1
00:00:01,460 --> 00:00:02,600
আমার নাম অলিভার কুইন।

2
00:00:02,600 --> 00:00:04,620
পাঁচ বছর আমি এক দ্বীপে আটকে পড়েছিলাম

3
00:00:04,620 --> 00:00:07,990
শুধু এক লক্ষ্য নিয়ে...

4
00:00:07,990 --> 00:00:10,040
বেঁচে থাকা।

5
00:00:10,040 --> 00:00:11,830
অলিভার কুইন বেঁচে আছে।

6
00:00:11,830 --> 00:00:14,390
এখন আমি আমার বাবার শেষ ইচ্ছে
পূরণ করার জন্য...

7
00:00:14,550 --> 00:00:17,020
উনার রেখে যাওয়া নামের
লিস্ট ব্যবহার করে...

8
00:00:17,020 --> 00:00:20,560
তাদের দমন করবো যারা
আমার শহরকে বিষাক্ত করে তুলেছে।

9
00:00:20,560 --> 00:00:23,410
এজন্য আমাকে,
অন্য মানুষে রূপান্তরিত হতে হবে...

10
00:00:23,410 --> 00:00:26,676
আমাকে হতে হবে...অন্যকিছু।

11
00:00:27,320 --> 00:00:28,945
আগে যা দেখেছেন...

12
00:00:28,950 --> 00:00:31,330
আমি চাই তুমি আমার সাথে ভিজিলান্টি
ইনভেস্টিগেশনে কাজ কর।

13
00:00:31,340 --> 00:00:33,290
ধন্যবাদ, স্যার!

14
00:00:33,290 --> 00:00:35,020
এটা তো মাত্র শুরু।
ছয় মাসের মধ্যে,

15
00:00:35,020 --> 00:00:37,570
অর্গানাইজেশন এই শহরের চেহারা
যেমন করতে চায়

16
00:00:37,580 --> 00:00:39,290
তেমন করে ফেলবে।

17
00:00:39,290 --> 00:00:41,760
হাজার হাজার নিরীহ মানুষ মারা যাবে

18
00:00:41,760 --> 00:00:43,260
আর তাতে তোমার কিছুই যায় আসে না।

19
00:00:43,260 --> 00:00:44,900
এটা সত্য না।

20
00:00:44,900 --> 00:00:47,150
আমি তৃপ্তি অনুভব করব।

21
00:00:47,670 --> 00:00:50,240
তো...
কিভাবে আপনার সাহায্য করতে পারি।

22
00:00:50,740 --> 00:00:54,310
ম্যালকম মারলিন। আমি চাই ওকে
আপনি আমার জন্য খুন করুন।

23
00:00:54,310 --> 00:00:56,330
এই কালো তীরগুলো ওর এম.ও এর সাথে
মিলছে না।

24
00:00:56,330 --> 00:00:57,580
কিছু একটা গণ্ডগোল আছে।

25
00:01:13,880 --> 00:01:16,330
কি বলতে চাও, চপার এখনই ল্যান্ড করবে?

26
00:01:16,330 --> 00:01:18,350
ফ্লাইট লগ তো বলছে
২০ মিনিট পর ল্যান্ড করার কথা।

27
00:01:18,350 --> 00:01:20,850
তাহলে হেলিপোর্ট লক ডাউন করে দাও!

28
00:01:38,690 --> 00:01:41,690
আমি এইমাত্র
স্টারলিং সিটিতে ল্যান্ড করলাম।

29
00:01:41,690 --> 00:01:44,370
আমার চুক্তি ছিল...
অর্ধেক পৌঁছানোর পর

30
00:01:44,380 --> 00:01:46,380
বাকি অর্ধেক কাজ হওয়ার পর।

31
00:01:50,880 --> 00:01:53,730
ধন্যবাদ।

32
00:01:53,730 --> 00:01:55,330
চিন্তা করবেন না।

33
00:01:55,340 --> 00:01:57,940
ওই লোক...

34
00:02:00,640 --> 00:02:01,910
গিলারমো ব্যারেরা।

35
00:02:02,710 --> 00:02:05,930
তুমি এ শহরকে ব্যার্থ করেছ।

36
00:02:05,930 --> 00:02:08,080
তুমি তো ভালই নাম কামিয়েছ।

37
00:02:08,080 --> 00:02:10,020
তোমার বিদেশেই থাকা উচিত ছিল।

38
00:02:10,020 --> 00:02:13,750
আমিও সেটা ভেবেছিলাম,
কিন্তু এরপর মনে পড়ল...

39
00:02:13,750 --> 00:02:17,170
নামডাক আমারও কম নয়।

40
00:03:09,080 --> 00:03:12,660
আহহ! অও!

41
00:03:13,830 --> 00:03:16,200
এখন ট্রিক হচ্ছে তোমার
ওজন সমভাবে

42
00:03:16,200 --> 00:03:17,920
বণ্টন করতে হবে।

43
00:03:17,920 --> 00:03:20,340
আমি ভেবেছিলাম ট্রিক হচ্ছে
হাতাহাতি থেকে দূরে থাকা।

44
00:03:20,340 --> 00:03:22,090
হ্যাঁ, কিন্তু, স্টারলিং সিটি হচ্ছে
এমন জায়গা

45
00:03:22,090 --> 00:03:24,320
যেখানে তুমি কথা দিয়ে বিপদ থেকে
বের হয়ে আসতে পারবে না।

46
00:03:24,330 --> 00:03:27,490
এছাড়াও, যেহেতু তুমি আমাদের সাথে কাজ করছ,

47
00:03:27,490 --> 00:03:31,550
আমার চিন্তা একটু হলেও কমবে যদি জানি
যে তুমি নিজেকে রক্ষা করতে পারবে...

48
00:03:31,550 --> 00:03:33,100
একটু হলেও।

49
00:03:36,940 --> 00:03:38,520
কেমন হল?

50
00:03:38,520 --> 00:03:40,520
ওর জন্য ভাল না।
ও কে?

51
00:03:40,520 --> 00:03:43,030
ভাড়াটে খুনি যে কিনা
ছুড়ি চালাতে ভালবাসে।

52
00:03:43,030 --> 00:03:44,940
ওর নাম ছিল গিলারমো ব্যারেরা।

53
00:03:44,950 --> 00:03:46,530
ছিল?

54
00:03:46,530 --> 00:03:48,900
তাহলে আর কাকে খুন করতে এসেছিল
সেটা জিজ্ঞেস করা হচ্ছে না।

55
00:03:50,980 --> 00:03:52,350
না।

56
00:03:52,350 --> 00:03:54,040
যেকারনে আমি চাই তুমি ওর
ফোন হ্যাক কর।

57
00:03:54,040 --> 00:03:55,370
ব্যারেরা বিশ্বমানের খুনি।

58
00:03:55,370 --> 00:03:56,960
ও হাই প্রোফাইল টার্গেট
ছাড়া খুন করে না।

59
00:03:56,960 --> 00:03:58,240
আর যে কারনেই ওকে ভাড়া করা
হয়েছিল

60
00:03:58,240 --> 00:03:59,880
সেটা শেষ হয়নি।

61
00:03:59,880 --> 00:04:02,210
আমাদের বের করতে হবে ও কাকে
মারতে এসেছিল, তাড়াতাড়ি।

62
00:04:02,210 --> 00:04:04,210
তারা হয়ত এখনও বিপদের
মধ্যে আছে।

63
00:04:04,220 --> 00:04:05,630
তাই?
হ্যাঁ।

64
00:04:05,630 --> 00:04:07,700
ম্যাককেনার সাথে দেখা করতে হবে।

65
00:04:07,700 --> 00:04:10,470
ভাল হয়েছে যে ওর সাথে হেলিপোর্ট এ
দেখা হয়নি।

66
00:04:11,700 --> 00:04:13,920
যেই পুলিশ তোমাকে ধরার চেষ্টা করছে,
তার প্রেমে পরাটা

67
00:04:13,920 --> 00:04:15,370
হয়ত ভাল বুদ্ধি না।

68
00:04:15,380 --> 00:04:18,140
আমাদের মত ভিজিলান্টির জন্য
চয়েস অনেক কম।

69
00:04:25,520 --> 00:04:27,850
চার।

70
00:04:27,860 --> 00:04:30,170
আমি দৌড়াদৌড়ি ভাল পারি।

71
00:04:35,230 --> 00:04:38,160
তা হঠাত ওয়ার্ক আউট করার শখ
জাগলো কেন?

72
00:04:38,170 --> 00:04:39,780
আর করার আছেই বা কি?

73
00:04:39,780 --> 00:04:42,700
আমরা চিন্তা করে
বের হওয়ার রাস্তা বের করতে পারি।

74
00:04:42,700 --> 00:04:43,950
আর কোন রাস্তা নেই।

75
00:04:43,950 --> 00:04:46,170
যদি থাকত,
আমি পেয়ে যেতাম।

76
00:04:46,170 --> 00:04:47,840
আমরা শুধু এখানে বসে বসে

77
00:04:47,840 --> 00:04:50,340
অপেক্ষা করতে পারি না যে কখন
ফাইয়ারস আসবে আর আমাদের মেরে ফেলবে।

78
00:04:52,850 --> 00:04:54,880
আমার একটা আইডিয়া এসেছিল।

79
00:04:54,880 --> 00:04:56,350
যদি জঙ্গলে যাও আর যত পার

80
00:04:56,350 --> 00:04:58,100
বাঁশ যোগার করতে পার...

