1
00:00:19,100 --> 00:00:26,970
ফেসবুক আইডিঃ
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
2
00:00:00,650 --> 00:00:11,300
অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
3
00:00:16,700 --> 00:00:18,700
[এপিসোড ২]
4
00:00:28,300 --> 00:00:37,400
সাবসিন আইডিঃ
https://subscene.com/u/1021455
5
00:01:29,000 --> 00:01:30,140
চলো আমার সাথে।
6
00:01:30,140 --> 00:01:31,320
কোথায়?
7
00:01:31,320 --> 00:01:34,490
তোমাকে মিং যাবার জাহাজ ধরতে হবে।
এইরকম পরিস্থিতির জন্য আমার প্রস্তুতি নেওয়া আছে।
8
00:01:34,490 --> 00:01:36,960
না, আমি পালাতে চাই না।
9
00:01:36,960 --> 00:01:39,040
এতে তোমার জীবন
ঝুঁকিতে পড়তে পারে।
10
00:01:39,040 --> 00:01:43,150
এইবার না। প্লিজ এইবার
আমাকে যেতে বোলো না।
11
00:01:43,170 --> 00:01:46,430
এখানেও আমি পালিয়ে এসেছি।
12
00:02:03,180 --> 00:02:06,490
বাচ্চাটাকে মেরে ফেলো।
13
00:02:07,460 --> 00:02:13,180
কাজটা সবার ভালোর জন্য করো। কথা দিচ্ছি
তোমাকে প্রাসাদে ভালো একটা পজিশন করে দিবো।
14
00:02:13,180 --> 00:02:17,250
মনে হয় সত্যিই ও
ভবিষ্যৎ থেকে এসেছে।
15
00:02:17,250 --> 00:02:22,610
ভবিষ্যৎ থেকে এসেছে...
16
00:02:25,780 --> 00:02:29,270
তাহলে তার চেয়ে বিপদজনক
আর কেউ নেই।
17
00:02:37,180 --> 00:02:37,890
কী?
18
00:02:37,890 --> 00:02:41,880
মহারাজ ওকে বাঁচাতে গেছেন।
19
00:02:41,920 --> 00:02:46,420
উনি নিজেই নিজের
বিপদ ডেকে এনেছেন।
20
00:03:39,950 --> 00:03:44,050
গোসাম, চোখ খোলো।
21
00:03:45,350 --> 00:03:48,470
দেখো!
22
00:03:57,750 --> 00:04:02,030
এটা খেয়ো না। পচা শেওলার কারণে
পানি আটকা পড়েছে।
23
00:04:02,030 --> 00:04:05,170
এতে শেওলার কোনো দোষ নেই।
24
00:04:05,230 --> 00:04:10,190
মানুষের ভুল, যারা নিজেদের
সুবিধার জন্য প্রকৃতিকে ব্যবহার করে।
25
00:04:10,190 --> 00:04:11,930
চলো।
26
00:04:14,490 --> 00:04:16,170
ও মা।
27
00:04:19,710 --> 00:04:22,080
আমার ধারণা ঠিক ছিল। তুমি মেয়ে।
28
00:04:23,670 --> 00:04:25,600
কী বলছ…?
29
00:04:25,600 --> 00:04:29,990
- তাহলে ডেংমক?
- আমার গোসল করতে ভালো লাগে না।
(যে সব পুরুষ কাপড় না খুলে গায়ে পানি ঢালে তাদের ডেংমক বলে।)
30
00:04:29,990 --> 00:04:33,070
তুমি মেয়ে হলেও
কিছু বদলাবে না।
31
00:04:33,070 --> 00:04:36,710
আমার ভাই যখন তোমায় আপু বলে
ডেকেছিল তখনই বুঝে গেছিলাম।
32
00:04:36,710 --> 00:04:39,990
আসলে আমি তোমাকে
ধোকা দিতে চাইনি।
33
00:04:39,990 --> 00:04:46,320
ছেলে হবার কারণেই চাকরীটা পেয়েছিলাম
আর একটু ভয়ও পেয়েছিলাম, তাই।
34
00:04:47,280 --> 00:04:52,320
যদি আমাকে ডবল টাকা দাও,
তাহলে এই ব্যাপারে রাজাকে কিছু বলব না।
35
00:04:55,160 --> 00:04:57,610
তোমাকে দেখে ভালোই মনে হচ্ছে।
36
00:04:59,310 --> 00:05:03,070
প্রথমে তোমাকে খারাপ ভেবেছিলাম।
37
00:05:03,090 --> 00:05:07,770
আমি হিসাব করছি,
কোন পজিশনটা পাবো, র্যাংক ৫
38
00:05:07,790 --> 00:05:12,610
নাকি রাজার লোককে বাঁচিয়ে
কমসেকম র্যাংক ৪ পজিশনটা ধরব।
39
00:05:13,900 --> 00:05:18,440
আর এইমুহূর্তে তুমি আমার।
40
00:05:20,700 --> 00:05:23,260
কীভাবে এমন একটা
নির্দেশ দিতে পারলেন?
41
00:05:23,260 --> 00:05:28,400
ঐ বাচ্চা যদি কোনো গুপ্তচর হয়,
তাহলে আপনি যা অর্জন করতে চান তার
42
00:05:30,050 --> 00:05:33,100
কিছুই পারবেন না।
43
00:05:34,170 --> 00:05:36,710
আমার ওকে খুঁজতে যেতে হবে।
44
00:05:36,730 --> 00:05:38,150
মহারাজ।
45
00:05:39,250 --> 00:05:42,460
আপনার ব্যক্তিগত
অনুভূতিগুলো ত্যাগ করুন।
46
00:06:05,810 --> 00:06:08,200
উনি তোমাকে সময়ের সাথে সাথে
এগোতে বলেছেন। যাও।
47
00:06:08,200 --> 00:06:11,310
- একা যাবো?
- তো আমার সাথে এখানে মরতে চাও?
48
00:06:12,500 --> 00:06:14,940
এটা রাখো।
49
00:06:16,400 --> 00:06:18,250
সাবধানে যাও।
50
00:07:12,730 --> 00:07:15,330
ওপ্পা গ্যাংনাম স্টাইল!
51
00:07:18,270 --> 00:07:21,930
ওপ্পা গ্যাংনাম স্টাইল!
52
00:07:23,970 --> 00:07:25,480
গ্যাংনাম স্টাইল!
53
00:07:27,340 --> 00:07:29,200
ওপ্পা গ্যাংনাম স্টাইল!
54
00:07:29,200 --> 00:07:35,200
ওপ্পা গ্যাংনাম স্টাইল!
55
00:07:44,670 --> 00:07:47,000
উনি তোমাকে সময়ের সাথে সাথে,
এগোতে বলেছেন।
56
00:07:48,660 --> 00:07:52,590
জসোনে, সূর্যই সময়।
57
00:07:52,590 --> 00:07:54,940
সূর্যই সময়।
58
00:07:58,370 --> 00:08:00,290
পশ্চিম দিকে।
59
00:08:46,440 --> 00:08:49,080
এই ব্যাপারে জানতে?
