1
00:00:00,020 --> 00:00:09,300
অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
2
00:00:10,300 --> 00:00:16,060
এটি ২ এপিসোড বিশিষ্ট একটি মিনি সিরিজ।
3
00:00:16,890 --> 00:00:22,690
সাবটাইটেলটি সহজ ও সুন্দর করার সর্বোচ্চ
চেষ্টা করেছি। আশা করি ভালো লাগবে।
4
00:00:23,490 --> 00:00:30,660
ফেসবুক আইডিঃ
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
5
00:00:31,810 --> 00:00:38,970
সাবসিন আইডিঃ
https://subscene.com/u/1021455
6
00:00:55,940 --> 00:01:02,150
-= Splash Splash LOVE =-
[এপিসোড ১]
7
00:01:09,180 --> 00:01:11,140
জাং ডান বি!
8
00:01:27,190 --> 00:01:29,640
লেখো। তিন ছয়ে কত?
9
00:01:29,640 --> 00:01:31,680
তিন ছয়ে কত?
10
00:01:32,510 --> 00:01:36,190
২ দিন পর তোমার পরীক্ষা।
পরীক্ষায় কী করবে?
11
00:01:36,190 --> 00:01:39,080
এই ব্রেন নিয়ে ঘুরছ কেন?
এটা তো ভারী, তাই না?
12
00:01:39,080 --> 00:01:41,390
জাং ডান বি!
13
00:01:42,890 --> 00:01:47,370
নামতা মুখস্থ করেছ?
করেছ কি?
14
00:01:47,370 --> 00:01:51,930
ঠিক করে নামতা পারো না, কি করে
ভাবলে যে অঙ্কটা শেষ করতে পারবে?
15
00:01:51,930 --> 00:01:54,110
৩
16
00:01:54,110 --> 00:01:55,780
২
17
00:01:55,780 --> 00:01:58,340
১
18
00:01:58,340 --> 00:02:00,190
ইয়েস!
19
00:02:01,040 --> 00:02:02,840
এই বৃষ্টির আবার কী হলো?
20
00:02:13,660 --> 00:02:14,900
এই পিথাগোরাস হলো
21
00:02:14,900 --> 00:02:16,860
- কিম ইয়োং ছুল।
- আমি কমিডিয়ান কিম ইয়োং ছুল!
22
00:02:19,590 --> 00:02:21,930
ওরে অপদার্থ
23
00:02:21,930 --> 00:02:24,810
এইভাবে অঙ্ক সমাধান করবি,
24
00:02:24,810 --> 00:02:27,960
সেওল ভার্সিটি হলে
তোকে এতক্ষণে বের করে দিতো।
25
00:02:27,960 --> 00:02:33,300
তোর বাপেও অংক পারত না।
উত্তরাধিকারসূত্রে ওরই জিন পেয়েছিস।
(জিন = বৈশিষ্ট্য বাহক)
26
00:02:34,820 --> 00:02:36,820
হাতির মতো শরীর নিয়ে
করছিস কী তুই?
27
00:02:36,820 --> 00:02:40,500
সবসময় এইসব ঐতিহাসিক
ড্রামা দেখো! ধুর!
28
00:02:40,500 --> 00:02:46,260
প্রাথমিক রেজিস্ট্রেশন মিস করার পর থেকে SAT পরীক্ষাই শেষ ভরসা।
কী নিয়ে পড়বি কিছু ঠিক করেছিস?
29
00:02:46,260 --> 00:02:50,310
আমার মতো দেখতে হয়েছিস, তোর তো একটু স্মার্ট হওয়া উচিত।
একটু চেষ্টা করিস না কেন?
30
00:02:50,310 --> 00:02:52,760
আমাকে ছাড়া কীভাবে যে চলবি!
31
00:02:52,760 --> 00:02:54,950
আমি ঠিকমতো খেতে, পরতে পারি,
তাই আমার জন্য চিন্তা কোরো না।
32
00:02:54,950 --> 00:02:57,540
তুই খালি টিভি আর
ফোন গুতিয়ে জীবন পার করবি?
33
00:02:57,540 --> 00:03:00,980
মা তুমি সবসময় ঐতিহাসিক
ড্রামা দেখো!
34
00:03:00,980 --> 00:03:03,540
আমাকে বিরক্ত কোরো না তো!
35
00:03:03,540 --> 00:03:06,600
তাহলে কী ভালো লাগে তোর?
36
00:03:06,600 --> 00:03:10,380
কোনোকিছুই ভালো লাগে না তোর,
হয়তো এই কাজেই তুই পারদর্শী!
37
00:03:10,380 --> 00:03:12,270
যদি ঐসময়ে জন্ম নিতাম,
আমাকে হয়তো অঙ্ক করতে হতো না।
38
00:03:12,270 --> 00:03:14,250
কোথায় যাচ্ছিস?
39
00:03:14,250 --> 00:03:16,530
কোথায় যাচ্ছিস আমাকে বলে তো যাবি,
তোর কি কোনো লক্ষ্য নেই?
40
00:03:16,530 --> 00:03:17,810
জাং ডান বি!
41
00:03:38,360 --> 00:03:43,200
আমার মাথা খারাপ হয়ে যাচ্ছে কারণ হাতে বেশি সময় নেই,
থাকলেও কিছু হতো না।
42
00:03:43,200 --> 00:03:47,220
ইস! যদি অদৃশ্য হতে পারতাম।
43
00:03:48,640 --> 00:03:50,270
খুব ভালো হতো।
44
00:03:50,270 --> 00:03:53,260
ভালো কোনো ভার্সিটিতে ঢুকে
তোর স্বপ্নের সাথে আমার গুলোও পূরণ কর।
45
00:03:53,260 --> 00:03:56,980
চুপ কর। আমি যদি ওদের বলি
আমি আর্টস কলেজে যাচ্ছি ওরা চুপচুপ বসে থাকবে?
46
00:03:56,980 --> 00:03:59,760
আমাকে এটাও খেতে দেবে না।
47
00:03:59,760 --> 00:04:04,950
আর যদি SAT পরীক্ষায় ফেল করিস,
তাহলে এমনিতেই সব শেষ হয়ে গেল না?
48
00:04:04,950 --> 00:04:07,280
তুই শেষ।
49
00:04:07,280 --> 00:04:09,680
একটা দিনের উপর কীভাবে মানুষের
পুরোটা জীবন নির্ভর করতে পারে?
50
00:04:09,680 --> 00:04:14,110
যদি কোনো নরমাল ভার্সিটিতে পড়ি,
আমি কি চাকরী পাবো?
51
00:04:14,110 --> 00:04:17,630
এভাবে কেন জন্ম হলো আমার? কোন...
52
00:04:17,630 --> 00:04:21,190
তোর মুখে কি লীক আছে নাকি?
53
00:04:22,870 --> 00:04:25,700
আমার নাক দিয়ে রক্ত পড়েছিল।
(এখানে নাক দিয়ে রক্ত পড়া বলতে epistaxis এর কথা বলা হয়েছে।)
54
00:04:25,700 --> 00:04:27,270
আমার নাক দিয়ে কখনো রক্ত পড়ে না কেন?
(epistaxis এমন একটা অবস্থা যেখানে মানুষের নাক থেকে হঠাৎ করেই রক্ত পড়তে শুরু করে।)
55
00:04:27,270 --> 00:04:28,820
বাবা এসেছে।
56
00:04:28,820 --> 00:04:30,960
গেলাম।
57
00:05:06,090 --> 00:05:10,890
অবশেষে, ২০১৬ SAT পরীক্ষার দিন এসে পড়েছে।
(SAT=Scholastic Aptitude Test)
58
00:05:10,890 --> 00:05:14,260
ধারণা করা হচ্ছে রাজধানীতে
আজ প্রবল বৃষ্টি হবে।
59
00:05:14,260 --> 00:05:18,300
রিপোর্টার কাং হে যিন
SAT পরীক্ষার সকালের অবস্থা জানাবেন।
60
00:05:20,130 --> 00:05:23,630
ডান বি! ডান বি!
61
00:05:25,410 --> 00:05:28,390
ডান বি!
62
00:05:28,390 --> 00:05:32,610
- কী এটা?
- আমি ওটা সো হির সাথে খাবো। তোমার জেনে লাভ নেই।
63
00:05:34,170 --> 00:05:37,630
আজ যদি পরীক্ষায় ফেল করিস,
আর কোনো আশা থাকবে না।
64
00:05:37,630 --> 00:05:40,830
নিজের সর্বোচ্চটা দিবি,
ঠিক আছে?
65
00:05:40,830 --> 00:05:42,510
কখন আবার দিইনি।
66
00:05:42,510 --> 00:05:45,680
এই মাইয়্যা। আজকেই
তোকে শেষবারের মতো বলছি!
67
00:05:45,680 --> 00:05:47,510
কী এমন দিয়েছ আমাকে।
68
00:05:47,510 --> 00:05:49,730
বাবু, তুই পারবি! ফাইটিং!
69
00:05:49,730 --> 00:05:52,980
অবশ্যই পারবি! ফাইটিং! ফাইটিং!
70
00:05:57,970 --> 00:05:59,580
"সাহিত্য"
71
00:06:04,560 --> 00:06:07,150
ধন্যবাদ।
72
00:06:09,100 --> 00:06:10,800
আমার ছাতা?
73
00:06:31,870 --> 00:06:36,890
আর যদি SAT পরীক্ষায় ফেল করিস,
তাহলে এমনিতেই সব শেষ হয়ে গেল না?
74
00:06:36,890 --> 00:06:41,420
আজ যদি পরীক্ষায় ফেল করিস,
আর কোনো আশা থাকবে না।
75
00:06:43,150 --> 00:06:46,370
২০১৬ SAT পরীক্ষা সমাবেশ।
76
00:07:22,100 --> 00:07:23,970
আসবি না?
