1
00:00:00,100 --> 00:00:00,800
বা
2
00:00:02,000 --> 00:00:02,900
বাং
3
00:00:03,800 --> 00:00:04,800
বাংলা
5
00:00:08,170 --> 00:00:08,290
বাংলা সাব
6
00:00:08,290 --> 00:00:08,410
বাংলা সাব মে
7
00:00:08,410 --> 00:00:08,530
বাংলা সাব মেকা
8
00:00:08,540 --> 00:00:08,660
বাংলা সাব মেকার
9
00:00:08,660 --> 00:00:08,780
বাংলা সাব মেকারঃ
10
00:00:08,780 --> 00:00:08,910
বাংলা সাব মেকারঃM
11
00:00:08,910 --> 00:00:09,030
বাংলা সাব মেকারঃMo
12
00:00:09,030 --> 00:00:09,150
বাংলা সাব মেকারঃMoho
13
00:00:09,150 --> 00:00:09,280
বাংলা সাব মেকারঃMohos
14
00:00:09,280 --> 00:00:09,400
বাংলা সাব মেকারঃMohosin
15
00:00:09,400 --> 00:00:09,520
বাংলা সাব মেকারঃMohosin A
16
00:00:09,520 --> 00:00:09,650
বাংলা সাব মেকারঃMohosin Al
17
00:00:09,650 --> 00:00:09,770
বাংলা সাব মেকারঃMohosin Ala
18
00:00:09,770 --> 00:00:09,890
বাংলা সাব মেকারঃMohosin Alam
19
00:00:09,890 --> 00:00:10,020
বাংলা সাব মেকারঃMohosin Alam R
20
00:00:10,020 --> 00:00:10,140
বাংলা সাব মেকারঃMohosin Alam Ro
21
00:00:10,140 --> 00:00:10,260
বাংলা সাব মেকারঃMohosin Alam Ron
22
00:00:10,260 --> 00:00:10,390
বাংলা সাব মেকারঃMohosin Alam Rony
23
00:00:10,390 --> 00:00:10,510
বাংলা সাব মেকারঃMohosin Alam Rony
F
24
00:00:10,510 --> 00:00:10,630
বাংলা সাব মেকারঃMohosin Alam Rony
Fb
25
00:00:10,630 --> 00:00:10,760
বাংলা সাব মেকারঃMohosin Alam Rony
Fb.
26
00:00:10,760 --> 00:00:10,880
বাংলা সাব মেকারঃMohosin Alam Rony
Fb.c
27
00:00:10,880 --> 00:00:11,000
বাংলা সাব মেকারঃMohosin Alam Rony
Fb.co
28
00:00:11,000 --> 00:00:11,130
বাংলা সাব মেকারঃMohosin Alam Rony
Fb.com
29
00:00:11,130 --> 00:00:11,250
বাংলা সাব মেকারঃMohosin Alam Rony
Fb.com/
30
00:00:11,250 --> 00:00:11,370
বাংলা সাব মেকারঃMohosin Alam Rony
Fb.com/L
31
00:00:11,380 --> 00:00:11,500
বাংলা সাব মেকারঃMohosin Alam Rony
Fb.com/Le
32
00:00:11,500 --> 00:00:11,620
বাংলা সাব মেকারঃMohosin Alam Rony
Fb.com/Leo
33
00:00:11,620 --> 00:00:11,740
বাংলা সাব মেকারঃMohosin Alam Rony
Fb.com/LeoM
34
00:00:11,750 --> 00:00:11,870
বাংলা সাব মেকারঃMohosin Alam Rony
Fb.com/LeoMo
35
00:00:11,870 --> 00:00:11,990
বাংলা সাব মেকারঃMohosin Alam Rony
Fb.com/LeoMoh
36
00:00:11,990 --> 00:00:12,120
বাংলা সাব মেকারঃMohosin Alam Rony
Fb.com/LeoMoho
37
00:00:12,120 --> 00:00:12,240
বাংলা সাব মেকারঃMohosin Alam Rony
Fb.com/LeoMohos
38
100
00:00:12,240 --> 00:00:12,360
বাংলা সাব মেকারঃMohosin Alam Rony
Fb.com/LeoMohosi
39
00:00:12,360 --> 00:00:27,690
বাংলা সাব মেকারঃMohosin Alam Rony
Fb.com/LeoMohosin
40
00:00:29,009 --> 00:00:30,490
বায়োটেকনোলজি এন্ড জেনেটিক্স ইঞ্জিনিয়ারিং অনুষদ,
নোয়াখালী বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি বিশ্ববিদ্যালয়।
40
00:00:31,360 --> 00:00:32,990
বায়োটেকনোলজি এন্ড জেনেটিক্স ইঞ্জিনিয়ারিং অনুষদ,
নোয়াখালী বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি বিশ্ববিদ্যালয়।
40
00:00:33,300 --> 00:00:34,590
বায়োটেকনোলজি এন্ড জেনেটিক্স ইঞ্জিনিয়ারিং অনুষদ,
নোয়াখালী বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি বিশ্ববিদ্যালয়।
40
00:00:35,009 --> 00:00:41,999
বায়োটেকনোলজি এন্ড জেনেটিক্স ইঞ্জিনিয়ারিং অনুষদ,
নোয়াখালী বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি বিশ্ববিদ্যালয়।
2
00:01:12,398 --> 00:01:15,233
কি, কি হয়েছে, হু?
3
00:01:24,110 --> 00:01:26,744
ইশ্বর তাকে নিয়ে গেছেন,
আমরা তার জন্য প্রার্থনা করবো।
4
00:01:26,745 --> 00:01:29,314
না... না,না,আমার সোনামণিকে এনে দাও।
5
00:01:29,415 --> 00:01:31,916
আমি দুঃখিত,সোনা
8
00:01:39,393 --> 00:01:40,529
তুমি কি করছো,ভাই?
9
00:01:49,034 --> 00:01:51,536
খুব রেগে রেগে আওয়াজ করে!
10
00:01:57,443 --> 00:02:00,445
পিতা,পুত্র ও পবিত্র আত্মার নামানুসারে,
11
00:02:00,446 --> 00:02:04,582
আমি ব্যাপ্টিজ তার নাম রাখলাম "José Francisco
de Paula Juan Nepomuceno
12
00:02:04,583 --> 00:02:11,122
"María de los Remedios Cipriano de la
Santísima Trinidad Ruiz y Picasso."
15
00:03:15,654 --> 00:03:17,689
দেখেছো,অই ম্যাটাডোরটা কত সাহসী?
16
00:03:17,690 --> 00:03:21,159
যদি উনাকে ষাঁড়টা মেরে ফেলে,তাইলে কি হবে বাবা?
17
00:03:21,327 --> 00:03:25,223
তিনি একজন শিল্পী,পাবলিতো,
আর সত্যিকারের সুন্দর কিছু দেখানোর জন্যই
18
00:03:25,224 --> 00:03:26,831
তাকে এতো বড় ঝুঁকি নিতে হয়েছে!
20
00:03:42,715 --> 00:03:45,316
একেবারে ঘোড়ার ডিমের মতো হয়েছে
21
00:03:45,451 --> 00:03:46,985
ধুর বোকা!
22
00:03:46,986 --> 00:03:48,519
তুমি একজন ভালো চিত্রশিল্পী।
23
00:03:48,520 --> 00:03:51,222
একদিন,তোমার পেইন্টিং প্রাডোর দেয়ালে স্থান পাবে!
24
00:03:51,223 --> 00:03:53,191
আমি হয়তো একজন সৈনিক হতে পারতাম।
25
00:03:53,192 --> 00:03:55,159
বেশ,তাইলে পরবর্তীতে জেনারেল হয়ে যাবা।
26
00:03:55,160 --> 00:03:57,395
আর পুরোহিত হলে পোপ।
27
00:04:01,033 --> 00:04:03,167
দেখো আমাদের পাবলো কি সুন্দর একেঁছে,বাবা।
29
00:04:07,506 --> 00:04:09,507
আমার ঘোড়াটা তোমারটার মতো বাস্তব হয়নাই,বাবা
30
00:04:09,508 --> 00:04:11,643
তোমার আকাঁ কবুতরের মতো!
31
00:04:11,644 --> 00:04:14,545
আমি তোমার মতো আকঁতে চাই বাবা।
32
00:04:14,713 --> 00:04:18,149
আমি তোমায় সব শিখিয়ে দেবো,পাবলিতো।
ঠিকাছে?
33
00:04:27,293 --> 00:04:29,894
তুমি আসলেই একটা জিনিয়াস,মায়া
34
00:04:31,997 --> 00:04:34,098
একজন সত্যিকারের অধিবাস্তববাদী।
35
00:04:37,069 --> 00:04:40,872
দেখো,তোমার দাদা কিভাবে আমায় কবুতর আঁকা শিখিয়েছিলো!
36
00:04:41,573 --> 00:04:43,441
এটা কেমন লাগছে?
37
00:04:45,944 --> 00:04:47,278
মায়া,না!
38
00:04:47,279 --> 00:04:49,514
বাবা'র পেইন্টিংগুলা খুবই মূল্যবান!
40
00:04:51,583 --> 00:04:54,185
সে একজন সমালোচক,যেটা আমি সবচেয়ে বেশি পছন্দ করি!
42
00:05:04,763 --> 00:05:07,165
তুমি এখানে আসলে সে খুব খুশি হয়,পাবলো।
43
00:05:07,166 --> 00:05:08,733
আজ রাতটা কি এখানে কাটাতে পারোনা?
44
00:05:08,734 --> 00:05:11,602
মেরি-থেরেস,
তুমি জানো আমার অনেক কাজ পড়ে আছে।
45
00:05:11,603 --> 00:05:13,404
এখানেইতো কাজ করতে পারো
46
00:05:13,405 --> 00:05:16,774
না... এখানে আমার ছোট্ট সোনামণি আছে,আমার মন অন্য দিকে চলে যাবে...
47
00:05:16,775 --> 00:05:18,843
আমি সামনের সপ্তাহে আবার আসবো!
49
00:05:32,725 --> 00:05:35,393
গোলাপ গুলা দারূন,হার্ভে!
50
00:05:35,394 --> 00:05:36,494
ধন্যবাদ,মশাই
51
00:05:36,495 --> 00:05:39,630
একটা বোঁটা ছিড়ে দাওতো,পারবেনা?