60
00:08:49,110 --> 00:08:51,720
আমার কী হতো?
61
00:08:52,830 --> 00:08:55,400
নিজে এতদূর হেটে এসেছ?
62
00:09:16,020 --> 00:09:18,270
সবকিছু একা সহ্য করা কষ্টকর।
63
00:09:38,320 --> 00:09:40,760
ছাড়ো আমাকে!
64
00:09:40,780 --> 00:09:44,820
আমি একাই যেতে পারব!
আমি ওদের খুঁজতে যাবো।
65
00:10:00,880 --> 00:10:05,860
যদি এটা সূর্যের দেশ হয়,
তাহলে এটা আমার প্রতিনিধিত্ব করে।
66
00:11:55,000 --> 00:11:59,250
এটাকে পাখির মতো রং করেছি,
তাই না?
67
00:11:59,250 --> 00:12:03,350
তাহলে, আমি এটায়
পাখির মতো শব্দ করব?
68
00:12:14,530 --> 00:12:18,050
আমিও বাজাব!
69
00:12:35,580 --> 00:12:37,800
আমাকে দাও।
70
00:12:45,970 --> 00:12:51,550
তুমিও একা সব সহ্য করছিলে।
আমাকে বিচার করার পরিস্থিতিতে তুমি নেই।
71
00:12:55,400 --> 00:12:59,910
সে দিন আমার পরীক্ষা ছিল, দিনটার
উপর আমার জীবন নির্ভর করছিল।
72
00:12:59,910 --> 00:13:03,480
দিনটা আমার জীবনের
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ দিন ছিল।
73
00:13:04,500 --> 00:13:09,070
ভাবছিলাম যে
এখানে আমি কী করছি,
74
00:13:09,070 --> 00:13:11,210
হয়তো এটাই বেছে নিয়েছিলাম।
75
00:13:11,210 --> 00:13:19,730
জসোন হোক আর যেখানেই হোক না কেন,
আমি শুধু হারিয়ে যেতে চেয়েছিলাম।
76
00:13:19,730 --> 00:13:24,600
এমন সময় যা এখনো ঘটেনি।
77
00:13:24,600 --> 00:13:30,060
তো, তুমি এমন সময় থেকে এসেছ
যা এখনো ঘটেনি?
78
00:13:30,060 --> 00:13:32,540
আর আমাকে সেটা
বিশ্বাস করতে বলছ?
79
00:13:32,540 --> 00:13:35,080
সারাজীবন বোকা হয়েই
থাকবে নাকি?
80
00:13:35,080 --> 00:13:38,460
এবার সময় হয়েছে
আমার কথায় বিশ্বাস করার!
81
00:13:40,030 --> 00:13:42,870
তাহলে...
82
00:13:42,870 --> 00:13:46,810
এটা দেখো
83
00:13:46,810 --> 00:13:51,710
ও মা... এইটুকু জিনিসে
পুরো আকাশ কীভাবে ফিট হলো?
84
00:13:51,710 --> 00:13:52,900
সুন্দর, না?
85
00:13:52,900 --> 00:13:58,210
এটা দেখলে তো আর
আকাশের দিকে তাকাতে হবে না।
86
00:14:00,030 --> 00:14:01,430
কী হলো?
87
00:14:01,430 --> 00:14:04,330
ব্যাটারি শেষ।
88
00:14:04,330 --> 00:14:08,170
দীর্ঘস্থায়ী জিনিসই ভালো।
89
00:14:12,010 --> 00:14:16,670
এটা সত্যিই জসোন।
90
00:14:17,370 --> 00:14:20,280
এখানে কত তারা।
91
00:14:20,280 --> 00:14:26,520
ঐ উজ্জ্বল তারাগুলো আমাদের
সময় ও দিন বলে।
92
00:14:27,400 --> 00:14:29,950
ভবিষ্যতে, এতো তারা নেই।
93
00:14:29,950 --> 00:14:36,130
কিছু উজ্জ্বল তারা ছাড়া কিছুই নেই।
94
00:14:37,250 --> 00:14:39,230
আচ্ছা দেখো।
95
00:14:39,230 --> 00:14:44,620
প্রথমে, শুধু উজ্জ্বল তারাগুলো
দেখতে পাবে।
96
00:14:44,620 --> 00:14:48,240
কিন্তু যদি তাকিয়েই থাকো,
97
00:14:49,960 --> 00:14:53,640
দেখলে? একটু কম উজ্জ্বল।
98
00:14:53,640 --> 00:14:56,920
তারাগুলো আরো বেশি
জ্বলতে শুরু করেছে।
99
00:14:57,920 --> 00:15:00,890
সত্যিই এখন অনেক গুলো
দেখতে পাচ্ছি।
100
00:15:00,890 --> 00:15:03,450
আসলে তারাগুলো
উজ্জ্বলভাবে জ্বলে না,
101
00:15:03,450 --> 00:15:07,700
মানুষেরা তাদের বড় করে দেখে।
102
00:15:17,090 --> 00:15:18,990
L
103
00:15:18,990 --> 00:15:20,690
O
104
00:15:20,690 --> 00:15:22,770
V
105
00:15:22,770 --> 00:15:24,970
E
106
00:15:31,220 --> 00:15:34,540
- আমিও...
- আ?
107
00:15:36,300 --> 00:15:38,890
তুমি আমায় ভালোবাসো?
108
00:15:39,810 --> 00:15:42,210
হঠাৎ করে?
109
00:15:54,440 --> 00:15:59,990
জানতামই না হাংইয়াং এর
আকাশে এত তারা।
110
00:16:03,150 --> 00:16:06,000
অনেকগুলো বাদ্যযন্ত্রে
বেশ ধুলা পড়েছে।
111
00:16:06,000 --> 00:16:09,780
তোমার সংগীত বিভাগে
চলে যাওয়া উচিত।
112
00:16:09,780 --> 00:16:13,040
যদি বাবার সাথে কথা বলি...
113
00:16:18,390 --> 00:16:21,590
আমি তো তোমার সাহায্য
করার চেষ্টা করছিলাম!
114
00:16:29,480 --> 00:16:30,540
L...
115
00:16:30,540 --> 00:16:31,600
O...
116
00:16:31,600 --> 00:16:32,380
V...
117
00:16:32,380 --> 00:16:33,520
E.
118
00:16:33,520 --> 00:16:35,190
Love.
119
00:16:35,190 --> 00:16:39,750
এর মানে ভালোবাসা।
120
00:16:39,750 --> 00:16:42,420
ওয়েস্টার্ন বর্ণমালা...
121
00:16:42,420 --> 00:16:45,130
ওদেরও নিজেস্ব বর্ণমালা আছে!
