1
00:03:50,330 --> 00:03:59,520
সতর্কবানীঃ মুভির প্রয়োজন সাপেক্ষে বেশ কিছু জায়গায় গালি ব্যাবহার করা হয়েছে, তাই নিজ দায়িত্বে সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করুন।
2
00:01:34,250 --> 00:01:35,450
হ্যালো আব্বু!
3
00:01:36,350 --> 00:01:38,960
বাসায় প্রায় পৌছে গেছি, চিন্তা কোরো না...
4
00:01:39,860 --> 00:01:41,460
আমি এখন আর বাচ্চা না
5
00:01:42,560 --> 00:01:43,960
ঠিক আছে
6
00:01:45,260 --> 00:01:47,770
কি?? আজকেও দেরি?
7
00:01:49,770 --> 00:01:52,370
আজকে কত তারিখ খেয়াল আছে?
8
00:01:54,130 --> 00:01:55,170
বাদ দাও!
9
00:01:55,170 --> 00:01:57,680
হ্যা বুঝেছি, বুঝেছি!!
10
00:01:57,880 --> 00:01:59,080
এখন ফোন রাখো।
11
00:02:55,160 --> 00:03:14,940
অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
12
00:03:20,750 --> 00:03:30,750
ফেসবুক আইডিঃ
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
13
00:03:34,410 --> 00:03:44,550
সাবসিন আইডিঃ
https://subscene.com/u/1021455
14
00:04:02,070 --> 00:04:07,540
"MANHOLE"
15
00:04:21,550 --> 00:04:24,760
"আপু? কখন আসবে?"
16
00:04:27,570 --> 00:04:29,570
"বলতে পারছি না, কাজের অনেক চাপ"
17
00:04:40,240 --> 00:04:41,570
আমাকে তো ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে
18
00:04:41,570 --> 00:04:43,170
"তাই?"
19
00:04:43,170 --> 00:04:45,180
"এখন আন্ডারগ্রাউন্ড পার্কিং লটে আছি"
20
00:04:47,040 --> 00:04:48,250
"আপু তোমাকে আজ অনেক সুন্দর লাগছে"
21
00:04:48,250 --> 00:04:51,180
"আজ থেকে এখানে কাজ শুরু করবো"
22
00:04:51,850 --> 00:04:53,450
"ঠিক আছে, কিন্তু বাসায় ফিরবে কখন?"
23
00:04:53,450 --> 00:04:54,790
"১০টা...
24
00:04:54,790 --> 00:04:55,990
হবে"
25
00:04:55,990 --> 00:04:57,460
"অনেক দেরি"
26
00:04:58,520 --> 00:04:59,360
"দরজাকবাট বন্ধ করে রাখবি
27
00:04:59,360 --> 00:05:01,590
আর কোথাও যাবি না, ঠিক আছে?
28
00:05:01,590 --> 00:05:02,090
- ইয়ুন সেও
29
00:05:02,530 --> 00:05:05,060
"কাজে যেতে হবে, বাই"
30
00:07:21,790 --> 00:07:24,500
"ইস, কি বিদঘুটে গন্ধ রে বাবা"
31
00:07:24,700 --> 00:07:27,400
চলল কাজ শেষ করে নিয়ে উপরে খেতে যাবো!
32
00:07:28,510 --> 00:07:31,210
সবসময় এই জায়গাতেই সমস্যা লেগে থাকে কেন?
33
00:07:44,620 --> 00:07:45,520
ঐ!
34
00:07:47,020 --> 00:07:48,430
চল ব্যাটা
35
00:07:56,230 --> 00:07:58,140
- কি হলো?
- কি হয়েছে?
36
00:07:58,140 --> 00:08:01,340
ওখানে মানুষের মাথা
37
00:08:04,570 --> 00:08:07,340
ধুর শালা। কিচ্ছু নাই
38
00:08:07,340 --> 00:08:08,750
এমনভাবে চিৎকার দিলি ভাবলাম সত্যিই কিছু আছে
39
00:08:08,750 --> 00:08:11,150
চল
40
00:08:11,150 --> 00:08:12,650
উঠ ব্যাটা উঠ!
41
00:08:41,570 --> 00:08:45,080
স্যার...স্যার... প্লিজ আমাকে যেতে দিন
42
00:08:45,080 --> 00:08:47,590
প্লিজ আমাকে যেতে দিন। আপনার ব্যাপারে কাউকে কিচ্ছু বলবো না
43
00:08:48,230 --> 00:08:52,390
প্লিজ আমাকে মারবেন না... প্লিজ...
44
00:09:06,800 --> 00:09:08,210
আমাদের তো একসাথে থাকতে হবে
45
00:09:10,610 --> 00:09:12,010
এখন থেকে এটাই তোমার বাড়ি
46
00:09:36,630 --> 00:09:38,940
তোকে বলেছিলাম না সু জংকে একা রেখে কোথাও না যেতে?
47
00:09:40,740 --> 00:09:42,740
কেন একা ছেড়ে গিয়েছিলি?
48
00:09:48,050 --> 00:09:49,350
সু জং...
49
00:09:52,350 --> 00:09:54,850
এখন কেমন লাগছে? আমি আম্মু
50
00:10:11,930 --> 00:10:14,770
আংটিটা তোর পছন্দ, না?
51
00:10:17,170 --> 00:10:18,880
তোকে বেশ মানিয়েছে
52
00:10:21,680 --> 00:10:23,780
ওরে আমার সোনা মা
53
00:10:25,480 --> 00:10:28,890
"তোকে বাড়ি থেকে বের হতে মানা করেছিলাম না?"
