LOOPER 만든이 : LambLab

시간여행은 아직 가능하지 않아,

하지만 30년후면, 그건 가능할거야

그건 우리 상상을 초월하게 될거야

이걸 가장 큰 범죄 조직단에서
사용된다면 어떻게 될까.

...

미래엔 시체를 처리할 필요가 없지

들은적 있어,
이같은 기술이 있기 때문에

그래서 미래의 범죄조직들은
누군가를 죽일 필요가 있을때,

그들은 특별히 훈련된 암살자들을 사용하지,
그게 바로 루퍼야.

그래서 미래의 내 직원들은
목표물을 낚아 채게 되지.

뒤에서 치는거야 그들의 루퍼가

그는 손이 묶인채로 보자기 씌인채로 나타나

그리고 난 몫을 챙기지

그래서 목표물은 미래에 사라지게되지

그래서 시체를 처리할 필요가
없는거지 사라지거든…

완료

...

- 그 친구 어때?
- 느려.

- 커피는 어때
- 탔어

...

2 제드

헤이 조

오늘밤 클럽에 가냐?

엉

4 제드

...

돌아와

자전거 주변에 돌아 농담아냐

이봐 난 문제생기는거 별로 안좋아해

- 너 개념이 없다. 내가 니 엄마라면 말이다..
- 똑바로 봐 미친놈아

그녀는 너가 옳다고 인정하지 않았어

그것참 웃기네 내가 찍을거기 땜에

내 바이크에 네 엄마 태워라

난 내 얼간이좀 챙기고....

- 헤이 세스
- 헤이 조

- 새거야
- 고맙다

제발 이노무거 안 따라다녓음 좋겟다

그래서 이놈한테 가려구?

- 그래서 이놈을 산거냐?
- 그래

니 되돌리는데 얼마 들엇냐?
얼마?

오늘밤 땡기려고 햇어

축하해 대신에 나랑 같이 땡기게 됬네

하지마라

우리가 들어갈거면 그거 하지마

- 아가씨들은 그런 TK들을 좋아하지
- 웃기지마 팔.

- 그들은 그래
- 들러붙기 일쑤지, 그냥 하지마라

약 인구 10%정도가 이 TK돌연변이를 갖고 있어

그게 첨 나타났을때,

모든 사람이 우리가 슈퍼히어로가
될거라 생각했지

하지만 이렇게 될 줄 꿈에도 몰랐지

미치게 만들 놈들의 집합체라는걸

대부분 떠돌고있어

이게 이 도시의 전부야.

자만심 넘치는놈이나 삐리한 놈들이 판치지

오늘은 대박이야 조.

우린 후방에 있을테니
미팅에 참여해서 갔다와

네 얼간이들한테 돈좀 있냐?

Seth? 없지뭐 그치 세스?

거의 없지 난 조와 같이 있어.
그냥 미팅에 들어갔다와

- 헤이 수지
- 헤이

- 오늘밤 일있냐?
- Yeah.ㅇㅇ

응 하지만 Gat man이 이미 선수친듯해

나 일하러 간다

조

뭐?

잭, 그놈 아베랑 지금 같이 거기 있을걸

- 뭐하러?
- 루프 할 때지

No shit.

우리가 루퍼라 불리는 이유지

이 일을 시작하면
미래의 쓰레기들을 처리하게되는거야

우린 그런 특별한 규칙을 좋아하지

미래엔 시간여행이 아주 불법이거든

우리 보스가 계약을 끊기 원할때

놈들은 흔적을 지우길 원할걸

우리와 관계했었던 모든걸 말야

지금부터 30년만 살아남는다면

놈들은 더 늙은 우리 자신을 발견할거야
우리 뒤에서 뒤통수를 날리는거지

그리고 우린 그를 죽일거야

이렇게 되면 루프가 닫힌다고 하지

넌 황금의 시간을 가질거야

넌 올가미에서 벗어나게 되지

다음 30년을 즐기라구...

이일이 미래에는
딱히 땡기지 않는 일일거야

그래서 우린 축하해야하나?

밖을봐

너 해냈스

- 오
- 헛소리하네 조

...

뭐냐,
네번째 루프가 이번달에 닫힌다고?

루프가 닫혔어 여기봐

루프가 닫혔어

그래

Seth. Jesus...

놈들은 여기서 조금 시간을 벌거야.
놈들이 여기 있을까?

- 아니 누구?
- Christ.

Joe, Christ!

- 뭐해?
- 총좀 줘봐

- Alright...
- Come on.

- 창문에서 떨어져
- Christ, Joe.

조용히 엎드려

너 날 좀 보호할 수 있겠지 조?

- 놈들은 안될텐데...
- 넌 뭘 했냐?

Jeez.

이건 악몽같아
같은게 아니라 이게 악몽이지 뭐

난 그가 한 게 뭔지 알아

그래서 내가 질문한 이유를 알지 못해

넌 뭘했는데?

그는 노래를 부르고 있었어

하지만 난 노랠 듣고 있었어

깊은 기억속에서...

우리 엄마는 어두운방에 있엇어

날 돌보며 노랠 불러줫지

그때 그게.. 나였다는걸 알 순간 이었지

난..

조 난 할 수 없엇어

난 할 수 없엇어 낸가 봐야만했어

그가 나한테 말했지...
난 기억해

그는 나한테 말했어 새로운 뭔가 있음을...

