮겨봐, 그웬

그럼 교통편도 해결이고
나도 멀리 안 나가도 되겠네요

케이, 숙녀처럼
운전하리라 믿는다

뒷자리는 누가 재떨이로 써서요
앞쪽에 타요

오랜만인데 잘 지내세요,
파커 부인?

난 잘 지내고 있다

비비안, 여긴 내 친구
그웬이에요

- 오두막에서 봤었죠
- 네, 다시 봐서 반가워요

# Well, be bop a lula
She's my baby #

# Be bop a lula
I don't mean maybe #

# Be bop a lula
She's my baby #

# Be bop a lula #

- 장난해?
- 뭐가?

- 장례식 음악을 왜 들어
- 이 작품 알아요, 비비안?

프로코피예프의
"3개의 오렌지에 대한 사랑"이요

사랑스러운 노래죠?

음반 품절되기 전에
얼른 사러 가야겠네요

좀, 그웬
누구나 감성적인 면은 있잖아

어젯밤에 그렇게
좀 말해보지 그랬어

# For she's the one
that loves me so #

# Say, be bop a lula
She's my baby #

# Be bop a lula
I don't mean maybe #

- 고마워요
- 기다릴까요?

나 기다리는 거 말고
더 나은 할 일이 있겠죠

- 타고 오면서 미안했어요
- 내가 여기 왜 왔는지는 알죠?

- 지금 내가 당신 친구까지 이해해줘야겠어요?
- 차양에 열쇠 넣어둘게요

어떻게 돌아갈지는
지금 별 문제도 아니에요

어쨌든 그래도
고마워요!

별말씀을요

합의서에 따르면 벨 박사가
상가 전체를 가져간다고요

내가 쓸 만큼은 내가 버니까요
내 책 말고는 원하는 건 없어요

- 따로 만나는 분이 있나요?
- 아뇨

바라는 게 전혀 없는
여자분이라니 드문 경우네요

이혼하시려는
이유가 뭔가요?

질문에 대비해서 연습까지 했었는데
입이 잘 안 떨어지네요

변호사가 대화하기 편안한
말 상대는 아니니까요

- 목장 생활은 어때요?
- 도시와는 달라요

- 괴짜들 천지죠
- 워너 씨, 전 35이에요 진실된 삶을 살고 싶고요

그러기 위해서 안정된 결혼생활을
이제 정리하려고 해요

아이가 없는 것도 결심에 도움은 됐죠
긴 세월 동안 서로의 커리어가

둘 사이를
결속시키기도 했지만요

여태까지 우린 꽤
잘해왔었어요

좋은 친구들도 사귀고
벽에는 좋은 그림들을 걸었죠

이제 나는 여태껏 우리가 분석하고 토론하던
그런 것들과는 다른 무언가를 갈망하고 있어요

과거의 나에게서
자유로워지고 싶어요

남편분 의견은요?

마틴은 헤어지지 않았으면 해요
내 감정과는 무관하게요

- 소송을 제기하진 않을까요?
- 그럴 거예요

그러면...
정서적 학대 쪽으로 가야겠어요

우린 서로를 그렇게
대한 적은 한 번도 없어요

그렇죠 이건 그냥
포괄적인 용어일 뿐이에요

네바다 주법이 선호하는 단어거든요
한두 번은 싸워 보셨을 거예요

가끔 친정에 가자는 걸
남편이 거부했다든가요

워너 씨, 전 남은 삶은
혼자 살아갈지도 몰라요

굉장히 어려운 결정을 내린 셈이죠
한두 번 싸웠다고 해서 내린 결정이 아니에요

마티니 마실 시간이네요
한잔하시겠어요?

저는 괜찮으니
드세요

의뢰인을 처음 만났을 때
의무적으로 하는 조언이 있어요

한번 정착하기로 했으면
다른 주로는 가지 말라고요

많은 사람들이 샌프란시스코까지
곧장 달려가고 싶어 하죠

- 결혼하고 싶든 헤어지고 싶든요
- 오해는 말아주세요, 워너 씨

하지만 뭐, 이번 사건은
이미 길을 떠나셨으니까요

그래도 전 교수님을 신뢰해요
언제라도 열쇠를 맡길 수 있을 만큼요

고마워요

좋아요 소지품은 여기 넣어요
잊지 말고 잠그고요

탈의실은 저기예요
다들, 여기는 조이스예요

- 안녕, 조이스
- 안녕

이만 가볼게요
이따 밖에서 봐요

네

케이, 사무실에서 봤으면 하는데?
와줄래?

참, 대럴
키는 어디다 꽂아요?

- 내가 알려줄게요
- 고마워요, 실버

아주 대놓고
그러는구만

케이

내가 널 얼마나
사랑하는지 알아?

감정을 말로 표현하니까
오히려 분위기 다 망치지?