77
00:07:42,690 --> 00:07:45,610
প্লিজ আমায় অদৃশ্য করে দাও।
78
00:07:45,610 --> 00:07:49,280
একবারের জন্য প্লিজ।
79
00:08:21,990 --> 00:08:27,470
অনেকেই এই খরায় প্রাণ হারিয়েছে।
80
00:08:27,470 --> 00:08:31,070
আর সবাই আকাশের
দিকে চেয়ে আছে।
81
00:08:31,070 --> 00:08:36,270
এই আশায় যে বৃষ্টি তাদের
তৃষ্ণা মেটাবে।
82
00:08:36,270 --> 00:08:44,290
রাজার পুণ্যের অভাব আমরা তার
পোশাক পুড়িয়ে পরিশোধ করব।
83
00:08:44,290 --> 00:08:53,770
উনার সব পাপ উনার আলখাল্লাকে দিয়ে
উনাকে পাপ মুক্ত করুন ও আমাদের বৃষ্টি দান করুন।
84
00:08:58,100 --> 00:09:01,340
হে সর্বশক্তিমান ঈশ্বর!
85
00:09:01,340 --> 00:09:04,270
হে সর্বশক্তিমান ঈশ্বর!
86
00:09:04,270 --> 00:09:07,960
আমাদের বৃষ্টি দেন।
87
00:09:07,960 --> 00:09:12,720
আমাদের বৃষ্টি দেন।
88
00:09:32,100 --> 00:09:35,850
বলেছিলাম না এতে
কাজ হবে না...
89
00:09:58,510 --> 00:10:02,730
এখন থেকে, বৃষ্টির জন্য আর
কোনো ধর্মানুষ্ঠান করা হবে না।
90
00:10:02,730 --> 00:10:05,450
যাও এখন।
91
00:10:09,820 --> 00:10:11,700
আসছে।
92
00:10:11,700 --> 00:10:15,710
আকাশ থেকে ফেরেশতা আসছে।
93
00:10:15,710 --> 00:10:22,250
অবশেষে ৩ বছরের খরার পর
জসোনে বৃষ্টি হবে!
94
00:11:04,300 --> 00:11:06,890
আপনারা কি কোনো ঐতিহাসিক
ড্রামার শুটিং করছেন?
95
00:11:10,330 --> 00:11:12,540
আমার ফোন।
96
00:11:16,130 --> 00:11:20,860
তুমি মানুষ না গব্লিন? কে তুমি?
(গব্লিন = রাক্ষস)
97
00:11:20,860 --> 00:11:22,560
আমি?
98
00:11:22,560 --> 00:11:25,870
আমি শুধুই একজন গোসাম।
99
00:11:25,870 --> 00:11:27,580
গোসাম?
100
00:11:27,580 --> 00:11:33,910
গোসাম = হাইস্কুল পড়ুয়া/নাপুংসক
101
00:11:36,100 --> 00:11:39,790
গোসাম, সে ও কি নাপুংসক?
102
00:11:39,790 --> 00:11:44,270
২টার মধ্যে একটা গোসাম
বাদ পড়ার কারণে পাগল হয়ে গেছে,
103
00:11:44,270 --> 00:11:51,250
আর মনের খেদে নিয়ম ভেঙে
প্রাসাদে ঢোকা তাদের কাছে নতুন কিছু না।
104
00:11:51,250 --> 00:11:55,920
- স্যার! স্যার, এটা কোন জায়গা?
- ধরো ওকে!
105
00:11:58,500 --> 00:12:01,610
হঠাৎ করে আবার কী হলো...
106
00:12:01,610 --> 00:12:04,900
রক্ত... সত্যিকারের তরবারি?
107
00:12:04,900 --> 00:12:08,100
বন্ধ করুন। আকাশ থেকে
জসোনের জন্য উপহার পাঠিয়েছে।
108
00:12:08,100 --> 00:12:11,400
উনি আমাদের খরা থেকে বাঁচাবেন!
109
00:12:11,400 --> 00:12:17,130
হে আকাশের ফেরেশতা,
দয়া করে খরা বন্ধ করুন।
110
00:12:17,130 --> 00:12:18,570
জসোন?
111
00:12:18,570 --> 00:12:23,220
হে আকাশ, আমাদের বৃষ্টি দান করুন।
112
00:12:23,220 --> 00:12:27,840
আমাদের বৃষ্টি দান করুন!
113
00:12:27,840 --> 00:12:29,760
আমি?
114
00:12:29,760 --> 00:12:34,000
হে আকাশ, আমাদের বৃষ্টি দান করুন!
115
00:12:34,000 --> 00:12:36,690
সত্যি এই ঐতিহাসিক ড্রামাগুলো
খুব বিরক্ত লাগে।
116
00:12:36,690 --> 00:12:42,480
আমাদের বৃষ্টি দান করুন।
117
00:12:42,480 --> 00:12:45,740
আমাদের বৃষ্টি দান করুন!
118
00:12:45,740 --> 00:12:50,880
আমি এসে গেছি,
বৃষ্টি হবে এবার।
119
00:12:50,880 --> 00:12:57,710
আমাদের বৃষ্টি দান করুন।
120
00:12:57,710 --> 00:13:06,400
আমাদের বৃষ্টি দান করুন।
121
00:13:13,200 --> 00:13:18,670
কই গেল?
122
00:13:18,670 --> 00:13:22,200
সিরিয়াসলি... এগুলো কী হচ্ছে
আমার সাথে?
123
00:13:22,200 --> 00:13:24,620
এই দিকে!
124
00:13:25,560 --> 00:13:28,910
খুঁজো ওকে! এই দিকে পালিয়েছে!
125
00:13:47,250 --> 00:13:49,390
ঐদিকে!
126
00:13:52,150 --> 00:13:54,550
চলো।
127
00:14:01,000 --> 00:14:04,100
মহারাজ প্রবেশ করছেন!
128
00:14:04,100 --> 00:14:10,760
আমি ঐ গোসামের চোখ উপড়ে নিবো এবং
তাকে শাস্তি দেবো যে আমার অসম্মান করেছে।
129
00:14:11,420 --> 00:14:15,680
জসোনের গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপারে আমি আর
কুসংস্কারের উপর ভরসা করে থাকব না।
130
00:14:15,680 --> 00:14:21,140
আজ থেকে, সমস্যা সমাধানের জন্য
গণিত ও বিজ্ঞানের ব্যবহার হবে।
131
00:14:21,140 --> 00:14:23,730
মহারাজ, আমি চিন্তিত,
132
00:14:23,730 --> 00:14:27,840
গণিত বিজ্ঞানের থেকেও বড় প্রতারক।
133
00:14:27,840 --> 00:14:31,600
গণিতের ব্যবহার আমাদের
ঐতিহ্যের বিরুদ্ধে।
134
00:14:31,600 --> 00:14:33,310
মহারাজ।
135
00:14:33,310 --> 00:14:38,400
পাটিগণিত দিয়ে কীভাবে
প্রকৃতির পরিকল্পনা জানতে পারবেন?
136
00:14:38,400 --> 00:14:43,580
- দয়া করে পুনর্বিচার করুন।
- দয়া করে পুনর্বিচার করুন।
137
00:14:43,580 --> 00:14:48,420
সংসুছুং এর মতে, খরার কারণ হচ্ছে,
(সংসুছুং = আবহাওয়া বিভাগ)
138
00:14:48,420 --> 00:14:53,620
আকাশ রেগে আছেন কারণ দেশের পিতা
কোনো উত্তরাধিকারের জন্ম দিচ্ছেন না।
139
00:14:53,620 --> 00:14:58,850
তাই দয়া করে, মনোনীত দিনে
আপনার রাণীর সাথে রাত্রিযাপন করুন।
140
00:14:58,850 --> 00:15:04,220
- দয়া করে পুনর্বিচার করুন।
- দয়া করে পুনর্বিচার করুন।
141
00:15:19,800 --> 00:15:25,990
খরা আর মহামারি? মনে হচ্ছে ঈশ্বরও রাজাকে
হাতের পুতুল করতে আমাদের সাহায্য করছেন।
142
00:15:25,990 --> 00:15:30,450
যাক বৃষ্টি হয়নি বাঁচা গেছে...
143
00:15:30,450 --> 00:15:34,000
কী খাচ্ছো?
144
00:15:34,000 --> 00:15:36,640
নাক দিয়ে রক্ত পড়ছিল তাই...
145
00:15:36,640 --> 00:15:41,800
তোমার নিজের প্রতি খেয়াল রাখা উচিত। বিশেষ করে তখন,
যখন তোমার বিয়ের প্রথম রাত কাছিয়ে আসছে।
146
00:15:41,800 --> 00:15:46,270
একটা কথা মাথায় রাখো
তোমাকে একটা বাচ্চার জন্ম দিতে হবে।
147
00:15:46,270 --> 00:15:49,170
তোমাকে নিজের অবস্থানটা
পাকা করতে হবে।
148
00:15:49,170 --> 00:15:53,770
তোমার কোনো স্বপ্ন না থাকলে,
আমারটা নাও,
149
00:15:53,770 --> 00:15:57,700
আর আমার স্বপ্ন হচ্ছে
এই দেশের রাজা হওয়া।
150
00:16:16,900 --> 00:16:21,600
তুমি তো পিথাগোরাসের উপপাদ্যও
সমাধান করতে পারো না।
151
00:16:21,600 --> 00:16:24,560
এখানে কি কেউ নেই যে
পাটিগণিত ভালো পারে?
152
00:16:24,560 --> 00:16:27,510
দুঃখিত, মহারাজ।
153
00:16:27,510 --> 00:16:31,510
আমার আরো পরিশ্রম করতে হবে,
এদের কাছে বোকা হওয়া যাবে না।
154
00:16:31,510 --> 00:16:34,990
আমার নিজ চোখে ওদের
বুদ্ধিমত্তা দেখতে হবে।
155
00:16:37,780 --> 00:16:43,540
আপনিই সবচেয়ে ভালো জানেন
কেন আমার পাটিগণিতবিদ প্রয়োজন।
156
00:16:46,520 --> 00:16:48,880
মহারাজ।
157
00:16:50,000 --> 00:16:55,900
তোমার আস্পর্ধা তো কম না,
একজন নিচু শ্রেণীর হয়ে রাজার সাথে কথা বলো।
158
00:17:01,400 --> 00:17:05,250
জমানো পানি নষ্ট হয়ে যাচ্ছে,
আর পুকুরঘাটও শুকিয়ে যাচ্ছে।
159
00:17:05,250 --> 00:17:08,990
জসোনে তো কোনো প্রাণ নেই।
160
00:17:13,160 --> 00:17:15,610
মারালচে।
161
00:17:15,610 --> 00:17:18,370
তাহলে কি আবার বৃষ্টি হলে
ফিরতে পারব?
162
00:17:18,370 --> 00:17:21,490
আজ থেকে তিন বছর আগে
বৃষ্টি হয়েছিল।
163
00:17:21,490 --> 00:17:24,780
তিন বছর?
164
00:17:27,880 --> 00:17:30,230
স্বর্গের ফেরেশতা?
165
00:17:30,230 --> 00:17:34,410
দুর্ভাগ্যবশত, আমি যা দেখতে
পাই না তাতে বিশ্বাস করি না।
166
00:17:34,410 --> 00:17:36,600
আর,
167
00:17:36,600 --> 00:17:38,540
যা দেখছি তা যদি
আমার পছন্দ না হয়,
168
00:17:38,540 --> 00:17:43,800
আমাকে এর পিছনের কারণটা জানা লাগবে,
তা যতই অদ্ভুত হোক না কেন।
169
00:17:43,800 --> 00:17:49,510
তোমার খোপা বাঁধার ধরনটা বেশ ভিন্ন, আর তোমার
কাপড় চোপড়ও অদ্ভুত... তুমি কি মিং থেকে এসেছ?
170
00:17:49,510 --> 00:17:51,470
আহ?
171
00:17:51,470 --> 00:17:53,800
আমার ফোন...
172
00:17:53,800 --> 00:17:56,600
জঙ্গলে বৃষ্টি হচ্ছে।
173
00:17:57,330 --> 00:17:59,990
এটা আসলে কি?
174
00:18:01,800 --> 00:18:07,200
বোধ হয় আপনারা আমাকে ভুল বুঝছেন,
আমি শুধুমাত্র একজন গোসাম।
175
00:18:07,200 --> 00:18:10,530
মনে হয় বৃষ্টির মাধ্যমে
আমি ভবিষ্যৎ থেকে এসেছি...
176
00:18:10,530 --> 00:18:11,680
ভবিষ্যৎ?
177
00:18:11,680 --> 00:18:15,280
জানি একটু হাস্যকর শোনাচ্ছে,
178
00:18:15,280 --> 00:18:18,860
কিন্তু এটা বৃষ্টি না,
এটা একটা এপস যা অবহাওয়া সম্পর্কে বলে।
179
00:18:18,860 --> 00:18:22,280
এটা থেকে আবহাওয়ার
ব্যাপারে জানতে পারবে?
180
00:18:23,070 --> 00:18:25,910
ও মা।
181
00:18:25,910 --> 00:18:29,100
আশাকরি ভাঙেনি।
182
00:18:29,800 --> 00:18:33,430
- কই গেল, এখানেই তো বৃষ্টি পড়ছিল?
- ব্যাটারি যেন না খায় তাই ওটা বন্ধ করে দিয়েছি।
183
00:18:33,430 --> 00:18:35,430
এমনভাবে বলো যাতে বুঝতে পারি!
184
00:18:35,430 --> 00:18:37,200
ওর একটা হাত কেটে নিলে কেমন হয়?
185
00:18:37,200 --> 00:18:39,390
হ্যাঁ, ঠিক।
186
00:18:39,390 --> 00:18:43,710
থামো! এটা তো সত্যিকারের তরবারি!
187
00:18:43,710 --> 00:18:47,690
আমি ভবিষ্যৎ থেকে এসেছি! আমি সব জানি!
আমাকে যা খুশি জিজ্ঞেস করো! আমি ইতিহাসে খুব ভালো!
188
00:18:47,690 --> 00:18:52,940
জসোন? টেজং টেসি মুনডানসি? স্যার!
("টেজং টেসি মুনডানসি" জসোনের রাজাদের নামের পরিবর্ণ। কয়েকটি শব্দের প্রথম অক্ষর নিয়ে গঠিত শব্দকে পরিবর্ণ শব্দ বলে।)
189
00:18:52,940 --> 00:18:55,880
আমি একজন গণিতবিদ, পাটিগণিতবিদ!
190
00:18:55,880 --> 00:18:58,420
সত্যি?
191
00:18:59,170 --> 00:19:03,580
হ্যাঁ!
192
00:19:03,580 --> 00:19:06,810
ছোট ও বড় বাহুর সমষ্টি ৭ এবং
অতিভূজ ও ছোট বাহুর পার্থক্য ২।
193
00:19:06,810 --> 00:19:09,590
বড় বাহু, ছোট বাহু ও অতিভুজ বের করতে
তোমাকে ২দিন সময় দিলাম।
194
00:19:09,590 --> 00:19:12,690
কী লিখা আছে?
পড়তেই তো পারছি না...
195
00:19:12,690 --> 00:19:14,900
তুমি হানজা জানো না?
(হানজা = কোরিয়ান ধ্বনি নির্দেশক বর্ণমালা)
196
00:19:18,100 --> 00:19:21,180
এটাতো...
197
00:19:21,940 --> 00:19:24,590
পিথাগোরাস
198
00:19:29,830 --> 00:19:34,020
১, ৩...
199
00:19:34,020 --> 00:19:36,990
কালি ছাড়া লেখছ কীভাবে?
200
00:19:36,990 --> 00:19:40,050
ওহ, এটা কলম।
201
00:19:40,050 --> 00:19:43,670
কী করছি এখানে?
আমি SAT পরীক্ষাও দিইনি...
202
00:19:43,670 --> 00:19:46,210
কলম?
203
00:19:47,510 --> 00:19:49,900
X সমান...
204
00:19:50,900 --> 00:19:53,450
৩, ৪, ৫
205
00:19:58,610 --> 00:20:03,760
৩, ৪, ৫? এত তাড়াতাড়ি কী করে সমাধান করলে যেখানে পন্ডিতেরা
৩ দিন সময় নিয়েছিল তারপরও সঠিক উত্তর বের করতে পারেনি?
206
00:20:03,760 --> 00:20:08,870
ভবিষ্যতে, যদি গোসাম হও,
তাহলে তুমিও পারবে।
207
00:20:08,870 --> 00:20:13,930
মানে, ভবিষ্যতে, মানুষ পাটিগণিত শেখার জন্য
স্বেচ্ছায় গোসাম (নাপুংসক অর্থে) হয়?
208
00:20:13,930 --> 00:20:18,130
হ্যাঁ... প্রায় মানুষ গোসাম
(হাইস্কুল পড়ুয়া অর্থে) হয়।
209
00:20:18,130 --> 00:20:20,430
অসাধারণ।
210
00:20:20,430 --> 00:20:23,300
সব সমস্যা গণিতের সাথে সম্পর্কিত।
211
00:20:23,300 --> 00:20:28,380
ঠিক আছে, গোসাম। আজ থেকে
আমাকে তোমার পাটিগণিত শেখাতে হবে।
212
00:20:28,380 --> 00:20:29,850
আ?
213
00:20:29,850 --> 00:20:31,720
আপনি কি সিরিয়াস, স্যার?
214
00:20:31,720 --> 00:20:35,750
যদি আমাকে ঠিক মতো পাটিগণিত শেখাও,
তাহলে তোমার শাস্তি মাফ করে দিবো।
215
00:20:35,750 --> 00:20:38,240
গোসাম।
216
00:20:38,240 --> 00:20:40,640
মহারাজ।
217
00:20:48,450 --> 00:20:51,700
আমার মনে হয়
তুমি খুব কাজে আসবে।
218
00:20:51,700 --> 00:20:53,940
আমি?
219
00:20:57,100 --> 00:21:01,460
বৃষ্টি হলে তুমি
এখান থেকে যেতে পারবে।
220
00:21:03,480 --> 00:21:05,840
ঠিক আছে, তাহলে আমিও...
221
00:21:06,470 --> 00:21:08,610
রাজি।
222
00:21:10,850 --> 00:21:12,990
ভাড়া।
223
00:21:15,430 --> 00:21:18,150
কাপড় চেঞ্জ করব...
224
00:21:23,900 --> 00:21:27,690
মনে হচ্ছে আমি এটা ইতিহাস বইয়ে দেখেছি।
এটা কি বৃষ্টি পরিমাপক?
225
00:21:27,690 --> 00:21:29,230
বৃষ্টি পরিমাপক?
226
00:21:29,230 --> 00:21:35,160
এটা দিয়ে বৃষ্টির পরিমাণ মাপে না?
227
00:21:36,990 --> 00:21:39,880
এটা দিয়ে পানি খেয়ো নাহলে
তৃষ্ণায় মারা যেতে পারো।
228
00:21:39,880 --> 00:21:44,280
আচ্ছা, পায়খানা...
229
00:21:45,650 --> 00:21:50,640
পিছে বাগান আছে
ওখানে কাম সারতে পারো।
230
00:21:53,160 --> 00:21:56,490
এই নেন পরের মাস পর্যন্ত ভাড়া।
231
00:21:56,490 --> 00:22:00,350
ঠিক আছে। পরেরবার থেকে
দেরি কোরো না।
232
00:22:08,860 --> 00:22:10,960
আপু!
233
00:22:19,700 --> 00:22:24,890
অন্যকোথাও থাকারও
জায়গা নেই।
234
00:22:34,650 --> 00:22:40,270
এগুলো গোসামের পোশাক...
স্যার, কেন?
235
00:22:40,270 --> 00:22:43,080
"মনোরঞ্জনকারী গোসাম" এর কাজ খুবই ভালো।
(মনোরঞ্জনকারী গোসাম = যে গোসাম রাজাকে হাসায়)
236
00:22:43,080 --> 00:22:47,380
যাই করো না কেন মহারাজ হাসবেন না।
তাই কোনো কিছু করবে না।
237
00:22:47,380 --> 00:22:49,500
ভুলেও চেষ্টা করবি না, বুঝলি হাবলা।
238
00:22:49,500 --> 00:22:54,420
এখানে কত সুন্দর সুন্দর স্কার্ট আছে...
239
00:22:57,560 --> 00:23:00,130
গোসাম হওয়া কতদিন হয়েছে?
এখনো ড্রেস খুঁজছ?
240
00:23:00,130 --> 00:23:03,810
তোমাকে মেয়ের মতো দেখালে কি
মহারাজ তোমাকে তার কাছে আসতে দিবেন?
241
00:23:03,810 --> 00:23:10,170
জসোনে পুরুষ হয়ে জন্ম নেবার জন্য
কৃতজ্ঞতা স্বীকার করা উচিত!
242
00:23:10,170 --> 00:23:13,350
পুরুষ?
243
00:23:14,870 --> 00:23:18,600
গোসাম কি পুরুষ না? সে পুরুষ!
244
00:23:18,600 --> 00:23:22,710
গর্ব কর! আমরা কোনো পাপ করেছি?
তারপরো গোসাম একজন পুরুষ!
245
00:23:22,710 --> 00:23:27,300
কাধ সিধা করো! কোমর নামাও!
হাত জড়ো করো।
246
00:23:32,500 --> 00:23:35,500
জসোনে পুরুষ হয়ে থাকাই বেটার।
247
00:23:36,900 --> 00:23:38,510
সবই তো হানজা!
248
00:23:38,510 --> 00:23:40,800
একটা পরিকল্পনা বানানোর আগে
249
00:23:40,800 --> 00:23:43,800
আমাকে জানতে হবে সে কোন রাজা।
250
00:23:53,600 --> 00:23:56,100
আরবীয়... আরবীয়...
251
00:23:57,100 --> 00:23:59,300
তাদেরও নিজেস্ব বর্ণমালা আছে?
252
00:24:00,200 --> 00:24:02,100
তুমি সত্যিই কোনো
সংখ্যা জানো না?
253
00:24:04,500 --> 00:24:06,900
হায়রে কপাল...
254
00:24:06,900 --> 00:24:10,800
তাহলে এইসব বাদ দাও আগে
এই সমস্যার সমাধান করো।
255
00:24:10,800 --> 00:24:13,800
আমাকে প্রথমে সূত্র শেখাও।
256
00:24:13,800 --> 00:24:16,300
কীসের সূত্র?
257
00:24:16,300 --> 00:24:19,500
আগে তোমাকে সংখ্যা জানতে হবে।
258
00:24:21,970 --> 00:24:25,270
তারপর এটা দিয়ে শুরু করব।
259
00:24:25,270 --> 00:24:26,980
আর একটা পরীক্ষা নেওয়ার
পর তোমায় বলব।
260
00:24:27,000 --> 00:24:29,120
পরীক্ষা?
261
00:24:29,120 --> 00:24:32,850
যখন আমি যুবরাজ ছিলাম গণিতে কখনো
ভুল না করার জন্য আমার বেশ খ্যাতি ছিল।
262
00:24:32,850 --> 00:24:34,620
তুমি কি মনে করো আমি
এমনি এমনি রাজা হয়ে গেছি?
263
00:24:34,700 --> 00:24:38,700
সত্যি? তাহলে প্রত্যেক ভুলে
মাথায় একটা করে বারি খাবে?
264
00:24:45,820 --> 00:24:47,680
কিন্তু এ কথার জবাব দাও।
265
00:24:47,680 --> 00:24:51,260
কীভাবে তুমি আমার চোখের দিকে
তাকিয়ে থাকতে পারো?
266
00:24:51,260 --> 00:24:52,920
তোমার চোখে কোনো ভয় নেই।
267
00:24:52,920 --> 00:24:54,670
যদি...
268
00:24:54,670 --> 00:24:58,540
তোমার চোখের দিকে না তাকায়
তাহলে কী করে শেখাব?
269
00:25:02,640 --> 00:25:06,800
অনেক দিন পর এমন
কারো দেখা পেয়েছি।
270
00:25:08,290 --> 00:25:11,720
মানুষ সবসময় নমস্কার করে।
271
00:25:11,720 --> 00:25:15,530
তুমি পরীক্ষার কথা বলছিলে?
তো আমার একটু হাত খোলা উচিত।
272
00:25:15,530 --> 00:25:17,380
তাহলে শুরু করা যাক?
273
00:25:17,380 --> 00:25:19,050
আবার লেখো।
274
00:25:19,050 --> 00:25:20,950
চার।
275
00:25:36,630 --> 00:25:40,070
উফ, সত্যিই এটারে
রোস্ট কইরা খায়া ফেলামু!
276
00:25:42,420 --> 00:25:44,990
কখন যে বৃষ্টি হবে?
277
00:25:44,990 --> 00:25:48,470
বাড়ি যাবো।
278
00:25:48,470 --> 00:25:55,300
৩ + ৭ সমান...
279
00:25:55,300 --> 00:25:57,150
১০
280
00:26:31,830 --> 00:26:35,000
ঐ এটা আমার!
281
00:26:35,000 --> 00:26:35,860
ধুর...
282
00:26:35,860 --> 00:26:37,980
কী দেখছিস?
283
00:26:53,570 --> 00:26:55,870
বোম?
284
00:27:09,570 --> 00:27:12,840
মহারাজ!
285
00:27:16,130 --> 00:27:21,050
যখন ডাকব তখন আসবে!
286
00:27:39,460 --> 00:27:42,180
দয়া করে পুনর্বিচার করুন।
287
00:27:42,180 --> 00:27:46,270
দয়া করে পুনর্বিচার করুন।
288
00:28:12,000 --> 00:28:14,710
নামতা, নামতা।
289
00:28:14,710 --> 00:28:16,180
- চার নয়ে কত?
- ছত্রিশ।
290
00:28:16,180 --> 00:28:17,270
নামতা।
291
00:28:17,270 --> 00:28:19,420
- তিন ছয়ে কত?
- আটারো।
292
00:28:19,420 --> 00:28:20,980
- পাঁচ আটে কত।
- ব...
293
00:28:20,980 --> 00:28:23,340
ভুল, ভুল!
294
00:28:23,340 --> 00:28:26,190
হাহাহা।
295
00:28:31,510 --> 00:28:34,900
মহারাজ! এত বড় সাহস?
296
00:28:34,900 --> 00:28:38,530
মহারাজ, আপনি ঠিক আছেন?
297
00:28:45,870 --> 00:28:46,890
ঠিক আছে।
298
00:28:46,890 --> 00:28:50,570
এই গোসাম সত্যিই একজন পুরুষ।
ওর হাত দেখেই বলতে পারি।
299
00:28:50,570 --> 00:28:53,290
বের হও!
300
00:28:53,290 --> 00:28:54,760
ঠিক আছে, আবার।
301
00:28:54,760 --> 00:28:57,640
বাঁশি বাজাচ্ছ না কেন?
302
00:29:00,130 --> 00:29:01,530
নামতা।
303
00:29:01,530 --> 00:29:03,370
- আট দ্বিগুণে কত?
- ষোলো।
304
00:29:03,370 --> 00:29:04,670
ষোলো?
305
00:29:04,670 --> 00:29:06,020
তুমিই তো আট দ্বিগুণে কত বললে!
306
00:29:06,020 --> 00:29:09,320
আমি আট একে কত বলেছি না?
307
00:29:09,320 --> 00:29:11,020
হ্যাঁ।
308
00:29:11,880 --> 00:29:14,310
কাম অন বেবি!
309
00:29:17,360 --> 00:29:19,240
ইয়েস!
310
00:29:20,190 --> 00:29:21,720
আবার।
311
00:29:21,720 --> 00:29:23,870
ধীরে ধীরে করি।
312
00:29:23,870 --> 00:29:27,490
নামতা নামতা।
এক আটে কত?
313
00:29:27,490 --> 00:29:29,480
- দশ।
- এক আটে দশ? এবার শেষ তুমি!
314
00:29:29,480 --> 00:29:32,170
আসো, আসো!
315
00:29:32,170 --> 00:29:33,990
মহারাজ, এটা ঠিক না!
316
00:29:33,990 --> 00:29:39,520
অনেক আগেই তোমার এই হাত কেটে
নেওয়া উচিত ছিল। শক্ত করে ধরো।
317
00:29:39,520 --> 00:29:43,650
মহারাণী আসছেন!
318
00:29:58,210 --> 00:30:01,580
মহারাণী এসেছেন!
319
00:30:01,580 --> 00:30:03,120
আসো।
320
00:30:03,120 --> 00:30:06,270
অনেকদিন আপনাকে দেখিনি
তাই আপনার সাথে দেখা করতে এসেছি।
321
00:30:06,270 --> 00:30:10,680
দিন রাত আপনার স্বাস্থ্যের
ব্যাপারে চিন্তা হচ্ছিল।
322
00:30:14,350 --> 00:30:16,130
সু।
323
00:30:22,400 --> 00:30:24,950
তোমাকে আগে কখনো দেখিনি।
324
00:30:28,180 --> 00:30:31,870
জ্বি, মহারাণী।
325
00:30:34,670 --> 00:30:40,310
যেমনটা তুমি দেখতে পাচ্ছো,
আমি রীতিমতো জসোনের গান শিখছি।
326
00:30:41,440 --> 00:30:45,680
বিশ্বাস করতে পারছি না যে এটা
তুমি বানিয়েছো। তুমি বেশ প্রতিভাবান।
327
00:30:46,890 --> 00:30:50,050
আচ্ছা, একটু দেখা যাক।
328
00:30:50,050 --> 00:30:55,660
মহারাজ, আপনার জন্য
শাহী ভোজন নিয়ে এসেছি।
329
00:30:58,230 --> 00:31:01,290
তুমি মহারাজের কাছে কেন?
330
00:31:03,560 --> 00:31:07,230
তো উনার পোষা কুকুরে
পরিণত হয়েছ।
331
00:31:09,700 --> 00:31:12,160
তুমিও তো হয়েছ।
332
00:31:14,340 --> 00:31:17,130
দয়া করে, খাওয়া শুরু করুন।
333
00:31:38,050 --> 00:31:40,680
সবাই যাও।
334
00:31:40,680 --> 00:31:43,030
আ করো।
335
00:31:43,030 --> 00:31:45,440
- আ, বড় করে আ করো।
- আ আ আ।
336
00:31:45,440 --> 00:31:48,910
- আ, বড় করে আ করো।
- আ আ আ।
337
00:31:52,800 --> 00:31:57,670
নোংরা চামচ, তোমার সাহস তো কম না
আমার খাবারে নজর দাও?
(কোরিয়ায় গরীব অসহায়দের নিম্ন শ্রেণি বুঝানোর জন্য "নোংরা চামচ" বলা হয়।)
338
00:31:59,120 --> 00:32:05,110
মানুষ যেখানে ঠিকমতো খেতে পাচ্ছে না, সেখানে
কেউ কেউ সোনার চামচে মাংস আর সুপ খাচ্ছে!!!
339
00:32:05,110 --> 00:32:11,590
আরে লো ক্লাস, খরা থামানোর জন্য
আমাকে সুস্থ থাকতে হবে।
340
00:32:11,590 --> 00:32:17,020
আমাকে লো ক্লাস বলছ, কিন্তু প্রিয় সোনার চামচ,
এই লো ক্লাসের রূচি অনেক ভালো!
341
00:32:17,020 --> 00:32:19,880
লো ক্লাসের আবার রূচি?
আমার লগে ফাইজলামি কোরো না তো।
342
00:32:19,880 --> 00:32:22,350
দেখতে চাও?
343
00:32:22,350 --> 00:32:25,590
রান্নাঘর কোথায়,
কোথায় রাঁধুনি আপা রান্না করে?
344
00:32:31,330 --> 00:32:33,790
কীভাবে এইরকম একটা জায়গায়
একজন পুরুষ আসতে পারে?
345
00:32:33,790 --> 00:32:36,630
আমাকে দুইটা মিনিট সময় দাও,
ঠিক আছে?
346
00:32:36,630 --> 00:32:38,790
গরম পানি...
347
00:33:05,680 --> 00:33:08,610
কি স্বাদ!
348
00:33:19,180 --> 00:33:20,810
আমারে দাও।
349
00:33:21,880 --> 00:33:23,790
টেস্টি, না?
350
00:33:26,480 --> 00:33:29,930
ওউ, অসাধারণ ওউ...
351
00:33:29,930 --> 00:33:32,830
সত্যিই টেস্টি...
মানতেই হবে।
352
00:33:34,690 --> 00:33:36,330
টেস্টি না?
353
00:33:36,330 --> 00:33:38,810
ঝাল?
354
00:33:38,810 --> 00:33:41,310
ঝাল, কিন্তু আমি খাবো।
355
00:33:41,310 --> 00:33:44,930
ভালো করে খাও। ওগু ওগু।
356
00:33:44,930 --> 00:33:48,330
পাঁচ নয়ে পঁয়তাল্লিশ।
(ও=৫, গু=৯)
357
00:33:51,290 --> 00:33:55,190
খুব টেস্টি, না?
358
00:34:00,930 --> 00:34:07,320
পেটের মধ্যে আগুন জ্বলছে। চেম্বার পট নিয়ে আসো, না দাসীকে ডাকো।
(চেম্বার পট = শয়নকক্ষে ব্যবহার্য মূত্রপাত্র)
359
00:34:07,320 --> 00:34:11,880
ঐ বদমাইশ গোসাম কোথায়?
360
00:34:16,690 --> 00:34:19,290
তুমি হেয় জুনকে চেনো না?
361
00:34:19,290 --> 00:34:23,540
ভেবেছিলাম রাজদ্রোহের উদ্দেশ্যে তুমি
আমার উপর কোনো জাদু প্রয়োগ করেছ।
362
00:34:23,540 --> 00:34:28,160
এইযে, দেখো। এটা হলো পেট (পাকস্থলী)
আর এখানে নাড়িভুঁড়ি আছে।
363
00:34:28,160 --> 00:34:31,920
আর এখানে তোমার খাবার
হজম করতে হবে, কিন্তু তোমার পেট খারাপ।
364
00:34:31,920 --> 00:34:36,640
তাই, একটু চেষ্টা করো, ঠিক আছে?
365
00:34:38,210 --> 00:34:40,430
রাজা এত দুর্বল হয় কি করে?
366
00:34:40,430 --> 00:34:43,430
তুমিই বলেছিলে গণিত খুব জরুরি
আর এখন তুমিই কুসংস্কারে বিশ্বাস করছ?
367
00:34:43,430 --> 00:34:47,320
আমি যা দেখতে পাই না
কি করে তাতে বিশ্বাস করব?
368
00:34:47,320 --> 00:34:50,000
আমার দিকে দেখো।
এখানে, হাত রাখো।
369
00:34:50,000 --> 00:34:54,540
কিছু একটা লাফাচ্ছে, তাই না?
এইটা তোমার হৃদয়।
370
00:34:56,840 --> 00:34:59,450
জানি না, লাফায় না।
371
00:34:59,450 --> 00:35:00,760
এটা কি করে সম্ভব?
372
00:35:00,760 --> 00:35:03,320
তোমার সাহস তো কম না
আমার গায়ে...
373
00:35:03,320 --> 00:35:09,170
না, কিন্তু তোমাকে তো এইসব ব্যাপারে জানতে হবে যখন তোমার কাউকে ভালো লাগবে তোমার বুক তখন ধকধক করা শুরু করবে,
374
00:35:09,170 --> 00:35:12,850
আর এটাই তোমার হৃদয়।
375
00:35:12,850 --> 00:35:14,210
তাহলে তোমারটা দেখি।
376
00:35:18,240 --> 00:35:24,630
যেহেতু আমি একজন গোসাম তাই আমি
অনেক কিছুই জানি, তো আমার কথায় বিশ্বাস করো।
377
00:35:24,630 --> 00:35:27,840
এইরকম কুসংস্কারে
বিশ্বাস কোরো না।
378
00:35:27,840 --> 00:35:30,220
আমি যতটা ভেবেছিলাম
379
00:35:32,470 --> 00:35:35,890
তুমি তার থেকেও বেশি কাজের। চলো
380
00:35:49,440 --> 00:35:51,250
এখানে হৃৎপিন্ড পাবে।
381
00:35:51,250 --> 00:35:55,600
এগুলো হলো কিডনি। দেখো এগুলা
যাতে আবার কেউ নিয়ে না পালায়।
382
00:35:55,600 --> 00:36:01,290
এইটা হলো ব্রেন। তোমাদের মস্তিষ্ক
ভালো হতে হবে যাতে করে...
383
00:36:01,290 --> 00:36:04,930
এই হলো চিকিৎসা পাঠ।
384
00:36:04,930 --> 00:36:12,090
নাড়িভুঁড়ি, পাকস্থলী... আমাদের ওকে কেটে দেখা উচিত কিন্তু এটা খুব
ক্লান্তিকর হয়ে যাবে তাই বাদ দাও। কণ্ঠনালী, মস্তিষ্ক...
385
00:36:14,010 --> 00:36:16,330
দুঃখিত, দুঃখিত!
386
00:36:16,330 --> 00:36:17,840
আমার কাপড় দেন।
387
00:36:20,390 --> 00:36:23,230
এই হলো শরীরতত্ত্ব।
388
00:36:25,040 --> 00:36:27,300
- এটা থেকে অল্প কিছু এনার্জি পাওয়া যাবে...
- এনার্জি?
389
00:36:27,300 --> 00:36:29,560
শক্তি!
390
00:36:29,560 --> 00:36:32,080
ফোনটা দাও।
391
00:36:35,720 --> 00:36:38,010
হাসো!
392
00:36:47,090 --> 00:36:49,450
১,২,৩
393
00:36:52,820 --> 00:36:55,610
তোমাকে বেশ ভালোই লাগছে!
394
00:37:02,200 --> 00:37:03,570
আমাকে ওটাও দেখাও।
395
00:37:03,570 --> 00:37:07,590
এই হলো কৃষি শাস্ত্র।
396
00:37:07,590 --> 00:37:14,970
প্রত্যেক জেলায় পাঠিয়ে দাও,
আর মাটিকে উপযোগী করে তোলো।
397
00:37:14,970 --> 00:37:21,500
তামরা থেকে কমলা এসেছে, যারা আমাদের এই কাজে সাহায্য করেছেন তাদের পুরষ্কৃত করার জন্য।
(তামরা = জেজু আইল্যান্ড)
398
00:37:26,290 --> 00:37:31,270
ওই বুড়াগুলা যারা গণিত পারেও না তারা
হতবাক হয়ে গিয়েছিল। যা চেহারা হয়েছিল তাদের।
399
00:37:31,270 --> 00:37:32,650
নাও।
400
00:37:32,650 --> 00:37:38,360
জানতাম না তুমি
এতটা কাজের হতে পারো।
401
00:37:45,150 --> 00:37:47,690
কমসেকম ৪দিন এর সুগন্ধ
উপভোগ করা উচিত ছিল।
402
00:37:47,690 --> 00:37:50,630
এটা তো শুধুই একটা কমলা!
403
00:37:50,630 --> 00:37:53,290
শুধুই... কী?
404
00:37:53,290 --> 00:37:55,630
এই পোলা তো...
405
00:37:55,630 --> 00:38:01,760
এভাবে একটা মানুষের মহত্য বোঝায় না।
তোমার পেটে কি রাক্ষস আছে?
406
00:38:01,760 --> 00:38:04,910
জানতাম না কমলা এত মূল্যবান।
407
00:38:04,910 --> 00:38:09,760
যাই হোক, এটা মূল্যবান না।
408
00:38:09,760 --> 00:38:11,590
এখন যেতে পারো।
409
00:38:13,440 --> 00:38:16,220
গেলাম।
410
00:38:16,220 --> 00:38:22,080
আমি এই ব্যাপারে
বলতে ভুলে গেছিলাম।
411
00:38:22,080 --> 00:38:25,730
সমীকরণের বামপক্ষ পর্যাপ্ত কান্ডিশন
412
00:38:25,730 --> 00:38:30,850
আর ডানপক্ষ প্রয়োজনীয় কান্ডিশন।
যাবার আগে এটা প্রমাণ করে যাও।
413
00:38:30,850 --> 00:38:33,130
প্রমাণ করতে আমার
মোটেও ভালো লাগে না!
414
00:38:33,130 --> 00:38:38,110
যা আছে মুখস্থ করো!
বুঝার চেষ্টা করছ কেন?
415
00:38:38,110 --> 00:38:43,450
বাইরে এখন নিশ্চয় অন্ধকার,
তাই পথ হারিয়ে ফেলবে।
416
00:38:43,450 --> 00:38:48,000
যাই হোক, নগরীতে এখন
অনেক ভূত প্রেত ঘুরে বেড়াচ্ছে।
417
00:38:49,330 --> 00:38:53,640
আমি সত্যিই জানতাম না
জসোনে কমলা এত মূল্যবান!
418
00:38:53,640 --> 00:38:56,890
তুমি কি মনে করো কমলার জন্য আমি
এই রকম করছি? আমাকে কি ভাবো তুমি?
419
00:38:56,890 --> 00:38:58,970
যাও এখন।
420
00:38:58,970 --> 00:39:00,110
ঐ গোসাম।
421
00:39:00,110 --> 00:39:04,030
আবার কমলা নিয়ে
ভাষণ শুরু করবে।
422
00:39:09,510 --> 00:39:12,030
যাও নিয়ে আসো।
423
00:39:20,490 --> 00:39:23,200
রাত্রে ফুটবল? কী শুরু করলে?
424
00:39:23,200 --> 00:39:27,310
বিকালে সবাই দেখতে পাবে।
425
00:39:27,310 --> 00:39:31,490
ঐ মূল্যবান কমলার
এক পিস দিতে পারতে না?
426
00:39:31,490 --> 00:39:34,260
জানতাম, কমলার জন্যই
এরকম করছ।
427
00:39:34,310 --> 00:39:35,580
কী করছ? যাও বল নিয়ে আসো।
428
00:39:35,580 --> 00:39:39,010
এখানে গোলপোস্ট, কিন্তু এখন পর্যন্ত
একটা গোলও করোনি।
429
00:39:39,010 --> 00:39:42,930
তুমি তো দৌড়াচ্ছও না!
কী করছ তুমি?
430
00:39:44,620 --> 00:39:47,910
রাজার নিজের একটা ভাবমূর্তি আছে।
রাজা কী করে পারো?
431
00:39:47,910 --> 00:39:52,740
তোমার রাজাদের ব্যাপারে
কোনো সাধারণত জ্ঞান নেই।
432
00:39:52,740 --> 00:39:55,390
যখন এ ব্যাপারে ভাবি, তখন মনে হয়
রাজারা অনেক কিছুই করতে পারে না।
433
00:39:55,390 --> 00:39:59,200
তোমার প্রজাদের কারণে ইচ্ছামতো
বলতে পারবে না, দৌড়াতে পারবে না।
434
00:39:59,200 --> 00:40:00,680
দৌড়াতে পারো না?
435
00:40:00,680 --> 00:40:05,650
নিজ ইচ্ছের কাজ করে জীবন কাটাতে
পারবে না কি? রাজামশাই।
436
00:40:05,650 --> 00:40:07,920
এখানে আসো।
437
00:40:11,140 --> 00:40:13,900
আসব না।
438
00:40:13,900 --> 00:40:18,780
তুমি তো দৌড়াতেও পারো না।
439
00:40:37,820 --> 00:40:39,270
মরবে নাকি?
440
00:40:39,270 --> 00:40:41,810
দেখলে কত দৌড়েছ।
441
00:40:41,810 --> 00:40:46,310
জানি না শেষ কখন
এইভাবে দৌড়িয়েছি।
442
00:40:46,310 --> 00:40:48,530
মনেও করতে পারছি না।
443
00:40:48,530 --> 00:40:54,790
কিন্তু খারাপ লাগেনি।
444
00:41:07,940 --> 00:41:12,760
সত্যি করে বলো। কোন সাহসে
আমায় বোকা বানিয়েছ?
445
00:41:16,410 --> 00:41:22,790
ওহ দৌড়ানোর কারণে হয়তো...
তুমি হৃৎপিন্ডের কথা বলছ, না?
446
00:41:22,790 --> 00:41:24,800
বাদ দাও।
447
00:41:28,060 --> 00:41:29,670
দাও।
448
00:41:33,010 --> 00:41:38,520
ওহ এটা? তোমাকে দিয়েই দিতাম।
449
00:41:38,520 --> 00:41:41,210
লাগবে না। চলো
450
00:41:45,420 --> 00:41:50,550
আমি ছদ্মবেশ নিবো।
451
00:41:50,550 --> 00:41:54,050
যদি যেতে চাও,
আমার সাথে যেতে পারো।
452
00:42:02,620 --> 00:42:04,850
আমাকে যেতে হবে।
453
00:42:04,850 --> 00:42:08,640
তো? এটা আমার আদেশ, আমি রাজা।
454
00:42:08,640 --> 00:42:11,490
এখানেই থাকো।
এটা আমার আদেশ।
455
00:42:11,490 --> 00:42:13,270
এখানে থাকো।
456
00:42:22,370 --> 00:42:26,390
আগে একা কখনো
এমন কিছু করিনি।
457
00:42:28,690 --> 00:42:32,530
মহারাজ, কিছু লাগবে?
458
00:42:32,530 --> 00:42:35,140
না।
459
00:43:24,810 --> 00:43:29,390
তোমাকে তো এইসব ব্যাপারে জানতে হবে যখন তোমার কাউকে ভালো লাগবে তোমার বুক তখন ধকধক করা শুরু করবে,
460
00:43:29,390 --> 00:43:32,670
আর এটাই তোমার হৃদয়।
461
00:43:42,410 --> 00:43:44,960
যদি এখানে ঘুমাও, ঠান্ডায়
তোমার ঠোঁট কুঁচকিয়ে যাবে।
462
00:44:02,460 --> 00:44:08,540
ভালো রাজা হবার চেষ্টা করলেও
তিনি তো একজন পুরুষ।
463
00:44:08,540 --> 00:44:15,500
বিয়ের প্রথম রাতের জন্য
সব ব্যবস্থা নিয়ে রেখেছি।
464
00:44:17,230 --> 00:44:21,150
সর্প চূরণের ব্যাপারে শুনছে কখনো?
(সর্প চূরণ/snake powder = কামোত্তেজক)
465
00:44:21,150 --> 00:44:27,270
যখন দেউকবক্কি পরিবেশন করা হবে, উনি পুরো খাবার খেয়ে ফেলবেন।
(দেউকবক্কি = কোরিয়ান খাবার)
466
00:44:27,270 --> 00:44:33,060
তাই, এই চূরণ যদি খাবারে মিশে...
467
00:44:44,050 --> 00:44:48,030
কাল কতক্ষণ অপেক্ষা করেছিলে?
468
00:44:49,290 --> 00:44:51,850
অল্প কিছুক্ষণ।
469
00:44:52,810 --> 00:44:57,140
অনেক কাজ ছিল তাই প্রতিশ্রুতির
কথা ভুলে গেছিলাম।
470
00:44:57,140 --> 00:44:59,300
আমি কথা রাখতে পারিনি।
471
00:44:59,300 --> 00:45:03,480
অনেক কাজ থাকার কারণে
ছদ্মবেশে বের হতে পারিনি।
472
00:45:09,130 --> 00:45:14,290
মনে হয় বাড়িতে তেমন ভালো
করে খাওয়া দাওয়া হয় না।
473
00:45:14,290 --> 00:45:19,270
কেমন হবে যদি থাকার জন্য
অন্য কোথাও দেখো?
474
00:45:19,270 --> 00:45:21,100
কী?
475
00:45:22,520 --> 00:45:24,780
যাই হোক।
476
00:45:24,780 --> 00:45:28,030
ক্লাস শুরু করা যাক।
477
00:45:33,720 --> 00:45:39,470
যদি উনি তোমার সাথে দেখা করতে না আসেন,
তুমি নিজেই উনার ঘরে যাবে।
478
00:45:42,400 --> 00:45:44,410
৩.১৪
479
00:45:44,410 --> 00:45:49,110
ক্ষেত্র পাই (π) বার, ব্যাসার্ধ (r) স্কয়ারকে
যদি উচ্চতা (h) দিয়ে গুণ দাও।
480
00:45:49,980 --> 00:45:52,570
শুনছ?
481
00:45:52,570 --> 00:45:55,070
হ্যাঁ।
482
00:45:55,070 --> 00:45:58,930
হ্যাঁ, জিনিসটা বেশ মজাদার।
পাই (π) না কী বললে যেন?
483
00:46:03,090 --> 00:46:05,690
উনাকে বলো আমি এসেছি।
484
00:46:05,690 --> 00:46:09,210
মহারাণী আসছেন।
485
00:46:11,830 --> 00:46:18,930
বুঝতে পেরেছি তুমি কেন এসেছ,
কিন্তু এখন যাও আমার অনেক কাজ আছে।
486
00:46:18,930 --> 00:46:22,540
কীসের জন্য এত
কঠোর পরিশ্রম করছেন?
487
00:46:22,540 --> 00:46:29,360
যদি খরা বা মহামারিও হয়,
এতে প্রাসাদের কী এসে যায়?
488
00:46:30,860 --> 00:46:37,220
কামোত্তেজকের কারণে এবার
উনার শরীর জ্বলতে শুরু করবে।
489
00:46:39,540 --> 00:46:41,550
কী করছ?
490
00:46:43,300 --> 00:46:46,230
ভালো রাজার মতো
আচরণ করবেন না।
491
00:46:46,230 --> 00:46:52,010
সত্যি বলতে, আপনি
ক্ষমতার জন্য লড়ছেন।
492
00:46:57,970 --> 00:47:03,550
আমি যোগ্য রাজা হতে চাই,
আর তাই ক্ষমতায় আমার অগ্রাধিকার।
493
00:47:03,550 --> 00:47:06,300
আর আমি এটা খোয়াতে চাই না।
494
00:47:09,900 --> 00:47:14,680
মহারাজ, আমি নিঃসঙ্গ।
495
00:47:14,680 --> 00:47:18,060
আমার চোখের দিকে তাকাও।
496
00:47:18,060 --> 00:47:20,310
কোন সাহসে আপনার
চোখের দিকে তাকাই?
497
00:47:20,310 --> 00:47:22,320
না, ঠিক আছে। তাকাও
498
00:47:26,970 --> 00:47:31,580
এই প্রাসাদে কে একা নয়?
499
00:47:32,980 --> 00:47:35,640
তাই নিজেকে জোর
করার দরকার নেই।
500
00:47:44,060 --> 00:47:46,590
সু
501
00:47:48,230 --> 00:47:51,520
সু
502
00:47:52,770 --> 00:47:55,780
সু
503
00:47:56,870 --> 00:48:01,820
গোসাম! গোসাম, এমন করছ কেন?
504
00:48:01,820 --> 00:48:06,260
তোমার মুখ এত লাল কেন?
গোসাম, গোসাম!
505
00:48:07,190 --> 00:48:09,930
গোসাম!
506
00:48:18,750 --> 00:48:21,910
গোসাম! গোসাম!
507
00:48:21,910 --> 00:48:23,690
ডাক্তারকেও তো ডাকতে পারব না।
508
00:48:23,690 --> 00:48:25,110
- গোসাম!
- এয়ার কান্ডিশন...
509
00:48:25,110 --> 00:48:26,450
কী?
510
00:48:26,450 --> 00:48:29,160
গোসাম!
511
00:48:29,160 --> 00:48:31,960
এয়ার কান্ডিশন...
512
00:48:33,340 --> 00:48:37,760
আমি দুঃস্বপ্ন দেখেছি।
স্বপ্নের মধ্যে ভূত দেখেছি।
513
00:48:37,760 --> 00:48:39,630
ভূত দেখেছি।
514
00:48:39,630 --> 00:48:41,850
কী করছ?
515
00:48:49,420 --> 00:48:51,610
স্বপ্নের মধ্যে ভূত দেখেছি।
516
00:48:51,610 --> 00:48:54,080
চুপ করো!
517
00:48:54,080 --> 00:48:56,610
চুপ করতে বলেছি!
এমন কেন করো?
518
00:48:56,610 --> 00:49:02,670
তুমি এত্ত হ্যন্ডসাম, কিন্তু খুব নির্দয়।
তুমি আমার মন উথাল পাথাল করেছ।
519
00:49:03,690 --> 00:49:07,790
তুমি কি "The Moon Embracing the Sun" এর শুটিং করছ? কিম সু হিয়ুনের সাথে তুলনা...
("The Moon Embracing the Sun" কিং লি'য়ের উপর বানানো আরেক কোরিয়ান সিরিজ।)
520
00:49:07,790 --> 00:49:12,030
চুপ করো!
521
00:49:18,780 --> 00:49:24,050
কি করছ?
522
00:49:27,020 --> 00:49:29,450
গোসাম?
523
00:49:29,450 --> 00:49:32,490
গোসাম!
524
00:49:39,580 --> 00:49:45,100
সোনার চামচ, তুমি খুব বাজে।
বৃষ্টি হলেই চলে যাবো।
525
00:49:45,100 --> 00:49:49,780
বিষ! আমাকে বিষ দাও যাতে
তোমাকে খাওয়াইয়া মারতে পারি!
526
00:49:49,780 --> 00:49:53,050
এরে তো ফাঁসি দেওয়া উচিত।
527
00:49:53,050 --> 00:49:56,810
তুমি কি ভাবছ তোমাকে কিছু বলছি না,
আমার ভালো লাগছে বলে?
528
00:49:56,810 --> 00:49:59,860
আমার তোমাকে একটু একটু
ভালো লাগে।
529
00:50:06,010 --> 00:50:12,450
কিন্তু আমি একজন গোসাম
আর তুমি রাজা, তুমি ফহিন্নি।
530
00:50:12,450 --> 00:50:18,600
কাজ শেষ হয়ে গেলেই তোমাকে ছুড়ে ফেলে দেবো।
বৃষ্টি হলে এখান থেকে চলে যাবে!
531
00:50:19,680 --> 00:50:23,080
বৃষ্টি হলেই, চলে যাবো।
532
00:50:25,320 --> 00:50:31,920
চলো একটা আরামদায়ক
জীবন কাটাই।
533
00:51:03,670 --> 00:51:07,070
আমি এমন করছি কেন?
534
00:51:51,660 --> 00:51:56,270
তুমি কি সত্যিই মরতে চাও?
মদ খেয়েছিলে নাকি?
535
00:51:56,270 --> 00:52:00,210
আমার সত্যিই মনে নেই...
536
00:52:00,210 --> 00:52:03,770
উঠো। সূর্যাদয়ের পূর্বেই
তোমায় এখান থেকে যেতে হবে।
537
00:52:05,410 --> 00:52:07,270
এখন আমি যাই।
538
00:52:07,270 --> 00:52:09,910
- চলো এক সাথে যাই।
- আ?
539
00:52:09,910 --> 00:52:12,410
তোমাকে রেখে আসব।
540
00:52:18,860 --> 00:52:25,600
যখন আমি রাজপুত্র ছিলাম, আমার তখন লক্ষ্য ছিল যুবরাজ হওয়া, আর যখন যুবরাজ হলাম, ভাবতাম রাজা হলে যা খুশি করতে পারব।
541
00:52:26,600 --> 00:52:29,560
কিন্তু আকাঙ্ক্ষা
এখানে শেষ হয়নি।
542
00:52:29,560 --> 00:52:34,400
যত উঁচুতে উঠবে,
ততবেশি সহ্য করতে হবে।
543
00:52:34,400 --> 00:52:40,640
ভেবেছিলাম জসোনের সোনার চামচের
জীবন বেশ আরামদায়ক, কিন্তু না।
544
00:52:40,640 --> 00:52:45,340
যদি তোমার মাধ্যমে আমার ইচ্ছা পূরণ হয়,
তাহলে আমার অফিসে তোমার একটা স্থান করে দিবো।
545
00:52:45,340 --> 00:52:49,620
একটা সুন্দর বাড়ি,
আর হ্যাঁ একটা সুন্দর ঘোড়া।
546
00:52:49,620 --> 00:52:54,920
না লাগবে না। তাছাড়া আমি
ঘোড়া চালাতেও জানি না,
547
00:52:54,920 --> 00:53:01,860
আর বৃষ্টি হলেই
এখান থেকে চলে যাবো।
548
00:53:02,580 --> 00:53:06,460
এখন তোমায় বলা
ঠিক হবে কি না জানি না?
549
00:53:10,300 --> 00:53:14,020
যাই হোক, আমি কৃতজ্ঞ।
550
00:53:14,020 --> 00:53:15,380
আ?
551
00:53:15,380 --> 00:53:21,200
সত্যি বলতে, তোমার কারণেই আমি
নিশ্বাস নিতে পারছি। অনেক অনেক ধন্যবাদ।
552
00:53:24,390 --> 00:53:30,230
আমিও... আমি তেমন বুদ্ধিমান না, কিন্তু কাউকে
কিছু শেখাতে পেরে আমার খুব ভালো লাগছে।
553
00:53:30,230 --> 00:53:34,560
যদি তুমি বুদ্ধিমান না হও,
তাহলে আসলে বুদ্ধিমান কে?
554
00:53:36,980 --> 00:53:41,210
আচ্ছা আমরা বন্ধুত্ব করলে কেমন হয়?
555
00:53:41,210 --> 00:53:47,430
আমাকে রাজার মতো ভেবো না,
বন্ধু ভাবো—ম্যান টু ম্যান।
556
00:53:48,350 --> 00:53:50,590
বন্ধু?
557
00:53:52,590 --> 00:53:55,660
ঠিক আছে, বন্ধু।
558
00:53:58,920 --> 00:54:02,350
তো তুমি এখানে থাকো।
ঘোড়ার ব্যাপারে জানি না,
559
00:54:02,350 --> 00:54:05,720
তবে আমার মনে হয় তোমার
একটা ভালো বাড়ির প্রয়োজন।
560
00:54:05,720 --> 00:54:09,500
ঠিক আছে। তাহলে
কাল দেখা হবে বন্ধু।
561
00:54:09,500 --> 00:54:12,070
বন্ধু!
562
00:54:16,770 --> 00:54:18,930
এটা ভালো করে খাবো।
563
00:54:21,130 --> 00:54:22,950
আপু।
564
00:54:22,950 --> 00:54:26,310
এইটা পরেছিস কেন? শশশ...
565
00:54:27,330 --> 00:54:32,910
আকাশ থেকে আসা ঐ লোককে
উনি নিজের পাশে রেখেছেন?
566
00:54:32,910 --> 00:54:38,430
যদিও সে রাজার মন জয় করে, তারপরও
কি করে রাণীকে অপমান করতে পারে?
567
00:54:38,430 --> 00:54:40,790
যাই হোক,
568
00:54:40,790 --> 00:54:45,800
সে অপরাধী, যার গ্রেপ্তারী পরোয়ানা
তোমার কাছে আছে।
569
00:54:45,800 --> 00:54:49,210
আর আমাদের কাছে তা
কার্যকর করার একটা কারণ আছে।
570
00:54:49,210 --> 00:54:52,170
অপরাধীকে বের করো।
571
00:54:59,040 --> 00:55:02,020
নিয়ে আসো অপরাধীকে!
572
00:55:02,020 --> 00:55:06,100
মহারাণীর আদেশে।
573
00:55:06,100 --> 00:55:10,210
ওকে এই অপরাধ মৃত্যু দিয়ে
পরিশোধ করতে হবে।
574
00:55:10,210 --> 00:55:16,190
আপনি কি বলতে পারবেন কেন
এমন একজন অপরাধীকে নিজের পাশে রেখেছেন?
575
00:55:20,100 --> 00:55:22,080
আসো।
576
00:55:28,140 --> 00:55:33,690
এই পাত্র বৃষ্টির পানির পরিমাপক।
577
00:55:33,690 --> 00:55:36,330
তুমি বানিয়েছ?
578
00:55:36,330 --> 00:55:37,010
জ্বি।
579
00:55:37,010 --> 00:55:42,510
এটা পানি খাবার জন্য বানিয়েছিলাম,
কিন্তু গোসামের নির্দেশে সংস্করণ করেছি।
580
00:55:45,330 --> 00:55:48,840
যেমনটা দেখতে পাচ্ছেন,
এই লোকের অনেক জ্ঞান আছে,
581
00:55:48,840 --> 00:55:53,690
তাই আমি ওকে একজন গোসাম হিসেবে আমার পাশে
রেখেছি যাতে বৃষ্টি হওয়ার পরিকল্পনা করতে পারি।
582
00:55:53,690 --> 00:55:57,440
সে এটা দিয়ে মাপতেও জানে।
583
00:55:57,440 --> 00:56:03,310
মহারাজ, খরার সময় বৃষ্টি মাপা দিয়ে বুঝাতে চান?
আমাদের এখনই বৃষ্টি ডাকার অনুষ্ঠান বন্ধ করা দরকার।
584
00:56:03,310 --> 00:56:08,560
মহারাণীকে অপমান করেছে এমন একজনকে
আমরা কি করে ছেড়ে দিতে পারি?
585
00:56:08,560 --> 00:56:11,210
দয়া করে পুনর্বিচার করুন।
586
00:56:11,210 --> 00:56:14,940
দয়া করে পুনর্বিচার করুন।
587
00:56:16,010 --> 00:56:18,520
বাধো ওকে।
588
00:56:23,400 --> 00:56:28,170
তাহলে, আমরা প্রকৃতিকে
দোষারোপ করতে পারি না।
589
00:56:28,170 --> 00:56:30,960
আর চুপচাপ বসে থাকব।
590
00:56:31,880 --> 00:56:38,180
যেখানে মানুষের কাছে খাবার জন্য পানিটুকু নেই,
সেখানে আমরা ভাতের সাথে মাংস, সুপ খাচ্ছি।
591
00:56:39,040 --> 00:56:45,200
তাই, বৃষ্টির জন্য প্রস্তুতি নাও, আর
বন্যার পানি খরার জন্য ব্যবহার করো,
592
00:56:45,200 --> 00:56:51,320
এই যে আমরা, যারা কৃষকের উৎপাদিত চাল খাচ্ছি,
তাদের তো অবশ্যই করা উচিত।
593
00:56:55,860 --> 00:57:00,240
যদি সে আমাদের লোকজনের জন্য
এতই উপকারী হয়
594
00:57:00,240 --> 00:57:06,240
তাহলে, আমাদের প্রথমে
তার দক্ষতার পরীক্ষা নিতে হবে।
595
00:57:06,240 --> 00:57:13,440
মহারাজ যেমন বললেন,
দীর্ঘ খরার আগে বৃষ্টির জন্য প্রস্তুতি নাও।
596
00:57:20,740 --> 00:57:22,870
কে তুমি?
597
00:57:25,450 --> 00:57:30,330
যদি লোকজন সূর্য ছাড়া
বৃষ্টির দিন জানতে পারে,
598
00:57:30,330 --> 00:57:33,340
কতই ভালো হবে?
599
00:57:42,630 --> 00:57:48,130
সূর্য ছাড়া সময়?
জসোনে, সূর্যই সময়।
600
00:57:48,130 --> 00:57:53,330
আচ্ছা, সূর্য কি আমাকে
প্রতীকায়িত করে না, যে আমি রাজা?
601
00:57:53,330 --> 00:57:55,840
একটা বাচ্চার পরীক্ষা
নেওয়ার ছলে একটা ফাঁদ।
602
00:57:55,840 --> 00:58:00,080
সে আপনার অধ্যায়ন দল
ও আপনাকে চ্যালেঞ্জ করেছে।
603
00:58:00,140 --> 00:58:03,340
২ সপ্তাহ যথেষ্ট না।
604
00:58:03,340 --> 00:58:07,540
যেহেতু সে আর কোনো কাজের না,
তাই আপনার ওকে ছেটে ফেলা উচিত।
605
00:58:12,670 --> 00:58:15,160
শুনলাম উনি তোমাকে
প্রাসাদে ঢুকতে নিষেধ করেছেন।
606
00:58:15,160 --> 00:58:18,790
আমি তো ডং ইয়ি
বা ডেই জাং গুম নই।
607
00:58:18,790 --> 00:58:23,180
আমি তো শুধুমাত্র একটা গোসাম।
তোমার কী মনে হয়, ওরা কি আমাকে সত্যিই মেরে ফেলবে?
608
00:58:23,220 --> 00:58:28,290
হ্যাঁ, কাজ শেষ হয়ে গেলে।
609
00:58:28,290 --> 00:58:31,540
এভাবে ছেটে ফেলাই স্বাভাবিক।
610
00:58:33,460 --> 00:58:36,970
যদি আমার সাথে কথা বলার মতো সময় থাকে,
তাহলে সমস্যাটার সমাধান করো।
611
00:58:39,130 --> 00:58:43,290
যদি তুমি আরেকটা
বারের জন্য আমার সাহায্য করো...
612
00:58:43,290 --> 00:58:46,690
আমি হিসাবগুলো করে ফেলব।
613
00:58:47,920 --> 00:58:52,890
প্রথম দিকে রাজার মন জয় করতে
আমি তোমাকে ব্যবহার করেছিলাম।
614
00:58:52,890 --> 00:58:55,460
নিজের ব্যবস্থা নিজেই করো।
615
01:01:42,710 --> 01:01:45,180
আমার নাক দিয়ে রক্ত পড়ছে।
616
01:01:46,250 --> 01:01:48,590
অবিশ্বাস্য।
617
01:03:35,120 --> 01:03:38,050
আমি ওকে যথেষ্ট সময় দিবো।
618
01:03:41,830 --> 01:03:45,950
আমার বিশ্বাস ও পারবে।
619
01:03:54,200 --> 01:03:57,670
আমি পেরেছি। ওউ, আমি পেরেছি!
620
01:04:18,800 --> 01:04:21,090
বৃষ্টি হচ্ছে।
621
01:04:21,090 --> 01:04:25,920
যখন বৃষ্টি হবে
তখন যেতে পারবে।
622
01:04:27,950 --> 01:04:32,620
বৃষ্টি হলেই চলে যাবো।
623
01:06:29,480 --> 01:06:31,740
হয়ে গেছে।
624
01:06:49,240 --> 01:06:52,660
ভেবেছিলাম তুমি পানি
দিয়ে সময় মাপতে পারবে,
625
01:06:52,660 --> 01:06:56,770
কারণ ৩য় ব্লকে, বালতি
পানিতে ভর্তি ছিল।
626
01:06:59,620 --> 01:07:06,020
আমার জীবনে কখনো
জীবন বাজিতে রেখে কাজ করিনি।
627
01:07:06,020 --> 01:07:09,120
কারণ যদি এত চেষ্টার
পরো না পারি,
628
01:07:09,120 --> 01:07:13,340
তবে, সেটা প্রমাণ করবে যে
আমি কতবড় অপদার্থ।
629
01:07:14,570 --> 01:07:18,130
কিন্তু, এইবার আমি সত্যিই
নিজের সর্বোচ্চটা দিয়েছিলাম।
630
01:07:19,590 --> 01:07:23,840
সত্যি বলতে, আমি
অঙ্কে খুব খারাপ।
631
01:07:36,380 --> 01:07:39,040
ব্যাপার না।
632
01:07:41,640 --> 01:07:45,710
আমিও অনেক চেষ্টা করেছিলাম, কিন্তু
633
01:07:57,780 --> 01:08:01,050
মনে হয় না
এর কোনো উত্তর আছে।
634
01:08:21,940 --> 01:08:30,250
সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ।
কেমন লাগলো অবশ্যই জানাবেন।
635
01:08:31,460 --> 01:08:40,120
ভালো লাগলে কাছের মানুষদের
সাথে শেয়ার করুন এবং রেটিং দিবেন।
636
01:08:40,120 --> 01:08:48,070
অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
637
01:08:48,070 --> 01:08:50,060
-= Splash Splash LOVE =-