아주 무서운 보스가 미래에 있음을...

그리고 그는 모든 루프를 닫을 거라는 걸

레인메이커, 그들은 그를 그렇게 불러

그는 나한테 말했지...
그는 담배한개를 원했어

그래서 내가 그를 풀어줬고 그는 나를 쳐다봤어

그러자 그는 도망치기 시작했어

난 내 우스운모습을 봣지

그가 내 시야에
벗어나기까지 얼마 안걸렷지

그들은 오고 갓어

난 단지 그가 사라질때까지
쳐다보기만 햇지

그는 너의 루프에서 도망치라고 불럿어

그건 좋은게 아니엇어

내가 뭘해야하나?

넌 내 하나밖에 없는 친구야 조.
넌 날 도와야해

여기 엄청난 바보가 오네

너 여기 있으면 안된다.

돈좀 줄께,
이게 다니 이제 떠나라.

야 이게 뭐냐
이걸갖고 내가 어디로 가냐?

넌 화물차를 타.
넌 그걸 이용해 시내 바깥으로 가

닥쳐라 움직이지말고

코르한테 창문바깥을 보라고해

그래 난 가볼께

Kid Blue, Joe, come on!

Just a minute!

이 망할 문좀 열어봐±

난 너한테 해줄게 더이상 읍다 세스

너 나좀 숨겨줘 제발 조 제발

날 숨겨줘 제발 크리스

제발 좀 부탁한다 그러면 나 갈게

쫌!

너 날 이 문에서 빡돌게 만드는거냐?

Yeah, hold on!

Please...

Move!

Come on, Joe! Open up!

Ok...

Jeez...

그거 좀 걸렷어

이것에 쉬울거라 생각했냐?

아베랑 이야기할동안
타이는 니 집을 볼거야

- 커피가 있을거야
- 고마워

2분만 줘

너 왜 그들이 얼간이를
땅콩슈터라 불르는지 아냐?

그건 15야드이상 어떤것도 맞추지
못하는 놈들이라서 그래

그것 보다 가까운 경우엔
절대 놓치는 법이 없지

그건 미친 칠면조를 위한 총이야

총같지 안네

총은 사거리가 있지

정확도말야

얌마 그냥짤라 그렇지 않으면
넌 니 다른 발이 날라갈걸

도데체 거기 밖에
뭔일이 일어나고 있는거냐?

- 잘있엇냐 아베?
- Hey.

넌 다른 발을 맞추지 않았어 그치?

맞아

내 고조할아버지는
내 할아버지한테 말했지

남자는 거미와 같다고

It's the little ones you
gotta be careful of.

내가 그말에 동의하는지 나도 모르겠다

그래?

내 고조할아버지가 안게 도데체 뭔데?

이 남자는 미래에서 왓어

그는 몹에 의해 보내진거야

루퍼스를 도망치게 하기 위한 단방향티켓

노력도 안하고 아베를 위해서도 말야

시간이 지나 그는 진정한 총잡이가 됫지

지금 그는 그 도시에서 활동해

다른 어떤 도시도
그도시만큼 인상적이지 않을걸

니들은 어떻게 이 칠리퍼스같은 걸
입기위해 이러고 있을 수 있냐?

- 텍타이야 임마
- 타이

웃기지마 넌 옷센스가 좋지 않아

패션이야

알다시피 넌 모르잔니

너같이 입고 다니는
영화를 보면 웃기기만하다

썩은 20세기 영화들말야

좀더 새롭게 바꿔봐

네 넥타이에 색감좀 살리고 바꿔보라고...

새롭게 바꿔봐

- OK. ㅇㅇ
- Well.

너랑 대화는 잼있어 아베

넌 항상 변함없어 조

하지만 난 너가 세스를
만나기에 충분하다고 생각해

글코 우린 이걸 어떻게든 해야만 할거야

세스?

넌 니 손가락을 부러뜨릴걸 예상하지

망치같은 걸로 말야 아니면
더 험악한도구로

하지만 난 내 진짜 성질 나게 될거 같다

그런일을 없을껄,
일어날게 일어나게 되있지

잠깐 이야기 할거야
오래걸리진 않아

그리고나서 넌 네 친구를 버려야 할거야

내친구 세스를?
미안해.. 난 혼란스럽다.

자. 난 이야기좀 할거야

넌 내 밑에 있던놈중
가장 초급 루퍼였다는걸 알아둬라

넌 진짜 우습게 보여 임마

얼간이가 너 위에 있을 걸

난 그들이 널 데려온날을 기억해.
하지만 그게 뭘위했던건지 기억안나

시계 상점.

아 그래..

넌 시계상점 앞에서 굴렀지

넌 그랬지 너도 알거야

넌 이 아이를 알아

동물같지만 넌 날 봤었지

네 머리는 내얼굴에 쳐박혔지

한눈만으로 날 쳐다봤지 난 봤어

티비에서 일어난 일을 난 본거야

보는것처럼 네 인생에
가장 나빴던 순간이겠지

난 네가 얼마나 불행했는지 알지

난 그게 걸려

난 널 일으켜세우고
네 손에 총을 주었지

난 너의 것들을 손에 주었지

난 고맙게 생각한다 아베

난 네 것을 주었어

난 그걸 기억해

너가 너 자신한테
어떻게 고민했는지 생각난다

자기것을 위해
내가 희생한게 누구였는지

난 세스가 깊은 수렁에
빠졌음을 생각했어

Hey...