망칠 것도 없어, 대럴
이유는 솔직하게 다 말해줬잖아

나도 이유는 알아

그래도 그 이유 난 모르는 척
없는 셈 칠 수 있어

케이

- 실례할게요
- 프랜시스 지금 안 자요

- 차 끓여 마시려고요
- 내가 끓여줄게요

괜찮아요 평소에도
혼자 잘 끓여 먹으니까요

그냥 제발 좀
가서 앉아 줄래요?

프랜시스한테 걸리면
난 한 시간 내로 여길 떠야 한다구요

그럼 주방 한가해지면
다시 올게요

젠장

무슨 일이에요?

알았어요

좋아요

부츠 좀요

- 내가 하는 게 낫겠어요
- 잠깐만요

제발 불은
켜지 말아줘요

왜 그래요?
잠이 잘 안 와요?

- 그렇다고 볼 수 있어요
- 있잖아요, 난 항상 깨있거든요

다음에 잠 안 오면 내 오두막에 와요
누가 벽지에 꽃무늬 세고 있을 테니까요

날 울릴 작정이죠

아뇨

차를 만들어줄 작정인데요

케이, 너냐?

네

콜라 좀 갖다 줄래?
컵은 여기 있어

- 부엌에 누가 있어?
- 비비안이 차 끓여요

참 좋은 사람이야

비비안이 오니까 동네 수준까지
한 단계 올라간 것 같다

편두통이랑 싸우느라고
밤을 다 보내고 있어

거의 이긴 것
같은데요, 프랜시스

아냐, 전부 다
무너져내리고 있어

지금은 한밤중이니까요
아침에는 다시 다 돌아올 거예요

좋아요

- 뭐가 무너져내려요?
- 일단은 목장 말이야

경기가 엉망이야
더는 못 버틸 것 같아

옛날 세월 좋던
기억나지?

겨우 콜라로
옛날 떠올리기예요?

농장 팔면
나랑 같이 살자

- 방 두 개 집에 우리 둘이 산다니 상상이 안 가요
- 그보다는 더 큰 집을 사야지

나랑 살면 카지노 일 관두고
예술 학교에 다닐 수도 있어

참나
단추 좀 끝까지 채워

교수님이 네 가슴까지
볼 필요는 없잖아

- 바지는 어쩌고?
- 이제 갈게요

그래도 갈 거니까
너무 꼭 안지 마세요

너하고 월터가
글렌이 내게 남겨준 전부야

글렌은 죽었잖아요

네가 있으면
그렇지도 않아

이제 진지하게
사람을 만나볼까 해요

진지하게?
주변에 그럴만한 사람이 누가 있다고?

꼭 내 편을 들어달란 얘긴 아니에요
그렇지만 반대하실 거라면...

이제 그만 주무세요

내 냉장고
다 털어먹지 마라

잘 자요, 프랜시스

좋은 아침

좋은 아침

마지막으로 말
언제 타봤어요?

- 기억도 안 날 만큼 오래됐어요
- 독서용 안경 벗고 여기 나와봐요

그림 그리시는 줄은
몰랐어요, 프랜시스

최후의 만찬이에요

여기 승마복장
안 챙겨온 사람 좀 보게요

- 승마하던 시절은 다 지났다고 생각했죠
- 자요 맞나 한번 써봐요

이따 벽난로 앞에서 봬요

즐겁게 놀다 보면
결국 아파지게 마련이죠

저번에 차 타던 날 미안했어요
가끔은 유머감각까지 잊어버려요

웃는 법조차 잊어버린다니
참 끔찍하죠

난 웃음으로 대충 때우는걸요
지금 비비안이야말로 용기 있게 헤쳐 나가고 있죠

그런 얘기는 처음 들어요
다들 하는 얘기는...

뭐, 위험을 감수하고
있는 게 맞을지도요

그렇다니까요 그 승부사 기질이
나한테까지 옮아온 것 같아요

안전한 길만 선택한다는
말은 전혀 못 들을 거 같은데요

나를 진짜 모르는 사람은
그렇게 볼 거예요

하고 싶지만 겁이 나서
못하는 일들도 많아요

- 다른 꿈이 있군요
- 난 여기서 잘 지내요

그래도 겉모습 뒤에는 항상 이면이
존재하기 마련이니까요 무슨 말인지 알죠?

알 것도 같아요
내 겉모습도 이제 더 닳아버려서요

- 자신이 뭘 원하는지 이제 다 찾았어요?
- 아뇨, 그냥 계획만 있어요

결혼생활이 뭐가 문제였냐고
사람들이 물으면 뭐라고 대답해요?