81
00:04:58,100 --> 00:05:00,050
তাহলে?

82
00:05:00,050 --> 00:05:01,940
তাহলে আমরা একটা ভেলা বানাতে পারি,

83
00:05:01,940 --> 00:05:04,270
যেমনটা ওরা গিলিগান'স আইল্যান্ডে করেছিল।

84
00:05:11,450 --> 00:05:13,430
ওটা ভাঙ্গা।

85
00:05:13,430 --> 00:05:15,770
সংঘর্ষের সময় ভেঙ্গে গেছে।

86
00:05:15,770 --> 00:05:17,490
তুমি এটা ঠিক করার চেষ্টা করনি?

87
00:05:17,490 --> 00:05:20,240
আমি জিনিস ভাঙ্গতে ওস্তাদ।

88
00:05:21,620 --> 00:05:23,540
আমার বাবা পাইলট ছিলেন

89
00:05:23,540 --> 00:05:25,330
আর উনি নিজের রক্ষণাবেক্ষণ নিজে করতেন।

90
00:05:25,330 --> 00:05:27,630
তো তুমি ভাবছ এয়ারক্রাফট রক্ষণাবেক্ষণ
জেনেটিক ব্যাপার?

91
00:05:27,630 --> 00:05:29,500
না, উনাকে সাহায্য করতাম আর
আমার সেটা ভাল লাগত।

92
00:05:29,500 --> 00:05:30,800
তারপর আমি ওটা ভালই পারতাম।

93
00:05:30,800 --> 00:05:33,750
তো হতেও পারে আমি রেডিওটা ঠিক
করতে পারব।

94
00:05:33,750 --> 00:05:35,790
তোমার ট্রেইনিং করা উচিত

95
00:05:35,790 --> 00:05:38,790
মাথার উপর যেই লড়াই ঝুলে আছে
সেটার জন্য।

96
00:05:38,790 --> 00:05:41,810
আমার মনে হয় রেডিও ঠিক করতে
পারার সম্ভাবনা বেশি।

97
00:05:43,310 --> 00:05:45,230
হেই।

98
00:05:45,230 --> 00:05:46,650
সরি দেরি হয়ে গেল।

99
00:05:46,650 --> 00:05:49,070
না, আমার দেরি হয়েছে।
অফিসের কাজে আটকা পরেছিলাম।

100
00:05:49,070 --> 00:05:51,270
আমিও। ওয়াও।

101
00:05:51,270 --> 00:05:52,820
সুন্দর লাগছে তোমাকে।

102
00:05:52,820 --> 00:05:55,070
উউহ।

103
00:05:55,080 --> 00:05:57,990
আমাদের ভেতরে যাওয়া উচিত।

104
00:05:58,000 --> 00:05:59,780
আমারও তাই মনে হয়।

105
00:06:01,500 --> 00:06:04,250
তাহলে যাচ্ছি না কেন।

106
00:06:05,540 --> 00:06:07,690
ওয়েলকাম।

107
00:06:07,690 --> 00:06:09,220
হ্যাপি বার্থডে, বাডি।
ধন্যবাদ।

108
00:06:10,710 --> 00:06:13,010
ওহ, শ্যাতো ডে পেপের মত মনে হচ্ছে।

109
00:06:13,010 --> 00:06:14,430
টেস্টও সেরকমই হবে।

110
00:06:14,430 --> 00:06:16,060
তুই আসলেই আমার বন্ধু।
ধন্যবাদ।

111
00:06:16,060 --> 00:06:18,050
টমি, তোর নিশ্চয়ই ম্যাককেনা
হলের কথা মনে আছে।

112
00:06:18,050 --> 00:06:20,770
সেই অনেক আগে থেকেই।
আবার এসে পরেছি।

113
00:06:24,020 --> 00:06:25,340
অলি।

114
00:06:25,340 --> 00:06:27,310
হাই।
হাই।

115
00:06:27,310 --> 00:06:29,160
লরেল , ও হচ্ছে...

116
00:06:29,160 --> 00:06:30,280
ম্যাককেনা হল।

117
00:06:30,300 --> 00:06:32,300
কোর্টহাউজে পরিচয় হয়েছিল
আমাদের।

118
00:06:32,400 --> 00:06:33,980
কেমন আছেন, কাউন্সিলর?

119
00:06:33,980 --> 00:06:35,550
আমি ভাল আছি, ডিটেকটিভ।

120
00:06:35,550 --> 00:06:37,570
আমি এটা খুলতে যাচ্ছি।
ভেতরে এসো।

121
00:06:37,570 --> 00:06:40,540
কি সুন্দর অ্যাপার্টমেন্ট।
অনেক  জায়গা।

122
00:06:40,540 --> 00:06:42,960
ওহ, এটা কি সুন্দর।

123
00:06:42,960 --> 00:06:44,520
এখানে তোমার বয়স কত?

124
00:06:44,530 --> 00:06:46,830
ওটা আসলে আমার বোন, সারাহ।

125
00:06:46,830 --> 00:06:48,660
ওহ, আমি খুবই দুঃখিত।

126
00:06:48,660 --> 00:06:50,300
না, না, ঠিক আছে।

127
00:06:50,300 --> 00:06:53,130
আমি জানি না বাবা কেন ওকে
ওই ক্যানারিটা কিনে দিয়েছিল।

128
00:06:53,130 --> 00:06:55,170
ওটা সারাদিন কিচিরমিচির করত।

129
00:06:55,170 --> 00:06:56,300
সবাইকে পাগল বানিয়ে ছেড়েছিল।

130
00:06:56,300 --> 00:06:58,300
একটা টোস্ট।

131
00:07:00,260 --> 00:07:03,330
অনেক দিন পর আমার প্রথম জন্মদিন

132
00:07:03,330 --> 00:07:04,840
যেটা আমি এনজয় করছি।

133
00:07:04,850 --> 00:07:06,650
আমি আমার বেস্ট ফ্রেন্ডকে ফিরে পেয়েছি।

134
00:07:06,650 --> 00:07:08,380
আর...

135
00:07:08,380 --> 00:07:11,100
অবশেষে বুঝতে পেরেছি কবিরা কিভাবে

136
00:07:11,100 --> 00:07:13,770
বিগত কয়েক হাজার বছর ধরে
মার্কেটে আছে।

137
00:07:13,770 --> 00:07:15,890
হ্যাপি বার্থডে, বেবি।
ধন্যবাদ।

138
00:07:15,890 --> 00:07:17,110
চিয়ার্স।
চিয়ার্স।

139
00:07:17,110 --> 00:07:18,820
চিয়ার্স।

140
00:07:18,830 --> 00:07:21,190
খাবার এসেছে মনে হয়।
ওহ, ঠিক আছে।

141
00:07:22,750 --> 00:07:25,110
ওহ, কপাল ভাল যে,
ও রান্না করেনি।

142
00:07:25,120 --> 00:07:26,530
আমিন।

143
00:07:29,370 --> 00:07:32,340
মিঃ মারলিন।

144
00:07:32,340 --> 00:07:35,170
লরেল।
আমি কি ভেতরে আসতে পারি?

145
00:07:43,220 --> 00:07:45,380
অলিভার।

146
00:07:45,390 --> 00:07:46,770
মিঃ মারলিন।

147
00:07:46,770 --> 00:07:49,520
আমি তোমাকে খুঁজছি।

148
00:07:49,520 --> 00:07:52,520
তুমি এখানে কি করছ, বাবা?

149
00:07:52,530 --> 00:07:55,060
হ্যাপি বার্থডে, টমি।

150
00:07:56,200 --> 00:07:58,460
আমাদের একটু সময় দাও।

151
00:07:58,470 --> 00:08:01,370
অবশ্যই।

152
00:08:06,660 --> 00:08:08,790
আমরা খেতে বসছিলাম।
আমি বেশিক্ষণ থাকবো না।

153
00:08:08,790 --> 00:08:12,290
সেটা কোন সমস্যা না যেহেতু তোমাকে
ইনভাইট করা হয়নি।

154
00:08:12,300 --> 00:08:15,880
স্টারলিং সিটি মিউনিসিপাল গ্রুপ আমাকে
সম্মানিত করছে।

155
00:08:15,880 --> 00:08:18,280
উনারা আমাকে বার্ষিক মানবিক অ্যাওয়ার্ড দিয়ে
পুরস্কৃত করছেন।

156
00:08:18,290 --> 00:08:21,140
কেন, তারা কি সত্যিকারের মানুষ খুঁজে
পাচ্ছে না ওটা দেওয়ার জন্য?