122
00:16:46,100 --> 00:16:50,330
আমার মাথা খারাপ করছে।
মনে হচ্ছে আমরা অনেক পিছিয়ে আছি।
123
00:16:51,170 --> 00:16:55,270
যখন মাথা খারাপ করবে,
এটা খুব কাজের। মিষ্টি।
124
00:16:56,060 --> 00:16:58,660
দেখে তো তিতা তিতা লাগছে।
খাবো না।
125
00:16:58,660 --> 00:17:03,680
আরে না! সত্যিই মিষ্টি! একটা খাও।
126
00:17:08,000 --> 00:17:12,190
একদিন, আমিও জসোনের
নিজেস্ব বর্ণমালা তৈরি করব।
127
00:17:12,190 --> 00:17:19,200
যাতে তোমার মতো ভবিষ্যৎবাসীরা
সুখে জীবন কাটাতে পারে।
128
00:17:20,600 --> 00:17:23,620
সে জন্যই তোমার কাছ
থেকে গণিত শিখছি।
129
00:17:23,620 --> 00:17:28,120
স্বরবর্ণ ও ব্যঞ্জনবর্ণের সমাহার
অন্যকোথাও থেকে আসেনি।
130
00:17:40,230 --> 00:17:44,510
আমার দিকে এইভাবে
তাকিয়ে আছো কেন?
131
00:17:44,510 --> 00:17:47,120
আমাকে কি...
132
00:17:49,070 --> 00:17:51,590
সুন্দর লাগছে?
133
00:17:51,590 --> 00:17:53,600
মহারাজ...
134
00:17:53,600 --> 00:17:56,500
তুমি অবশ্যই পারবে।
135
00:17:56,500 --> 00:18:00,560
জোশ ব্যাপার তো...
অটোগ্রাফ নিয়ে রাখব নাকি?
136
00:18:02,860 --> 00:18:06,010
অরিজিনালে তো তুমি
আরো বেশি সুন্দর!
137
00:18:06,010 --> 00:18:10,750
আবার আমার প্রেমে
পড়লে নাকি?
138
00:18:10,750 --> 00:18:14,530
তোমার নামও লিখব।
139
00:18:28,190 --> 00:18:31,770
কী এটা?
140
00:18:31,770 --> 00:18:34,710
বলেছিলাম তো খুব টেস্টি!
141
00:19:09,300 --> 00:19:13,820
কী এটা?
142
00:19:17,010 --> 00:19:18,940
চিকেন ফ্রাই?
143
00:19:18,940 --> 00:19:21,520
চিকেন ফ্রাই?
144
00:19:32,240 --> 00:19:36,990
তোমার ব্যাগ থেকে এইসব
জিনিস কী করে বেরিয়ে আসে।
145
00:19:36,990 --> 00:19:40,740
ঠিক জানি না?
কী করে এগুলো...?
146
00:19:41,600 --> 00:19:43,190
ডান বি! ডান বি!
147
00:19:43,190 --> 00:19:45,010
হঠাৎকরে আবার কী হলো?
148
00:19:45,010 --> 00:19:47,100
থাম!
149
00:19:47,100 --> 00:19:49,940
বাবু, তুই পারবি! ফাইটিং!
150
00:19:49,940 --> 00:19:53,480
অবশ্যই পারবি! ফাইটিং! ফাইটিং!
151
00:19:54,880 --> 00:19:57,400
আম্মা...
152
00:19:58,620 --> 00:20:02,310
ছোটতে সত্যিই এটা
খুব ভালো লাগত।
153
00:20:05,530 --> 00:20:10,240
দুঃখিত।
154
00:20:10,240 --> 00:20:12,660
না...
155
00:20:14,170 --> 00:20:17,170
কী হলো?
156
00:20:21,690 --> 00:20:26,150
কেঁদো না!
এটা রাজ আদেশ।
157
00:20:29,900 --> 00:20:35,020
যখন মাথা খারাপ করবে,
এটা খুব কাজের। মিষ্টি।
158
00:20:58,030 --> 00:21:00,100
কেঁদো না।
159
00:22:51,100 --> 00:22:53,400
এতে শেওলার কোনো দোষ নেই।
160
00:22:53,400 --> 00:22:58,540
মানুষের ভুল, যারা নিজেদের
সুবিধার জন্য প্রকৃতিকে ব্যবহার করে।
161
00:23:11,440 --> 00:23:16,850
শেওলার কারণে পানির গতি কমে যাবে,
রাস্তা ব্লক করে পানিকে যেতে বাধা দেবে।
162
00:23:16,850 --> 00:23:20,850
তাই, যদি পানির গতিকে ঠিক করি,
তাহলে আমার হিসাব ঠিক হবে।
163
00:23:23,000 --> 00:23:25,780
আমি একা করিনি এটা।
164
00:23:27,740 --> 00:23:32,110
জলদি করো! তোমারে নিয়ে তো
চিন্তায় পরে গেলাম।
165
00:23:32,110 --> 00:23:36,890
আমার উপর চেঁচিয়ো না তো। যাইহোক,
আমরা কিন্তু আমাদের অর্জন সমানভাবে ভাগ করব।
166
00:23:39,550 --> 00:23:41,880
হাই ফাইভ!
167
00:23:46,000 --> 00:23:50,050
ওর কাজের জন্য র্যাংক ৪
পজিশন দেওয়া হলো।
168
00:23:50,050 --> 00:23:53,100
এবং গোসামকে ক্ষমা করা হলো।
169
00:23:53,100 --> 00:23:56,950
আপনার দয়া অপরিমেয়!
170
00:23:57,000 --> 00:23:59,590
বলার জন্য মাফ চাচ্ছি,
171
00:23:59,590 --> 00:24:04,310
কিন্তু আপনার ওকে এই প্রাসাদ
থেকে বের করে দেওয়া উচিত।
172
00:24:04,310 --> 00:24:07,880
যদি পদমর্যাদা এমন কারো জন্য হয়
যে মানুষের পরোয়া করে,
173
00:24:07,880 --> 00:24:11,590
তাহলে আপনার তাকে
পদমর্যাদা দেওয়া উচিত।
174
00:24:13,190 --> 00:24:18,420
র্যাংক ৩ পজিশন কেমন হয়?
175
00:24:21,540 --> 00:24:25,630
কার দিকে আপনি?
176
00:24:25,630 --> 00:24:30,040
আমি... জনগণের দিকে।
177
00:24:46,580 --> 00:24:48,540
নামতা নামতা।
178
00:24:49,720 --> 00:24:50,630
নামতা।
179
00:24:50,630 --> 00:24:53,050
- সাত আটে কত?
- উম...
180
00:24:55,610 --> 00:24:58,050
মাগো, বাঁচাও। প্লিজ
181
00:24:58,050 --> 00:25:00,460
বাঁচাও...