- 고요한 수면 아래로 빠져 죽었다고요
- 딱 알겠어요

# Doo doo doo #

# Crazy #

# Doo doo doo #

# I'm crazy for feelin' #

# So lonely #

# I'm crazy #

# Crazy for feelin' #

# So blue #

# Doo doo doo #

# I knew #

# You'd love me as long #

# As you wanted #

# And then someday #

핫 다이스, 조
축하해

축하는 무슨? 반지 사느라
백 달러는 날렸는데 위로를 받아야지

- 이런 반짝이는 눈빛으로 위로를 받겠다고?
- 반짝이기는 황당한 눈빛이라구

일하는 내내 생각날 만큼
진하게 키스해줘

# Why do I let myself worry? #

변태 같긴

- 너 데이트 있어, 케이?
- 아니

스테이크 하나 더 사다 줄래, 자기야?
# What in the world did I do? #

난 지금...
"손을 뗄 수가 없어" 단계야

나보고 니들 구경하라고
집으로 불렀어?

너 요즘 뭔가 좋은 일을
꿍쳐둔 거 같아서 말이지

조는 주방에 있고
넌 욕조에 있고

나 진짜 행복하다
좋아, 이제 말해봐

- 들으면 웃을걸
- 심각한 얘긴가 보네

진지하게 만나고
싶은 사람이 생겼어

처음부터 다 말해
재밌는 부분 빼먹지 말고

영문학 교수고

나보다 10살은 더 많아

끝내주는구만

말로 하니까
웃기게 들리는 거야

목장에 온 그 사람?
장난치지 말고 진짜로 말해봐

비비안 벨

이름만 불러도
저절로 웃음이 나와

- 같이 잤어?
- 아니, 앞으로도 아닐 거야

- 너랑 자고 싶어는 해?
- 그런 거 아니야, 실

이혼소송만 결론 나면
떠나버릴 사람이란 거 잊지 마

그때쯤 가면 내 엉망진창인 인생에서
나도 어떤 길을 찾아내겠지

난 네 인생을
사랑한다구, 자기야

네가 없으면
나도 여기 살기 싫어질 거야

- 둘이 꼭 디저트 두 개 같네
- 뭐라고?

예쁜 여자로 사는 건
어떤 느낌일지 가끔은 진짜로 궁금해져

- 반지 도로 줘, 자기야?
- 아니야

나 환생하면
여자로 태어날지도

- 스테이크 올려놔야지
- 조

이렇게 너무 좋아서 오히려 걱정이 돼
앞으로 언젠가 망쳐버리게 될까 봐

내가 맨날 잘해주는데, 뭘
안 그래?

글로리아...
이편이 낫지 않을까...

- 요전날 케이가 잘 해주던가요?
- 아주 잘 대해줬어요

모르겠어
이렇게 가까이 있으면...

- 케이가 설득해도 난 안 넘어가요
- 무슨 말씀이세요

그러니까...

케이랑 당신 같은 부류는
전혀 어울리는 구석이 없다구요

이거 전 본 영화예요
안녕히 주무세요

# When my blue moon #
거기 하루종일 있으려고요?

- 네
- 그럼 점심 싸갖고 올게요

옷 예쁘다고요
나 지금 가요

# When my blue moon
Turns to gold again #

안 돼요

# You'll be back within my arms to stay #
너무 커요

# Oh, memories #

전부 다 벗어야겠어요

# Memories #

원래 가수였다가 금세 내리막을 타서
카지노 일을 시작했어요

누군가 나를 가수로
뽑아가길 기다리면서요

- 실버란 이름은 누가 지었어요?
- 내가요

피곤하면 실비아라고 해도
대답해요

뭐라는 거니,
캐서린 앤

저기 뱀 같은
녀석이 오는군

넌 찾기도 참 어려워

조이스한테 치근대느라
밤에는 바쁠 줄 알았는데

- 헛다리를 너무 심하게 짚었어
- 여기는 우리 친구 비비안

- 누구 친구라고?
- 내 친구

난 대럴이에요

- 안녕하세요?
- 그쪽이 나보다는 더 잘 지내는 거 같네요

- 아까 산 옷 입고 보여줄 거죠?
- 사기도 겨우 용기 내서 산걸요

케이가 과감하게 하라고
설득하는 바람에요

케이가 제일 잘하는 일이
그거예요

난 운이나 한번
시험해 봐야겠어요

네 처음 의도가 뭐였는진 모르겠는데
지금 결과는 정확히 그 반대로 됐어

내 입장에서 보니까
케이한테 저 여자는 수준이 영 안 맞아

조언 하나 해줄까?

딴 데 가서 앉아

- 오늘 재밌게 해줘서 고마워요
- 고맙긴요

행운을 빌어요

거들 때문에 죽겠어요

여기 오기 전까진
하루에 진정제를 6알씩 먹었어요

불안감이나 애들 하며
죄책감까지 전부 다 문제였죠

- 정말요?
- 네

- 놀랐어요 굉장히 자신감 있어 보여서요
- 벅 유커 덕분이에요

조금만 이해를 받아도
얼마나 큰 변화가 오는지 참 놀랍죠

네, 그 느낌 알 것 같아요
나도 케이랑 친구가 되고서 도움이 됐거든요

내가 상관할 바는 전혀 아니지만
걔랑 어울리기 전에 한번 더 생각해봐요

맞아요, 루실이
상관할 바는 아니죠

걔 대학에서 잘린 이유가 "부자연스러운 행동"
때문이었다는데 알아요?