지금 난 내가 널 얼마나
아는지 보여줄거야

난 널 실망시키지 않을거야

난 널 뒤로 멀리 돌려줄거야

지금 우린 너가 네 것들을
숨기고 있었다는걸 알아

현명한건
그에 대항할 법이 없다는거지

넌 밖으로 나가
바다로 갈거지 그치?

- 네 인생공부하게?
- 프랑스

프랑스?

넌 그를 포기해
넌 너의것을 반이나 우리에게 주던지

넌 세스를 위해서
네 쓰레기중 좋은걸 기꺼이 버릴거야

- 넌 그를 죽일거냐?
- 우리가 그걸 도울수 있다면 죽이진 않을거야

미래의 대격변이 일어나는거지

지금 우리가 할것은 위험한건 사실이다

사실 그를 죽이는것 보다 위험하진 않지

미래에서온게
그렇게 자유롭진 않네

이것참 시간여행이 싫어지네

머리가 빠개질것 같다
달걀후라이되는거 같아

왜 프랑스냐 하필?

난 프랑스로 갈거야

- 넌 중국으로 가야해
- 난 프랑스로 갈거야

난 미래에서 왔잔아
넌 중국으로 가야한다.

- 난 프랑스로 갈거야
- 넌 가야해

안전한곳을 찾아라

6-7-4-2.

걸리적거리는건 많지 않지

1시간만 노는게 어때 조?

집에서

닥좀 불러봐

75 와이어 거리에 있어

15분 후에

Wait!

Wait!

Wait.
Wait...

난 네 엄마가 기억안나

내머리를 쓰다듬곤 햇는데

이렇게

내생각에 내 친한친구가 죽을것같다 오늘밤.

실버 때문에

Shit!

Yes. Shit...

Sorry.

내가 돈좀 줄거야

난 몇년동안 내 은을 버리며 살앗지

난 그것에 반을 너한테 줄거야

이제 넌 떠날수 있단 소리야

너가 너의 실버를 반이나 주겠다고?

실버는 실이 아니다

난 내 직업이 있어

넌 너의것이 있고

너가 날 걱정해주는건 고마운데
이건 좀 아닌데

우리 service rendered에 합류하는건 어때?

너가 원한게 이거냐?

기차타고 도시를 나가라

- 24셀테니
- Count.

여러가지 있겟지만 일단 해봐

Goddammit!

이봐 미안하게 됫어

내가 이걸 고치겠다고 아베한테 말해
난 그를 찾아내고 말거야

내가 그를 죽이겟다고 말해

Motherfucker!

...

...

...

...

...

...

...

...

Shit!

아스피린좀 있냐?

다 줘봐

코트도 좀 가져갈게

뭐하냐?

뭐하냐 조?
난 너한테 도망가라 했을텐데

하지마라 멍청아

Fucking Kid Blue.

별거 아냐 그냥 하란말이다

You stupid little shit.

도로를 걸으며 기차를 잡아

시간 아까우니 그냥 타

Little shit!

난 이걸 고칠 수 있어

- 난 그를 찾아낼거야
- 집에가라

일에 더 적응하고 와...

Kid Blue.

멍청아 내가 널 어떻게 찾냐?

...

커피?

Please.

Black, and some water.

Anything else?

Are we eatin'?

난 주문했어

Steak and eggs. Rare and scrambled.

Two steak and eggs, coming up.

It must hurt.

너가 그녀를 기억할거라 생각하지 않는데

그래 난 노력해볼거야

영리하게

You know...

주말에 여기일하는 다른 여자가 있지

- 제니
- 맞아

Less letters.

더 낫지

...

- 네 프랑스는 어땟냐?
- 좋앗어

넌 인생을 배운경험을 이야기 할거냐?

난 프랑스어를 배운거 후회안하는데

...

아니라고?
넌 거기 결국있었을거야

명백히 말야

들어봐 난 지금 너한테
아주 않좋은 상황이란걸 알아

하지만 우린 이게 없어져한다고 생각해

이순간 살아남기 위해
도망하는건 원치 않아

이건 내 인생이다 난 그걸 얻을거야
넌 너의 것을 이미 가졋잔냐

그래서 넌 늙은이가 하는것을 하냐?

죽는거? 내 앞에서 꺼져 임마!

네 총을 밑에 버려 임마

.. Boy.

네 눈 보는거 조차 힘들다

너무 낮설다

넌 네 모습이 아닌데

그래

그래서 넌 일어날걸 아냐?
넌 이미 이 모든걸 한거냐?

난 시간여행에 대해서
이야기 하고 싶지 않다.

우리가 이야기하기 시작하면
우린 하루종일 여기 있게 될걸

이야기 하면 빨대로
그림을 그릴수 있을 거야

상관없어

내 자신을 해친다면
그건 네 몸이 변하는거야

이건 내가 하는 거야
지금 네 기억을 바꾸려고

상관없어

기억은 구름일 뿐이야

먹구름같은

내 기억이 진짜 기억이 아니기 때문에

그들은 한 가지 가능성만 가지지

그들이 더 깨끗하게 되면

아니면 더 바보같이 되거나

하지만 그들은 현재 순간을 잡아

그들은 끊임없이 지우려 할거야

난 너가 나를 쫓아
그걸 할것을 기억해

그건 상처입는거야

우리가 분리되었을때

넌 내가 그걸 나중에 할걸 기억할수 있어?