54
00:10:28,890 --> 00:10:33,590
"কতবার বলেছি রাত্রে এইভাবে বাইরে বের হওয়া বিপদজনক?"
55
00:10:42,200 --> 00:10:45,100
"কাঁদিস না, তোর ভালোর জন্যই তো বলছি"
56
00:10:51,010 --> 00:10:56,310
"সু জং, আমি তোর বড় বোন না?"
57
00:10:56,310 --> 00:10:59,120
"আমাকে তো তোর ঠিকমত দেখাশোনা করতে হবে....
58
00:10:59,120 --> 00:11:01,120
সে জন্যই তোকে বকা দিয়েছি"
59
00:11:01,120 --> 00:11:04,020
"বকা দেওয়ার কারণ এই না যে তোকে ভালোবাসি না বা তোকে পছন্দ করি না"
60
00:11:04,320 --> 00:11:06,120
"এখন কান্নাকাটি বন্ধ কর"
61
00:11:07,830 --> 00:11:10,730
"এবার থেকে আমার জন্য অপেক্ষা করবি না"
62
00:11:10,730 --> 00:11:13,130
"ঘুমিয়ে পরবি"
63
00:11:14,330 --> 00:11:15,830
"ঠিক আছে?"
64
00:11:40,560 --> 00:11:45,860
শহরে একের পর এক মানুষ রহস্যজনকভাবে নিখোঁজ হচ্ছে
65
00:11:45,860 --> 00:11:47,030
ছয় মাস আগে কেসগুলো পালিয়ে গেছে ভেবে ধরা হয়েছিল
66
00:11:47,030 --> 00:11:48,570
কিন্তু বিগত কয়েকমাসে সিনসেওং ডং এ ১০ জনেরও বেশি মানুষ নিখোঁজ হয়েছে
67
00:11:54,270 --> 00:11:56,470
স্যার...
68
00:11:56,470 --> 00:11:58,080
ঐদিন সত্যিই আমার ডিউটি ছিল
69
00:11:58,080 --> 00:11:59,980
কিন্তু অফিসার কাং হো শিডিউল এক্সচেঞ্জ করতে চেয়েছিলেন
70
00:11:59,980 --> 00:12:02,880
ওক ছোই হিয়ুন নিখোঁজের কেসটা আমার স্যার
71
00:12:02,880 --> 00:12:05,480
এক্সচেঞ্জ করেছ ভালো কথা...
72
00:12:05,480 --> 00:12:07,680
সেটার তো একটা রেকর্ড রাখা উচিত
73
00:12:08,010 --> 00:12:10,390
গ্রাজুয়েশনের সময় কি রেকর্ডের ব্যাপারে কিছু শেখো নি?
74
00:12:10,390 --> 00:12:11,290
কিন্তু, একটা রেকর্ড
75
00:12:11,290 --> 00:12:13,690
হ্যা, জানি জানি...
76
00:12:13,690 --> 00:12:15,230
তুমি কি খবর দেখো নি?
77
00:12:15,390 --> 00:12:17,690
যে বা যারাই ঘটনার সাথে জড়িত থাকুক তাদের ধরতে হবে
78
00:12:18,100 --> 00:12:19,400
জানি বুদ্ধিশুদ্ধি একটু কম
79
00:12:19,400 --> 00:12:21,500
কিন্তু তোমার কাজের একটা রেকর্ড রাখা তো তোমার দায়িত্ব
80
00:12:21,500 --> 00:12:22,100
কিন্তু স্যার...
81
00:12:22,100 --> 00:12:24,500
কাউকে দোষ দিতে চাইলে তোমার ঐ মোটা বুদ্ধিটাকে দাও!
82
00:12:24,800 --> 00:12:26,200
স্যার, আসলে...
83
00:12:26,200 --> 00:12:28,310
বাদ দাও!
84
00:12:28,710 --> 00:12:31,410
ব্যাপারটা ঘেটে ঘ হবার আগেই কিছু একটা করো।
85
00:12:40,620 --> 00:12:42,920
- এই নিন আপনার রশিদ
- ধন্যবাদ
86
00:12:42,920 --> 00:12:46,320
বাচ্চাটাকে কোথাও দেখলে, প্লিজ যোগাযোগ করবেন
87
00:12:47,120 --> 00:12:47,930
ঠিক আছে
88
00:12:48,030 --> 00:12:49,430
কষ্ট দেওয়ার জন্য দুঃখিত
89
00:13:02,230 --> 00:13:04,940
বাচ্চাটাকে কোথাও দেখলে, যোগাযোগ করবেন
90
00:13:04,940 --> 00:13:05,940
শুভ সকাল
91
00:13:13,070 --> 00:13:16,150
= মিসিং =
বাচ্চাটাকে কোথাও দেখলে, যোগাযোগ করবেন
92
00:13:16,450 --> 00:13:18,150
= মিসিং =
বাচ্চাটাকে কোথাও দেখলে, যোগাযোগ করবেন
93
00:13:18,150 --> 00:13:19,900
ধন্যবাদ
94
00:13:20,260 --> 00:13:21,860
অনেক অনেক ধন্যবাদ
95
00:13:21,960 --> 00:13:23,960
বাচ্চাটাকে কোথাও দেখলে, যোগাযোগ করবেন
96
00:13:23,960 --> 00:13:25,160
অনেক অনেক ধন্যবাদ
97
00:14:00,900 --> 00:14:02,500
ঠিক আছে, তাহলে শুরু করি!