182
00:25:10,870 --> 00:25:16,870
দেখো। পৃথিবী সূর্যের চারপাশে
গোলগোল ঘোরে।
183
00:25:16,870 --> 00:25:19,960
কী বললাম বুঝলে?
184
00:25:19,960 --> 00:25:24,040
আমার কাছে হেয়ার ব্যান্ড আছে।
185
00:25:26,240 --> 00:25:31,630
তো, এটা হলো সূর্য, আর এই গুলো
হলো ওর চারপাশে ঘোরা গ্রহ।
186
00:25:31,630 --> 00:25:37,080
বুধ, শুক্র, পৃথিবী, মঙ্গল,
187
00:25:37,080 --> 00:25:42,720
বৃহস্পতি, শনি, ইউরেনাস, নেপচুন,
188
00:25:42,720 --> 00:25:45,320
শুক্র
189
00:25:45,320 --> 00:25:47,590
শুক্র আবার বলো।
190
00:25:48,670 --> 00:25:51,250
শুক্র,
191
00:25:52,480 --> 00:25:56,330
বুধ, শুক্র, পৃথিবী, মঙ্গল,
192
00:25:56,330 --> 00:25:59,520
বৃহস্পতি, শনি...
193
00:26:01,110 --> 00:26:04,260
- শুনছ?
- হ্যাঁ বলতে থাকো।
194
00:26:05,510 --> 00:26:10,170
গ্রহরা সূর্যের চারপাশে ঘোরে।
195
00:26:24,130 --> 00:26:26,090
সু!
196
00:26:54,710 --> 00:26:56,420
টেস্টি, না?
197
00:26:56,420 --> 00:26:58,250
হম...
198
00:27:01,420 --> 00:27:03,720
ভালো করে খাও!
199
00:27:04,750 --> 00:27:07,330
খুব ঝাল!
200
00:27:07,370 --> 00:27:10,340
না ঠিক আছে।
অতও ঝাল না।
201
00:27:11,550 --> 00:27:15,430
তুমি একদম আমার
বন্ধুর মতো দেখতে।
202
00:27:17,430 --> 00:27:20,930
আমারো... তোমাকে
খুব চেনা চেনা লাগে।
203
00:27:25,620 --> 00:27:28,710
তুমি কি বলতে চাচ্ছ
ভবিষ্যৎবাসীরা সব জানে?
204
00:27:28,710 --> 00:27:32,460
ঠিক তা না।
205
00:27:44,620 --> 00:27:48,640
এই ঘাগড়াটা... আকাশের
তারার মতো রং করতে চাই,
206
00:27:48,640 --> 00:27:51,130
কিন্তু এখানে এই রকম
কোনো রং নেই।
207
00:27:53,090 --> 00:27:56,670
ফেসবুকে এই রকম দেখেছিলাম...
208
00:27:58,090 --> 00:28:02,090
এমন জিনিস আগে
কখনো দেখিনি...
209
00:28:05,370 --> 00:28:08,620
কোন জায়গায় রং করবে?
210
00:28:08,620 --> 00:28:12,410
এখানে আর এখানে।
211
00:28:23,000 --> 00:28:25,880
সেই তো!
212
00:28:29,590 --> 00:28:31,970
কত সুন্দর!
213
00:28:32,000 --> 00:28:34,720
এমব বোকামো কথা
কীভাবে বলতে পারো?
214
00:28:34,720 --> 00:28:38,050
মহারাজ আর ঐ মেয়ে
একসাথে রাত কাটিয়েছে!
215
00:28:38,050 --> 00:28:40,800
যাই হোক, ব্যাপারটা
আমাকে মেনে নিতেই হবে।
216
00:28:40,800 --> 00:28:44,130
এইবারের মতো, আমার উপর
একটু ভরসা করেন...
217
00:28:44,130 --> 00:28:49,870
হ্যাঁ, মা! তুমি খুব ভালো করেছ!
218
00:28:51,130 --> 00:28:55,000
কী করে এমন একটা পরিস্থিতি ঘটতে দিতে পারো?
তোমাকে তোমার স্বামীর আরো ভালোমতো খেয়াল রাখা উচিত।
219
00:28:55,000 --> 00:29:00,050
এইবার, আমি ব্যাপারটা
সামলাতে চাই।
220
00:29:23,110 --> 00:29:27,960
যাই হোক পদ মর্যদা বেশ কাজের।
বেশ ভালোই লাগছে!
221
00:29:35,130 --> 00:29:38,760
মহারাজ প্রবেশ করছেন।
222
00:29:41,630 --> 00:29:49,670
মহারাজ, আমি রাজমাতাকে সব বলেছি,
তাই আপনাকে আর কিছু লুকাতে হবে না।
223
00:29:49,670 --> 00:29:52,840
আমি মেয়েটার কথা বলছি।
224
00:29:54,700 --> 00:29:57,040
মহারাজ।
225
00:29:58,840 --> 00:30:03,920
আপনার ওকে কর্মকর্তার বদলে নিজের উপস্ত্রী বানাতে হবে।
(উপস্ত্রী = রক্ষিতা)
226
00:30:15,110 --> 00:30:20,170
এটা কোন ধরনের পজিশন?
227
00:30:20,170 --> 00:30:23,800
আপনাকে মহারাজের সাথে
ফুলশয্যার জন্য তৈরি করা হয়েছে।
228
00:30:23,800 --> 00:30:27,000
ফুলশয্যা? এটা আবার কী?
229
00:30:31,410 --> 00:30:33,370
সবার মাথা খারাপ হয়েছে না? রক্ষিতা?
230
00:30:33,370 --> 00:30:36,000
আমি কি জাং হে বিন নাকি?
( জাং হে বিন = রাজা সেওক জং এর একজন সুন্দরী রক্ষিতা।)
231
00:30:36,670 --> 00:30:41,180
ওর সাথে রাত কাটিয়ে,
ওকে নিজের রক্ষিতা বানাও।
232
00:30:45,790 --> 00:30:49,880
উনাকে প্রাসাদে কোথাও
পাওয়া যাচ্ছে না।
233
00:32:10,090 --> 00:32:12,230
ও মা, ও মা!
234
00:32:12,290 --> 00:32:15,280
ওরা বলেছিল আমি মেয়ে হলে
আমাকে বের করে দিবে,
235
00:32:15,280 --> 00:32:17,920
আর তুমিই প্রথমে আমার সাথে
বন্ধুত্ব করতে চেয়েছিলে!
236
00:32:17,920 --> 00:32:21,250
আর আমার বয়স মাত্র ১৯!
237
00:32:21,250 --> 00:32:24,170
সত্যি? তোমার বয়স ১৯ হলে,
এতদিনে ৩ বাচ্চার মা হয়ে যেতে।
238
00:32:24,170 --> 00:32:27,120
তোমার মুখ খুললেই মিথ্যা কথা বের হয়,
আমি নিজে যাচাই করব।
239
00:32:27,120 --> 00:32:30,850
না, না!
240
00:32:40,630 --> 00:32:43,340
তুমি কি ভাবছ আমি জানি না
যে তুমি একটা মেয়ে?
241
00:32:43,340 --> 00:32:46,890
তোমাকে কতবার জড়িয়ে ধরেছি।
তুমি কি আমাকে বোকা ভাবো?
242
00:32:46,890 --> 00:32:48,700
আপু!
243
00:32:50,420 --> 00:32:52,540
আপু!
244
00:32:53,920 --> 00:32:55,300
আপু?
245
00:32:57,420 --> 00:33:03,040
এতদিন চুপ করেছিলাম কারণ
তোমার আরো কাছে আসতে চেয়েছিলাম।
246
00:33:03,040 --> 00:33:08,510
তুমি যে মেয়ে সবাই জেনে গেলে এটা আর সম্ভব হতো না।
কারণ সবাই আমাদের উপর চোখ গেড়ে বসে থাকত।
247
00:33:11,810 --> 00:33:16,050
এখন যে কী করব? মা চায় আমি যেন
তোমায় আমার রক্ষিতা বানাই।
248
00:33:16,050 --> 00:33:21,540
আমার মা সত্যিই খুব জেদি। জানি না,
কতদিন উনাকে থামিয়ে রাখতে পারব।
249
00:33:24,310 --> 00:33:28,130
চিন্তা কোরো না। আমি তেমন
কিছু করতে চাই না।
250
00:33:28,130 --> 00:33:32,580
সবাই তোমাকে খুঁজছে।
তাই আজকে এখানেই লুকিয়ে থাকো।
251
00:33:37,110 --> 00:33:40,590
এখানেই সব থেকে
নিরাপদে থাকবে।
252
00:33:40,590 --> 00:33:45,170
চিন্তা কোরো না। আমি তোমায় খেয়ে
ফেলব না। আজ কাজে যাবো না।
253
00:33:47,240 --> 00:33:52,750
তোমাকে কি এই ব্যাপারে বলেছি?
না বলিনি?
254
00:33:52,760 --> 00:33:58,750
তোমাকে... আজ...
খুব সুন্দর লাগছে।
255
00:34:21,180 --> 00:34:23,630
ঘুমিয়ে গেছ?
256
00:34:31,980 --> 00:34:33,500
তুমি তো আমাকে
ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে!
257
00:34:33,500 --> 00:34:35,120
ঘুমানোর ভান করছ কেন?
258
00:34:35,120 --> 00:34:37,280
তুমি কথা বলছিলে তাই
ঘুম ভেঙে গেছিল।
259
00:34:37,280 --> 00:34:42,890
এই পরিস্থিতেও কী করে ঘুমাতে পারো?
তুমি কি ছেলে নাকি? দেখি চেক করে...
260
00:34:42,890 --> 00:34:45,700
ব্যাপারটা আমার নিশ্চিত
হওয়া উচিত ছিল...
261
00:34:51,730 --> 00:34:56,600
মায়ের সাথে তেমন যোগাযোগ রাখতে পারি না।
উনি কি আমার উপর ভরসা করতে পারেন না?
262
00:34:56,600 --> 00:35:02,290
কিছু করার আগেই,
উনি আমার হাজারটা ভুল ধরবেন।
263
00:35:02,290 --> 00:35:05,420
আমার মাও এমন।
264
00:35:07,130 --> 00:35:11,910
পরেরবার বৃষ্টি হলে,
265
00:35:15,670 --> 00:35:18,840
যেও না।
266
00:35:18,840 --> 00:35:21,500
আ?
267
00:35:21,500 --> 00:35:27,670
ভেবেছিলাম তুমি বৃষ্টি আনতে পারবে
তাই শুধু তোমাকে আমার প্রয়োজন কিন্তু এখন...
268
00:35:29,000 --> 00:35:32,470
ব্যাপারটা আর তেমন না।
269
00:35:35,740 --> 00:35:39,220
এখন আমি আর তেমন
কাজের না, এই তো?
270
00:35:39,220 --> 00:35:42,550
আমি বলতে চাচ্ছি...
271
00:35:42,550 --> 00:35:47,800
তুমি আমার পাশে থাকলেই,
আমার জন্য যথেষ্ট।
272
00:35:49,180 --> 00:35:55,630
এই জন্য না যে তোমাকে আমার প্রয়োজন।
আসলে তুমি আমার জন্য যথেষ্ট।
273
00:35:58,840 --> 00:36:05,010
তোমার সঙ্গই আমার জন্য যথেষ্ট।
274
00:36:20,960 --> 00:36:25,120
- ও মা।
- ব্যাপারটা ঘেটে যাবার আগেই চলো ঘুমিয়ে পড়ি।
275
00:36:35,410 --> 00:36:38,470
শুনলাম তুমি নাকি আমাদের নিজেস্ব
দিনপঞ্জির জন্য মহারাজের সাথে কথা বলেছ।
276
00:36:40,510 --> 00:36:44,410
সব তোমার দোষ। আমি
রাতের পর রাত এটাই কাজ করেছি।
277
00:36:47,170 --> 00:36:50,420
তুমি এমন কেন?
278
00:36:52,360 --> 00:36:54,550
নাও হাত মুছে নাও।
279
00:36:59,980 --> 00:37:03,290
রাজা সেজং ও জাং ইয়োং সিল।
280
00:37:04,820 --> 00:37:08,890
তোমরা সবাই খুব ভালো।
নিজের সাথে করতে যাচ্ছি?
281
00:37:08,890 --> 00:37:15,130
করতে যাচ্ছ মানে? একজন চাষির জন্য
রক্ষিতা হওয়া নারী হিসেবে বিশাল এক সুযোগ।
282
00:37:16,710 --> 00:37:20,630
রক্ষিতা হবার মানে প্রাসাদে আমি
ঐ খারাপ মেয়েদের মতো হবো।
283
00:37:20,630 --> 00:37:23,950
কখনই এইভাবে চিন্তা করিনি।
284
00:37:23,950 --> 00:37:29,750
আর ইতিহাসের এই ভিত্তিহীন
প্রভাবেরও ভয় হচ্ছে।
285
00:37:29,750 --> 00:37:35,020
যদি আমার জন্য হাংগুল তৈরি
করতে না পারে তাহলে কি হবে?
286
00:37:35,020 --> 00:37:37,030
হাসালে...
287
00:37:37,030 --> 00:37:42,590
অনেক কিছুই আছে। এমন না যে
এর একটাও তুমি জানো।
288
00:37:42,590 --> 00:37:45,810
ব্যাপারটা এত সোজা
মনে কোরো না।
289
00:37:45,810 --> 00:37:50,000
রাণীমার সম্মতি লাগবে।
290
00:37:52,060 --> 00:37:56,020
আমি ফিরে যেতে চাই।
291
00:37:56,020 --> 00:37:58,620
সত্যিই ফিরে যেতে চাও?