그래 하지만 이건 혼돈속의
정확한 결론임에 틀림없어

점점 더 혼란스럽네

내가 아는건 말야

두가지야
하나는 내 머리에 일어날 것이고

두번째로
넌 그녀를 만나러 갈거라는거지

누구를?

그녀는 네 인생을 구해줄거야

우리가 그럴것을
오랫동안 생각했지...

우리가 아기를 가질거란걸

훌륭한 엄마가 되고

그녀는 그걸 정말 원했어

하지만 그녀는...

뭔데?

그녀가 진짜 날 구한다고?

그래

네 인생을 돌아봐봐

넌 킬러야 임마 넌 쓰레기라고

우스운 네 사고방식과 함께말이지

내것이 뭔데?
내인생 널 구한?

넌 나한테 어떻게 묻냐?

왜냐고?
누군가 그들의 인생을 희생한건 왜인데?

왜 누군가 그들 자신을 버리냐고?

자존심좀 버려봐
난 더이상 살의미가 없어..

입닥쳐라

넌 이기주의적인동시에 바보다

그녀는 널 깨끗하게 할거야
그녀가 바로..

넌 그녀의 사랑을 받게 될거야
마치 스폰지가 물을 흡수하는것처럼

그리고 넌 과거로부터
개과천선함을 느낄꺼야

난 안전할지도 모르지

어제

어제는 왜?

지금부터 30년전이 바로 어제께야 임마

난 그걸 기억할수 있지

난 그녀에게 무슨일이
일어날지 말해줄거야

누가 네 쓰레기 같은 인생을
구해줄지도 알려줄거야

레인메이커라고 들어봣냐?

그래 세스가 말해줫어

미래에서온 보스가
그가 성스러운 공포라는 말을 햇어

그래 공포의 정치

대 학살이지

떠돌이들을 한방에 날려버리지

전설은 레인메이커는
어디서오는지 모른다는거야

6개월후 그는 5개의 조직을
조종하는 보스가 된다.

그건 군대에 가까워

하지만 그는 군대를 갖지 않았어
그건 혼자 이뤄낸스도리야

오직 혼자서

- 그래서 그는 어떻게 그걸 해냈는데?
- 아무도 알수없지

그림도 없고 그 어떤것도 없어

미친거야 그냥

그가 가짜 턱을 갖고 있다는 이야기가 있어

엄마가 쏜거지

하지만 소문에 의하면
퇴역한 루퍼가 했다는 이야기가 있어

그가 첫번째로 한것이 루프를
닫아버리는 것이엇기 때문에

모두를 말야

넌 이게 뭔지 아냐?
이 숫자?

이봐 좀 기다려줘

그건 우리를 레인메이커에게 이끌어준다.

그건 병원기록이엇어 써봐

0, 7, 1, 5, 3, 9, 0, 2, 9, 3, 5!

이건 레인메이커의
확인 정보쯤 되는듯하다.

그는 여기 있어 여기 산다고
지금 이 곳에서 말야

난 놈을 찾기 위해
이걸 쓸거야 죽일거라고

내 아내가 죽는걸 멈추고 말겟어

웃기지마 네 아내다

날 괴롭게 하는건
이제 아무것도 없다

이건 너한테 일어날 일이다 바보야

그건 너한테 일어낫던거야
나한테도 일어나란 법 없잔아

너 내 시계에 거기에 있는 사진 갖고 있냐?
보여줘봐

사진좀 보자 그녀를 보자마자
난 멀리 갈거야

난 다른사람이랑 결혼할거야

난 약속해

그 그림을 볼때
너의 머리속에 끼었던 안개가

모든 기억을 삼켜버리는 것같아 그치?

그녀는 가버릴거야.

네가 그녀를 포기하면 그녀는 안전할거야

그녀를 포기한다고?

그래 포기하란말야
넌 그녀가 죽게되는 원인중에 하나야 임마!

만약 그녈 안만났다면
그년 안전할거야

넌 이해하지 못해
우리가 그녀를 포기할 필요가 없다는걸

난 그녈 포기하지 않을거야

난 그녈 구할거야

제발 정신차려
우린 그들을 잃을수 있어

기차타고 빨리 빠져나가라 제발

이 모든것이 뭐란 말이냐?

넌 내 신호를 기다려

- 뒤를봐 놈이 뒤로 달리고 있어
- 놈이 뒤를 향해 갔어

Shit!

No, alive!

Fuck! Shit mob! Come on!

Come on, you piece of shit! Come on!

Get the tracker! The tracker!

Come on! Come on!

Shit!

...

Come on baby, time to get up.

Listen up, fucker!

난 총맞고 뭍혔어

작년에 3명의 얼간이들

난 네 쓰레기같은 이야기 알지 못해

I get a dozen a week, pal,
it cuts no cash with me.

하지만 넌 다시 네 얼굴을 보게 된다면

난 널 죽이겟어

넌 그를 찾앗어

세스의 오토바이를 추적해

그를 잡기위해 꺼진거야

난 다시 그걸 할 수 있어

너 다시 엿먹일거냐 진짜?