98
00:14:04,400 --> 00:14:06,400
"তোর ফেভারিট খাবার, না?"
99
00:14:14,910 --> 00:14:16,110
"ধন্যবাদ"
100
00:14:16,110 --> 00:14:17,210
"তুই পৃথিবীর সবচেয়ে ভালো বোন"
101
00:14:21,420 --> 00:14:23,120
"দেখি কি লিখেছিস"
102
00:14:23,120 --> 00:14:24,720
"এখন না, পরে"
103
00:14:29,530 --> 00:14:32,630
আমার প্রিয় আপু, জন্মদিনের অনেক অনেক শুভেচ্ছা
104
00:14:32,830 --> 00:14:36,430
জানি আব্বু আম্মুও উপর থেকে তোমাকে শুভেচ্ছা জানাচ্ছে
105
00:14:36,630 --> 00:14:43,190
কথা দিচ্ছি, অনেক ভালো বোন হয়ে দেখাবো। তোমার সব কথা শুনবো।
106
00:14:43,740 --> 00:14:45,440
লাভ ইউ, আপু
107
00:14:52,050 --> 00:14:54,750
"চকলেটগুলো তুই রাখ। ধন্যবাদ"
108
00:14:59,460 --> 00:15:03,660
"হ্যাপি বার্থডে"
109
00:15:03,660 --> 00:15:06,660
"ডিয়ার সেও ও সু"
110
00:15:06,660 --> 00:15:11,170
"হ্যাপি বার্থডে"
111
00:15:20,210 --> 00:15:22,210
"কিম সং ই"
112
00:15:27,080 --> 00:15:28,690
কেক কাটার সময় হেয়েছে
113
00:15:29,590 --> 00:15:31,790
আজ তোমার প্রথম জন্মদিন
114
00:15:37,690 --> 00:15:39,400
জলদি মোমবাতিগুলো নেভাও
115
00:15:46,600 --> 00:15:47,900
আরেকবার!
116
00:15:56,110 --> 00:15:59,520
প্লিজ বাঁচাও
117
00:15:59,720 --> 00:16:01,920
মানুষ আগুন জ্বালিয়ে উদযাপন করতে এত ভালোবাসে কেন?
118
00:16:01,920 --> 00:16:03,320
বাঁচাও
119
00:16:06,320 --> 00:16:12,130
আমার বাবা পুরো পরিবারকে পুড়িয়ে কি এমন উদযাপন করতে চেয়েছিল?
120
00:16:14,730 --> 00:16:15,930
এই নাও! নেভাও
121
00:16:35,630 --> 00:16:37,550
আমার বাবা আমাকে খুঁজে বের করবে
122
00:16:48,470 --> 00:16:50,770
তোমার কোন ধারণা নেই আমার বাবা আমাকে কতটা ভালোবাসে
123
00:16:59,180 --> 00:17:01,080
আমার বাবা আমাকে খুঁজে বের করবে
124
00:17:01,880 --> 00:17:03,180
পালা!
125
00:17:06,780 --> 00:17:09,290
আমার বাবা আমাকে খুঁজে বের করবে
126
00:17:09,590 --> 00:17:11,490
পারবে না!
127
00:17:21,400 --> 00:17:23,300
আমরা সবসময় একসাথে থাকবো
128
00:17:27,500 --> 00:17:28,810
আপু আর আমি, দুজনে
129
00:17:31,310 --> 00:17:33,510
CCTV ক্যামেরাগুলো চেক করেছিলেন?
130
00:17:33,710 --> 00:17:35,210
জ্বি করা হয়েছে
131
00:17:35,210 --> 00:17:37,710
কিন্তু তেমন কিছু পাওয়া যায় নি
132
00:17:39,120 --> 00:17:40,840
ইনভেস্টিগেশন চলছে, ধৈর্য ধরুন
133
00:17:40,720 --> 00:17:43,320
কোন খবর পেলে
134
00:17:43,320 --> 00:17:44,720
আপনাকে জানানো হবে
135
00:17:44,720 --> 00:17:46,420
১০ দিন হয়ে গেল
136
00:17:46,420 --> 00:17:49,330
আর কত অপেক্ষা করবো?
137
00:17:49,330 --> 00:17:50,830
এই যে ভাই
138
00:17:50,830 --> 00:17:53,130
এখানে চেঁচামেচি করবেন না
139
00:17:53,330 --> 00:17:55,630
বলল তো আপনাকে জানানো হবে
140
00:17:57,730 --> 00:17:58,740
ভাইয়্যা?
141
00:17:59,840 --> 00:18:00,940
জং হো?
142
00:18:01,840 --> 00:18:03,040
পিল গ্যো?
143
00:18:29,670 --> 00:18:31,670
তোমার কথামত CCTV ফুটেজ...
144
00:18:31,770 --> 00:18:35,570
ম্যানেজ করেছি
145
00:18:36,170 --> 00:18:41,380
কিন্তু তোমাকে দিতে পারবো না
146
00:18:43,150 --> 00:18:44,980
ফুটেজে তেমন কিছুই নাই
147
00:18:45,880 --> 00:18:47,480
কিন্তু আমি ওকে ধরবোই
148
00:18:54,490 --> 00:19:00,500
জানি তোমার মেয়ের জন্য এসব করছ, কিন্তু এগুলো পুলিশের কাজ
149
00:19:01,100 --> 00:19:03,300
শালাকে ধরবোই
150
00:19:17,110 --> 00:19:18,620
মাগো...
151
00:19:19,750 --> 00:19:21,820
মাথাটা এত...