52
00:05:42,568 --> 00:05:46,337
এগুলাকে এগুলার মতো বড় হতে দাও,তুমি কেটে বেশি ছোট করে ফেলেছো!
53
00:05:47,172 --> 00:05:50,375
জ্বি,মশাই
54
00:05:50,376 --> 00:05:52,009
Vamanos(স্পেনিশ শব্দ),মার্সেল।
55
00:05:52,010 --> 00:05:55,313
গ্র্যান্ড অগাস্টিনে?
56
00:05:58,313 --> 00:05:60,010
Vamanos কথার অর্থ হলো "চলো যাই/চলো যাওয়া যাক।"
56
00:05:55,547 --> 00:05:60,682
প্রথমে একটা জায়গায় একটু দাঁড়াতে হবে।
57
00:06:12,631 --> 00:06:14,365
ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে।
58
00:06:15,834 --> 00:06:19,203
বেকুব।
তুমি অনেক সাহসী।
59
00:06:20,172 --> 00:06:22,640
তুমি ডাবল প্রিন্ট নিয়ে আবারো এক্সপেরিমেন্ট করছো?
60
00:06:22,641 --> 00:06:24,709
তোমার কি মনে হয়?
61
00:06:24,710 --> 00:06:27,694
তুমি একজন মেধাবী ফটোগ্রাফার,
62
00:06:27,695 --> 00:06:29,838
ডোরা,তোমার মনে ভিতরে যে একজন পেইন্টার আছে
63
00:06:30,349 --> 00:06:32,550
তুমি তাকে আটকে ফেলেছো।
64
00:06:32,551 --> 00:06:34,819
ওহ!
65
00:06:35,587 --> 00:06:38,022
তোমার তাকে মুক্ত করা উচিৎ
66
00:06:39,625 --> 00:06:42,393
বেশ,তাইলে তাই করবো।
67
00:06:44,196 --> 00:06:46,030
গোলাপেও কাঁটা আছে
68
00:06:46,031 --> 00:06:48,699
তাই সাবধান।
69
00:06:49,868 --> 00:06:52,570
কখনোই না।
70
00:07:01,046 --> 00:07:02,844
আপনার কাছ থেকে আমাদের কিছু আবেগ-প্রবণ উক্তি দরকার,
71
00:07:02,845 --> 00:07:06,250
যাতে পুরা দুনিয়ার মনোযোগ আমাদের দিকে থাকে।
73
00:07:06,251 --> 00:07:08,185
আপনাদের পরিকল্পনাটা কি?
74
00:07:11,356 --> 00:07:15,827
আমরা একটা পেইন্টিং তৈরি করতে চাই যেটা দিয়ে
75
00:07:15,828 --> 00:07:20,498
বিশ্বপ্রদর্শনীতে স্প্যানিশ প্যাভিলিয়নের পুরা দেয়ালটাই ঢেকে দেয়া যাবে।
76
00:07:21,600 --> 00:07:24,368
আমি এতো বড় পেইন্টিং কখনো তৈরি করিনি।
77
00:07:24,369 --> 00:07:26,771
কোথা থেকে শুরু করতে হবে তাও জানিনা।
78
00:07:29,208 --> 00:07:32,944
ফ্রাংকো আর তার সহযোগীরা আমাদের প্রিয় স্পেনে যুদ্ধ জিতে যাচ্ছে ,
79
00:07:33,212 --> 00:07:36,080
যারা গণতন্ত্রের সমর্থক,তাদের সবার রক্ত ঝরাচ্ছে।
80
00:07:36,515 --> 00:07:38,716
ফ্যাসিবাদ চারদিকে ছড়িয়ে পড়েছে
81
00:07:38,717 --> 00:07:40,976
হুমকিটা বিশাল,তাই এই ছবিটা
82
00:07:40,977 --> 00:07:43,311
জনগণকে উদ্বুদ্ধ করতে দারূন সহায়তা করবে।
83
00:07:43,622 --> 00:07:46,190
হাজারে ১০ জন লোক এই প্রদর্শনীতে অংশগ্রহণ করবে;
84
00:07:46,191 --> 00:07:48,960
ইউরোপ থেকে,আমেরিকা থেকে।
85
00:07:48,961 --> 00:07:51,796
পাবলো পিকাসোর থেকে একটা রক্ত গরম করা ভাষণ
86
00:07:51,797 --> 00:07:54,040
যে কিনা স্পেনের সবচেয়ে জনপ্রিয় চিত্রশিল্পী,
87
00:07:54,041 --> 00:07:56,267
আমাদের অংগীকার এবং জনসচেতনা জাগাতে সাহায্য করবে
88
00:07:56,268 --> 00:07:59,570
আর গণতন্ত্র রক্ষার জন্য পৃথিবীকে সতর্ক করবে
89
00:08:00,172 --> 00:08:04,742
ফ্রাংকোর সাথে হিটলার আর নাৎসি বাহিনী আছে,পাবলো
90
00:08:07,479 --> 00:08:11,048
আমাদের দলে আপনাকে প্রয়োজন।
91
00:08:12,584 --> 00:08:15,019
তুমি কিভাবে প্রত্যাখ্যান করলে?
92
00:08:15,020 --> 00:08:17,288
আমার কোন কমিশন-টমিশন দরকার নাই!
93
00:08:17,389 --> 00:08:21,292
আমি যা চাই,যা অনুভব করি তাই চিত্রের মাধ্যমে ফুটিয়ে তুলি ,
অন্যরা যা ভাবে,যা অনুভব করে তা নয়!
94
00:08:21,894 --> 00:08:24,228
এটা সত্যিকারের পার্থক্য তৈরি করার দারূন একটা সুযোগ।
95
00:08:24,229 --> 00:08:26,931
কেমনে কি করতে হবে আমি কিছুই জানিনা,
96
00:08:26,932 --> 00:08:29,100
একটা ছবি দিয়ে তো আর যুদ্ধ থেমে যাবেনা,
97
00:08:29,735 --> 00:08:32,003
এটা যত মারাত্মকই হোকনা কেন আমার তাতে কোন মাথা ব্যাথা নাই!
98
00:08:32,004 --> 00:08:35,039
এটা লোকজনকে ফ্যাসিবাদ আর অপরাধের বিরুদ্ধে রুখে দাড়াতে সাহায্য করতো!
99
00:08:35,274 --> 00:08:38,109
কিন্তু আমি তো কোনো পোস্টার আর্টিস্ট নই।
100
00:08:38,477 --> 00:08:41,345
আমি কোনো মতবাদ প্রচারে সাহায্য করতে পারবোনা!
101
00:08:44,416 --> 00:08:46,017
শুনতে চাও আমি কি ভাবছি?
102
00:08:46,018 --> 00:08:47,652
না!
103
00:08:49,922 --> 00:08:53,324
কিন্তু আমি নিশ্চিত যেকোন ভাবে তুমি তা আমাকে জানিয়ে দেবে।
104
00:08:56,395 --> 00:08:58,796
আমার মনে হচ্ছে তুমি ভীত...
106
00:08:59,165 --> 00:09:00,233
ভীত?কি জন্য?
107
00:09:02,234 --> 00:09:04,045
ভীত এজন্য,
যদি তুমি এরকম বিশাল একটা পেইন্টিং তৈরি করো
108
00:09:04,046 --> 00:09:06,337
আর পাবলিক যদি সেটা না গিলে
109
00:09:06,338 --> 00:09:08,005
তাহলে তুমি হেরে যাবে...
110
00:09:08,006 --> 00:09:09,907
মজার একটা কথা বললা
111
00:09:09,908 --> 00:09:13,644
অথবা পাবলিক যদি সেটা সাদরে গ্রহণ করে তাহলে,
ফ্যাসিবাদীরা তোমার উপরে চড়াও হয়ে যাবে,
112
00:09:13,645 --> 00:09:17,948
যার ফলে তোমার জীবনের সব সুখ শান্তি নষ্ট হয়ে যেতে পারে।
113
00:09:19,051 --> 00:09:21,352
তুমিতো রাজার হালেই আছো,পাবলো;
114
00:09:21,353 --> 00:09:24,021
তোমার শখের অটোমোবাইল আর
তোমার এই আরামদায়ক ছোট কক্ষ নিয়ে।
115
00:09:26,058 --> 00:09:29,860
কি হলো সেই প্রতিবাদী যুবক শিল্পীর যে প্রতিনিয়ত
116
00:09:29,861 --> 00:09:33,030
এই শাষন ব্যাবস্থার উপর থুথু ফেলতো?
117
00:09:33,031 --> 00:09:35,833
সে এখন কোথায়?হু?
118
00:09:42,274 --> 00:09:43,974
আমি দেখতে চাই,পাবলো!
119
00:09:44,409 --> 00:09:45,676
আমি আরেকবার চেষ্টা করে দেখতে চাই
120
00:09:45,677 --> 00:09:47,044
মূর্তির মতো বসে থাকো।
121
00:09:47,045 --> 00:09:49,513
আমি পারবোনা।
122
00:09:51,049 --> 00:09:52,917
আসো
123
00:09:57,356 --> 00:09:59,423
আমাকে সুন্দর দেখাচ্ছে!
124
00:09:59,558 --> 00:10:02,293
আমি যা দেখেছি,তাই একেঁছি।
125
00:10:09,401 --> 00:10:12,570
তোমার শরীর গরম,কঞ্চিটা।
126
00:10:13,238 --> 00:10:15,206
ডিপথেরিয়া
127
00:10:15,207 --> 00:10:17,541
হায় খোদা,না!
128
00:10:17,542 --> 00:10:19,443
এটার জন্য কি করা যায় ?
129
00:10:19,444 --> 00:10:22,613
রক্তরস আছে,কিন্তু এটার জন্য প্যারিস যেতে হবে।
130
00:10:25,050 --> 00:10:27,551
তুমি তোমার রুমে যাও বাবা
131
00:10:27,552 --> 00:10:30,654
সব ঠিক আছে।
132
00:10:32,791 --> 00:10:36,761
প্লিজ,খোদা,আমার বোন María de la Concepción কে সুস্থ করে দাও।
133
00:10:37,796 --> 00:10:40,440
তুমি যদি ওকে সুস্থ করে দাও,তাইলে আমি
134
00:10:40,441 --> 00:10:42,724
আঁকাআকিতে আমার সময় আর নষ্ট করবোনা।
135
00:10:46,371 --> 00:10:49,774
যিশুর নামে শপথ করে বলছি।
144
00:11:30,182 --> 00:11:32,583
তুমি তার কাছে একজন আদর্শ ভাই হিসাবে ছিলে।
145
00:11:34,152 --> 00:11:36,587
আমি তাকে হত্যা করেছি।
146
00:11:36,955 --> 00:11:39,824
এরকম অলক্ষুণে কথা বলছো কেনো?
147
00:11:40,792 --> 00:11:44,528
আমি খোদার কাছে মানত করেছিলাম যদি তিনি কঞ্চিটার জীবন ফিরিয়ে দেন,
148
00:11:44,529 --> 00:11:47,264
আ-আ-আমি এই আঁকাআঁকি চিরতরে ছেড়ে দিবো...
149
00:11:47,265 --> 00:11:49,467
ওহ,পাবলো...
150
00:11:49,468 --> 00:11:52,837
কিন্তু ইশ্বর জানতো আমি আমার প্রতিজ্ঞা কখনোই রাখতে পারবোনা!
151
00:11:52,838 --> 00:11:56,473
আমি আমার পেইন্টিং খুব ভালোবাসতাম!
152
00:11:57,676 --> 00:12:04,114
হয়তোবা কঞ্চিটার থেকেও বেশি,
তাই শাস্তিস্বরূপ ওকে নিয়ে গেছে।
153
00:12:13,091 --> 00:12:16,160
ইশ্বর তোমাকে শাস্তি দিচ্ছেননা
154
00:12:16,661 --> 00:12:18,999
তিনি তোমাকে জানাতে চেয়েছিলেন তুমি একটা চমৎকার উপহার
155
00:12:19,000 --> 00:12:21,890
যেটা তিনি তোমায় নিজ হাতে দিয়েছেন!
156
00:12:24,069 --> 00:12:27,806
তিনি তোমাকে জানাতে চাইছেন তুমি কোনোদিন যাতে
তোমার এই আঁকাআকি বন্ধ না করো
157
00:12:31,476 --> 00:12:34,011
বিছানায় ফিরে আসো
158
00:12:34,012 --> 00:12:35,346
পারবোনা।
159
00:12:35,347 --> 00:12:38,649
বেশি বুড়ো হয়ে গেছো নাকি?
160
00:12:39,117 --> 00:12:42,586
যুবক হওয়া একটা দীর্ঘ সময়ের ব্যাপার!
161
00:12:44,189 --> 00:12:46,323
এখন না!
162
00:12:46,324 --> 00:12:48,325
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত,পাবলো,কিন্তু...
163
00:12:48,326 --> 00:12:51,061
কি হয়েছে,জেইম?
164
00:12:51,863 --> 00:12:56,066
"গার্ণিকা,বাস্কের সবচেয়ে পুরোনো শহর
165
00:12:56,067 --> 00:12:59,370
বিদ্রোহী বিমান চালক দ্বারা গতকাল পুরোপুরি ধ্বংস হয়ে গিয়েছে
166
00:13:00,071 --> 00:13:04,575
তিনটি জার্মান উড়োজাহাজ দিয়ে গঠিত একটি শক্তিশালী জাহাজের বহরসমেত,
167
00:13:04,576 --> 00:13:08,846
জাংকার আর হেইংকেল যোদ্ধারা,
তাদের ধ্বংসজ্ঞ এক মূহুর্তের জন্যেও থামায়নি।
168
00:13:09,915 --> 00:13:13,617
বোমগুলা একটি বাজারবারে অরক্ষীত সাধারণ মানুষের উপর ফেলে দিয়ে,
169
00:13:15,086 --> 00:13:18,255
চারিদিকে মৃত্যুর আর্তনাদ ছড়িয়ে দিয়ে দালানগুলাকে ধসিয়ে দিয়েছে"
170
00:13:43,615 --> 00:13:48,085
"ইতোমধ্যে,যোদ্ধারা মেশিনগান নিয়ে ঝাপিয়ে যারা অই এলাকাবাসীর উপর ঝাপিয়ে
পড়েছে
171
00:13:48,086 --> 00:13:51,922
যারা অইখানে আশ্রয় নিয়েছিলো"
172
00:14:03,835 --> 00:14:09,340
মহিলা এবং শিশু ...
টুকরা টুকরা হয়ে গিয়েছে!
173
00:14:12,944 --> 00:14:15,612
ওই চুতিয়া ফ্যাসিবাদীদের কারণে!
174
00:14:15,780 --> 00:14:19,650
ফ্রাংকো অই নাৎসি শুয়োরদের সাথে হাত মিলিয়েছে।
175
00:14:19,918 --> 00:14:23,954
তারা তাদের মনমতো যা ইচ্ছা তা করতে পারেনা।
176
00:14:23,955 --> 00:14:28,125
তারা তোমার লোকজনের উপর হামলা চালিয়েছে
177
00:14:35,533 --> 00:14:39,803
আমি জানি তুমি স্প্যানিশ প্যাভিলিয়নের জন্য কোনো পেইন্টিং তৈরি করতে চাওনি,পাবলো।
178
00:14:41,640 --> 00:14:44,041
কিন্তু এখন তুমি তা করতে বাধ্য।
179
00:14:52,851 --> 00:14:56,053
আমি একটা বড়...
180
00:14:56,054 --> 00:14:58,655
ক্যানভাস আনতে যাচ্ছি।
181
00:16:26,702 --> 00:16:29,270
এত সুন্দর আঁকা কোথা থেকে শিখেছো?
182
00:16:29,271 --> 00:16:30,905
আমার বাবা
183
00:16:30,906 --> 00:16:32,941
যাইহোক,তোমার বয়স কত?
184
00:16:32,942 --> 00:16:35,109
১৪
185
00:16:35,277 --> 00:16:36,578
ওরে মোর আল্লা!
186
00:16:36,579 --> 00:16:39,547
আমি পাবলো,
পাবলো রুইজ!
187
00:16:39,548 --> 00:16:42,951
ম্যানুয়েল পালারেস।
188
00:16:43,719 --> 00:16:45,587
যদিও তুমি যীশু নও কিন্তু
189
00:16:45,588 --> 00:16:48,323
চামড়ার ভাজে তোমার পেন্সিল শেড গুলা একদম
190
00:16:48,457 --> 00:16:51,459
ঐশ্বরিক কর্মকান্ডের মতো দেখাচ্ছে।
191
00:16:53,562 --> 00:16:56,998
সত্যি বলতে,আমি,আমি সুন্দরী মহিলাদের পাছা একদমই আকঁতে পারিনা
192
00:16:59,235 --> 00:17:02,170
এর আগে কোনো সুন্দরীর পাছা দেখোনি,দেখেছো?
193
00:17:03,372 --> 00:17:05,507
৫ পিসেতাস(পিসেতাস=প্রাচীন ইউরূপিয়ান মুদ্রা)!
194
00:17:05,508 --> 00:17:07,837
এখানে তোমারদের মধ্যে এমন কে আছো
195
00:17:07,838 --> 00:17:10,299
যে আমার এই যুবক বন্ধুর ভার্জিনিটির স্বাদ নিতে চাও?
196
00:17:29,665 --> 00:17:32,634
তুমি এখন যেতে পারো!
197
00:17:36,639 --> 00:17:39,307
তুমি কি বধির?
198
00:17:39,308 --> 00:17:41,309
একটু তাকালেও সমস্যা?
199
00:17:41,310 --> 00:17:43,011
তাকানোর চেয়েওতো বেশি কিছু করেছো।
200
00:17:43,012 --> 00:17:44,612
এখন যাও।
201
00:17:44,613 --> 00:17:48,049
না।আমি বলছিলাম,তোমায় কাপড় ছাড়া দেখতে চাই!
202
00:17:50,886 --> 00:17:54,222
তোমার বন্ধু এটার জন্য কোনো টাকা দেয়নি!
203
00:18:06,735 --> 00:18:10,071
নগ্ন উরূ দেখার জন্য এগুলা যথেষ্ট নয়!
204
00:18:10,205 --> 00:18:12,674
প্লিজ,শুধু মাত্র এক মুহুর্তের জন্য।
205
00:18:12,675 --> 00:18:15,577
আর এটাই তোমার জন্য যথেষ্ট?
206
00:18:15,578 --> 00:18:19,047
তুমি দেখতে কিরকম,তা দেখার জন্য যথেষ্ঠ!
207
00:18:21,350 --> 00:18:25,553
আলোতে আমি দেখতে এতোটা সুন্দর না!
208
00:18:25,654 --> 00:18:28,323
আর না!
209
00:18:28,324 --> 00:18:30,992
আমার মনে হয় তুমি খুব সুন্দর,
210
00:18:33,228 --> 00:18:35,063
তাই মনে হয়,তাইনা?
211
00:18:40,064 --> 00:18:42,402
হ্যাঁ,আমি তোমার ছবি আকঁতে চাই।
212
00:18:57,186 --> 00:18:59,988
এটা অসাধারণ,পাবলো
213
00:18:59,989 --> 00:19:04,092
এটা একটা উপহার,আংকেল,আপনি আমার জন্য যা করেছেন তার ধন্যবাদস্বরূপ!
214
00:19:04,393 --> 00:19:07,028
এটা জটিল একটা বিষয়।
215
00:19:07,229 --> 00:19:10,098
আমার বোনের মৃত্যু থেকে অনুপ্রেরণা পাওয়া একটা গল্প
216
00:19:10,099 --> 00:19:13,434
আমরা এটা "Science and Charity"তে দেখাবো।
আমি পাবলোর ব্যাপারে কথা বলবো,
217
00:19:13,535 --> 00:19:17,038
কিন্তু ডাক্তারের চাহিদা বেশি ,
সে হয়তো তোমার কথা শুনতে পারে,ভাই।
218
00:19:17,106 --> 00:19:21,075
এরকম ঝাকানাকা কাজ কারবার শুধু যুবকদের দিয়েই সম্ভব!
219
00:19:22,144 --> 00:19:24,946
হ্যাঁ পাবলো তার সমকক্ষদের ও ছাড়িয়ে গেছে।
220
00:19:24,947 --> 00:19:28,483
বার্সেলোনায় তার শিখার মতো আর কিছুই অবশিষ্ট নেই।
221
00:19:29,151 --> 00:19:33,520
আমার ইচ্ছা মাদ্রিদের রয়্যাল অ্যাকাডেমিতে পড়া!
222
00:19:33,989 --> 00:19:36,624
কিন্তু এখানে খরচ প্রচুর!
223
00:19:37,793 --> 00:19:40,628
এখন আমি দেখি পেইন্টিংয়ের জন্য কোনো দাতব্য সংস্থা আছে কিনা!
224
00:19:41,330 --> 00:19:44,535
তোমার এই উদারতা দেখে আমার লজ্জা করছে,কিন্তু...
225
00:19:44,536 --> 00:19:45,967
ইতর
226
00:19:45,968 --> 00:19:49,604
এটা রুইজ ফ্যামিলিতে সত্যিকারের একজন শিল্পী হিসাবে সম্মান বয়ে আনবে।
227
00:19:51,407 --> 00:19:56,778
ততক্ষণ পর্যন্ত তুমি একজন শিল্পী হতে পারবেনা যতক্ষণ না তুমি
228
00:19:58,180 --> 00:20:01,015
সরলরৈখিক দৃশ্য আর
বিমুদ্ধ বর্ণাক্ষর যোজনা,
229
00:20:01,150 --> 00:20:04,652
চিত্রের কলাকৌশল এবং
যথাযথ সীমারেখার নিয়ম না মেনে চলছো!
230
00:20:05,788 --> 00:20:09,196
ততক্ষণ পর্যন্ত তুমি একজন শিল্পী হতে পারবেনা যতক্ষণ না তুমি
231
00:20:09,197 --> 00:20:12,350
তোমার শিক্ষককে অনুসরণ করছো,কংকাল তন্ত্র পড়ছো,
232
00:20:14,697 --> 00:20:22,234
আর জ্যামিতির ভাষা শিখছো।
233
00:20:34,917 --> 00:20:36,217
না,রুইজ।
234
00:20:36,218 --> 00:20:39,120
আর কতবার বলবো তোমায়!
235
00:20:39,121 --> 00:20:41,189
তোমার সব টেকনিকই ভুল!
236
00:20:42,124 --> 00:20:44,492
আমি যা দেখি তাই আঁকি,স্যার।
237
00:20:45,394 --> 00:20:49,730
তাইলে তুমি যা দেখো তা সব ভুল!
238
00:20:49,832 --> 00:20:53,367
তোমার অবশ্যই সোজা লাইন ব্যাবহার করতে হবে,
239
00:20:53,535 --> 00:20:57,171
যাতে চিত্রের অনুপাত আর অবস্থান
240
00:20:57,873 --> 00:21:02,176
পুরাপুরি ঠিক থাকে।
241
00:21:05,380 --> 00:21:09,350
তুমি মেধাবী রুইজ,
কিন্তু অশৃংখল!
242
00:21:11,386 --> 00:21:15,323
আর শৃংখলা ছাড়া তোমার পরাজয় সুনিশ্চিত!
243
00:21:48,590 --> 00:21:50,558
রুইজ?
244
00:21:50,626 --> 00:21:52,693
স্যার।
245
00:21:52,694 --> 00:21:55,496
তাইলে,এটাই সেই জায়গা যেখানে তুমি তোমার সময়গুলা অপচয় করেছো।
246
00:21:55,497 --> 00:21:57,231
জ্বি।
247
00:21:57,232 --> 00:21:58,733
অথবা প্রাডোতে স্কেচ করে।
248
00:21:58,734 --> 00:22:02,436
সর্বশেষ কবে ক্লাসে যোগ দিয়েছিলে?
249
00:22:03,605 --> 00:22:05,740
আপনি শুধু নিয়ম আর কৃত্তিম জিনিস পড়ান!
250
00:22:05,741 --> 00:22:08,142
আমি বাস্তব কিছু করে দেখাতে চাই।
251
00:22:08,744 --> 00:22:09,944
বাস্তব?
252
00:22:09,945 --> 00:22:12,146
মৌলিক।
253
00:22:14,116 --> 00:22:17,485
তোমার পড়ালেখার খবর জানতে চেয়ে তোমার চাচা
একটা চিঠি লিখেছে,
254
00:22:18,220 --> 00:22:19,353
আমি তাকে কি জবাব দেবো?
255
00:22:19,354 --> 00:22:20,755
আপনার যা মন চায়!
256
00:22:20,756 --> 00:22:23,724
তিনি আমার পেইন্টিং সম্পর্কে আপনার থেকেও কম জানেন!
257
00:22:25,260 --> 00:22:27,495
তিনি তোমার বেতন দেন,পড়ালেখার খরচ যোগান।
258
00:22:27,496 --> 00:22:29,430
তাতে কি আমার কিছু করার আছে?
259
00:22:29,431 --> 00:22:32,166
যদি আমি তাকে বলি যে তুমি তার উদারতার সুযোগ নিয়ে
260
00:22:32,167 --> 00:22:34,802
তার সাথে মশকরা করেছো তাইলে তিনি তোমার পাশে থাকবেন?
261
00:22:39,074 --> 00:22:40,842
তুমি আমায় এমন লজ্জা দিতে পারলে কিভাবে?
262
00:22:40,843 --> 00:22:42,343
ডিগ্রেইন একজন প্রতারক!
263
00:22:42,344 --> 00:22:44,011
তাঁর সুপারিশেই তুমি কমিশনে যেতে পেরেছো।
264
00:22:44,012 --> 00:22:45,947
মানুষ যেভাবে বলে আমি সেভাবে আঁকতে পারবোনা।
265
00:22:45,948 --> 00:22:47,682
আমার যেভাবে ইচ্ছা হয় আমি সেভাবেই আকঁবো।
266
00:22:47,683 --> 00:22:49,750
স্বাধীনতা হচ্ছে বড়লোকদের জন্য!
267
00:22:49,751 --> 00:22:51,052
দেখো,আমার রোজ কত ছাত্রের দেখাশোনা করতে হয়
268
00:22:51,053 --> 00:22:52,932
শুধুমাত্র কোনরকম খেয়ে-পড়ে দিন কাটানোর জন্য!
269
00:22:53,455 --> 00:22:55,990
পাবলো
270
00:22:56,525 --> 00:23:00,261
তুমি অ্যাকাডেমির একজন শিক্ষক হতে পারতে!
271
00:23:00,262 --> 00:23:02,029
তুমি আমাকে...
272
00:23:02,030 --> 00:23:05,466
তুমি আমাকে শিক্ষক বানাতে চেয়েছিলে?
273
00:23:16,144 --> 00:23:19,547
দুঃখিত,বাবা।
274
00:23:22,017 --> 00:23:26,187
তুমি,তুমি আমাকে সবসময় বোঝার চেষ্টা করেছো,
275
00:23:26,555 --> 00:23:30,024
সেজন্যই আমার কোনো স্কুলের দরকার হয়নি!
276
00:23:32,728 --> 00:23:35,630
আমাদের পরিবারের সব খরচ আমাকেই জোগাতে হয়!
277
00:23:35,631 --> 00:23:38,966
তোমার চাচা আর তোমাকে কোনো টাকা-পয়সা দিবেনা।
278
00:23:38,967 --> 00:23:40,368
আমরা বেঁচে থাকবো কিভাবে?
279
00:23:40,369 --> 00:23:42,336
আমি জানিনা।
280
00:23:42,337 --> 00:23:46,340
কিন্তু কারো জোর-জবরদস্তিতে চিত্রাংকনের চেয়ে মরে যাওয়া ভালো হবে।
281
00:23:46,842 --> 00:23:49,977
আমি একদিন একজন ভালো চিত্রশিল্পী হবো,বাবা
282
00:23:51,847 --> 00:23:56,210
কিন্তু সেটা আমি নিজের স্টাইলে চেষ্টা করবো।
289
00:24:42,119 --> 00:24:44,120
কোনো ভুল না করলে আমি নিশ্চিত এটা কিপ্টে পাবলিতো!
290
00:24:44,121 --> 00:24:46,488
ম্যানুয়েল!
291
00:24:48,625 --> 00:24:51,026
আমিতো ভেবেছিলাম তুমি মাদ্রিদ অ্যাকাডেমিতে পোলাপানদের শিখাচ্ছো
292
00:24:51,027 --> 00:24:53,562
কিভাবে সুন্দরী নারীদের পাছা আকঁতে হয়!
293
00:24:53,563 --> 00:24:56,866
আমার একটা থাকার জায়গা দরকার।
294
00:24:56,867 --> 00:24:58,968
পেইন্টিংয়ের আয় দিয়ে ভাড়া চুকিয়ে দিবো।
295
00:24:58,969 --> 00:25:00,636
নিজের ভাড়াতো নিজেকেই দিতে হবে।
296
00:25:00,637 --> 00:25:02,404
আমি হর্তায় ফিরে যাচ্ছি।
297
00:25:02,405 --> 00:25:04,640
হর্তা?
কেনো?
298
00:25:04,641 --> 00:25:08,344
আম্রিকার বুলেট খেয়ে ,
299
00:25:08,345 --> 00:25:11,960
অথবা পীতজ্বরে ভুগে কিউবার খালে দুর্দশাগ্রস্থ অবস্থায় মরার কোনো ইচ্ছা নাই,
300
00:25:12,149 --> 00:25:14,817
যাতে এই শালা সাম্রাজ্যবাদীরা শরবতের দামে কফি না পায়!
301
00:25:17,754 --> 00:25:19,688
মারাত্মক প্যাঁচে পড়েছো!
302
00:25:19,689 --> 00:25:22,625
তোমার ভাগ্য যথেষ্ট ভালো কারণ তোমার বয়স আর উচ্চতা দুইটাই কম!
303
00:25:24,995 --> 00:25:27,296
তারা যদি তোমাকে বাড়ি থেকে ধরে আনে?
304
00:25:27,297 --> 00:25:29,331
আমি সাপ্লাইয়ের জন্য ফার্মে ফিরে যাবো,
305
00:25:29,332 --> 00:25:32,635
তারপর সান্টা বার্বারা পর্বতে চলে যাবো!
306
00:25:32,636 --> 00:25:35,704
অলস স্প্যানিশ সৈন্যরা জীবনেও পাহাড়ে চড়তে চাইবেনা!
307
00:25:35,705 --> 00:25:37,840
তোমার সাথে আমাকে নিয়ে যাও।
308
00:25:37,841 --> 00:25:40,376
প্লিজ,প্লিজ,ম্যানুয়েল
309
00:25:40,377 --> 00:25:43,779
আমি বাবাকে আর মুখ দেখাতে পারবোনা!
310
00:25:54,705 --> 00:25:56,472
আর একটু এগুলেই পৌঁছে যাবো!
311
00:25:56,473 --> 00:25:58,708
এই কথাটা তুমি আগেও অনেকবার বলেছো
312
00:26:26,903 --> 00:26:28,638
পি রুইজ!
313
00:26:28,639 --> 00:26:30,973
না
314
00:26:32,943 --> 00:26:35,411
পি রুইজ ওয়াই পিকাসো।
315
00:26:35,412 --> 00:26:39,148
না।
এটাতে কি সমস্যা?
316
00:26:40,951 --> 00:26:43,285
এটাতো ছ্যাম্পল একটা জিনিস বাই!
317
00:26:45,989 --> 00:26:47,657
এটাতো তোমার বাবার নাম ও!
318
00:26:47,658 --> 00:26:49,992
একদম।
319
00:26:49,993 --> 00:26:51,427
আমার নিজের নাম দরকার।
320
00:26:51,428 --> 00:26:52,962
যাতে মানুষ মনে রাখে!
321
00:26:52,963 --> 00:26:54,430
আমার অন্য নামেও চেষ্টা করেছি...
322
00:26:54,431 --> 00:26:56,666
Diego José-Ruiz, Juan-Nepomuceno.
323
00:26:56,667 --> 00:26:59,001
আমাকে Nepomuceno বলে আর ব্যাথা দিওনা।
324
00:26:59,002 --> 00:27:02,538
আমি তোমাকে ব্যাথা দেবো কেন?
325
00:27:04,508 --> 00:27:06,175
আমি তোমাকে জানি,পাবলো!
326
00:27:06,176 --> 00:27:09,011
তুমি যে কি জিনিস তা আমাকে বা অন্য কাউকে ঢোল পিটিয়ে প্রচার করবেনা!
327
00:27:20,691 --> 00:27:22,391
এটা ঠিক আছে ,তাইনা?
328
00:27:22,392 --> 00:27:24,393
হ্যাঁ।
329
00:27:27,497 --> 00:27:31,167
আর কিছুদিন পরেই আমি আমার জীবনের সেরা পেইন্টিং আকঁতে যাচ্ছি!
330
00:27:39,643 --> 00:27:42,178
শব্দটা বিরক্তিকর,তাইনা?
331
00:27:44,214 --> 00:27:46,182
না
332
00:27:46,183 --> 00:27:48,717
শব্দটার মধ্যে একটা ব্রিলিয়েন্ট ব্রিলিয়েন্ট ভাব আছে!
333
00:27:51,555 --> 00:27:52,922
আমরা আর লোকালয়ে ফিরে যাবোনা।
334
00:27:52,923 --> 00:27:54,490
কি?
335
00:27:54,491 --> 00:27:55,991
আমাদের প্রয়োজনীয় সবকিছুই এখানে আছে,
336
00:27:55,992 --> 00:27:58,361
আমার পরিবারের ফার্ম থেকে খাদ্য,
প্রকৃতি,শিল্প,বন্ধুত্ব!
337
00:27:58,362 --> 00:27:59,729
আর মেয়ে?
338
00:27:59,730 --> 00:28:01,397
গান্ডেসাতে একটা পতিতাপল্লী আছে।
339
00:28:03,100 --> 00:28:05,568
আমরা এখানেই থাকতে পারি।
340
00:28:05,702 --> 00:28:08,237
কোনো ধরা-বাধা নিয়ম নাই,কোনো শিক্ষক নাই,কোনো সরকার নাই!
341
00:28:09,206 --> 00:28:11,774
তুমি এখানে তোমার সর্বোচ্চটা দিতে পারবে,পাবলো!
342
00:28:11,775 --> 00:28:13,542
এখানে
343
00:28:23,320 --> 00:28:25,754
আমার পেইন্টিং!
344
00:29:08,832 --> 00:29:12,067
এই পেইন্টিংগুলা ছিলো আমার জীবনের আঁকা সেরা পেইন্টিং!
345
00:29:12,469 --> 00:29:15,471
আমি খুব দুঃখিত,পাবলো।
346
00:29:15,939 --> 00:29:18,674
বৃষ্টি এতো তাড়াতাড়ি আসার কথা না।
347
00:29:23,980 --> 00:29:25,614
এটা একটা ইংগিত!
348
00:29:25,615 --> 00:29:28,017
ইংগিত?
349
00:29:28,185 --> 00:29:30,786
আমার বোন যখন মারা গিয়েছিলো সে সময়ের মতো
350
00:29:30,787 --> 00:29:34,857
ঈশ্বর আমাকে বলছে আমি এখানে আমার প্রদত্ত উপহারগুলার অপচয় করছি!
351
00:29:38,795 --> 00:29:40,963
না,এটা,এটা পাগলামী
352
00:29:41,431 --> 00:29:43,499
আমরা ফার্মে ফিরে যাবো।
353
00:29:43,500 --> 00:29:46,302
আমরা আরো জিনিস পত্র নিয়ে ফিরে আসবো,
তারপর একটা শক্তপোক্ত আশ্রয় গাড়বো।
354
00:29:46,303 --> 00:29:48,804
না
355
00:29:48,805 --> 00:29:51,621
আমি যদি এখানে থাকি,আর থেকেও যদি
356
00:29:51,622 --> 00:29:54,133
ভালো পেইন্টিং আঁকি
357
00:29:54,511 --> 00:29:56,712
তাহলে কেউ কখনো দেখবেনা যে আমি কি এঁকেছি!
358
00:29:56,713 --> 00:29:59,381
কেউ আমাকে চিনবে না,
যে আমি কি ঘোড়ার ডিম!
359
00:30:06,857 --> 00:30:12,027
আর কঞ্চিটা,সে আর কোনো কিছুর জন্যেই মরবেনা!
360
00:30:23,373 --> 00:30:26,075
থেমে গেলা কেনো,পাবলো?
361
00:30:35,185 --> 00:30:36,911
অনেক বছর ধরে একটা পেইন্টিং আঁকার চেষ্টা করছি
362
00:30:36,912 --> 00:30:38,878
যেটা একটা গল্প প্রদর্শন করতে পারে!
363
00:30:42,192 --> 00:30:46,028
কিন্তু এটা পারছিনা কেনো?
364
00:30:47,330 --> 00:30:50,432
অবশ্যই তুমি পারবে!
365
00:30:51,034 --> 00:30:54,270
না, এটা যথেষ্ঠ হিংস্র,রাগ...
366
00:30:54,271 --> 00:30:56,839
কিছুই দেখাচ্ছেনা!
367
00:30:56,840 --> 00:30:59,208
তাইলে এটাকে রাগান্বিত করো!
368
00:30:59,209 --> 00:31:02,278
আমি সেখানে ছিলাম না।
369
00:31:02,279 --> 00:31:04,392
কিভাবে তাদের শরীরের উপর আগুণ নিক্ষেপ করা হয়েছিলো,
370
00:31:04,393 --> 00:31:06,939
তাদের আর্তনাদ কিরকম ছিলো আমি তার কিছুই জানিনা ।
371
00:31:13,957 --> 00:31:15,224
তার সাথে আমার দেখা করা দরকার!
372
00:31:15,225 --> 00:31:16,559
তিনি কাজে ব্যাস্ত।
373
00:31:16,560 --> 00:31:18,027
তার মংগলবারে আসার কথা ছিলো!
374
00:31:18,028 --> 00:31:19,562
আজকে বুধবার!
375
00:31:19,563 --> 00:31:21,096
অন্য সবার মতো আপনাকেও অপেক্ষা করতে হবে।
376
00:31:21,097 --> 00:31:22,531
তার সাথে আমার দেখা করা দরকার
377
00:31:22,532 --> 00:31:24,366
ম্যাডাম,প্লিজ!
378
00:31:24,367 --> 00:31:26,869
প্লিজ।আমার কথাটা শুনুন!
379
00:31:27,837 --> 00:31:30,105
৩ ঘন্টা আগে আমার একটা ইন্টারভিউ ছিলো!
380
00:31:30,106 --> 00:31:31,440
আমি জানি।
383
00:31:35,779 --> 00:31:38,747
পাবলো?
384
00:31:38,982 --> 00:31:40,449
কে এই মহিলা,পাবলো?
385
00:31:40,450 --> 00:31:42,251
সরি,আমি বলেছিলাম আপনি কাজে ব্যাস্ত,কিন্তু...
386
00:31:42,252 --> 00:31:44,453
আমি ডোরা মার।
387
00:31:44,454 --> 00:31:46,922
আর আপনি নিশ্চয় মেরী-থেরেসা?
388
00:31:46,923 --> 00:31:49,091
হ্যাঁ,তার বাচ্চার মা!
389
00:31:49,092 --> 00:31:52,828
সেই মহিলা যাকে সে বিয়ে করেছে!
390
00:31:55,732 --> 00:31:57,634
তাইলেতো সম্ভবত তার স্ত্রী,
391
00:31:57,635 --> 00:31:59,659
তার বাচ্চার মা আর তার সম্পর্কে কিছু জানতে চাইলে,
392
00:32:00,403 --> 00:32:03,405
আমার বিল পরিশোধ করতে হবে।
393
00:32:04,608 --> 00:32:06,942
এই মহিলাকে যেতে বলো।
394
00:32:06,943 --> 00:32:08,177
এখনই।
395
00:32:08,178 --> 00:32:09,812
আমি কোথাও যাচ্ছিনা,ম্যাডাম।
396
00:32:09,813 --> 00:32:11,447
দুজনের মধ্যে যেকোনো একজনকে রাখো,পাবলো।
397
00:32:11,448 --> 00:32:14,683
কে থাকবে,তা তুমিই ঠিক করো!
398
00:32:19,155 --> 00:32:22,091
তুমিই জানো কোনটা ভালো হবে!
399
00:32:22,859 --> 00:32:24,526
ইয়াপ।
400
00:32:30,533 --> 00:32:32,868
বোনেরা,বোনেরা,প্লিজ!
401
00:32:35,205 --> 00:32:37,840
তুমি কি পাগল?
402
00:32:43,546 --> 00:32:45,647
তুমি আমাদের ছবি খুব সুন্দর করে আঁকো,পাবলো!
403
00:32:46,316 --> 00:32:48,283
আমাকে এরপর এঁকে দিবে?
404
00:32:48,284 --> 00:32:50,984
যদি আমার সাথে আরেকটা রাত কাটাও,তাইলে তোমার পুরা দেয়াল সাজিয়ে দেবো!
405
00:32:55,525 --> 00:32:57,709
স্কেচ,পতিতাপল্লীর জন্য এটা খারাপ
406
00:32:57,710 --> 00:32:59,652
কিন্তু আমি এর চেয়েও ভালো কিছু দেখেছি।
407
00:33:00,797 --> 00:33:01,864
দেখেছো?
408
00:33:01,865 --> 00:33:03,165
হ্যাঁ
409
00:33:03,166 --> 00:33:06,168
নোনেল,কাসাস,আমি।
410
00:33:07,637 --> 00:33:09,238
অহ,তুমিতো একজন শিল্পী,তাইনা?
411
00:33:09,239 --> 00:33:12,141
হ্যাঁ,
আর আমিতো দেখছি তুমি আমাদের স্টাইল কপি করার চেষ্টা করছো।
412
00:33:12,809 --> 00:33:15,210
তুমি অবশ্যই এগুলা এলস কোয়াত্রে গাটসের থেকে শিখেছো।
413
00:33:15,211 --> 00:33:18,414
এলস কোয়াত্রে গাটসে যাওয়ার সামর্থ্য আমার নেই।
414
00:33:18,415 --> 00:33:21,650
আর আমি কারো স্টাইল কপি করিনা।
415
00:33:22,419 --> 00:33:24,253
তুমি কি এখান থেকে যাবে?
416
00:33:24,254 --> 00:33:25,654
না
417
00:33:25,655 --> 00:33:27,523
এখনই বেরিয়ে যাও।
418
00:33:27,524 --> 00:33:29,658
কি হয়েছে?
এসে পড়ো এখান থেকে।
419
00:33:29,659 --> 00:33:32,161
আমি তোমাকে বিয়ার কিনে দেবো।
420
00:33:32,896 --> 00:33:34,730
চলে আসো।
421
00:33:35,231 --> 00:33:37,833
আমার নাম কার্লেস কাসাগেমাস।
422
00:33:37,834 --> 00:33:41,670
তোমার নাম কি?
423
00:33:41,671 --> 00:33:43,438
পিকাসো
424
00:34:33,071 --> 00:34:34,438
সে এটার নাম দিয়েছে "গার্নিকা"।
431
00:34:35,921 --> 00:34:37,788
সবাই এটা নিয়ে আলোচনা করছে।
432
00:34:37,789 --> 00:34:44,228
কি পাশবিক,তাইনা?
433
00:34:45,230 --> 00:34:47,765
এছাড়া কুৎসিত ও!
434
00:34:47,766 --> 00:34:49,652
আমি শুনেছি সে বলেছে ,
435
00:34:49,653 --> 00:34:51,392
"বাড়ি ঘর রঙ দিয়ে সাজানোর নাম পেইন্টিং নয়"
436
00:34:52,537 --> 00:34:54,939
এটা হতে হবে একটা অস্ত্র "
437
00:34:55,740 --> 00:34:57,441
কিন্তু বিষয়টা বেদনা দায়ক হলেও
438
00:34:57,442 --> 00:35:00,010
এটাতে সৌন্দর্য্য থাকতে হবে।
439
00:35:00,011 --> 00:35:03,013
আমার মনে হয় এটা শক্তিশালী।
440
00:35:04,316 --> 00:35:07,785
প্রোপাগান্ডা হিসাবে,হয়তো!
441
00:35:08,453 --> 00:35:11,689
এটা নিয়ে তোমার একটা রিভিও লেখা উচিৎ,ফ্রাঞ্চয়েসে।
442
00:35:11,690 --> 00:35:13,673
আমি নিশ্চিত দুনিয়ার শ্রেষ্ঠ একজন
443
00:35:13,674 --> 00:35:15,292
পেইন্টারের স্কেচিং সমালোচনা
444
00:35:15,293 --> 00:35:17,294
তোমার আর্ট ক্যারিয়ারে ভালো কিছু বয়ে আনবে!
445
00:35:17,395 --> 00:35:19,964
ম্যাটিস দুনিয়ার সর্বশ্রেষ্ঠ পেইন্টার,জেনিভিয়া।
446
00:35:19,965 --> 00:35:21,232
হয়তোবা।
447
00:35:21,233 --> 00:35:24,468
কিন্তু পিকাসো দেখতে সুন্দর বেশি।
448
00:35:44,422 --> 00:35:46,490
তুমি স্কুলে ছিলে এটা বলোনা!
449
00:35:46,491 --> 00:35:48,659
আমি তাদেরকে ফোন দিয়েছিলাম।
450
00:35:50,395 --> 00:35:51,795
আমি চিত্র প্রদর্শনীতে গিয়েছিলাম।
451
00:35:51,796 --> 00:35:54,165
তুমি ক্লাস মিস দিয়েছো কেন?
452
00:35:54,166 --> 00:35:56,514
ছেলেদের সাথে নৌকা বাইচ দেখার জন্য?
453
00:35:56,515 --> 00:35:58,783
না,জেনেভিয়ার সাথে গিয়েছিলাম,
454
00:35:58,784 --> 00:35:59,821
স্থাপত্য আর পেইন্টিং দেখার জন্য।
455
00:35:59,822 --> 00:36:01,589
আমিতো কিছুই বুঝতে পারছিনা,ফ্রাঞ্চয়েসে
456
00:36:01,590 --> 00:36:03,191
আমি তোমাকে সব সুযোগ সুবিধা দিয়েছি।
457
00:36:03,192 --> 00:36:04,659
আমি একজন পেইন্টার হতে চাই।
458
00:36:04,660 --> 00:36:07,462
তোমার কি মনে হয় আমি তোমাকে বড় করেছি
মন্তমারত্রেতে অনাহারে মরার জন্য?
459
00:36:07,463 --> 00:36:09,264
ইংরেজ টুরিষ্টদের সস্তায় ছবি এঁকে দেয়ার জন্য?
460
00:36:09,265 --> 00:36:12,934
তা হবেনা।
আমি সিরিয়াস ভাবে কাজ করবো।
461
00:36:13,636 --> 00:36:15,336
তুমি ভার্সিটিতে পড়বে।
462
00:36:15,337 --> 00:36:18,440
উকিল বা প্রফেসর হবে।
463
00:36:18,441 --> 00:36:19,974
আমি কি বুঝাতে পেরেছি?
464
00:36:19,975 --> 00:36:22,477
হ্যাঁ
465
00:36:24,013 --> 00:36:27,482
তোমার সৌভাগ্য নিয়ে একটু বিবেচনা করো ,ফ্রাঞ্চয়েসে
466
00:36:27,883 --> 00:36:30,552
পৃথিবীর অধিকাংশই বাবাই তাদের মেয়েকে
467
00:36:30,553 --> 00:36:32,887
একটা ভালো স্বামী যোগাড় করে দেবার সর্বোচ্চ করে।
468
00:36:38,294 --> 00:36:40,328
হাসির কিছু নাকি?
469
00:36:40,863 --> 00:36:44,132
আমার বন্ধু এল কাওডিও,
জেনেরালিসিমো ফ্রান্সিসকো ফ্রাংকো,
470
00:36:44,400 --> 00:36:47,468
আইন জারি করেছে যে,ডিভোর্স স্পেনে আর বৈধ নয়!
471
00:36:48,637 --> 00:36:51,339
তোমার পেইন্টিং তাহলে তাকে ভালোভাবেই ঘায়েল করেছে,পাবলো।
472
00:36:52,508 --> 00:36:55,176
ভালো,তাইলে এটা সংগ্রামের মূল্য বুঝতে পেরেছিলো।
473
00:36:55,845 --> 00:36:58,847
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত,সত্যি।
474
00:36:59,081 --> 00:37:00,720
তোমার কি মনে হয় সে নতুন একটা
475
00:37:00,721 --> 00:37:02,574
জাতীয় আইন চালু করে আমাকে ফিরিয়ে আনবে?
476
00:37:02,752 --> 00:37:05,420
তোমার ক্যানভাসটা যথেষ্ট বড় ছিলো!
477
00:37:07,323 --> 00:37:09,166
এটা নিশ্চিতভাবে আমার স্ত্রীকে
478
00:37:09,167 --> 00:37:11,283
জাগিয়ে তুলে নাচ দেয়াতে চাইবে।
479
00:37:12,428 --> 00:37:14,529
ফ্রান্সে কোনো ডিভোর্স নয়,
স্পেনে কোনো ডিভোর্স নয়।
480
00:37:15,264 --> 00:37:17,832
সে মরার আগ পর্যন্ত ম্যাডাম পিকাসো হিসাবে থাকতে চাইবে।
481
00:37:20,770 --> 00:37:23,037
অল্গা দারুন রোমাঞ্চিত হবে!
482
00:37:23,873 --> 00:37:26,124
কিন্তু আমি তোমার গরীব মেরী-থেরেসকে নিয়ে ভয়ে আছি।
483
00:37:26,125 --> 00:37:28,100
সে ভালোভাবেই বিধ্বস্ত হবে!
484
00:37:33,182 --> 00:37:34,916
আর তুমি,সোনা?
485
00:37:34,917 --> 00:37:38,953
তুমি কি বিন্দুমাত্র হতাশ নও?
486
00:37:39,054 --> 00:37:43,091
তুমিতো তাইলে কখনো আর ম্যাডাম পিকাসো হতে পারবেনা।
487
00:37:43,092 --> 00:37:45,894
আমি কখনোই তোমাকে বিয়ে করিনি
488
00:37:45,961 --> 00:37:47,395
করোনি?
489
00:37:47,396 --> 00:37:49,264
অবশ্যই না।
490
00:37:49,265 --> 00:37:51,122
বিয়ে হলো মধ্যবিত্ত লোকেদের একটা চিরাচরিত রীতি
491
00:37:51,123 --> 00:37:53,234
যেটা পুরোহিত এবং উকিল দ্বারা সমর্থিত আর,
492
00:37:53,235 --> 00:37:56,104
আর ফ্যাসিবাদীদের সর্বাধিনায়ক!
493
00:37:59,842 --> 00:38:04,479
আর তার পাশাপাশি,স্ত্রীরা হচ্ছে এই দুনিয়ার একটা বিরক্তিকর সৃষ্টি।
494
00:38:05,414 --> 00:38:09,217
অহ,আমি তোমার দ্বারা কখনো বিরক্ত হইনি!
495
00:38:19,128 --> 00:38:20,662
কোথায় যাচ্ছো?
496
00:38:20,663 --> 00:38:23,631
আলোটা ঠিক আছে।
497
00:38:25,634 --> 00:38:29,170
না,চলো হোটেলে ফিরে যাই।
498
00:38:30,806 --> 00:38:33,474
আমি তোমার ছবি আকঁতে চাই।
499
00:38:48,090 --> 00:38:51,259
এটা অতি অসাধারণ,পাবলো।
500
00:38:55,130 --> 00:38:58,032
আমি যা চাই ডোরা তাই হয়;
501
00:38:58,267 --> 00:39:04,105
ইঁদুর,পাখি,চিন্তা,ঝড়
502
00:39:07,810 --> 00:39:10,678
তাকে দেখলে মনে হয় আমি যেনো আবার ১৮ বছরে ফিরে চলে গেছি।
503
00:39:25,561 --> 00:39:28,896
ওয়াও,ঐযে দেখো পতিতাপল্লীর লিওনার্দো দ্যা ভিঞ্চি!
504
00:39:29,965 --> 00:39:32,233
আসো।
ড্রিংক করো।
505
00:39:33,235 --> 00:39:35,036
তুলোস-লুত্রেক তো স্বভাবতই খাটো!
506
00:39:35,037 --> 00:39:37,639
ওহ, তুলোস-লুত্রেক একজন জিনিয়াস!
507
00:39:37,640 --> 00:39:39,407
এইটা দেখো।
508
00:39:39,408 --> 00:39:41,789
যখন সে বাস্তব ছবি আঁকে তখন তার নাগাল পায় না কেউ!
509
00:39:42,011 --> 00:39:45,246
আমার মনে হয় নোনেল ও লুত্রেকের মতোই জিনিয়াস।
510
00:39:45,915 --> 00:39:47,248
বেশিও হতে পারে।
511
00:39:47,249 --> 00:39:49,650
পাম দেয়া বন্ধ করো,কাসাগেমাস।
512
00:39:49,718 --> 00:39:51,719
পাম দিয়েতো আমায় গাছের আগায় তুলছো!
513
00:39:53,756 --> 00:39:56,024
লুত্রেকের ছবি না দেখে ওর সম্পর্কে কিছুই বলতে পারবেনা!
514
00:39:56,025 --> 00:39:57,859
আর ছবি দেখতে হলে তোমাকে প্যারিসে যেতে হবে।
515
00:39:57,860 --> 00:39:59,727
শুধু লুত্রেককে দেখতে হলে প্যারিসে যাওয়ার কোনো দরকার নাই!
516
00:39:59,728 --> 00:40:02,063
ড্যাগাস আছে, সেজানে আছে।
তারাও একেকটা জিনিয়াস!
517
00:40:02,064 --> 00:40:03,831
তুমি প্যারিসে গিয়েছিলে?
518
00:40:03,832 --> 00:40:06,868
ওর ঐখানে একটা স্টুডিও আছে।
519
00:40:08,904 --> 00:40:11,706
আমি প্যারিসে যাচ্ছি।
520
00:40:12,274 --> 00:40:14,609
আসলেই যাচ্ছো?
521
00:40:14,710 --> 00:40:18,046
একটা টিকিট কেনার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করবো।
522
00:40:19,915 --> 00:40:21,582
হেসো না।
সে খুব মেধাবী।
523
00:40:21,583 --> 00:40:23,184
আমি তার কাজ দেখেছি।
524
00:40:23,185 --> 00:40:25,653
সামনের বছর তারা "প্যারিস প্রদর্শনী"তে
525
00:40:25,654 --> 00:40:27,689
স্প্যানিশ প্যাভিলিয়নের সবগুলা পেইন্টিং গ্রহণ করছে
526
00:40:27,690 --> 00:40:29,341
এটা নিয়ে কিছু আঁকো,পিকাসো!
527
00:40:29,342 --> 00:40:30,860
শুধুমাত্র বাছাইকৃত নাটকের সুন্দর মুহূর্ত,
528
00:40:30,861 --> 00:40:32,293
কুখ্যাত দৃশ্য আর মৃত সাধুদের আঁকা ছবি গুলাই বাছা হবে
529
00:40:32,294 --> 00:40:36,524
যাতে তা টুরিষ্টদের আকৃষ্ট করতে পারে।
530
00:40:38,067 --> 00:40:40,101
যে যেখানে আছো সেখানেই থাকো!
531
00:40:40,102 --> 00:40:42,136
নড়বেনা!যার যার সিটে বসে পড়ো!
534
00:40:57,987 --> 00:40:59,087
দ্রুত!
535
00:40:59,088 --> 00:41:01,456
আসছি
537
00:41:08,097 --> 00:41:09,664
এসব আবার কি রকম ভেজাল?
538
00:41:09,665 --> 00:41:11,599
ওরা নৈরাজ্যবাদীদের ধরার চেষ্টা করছে।
539
00:41:11,600 --> 00:41:13,234
এটা মাসে দুই-তিনবার হয়।
540
00:41:13,235 --> 00:41:14,635
তুমি কি নৈরাজ্যবাদী?
541
00:41:14,636 --> 00:41:16,938
অবশ্যই,একজন বিপ্লবী।
542
00:41:16,939 --> 00:41:20,108
এবং একজন কাতালুনিস্তা।
543
00:41:20,109 --> 00:41:21,342
তুমি তা নও?
544
00:41:21,343 --> 00:41:23,511
আমি রাজনীতি সম্পর্কে বেশি কিছু জানিনা!
545
00:41:23,512 --> 00:41:25,366
এখন যদি আমরা আবার রাজনীতি সম্পর্কে কথা বলতে চাই
546
00:41:25,367 --> 00:41:27,115
তাইলে আরেকটা মদের আসর বসাতে হবে।
547
00:41:31,520 --> 00:41:33,531
সব সরকারী প্রতিষ্ঠান
548
00:41:33,532 --> 00:41:35,423
পুরাপুরি ভাবে ধ্বংস করতে হবে আর
549
00:41:35,424 --> 00:41:38,659
আর পুরা শক্তি দিয়ে শাষণ ব্যাবস্থার বিরুদ্ধতা করতে হবে।
550
00:41:43,065 --> 00:41:46,000
এগুলা কি কাঠকয়লা আর অস্বচ্ছ জল রংয়ের মিশ্রণ?
551
00:41:46,702 --> 00:41:49,337
হ্যাঁ,এটার দাম তেলের চেয়ে কম।
552
00:41:52,374 --> 00:41:55,109
আমার যদি এরকম একটা ঘর থাকতো!
553
00:41:55,677 --> 00:41:57,678
চাইলে এখানে কাজ করতে পারো।
554
00:41:57,679 --> 00:41:59,847
থাকতেও পারো।
555
00:41:59,848 --> 00:42:02,717
তোমাকে সংগ দেবার জন্য কোনো বেশ্যা নেই কিন্তু
কোনো ছারপোকাও নেই এখানে!
556
00:42:08,557 --> 00:42:10,458
তুমি তোমার দিকনির্দেশনা পেয়ে গেছো,পিকাসো।
557
00:42:10,459 --> 00:42:11,959
নাইলে হলে তোমাকে দিকনির্দেশনা দিতাম,
558
00:42:11,960 --> 00:42:13,327
"le petit Goya."
559
00:42:13,328 --> 00:42:15,863
Goya?Goya'হচ্ছে একটা পঁচা লাশ।
560
00:42:16,131 --> 00:42:18,132
পিকাসো এবং আমি,আমরাই ভবিষ্যৎ।
561
00:42:18,133 --> 00:42:21,536
যদি তুমি আর তোমার পার্টনার স্মার্ট হতে,তাইলে এখানে একটা শো দেখাতাম।
562
00:42:22,337 --> 00:42:25,339
আমাকে দেখানোর মতো কিছু পেয়েছো?
563
00:42:27,976 --> 00:42:29,177
তোমার কি খবর মিয়া?
564
00:42:29,178 --> 00:42:30,878
এরকম কয়টা চিত্র একেঁছো?
565
00:42:30,879 --> 00:42:33,548
আমাকে একটা মিউজিয়াম দাও,অইটা আমার চিত্র দিয়ে ভরে দেবো।
566
00:42:35,584 --> 00:42:38,419
"একজন যুবক,
যদিও সে বাচ্চা,পিকাজ্জো..."
567
00:42:39,521 --> 00:42:40,988
তোমার নাম ভুল লেখেছে।
568
00:42:40,989 --> 00:42:42,741
হ্যাঁ,বলদ যে তাই!
569
00:42:42,742 --> 00:42:45,877
"পিকাজ্জো অতি চমৎকারভাবে
570
00:42:45,878 --> 00:42:47,212
পেন্সিল আর ব্রাশের কারিশমা দেখিয়েছে"
571
00:42:47,213 --> 00:42:48,814
হুম,এটা ভালো ছিলো!
572
00:42:48,815 --> 00:42:51,516
"কিন্তু একজন পরীক্ষার্থী হিসাবে কাজে,
573
00:42:51,517 --> 00:42:54,553
একটা ভুল ধরা পড়েছে,
অভিজ্ঞতার অভাব,
574
00:42:55,188 --> 00:42:57,689
আর কোন পথ অনুসরণ করবে তা নিয়ে দ্বিধা!
575
00:42:58,257 --> 00:43:01,359
শিল্পে ব্যাক্তিত্ব অর্জন করতে হলে,
576
00:43:01,360 --> 00:43:03,628
অন্যের আইডিয়া অবশ্যই অনুসরণ করা যাবে না।
577
00:43:03,629 --> 00:43:05,997
একজনকে অবশ্যই আলাদা নির্দেশনা অনুসরণ করতে হবে ,
578
00:43:05,998 --> 00:43:09,734
যাতে মাস্টারের কোনো দুর্নাম না হয়"
579
00:43:09,936 --> 00:43:12,104
এটা একটা বালের রিভিও ছিলো!
580
00:43:12,105 --> 00:43:15,941
"শুধুমাত্র একটা যুবতীর বেদীতে
581
00:43:16,542 --> 00:43:19,123
বসে প্রার্থণা করার আজকের চিত্রটা ,
582
00:43:19,124 --> 00:43:21,947
যেটা প্রকৃতির আরাম-আয়েশ নিয়ে আঁকা হয়েছে
583
00:43:21,948 --> 00:43:24,333
আশা করি সেটা আরো ভালো হবে
584
00:43:24,334 --> 00:43:26,909
যেদিন অভিজ্ঞ ও পরিপক্ক পিকাসো সেটা আকঁবে"
585
00:43:27,887 --> 00:43:30,122
তুমি ঠিকই বলেছো,কাসাগ্যামাস।
586
00:43:30,123 --> 00:43:32,591
এটা একটা বালের রিভিও!
587
00:43:32,592 --> 00:43:34,459
তার কাছে পিকাসোর বাজে ছবিটাই ভালো লেগেছে।
588
00:43:34,460 --> 00:43:37,362
তুমি আবালের মতো কথা বলোনা,নোনেল
অই রিভিওতে পাত্তা দিওনা,পাবলো।
589
00:43:37,363 --> 00:43:42,033
না,সে ঠিকই বলেছে।এটা পুরাই আবেগ দিয়ে ঠাসা।
590
00:43:42,468 --> 00:43:44,803
এটা...
591
00:43:44,937 --> 00:43:48,039
আদিম যুগের ফ্যাশন।
592
00:43:51,444 --> 00:43:54,446
আর এটাই আমাকে প্যারিসের পথে নিয়ে যাবে!
593
00:43:54,914 --> 00:43:56,541
আমি আমার পেইন্টিং জমা দিয়েছিলাম,
594
00:43:56,542 --> 00:43:58,450
আর এটা প্যারিস বিশ্ব প্রদর্শনীতে
595
00:43:58,451 --> 00:44:01,319
স্প্যানিশ প্যাভিলিওনে দেখানোর জন্য বাছাই করা হয়েছে।
596
00:44:03,389 --> 00:44:05,624
আমরা তোমায় নিয়ে গর্বিত,পাবলো।
597
00:44:05,625 --> 00:44:07,259
তাইনা,বাবা?
598
00:44:07,260 --> 00:44:09,728
খুব গর্বিত
599
00:44:13,065 --> 00:44:14,733
আমি এটা দেখেই বুঝতে পেরেছিলাম।
600
00:44:14,734 --> 00:44:18,837
যে বালিকাটি ছবিতে প্রার্থণা করছে সেটা হলো কঞ্চিটা,তাইনা?
601
00:44:20,273 --> 00:44:23,008
হ্যাঁ,মা
602
00:44:25,144 --> 00:44:28,079
তোমার এরকমই কিছু করা উচিৎ ছিলো,পাবলো
603
00:44:28,080 --> 00:44:30,415
মহান বিষয়,নিয়মনিষ্ঠ মিশ্রণ!
604
00:44:30,416 --> 00:44:32,617
হ্যাঁ,অবশ্যই বাবা।
605
00:44:32,618 --> 00:44:34,834
একবার ভেবে দেখো যখন
606
00:44:34,835 --> 00:44:37,088
হাজার হাজার মানুষের মধ্যে দাঁড়িয়ে
607
00:44:37,089 --> 00:44:39,257
তুমি তোমার আঁকা পেইন্টিং টা দেখবে তখন তোমার কেমন লাগবে!
608
00:44:39,258 --> 00:44:42,994
এটা দারুণ হবে,কিন্তু...
609
00:44:44,797 --> 00:44:47,532
প্যারিসে যাবার মতো সামর্থ্য আমার নাই।
610
00:44:47,867 --> 00:44:49,034
আমরা তোমায় টাকা দেবো
611
00:44:49,035 --> 00:44:53,204
তাইনা?
612
00:44:54,874 --> 00:44:56,942
কিন্তু তোমাদেরতো পরে সমস্যা হবে।
613
00:44:56,943 --> 00:44:58,610
আহ,আমরা ম্যানেজ করে নেবো।
614
00:44:58,611 --> 00:45:00,812
চিন্তা করোনা।
615
00:45:01,280 --> 00:45:04,316
ধন্যবাদ,মা।
616
00:45:07,820 --> 00:45:10,722
ধন্যবাদ,বাবা।
617
00:45:12,158 --> 00:45:15,360
টাকাটা একটু বুঝেশুনে খরচ করো!
618
00:45:15,628 --> 00:45:17,896
আমাদের দুইটা ফ্যাশনেবল স্যুট দরকার।
619
00:45:17,897 --> 00:45:19,731
আমরা প্যারিস যাচ্ছি
620
00:45:19,732 --> 00:45:22,367
কলারের সবজায়গায় কি বোতাম সেট করে দিতে পারবেন?
621
00:45:22,568 --> 00:45:24,502
বেশি দামী কোট কেনার সামর্থ্য আমাদের নেই!
622
00:46:17,723 --> 00:46:19,524
ভোলার্ড মশাই?
623
00:46:19,525 --> 00:46:20,859
হ্যাঁ?
624
00:46:20,860 --> 00:46:22,460
কার্লেস কাসাগেমাস।
625
00:46:22,461 --> 00:46:24,229
নোনেল আমাকে কিছু একটা বলেছিলো!
626
00:46:24,230 --> 00:46:26,064
না।
627
00:46:26,065 --> 00:46:29,301
আমি,আমি আমার বন্ধু পিকাসোকে নিয়ে তার স্টুডিওতে উঠেছি!
628
00:46:29,302 --> 00:46:31,536
বিশ্ব প্রদর্শনীর স্প্যানিশ প্যাভিলিয়নে
629
00:46:31,537 --> 00:46:33,571
তার আঁকা একটা ছবি স্থান পেয়েছে
630
00:46:33,572 --> 00:46:34,806
আপনি কি এটা দেখেননি?
631
00:46:34,807 --> 00:46:36,274
না
632
00:46:36,275 --> 00:46:38,109
ওহ ভালো...
633
00:46:38,110 --> 00:46:41,246
আমরা আপনাকে আগেই বলেছি স্প্যানিশ পেইন্টারদের সাথে একটা ভালো সম্পর্ক রাখতে!
634
00:46:41,247 --> 00:46:43,475
আর আমরা ভেবেছি আমাদের চিত্রকর্ম দেখার
635
00:46:43,476 --> 00:46:45,750
প্রথম সুযোগটাই আমরা আপনাকে দেবো।
636
00:46:45,751 --> 00:46:47,164
না
637
00:46:47,165 --> 00:46:49,466
ওহ,মশাই,আপনিতো এখনো আমাদের পেইন্টিং দেখেননি!
638
00:46:49,467 --> 00:46:53,604
আর এখানে আমার বিক্রি করা কাজ আপনাদের চোখে পড়েনি?
639
00:47:01,780 --> 00:47:04,148
এটা একটা "সেজানে"
640
00:47:04,449 --> 00:47:07,918
আপনাদের মধ্যে কেউ এরকম চমৎকার কিছু এঁকে দেখাতে পারবেন?
641
00:47:12,957 --> 00:47:15,859
যখন পারবেন তখন আসবেন।
645
00:47:32,477 --> 00:47:34,311
এসব কি,রসি?
646
00:47:34,312 --> 00:47:37,648
নিজের সুবিধার জন্য যা পারি তাই জাহাজে করে লন্ডন নিয়ে যাচ্ছি।
647
00:47:37,649 --> 00:47:39,450
শান্তিকে পলিথিনে ভরে রেখে দিচ্ছি।
648
00:47:39,451 --> 00:47:40,784
এখন কি হবে এতে?
649
00:47:40,785 --> 00:47:43,554
তুমি,দোকান বন্ধ করে ফেলেছো কেনো?
650
00:47:43,555 --> 00:47:44,988
আত্মসমর্পণ?
651
00:47:44,989 --> 00:47:46,824
নাৎসিরা আসছে।
652
00:47:46,825 --> 00:47:48,759
আমি আমার পরিবারকে সুরক্ষায় নিয়ে যাচ্ছি!
653
00:47:48,760 --> 00:47:51,228
তোমারো তা করা উচিৎ।
654
00:47:52,897 --> 00:47:55,532
বার তোমাকে সব ভিসার ব্যাবস্থা করে দিতে পারবে।
655
00:47:55,533 --> 00:47:58,969
তাইলে আমার পেইন্টিং,আমার ভাস্কর্য,
আমার নকশা,এগুলার কি হবে?
656
00:47:59,304 --> 00:48:01,505
সে কি এগুলার জন্যেও ভিসা দিবে?
657
00:48:01,506 --> 00:48:02,873
পাবলো...
658
00:48:02,874 --> 00:48:04,708
তুমি তোমার পলিথিনে ভরে কিছু নিয়ে যাও,
659
00:48:04,709 --> 00:48:07,311
কিন্তু-কিন্তু আমি ফ্রান্সের সর্বত্রই পেয়েছি,
660
00:48:07,312 --> 00:48:10,214
গ্র্যান্ড-গাস্টিনে,
ট্রেম্বলেতে,এমনকি লা বতিয়েতেও
661
00:48:11,216 --> 00:48:14,484
নাৎসিরা সবার পাছার মধ্যে বাম্বু দিয়ে বাপ ডাকাবে।
662
00:48:14,819 --> 00:48:17,888
তারা কি পরিমাণ খাটাশ হতে পারে তার আইডিয়া আছে?
663
00:48:18,323 --> 00:48:19,697
তুমি কি ভাবছো আমি ছবিগুলাকে বাজেয়াপ্ত বা পুড়িয়ে দিয়ে
664
00:48:19,698 --> 00:48:21,592
কাপুরূষের মতো পালিয়ে যাবো?
665
00:48:21,593 --> 00:48:23,026
তোমার কি মনে হয় তুমি ওদের থামাতে পারবে?
666
00:48:26,765 --> 00:48:29,032
গার্নিকা ওদের ভালোই ক্ষেপিয়েছে,পাবলো।
667
00:48:33,438 --> 00:48:36,707
আমি আমার কাজকে আরো আগেই ধ্বংস করে ফেলেছি।
668
00:48:44,282 --> 00:48:47,184
আমি জানি এটার অনুভূতি কিরকম!
669
00:48:48,953 --> 00:48:51,088
আমি এটা আর ২য় বার করতে যাচ্ছিনা।
670
00:48:51,089 --> 00:48:54,124
এসব ছবি-টবি সারাজীবনই আঁকতে পারবে।
671
00:48:57,962 --> 00:49:00,731
যদি না আঁকি,রোসেন?
672
00:49:07,071 --> 00:49:11,241
তোমার আদরের বউ বাচ্চা আছে।
673
00:49:16,114 --> 00:49:19,583
কিছু জিনিস আর্টের চেয়েও বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
674
00:49:22,120 --> 00:49:24,154
না...
675
00:49:24,155 --> 00:49:26,223
আমার কাছে না।
675
00:49:27,155 --> 00:50:10,000
➣ অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ-
✩ মোহসিন আলম রনি ✩