눈썹 치켜올리면서
깜짝 놀라기라도 할까요?

동성애 얘기라면 괜히 과민해져서요 비비안은 안 그래요?
(out to lunck 점심 먹으러 나가다, 이상하다)

우리 점심 먹으러 나가도
아무도 안 찾을 거예요

뭐, 세상에는 별별 사람이
다 있다고들 하니까요

루실이 다양한 인류 구성에
확실히 한몫 하는 듯하네요

벅! 여기야!

# I'm a honky tonk man
And I can't seem to stop #

# I love to give the girls a whirl
To the music of that old jukebox #

# But when my money's all gone
I'm on the telephone #

# Hollerin', hey, hey, Mama,
can your daddy come home? #

# I'm livin' fast and dangerously #

잘 돼가?

저리 가

계속 가요

# The sun goes down #

# That's when I want to see
the lights in town #

# 'Cause I'm a honky tonk man
And I can't seem to stop #

# I love to give the girls a whirl #

게임을 안 하면
이길 수도 없어요

# I'm on the telephone
Hollerin', hey, hey, Mama #

왜 이래, 벅

잘 해봐

자, 갑니다
칩을 거세요

- 빨강! 빨강! 빨강!
- 칩을 거세요

다시 갑니다 칩 거시고요
주사위 던지세요

- 주사위 넘어갑니다
- 다음 가죠

- 아가씨, 흐름 좀 바꿔줘 봐요
- 아뇨, 난 규칙도 몰라요

나는 규칙을 알아도
다 잃고 200달러 남았어요

주사위를 잘 흔들고
행운을 담아 굴리면 돼요

- 공중에서 흔들고 던져주세요
- 7만 나오면 돼요

해낼 수 있어요,
아가씨

- 승리, 승리입니다
- 한 번 더 해줘요, 예쁜 아가씨

다시 한 번 갑니다
행운의 여자분이 다시 갑니다

- 잘 해봐요
- 할 수 있어요

승리, 승리입니다

- 지금 상승세를 탔습니다
- 다음도 갑시다

이번엔 입김을 불어봐요
이런 다음에 굴려요

7을 굴려요
자, 어서요

잘해봐요, 예쁜 아가씨

크랩스 2입니다
업 점프드 더 데블

- 미안해요
- 괜찮아요 정말 잘했어요

- 여기 받아요
- 받을 수 없어요

- 못 받긴요
- 아니, 정말...

- 받아서 우리 결혼할 때 써요
- 이리 와요, 현금으로 바꾸게요

새로운 슈터입니다
어떤 숫자가 나올까요?

칩을 거세요 누군가는 이기겠죠
자, 갑니다

팻은 내일 밤 약혼 파티
안 가겠대

안 간대도
뭐랄 건 없지

가봤자 술만 퍼마실 텐데
다들 죽어라 마셔대겠지

참, 너 제일 좋아하는
팬케익 만들었다

비비안 입에는 안 맞을 거예요
가운데가 엉망이라

- 전 안 가려고요
- 그럴 만도 해요

- 왜요?
- 강의 준비해야 해요

- 일주일 반밖에 안 남았어요
- 한번쯤은 편하게 좀 놀아봐요

- 대럴이 오지 말랬어요?
- 뭐라고요?

법석 떨지 말고 아침 먹어
비비안 귀찮게 하지 말고

지금 프랜시스 걱정은
그게 아니잖아요 솔직하게요

지금 정도가 지나쳐

난 비비안이 왔으면
좋겠어요

저렇게 간절한데
왜 못 가겠다는 거예요?

- 비비안? 괜찮아요?
- 같이 좀 걸어줘요

나서서 편들어주지
못 해서 미안해요

속으로는 정말
도와주고 싶었어요

- 지금이라도 좀 도와줘요
- 뭐든 말하면 다 해줄게요

잘 아는 입장에서요 케이가 나한테
잘해주면 어머니는 왜 화를 내는 걸까요?

케이를 혼자
독차지하고 싶어서요

- 우리 둘이 같이 시간을 보내도 싫어하실까요?
- 그렇게 될지를 모르겠어요

- 우린 친구가 될 운명이네요, 월터
- 처음 봤을 때부터 그럴 줄 알았어요

- 닭요리 좋아해요?
- 엄청 좋아하죠

그러면 내일 밤에 가는 거
다시 한번 생각해 볼래요?

아뇨, 모르는 사람들과
축하 자리라니 불편할 거예요

- 케이가 분명히 나도 부를 거예요
- 데이트 상대로 같이 가자고요?