152
00:19:23,420 --> 00:19:26,620
ভাই, খিদে পেয়েছে! বাসায় রামেন আছে?
153
00:19:29,830 --> 00:19:31,130
ভাই...
154
00:19:32,330 --> 00:19:33,430
রামেন আছে?
155
00:19:36,130 --> 00:19:37,830
আছো?
156
00:19:38,640 --> 00:19:40,340
কথা বলছ না কেন?
157
00:19:41,740 --> 00:19:43,440
কোথায় গেল?
158
00:19:45,570 --> 00:19:46,740
এগুলো আবার কি?
159
00:20:02,560 --> 00:20:05,160
USB
160
00:20:05,960 --> 00:20:07,560
USB
161
00:20:11,070 --> 00:20:12,370
এটা কোন কথা?
162
00:20:15,970 --> 00:20:17,370
পিস্তল! পিস্তল কোথায় গেল?
163
00:20:18,380 --> 00:20:20,980
ধুর বাল।
164
00:20:21,480 --> 00:20:23,180
ফোন ধর
165
00:20:23,680 --> 00:20:25,280
আমার হো* মারা শেষ
166
00:20:26,880 --> 00:20:28,690
চল
167
00:20:28,690 --> 00:20:30,690
চল!
168
00:20:30,690 --> 00:20:32,790
চল বলছি
169
00:20:40,700 --> 00:20:43,900
আবার কেটে গেছে? হাতে এত্তগুলা কাজ
170
00:20:49,710 --> 00:20:50,710
এটা কি?
171
00:21:01,330 --> 00:21:02,620
কি হলো?
172
00:21:28,750 --> 00:21:30,150
ধন্যবাদ
173
00:22:06,480 --> 00:22:07,780
বসেন, স্যার
174
00:22:08,670 --> 00:22:11,290
চোই আসছে না কেন?
175
00:22:11,290 --> 00:22:14,290
চলে আসবে। খুব জরুরি?
176
00:22:14,290 --> 00:22:15,590
জরুরি মানে?
177
00:22:17,190 --> 00:22:19,500
এই এলাকার সব CCTV ক্যামেরার দেখাশুনো তো ডিটেকটিভ চোই করে, তাই না?
178
00:22:19,700 --> 00:22:23,000
জ্বি, সকল ক্যামেরা ও
179
00:22:23,000 --> 00:22:24,700
রেকর্ডিং এর দায়িত্ব উনার
180
00:22:24,700 --> 00:22:28,510
এত খাটে তাও প্রমোশন পায় না কেন?
181
00:22:36,790 --> 00:22:38,720
কিম সং ইর বাবা কি আজকে এসেছিল?
182
00:22:38,720 --> 00:22:40,120
না স্যার
183
00:22:40,320 --> 00:22:44,020
আচ্ছা। না, ঠিকই আছে
184
00:22:44,020 --> 00:22:45,920
না আসায় স্বাভাবিক
185
00:22:53,030 --> 00:22:56,110
"আপনার কাঙ্ক্ষিত নাম্বারটিতে এমুহূর্তে সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না"
186
00:23:36,510 --> 00:23:37,570
ঐটা কি?
187
00:24:31,030 --> 00:24:32,730
প্লিজ বাঁচাও।
188
00:25:29,830 --> 00:25:31,990
কাং হো, আমি পিল গ্যো
189
00:25:32,790 --> 00:25:34,590
ডিউটি তে আছো?
190
00:25:34,690 --> 00:25:36,690
একটা গাড়ির লোকেশন জানতে আমার একটু সাহায্য লাগতো। সাহায্য করতে পারবে?
191
00:25:38,310 --> 00:25:41,300
হ্যা, ঠিক আছে। ট্যাক্সি
192
00:25:42,000 --> 00:25:45,900
নাম্বার? ৩২৮...
193
00:25:46,800 --> 00:25:48,100
...৮৫৩৬
194
00:25:48,710 --> 00:25:50,510
পেলে ফোন দিয়ো
195
00:25:56,410 --> 00:25:59,620
"আপনার কাঙ্ক্ষিত নাম্বারটিতে এমুহূর্তে সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না"
196
00:26:00,420 --> 00:26:03,620
তোর মত চুতিয়ার সাথে আর কখনই যাবো না। আমার থেকে দূরে থাক!
197
00:26:03,620 --> 00:26:05,120
চুতিয়া?
198
00:26:05,120 --> 00:26:07,620
আজ তোকে শেষ করে দিবো
199
00:26:08,320 --> 00:26:09,330
শালী মাগী কোথাকার
200
00:26:09,430 --> 00:26:10,730
আমি চুতিয়া?
201
00:26:10,730 --> 00:26:12,130
এদিকে আয়
202
00:26:15,530 --> 00:26:19,240
ভাবছিস তোকে ভয় পাই?
203
00:26:19,240 --> 00:26:20,640
তোর মত বালদের আমি বাল দিয়েও ভয় পাই না
204
00:26:23,170 --> 00:26:25,740
ভয় পাস না? শালী বেশ্যা মাগি!
205
00:26:26,840 --> 00:26:28,950
বল এবার?
206
00:26:34,650 --> 00:26:37,950
আর কোনদিন আমার কাছে আসবি না
207
00:26:45,060 --> 00:26:46,560
শালা চুতিয়া!
208
00:28:38,610 --> 00:28:46,480
"আজ বৃষ্টি হতে পারে। তোমার কাজে ছাতা আছে?"