292
00:38:02,020 --> 00:38:06,440
আমার কাছে কখনো
উত্তর থাকে না কেন?
293
00:38:23,070 --> 00:38:26,190
একদম পারফেক্ট।
294
00:38:31,820 --> 00:38:35,160
জসোনে আমার পাশে থাকো।
295
00:38:35,160 --> 00:38:39,030
জসোনে আমার পাশে থাকো।
296
00:38:39,030 --> 00:38:40,860
চলো একসাথে ঘর বাঁধি।
297
00:38:42,000 --> 00:38:45,450
জসোনে আমার পাশে থাকো।
298
00:38:47,670 --> 00:38:52,440
জসোনে আমার পাশে থাকো,
চলো একসাথে ঘর বাঁধি।
299
00:39:04,910 --> 00:39:07,120
তো তুমি এখানে?
300
00:39:11,080 --> 00:39:15,430
আমার সাথে আসো। তোমার সাথে
একজন দেখা করতে চায়।
301
00:39:51,420 --> 00:39:53,430
আম্মা...
302
00:40:04,990 --> 00:40:09,390
কাঁদছ কেন, মা?
303
00:40:31,790 --> 00:40:34,050
কী হয়েছে?
304
00:40:36,330 --> 00:40:37,770
ও মা..
305
00:41:07,450 --> 00:41:09,490
মহারাজ।
306
00:41:33,410 --> 00:41:37,330
কেমন হয়েছে? এটা জসোনের
গ্রহবিদ্যা এপস।
307
00:41:37,330 --> 00:41:42,240
এইটা দিয়ে, জসোন নিজেস্ব
দিনপঞ্জি তৈরি করতে পারবে।
308
00:41:43,030 --> 00:41:45,650
তুমি আবার আমার
সাহায্য করলে।
309
00:41:50,160 --> 00:41:53,600
কী হলো? আবার মুখ
গোমড়া করে আছো কেন?
310
00:41:53,600 --> 00:41:58,900
পোশাক মহিলাদের জন্য খুব গুরুত্বপূর্ণ।
তোমাকে দেখতে কেমনই লাগছে...
311
00:42:03,160 --> 00:42:05,220
কাঁদছিলে?
312
00:42:10,260 --> 00:42:13,880
সত্যিই আমার তোমাকে
এভাবে দেখতে ভালো লাগছে না,
313
00:42:15,940 --> 00:42:20,240
যাইহোক চলো,
তোমাকে কিছু দেখাব।
314
00:42:26,220 --> 00:42:31,100
ব্যঞ্জনবর্ণ ও স্বরবর্ণ,
মোট ২৮টা চিঠি বানিয়েছি।
315
00:42:32,160 --> 00:42:37,690
এখন, তুমি আর জসোনের
সবাই পড়তে লিখতে পারবে।
316
00:42:37,690 --> 00:42:42,390
যে কেউ শেখবার সুযোগ পাবে।
317
00:43:24,320 --> 00:43:25,850
বসো।
318
00:43:47,080 --> 00:43:51,540
সূর্য উদয় থেকে অস্ত যাওয়া পর্যন্ত
আমার সাথে থাকো।
319
00:43:52,490 --> 00:43:54,840
এবার কিন্তু সত্যিকার আদেশ।
320
00:43:55,780 --> 00:43:59,280
জাংগুমে লেখা আমার প্রথম শব্দ।
321
00:44:02,200 --> 00:44:04,660
যে নামটা আমি নিজে
তোমাকে দিয়েছি।
322
00:44:11,180 --> 00:44:14,540
সত্যিই আমি ভবিষ্যতে
ফিরে যেতে চাই।
323
00:44:16,080 --> 00:44:20,360
মনে হয় খুব
জলদিই বৃষ্টি হবে।
324
00:44:24,860 --> 00:44:29,080
আমি ফিরে গেলেও
আমার কাছে কোনো উত্তর থাকবে না,
325
00:44:30,320 --> 00:44:33,680
কিন্তু আমার কিছু করার আছে।
326
00:44:35,640 --> 00:44:41,310
ওখানেও তোমার মতো কেউ আছে
যে আমার অপেক্ষা করছে।
327
00:44:44,220 --> 00:44:47,310
আম্মাকে খুব মনে পড়ছে।
328
00:44:48,650 --> 00:44:50,450
কিন্তু...
329
00:44:51,370 --> 00:44:56,030
কিন্তু.. আমার দিকে দেখো।
330
00:44:56,030 --> 00:45:03,040
উনার সাথে দেখা করে আবার আসতে পারবে।
সবাই এখানে একসাথে থাকলে কেমন হয়?
331
00:45:05,060 --> 00:45:08,630
আমি তো পালিয়েই
জীবন পার করছি।
332
00:45:08,630 --> 00:45:13,530
তাহলে... আমি তোমার কাছে কী?
333
00:45:15,850 --> 00:45:17,860
একটা স্বপ্ন।
334
00:45:17,860 --> 00:45:19,790
একটা স্বপ্ন?
335
00:45:21,660 --> 00:45:24,160
হয়তো এই স্বপ্ন থেকে
ফিরতে পারবে না।
336
00:45:37,080 --> 00:45:39,280
এইটা আমার আদেশ।
337
00:45:44,990 --> 00:45:47,560
একজন রাজার অনুরোধ।
338
00:45:49,440 --> 00:45:51,820
দুঃখিত।
339
00:45:54,880 --> 00:45:56,960
কোনভাবেও যদি,
340
00:45:58,260 --> 00:46:03,990
ভবিষ্যতটা রোগ ও শুষ্কতায় ভরা।
341
00:46:05,370 --> 00:46:08,190
জোসনের চেয়ে ভালো হয়।
342
00:46:09,750 --> 00:46:11,650
ঠিক আছে।
343
00:46:12,770 --> 00:46:14,990
তোমার মন যা চায় করো।
344
00:46:40,990 --> 00:46:44,110
তুমি একেবারে তেমন, যেমন
345
00:46:45,910 --> 00:46:48,650
একজনের আমি এতদিন
স্বপ্ন দেখে এসেছি।
346
00:47:32,640 --> 00:47:33,930
আব্বা!
347
00:47:33,930 --> 00:47:37,760
মেয়ে! সকল সম্ভাব্য সমস্যা থেকে
মুক্তি পাওয়ায় ভালো।
348
00:47:37,760 --> 00:47:38,860
না!
349
00:47:38,860 --> 00:47:40,680
বোকামো কোরো না!
350
00:47:40,680 --> 00:47:43,480
এই প্রাসাদে কারো সাথে
কথা না বলেও,
351
00:47:43,480 --> 00:47:47,010
এই প্রথম আমি কোনো
বন্ধুর স্বপ্ন দেখেছি।
352
00:47:47,010 --> 00:47:53,250
আপনি জিজ্ঞেস করেছিলেন আমি কি চাই, আমার কোনো লক্ষ্য না থাকার জন্য আমাকে অনেক কথা বলেছিলেন,
353
00:47:54,070 --> 00:47:56,180
আমার লক্ষ্য
354
00:47:57,030 --> 00:48:02,270
আমি এই প্রাসাদে আর
একাকী জীবন কাটাতে চাই না।
355
00:48:03,350 --> 00:48:05,630
আব্বা!
356
00:48:46,240 --> 00:48:48,000
মহারাজ!
357
00:49:06,850 --> 00:49:09,940
এটা অনেক বিপদজনক, মহারাজ।
নিজের ঘরে ফিরে যান।
358
00:49:09,940 --> 00:49:11,410
ছাড়ো।
359
00:49:38,590 --> 00:49:40,330
গোসাম।
360
00:49:42,300 --> 00:49:43,790
গোসাম।
361
00:49:45,670 --> 00:49:48,230
আমার পাশে থাকা তোমার জন্য
বিপদজনক, কিন্তু
362
00:49:49,720 --> 00:49:52,280
আমি তোমায় আমার পাশে চেয়েছিলাম।
363
00:49:54,660 --> 00:49:56,390
আমায় ক্ষমা করে দাও।
364
00:50:37,250 --> 00:50:39,490
মহারাজ।
365
00:50:39,490 --> 00:50:43,840
শুনলাম বোমটা নাকি
কাল রাতে হারিয়ে গেছে।
366
00:50:46,200 --> 00:50:51,970
তোমাকে আমি এটার উপর কাজ করতে আদেশ দিয়েছিলাম।
যদি তোমার কিছু বলার থাকে, তো বলে ফেলো।
367
00:50:51,970 --> 00:50:56,470
নিজেকে কী ভাবো?
368
00:50:56,470 --> 00:51:00,760
মহারাজ, আমি থামাতে পারিনি
তাই আমাকে শাস্তি দেন।
369
00:51:00,800 --> 00:51:03,500
আমি শাস্তির যোগ্য।
370
00:51:05,130 --> 00:51:08,970
ঠিক, তোমাকে আমার শাস্তি
দেওয়াই উচিত।
371
00:51:15,890 --> 00:51:19,210
উনাকে শেখাওনি বোম নাড়ার পর
কীভাবে হাত পরিষ্কার করতে হয়?
372
00:51:19,210 --> 00:51:21,040
আমাকে ক্ষমা করে দিন।
373
00:51:23,820 --> 00:51:27,030
- এমন করলেন কেন?
- মহারাজ…
374
00:51:27,030 --> 00:51:30,620
আমি আপনার এত খাস লোক,
কী করে এমন একটা কাজ করতে পারব?
375
00:51:30,620 --> 00:51:33,840
এই লোকের গলা শুনেছিলে?
376
00:51:38,980 --> 00:51:40,750
হ্যাঁ।
377
00:51:40,750 --> 00:51:44,860
তুমি, কী করে…?
378
00:51:50,120 --> 00:51:53,770
খুব জলদি পুড়ে যাবে। চলো।
379
00:52:02,170 --> 00:52:05,090
- অবশ্যই কিম ইয়োং ছুল।
- কিম ইয়োং ছুল।
380
00:52:05,670 --> 00:52:11,210
আমি অঙ্কে খারাপ হতে পারি,
কিন্তু গলা চিনতে পারি খুব ভালো।
381
00:52:15,720 --> 00:52:19,900
আপনিই আমার সবচেয়ে
খাস লোক ছিলেন।
382
00:52:19,900 --> 00:52:21,920
কী করে আমার সাথে
এমন করতে পারলেন?
383
00:52:25,670 --> 00:52:27,750
মহারাজ।
384
00:52:29,000 --> 00:52:35,800
যদি জাংগুল প্রকাশ পেয়ে যায়, তবে তরুণেরা
সবাই নিজেদের চিন্তাধারা উপস্থাপন করবে।
385
00:52:35,800 --> 00:52:42,090
আতঙ্কে ভরা নিয়মহীন একটা পৃথিবীর জন্ম হবে।
পুরো পৃথিবী উলট পালট হয়ে যাবে।
386
00:52:42,090 --> 00:52:45,140
আমি মৃত্যুর ভয় করি না,
387
00:52:45,140 --> 00:52:53,610
কিন্তু, ভবিষ্যতে আমাদের
অকেজো হবার ভয় পাই।
388
00:52:55,260 --> 00:53:00,120
আমাকে আটকালেও,
লিখার পদ্ধতি আমি সবাইকে দিবো।
389
00:53:00,120 --> 00:53:07,270
হ্যাঁ, আমি তেমন রাজা হবো,
যে তাই করবে যা জনগণ চায়।
390
00:53:14,790 --> 00:53:18,310
কেউ যদি অকেজোও হয় তাতে কি?
391
00:53:18,310 --> 00:53:19,830
মানুষই তো।
392
00:53:22,620 --> 00:53:27,670
আগত ভবিষ্যতের দোহায়
আজ পালিয়ে যেয়ো না।
393
00:53:29,260 --> 00:53:34,960
নিজের অস্তিত্বের ভয় পেয়ো না।
394
00:53:34,960 --> 00:53:36,540
মহারাজ।
395
00:53:37,630 --> 00:53:42,250
মহারাজ, আমাকে শাস্তি দেন!
396
00:53:44,190 --> 00:53:48,430
আমাদের শাস্তি দেন!
397
00:54:12,810 --> 00:54:15,520
এটাই আমার স্বপ্ন।
398
00:54:15,520 --> 00:54:19,690
সবকিছুই তো পুড়ে গেছিল।
কী করে..
399
00:54:19,710 --> 00:54:29,310
তোমার স্বপ্ন জসোনের সবাইকে
পড়ালিখার সুযোগ করে দিবে।
400
00:54:30,500 --> 00:54:39,900
আমরা সবসময় তোমার প্রতি
কৃতজ্ঞ থাকব তাই দুঃখ পেয়ো না।
401
00:54:41,460 --> 00:54:46,020
তো তোমার ভবিষ্যতে যাওয়ার
কথাটা তাহলে সত্য।
402
00:54:48,740 --> 00:54:51,310
অবশেষে আমার কথায়
বিশ্বাস করলে।
403
00:54:53,140 --> 00:54:58,420
ক্ষমা চাচ্ছি, কিন্তু মনে হয় না
এটা আমার স্বপ্ন নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে।
404
00:54:59,470 --> 00:55:05,790
কারণ আমার স্বপ্ন হচ্ছে তুমি।
জসোনের জন্য তোমাকে আমার পাশে চাই।
405
00:55:05,790 --> 00:55:10,650
শত চেষ্টার পরো যে উত্তরটা আমি
খুঁজে পাইনি সে উত্তরটা হচ্ছে তুমি।
406
00:55:15,320 --> 00:55:20,020
৩ বছর পর বর্ষাকাল এসেছে।
407
00:55:22,160 --> 00:55:24,720
কীভাবে জানলে?
408
00:55:25,700 --> 00:55:30,050
মনে হয়েছিল তাই।
409
00:55:38,070 --> 00:55:39,390
গুড বাই, স্যার।
410
00:55:39,390 --> 00:55:42,100
গুড বাই।
411
00:55:42,100 --> 00:55:45,700
উফ, এত ব্যথা…
412
00:55:49,990 --> 00:55:55,340
গণিতে খুব ভালো না হলেও
জোসনে বাস করতে পারবে।
413
00:55:56,960 --> 00:56:01,030
চলো। যদি দূর পারব
তোমাকে এগিয়ে দিবো।
414
00:56:01,030 --> 00:56:03,230
না ঠিক আছে।
415
00:56:03,230 --> 00:56:06,890
আরে ফহিন্নি,
এটা আমার আদেশ।
416
00:56:11,810 --> 00:56:13,920
ভালো থেকো।
417
00:56:16,160 --> 00:56:18,410
আমি চলে যাচ্ছি।
418
00:56:20,110 --> 00:56:22,410
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ, বন্ধু।
419
00:56:22,410 --> 00:56:24,020
কী করছ?
420
00:56:24,760 --> 00:56:26,810
শেষ মাসের ভাড়া দাও।
421
00:56:26,810 --> 00:56:30,020
এইভাবে আমাকে বিদায় দেবে।
422
00:56:31,610 --> 00:56:34,380
আমার নাম ইয়োন, পার্ক ইয়োন।
423
00:56:34,380 --> 00:56:36,550
তুমি জং ইয়োং সিল না?
424
00:56:36,550 --> 00:56:38,060
কী বলছ?
425
00:56:38,060 --> 00:56:41,890
"সংগীত দানব"
426
00:56:42,970 --> 00:56:45,990
গান ছাড়বে না, ঠিক আছে?
427
00:56:45,990 --> 00:56:49,220
আমি এবার সত্যিই চলে যাবো।
ভালো থেকো।
428
00:56:49,250 --> 00:56:52,090
পার্ক ইয়োন, সেওক, বাই!
429
00:56:53,790 --> 00:56:55,670
ভাইয়া।
430
00:57:13,370 --> 00:57:15,800
তোমার সাথে ঘোড়ায় চড়তে পারব?
431
01:00:14,510 --> 01:00:17,410
একদিন তোমায় ঠিক
খুঁজে ফেলব।
432
01:00:17,410 --> 01:00:19,790
যত সময়ই লাগুক না কেন।
433
01:00:40,550 --> 01:00:42,850
আরে, তুই...
434
01:01:13,120 --> 01:01:16,330
আরে.. তুমি..
435
01:01:17,380 --> 01:01:20,460
আসো ঢুকো।
436
01:01:41,370 --> 01:01:45,340
উনি নৈপুন দক্ষতার পাশাপাশি।
437
01:01:45,340 --> 01:01:47,900
বিশাল জ্ঞানের অধিকারী।
438
01:01:47,900 --> 01:01:52,870
কোনোকিছু হলেই সরাসরি
আমার সাথে আলোচনা করতেন।
439
01:01:52,870 --> 01:01:55,530
কীভাবে আমি এটাকে
অর্জন বলতে পারি?
440
01:01:55,530 --> 01:02:00,030
উনি একটা পানিচালিত ঘড়ি বানিয়েছেন।
আমার সাহায্য পেলেও,
441
01:02:00,030 --> 01:02:04,380
উনাকে ছাড়া, এটা বানানো
কখনই সম্ভব হতো না।
442
01:02:06,850 --> 01:02:12,590
যদি ওকে পজিশন দিতে চান
তাহলে ওর নাম লাগবে।
443
01:02:12,590 --> 01:02:18,010
ওর নাম.. ইয়োং সিল।
444
01:02:18,010 --> 01:02:22,040
নাম ইয়োং।
পুরো নাম ইয়োং সিল।
445
01:02:22,040 --> 01:02:25,810
না, তা না। মানে, আমি
ওর প্রতি আকর্ষিত হতে পারি না।
446
01:02:34,040 --> 01:02:38,470
জাংগুমে লেখা আমার প্রথম শব্দ।
447
01:02:40,910 --> 01:02:44,160
যে নামটা আমি নিজে
তোমাকে দিয়েছি।
448
01:02:53,700 --> 01:03:01,380
জং ইয়োং সিল।
449
01:04:11,050 --> 01:04:20,260
প্রথম সারিতে আসার জন্য আরো পরিশ্রম করতে হবে।
কাপ রামেন কি করে চান্স পায়?
450
01:04:20,260 --> 01:04:24,670
তোরা সবাই অনেক মূল্যবান।
সবাই অনেক টেস্টি।
451
01:04:26,130 --> 01:04:28,550
আমি যেখানে পড়তাম তুই ও কি
সেখানে ভর্তি হয়েছিস?
452
01:04:28,550 --> 01:04:31,220
বেশি লাফাস না, নতুন ছাত্রী।
পরে করব।
453
01:04:33,620 --> 01:04:36,300
এইটা দেখ।
454
01:04:36,340 --> 01:04:38,090
কী এটা?
455
01:04:38,090 --> 01:04:40,750
Splash Splash LOVE?
456
01:04:40,750 --> 01:04:44,130
এটা কমিক্স যা তোর স্বপ্ন অনুসারে নির্মিত হয়েছে
এবং মানুষ এটাকে খুব পছন্দ করেছে।
457
01:04:44,130 --> 01:04:49,330
- ও।
- শুনেছি রাজা সে জং এর অনেকগুলো বউ ছিল।
458
01:04:49,330 --> 01:04:51,190
- কস কী?
- হম।
459
01:04:51,190 --> 01:04:57,090
যারেই ভালো লাগত তারেই নিজের রক্ষিতা
বানাইত। ওর নাকি ২০টা বাচ্চাও ছিল।
460
01:05:03,330 --> 01:05:06,240
আশা করি সবাই
বেশ সুখেই আছে।
461
01:05:06,240 --> 01:05:09,220
কে এটা। দেখতে তো সেই।
462
01:06:48,210 --> 01:06:52,250
আমাদের আগেও দেখা হয়েছে।
463
01:06:53,930 --> 01:06:56,920
অনেকদিন আগে।
464
01:06:56,930 --> 01:06:58,740
আ?
465
01:07:00,850 --> 01:07:09,430
ভালো লাগলে কাছের মানুষদের
সাথে শেয়ার করুন এবং রেটিং দিবেন।
466
01:07:21,410 --> 01:07:25,200
অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম