직장 옮기시는 거예요?

내가 정한 것처럼

너도 네 스스로 생각해서
스스로 결정해줬으면 좋겠어

결혼이란

호타루 잠깐 괜찮아?

들어가도 괜찮아?

야수인건가?

드디어 나타난 건가? 야수

들어간다

어떻게 하지?

벌써 잠든 거야?

호타루

저질렀다, 팬티

더 귀여운 거 입을 걸 그랬어

네 팬티

내 세탁물 속에 섞여 있었어

티셔츠랑 같이

놔두고 간다

내 몸은 아직 모르면서

내 팬티는 아는 남자

위험한 남자일세

부장님은 어떤 팬티를 입더라?

팬티

부장님 팬티

없어

설마

노팬티?

뭐지?

으쌰

뭐지?

커피에 달려 있는 응모권

열 장 모으면
커피콩 쿠션 프레젠트?

이런 힘든 일을 한다니

모.. 몰랐어

가정 농장?

[내 친구 토마토, 토마짱]
이런 곳에서
친구를 만들고 있었다니

　
이런 곳에서
친구를 만들고 있었다니

모.. 몰랐어

헤어스타일 바꾸고 싶다

모.. 몰랐어

뭐야?

모.. 몰랐어

뭐가?

부장님

부장님

여기 그만두고
다른 회사 가신다는 게 정말입니까?

이자키

상무들이 그런 이야기를 하시던데요

저 조깅하고 있던 것도 아니었는데
우연히 들어버렸습니다

그것도 타이완에 가신다니요

그래

미안하네

내 쪽에서 제대로 말을 했어야 했는데

부장님이.. 없어지신다니

기획부는 어떻게 되나요?

맞아요, 어떻게 되는 겁니까?

이전처럼

아니 이전보다 더 자네들의 능력이
발휘되도록 상무께 말씀드렸어

부장님 지금 그 얘기는 좀..

저기..

말씀하신 김에..라고
하긴 뭐하지만 저도..

세노는 뉴욕에 가게 되었다

죄송합니다

여러분과 같이 일하는 것도
내일이 마지막입니다

그동안 감사했습니다

세노가 뉴욕, 부장님이 타이완

이자키

이제 됐으니까 일하자

코나츠 씨 가게 오픈 코앞이지?

자 다들 일합시다

열심히 하자고요

언제부터 그런 얘기를 했어?

저도 얼마 전에 들었어요

몰랐어?

그래?

부장님

부탁드립니다

나는

몰랐어

모르고 있었어

부장님 전부를 몰라

언제부터 생각하셨어요?

반년 전부터 고민하고 있었어

나는

부장님에 대해서..

아주 오래 전

먼 여름의 기억

할머니는 말했어

반딧불은 말이야

깨끗한 물과 흐르는 강물

있는 그대로의 자연이 없으면
살아갈 수 없단다 라고

여름이 가까워지면 떠올린다

지금이라도 사라져 버릴 것 같은
무상한 작은 빛

호타루의 빛 2
최종화

서피 일본드라마클럽http://cafe.naver.com/suffy



네이트 서피 일본드라마클럽
자막팀[쪼꼬파이]™
[http://cafe.naver.com/suffy]

서피 일본드라마클럽http://cafe.naver.com/suffy



번역 :가네코
jjoy1080@nate.com

서피 일본드라마클럽http://cafe.naver.com/suffy



싱크 : 카츠
sieun00@naver.com

서피 일본드라마클럽http://cafe.naver.com/suffy



업로더 : judy
[KMP플레이어 최적화 되어있습니다]

서피 일본드라마클럽http://cafe.naver.com/suffy



[제작자 삭제 및 자막 수정을 불허합니다]
[타 자료실등으로 이동시 출처를 밝혀주세요]

[결혼이란? 건어물녀의 결단]
야마다 언니가 부장이요?