나 진짜 안된다

난 애송이랑 놀 시간이 읍다

네 총을 탁자위에 놓아라

난 네가 그게 옿다고 말하기 원해

그게 내가 원하는거야

이게 내가 가진 전부야

제발 한번만 기회를 줘

내가 그를 다시한번 살려볼꺼야
내가 그에게 이야기 할거라고....

넌 총알을 그의 머리에 쏠수 있어

안되 안된다고

헤이 거기 누구야?

거기 그냥 멈춰서
안그럼 쏜다.

멈춰 거기 스라고!

멈춰 임마

...

...

...

빛을 봐봐

날봐
얼마나 오래됫냐?

- 떨어진지?
- 응.

- 하루쯤
- 하루쯤...

다리가 느낌이 없어

너가 떨어져서 그래

너가 날 도운거야
난 죽어가

목말라

Water. Water!

Sid!

Come inside, baby.

- 이놈 누구야?
- 그냥 방랑자야

- 아니야
- 그래?

신발은 새건데?

너 원숭이 같네

- 아픈거냐?
- Yep.

- 나아지고 있는겨?
- Yeah.

진짜?

잠자라

- Good night, sweetie.
- Good night, Sara.

Hey!

내가 그녀의 얼굴을 본 첫날.....

날봐

안되

그녀를 첨 만난날....

그녀를 첨 만난날....
그녀를 첨 만난날....

아침이야 원숭아 뭐좀 먹을래?

사람들 일어났다

여기에 지금 사는거냐?

아니

그것좀 줘봐

- 난 그걸 끝내기 직전이야
- 내려놔

- 어때
- 30프로쯤

느슨해져봐
이번주말에 넌 50쯤될거야

내가 널 살렷지
지금 넌 죽어가지 않아

아침먹고 넌 내 농장에서 떠나야 할거야

- 난 할수 없더
- 뭐라고?

난 여기 잠시 머물거야

- 그건 좀 아닌데
- 미안해

내가 미안하지

넌 네 특권을 잃어버린거다

내 농장에서 나가라

- 실어
- 나가 임마

넌 무섭지 않냐?

이거 레밍턴 8-70버젼이다
한방에 너 날라간다

...죽는거야 진짜

그래도 난 겁안나

너 총에 대해서 말해봐

무섭지 않은 총은 없는데

뭐할거냐 진짜?
위에다 쏠라고?

위협하는거냐? 진짜?

넌 날 죽게 내버려두지 않아
날 죽이지 못해

글서 지금 내가 널 구했다고
나를 약하게 보냐?

봐봐 난 널 위협하지 않잔아

난 네 것이 좀 필요해
다른건 아니야

난 여기 좀 머무를거야

내가 너에게 필요한건 단 한가지야

너가 나와 다시
다른 거래를 하지 않는거

단지 이 집의 위치를 좀 확인시켜줘

난 내가 어디있느지 알아

- 이게 뭔데?
- 지도야

이게 우리집,
왜 표시하는건데?

별거 아냐

난 한시간 후에 곳간을 떠날거야

만약 너가 그걸 나누어줄수 있으면
난 이 수통좀 가져갈게

수통에 물좀 채울 곳이 있나?

이 숫자 넌 어디서 났냐?

너에게 무슨 의미가 있는거야?
이 숫자가?

뭐?

너가 맞아 난 킬러가 아니야

하지만 난 확실해
널 죽이지 않을 거란거

짐 넌 너가 누군지
나한테 이야기 하고 있잔아

내 농장에서
무슨 짓을 하고 있는지도 말야

시간여행 기술은
아직 발명되지 않았지

하지만 30년후면 가능해져

큰 범죄조직에서
이걸 사용하게 되

너가 루퍼야?

난 아베와 함께
도시로 돌아갈 수 없어

놈들 부하가 나를 찾을거야
그리고 찾아내겠지

아니면 그를 찾거나

이 지도가 내가 가진 전부야

넌 3집을 여기 표시했어
시간외에 가진게 없네

그게 여기 올거란걸 알아

루퍼에 대해 아는게 뭐잇나?
우리가 하는걸 알아?

그래서 그가 여기 올거야...

내 아들을 죽이러 말야

그는 이것 때문에…
레인메이커?

그는 레인메이커를 죽여
무슨일이 일어나?

난 그가 레인메이커를 죽였다면

그는 결고 돌아올 수 없었을거야
그는 사라졌을테니까

그가 사라지면
그기 있던 존재도 사라지는거야

그가 그의 아내와 돌아왔지

그는 누군데?
너가 도망치게 해준?

우연히 미래에서 온 놈이라고?

그는 아마도..
그 숫자가 의미하는걸 알아?

이건 시드의 생일이야

이건 그가 태어난 병원의 코드번호야

네 아들이 태어난 병원에
얼마나 많은 애가 태어났는데?

- 두명?
- 그래.

3아이들,
이 지도에 표시된 3집은

그들중 하나는 레인메이커야
그는 자신이 누군지 몰라

그는 뭘 하게 되나?

세상에...

그가 이걸 할거라고??

이걸 고치겠다고 생각해

그는 고칠거라 생각하고 있어

만약 그가 오면 넌 그를 막을거야?

내가 뭍잔아 내가 널 밑을 수 있냐고?

너가 믿든 안믿든 상관없어
난 네 아들도 상관없어

난 내 인생을 잃었어
만약 내가 이남자를 죽이면 난 돌아가

그는 다른 두 아이를 죽일거야
그리고 여기에 마지막으로 올거야

내 앞으로 당겨

우린 다 맹인이야

이 곳에서 50야드 정도 될거야
눈이 삐지 않았다면

그럴것 같다
우리가 이 곳을 태운다면

곳간에 기름이 얼마나 있나?

아니 넌 이곳을 태울수 없어

이것에 반은 죽어 어찌됫든

그래 내년을 위한 씨앗이 되지

그건 일어나지 않을거야 절대로

봐라 넌 네가 필요한걸 사용하잔아
넌 어디서나 함정에 빠질거야

하지만 한가지 난 너가 시드에게
이야기하길 원하지 않아

내 아들을 보고 그 줄기를 보고

Good by me.

Fine.

Alright, hold still.

It's easy for things to get
infected in a farm...

so I fill it off.

Pussy.

난 여기서 나갈거야
넌 집에 있어

우린 이야기할 방법이 필요해

곳간에 저녁벨이 있어

벨을 울리면 여기에 누군가 온거야

저녁벨 우린 벨이 필요해
워키토기같은거

우리가 가진게 뭐있지
찾아봐야겟네

시드

How's the math coming?

난 그를 돕기 원해

뭘가지고 그를 도와?

난 내 장난감으로 도울수 있어

아니

난 네가 그놈한테 떨어지길 원해 알앗지?

넌 그놈이 하자는걸 그냥 둬
하지만 너가 그에게 붙으면 알지?

그는 나쁜가?

우린 그가 우엇인지 볼거야

그래?
하지만 난 너가 나한테 붙길 원하는데

Give me that pop-ups.

Tell me if you hear her coming.

- What you're doing here?
- Communication.

하지만 난 그걸 더 강하게
만들필요가 있어

- 우리가 뭘하면 될까?
- 더큰 배터리

Smart.

너 사람들 죽일거니?

- Let's say I kill people.
- With your gun?

- 총을 원하는거야?
- Yeah.

What you gonna do with it.
Pole vaulting?

그건 너보다 더 커

일어날일로
더 나쁜 일을 막아야지

너랑 네 엄마는
이 농장에 얼마나 있엇어?

- 그녀는 아니야...
- 뭐가?

사라는 몰라....
하지만 난 내 진짜 엄마를 기억해

내가 아이였을때 난 멈출수 없엇어

뭘?

그녀가 죽는걸 멈출수 없엇어

난 그걸 봣어 하지만 멈출수 없엇지

난 강하지 못햇어

넌 엄마한테 이걸 이야기 해야했어

내 엄마가 아닌걸
거짓말이야

Spotted in coming out of
a sewer tunnel in the West End.

He's on the run.

웨스턴 타워길로 향해 가고 있지

possibly to whore selling.
We have a visual.

You can't take that thing out
with a plough or something?

Listen, I found a...

In the barn I found some parts,
and I made a... a thing.

Here.

만약 뭘 보거든 이걸 눌러

언제?

어젯밤 그는 날 깨웠어

그에게 말하지마 난 안할거라 했지

너가 그의 엄마란걸 말했어

Yeah.

넌 아니라고 나한테 말하더군

그래?

Yeah...

- 만약 그가 너의 아들이 아니라면 그는 대체 누구야??
- 그는 내 아들이야

난 시드를 22살때 가졌어

하지만 난 내 인생을
포기 할수 없엇어

난 그를 버렸어 농장에다가

내 여동생은 내가 한걸보고

그래서 그녀가 그를 데려갔어

내 여동생 그녀가 그를 길렀어

그녀는 그를 사랑했고
그는 그녀를 엄마라 불렀지

- 그럼 어떻게 그녀가 죽게 된거야?
- 맙소사

그는 그걸 기억한다.
넌 그에게 그걸 말해야만 할거야

한가지만 이야기 했어

내 아들에서 떨어지라고 말야

- 내 총에 대해 그가 물어봤어
- 떨어지라고

내 아들에서 좀 떨어져

56이 어디지?

Good, you're smart.

21?

How long you cannot sleep?

I don't know... a little while.

It's a good question.
Where's the token going?

Good! 32.

We should help Joe watch.

Joe?

Cause he can't stay awake all the time.

- 우리 일이 아니지 그치?
- 그는 별일 없을거야

이제 하자

넌 32
난 너가 이걸 안다는걸 알아

아니 8곱하기3은 뭐지?

32.

- 8곱하기 3이 뭐냐고
- 32.

8을 세번 더해봐

8, 16...

32.

Are you telling me you want a long time?

No.

Then why don't you put that were it lies?

A long time.

그는 우릴 보호하고 있어
너가 그걸 할수 없기 때문에

그한테서 떨어지라고 난 이야기 했다

난 아무것도 하지 않았어

- 내가 바보라고 생각하냐?
- 그래

- I told you...
- So!

내가 말한걸 하라고 시드

할일을 나한테 이야기하지 않았어
때문에 넌 내 엄마가 아니야

넌 내엄마가 아니라고
넌 거짓말장이야

넌 죽임당할거야 왜냐하면
난 거짓말을 할거니까

- 시드 진정해...
- 거짓말 너는 나한테 거짓말하고있어

I hate you, you're a liar!

Come on, kill me, I hate you, liar!

I hate you, liar, you're lying to me...

- Calm down. Calm down!
- ... I hate you!

Liar!
Liar!