꼭 데이트 상대는 아니에요
나 아는 여자도 많아요

- 그냥 에스코트해드리려고요
- 그런 친절은 어디서 배웠어요?

영화에서요

우리 이상한 커플로 보이겠죠
그건 내가 장담해요

남들이 하는
멍청한 소리는 신경 안 써요

- 나왔다! 나왔어!
- 여러분, 여기 좀 보실까요?

젠장 조용히 좀
해봐요!

조 로렌조가 마련한 이 자리에
와주신 모든 분들께 감사드립니다

그리고 무대의 주인공 실버 데일에게
큰 박수 보내주세요

박수는 그만 아끼세요
한 곡 이상 부를 테니까요

좋다!
밤새 불러라!

이 곡은 지난주에 직접 써서
어딜 가든 계속 부르고 다녔어요

여기 와준 내가 사랑하는
모든 이들을 위해 이 노래를 썼어요

- 우리도 널 사랑해!
- 조

너는 처음 듣는 노래야
계속 부르면서도 너한테는 숨겼으니까

좋아요

그럼 시작하죠

불러줘, 실버!

# I need to find #
찾아야겠어

# Someone that's mine #
나만의 사람을

# Bein' so lonely #
너무 외로워

# I've tried a few #
몇 번을 찾으려고 해봤지만

# Wouldn't do #
잘 되질 않았어

# So lonely #
너무 외로워

# Now I'm hopin' these days end #
이제 외로운 날들은 끝이 나고

# And better days begin #
더 좋은 날들이 시작되길

# I'm lookin' for someone #
이제 누군가를 찾고 있어

# To love #
사랑할 사람을

좋다!

# You lit a spark inside my heart #
넌 내 가슴 속에 불을 붙여줬어

# The flame burns so bright #
그 불이 너무 밝게 타올라

# As I feel it burn #
타는 듯한 느낌이 들어

# I start to yearn #
내 열망은 점점 커져가

# To hold you tight #
널 꼭 안고 싶은 열망이

# And though I gave no sign #
내가 겉으로 아무 표현하지 않아도

# You must have read my mind #
내 마음은 네게 단번에 들키겠지

# I'm lookin' #
내가 찾고 있는

# For someone #
그 누군가

#To love #
사랑하는 사람

# Oh, oh, I'm lookin' #
내가 찾는

# For someone #
그 누군가

# To #

# Love #
사랑할 사람

그렇게 사랑한다구

# Since you've gone #

# The moon, the sun #

# The stars in the sky #

# Know the reason #

# Why I cry #

# Love divine #

# Once was mine #

# Now you've gone #

# Now you've gone #

# Since you've gone #

# My heart, my lips #

무슨 상념에 빠져있어요?

글렌이랑 여기
춤추러 오곤 했었어

지금 바로 뒤로 돌기만 하면
바로 앞에 글렌이 서 있을 것만 같아

왜 하필 글렌이었어요?
# Now you've gone #

글렌은 손을 뻗어서
내 심장에 얽힌 빛줄기를 끌어당겼어

# What I'd give
For the lifetime #

좋은 시절이었고
이제 그 시절은 갔지

그래도 프랜시스는 여전히
리노 최고의 댄서인데요

암, 그렇지

# I was wrong #

고마워요

- 파커 부인, 제가 좀 끼어들게요
- 왜? 얼른 추라구

# Oh #

# What I'd give #

# What I'd give #

# For the lifetime #

# I've wasted #

계속 목장에 사는 이유가
뭐예요?

- 내 비밀 은신처거든요
- 은신처라면 나도 잘 아는 주제죠

# Now you've gone #
뭐를 피해 숨었는데요?

내가 감당 못하는 것들이요

나만 그런 게 아니라니
마음이 놓이네요

나는 네바다 주 밖으로는
나가면 안 되는 거 알죠

- 한 가지 말할게요
- 뭐요?

무슨 규칙을 깨뜨려야 한다면
그 책임은 내가 다 질게요

좋아요
내가 한가지 말하자면

규칙은 안 깨뜨렸으면
좋겠어요

비비안

- 왜요?
- 술이 많이 취해 보여요

안 취했으면 지금 이러지도
못 했을 거예요

이러는 게 뭔데요?

대럴이랑은 얼마나
사귀었어요?

- 얼마 안 됐어요
- 어떻게 됐는데요?

대럴이 나를 좋아해도
그냥 내버려뒀어요

- 걔는 그걸 사랑으로 느꼈나봐요
- 케이는요?

이렇게 표현할게요
사랑에 성공해본 적 없다고요

어떤 게
성공인데요?

- 여자랑요
- 날 놀래킬 생각이었어요?

아뇨 난 그냥
진실을 말하는 거예요

내가 오해의 여지를
준 적이 있나요?

- 아뇨 한 번도 없었어요
- 왜냐면...

나는 케이를 많이
좋아해요 그렇지만...

창문 끝까지 내려요!

멈출 필요 없어요

멈춰야 해요

그런 키스는
어디서 배웠어요?

어떻게 된 건지 나도 몰라요
원래 그런 거고...

이 얘긴 더 하고 싶지
않아요

그만 돌아가요

- 앞이 하나도 안 보여요
- 일단 그냥 가봐요

그냥 출발해요

괜찮아요?

그런 거 같아요

둘이 나한테
들킨 거 같네

파티 끝나고 호수까지
드라이브 갔다 왔어요

늦은 거 보니
경치가 아주 좋았나 보네

- 누구 감시 붙였어요?
- 아니

이제 나갈 사람은 있다
(check in 감시, 체크인)

리버사이드 호텔에 예약해놨어요
짐도 다 싸놨고요

파티 끝나고 같이 나갔다고
무슨 걱정거리가 될 줄은 몰랐네요

소문거리는 됐죠
여기 환불 수표예요

무슨 짓이냐

- 왜 이래요, 대체(for God's sake)
- 신을 네 입에 담아?

무슨 말인지
잘 알겠어요, 프랜시스

- 나가려던 참에 오히려 잘됐어요
- 이번 일 절대로 용서 못 해요

나도 내가 용서가 안 된다
책쪼가리 들고 온 여자를 들이다니

- 우리 집안을 다 흔들어놓고
- 그만 해요, 프랜시스!

나 스스로 완전무결하다 할 순 없지만
그래도 난 정상이야

당신을 친구라고 부르면서
자랑스럽게 생각했는데

저 역시 지금
배신당한 느낌이에요

- 내가 할게요
- 월터, 이리 가져와!

- 넌 뭐 다른 할 일도 없냐?
- 누나가 들쑤시고 다니니까 그렇지

집으로 들어가

당장!

같이 가도 돼요?

안 돼요

난 실버네 가 있을게요
전화 줄 거죠?

출발하세요

네 망할 차 때문에 내 화분 다 죽겠다
차를 아예 바꿔주든지 해야지

나 나가 살게요
프랜시스

- 왜?
- 프랜시스가 내 삶에 그만 끼어들게요

아빠 같은 소리를 하는구만
편하게 쉴 땐 언제고

사랑도 없이 소유만 하려는 건
탐욕이에요

네 엄마가 널 떠났을 때
널 거둔 건 탐욕이 아니었어

10년 동안 넌 글렌의 유일한 기쁨이었고
그게 어떻게 탐욕이야

그런 말들은
그저 꾸며낸 말들에 불과해요

9월에 맹추위가 찾아오거든
또 그런 책벌레 여우를 하나 더 들이마!

나한테는 소중한 사람이었어요

프랜시스도 알았잖아요

결국 너한테
상처만 줄걸

내가 준 상처와는
비교도 안 될 큰 상처를

난 여기 더 있을
이유가 없어요

# Put your sweet lips
A little closer #

# To the phone #

# Let's pretend
That we're together #

# All alone #

# I'll tell the man
To turn the jukebox #

# Way down low #

- 안녕
- 안녕하세요

# And you can tell #

# Your friend there with you
He'll have to go #

- 50달러 비는데
- 그럴 리가요

# Whisper to me
Tell me do #

# You love me true #
미안해요

- 오늘도 차 없어?
- 네, 없어요

# The way I do #

# Though love is blind
Make up your mind #

# I've got to know #

# Should I hang up
Or will you tell him #

# He'll have to go #

# You can't say
The words I want to hear #

# While you're with
Another man #

# Do you want me
Answer yes or no #

# Darling, I will understand #

# Put your sweet lips
A little closer #

# To the phone #

# Let's pretend
That we're together #

# All alone #

# I'll tell the man
To turn the jukebox #

# Way down low #

# And you can tell
Your friend there with you #

# He'll have to #

# Go #

저는 제이 트래셔고요

여기는 리노 도심에 위치한
KACE 방송국입니다

작지만 영향력이 막강한 도시 리노
현재 기온은 86도입니다

# If you fond of sand dunes
With salty air #

# Quaint little villages
Here and there... #

# If you like the taste
Of a lobster stew #

# Served by a window
With an ocean view... #

여보세요?

아녜요, 워너 씨
오해가 있었어요

고마운데 괜찮아요
여기 숙소도 좋아요

그럴 필요까진 정말 없어요, 워너 씨
신경 써줘서 고마워요

저랑 연락하려면
여기로 전화 주세요

고마워요
끊을게요

괜찮아요?

- 더 좋아졌어요
- 그래요, 무슨 뜻인지 알아요

여긴 왜 왔어요?

다신 못 볼까 봐
죽을 만큼 겁이 나서요

케이, 그만 놔줘야 해요
그거 알잖아요

- 그만 해요
- 문 좀 열어줘요

- 날 좀 내버려둬요
- 못 그러겠어요

진짜로요

정말 예뻐 보여요

농담해요?

알았어요, 케이
우리 얘기 좀 해요

먼저 해봐요

나한테 키스했잖아요

- 비비안도 나한테 키스했고요
- 맞아요 내가 키스했어요

지금 내가 무슨 말을
하는 건지

있잖아요

난 질서 속에
있는 걸 좋아해요

우리 사이에 있었던 일은
그 무엇보다도 순수한 일이었어요

그리고 따뜻했고요
그것도 빼먹지 마요

같이 얘기를 해봐야 한다고
생각은 하고 있었어요

여태까지 질서니 아니니
누가 누구한테 키스를 했니

그게 대체 뭐가 중요해요
그렇게 순수하고 따뜻하니까요?

그럼 내가 정리를 해볼게요
난 존경받는 학자예요

존경받는 학자와
오랫동안 결혼생활을 했고요

순간적인 경솔함으로
잠시 판단을 흐렸던 탓에

빗속에 서 있는 채로
프랜시스 파커라는

살면서 처음 접해본
그런 전혀 생소한 인물에게

한 쌍의 범죄자 취급을 받으며
굴욕을 당했어요

프랜시스한테
이 말을 했어야죠

부적절한 주제에 대해서는
난 목소리를 높이지 않아요

은퇴를 하면 복수로
단편 소설이나 하나 쓸 거예요

여기 마을이랑 사람들
그리고 도박꾼들에 대해서요

뚜렷한 기억은
여기 도착할 때뿐이고

나머지 기억들은
전부 흐릿해요 완벽하게요

세상에

지금 뭐하는 거예요?

당신을 기다려요

옷 입고
가줬으면 좋겠어요

- 아니잖아요
- 맞아요

아니잖아요

난...

어떻게 하는지 몰라요

"방해하지 마세요"를 문밖에
걸어놓는 것부터 시작하면 돼요

거기까진 쉽네요

그러면 주머니에서 손 빼고
여기로 와요

난...

가운은 안 벗을게요

누구나 다 자기만의
선이 있으니까요

원래 나는...

이런 느낌 처음이에요
오전 11시에요

전에는 한 번도 이런 느낌
느껴본 적 없어요

미안해요

더운물 다 떨어지겠어요

비비안

우리 여기서 나가야 해요
일어나요

- 산책하러 가요
- 이대로 당신이 좋아요

콜라도 마시고

윈도우 쇼핑도 하고요

# As I sit here tonight #

# The jukebox playing #

후회해요, 비브?

아뇨

- 내 속이 드러난 기분이에요
- 나 때문에요?

나 때문이기도 하고요

지금 자기가
얼마나 예쁜지 알아요?

이런 경험은
처음이라서요

- 나도 경험이 많진 않아요
- 그래도 처음은 아니잖아요

- 이런 적은 없었어요
- 난 항상 삶을 잘 통제하며 살아왔어요

- 앞으로도 그렇겠죠
- 그럼요 그래요

우리 관계나 이혼이
거기 걸림돌이 되진 않을 거예요

- 사랑해요
- 25살의 여자와 사랑에 빠지는 것 역시요

- 정말 사랑해요
- 학생들과 교수들이...

잘도 그걸 인정해주겠죠
"뭐 흔한 일이잖아"하면서요

나도 사랑해요

저기 남자분들이 보냈어요

- 그만 가요
- 그냥 편하게 있어요

- 계산서 주세요
- 아직 디저트도 안 먹었잖아요

디저트는 룸서비스로
먹어요

이건 돌려줄게요
아직 밤이 이르니까요

잘 가요

- 맨날 겪는 일인걸요
- 난 아니에요

당신은 그저 방문객일 뿐이니까
떠나기 전까지 호텔 방에 숨어있고만 싶겠죠

우리 그럼 꽃마차라도 빌려서 타고 다녀요
모든 사람들에게 당신 관점만 강요하잖아요

- 그 부분은 내가 앞서가죠
- 두려움도 혼란도 없이 자기확신에 차서요

내가 세상을 바꾸겠다고 하진 않아요
빌어먹을 세상이 날 바꿔놓을 순 없을 뿐이에요

- 목소리 낮춰요
- 왜요? 부적절한 주제라서요?

우리 좀 더 편하게
갈 수는 없어요?

있어요

차 타고 가요
난 걸어갈게요

이보다 더 편한
길은 없어요

- 이렇게 빨리 싸워야 해요?
- 보통 그렇죠

내가 걸어갈게요

- 12마일이에요, 비비안
- 잘됐네요! 걷다 보면 제정신이 들겠죠!

# If your sweetheart #

# Sends a letter #

# Of good-bye #

# It's no secret #

# You'll feel better #

# If you cry #

# When waking
From a bad dream #

# Don't you sometimes
Think it's real? #

저기 오네
왔어

그럼 들어가자

잠깐만, 실버

늦어서 미안해
월터가 넥타이를 못 찾아서

실버, 진짜 예쁘다

드레스가 계속 끌려

5분만 참아

- 반가워요, 월터
- 반가워요

- 고마워요
- 고맙긴요

안녕하세요 좋은 아침입니다
조와 실비아 맞죠?

- 실버요
- 조와 실버

이 멋진 두 분은
어디 출신입니까?

- 브룩클린이요
- 텍사스 샬롯츠빌이요

예쁜 여자분들은
다 거기 출신이죠

하늘에 계신 그분께 특별한 축복을
내려주십사 청하는 바입니다

축하해

실버, 만세!

- 나 쓰러질 뻔한 거 봤어요?
- 난 계속 울 것 같았어요

와줘서 정말 고마워요
케이는 정말 최고예요

- 세상에
- 눈 감아야지, 조

나한테 받은 거
하나 없다고 하면 안 돼요

- 그럼 잘 가세요
- 뉴욕에서 만나요

그럼요

좋아, 실비아

저번에 그렇게 돼서
유감이에요

이제부터 실비아
잘 챙겨

재밌게 보내라구

실은 그래
넌 나한테 빚진 거 하나 없지

널 잡아둘 핑계는
이제 아무것도 없어

사랑해요, 프랜시스

네 행동을 앞으로도
난 절대 받아들일 수 없어

알아요

그냥 이해가 안 돼

- 여자 둘이 함께라니
- 그 사람이 손을 뻗어서는

내 심장에 얽힌
빛줄기를 끌어당겼어요

- 그 아이 기다리게 하지 마라
- 프랜시스, 당신 인생을 함께한
사람을 위해 기뻐해 주세요

세상에

우리 좀 봐라
길 한가운데 서갖고는

이제는 내 얘기를
수군대겠구나

이렇게 끝이니?

내 인생에서 누구보다 오랜 시간 동안
프랜시스를 알아 왔어요

무슨 뜻이야?

그런 관계에
끝은 없다구요

축하해요, 비비안

자유로운 여성으로서
뉴욕으로 곧장 돌아갈 수 있겠네요

이 동네 어떤 남자한테
마음을 뺏기지 않았다면요

- 축하주 한 잔 어떠세요?
- 그러고는 싶지만...

괜찮아요
이해할 수 있어요

오늘 좀 달라 보여요
펜팔 친구 하나가 생기셨네요

워너 씨는 단순한 펜팔 친구
그 훨씬 이상이에요

고마워요

행운을 빌게요

하루 더 있다
가라고 해도 돼요?

- 네
- 내가 그랬으면 좋겠어요?

아뇨

- 다시 돌아오면 되니까요
- 언제요?

- 크리스마스에요
- 크리스마스요?

- 어떤 걸 바라는지 모르겠어요
- 내가 바라는 건 당신이에요

케이?
안 들어와요?

- 기차역에서 만나요
- 같이 저녁 안 먹고요?

네

왜요?

같이 있으면
오히려 아파지게 됐으니까요

난...

단둘이서
작별인사를 하고 싶어요

작별인사는 처음부터
이미 하고 있었어요

가야겠어요

# I wished on the moon #

# For something
I never knew #

# Wished on the moon #

# For more than I ever knew #

# A sweeter rose #

# A softer sky #

# And April... #

- 설탕을 너무 많이 타주더라고요
- 젓지 않고 마실래요

- 실버한테 또 엽서 왔어요
- 어떻게 지낸대요?

신혼여행 엽서가
뻔하잖아요?

"어찌나 멋진지 꼭 영화세트 같아
우리 절대 안 돌아갈 거야"

나랑 같이 가요

아무렴요

- 뉴욕에서 우리 같이 지내는 그림이 그려져요?
- 불확실함이 싫다면 리노에 남아있어요

내가 돌아와도 같이 어떻게든
한 시간은 버틸 친구도 있으니까요

그웬 말이에요

좋은 제안인데요, 비비안
그래도 설명이 더 필요한 부분이 있어요

- 일단 말해봐요
- 왜 그러고 싶은데요?

당신을 좋아하니까요

당신은 자신이
얼마나 멋진 사람인지

그걸 아는 사람과 함께 살
자격이 있어요

진정한 당신을
아는 사람과요

전원 탑승하세요!

그러기에 난 이 대화를
여기서 끝낼 수는 없어요

나랑 있으면 좋으니까
여기까지 온 거잖아요

- 그럼 조만간 더 얘기해 봐요
- 다음 역까지 같이 타고 가요

- 40분 동안 무슨 결론이 나겠어요?
- 내가 말을 빠르게 할게요

도착하면
엽서 보내줘요

뭘 원하는 건데요?

40분 더 같이 있는 시간이요

# I looked for every loveliness #

# It all came true #

# I wished on the moon #

# Wished on the moon #

# For #

# You #