[결혼이란? 건어물녀의 결단]
그래

정식 지령이 나올 때까지
모두에게 말 못했지만

기획부 자체가 영업 기획부랑
이벤트 사업부로 나뉘게 되서

나는 영업 기획부를 맡을 것 같아

부장할만한 그릇은 아닌데

그렇지 않아요

그래?

호타루는 계속해서
내 밑에서 일 해줬으면 했는데

타카노 부장님이 그만두신다니
어쩔 수 없네

타이완 가는 거지?

결혼해서 같이 와줬으면
한다고 했다면서

그렇긴 한데요..

타카노

응?

있잖아 나

너 좋아해

그래 나도 너 좋아하는데

그럼 괜찮지?

괜찮다니 뭐가?

한마디만 할게

넌 상대방을 너무 배려하려고 해

가끔은

네 생각을 밀어붙일 수 있는
강함도 보여줄 필요가 있어

강함?

그래

지금처럼 가끔은
이렇게 넘어뜨리거나 말이야

후타츠기

있지

이런 것만이 강하다고 하는 건 아니잖아

진정한 남자의 강함이란 건

진정한 남자의 강함?

나는 한 번 여기서 나갔을 때
앞으로의 일에 대해서 결심했다고

평생 저 바보 같은 여자의
마루가 되겠다고

무슨 말 하고 있는 거지?

그녀가 어떤 결론을 내든지
받아들이겠다고 말이야

무슨 말 하고 있는 거지?

그래?

넌 정말

사랑하는구나

호타루짱을

사랑하는 거지?

이걸

귀엽지?

대체..

- 어디가?
- 어디가?

대단하네

전업주부가 된다고 해서
매일 밥도 해주고 말이야

처음에는 비참했지만 말이야

보이는 것처럼 이제는 능숙해져서

지금은 착착 솜씨 있게

이번 여름엔 많은 일이 있었지만
헛된 일은 하나도 없었지

그러네

엄청 성장하게 되었습니다

호타루는 말이야

앞으로의 둘의 행복을
어떻게 그리고 있어?

둘의 행복이요?

그래

지금은 말이야

게으르게 있어도 젊고 귀여우니까
용서가 된다고 생각해

하지만 40, 50되면
그렇지도 않을 거란 말이지

부장님도 애정이 식을지 몰라

애정이 식든 어떻든 변함없을 테니까

그럼 부장님은 호타루가 건어물녀인 채
그대로도 좋으세요?

건어물녀 그대로 건어물녀지

그런가요?

그렇지 않아?

잘은 모르지만

모른다니 자신 얘기잖아

어쩌면 변할지도 모르잖아요

엄청 멋있는 아줌마가 될지도

멋있는 아줌마 탄생이에요

뭘 근거로?

그러니까 결혼해서 40, 50이 되면

지금 안 변하는 게
결혼해서 40, 50이 되면 변해?

그건...

이번 여름, 결혼은 무엇인지,
이것저것 해봤지만

넌 변함없이 그대로였잖아

그건 그렇지만

뭐 호타루짱은 호타루짱
그대로도 좋잖아

앞으로도 계속

호타루는 그걸로 괜찮아?

받어

죄송합니다

야마다도 말했지만
앞으로의 둘의 행복에 대해서 말인데

아, 네

너는 자신의 행복을 생각하면 돼

너는 앞으로의 일에 대해서
그다지 깊게 생각해보지 않았지?

지금까지 눈앞에 있는 것만으로도
벅차했잖아

왜 그랬는지 알아?

귀찮으니까

귀찮아서, 자신이 없어서야

나는 괜찮으니까 자신을 생각해

어째서요?

어째서 부장님은 괜찮은데요?

저도 부장님을 더 알고 싶고

더 잘 받아들이고 싶고

부장님을 행복하게 해드리고 싶어요

자신의 행복이 뭔지 모르는 사람이

다른 사람을 행복하게
할 수 있다고 생각해?

너는 앞으로도 계속
건어물녀로 있을 거야?

모르겠으면 먼저 그것부터 생각해봐

그럼

그러니까 귀찮아하지 말라고

알았어요, 알았다고요

알고 있어요

제대로 생각하고 있어요

여름은 끝났는데 여름방학 숙제 같아요

너는 인생이 숙제야

서있지 말고 앉아요

일이 남았단 말이야

있잖아요 부장님

응?

사뒀어요

뭐를?

그러니까

어디에 손을 넣는 거야

심술부리긴

그러니까 뭘 샀냐고?

응모권

부장님을 위해서 모아뒀어요

무슨 짓을 한 거야

어째서 이런 짓을 멋대로 한 거야

모으시던 거 아니었어요?

모으고 있었어
커피콩 쿠션 응모하려고

한번에 모으면
바로 응모할 수 있잖아요

한 장씩 한 장씩

천천히 모아가는 게
즐거움이었단 말이야

그런 거예요?

알겠어?

네가 있는 그대로 생활하는 것처럼

나도 나름대로 있는 그대로
생활하고 있다고

예

너의 좋은점은
내 생활에 끼어들지 않는 점이야

네, 부장님은 부장님이니까요

그래

그러니까 너는 너대로
생각하라고 하는 거야

그렇구나

10장 다 찼잖아

내 작은 즐거움이

죄송합니다

나는 외톨이인 것도 싫지만

이렇게 외톨이 인생에
끼어드는 것도 싫어

죄송합니다

- 안녕하세요
- 안녕하세요

안녕

일찍 오셨네요

마지막이니까

뉴욕 놀러가도 돼요?

전혀 깊은 의미가 아니라

괜찮아

언제까지 있을 진 모르지만 놀러와

예

안녕

안녕하세요

왔다

안녕하세요

안녕

내리자

세노 씨

오늘 이거 끝나고 약속 있어요?

일단 회사로 돌아갈 건데, 왜?

세노 씨 송별회 하려고요

안 해도 돼

하지만

그런 딱딱한 거 별로 안 좋아해

그래?

오늘로 마지막이구나

예

신세 많았습니다

그럼 가보겠습니다

언젠가 타카노에게 말했었지?

대등하지 않다고

저를

대등하게 보지 않잖아요

남자로서

그게 분합니다

그렇지 않으니까

예?

타카노는 말이야
사람을 깔보거나 하는 녀석이 아니야

자네를 확실히 대등하게 봤어

내심 자네의 존재가 부담됐을 거야

어째서 지금에야
제게 그런 이야기를 하세요?

싸우지 않고 떠난다고 생각하면
질질 끌게 되잖아

자네는 확실히 시합에 나가서 진 거야

아직 탱탱하잖아

새로운 사랑이라도 해보지 그래?

하지만 아직 졌는지 아닌지는 모르잖아요

자네는 뉴욕으로..

부장님은 타이완이잖아요

호타루는 따라갈 거야

그럴까요?

뭐 괜찮아

그 둘은 괜찮아

건강해라

세노 씨

다들 기다렸어요

왔다

뭐야 이게?

딱딱한 거 싫다고 해서

받으세요

그래서 사내에서 송별회?

‘열심히 일한 뒤에 마시는
맥주는 맛있다’ 모임이에요

대학 서클이냐?

수고했어

수고 많으셨습니다

수고 많으셨어요

수고 많으셨습니다

수고

좋아 그럼 세노치에게

건배

건배!

맛있냐?

맛있습니다

건강히 잘 지내

응

너도

세노입니다

부장님을 엄청 좋아하는 구나

그런 걸 정말 좋아한다고 하는 거야

아메미야를 응원할게

부장님 이 사이즈면 되지?

직접 프러포즈 해

자신이 안 된다고
생각하는 순간 안 되는 거야

적이라는 건 말이야

항상 자기 자신 안에 있는 거야

최악이다

다행이다. 네가 싫어질 것 같아서

뭐 어때

아직 저런 곳에 있네

세노 씨

저 같은 걸 상대해주고

여러 가지로 어드바이스 해주고

정말로 감사했습니다

기특한 분이세요

신세 많았습니다

뭐 하는 거야?