You're not my mum, you're a liar!

You're not my mum, you're a liar!

You're not my mum, you're a liar!

Liar!
Liar, liar!

I'm sorry.

It's OK, sweetie.

Holy shit.

How are you ma'am.

Hey, man.
What can I do for you?

내 사과를 받아야 하겠냐

난 네 저녁을 방해하길 원치 않아

No, that's fine.

뜨거운 태양아래에서
이 빈 농장을 쭉 걸어왔어

난 단지.....

이걸 리스트에서 지우고싶어

- 아님 난 내일 돌아가야만하거야
- 이건 뭔데?

You're alone here, madame?

내 남편은 언제든 돌아와야 해

Happy to hear it.

물좀 먹어도 되?

I'll get you some,
and you take the glass with you.

I'm sorry ma'am. My business today, is...

ticking off the list business,
it's gonna require me coming here.

If that's all right.

이것좀 말해줄래?

I will, yeah. ㅇㅇ

Can I come in? 들어가도되니?

Madame?

I am a sworn police officer,

난 도망자를 찾고 있어

2일간 방랑자를 본적있니?

Vagrants are always wandering around.

- That man?
- He is young? No.

우린 그의 아버지도 찾고 있어
비슷하게 생겼지

50대 후반쯤
두리 함께 있을거야

알아볼수 있겟니?

- No.
- Keep it.

Your kids are with your husband?

- Yeah, just one.
- How old?

Ten.

I show you the barn, and then the house,

and then you can be on your way.

I took the liberty with your barn.
Apologies.

So... The house.

- 10, you said, your boy?
- Yeah.

And your husband?

I just got to check in, the Home Office.

You said the boy is the city
with his father. When is he getting back?

Can't tell you.

This Goddamn thing.
You never get the signal this far out.

Piece of shit.

Ok, here we go.

Is this man dangerous?

아주 냉혈한 살인자지

My boss says half of the city
is looking for him.

Half of the city then me, so...

그를 찾으면 내 보상하지

A chunk of money like that.

You think of it.

- I will.
- Alright.

위층좀 보여주실수 있나요?

거긴 초안들만 잔뜩있어요

우리 할아버지가 터널 공사할때

그가 바보였다고 내니가 말했죠

Thank you Grand dad.

그남자 아니었나요?

No. It's funny, I know though,

his name's Jessie.

I like him, he's good.

날 발견 못했으니 그는 멀리 갈거야

네 엄마를 해치지 않을거야..
사라

네 엄마 어디있니?

우리엄마 어딧어?

그녀는 날 포기했어
난 너보다 더 어렸어

그들은 방랑자야
그녀는 혼자였고

오랜동안 난 생각했어

그녀가 여기에 도달할만큼
바보였다는걸

하지만 난 그녀가...

너무 외로워보였어

그게 그녀가 가졌던거야

구걸하던 갱에게 날 팔았어

난 멀리 도망쳤지
그리고 열차에 탔어

난 그안에 빈차고를 기억해

난 내자신을 돌아보고
또 돌아봤어

날 산 그놈을 죽일것인가.

and who got my mom on what she was on.

그들을 찾고 찢어버리고
우리 엄마를 구하는거

넌 무얼 햇냐?

그 도시에서 한 남자가 날 찾앗어

내 손에 총을 쥐어주며
내것이었던 물건들을 주었어

그건 그들이 하고자 했던것을
알아내려고 했던거야

그들의 것을 보호함ㄴ서
그들의 것을 가져간거야

이건 거기에 있던 놈이 유일하지

난 사라가 죽게 내버려두지 않을거야

난 우리가 결백하다고 생각해

...

...

모든 여자들 말이지

이 전체 블락의

back-up all blocks over.

Hello Joe...

나또한 이것들을 확인해보기원해
난 다시 해볼수있어

난 중재자이면서 이방인이지.

하지만 너가 너가 보기원하는것을 보지 못하면
되돌려받을 건 하나도 없어

뭐라고?

뭐가 일어나는데?

아주 좋은거지

그 도시에서 젊은 남자들이
내게 머리를 들이밀면서.....

flying fucking quarters.

내가 TK였다는걸 말하지 않았지 하지만...

놈들의 1/4을 버릴거야

이 놈....

정맥이 터지고 난 그의 눈을 봤지

trying to get it high.

그가 너야

너의 루프

넌 나한테 거짓말을 했어

하지만 난 너가 이남자를 죽일거라 했을때
거짓말이 아니었다는걸 알아...

너의 자신에게

너는 갓맨으로부터 시드를 보호했지

- Come on...
- Yeah.

- Yeah...
- 그는 너의 그를 구했어 그치?

He saved my ass, yeah.

He's a...

그는 좋은 아이였어

맞아

내가 돌아왔을때
내 여동생은 이미 죽었지

난 그를 본게 기억이 있어

for the first time in two years
just sitting on the porch,

I drove up, crying,
I had been in this...

도시에서는 파티가 열리고 있었고
내가 연락받았을때...

난 이 우스운 파티복을 입고 있었어

내 우스운 모습

난 그가 만약..

그가 날 기억했다곤 쳐도...

그는 날 봤어

난 그를 버렸어

난 내 아이를 버렸다고

난 이 도시에서 너무나 많은 사람들을 봤어

이 공허함은 그들의 눈에 나타났어
단지 잃어버린듯한...

그가 뒤에서 날 사랑했던지 않했든지간에

내가 거기서 그를 길렀다면..

그는 보살핌을 받았을거야

그는 안전했을거라고

그는 결코 버림받지 않았을꺼야

- Hello Joe.
- Jessie.

이거 내려놔, 그녀를 놔줘

사라 제시는
내가 아는 갓맨중 최고의 선수야

그가 널 가게 두는때 벤치에 앉아
어떤 짓도 하지 않을거야

그가 여기 온다
제시 내 루프는 여기에 와있어

난 거기서 널 받아들였어

난 순수한 은을 948개정도 가졌어

난 내 루프를 닫고
아베와 함께 돌아갈거야

그가 되돌려 주는게 무엇이든간에
난 너를 찢어버릴꺼야

너의 계획이 무었이었는데?

알았어 다 내가 가져가지

혼란스럽니?
넌 누구도 돕지않았어 너 혼자 했던거야

아베가 갓맨을 잡았다면

그는 그가 죽는날까지
너를 괴롭혔을거야

우리는 지금 갈거야
난 내 트럭을 타고 갈거야

우린 사라지는거야....

I'm sorry.

The Rainmaker...

My God...

Sid. Sid!

Sid!

It's him!

그가 뭔데? TK가 속인거 아냐?

You knew.

- 너 이 총으로 무엇을 할거니?
- 네 여동생이 어떻게 죽었는데?

- 이총으로 뭐할거냐고
- 네 여동생이 어떻게 죽었냐고

그녀에게 일어날 일이 뭔데?

- No. No, no.
- 그가 그녈 이렇게 죽엿다고?

아니 들어봐
그는 책장을 올라갔어

그것이.. 그에게 떨어졌지...

- 그는 상처입엇고 폭발한거야...
- Jesus, fuck!

하지만 어느날 그는
그걸 조종하는걸 배울거야

그가 할것을 상상하고
해낼거란걸 난 알아

하지만 그가 좋게 끝냈다면

만약 그가 성장했다면 그러지 않았을까?

만약 좋게 성장했다면?

그는 아니야

넌 그에게서 떨어져

시드! 조에게서 멀리 떨어져라

Won't you, baby?

Come here, it's okay.

It's okay, baby.

지금부터 두 가지 일이 일어났어

시드가 그가 찾는 아이란걸 알아

그리고 갱들은
내가 여깄는걸 알지

그건 15분안에 일어난다는 의미야

우리중 하나나 둘다
같은 고속도로를 달리고 있는거야

모든게 잘 들어맞고
해결될거야

북쪽으로 달려 도시로부터 멀리

고마워

난 여기서 모든걸 얻었어

다 장비하고 출발하자

나 그를 잡앗어 아베 잡앗다고

오 축하...

Right, motherfuckers!

I got him!

He had a sweet on
this one particular whore, so

난 그녀의 건물을 검사했다....

그들도 조를 발견했다.
그들은 동쪽 농장에 있다.

갓맨들이 여기온 이유가 이것이다.

모든 놈들은
모두 쓸어버리기위해 무장했다.

Joe.

네 총알을 아껴라
난 루프가 있어

난 아베를 보기위해
그를 데려올거야

Gats, shoot!

Shoot!

Holy shit.

Joe!

I used to put a gun in that kid's hand,

I guess it comes back around.

Like your Goddamn ties...

이 트럭을 타
그리고 넌 너의 것과 너의 삶을 살아

아무도 널 따라오지 않을꺼야
내가 그걸 고쳤어

그 소년 넌 죽일거니?
그게 바로 너가 그걸 고치는 방법이니?

니가 맞다
난 그 소년을 죽일거야

넌 너의 삶을 되찾을거야

내 인생?
너의 인생 임마!

너가 되는거지

아우 넌 자제력을 잃었어 임마

너 그냥 내버려둬

그는 너가 가진 모든걸 가지게 될거야

내가 가진 모든것도 말야

넌 그가 된것을 봤지

난 아직 보지 못했어

알았다 이놈아 우린 간다

벨트나 매라

- Stop.
- 천천히 임마

- 멈춰 제발 그가 우릴 쏠거야
- Tap down, baby!

Stop. He's gonna
shoot us! Stop!

- Please, get...
- Stop! Stop, stop!

- Sid...
- I'm sorry.

It' okay. It's okay,
땅에 엎드려

우린 나무에 숨을거야

Go. Go!

Go.

No!

No, Sid, no...

Noooooon...

It's okay, baby...

It's okay...

I love you, calm down.

Good boy...

Mummy loves you.

Mummy loves you.

I's okay...

Mom.

잘했어 아주 잘했어

Good boy.

Okay, listen to me.

난 니가 저기로 달려가길 바래

난 널 떠나지 않을꺼야

- It's okay.
- 난 떠나지 않을꺼야 엄마 절대로

It's okay, baby. Go, Go!

Move! Move, Goddammit!

Move.

Then I saw it.

아들을 위해 죽는 엄마를 봤다

그의 아내를 위해 죽이는 남자

화가난 소년과 외로움

나쁜길 그길을 난 보았다.

그 길은 동그란 써클이었다.

둥글고 둥근

그래서 난 그걸 바꿧다

Sid!

Where is Joe?

그는 멀리 가야만해

subtitle by
jcdr

resync by
A M I R

DVDRIP

...

...