209
00:28:47,980 --> 00:28:51,290
কালকের খবর দেখেছিস? আরেকজন নিখোঁজ হয়েছে
210
00:28:51,290 --> 00:28:52,890
আমার তো বাড়ি যেতেও ভয় করে।
211
00:28:52,890 --> 00:28:55,490
একা বাড়ি যাস না!
212
00:29:02,770 --> 00:29:04,630
"আমি আসছি, বাড়ি থেকে বের হোস না"
213
00:29:04,630 --> 00:29:09,570
"আমি অলরেডি বের হয়ে গেছি"
214
00:29:13,010 --> 00:29:14,110
সং ই...
215
00:31:09,030 --> 00:31:12,130
ভাই, বাস এখানে থামাতে পারবেন? খুব ইমারজেন্সি
216
00:32:10,270 --> 00:32:11,290
সু জং!
217
00:32:12,990 --> 00:32:13,890
সু জং!
218
00:32:14,190 --> 00:32:15,490
সু জং, কোথায় তুই?
219
00:32:30,250 --> 00:32:32,590
১১২ রিপোর্টিং সেন্টার, কিভাবে আপনার সাহায্য করতে পারি?
220
00:32:32,630 --> 00:32:35,410
জ্বি, আমি সিনসেওং ডং থেকে বলছি, আমার বোন...
221
00:32:35,410 --> 00:32:39,020
সিনসেওং ডং এর কোথায় থেকে বলছেন? এক্সাক্ট লোকেশনটা বলতে পারবেন?
222
00:32:39,020 --> 00:32:41,120
কিচ্ছুক্ষণ আগে ওর সাথে কথা হচ্ছিল কিন্তু এখন ফোনটা কেটে গেছে
223
00:32:41,420 --> 00:32:43,020
ওর সাথে অবশ্যই কিছু একটা হয়েছে
224
00:32:43,390 --> 00:32:44,920
কি হয়েছিল?
225
00:32:46,220 --> 00:32:50,030
কাছের কোন পুলিশ স্টেশনে গিয়ে রিপোর্ট করেন
226
00:32:50,330 --> 00:32:52,230
কিন্তু এটা অনেক ইমারজেন্সি!
227
00:32:53,450 --> 00:32:56,430
হ্যালো? হ্যালো?
228
00:36:01,470 --> 00:36:02,820
না, না, আগে তো ডিসইনফেক্ট হতে হবে!
229
00:40:55,610 --> 00:40:57,910
প্লিজ আমাকে বাঁচাও.....
230
00:41:07,220 --> 00:41:10,030
আমার সাহায্য করো
231
00:41:57,950 --> 00:41:59,980
সেটাই তো বলছিলাম স্যার..
232
00:42:01,010 --> 00:42:02,880
কিম সং ই, নামের যে মেয়েটা নিখোঁজ হয়েছিল
233
00:42:03,430 --> 00:42:06,590
তার বাবাকেও খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না
234
00:42:06,630 --> 00:42:10,390
অন্যের ব্যাপারে তোমাকে নাক গলাতে কে বলেছে?
235
00:42:11,170 --> 00:42:13,890
- কি?
- তোমাকে যেগুলা করতে মানা করেছি সেগুলোই করছো
236
00:42:15,110 --> 00:42:16,790
আমার মন বলছে কেস সমাধান করতে পারবো
237
00:42:16,790 --> 00:42:18,830
তোমার মনরে গুল্লি মারি
238
00:42:20,010 --> 00:42:22,700
কেসটা আমার কারণে সমাধান হতে পারে
239
00:42:22,700 --> 00:42:24,510
প্লিজ কেসটা আমাকে দিন
240
00:42:24,500 --> 00:42:26,400
কেউ কি ওর নিখোঁজ হওয়ার রিপোর্ট লিখিয়েছে?
241
00:42:26,400 --> 00:42:29,100
এমনও তো হতে পারে মাল খেয়ে কোথাও পরে আছে
242
00:42:29,830 --> 00:42:32,010
শালা বাইনচো*!
243
00:42:32,350 --> 00:42:34,110
ধুর বাল!
244
00:43:52,310 --> 00:43:54,790
শালা বাইনচোদ কোথায় তুই?
245
00:43:54,990 --> 00:43:58,190
বাদ দে। আমার পিস্তল দে।
246
00:43:58,190 --> 00:44:01,000
সন ই... এখানে আছে...
247
00:44:01,000 --> 00:44:02,400
কোথায় আছিস?
248
00:44:02,510 --> 00:44:04,200
শুন, উল্টাপাল্টা কিছু করার চিন্তা করবি না
249
00:44:04,200 --> 00:44:06,700
আমার পিস্তল আমাকে ফিরিয়ে দে
250
00:44:06,700 --> 00:44:07,970
- কথা কানে গেছে?
- সিনসেওল ডং...
251
00:44:08,030 --> 00:44:09,910
- আমি...
- কি?
252
00:44:09,990 --> 00:44:13,710
আমি ম্যানহোলের ভেতর আছি... ম্যানহোলের ভেতর অনেক লাশ আছে!
253
00:44:13,710 --> 00:44:16,230
কি? কথা বুঝতে পারছি না
254
00:44:16,250 --> 00:44:21,020
আবার বল। কোথায় আছিস?
255
00:44:21,270 --> 00:44:24,930
- সিনসেওল ডং!
- কথা শোনা যাচ্ছে না
- আমি ম্যানহোলের ভেতর!
256
00:44:24,970 --> 00:44:25,950
সেটা কোথায়?