157
00:08:21,140 --> 00:08:24,390
তুমি ওখানে থাকলে আমার ভাল লাগবে,
যদি পারো।

158
00:08:24,390 --> 00:08:28,230
আমি ১০০% নিশ্চিত আমি ব্যস্ত থাকব।

159
00:08:31,310 --> 00:08:33,800
তুমি হয়ত বিশ্বাস করবে না,

160
00:08:33,800 --> 00:08:36,400
কিন্তু আমি সবসময় তোমার খুশিই চেয়েছি।

161
00:08:36,400 --> 00:08:38,900
যদি সেটা তোমার আমার এই দ্বন্দ্ব দূর
করতে সাহায্য করে,

162
00:08:38,910 --> 00:08:40,160
তাহলে আমি আবার শুরু করতে পারি।

163
00:08:40,160 --> 00:08:41,520
টাকা বাঁচিয়ে রাখো, বাবা।

164
00:08:41,530 --> 00:08:43,580
আমার আর ওটার প্রয়োজন নেই।

165
00:08:43,580 --> 00:08:47,360
আমি তারপরও চাইব তুমি সেখানে আসো।

166
00:08:48,670 --> 00:08:52,330
আমার জন্য অনেক বড় পাওয়া হবে সেটা।

167
00:08:52,340 --> 00:08:54,120
জানো কি, বাবা?

168
00:08:57,260 --> 00:09:00,960
কখনও কখনও যাদের তুমি যেখানে সবচেয়ে
বেশি চাও...

169
00:09:00,960 --> 00:09:02,790
তারা সেখানে থাকে না।

170
00:09:02,800 --> 00:09:05,630
সেটা তুমিই আমাকে শিখিয়েছ।

171
00:09:06,880 --> 00:09:08,880
একাধিকবার।

172
00:09:39,050 --> 00:09:41,080
হ্যালো, লওটন।

173
00:09:41,090 --> 00:09:44,000
তোমার ধার দেখছি কমে গেছে।

174
00:09:44,000 --> 00:09:46,250
ওহ, আমি জানতাম তুমি ওখানে আছ।

175
00:09:46,260 --> 00:09:48,890
কিন্তু আমাকে মেরে ফেললেও আমার কিছুই যায়
আসে না।

176
00:09:48,890 --> 00:09:52,060
কি চাও?

177
00:09:52,060 --> 00:09:54,560
আমার অর্গানাইজেশন একটা কন্ট্র্যাক্ট পেয়েছ

178
00:09:54,570 --> 00:09:58,150
একজন হাই প্রোফাইল ব্যাক্তিকে
খতম করার।

179
00:09:58,150 --> 00:10:00,670
একজন অতি-সুরক্ষিত টার্গেট।

180
00:10:00,670 --> 00:10:02,520
ভুলে যাও।

181
00:10:02,520 --> 00:10:04,110
দেখ, আমি অবসর নিয়ে নিয়েছি।

182
00:10:04,110 --> 00:10:07,060
ড্রিংক করে আর ধূমপান করে
নিজেকে শেষ করার জন্যে?

183
00:10:07,060 --> 00:10:08,610
সবাইকেই কোন না কোন সময় মরতে হবে।

184
00:10:08,610 --> 00:10:11,480
আমার এমন একজন দরকার যে সঠিক সময়ে মরবে।

185
00:10:11,480 --> 00:10:14,080
আর এই কাজ তোমার চেয়ে ভাল কেউ
করে না।

186
00:10:14,080 --> 00:10:16,400
আমার দৃষ্টি...

187
00:10:16,400 --> 00:10:19,000
আর আগের মত নেই।

188
00:10:19,010 --> 00:10:20,420
না।

189
00:10:23,210 --> 00:10:26,800
আগের চেয়ে আরও ভাল হবে।

190
00:10:28,550 --> 00:10:30,800
তো...

191
00:10:30,800 --> 00:10:34,720
কার বুকে দুটো গুলি দরকার।

192
00:10:36,560 --> 00:10:38,720
ময়েরা।

193
00:10:38,730 --> 00:10:40,390
কাজ কি হচ্ছে?

194
00:10:40,390 --> 00:10:41,640
হ্যাঁ।

195
00:10:41,650 --> 00:10:43,260
মানবিক অ্যাওয়ার্ড এর অনুষ্ঠান।

196
00:10:43,260 --> 00:10:45,280
একটু বেশি পাবলিক হয়ে গেল না?

197
00:10:45,280 --> 00:10:48,280
কেউ সেখানে এটা আশা করবে না।

198
00:10:49,650 --> 00:10:54,120
আপনাদের সবার জন্য সুখবর আছে।

199
00:10:54,120 --> 00:10:56,660
কুইন কন্সোলিডেটেড এর ফলিত
বিজ্ঞান শাখাকে ধন্যবাদ

200
00:10:56,660 --> 00:11:00,000
তাদের ইউনিড্যাক ইন্ডাস্ট্রিজ এর উপর
সাম্প্রতিক আরোপগুলো জন্য,

201
00:11:00,000 --> 00:11:02,380
যে শপথ আমরা আমাদের জন্য নিয়েছিলাম

202
00:11:02,380 --> 00:11:05,470
সেটা সফল হতে আর মাত্র কয়েকমাস বাকি।

203
00:11:05,470 --> 00:11:09,420
স্টারলিং এ সবার জন্যই দিগন্তে
আশার আলো রয়েছে।

204
00:11:09,420 --> 00:11:12,720
আমরা এ শহরকে ব্যার্থ হতে দেব না।

205
00:11:14,230 --> 00:11:18,180
আর আমি সবার পক্ষ থেকে বলছি

206
00:11:18,180 --> 00:11:21,730
আমরা সবাই তোমার সাথে আছি, ম্যালকম।

207
00:11:29,660 --> 00:11:32,040
খোদা, এই এসাসিন তো পুরাই প্যারানয়েড।

208
00:11:32,040 --> 00:11:34,490
ব্যারেরার  ফোনে কোবাল্ট-লেভেলের
এনক্রিপশন দেওয়া।

209
00:11:34,500 --> 00:11:37,080
এটা ভাঙ্গা সহজ হবে না।

210
00:11:37,080 --> 00:11:39,740
কিন্তু কোডব্রেকার তো আমার নামের
সাথেই আছে।

211
00:11:39,770 --> 00:11:41,300
আসলে, ওটা মেগান...

212
00:11:41,300 --> 00:11:43,000
ফেলিসিটি, এখান থেকে কিছু পেয়েছ?

213
00:11:43,000 --> 00:11:45,290
শুধু শেষ যে নাম্বারে ডায়াল করেছিল সেটা।

214
00:11:45,290 --> 00:11:48,670
যেটা?
চায়না টাউনের একটা রেস্টুরেন্ট।

215
00:11:48,680 --> 00:11:51,310
জেড ড্রাগন।
দেখা যাচ্ছে ভাড়াটে খুনিরাও

216
00:11:51,310 --> 00:11:52,640
শহরের সেরা চাওমিন পছন্দ করে।

217
00:11:52,650 --> 00:11:54,100
হ্যাঁ, জেড ড্রাগন আসলে একটা কভার

218
00:11:54,100 --> 00:11:56,130
চাইনিজ মাফিয়ার জন্য।

219
00:11:56,130 --> 00:11:59,320
রেস্টুরেন্টে কল কর,
দুজনের জন্য একটা রিজার্ভেশন করাও।

220
00:11:59,320 --> 00:12:01,770
তোমাকে ওই ফোন ডিক্রিপ্ট করতেই হবে।

221
00:12:03,360 --> 00:12:05,720
আমার তো চাইনিজ খেতে ইচ্ছে করছে।

222
00:12:05,730 --> 00:12:07,240
হুম।

223
00:12:19,340 --> 00:12:22,310
এ তো...এ তো এক
বিশাল মাছ দেখা যাচ্ছে।

224
00:12:22,310 --> 00:12:25,230
আমি শুনেছি এটা শহরের সবচেয়ে
নির্ভেজাল সিচোয়ান।

225
00:12:25,230 --> 00:12:28,100
যাই হোক। আমি তোর বার্থডে সেলিব্রেশন

226
00:12:28,100 --> 00:12:29,550
আরেকটু সেলিব্রেট করতে চেয়েছিলাম।

227
00:12:29,550 --> 00:12:32,150
কাল, রাতে, পরিস্থিতি একটু
উত্তপ্ত হয়ে গিয়েছিল।

228
00:12:32,150 --> 00:12:34,020
হ্যাঁ, আমার বাবা
হাসি উড়িয়ে দিতে ওস্তাদ।

229
00:12:34,020 --> 00:12:36,470
উনি তো এসেছিলেন,

230
00:12:36,470 --> 00:12:38,740
আর দেখে মনে হল উনি

231
00:12:38,740 --> 00:12:40,740
বাবাসুলভ আচরণ করছিলেন।

232
00:12:40,740 --> 00:12:43,500
বাবাসুলভ, আমার বাবাকে বুঝানোর
জন্য পারফেক্ট।

233
00:12:43,500 --> 00:12:45,360
আমি জানি তোরা দুজনে কখনই
ক্লোজ ছিলি না,

234
00:12:45,370 --> 00:12:47,450
কিন্তু উনার জন্য নিশ্চয়ই সহজ ছিল না

235
00:12:47,450 --> 00:12:49,370
তোর মা খুন হবার পরের সময়টা।

236
00:12:49,370 --> 00:12:52,120
হ্যাঁ, উনি মনে হয় ভুলে গিয়েছিলেন যে ওই
দলে আমরা দুজনই ছিলাম।

237
00:12:52,120 --> 00:12:54,420
আমি উনার পক্ষ নিচ্ছি না, টমি।

238
00:12:54,430 --> 00:12:56,260
শুধু...

239
00:12:57,690 --> 00:13:00,880
আমার সাথে যা কিছু হয়েছে,

240
00:13:00,880 --> 00:13:02,830
যাদের আমি হারিয়েছি...

241
00:13:02,830 --> 00:13:05,520
আমি জানি এটা কতটা কঠিন হতে পারে।

242
00:13:05,520 --> 00:13:08,850
তোর হয়ত মনে নেই।

243
00:13:08,860 --> 00:13:11,220
আহহ...

244
00:13:11,230 --> 00:13:12,740
আমাদের তখন আট বছর বয়স।

245
00:13:12,740 --> 00:13:14,410
কিন্তু মার শেষকৃত্যের পর,

246
00:13:14,410 --> 00:13:18,730
উনি দুই বছরের জন্য গায়েব হয়ে গিয়েছিলেন।

247
00:13:18,730 --> 00:13:21,150
আর যখন উনি ফিরে আসলেন,

248
00:13:21,150 --> 00:13:23,270
উনি...

249
00:13:23,270 --> 00:13:26,310
উনি অনেক বেশি নীরব হয়ে গিয়েছিলেন।

250
00:13:26,310 --> 00:13:28,760
আমার বলতে গেলে কথাই বলতাম না।

251
00:13:28,760 --> 00:13:31,290
আর একারণেই আমি তোর বাড়িতে এত সময় কাটাতাম।

252
00:13:31,300 --> 00:13:34,710
বাইরে থেকে, হয়ত মনে হয়

253
00:13:34,720 --> 00:13:37,830
আমার বাবা আছেন।

254
00:13:37,840 --> 00:13:40,390
উনি আমার ভরণপোষণ করেছেন,

255
00:13:40,390 --> 00:13:44,060
বাড়িতে থেকেছেন,
আমার জামিন করেছেন।

256
00:13:44,060 --> 00:13:48,640
কিন্তু তোর বাবা আমাকে প্রথম হকি
দেখতে নিয়ে গিয়েছিলেন।

257
00:13:48,650 --> 00:13:51,350
উনি আমাকে শিখিয়েছিলেন মাছ
কিভাবে ধরতে হয়।

258
00:13:51,350 --> 00:13:54,350
তোর বাবা আমাদের প্রথম আর-রেটেড মুভি
দেখতে নিয়ে গিয়েছিলেন।

259
00:13:54,350 --> 00:13:57,900
কিন্তু উনি পারফেক্ট ছিলেন না।

260
00:13:57,910 --> 00:14:01,110
উনিও ভুল করেছেন।

261
00:14:01,110 --> 00:14:04,160
আর...

262
00:14:04,160 --> 00:14:09,410
আমরা এ ব্যাপারে কখনও কথা বলিনি।

263
00:14:09,420 --> 00:14:13,090
কিন্তু উনার প্রতি আমার অনেক রাগ আছে।

264
00:14:13,090 --> 00:14:17,090
কিন্তু তারপরও, আমি যে কোন কিছু দিতে রাজি

265
00:14:17,090 --> 00:14:20,340
উনাকে ফিরে পেতে,
কারন...

266
00:14:20,340 --> 00:14:24,680
দিন শেসে, তোর বাবা...

267
00:14:24,680 --> 00:14:28,680
তোর বাবাই।

268
00:14:32,520 --> 00:14:35,860
আমি গতরাতে যা বলেছিলাম মন থেকেই
বলেছিলাম।

269
00:14:35,860 --> 00:14:37,810
আমি...

270
00:14:37,810 --> 00:14:40,060
সত্যিই খুশি যে তুই ফিরে এসেছিস।

271
00:14:49,990 --> 00:14:53,160
রেস্টরুম থেকে আসছি।

272
00:15:52,640 --> 00:15:56,140
চেকটা দিন, প্লিজ।

273
00:16:05,230 --> 00:16:09,280
আশা করি তুমি বার্বিকিউ পছন্দ কর।

274
00:16:09,290 --> 00:16:11,690
আচ্ছা, আমাকে ধন্যবাদ দেওয়ার কোন
প্রয়োজন নেই

275
00:16:11,690 --> 00:16:13,570
আমি ছয় ঘন্টা  গাছের উপর কাটালাম
যেন তুমি খেতে পার।

276
00:16:13,570 --> 00:16:15,240
কিহ?

277
00:16:15,240 --> 00:16:17,740
দারুণ। আমি পরে খাব।

278
00:16:17,750 --> 00:16:21,130
তুমি ওটা নিয়ে দিনের পর দিন বসে আছ।
এবার একটু থাম।

279
00:16:21,130 --> 00:16:22,750
কারন আমি জানি আমি পারব।

280
00:16:22,750 --> 00:16:25,630
অবশ্যই, যখন সূর্য পশ্চিমে উঠবে!

281
00:16:29,670 --> 00:16:31,970
মজা করছ না তো।

282
00:16:32,930 --> 00:16:35,060
আরও পরিস্কার করতে পারবে?

283
00:16:35,060 --> 00:16:37,430
আমি জানি না। আমি জানি না কিভাবে
এতদূর আসলাম!

284
00:16:37,430 --> 00:16:40,980
আসতে থাকুন।
বিগ জেট ৩৬৫।

285
00:16:40,980 --> 00:16:43,770
মে ডে, মে ডে, মে ডে।

286
00:16:43,770 --> 00:16:46,240
ওয়েজটেইল ৩২৫ বলছি।

287
00:16:46,240 --> 00:16:48,220
পাইলট আর যাত্রী ডাউন।

288
00:16:48,230 --> 00:16:49,940
বিগ জেট ৩৬৫, নামার জন্য অনুমতি দেওয়া হল।

289
00:16:49,940 --> 00:16:52,740
রানওয়ে ২-৭ ডানে, বাতাস,

290
00:16:52,750 --> 00:16:54,500
২-৭-০ ডিগ্রি, ১০ নট।

291
00:16:54,500 --> 00:16:57,330
আবার বলছি, পাইলট আর যাত্রী ডাউন

292
00:16:57,330 --> 00:16:59,400
লিয়ান ইউ নামের দ্বীপে।

293
00:16:59,400 --> 00:17:01,500
জরুরী উদ্ধারের অনুরোধ জানাচ্ছি।

294
00:17:01,510 --> 00:17:03,710
নামার অনুমতি দেওয়া হল,
রানওয়ে ২-৭ ডানে।

295
00:17:03,710 --> 00:17:06,740
বিগ জেট ৩৬৫।
ধুর!

296
00:17:06,740 --> 00:17:09,760
ওরা আমাদের শুনতে পারছে না,
আমরা বাইরে কল করতে পারছি না।

297
00:17:09,760 --> 00:17:12,210
আমরা এখনও বন্দী।

298
00:17:17,140 --> 00:17:19,140
ল্যান্স।

299
00:17:19,140 --> 00:17:21,310
ট্রায়াড এক ভাড়াটে খুনি ভাড়া করেছে।

300
00:17:21,310 --> 00:17:23,260
তাই? মানে যাকে তুমি মর্গে পাঠিয়েছ তার কথা
বলছ?

301
00:17:23,260 --> 00:17:25,560
কংগ্রাচুলেশনস, তুমি স্টেশনে আবার সবার
আলাপের বিসয়।

302
00:17:25,560 --> 00:17:28,450
ওরা একজনকে ভাড়া করেছিল,
আরেকজনকেও করবে, ডিটেকটিভ।

303
00:17:28,450 --> 00:17:30,030
টার্গেট কে?

304
00:17:30,030 --> 00:17:31,770
আমি জানার চেষ্টা করছি কিন্তু
পারছি না।

305
00:17:31,770 --> 00:17:33,490
আমি চাই আপনার লোকও এ বিসয়ে
কাজ করুক।

306
00:17:33,490 --> 00:17:35,270
আমার লোক তোমার জন্য কাজ করে না।

307
00:17:35,270 --> 00:17:37,040
আর যতদূর মনে পরে,
আমিও না।

308
00:17:37,040 --> 00:17:38,790
এটা আমার আর আপনার ব্যাপার না,
ডিটেকটিভ।

309
00:17:38,790 --> 00:17:41,490
এটা একটা জীবন বাঁচানোর ব্যাপার।

310
00:17:41,500 --> 00:17:44,960
কোন নাম জানতে পারলে কল করবে।

311
00:17:44,970 --> 00:17:46,670
হল।

312
00:17:46,670 --> 00:17:48,170
জি, স্যার?

313
00:17:48,170 --> 00:17:50,340
তুমি আর আমি।

314
00:17:50,340 --> 00:17:52,640
ঐ ভিজিলান্টিকে ধরব।

315
00:17:55,010 --> 00:17:57,930
মেইন ফ্লোর থেকে বের হওয়ার ৫ টা রাস্তা আছে

316
00:17:57,930 --> 00:17:59,460
যেগুলো বন্ধ করতে হবে।

317
00:17:59,460 --> 00:18:01,330
ফায়ার এলার্ম বেজে ওঠার পর,

318
00:18:01,330 --> 00:18:03,050
আমাদের কাছে ৩০ সেকেন্ডেরও কম সময় থাকবে

319
00:18:03,050 --> 00:18:05,600
মারলিনের প্রাইভেট সিকিউরিটির ব্যবস্থা করতে

320
00:18:05,600 --> 00:18:08,550
আর ওকে অন্যদের সাথে বের হতে বাধ্য করতে।

321
00:18:08,560 --> 00:18:11,270
ও বের হওয়ার পর...

322
00:18:11,270 --> 00:18:15,310
বাকি কাজ মিঃ লওটনের।

323
00:18:17,310 --> 00:18:20,130
রজার দ্যাট।

324
00:19:11,840 --> 00:19:14,010
হ্যান্ডসাম লাগছে তোমাকে!

325
00:19:14,010 --> 00:19:15,840
আমি চাই না।
কিন্তু তারপরও হয়ে যায়।

326
00:19:15,840 --> 00:19:17,930
উপলক্ষ কি?

327
00:19:17,930 --> 00:19:20,510
ভাবলাম বাবার ওখানে যাই।

328
00:19:20,510 --> 00:19:22,550
সত্যি?

329
00:19:22,550 --> 00:19:24,600
তুমি কি নিশ্চিত?

330
00:19:24,600 --> 00:19:26,130
হ্যাঁ, প্রায়।

331
00:19:26,140 --> 00:19:27,920
তুমি কি চাও আমিও তোমার সাথে যাই?

332
00:19:27,920 --> 00:19:29,690
না, না, না। আমি জানি তোমার কাজ আছে।

333
00:19:29,690 --> 00:19:31,770
প্রমিস আমার কিছু হবে না।

334
00:20:00,340 --> 00:20:03,140
সুন্দর লাগছে তোমাকে।

335
00:20:05,590 --> 00:20:06,980
ধন্যবাদ।

336
00:20:06,980 --> 00:20:09,680
যদি ফ্রি থাক,

337
00:20:09,680 --> 00:20:12,510
তাহলে অনুষ্ঠানের পরে,
আমরা কি ডিনারে যেতে পারি

338
00:20:12,520 --> 00:20:14,070
আর আগের মত কথা বলতে পারি।

339
00:20:14,070 --> 00:20:16,070
আমার সেটা ভালই লাগবে।

340
00:20:16,070 --> 00:20:18,770
ডাক এসে গেছে আমার।

341
00:20:26,280 --> 00:20:29,410
আমি পুরো সন্ধ্যা ওকে এড়িয়ে চলার চেষ্টা
করছি।

342
00:20:29,420 --> 00:20:32,700
আমরা যদি না আসতাম,
ব্যাপারটা সন্দেহজনক দেখাত।

343
00:20:32,700 --> 00:20:35,000
তুমি ওর সাথে এভাবে কথা
বলছই বা কিভাবে?

344
00:20:35,010 --> 00:20:36,400
যেন কিছুই হবে না?

345
00:20:36,400 --> 00:20:38,050
আমি পাঁচ বছর ধরে এই জীবনই কাটাচ্ছি।

346
00:20:38,080 --> 00:20:39,480
পাঁচ মিনিটে তেমন কিছু হবে না।

347
00:20:40,160 --> 00:20:42,180
শুভ সন্ধ্যা,
লেডিস অ্যান্ড জেন্টলমেন।

348
00:20:42,180 --> 00:20:45,880
আজ রাতে যাকে আমরা সম্মানিত করতে যাচ্ছি
তাকে নতুন করে পরিচয় করিয়ে দেওয়ার কিছু নেই।

349
00:20:45,880 --> 00:20:49,270
এটা উনার সম্পদ বা
বংশ নাম নয়

350
00:20:49,270 --> 00:20:51,220
যা আমরা আজ সেলিব্রেট করছি।

351
00:20:51,220 --> 00:20:52,850
এটা হচ্ছে তার চেষ্টা

352
00:20:52,860 --> 00:20:54,910
স্টারলিং সিটিকে বেঁচে থাকার জন্য
আরও ভাল

353
00:20:54,910 --> 00:20:57,730
নিরাপদ জায়গা করে তোলার জন্য।

354
00:20:57,730 --> 00:21:00,110
তাই উনাকে স্বাগত জানাতে আমাকে সাহায্য করুন

355
00:21:00,110 --> 00:21:02,700
স্টারলিং সিটির হিউম্যানিটারিয়ান
অফ দ্য ইয়ার,

356
00:21:02,700 --> 00:21:04,900
মিঃ ম্যালকম মারলিন।

357
00:21:26,940 --> 00:21:29,580
আর ওটা হচ্ছে স্টেজ, তাই তো।

358
00:21:29,580 --> 00:21:32,030
প্রায় প্রতিরাতে ব্যান্ড থাকবে।

359
00:21:32,030 --> 00:21:33,950
কুল কেউ।
ফলআউট বয় কি এখনও কুল?

360
00:21:33,950 --> 00:21:35,750
ওরা ভেঙ্গে গেছে।

361
00:21:35,750 --> 00:21:38,150
আর ওরা কখনই কুল ছিল না।

362
00:21:38,150 --> 00:21:42,420
তো কেউ একজন ব্যান্ড সিলেক্ট করবে তাহলে।

363
00:21:43,810 --> 00:21:46,010
তুমি কি কিছু নিয়ে চিন্তিত?

364
00:21:46,010 --> 00:21:48,840
না বোলো না, কারন তুমি মিথ্যে বলতে পার না।

365
00:21:48,850 --> 00:21:50,830
তাই নাকি?

366
00:21:50,830 --> 00:21:52,600
আমি ভেবেছিলাম আমি আরও এক্সপার্ট হচ্ছি।

367
00:21:52,600 --> 00:21:55,270
মম-হুম।
 কি সমস্যা?

368
00:21:56,650 --> 00:21:59,890
আমার জীবনে অনেক কিছু হচ্ছে।

369
00:21:59,890 --> 00:22:01,560
কাজ।

370
00:22:01,560 --> 00:22:04,110
বন্ধুবান্ধব।

371
00:22:05,560 --> 00:22:08,400
আর আমার...

372
00:22:08,400 --> 00:22:13,240
ভাবতে কষ্ট হচ্ছে এতকিছু আমি ফিট
করব কিভাবে।

373
00:22:14,300 --> 00:22:15,740
আমিও এমন কিছু বিসয় নিয়ে

374
00:22:15,740 --> 00:22:17,120
ইদানীং চিন্তিত।

375
00:22:17,120 --> 00:22:18,690
তোমার কাছে কোন ভাল আইডিয়া আছে?

376
00:22:18,690 --> 00:22:20,910
আমার মনে হয় আমাদের আসলে সব সত্যি
করে বলতে হবে

377
00:22:20,910 --> 00:22:22,960
আসলেই আমাদের জীবনে কি হচ্ছে।

378
00:22:22,960 --> 00:22:26,050
তুমি কি পারবে সেটা করতে?

379
00:22:27,680 --> 00:22:29,940
কাম অন।

380
00:22:29,940 --> 00:22:31,470
পেরেছি! ইয়েস!

381
00:22:31,470 --> 00:22:33,640
ইয়েস! হ্যাঁ, এই তো হচ্ছে,

382
00:22:33,640 --> 00:22:35,360
ফেলিসিটি স্মোক।

383
00:22:35,360 --> 00:22:37,890
তুমি তো স্প্যানিশ বলতে পার না, তাই না?

384
00:22:37,900 --> 00:22:39,310
অ্যারাবিক।

385
00:22:39,310 --> 00:22:41,700
ওহ লে-সাই।

386
00:22:44,530 --> 00:22:47,570
ওহ, মাই গড।

387
00:22:47,570 --> 00:22:49,460
তুমি জানো আমি সবসময় তোমার পাশে আছি।

388
00:22:50,740 --> 00:22:53,080
এক্সকিউজ মি, মিঃ কুইন।

389
00:22:53,080 --> 00:22:57,200
আপনি যেই জিনিসটা চেয়েছিলেন, আই.টি
ডিপার্টমেন্ট ওটা এনেছে।

390
00:22:57,200 --> 00:22:58,750
এক সেকেন্ড।
ওকে।

391
00:23:01,840 --> 00:23:03,370
টার্গেট পেয়েছ।

392
00:23:03,370 --> 00:23:05,420
অলিভার, টার্গেট হচ্ছে টমির বাবা।

393
00:23:05,420 --> 00:23:08,340
অ্যাওয়ার্ড অনুষ্ঠানে?

394
00:23:08,340 --> 00:23:10,590
ওখানে টমিও আছে।

395
00:23:10,600 --> 00:23:12,680
উম, ম্যাককেনা, মিঃ ডিগল তোমাকে
বাড়ি পৌঁছে দেবে।

396
00:23:12,680 --> 00:23:15,160
আমার হঠাত কিছু কাজ পরে গেছে।

397
00:23:15,170 --> 00:23:17,480
ঠিক আছে।

398
00:23:19,350 --> 00:23:21,100
ল্যান্স।

399
00:23:21,110 --> 00:23:23,060
টার্গেট হচ্ছে ম্যালকম মারলিন।

400
00:23:23,060 --> 00:23:25,490
জায়গাটা ঘিরে ফেল, কিন্তু
দূরত্ব বজায় রাখ।

401
00:23:25,490 --> 00:23:27,990
আমি চাই না পুলিশ ক্রসফায়ারের
মাঝে পরুক।

402
00:23:28,000 --> 00:23:30,530
মারলিন পরিবারের সবচেয়ে মানবিক ব্যাক্তি

403
00:23:30,530 --> 00:23:32,770
ছিল আমার স্ত্রী রেবেকা।

404
00:23:32,770 --> 00:23:35,670
এখানে উপস্থিত অনেকেই ওকে চিনতেন।

405
00:23:35,670 --> 00:23:37,240
ও নিরলসভাবে চেষ্টা করে গেছে

406
00:23:37,240 --> 00:23:40,120
গ্লেডের দুর্ভাগাদের সাহায্য করতে।

407
00:23:40,120 --> 00:23:43,180
আমার এটা ভাবতে ভাল লাগে যে যেই ব্যাক্তি
ওকে খুন করেছেন, সে যদি

408
00:23:43,180 --> 00:23:44,580
ওকে চিনত,

409
00:23:44,580 --> 00:23:46,580
যদি জানত ও
কি করত,

410
00:23:46,580 --> 00:23:49,300
ও কেমন মানুষ ছিল সেটা জানত...

411
00:23:49,300 --> 00:23:53,100
তাহলে হয়ত সে ওকে গাড়ি পর্যন্ত পৌঁছে
দিত, দেখত উনি নিরাপদ কিনা,

412
00:23:53,100 --> 00:23:56,110
ওর পার্স ছিনিয়ে নিয়ে ওকে গুলি করত না।

413
00:24:02,810 --> 00:24:06,570
সত্য হচ্ছে, আমি এ শহরের জন্য
যথেষ্ট করতে পারিনি।

414
00:24:06,570 --> 00:24:08,870
আমার শহর।

415
00:24:08,870 --> 00:24:11,490
আমি এটাকে ব্যার্থ করেছি।

416
00:24:11,490 --> 00:24:13,040
কিন্তু আমি ওয়াদা করছি...

417
00:24:13,040 --> 00:24:14,540
আমার কাজ শেষ হয়নি।

418
00:24:14,540 --> 00:24:16,440
আমি ওয়াদা করছি এ শহর

419
00:24:16,440 --> 00:24:19,350
আমাদের সবার জন্য আরও উন্নত হবে।

420
00:24:19,350 --> 00:24:22,110
আর সেদিন, আমি এই সুন্দর অ্যাওয়ার্ডের দিকে

421
00:24:22,120 --> 00:24:26,540
তাকাবো আর ভাববো আমি এটা অর্জন করেছি।

422
00:24:26,540 --> 00:24:28,900
সকলকে ধন্যবাদ।

423
00:24:39,820 --> 00:24:41,350
ওহ!

424
00:24:46,910 --> 00:24:48,570
মিঃ মারলিন, আপনার বাইরের দিকে যাওয়া
উচি--

425
00:24:52,860 --> 00:24:54,910
টমি!

426
00:25:14,110 --> 00:25:17,160
মারলিন টোপটা গিলছে না।
প্ল্যান চেঞ্জ।

427
00:25:17,160 --> 00:25:19,250
আমি ইম্প্রোভাইজেশন পছন্দ করি না।

428
00:25:19,250 --> 00:25:21,280
ওকে উপরের তলায় ওর
পেন্টহাউজের দিকে পাঠাও।

429
00:25:21,280 --> 00:25:23,580
আমি আমার ভ্যান্টেজ পয়েন্ট চেঞ্জ করছি।

430
00:25:23,590 --> 00:25:25,620
টমি!

431
00:25:27,540 --> 00:25:30,020
টমি!

432
00:25:30,030 --> 00:25:32,260
আমার সাথে এসো।

433
00:25:33,850 --> 00:25:35,300
২ তলায় একটা বের হওয়ার রাস্তা আছে।

434
00:25:35,300 --> 00:25:38,720
তুমি ঠিক আছ কিনা জানা পর্যন্ত আমি
যাচ্ছিলাম না।

435
00:25:53,770 --> 00:25:57,280
নিরাপদ কোথাও যাও।
আমি ওদের আটকাচ্ছি।

436
00:25:57,290 --> 00:25:59,820
এখনই!
কাম অন!

437
00:26:01,110 --> 00:26:03,160
কোথায় যাচ্ছ?
উপরে।

438
00:26:03,160 --> 00:26:04,830
ওরা কারা?
আমি জানি না।

439
00:26:04,830 --> 00:26:06,080
ওরা তোমাকে মারার চেষ্টা করছিল।

440
00:26:06,080 --> 00:26:07,630
সেটাই তো দেখলাম।

441
00:26:07,630 --> 00:26:09,460
আর আমরা উপরে যাচ্ছি,
কোন বডিগার্ড ছাড়া?

442
00:26:09,470 --> 00:26:11,670
বাবা! আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে।

443
00:26:11,670 --> 00:26:14,550
টমি, একটা লম্বা নিঃশ্বাস নাও আর
আমার উপর ভরসা কর।

444
00:26:14,550 --> 00:26:16,970
উপরের তলায় আমার অফিসটা একটা প্যানিক রুম।

445
00:26:16,970 --> 00:26:20,560
আমরা ওখানে যাব,
ওটা সিল করে দেব।

446
00:26:21,630 --> 00:26:24,140
মারলিন পেন্টহাউজের দিকে যাচ্ছে।

447
00:26:37,580 --> 00:26:41,360
তুমি ম্যালকম মারলিনকে
কেন মারতে চাও?

448
00:26:41,360 --> 00:26:45,080
তোমাকে মারলেও চলবে।

449
00:27:10,860 --> 00:27:13,030
দাঁড়াও!

450
00:27:13,030 --> 00:27:15,450
চল!
তুমি ওকে মেরে ফেলেছ!

451
00:27:15,450 --> 00:27:17,610
ও তোমাকেই মেরে ফেলত।

452
00:27:17,620 --> 00:27:19,530
যাও, যাও, যাও!

453
00:27:24,160 --> 00:27:26,460
ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক লক।

454
00:27:26,460 --> 00:27:28,020
ওরা যদি পাওয়ার অফ করে দেয়।

455
00:27:28,030 --> 00:27:29,830
এই ফ্লোর সম্পূর্ণ আলাদা গ্রিডে।

456
00:27:29,830 --> 00:27:31,030
গ্লাস?

457
00:27:31,030 --> 00:27:34,530
লেক্সান। বুলেটপ্রুফ।
খেল খতম।

458
00:27:34,530 --> 00:27:35,510
তুমি কিভাবে জানো এসব?

459
00:27:35,530 --> 00:27:36,920
কি?

460
00:27:36,920 --> 00:27:38,900
লড়াই।

461
00:27:38,900 --> 00:27:40,890
খুন।

462
00:27:51,680 --> 00:27:54,400
বাবা?

463
00:28:18,360 --> 00:28:21,610
নড়বে না! এসসিপিডি।

464
00:28:21,610 --> 00:28:23,380
ধনুক নামিয়ে রাখ।

465
00:28:29,470 --> 00:28:31,860
টমি, তুমি ঠিক আছ?

466
00:28:43,570 --> 00:28:45,450
বাবা!

467
00:28:51,290 --> 00:28:53,630
বাবা?

468
00:28:58,120 --> 00:28:59,980
আস্তে আস্তে এদিকে ঘোর।

469
00:29:12,050 --> 00:29:13,420
বাবা।

470
00:29:13,420 --> 00:29:14,970
আমি দুঃখিত।

471
00:29:14,970 --> 00:29:18,500
আমি ঠিক আছি।

472
00:29:25,430 --> 00:29:28,210
ড্যাম ইট!

473
00:29:28,210 --> 00:29:31,180
রক্ত! অনেক রক্ত বের হচ্ছে!

474
00:29:31,180 --> 00:29:34,350
আমি ঠিক হয়ে যাব, টমি।

475
00:29:34,350 --> 00:29:37,110
না, না, না, বাবা!

476
00:29:37,110 --> 00:29:39,660
বাবা!

477
00:29:39,660 --> 00:29:41,530
না!

478
00:29:41,530 --> 00:29:43,280
দূরে থাক।

479
00:29:43,280 --> 00:29:45,960
আমি এখানে তোমার বা তোমার বাবার ক্ষতি
করতে আসিনি।

480
00:29:45,970 --> 00:29:49,120
আমি বলছি দূরে থাক।

481
00:29:53,370 --> 00:29:55,790
কিউরারি।

482
00:29:55,790 --> 00:29:57,410
কাছে আসার চেষ্টা কোরো না।

483
00:29:57,410 --> 00:29:59,130
তোমার বাবাকে বিস দেওয়া হয়েছে।

484
00:29:59,130 --> 00:30:02,050
এক ফ্লয়েড লওটন নামের এক খুনি তার
বুলেট কিউরারি দিয়ে বিষাক্ত করে।

485
00:30:02,050 --> 00:30:02,920
আমি এটা আগেও দেখেছি।

486
00:30:02,950 --> 00:30:05,080
আমাদের ওর রক্ত থেকে বিসের
মাত্রা কমাতে হবে।

487
00:30:05,470 --> 00:30:07,340
আমি বলেছি দূরে থাক!

488
00:30:07,340 --> 00:30:09,300
তিন মিনিটের মাঝে উনি
পঙ্গু হয়ে যাবেন।

489
00:30:09,310 --> 00:30:11,290
চার মিনিটের মাথায়,
শ্বাস আটকে যাবে।

490
00:30:11,290 --> 00:30:13,110
যদি তুমি আমাকে উনার সাহায্য করতে না দাও,

491
00:30:13,110 --> 00:30:15,190
কেউ এখানে পৌঁছার আগেই উনি মারা যাবেন!

492
00:30:15,200 --> 00:30:18,430
সাহায্য। কিভাবে?

493
00:30:18,430 --> 00:30:21,070
তাজা রক্ত উনাকে হাসপাতাল পর্যন্ত যাওয়ার
সময় দিবে।

494
00:30:21,070 --> 00:30:24,400
ব্লাড ট্রান্সফিউশন?

495
00:30:24,400 --> 00:30:26,490
পাগল নাকি!

496
00:30:26,490 --> 00:30:28,290
এটাই একমাত্র রাস্তা।

497
00:30:28,290 --> 00:30:30,380
উনার তোমার রক্ত দরকার।

498
00:30:30,880 --> 00:30:32,710
সময় শেষ হয়ে যাচ্ছে।

499
00:30:32,710 --> 00:30:35,550
তোমাকে এখনই সিদ্ধান্ত নিতে হবে।

500
00:30:35,550 --> 00:30:37,550
আমি কেন তোমাকে বিশ্বাস করব?!

501
00:30:47,310 --> 00:30:51,060
কারন সবসময় করেছিস।

502
00:30:51,060 --> 00:30:53,730
অলিভার।

503
00:31:13,590 --> 00:31:16,540
ঠিক আছে। রেডি?

504
00:31:16,540 --> 00:31:18,090
কর।

505
00:31:40,530 --> 00:31:43,400
উনার হাত ধর।

506
00:31:51,620 --> 00:31:54,210
কাম অন, কাম অন, কাম অন।

507
00:31:56,160 --> 00:31:58,710
তুই সেই ভিজিলান্টি!

508
00:31:58,720 --> 00:32:01,580
কেন?

509
00:32:02,630 --> 00:32:04,550
পরে বলব।

510
00:32:04,550 --> 00:32:06,390
উনার তারপরও চিকিৎসা দরকার
উনার সিস্টেম

511
00:32:06,390 --> 00:32:09,010
পুরোপুরি বিষমুক্ত করতে, বুঝেছিস?

512
00:32:09,010 --> 00:32:10,890
ঠিক আছে।

513
00:32:10,890 --> 00:32:13,010
ধন্যবাদ।

514
00:32:21,440 --> 00:32:23,100
টমি।

515
00:32:23,110 --> 00:32:25,440
আমি এখানেই আছি, বাবা।

516
00:32:34,230 --> 00:32:36,000
দ্য হুড তোমাকে কি বলেছে?

517
00:32:36,000 --> 00:32:37,420
কিছুই না।

518
00:32:37,420 --> 00:32:39,400
তুমি একটা পাগল খুনিকে
দিয়ে হোমমেড ব্লাড

519
00:32:39,410 --> 00:32:40,790
ট্রান্সফিউশন করিয়েছ

520
00:32:40,790 --> 00:32:42,010
প্যারামেডিক ডাকার পরিবর্তে?

521
00:32:42,010 --> 00:32:44,040
আমার বাবার জীবন মরণের ব্যাপার ছিল।

522
00:32:44,040 --> 00:32:47,960
তো ও হুডওয়ালা প্রথমে তোমাকে আর কুইনকে ওই
কিডন্যাপারদের হাত থেকে বাঁচায়,

523
00:32:47,960 --> 00:32:50,300
আবার এখন তোমার বাবাকে বাঁচায়।

524
00:32:50,300 --> 00:32:54,100
কিন্তু সে আবার ওদিকে ওয়ান পার্সেন্টারদের
মেরে বেড়াচ্ছে।

525
00:32:54,100 --> 00:32:57,770
এই লোক কি তোমার কোন বন্ধু, মারলিন?

526
00:32:57,770 --> 00:33:01,230
আমি জানি না ও কে।

527
00:33:19,880 --> 00:33:23,460
ওরা যদি আমাদের কথা শুনতেই না পায়,
তাহলে লাভটা কি?

528
00:33:23,470 --> 00:33:26,000
দাঁড়াও!

529
00:33:26,000 --> 00:33:27,640
হয়ত তুমি আমাদের কিছু উপকার করেছ।

530
00:33:27,640 --> 00:33:29,950
আমার মার্ক থেকে ০৫০০ ঘন্টা।

531
00:33:29,960 --> 00:33:32,060
ফাইনাল ডেপলয়মেন্ট পাঁচ বাই পাঁচ।

532
00:33:32,060 --> 00:33:33,840
এটা ফাইয়ারস!

533
00:33:33,840 --> 00:33:36,340
আমি ওই সৈন্যের ফ্রিকোয়েন্সিতে আছি।

534
00:33:36,350 --> 00:33:39,060
সিনা আসছে।
ই.টি.এ ০৬০০ ঘন্টা।

535
00:33:39,070 --> 00:33:40,730
দক্ষিণ-পশ্চিম উপসাগরে।

536
00:33:40,730 --> 00:33:42,400
সিলা আমার হাতে এসে পৌঁছুলে আমি
কল করব।

537
00:33:42,400 --> 00:33:44,420
ফাইয়ারস আউট।

538
00:33:44,420 --> 00:33:46,540
ফাইয়ারস কার সাথে কথা বলছিল?

539
00:33:46,540 --> 00:33:47,910
জানি না।

540
00:33:47,910 --> 00:33:49,570
মনে হল দ্বীপের কেউ না,

541
00:33:49,580 --> 00:33:51,610
হয়ত ওর পৃষ্ঠপোষক।
কিন্তু জরুরি বিসয় হচ্ছে,

542
00:33:51,610 --> 00:33:53,330
সিলা কে বা কি জিনিস?

543
00:33:53,330 --> 00:33:55,160
সিলা আর ক্যারিবডিস।

544
00:33:55,160 --> 00:33:59,450
এটা "দ্য ওডেসি", ওই চার দুঃস্বপ্নের
চ্যাপ্টারের একটা।

545
00:33:59,450 --> 00:34:02,450
সিলা ছিল একটা দানব।

546
00:34:03,510 --> 00:34:07,510
আমি এই দানবের সাথে দেখা করতে চাই।

547
00:34:07,510 --> 00:34:10,680
আমি কি একাই যাচ্ছি?

548
00:34:28,430 --> 00:34:30,100
একজন ওয়ান পার্সেন্টারকে
বাঁচিয়ে কেমন লাগছে?

549
00:34:30,100 --> 00:34:31,680
ম্যালকম মারলিন
সুস্থ হয়ে যাবে।

550
00:34:31,680 --> 00:34:33,260
ওরা উনাকে স্টারলিং জেনারেলে
নিয়ে গেছে।

551
00:34:33,270 --> 00:34:35,620
তাও ভাল যে উনি বুলেটপ্রুফ ভেস্ট
পরে ছিলেন।

552
00:34:35,620 --> 00:34:38,640
উনি গুলিবিদ্ধ হওয়ার কারনে
হাসপাতালে না।

553
00:34:38,640 --> 00:34:41,820
উনি কিউরারে দ্বারা আক্রান্ত।

554
00:34:57,170 --> 00:34:59,790
লওটন বেঁচে আছে।

555
00:34:59,790 --> 00:35:02,840
আমি দুঃখিত, জন।

556
00:35:12,550 --> 00:35:16,220
এই লওটন কি ওর কুকুরকে লাথি
মেরেছে বা এমন কিছু করেছে?

557
00:35:16,230 --> 00:35:18,390
না।

558
00:35:20,150 --> 00:35:22,310
ওর ভাইকে খুন করেছে।

559
00:35:29,240 --> 00:35:31,540
কি?

560
00:35:31,540 --> 00:35:33,910
কি দেখছ?

561
00:35:33,910 --> 00:35:35,790
তুমি ঠিকই বলেছিলে।

562
00:35:35,800 --> 00:35:37,960
সিলা আসলেই একটা দানব।

563
00:35:37,960 --> 00:35:39,710
রাশিয়ায় তৈরি এস৩০০

564
00:35:39,720 --> 00:35:42,370
অ্যান্টি-এয়ারক্রাফট মিসাইল লঞ্চার।

565
00:35:42,370 --> 00:35:45,890
এটা একসাথে ১০০ টার্গেটকে ট্র্যাক করতে
পারে আর একই সাথে

566
00:35:45,890 --> 00:35:48,640
কমপক্ষে এক ডজনের সাথে এংগেজ
করতে পারে।

567
00:35:48,640 --> 00:35:51,010
মানে, এখান থেকে,

568
00:35:51,010 --> 00:35:53,590
ওরা কমার্শিয়াল এয়ারলাইনারকেও
শুট ডাউন করতে পারবে,

569
00:35:53,600 --> 00:35:56,900
অথবা যুদ্ধও শুরু করতে পারবে।

570
00:36:00,990 --> 00:36:04,570
হেই, তুমি এসেছ।
হ্যাঁ।

571
00:36:04,570 --> 00:36:06,740
আমার সাথে এসো।
মম-হুম।

572
00:36:06,740 --> 00:36:08,490
শুনলাম ওখানে তুমিও ছিলে,
তুমি ঠিক আছ?

573
00:36:08,490 --> 00:36:09,740
আমি ঠিক আছি। ঠিক আছি।

574
00:36:09,750 --> 00:36:11,530
শোন, ম্যাককেনা, আমি...

575
00:36:11,530 --> 00:36:14,330
আমি খুবই দুঃখিত তোমাকে ওখানে
রেখে চলে আসতে হয়েছিল বলে।

576
00:36:14,330 --> 00:36:15,950
চিন্তা কোরো না।
আর পাঁচ মিনিট হলেই,

577
00:36:15,950 --> 00:36:18,290
তোমাকে ওখানে রেখে আমার চলে যেতে হত।

578
00:36:19,290 --> 00:36:23,010
আমাদের জীবন খুবই জটিল।

579
00:36:27,130 --> 00:36:29,380
কিন্তু আমি এটাকে সহজ করতে ইচ্ছুক।

580
00:36:29,380 --> 00:36:31,550
যদি তুমি ইচ্ছুক হও।

581
00:36:33,680 --> 00:36:36,700
ইচ্ছুক এবং সক্ষম।

582
00:36:44,330 --> 00:36:45,750
হেই। হেই, বাবা।

583
00:36:45,750 --> 00:36:47,080
বাবা, বাবা।

584
00:36:47,080 --> 00:36:49,550
রিল্যাক্স।

585
00:36:49,550 --> 00:36:51,540
তুমি গুলিবিদ্ধ হয়েছিলে।

586
00:36:51,540 --> 00:36:54,340
ওটা বিষ দিয়ে লেস করা ছিল।

587
00:36:54,340 --> 00:36:56,920
আমার তো মারা যাওয়ার কথা।

588
00:36:58,090 --> 00:37:00,510
আমি তোমাকে রক্ত দিয়েছি।

589
00:37:01,930 --> 00:37:03,980
আসলে ওটা...

590
00:37:03,980 --> 00:37:06,930
ঐ ভিজিলান্টির আইডিয়া ছিল।

591
00:37:06,940 --> 00:37:08,900
ও তোমার জীবন বাঁচিয়েছে।

592
00:37:08,900 --> 00:37:11,370
তাই নাকি?

593
00:37:11,370 --> 00:37:14,740
আমি ভয় পেয়েছিলাম যে আমি তোমাকে
হারিয়ে ফেলব।

594
00:37:14,740 --> 00:37:16,740
আমি কোথাও যাচ্ছি না।

595
00:37:16,750 --> 00:37:20,300
মা মারা যাবার পরও তুমি এটাই বলেছিলে।

596
00:37:20,300 --> 00:37:23,100
কিন্তু তুমি চলে গিয়েছিলে।

597
00:37:23,100 --> 00:37:24,650
আমি বেশি ভাল বাবা হতে পারিনি

598
00:37:24,670 --> 00:37:26,530
তোমার মা মারা যাবার পর।

599
00:37:27,870 --> 00:37:30,320
আমি হারিয়ে গিয়েছিলাম।

600
00:37:30,330 --> 00:37:33,530
তুমি আমাকে কখনও বলনি তুমি কোথায় গিয়েছিলে।

601
00:37:38,600 --> 00:37:42,870
আমি নিজেকে নন্দা পর্বত নামের
এক জায়গায় খুঁজে পাই।

602
00:37:44,660 --> 00:37:48,140
ওখানে আমার এক লোকের সাথে দেখা হয়।

603
00:37:48,140 --> 00:37:52,200
উনি আমাকে অনেক কিছু বুঝতে
সাহায্য করেছেন।

604
00:37:52,200 --> 00:37:57,420
উনি আমাকে জীবনের উদ্দেশ্য বুঝতে
সাহায্য করেছেন,

605
00:37:57,420 --> 00:38:01,310
এই শহরকে সবার জন্য উন্নত করতে শিখিয়েছেন।

606
00:38:01,310 --> 00:38:05,830
স্পেশালি তোমার জন্য।

607
00:38:05,830 --> 00:38:09,330
তুমি কিভাবে করবে সেটা?

608
00:38:09,330 --> 00:38:12,720
ম্যালকম?

609
00:38:14,390 --> 00:38:16,220
টমি।

610
00:38:16,220 --> 00:38:19,670
আমি কি কিছুক্ষণ ময়েরার সাথে কথা বলতে পারি?

611
00:38:36,310 --> 00:38:39,660
থ্যাংক গড তুমি ঠিক আছ।

612
00:38:39,660 --> 00:38:42,580
আমাদের মাঝে একজন বিশ্বাসঘাতক আছে।

613
00:38:42,580 --> 00:38:44,750
আমি চাই তুমি খুঁজে বের কর ওটা কে।

614
00:38:44,750 --> 00:38:49,420
ও ওর জীবনের শেষ ভুল করেছে।

615
00:38:57,660 --> 00:39:01,670
আমার বাবা ভাল হয়ে যাবেন,
তোর জন্য।

616
00:39:01,670 --> 00:39:04,890
আসলে তোর জন্য।

617
00:39:04,890 --> 00:39:08,810
আমি তোকে জিজ্ঞেস করেছিলাম, ওই দ্বীপে
তোর সাথে কি হয়েছিল।

618
00:39:08,810 --> 00:39:11,340
তুই বলেছিস, "অনেক কিছু।"
কিন্তু তা দিয়ে কিছুই বোঝা যায় না।

619
00:39:11,340 --> 00:39:12,860
টমি...

620
00:39:12,860 --> 00:39:14,510
আমি তোকে ওই লোকগুলোকে
খুন করতে দেখেছি

621
00:39:14,510 --> 00:39:17,900
যারা আমাদের কিডন্যাপ করেছিল যখন তুই প্রথম
ফিরে আসলি, তাই না?

622
00:39:22,950 --> 00:39:25,540
আমি...

623
00:39:25,540 --> 00:39:27,710
আমি জানি তোর অনেক প্রশ্ন আছে।

624
00:39:27,710 --> 00:39:29,690
হ্যাঁ।

625
00:39:29,700 --> 00:39:33,830
কিন্তু, এখনকার জন্য,
শুধু একটা?

626
00:39:36,130 --> 00:39:39,290
তুই কি আমাকে কোনদিনও বলতি?

627
00:39:42,320 --> 00:39:46,140
না।

628
00:39:59,060 --> 00:40:01,990
টমি, আমি তোমাকে সব নিউজে দেখলাম।

629
00:40:01,990 --> 00:40:03,780
আমি যত তাড়াতাড়ি পারি আসছি।

630
00:40:03,780 --> 00:40:05,750
বাই।

631
00:40:12,250 --> 00:40:14,940
হ্যালো, লরেল।

632
00:40:14,940 --> 00:40:17,970
মা?

633
00:40:19,290 --> 00:40:22,010
তুমি এখানে কি করছ?

634
00:40:22,010 --> 00:40:25,380
তোমার সাথে কথা বলা দরকার।

635
00:40:25,380 --> 00:40:27,850
কি বিসয়ে?

636
00:40:27,850 --> 00:40:31,600
আমি জানি আমি ভুল করেছি।

637
00:40:31,610 --> 00:40:33,360
হ্যাঁ।

638
00:40:33,360 --> 00:40:35,830
হ্যাঁ, করেছ তো।

639
00:40:37,980 --> 00:40:40,010
দেখ, আমাকে যেতে হবে।

640
00:40:40,020 --> 00:40:43,120
তুমি নাহয় অন্য কোন সময় আমাকে একটা
পোস্টকার্ড ইমেইল কোরো?

641
00:40:43,120 --> 00:40:45,350
জরুরি একটা বিসয়ে তোমার সাথে কথা
বলা প্রয়োজন।

642
00:40:46,940 --> 00:40:50,460
এতদিন পর কি আর এত জরুরি হতে পারে?

643
00:40:51,810 --> 00:40:53,640
সারাহর ব্যাপারে।

644
00:40:53,650 --> 00:40:55,950
ওর ব্যাপারে কি?

645
00:40:57,150 --> 00:40:59,430
আমার ধারনা ও বেঁচে আছে।

646
00:41:00,450 --> 00:41:05,700
সাবটাইটেল টি ভাল লাগলে শেয়ার করুন।😊😊

637
00:41:06,450 --> 00:41:22,700
created by ifte khar 😎😎😊