257
00:44:26,690 --> 00:44:28,820
CCTV
258
00:44:29,250 --> 00:44:31,530
হ্যলো?
259
00:44:31,550 --> 00:44:33,070
হ্যলো? হ্যলো?
260
00:44:33,150 --> 00:44:34,910
ভাল্লাগেনা!
261
00:44:39,070 --> 00:44:42,140
কি বলল? CC.. CCTV?
262
00:44:50,140 --> 00:44:51,140
CCTV!
- স্যার?
263
00:44:52,990 --> 00:44:54,950
CCTV ক্যামেরাগুলো দেখাও
264
00:44:55,150 --> 00:44:57,250
রাস্তার CCTV ক্যামেরাগুলো দেখাও!
265
00:45:00,070 --> 00:45:01,360
হটো!
266
00:45:05,530 --> 00:45:06,860
কি করছে?
267
00:45:13,050 --> 00:45:14,670
চোই নিচে যাচ্ছে কেন?
268
00:52:22,810 --> 00:52:25,400
জ্বি স্যার, ওকে একটা ফুটেজে খুঁজে পেয়েছি
269
00:52:25,400 --> 00:52:26,800
কি পেয়েছ?
270
00:52:26,800 --> 00:52:28,700
কথা প্যাঁচানো বাদ দিয়ে জলদি অফিসে আসো!
271
00:52:28,700 --> 00:52:32,010
আগে কেসটা সমাধান করবো তারপর
272
00:52:32,350 --> 00:52:34,010
কি বললে?
273
00:52:34,210 --> 00:52:35,930
প্লিজ কিছু ব্যাকআপ পাঠান
274
00:52:36,010 --> 00:52:38,330
কিম জং হো আর সং ইর নিখোঁজ বাবাকে খুঁজে পেয়েছি
275
00:52:38,370 --> 00:52:40,620
তো? সাসপেক্টকে খুঁজে পেয়েছ?
276
00:52:40,690 --> 00:52:44,520
ওখানে করছটা কি?
277
00:52:44,710 --> 00:52:46,610
স্যার আমি ওকে ধরতে পারবো...
278
00:52:46,730 --> 00:52:49,390
প্লিজ কিছু ব্যাকআপ পাঠান
279
00:52:49,410 --> 00:52:53,030
তুমি না বললে সাসপেক্টকে ধরে ফেলেছ?
280
00:52:53,090 --> 00:52:55,950
তোমার কাছে সাসপেক্টের কোন আইডি আছে না নাই?
281
00:52:56,070 --> 00:52:58,130
তো বলো, ওর নাম কি? কি করে?
282
00:52:58,190 --> 00:52:58,790
কিছু বলছ না কেন?
283
00:52:58,810 --> 00:53:00,510
ম্যানহোল চেক করার পর জানাবো...
284
00:53:00,630 --> 00:53:01,750
বাদ দাও
285
00:53:01,840 --> 00:53:03,040
সবকিছু চেক করার পর...
286
00:53:03,040 --> 00:53:03,940
চুপ করো। আমি ফোন রাখছি!
287
00:53:03,940 --> 00:53:07,040
এখন এসব কথা বলার সময় না। আমাদের সাসপেক্টের পিছু নেওয়া উচিত
288
00:53:07,040 --> 00:53:07,970
কেস ক্লোজড!
289
00:53:08,030 --> 00:53:10,950
কি? কেন? স্যার?
290
00:53:11,010 --> 00:53:14,350
ধুর বাল! আর ভাল্লাগেনা
291
00:53:14,370 --> 00:53:17,150
পৌছে গেছি?
292
00:53:17,150 --> 00:53:19,450
- না
- কেন?
293
00:53:19,450 --> 00:53:21,260
আপনারা ফোনে কথা বলছিলেন তাই...
294
00:53:21,760 --> 00:53:25,160
আরে বাল! এই জায়গায় নিয়ে চলো!
295
00:54:46,010 --> 00:54:47,240
কি হলো সোনা?
296
00:54:50,830 --> 00:54:52,050
বোরিং লাগছে?
297
00:54:56,050 --> 00:54:57,050
১...
298
00:55:01,050 --> 00:55:02,110
২...
299
00:56:15,450 --> 00:56:16,930
যা ধরে নিয়ে আয়
300
00:57:04,390 --> 00:57:07,380
সু জং! সু জং! সু জং!
301
00:57:10,270 --> 00:57:12,490
সু জং! সু জং!
302
00:57:14,190 --> 00:57:15,190
সু জং!
303
00:57:23,630 --> 00:57:24,600
সু জং!
304
00:57:29,270 --> 00:57:30,300
সু জং!
305
00:57:30,390 --> 00:57:32,410
সু জং, আমি এখানে!
306
00:58:09,070 --> 00:58:09,870
দাঁড়াও!
307
00:58:09,970 --> 00:58:10,830
দাঁড়াও!
308
00:58:10,910 --> 00:58:12,150
দাঁড়াও!
309
00:58:12,150 --> 00:58:13,050
দাঁড়াও!
310
00:58:14,270 --> 00:58:15,250
দাঁড়াও!
311
00:58:35,030 --> 00:58:35,970
সরি
312
00:58:36,870 --> 00:58:38,370
সব আমার জন্য হয়েছে
313
00:58:47,980 --> 00:58:50,380
"আপু, চল বাড়ি যায়"
314
00:59:35,090 --> 00:59:37,330
এটাই সে জায়গা, না?
315
00:59:37,490 --> 00:59:39,230
হ্যা, মনে তো হয়
316
00:59:39,430 --> 00:59:41,740
ধুর, নিচের রাস্তাটাও তো চিনি না
317
00:59:41,790 --> 00:59:43,810
স্যার, আপনি এখন ম্যানহোলের নিচে যাবেন?
318
00:59:43,890 --> 00:59:44,640
হ্যা, কেন?
319
00:59:44,640 --> 00:59:46,270
আমার মনে হয় সকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করলে বেটার হবে...
320
00:59:46,340 --> 00:59:47,540
সকাল পর্যন্ত?
321
00:59:48,940 --> 00:59:51,450
পুলিশে ঢুকেছ কিভাবে?
322
00:59:51,750 --> 00:59:55,550
দিন হোক বা রাত নিচে অন্ধকারই থাকবে, আবুইল্লা কোথাকার
323
00:59:55,650 --> 00:59:58,670
যাইহোক, আমি নিচে যাচ্ছি তাই এলার্ট থেকো
324
00:59:58,730 --> 01:00:00,250
আর রেডিও অন রেখো
325
01:00:00,660 --> 01:00:02,560
ও হ্যা, তোমার পিস্তলটা দাও!
326
01:00:03,360 --> 01:00:04,560
কেন?
327
01:00:05,360 --> 01:00:06,660
আপনার পিস্তল নাই?
328
01:00:08,610 --> 01:00:09,560
হ্যা, আছে
329
01:00:10,090 --> 01:00:12,670
তাহলে আমার পিস্তল চাচ্ছেন কেন?
330
01:00:23,580 --> 01:00:24,780
প্লিজ আমাদের সাহায্য করুন!
331
01:00:25,580 --> 01:00:26,880
এখানে মানুষ আছে
332
01:00:31,490 --> 01:00:33,990
কেউ আমাদের সাহায্য করুন!
333
01:00:35,790 --> 01:00:37,090
প্লিজ!
334
01:00:37,090 --> 01:00:39,790
"এই রুটে আজকের শিডিউল শেষ"
335
01:00:39,790 --> 01:00:42,700
"যে সকল যাত্রী এখনো স্টেশনে আছেন তাদের যাওয়ার জন্য অনুরোধ করা হচ্ছে"
336
01:00:42,700 --> 01:00:43,900
প্লিজ আমাদের সাহায্য করুন!
337
01:00:43,900 --> 01:00:45,900
"আমরা আবারো ঘোষণা করছি"
338
01:00:46,070 --> 01:00:48,900
"এই রুটে আজকের শিডিউল শেষ"
- প্লিজ আমাদের সাহায্য করুন!
339
01:00:48,900 --> 01:00:52,310
"যে সকল যাত্রী এখনো স্টেশনে আছেন তাদের যাওয়ার জন্য অনুরোধ করা হচ্ছে"
340
01:01:22,530 --> 01:01:24,940
নিচে গিয়ে যে কি এমন হবে বুঝছি না? বালামার
341
01:01:26,040 --> 01:01:27,940
বালামার?
342
01:01:28,340 --> 01:01:30,240
তুমি বালামার বললে?
343
01:01:32,050 --> 01:01:33,550
আমি বলেছি নিচে শুধু আমি যাবো
344
01:01:46,460 --> 01:01:47,760
কি হচ্ছে?
345
01:01:55,070 --> 01:01:57,470
স্যার! শুনছেন?
346
01:01:57,970 --> 01:01:59,370
হচ্ছেটা কি?
347
01:02:03,880 --> 01:02:05,180
ও মাগো!
348
01:02:05,430 --> 01:02:07,080
প্লিজ আমাকে বাঁচান!
349
01:02:07,350 --> 01:02:08,780
নিচে কেউ আছে! জলদি খুলো!
350
01:02:08,780 --> 01:02:09,580
ঠিক আছে
351
01:02:12,390 --> 01:02:15,690
শক্ত করে ধরুন
352
01:02:17,690 --> 01:02:19,690
ভয় পাবেন না, আমরা পুলিশ
353
01:02:21,430 --> 01:02:23,400
স্যার হেডকোয়াটারে রিপোর্ট করতে হবে
354
01:02:23,910 --> 01:02:25,600
কিছুক্ষণের মধ্যে এম্বুলেন্স এসে পরবে
355
01:02:25,800 --> 01:02:28,900
যদি ব্যাকআপ চান, আমাকে কিছুক্ষণ সময় দিলে ব্যবস্থা করে দিতে পারি
356
01:02:29,100 --> 01:02:30,200
কতক্ষণ লাগবে?
357
01:02:30,710 --> 01:02:32,000
কমসেকম ৩০ মিনিট
358
01:02:32,230 --> 01:02:35,510
ধুর! এখানে তুমি আমার ব্যাকআপ। আমি এখন নিচে নামবো।
359
01:02:35,510 --> 01:02:37,810
যদি ১০ মিনিটের মধ্যে ফেরত না আসি সাথেসাথে চিফকে ফোন দিবে
360
01:02:38,090 --> 01:02:40,090
বলবে আমি আসামীকে ধরতে গিয়েছি
361
01:02:40,490 --> 01:02:42,670
আর যতগুলো ব্যাকআপ আনতে পারো, আনো।
362
01:02:43,130 --> 01:02:45,770
- কি অবস্থা করসে মাইয়্যাটার। শালা মাদারচো*
363
01:02:56,730 --> 01:02:58,530
নিচে যাবো?
364
01:02:58,970 --> 01:03:00,030
জ্বি
365
01:03:07,410 --> 01:03:08,530
এত ভয় লাগছে। ফুটোটা খুবই ছোট
366
01:03:17,090 --> 01:03:18,250
নিচেও একই অবস্থা
367
01:03:20,390 --> 01:03:21,460
স্যার আমি সত্যি আপনার অনেক শ্রদ্ধা করি
368
01:03:21,850 --> 01:03:24,060
ভেতরে অনেক অন্ধকার !
369
01:03:38,290 --> 01:03:41,980
নিচে যাবেন না! নিচে যাবেন না!
370
01:03:45,180 --> 01:03:47,580
না, না, যাবেন না!
371
01:05:58,670 --> 01:06:00,510
সু জং!
372
01:06:01,070 --> 01:06:03,670
সু জং! সু জং, না!
373
01:06:03,790 --> 01:06:05,310
সু জং! সু জং!
374
01:06:14,230 --> 01:06:17,250
প্লিজ কেউ সাহায্য করুন!
375
01:06:18,890 --> 01:06:20,940
সু জং! সু জং!
376
01:06:21,970 --> 01:06:23,370
সু জং!
377
01:06:44,660 --> 01:06:46,760
প্লিজ কেউ সাহায্য করুন!
378
01:06:47,860 --> 01:06:50,050
ম্যাম প্লিজ সাহায্য করুন!
379
01:06:50,710 --> 01:06:52,370
প্লিজ সাহায্য করুন!
380
01:06:53,370 --> 01:06:54,770
প্লিজ!
381
01:06:57,370 --> 01:06:59,470
প্লিজ আমার বোনের...
382
01:07:00,470 --> 01:07:02,480
সাহায্য করুন
383
01:12:27,930 --> 01:12:29,670
সু জং, পালা! জলদি!
384
01:12:35,410 --> 01:12:38,910
সু জং, পালা! জলদি!
385
01:12:39,430 --> 01:12:42,220
সু জং, পালা! জলদি!
386
01:12:46,150 --> 01:12:47,470
ধর ওকে!
387
01:14:10,830 --> 01:14:12,750
"এটাই শেষ, আর নেই"
388
01:14:13,410 --> 01:14:15,910
"প্লিজ আমার সাহায্য করো"
389
01:19:46,130 --> 01:19:48,030
সরি, সং ইল
390
01:21:03,850 --> 01:21:05,090
সু জং!
391
01:21:39,350 --> 01:21:40,650
সু জং!
392
01:23:26,660 --> 01:23:30,560
কেন? কেন আমার মেয়েকে মেরেছিস?
393
01:23:34,970 --> 01:23:40,270
প্লিজ আমাকে মারবেন না। আমাকে ছেড়ে দিন।
394
01:23:42,380 --> 01:23:44,580
আমার বাবা আমাকে খুঁজে বের করবে
395
01:23:53,990 --> 01:23:58,190
তুই মেরেছিস ওকে
396
01:23:58,490 --> 01:24:01,190
শালা বাইনচোদ!
397
01:24:52,090 --> 01:24:54,810
বললাম তো যাবো। যাবো না বলেছি কি?
398
01:24:58,050 --> 01:24:58,950
হ্যালো?
399
01:25:20,270 --> 01:25:21,370
বাঁচাও!
400
01:25:21,970 --> 01:25:24,380
১১৯! ১১৯!
401
01:26:44,860 --> 01:26:46,160
"এখান থেকে জলদি বের হতে হবে"
402
01:26:46,360 --> 01:26:48,160
"ও আমাদের সাথে আসতে চায় না"
403
01:26:48,190 --> 01:26:50,460
"না! ও আসবে"
404
01:26:51,410 --> 01:26:52,870
"সু জং, আমার কথা শোন"
405
01:26:52,970 --> 01:26:54,470
"আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে"
406
01:26:54,670 --> 01:26:55,970
"এক মিনিট"
407
01:26:56,170 --> 01:26:57,970
"ওকে বিদায় জানাতে চাই"
408
01:26:59,050 --> 01:27:00,370
সু জং!
409
01:27:15,990 --> 01:27:18,190
"আমাদের সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ"
410
01:27:18,390 --> 01:27:20,490
"আবার দেখা হবে"
411
01:27:44,050 --> 01:27:46,920
"ওর জন্য আমাদের আবার আসতে হবে"
412
01:27:47,120 --> 01:27:49,720
"কথা দাও"
413
01:28:16,330 --> 01:28:18,290
কি হলো? জলদি আয়!
414
01:28:23,260 --> 01:28:24,260
জলদি!
415
01:30:23,680 --> 01:30:26,680
আরো জোরে চেল্লা!
416
01:30:53,310 --> 01:31:01,610
সু জং
417
01:31:06,320 --> 01:31:07,820
সরি
418
01:31:30,040 --> 01:31:33,850
আপু...
419
01:34:20,410 --> 01:34:21,810
এখানে! এখানে!
420
01:35:20,670 --> 01:35:24,080
আমার বোন... বোন...
421
01:35:28,280 --> 01:35:33,290
আমার বোন সুন্দর
422
01:35:35,590 --> 01:35:45,200
আর আমি আমার বোনকে অনেক ভালোবাসি
423
01:35:46,200 --> 01:35:47,700
ভালোবাসি
424
01:36:54,130 --> 01:36:59,030
সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ। কেমন লাগলো অবশ্যই জানাবেন।
425
01:37:01,340 --> 01:37:05,940
আজকের মতন বিদায়। ভালো লাগলে রেটিং দিবেন। ভালো থাকুন, ভালো রাখুন।
426
01:37:06,350 --> 01:37:48,490
অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম