모든 애니가 자막화될 때까지
www.castle-disney.com

번역
MARIA(heeskoh@shinbiro.com)

싱크, 수정
Yu - Jin

- 공룡 시대 -

아주 먼 옛날

바로 지구 이 아래

우리가 살기 이전에

원시인이나
코끼리도 살기 이전에

늑대나 물소,
고래들 그 이전에

맘모스나 마스토돈,
그 이전에

공룡들이 살았지

어서!

공룡은 2 종류였지

몽통한 이빨로 나뭇잎을
뜯는 초식공룡과

날카로운 이빨을 가진
육식공룡이었지

육식공룡은
초식공룡을 먹었지

그러나 나무들이 말라죽자

무서울 게 없던 공룡들도
나뭇잎의 지배를 받았지

식량 때문이었지

일부 무리들은
서쪽을 향해 나아갔지

'풍요로운 계곡'으로

그곳은 나뭇잎이 풍부했지

살기 위한 여정이었지

많은 위험이 있었지

육식공룡이 쫓아왔고

무리에서 쳐지면
먹이감이 되고 말았지

알을 부화할 때만
가던 길을 멈췄어

엄마!

태어난 아기들은
두려움이 없어 보였지

지금 알을 낳은 건
위험했지

단 한마리가 태어나든

그들에겐 미래의
희망이었지

이 녀석을
'리틀 풋'이라고 불렀지

여기 있어요

무서워 마렴

이리 온

무리중에는 엄마와

할아버지와 할머니가
남아 있었지

아기는 냄새와 애정으로
그들을 알아 보았지

그들이 항상 함께
할 거라는 걸 알았지

이제 조심해야 돼

정말 사랑스러워

엄마, 이거 먹어도 돼요?

미안하구나

땅이 변했단다

그래서 우린 매일
먼 길을 걷지

'풍요의 계곡'에
도착할 때까지 말야

리틀 풋, 어서 오렴

저 위를 보렴

나무별이란다

아주 특별한 거지

나무별!

아주 특별해

널 강하게 해줄 거야

우리가 가는 곳에는
이런 게 많단다

가자

그 계곡은
음식이 많단다

먹어도 끝이 없단다

네가 마셔보지 못한
신선한 물도 있지

환상적인 곳이란다

거기서 우리 동족들이
행복하게 살 거란다

언제 도착하나요?

저 빛나는 달무리가
여러번 지나야 해

저 빛이 닿는 곳을
따라가야만 해

풍요의 계곡에
가 본 적 있어요?

아니

그럼 진짜 그곳이
있다는 걸 어떻게 알죠?

어떤 것은 눈으로
볼 수 있지만

어떤 건 마음으로
볼 수가 있지

너무 어려워요

알게 될 거야
곧 말야

리틀 풋, 너무
멀리가지 마

이봐!

뭐가 그리 우습지?

- 리틀 풋
- 이리 와, 세라

트리케라톱스는
디플로도쿠스와 놀지 않아

리틀 풋

들었지?
너랑 절대 안 놀아

디플로도쿠스?

디플로도쿠스가 뭐예요?

그건 우리란다

왜 우린 쟤들이랑
놀면 안 되죠?

재밌을텐데

우린 동족끼리만 살지

트리케라톱스,
스테고사우루스

해룡들, 익룡들은

- 서로 결코 어울리지 않아
- 왜죠?

그건 다르기 때문이지
늘 그래왔지

그건 왜죠?

너무 걱정마

풍요의 계곡에는
같이 놀 동족들이 많아

빨리 그곳에 갔으면...

거긴 아주 멀어

우리처럼 생긴
바위를 지나고

바싹 마른 산을 지나고

아주 멀지만
우린 갈 수 있을 거야

이봐, 이리 와!

또 너야?
저리 가!

내 개구리야!

- 내가 먼저 봤어
- 내 늪에 사는데?

여기야

이거 재밌는데?

티라노사우르스다!

- 도와줘!
- 엄마, 도와줘!

가자!

이쪽이야

돌아 와!
그쪽이 아니야!

- 엄마?
- 도망쳐!

조심해!

살려줘요!

엄마!

아빠!

대륙끼리 충돌하고
지진이 땅을 갈랐어

무리는 나누어지고
가족들도 둘로 나뉘었단다

리틀 풋도 조부모님하고
헤어졌지

세라!

엄마, 아빠!

세라는 갈라진
한 쪽에 있었고

그녀의 부모님은
다른 쪽에 있었지

엄마!

엄마!

엄마, 어디 있어요?

엄마!

엄마?

일어나세요

그게...

- 그럴 수가 없구나
- 할 수 있어요

일어나세요

사랑스런 나의 아가

풍요로운 계곡으로
가는 길을 기억하니?

아마도요

근데 왜 제가 알아야죠?
같이 갈 거잖아요

네 눈에 보이지 않아도
그럴 거란다

엄마를 볼 수 없다뇨?

늘 볼 수 있잖아요

리틀 풋, 마음의
소리를 따르렴

속삭이기 때문에
잘 들어야 한단다

엄마? 엄마?

이봐

여기서 뭐 해?

왜 그래?
다친 것 같지는 않고

불공평해요

엄만 잘못이 없어요

나쁜 건 티라노예요

- 사실 엄마 때문이에요
- 누구 잘못이라구?

엄마요

알겠구나

왜 이렇게 집에서
멀리 오죠?

네 잘못도 아니고
네 엄마 잘못도 아냐

- 내 말을 잘 들으렴
- 하지만...

어느 누구의 잘못도 아냐

위대한 자연의 섭리가
시작되었단다

너도 알겠지만

전부다 그곳에
갈 수는 없단다

이젠 어쩌죠?

- 엄마가 보고 싶어요
- 항상 그럴 거야

엄만 네 곁에
늘 있을 거야

엄마의 가르침을
기억한다면 말야

결코 헤어진게 아니란다

- 항상 같이 할 거야
- 배가 아파요

그럴 때가 있는 법이지

그럴 때가...

하지만 리틀 풋은
엄마를 못 잊었지

배고픔을 몰랐고
그곳에 가는 것도 잊었지

'리틀 풋'

'리틀 풋'

'사랑스런 아가'

'풍요로운 계곡으로
가는 길을 기억하니?'

'밝은 빛을 따라서
우리처럼 생긴 돌을 지나'

'불타는 산을 지나렴'

'난 네 맘 속에 있단다'

'마음이 인도할 거란다'

엄마?

엄마!

엄마, 엄마다!

기다려요, 엄마!

그때 리틀 풋은 스스로
해야 한다는 걸 알았지

비록 가는 길이 멀고

험난하지만

반드시 가야 한다는 걸

자연의 섭리에
따라야 한다는 걸

세라!

- 세라, 안녕
- 무슨 일이지?

아무 것도 아냐
어디 가니?

나랑 같은 종족을
찾으러 갈 거야

반대편에 있거던

- 저쪽에 올라갈 수 없어
- 넌 그렇겠지

난 '풍요로운 계곡'에
갈 거야

그러니까...

같이 가자

난...

너의 도움이
필요치 않아

그래도 우리는
혼자가 아니잖아

내 자매들을 찾으면
혼자가 아니지!

그러니 저리 가

우리는 위험하니까

우린 동쪽끼리만 상대하고
같이 여행을 한다구

안녕

'안녕'이라고 했잖아

이름이 뭐야?

아직 말을 못하는 구나
그렇지?

잘 모르는 구나

디플로도쿠스는
이야기 안 해

네가 누구든

나? 나도 디플로도쿠스야
너처럼 목이 길잖아

그래

난 '친타오사우루스'야

하지만 혼자야...

큰 지진에서
가족을 잃었어

- 같이 갈래?
- 그래!

좋아, 좋아!
그럴게!

좋아, 따라 와

- 하지만 힘들 거야
- 참을 수 있어

어디로 가?

풍요의 계곡으로

조부모님을 만날 때까지
계속 갈 거야

우리 부모님도
그곳으로 갔을까?

아마도

엄마가 모든 무리가
그곳에 간댔어

그랬음 좋겠어

난 '리틀 풋'이야

난 '더키'야
그래, 맞다구

금 간 곳을 밟지마
떨어져서 다치니까

배가 배고프대

나도 그래

이건 맛이 어떻까?

나무가 말을 하네

그럴 리가

말하는 나무는
먹을 수 없어

넌 누구야?

난 '패트리'야

패트리?
재밌는 이름이야

- 내가... 날았어?
- 아니

- 떨어졌지
- 떨어져?

날 수 없어?

- 근데 어떻게 올라갔어?
- 기어서

넌 프테라노돈이잖아
떨어지면 안 돼

나는 게 어려워

넌 할 수 있어
우린 어렵지만

그래, 우린 어렵지

쉿, 조용해

몸을 낮춰

이런! 이봐!

패트리, 비켜!

넌 '평탄한 머리'야

난 '평탄한 머리'가 아냐
'리틀 풋'이라구!

리틀 풋?

계속 거기 있을 거야?

- 그래
- 안 돼

나무별이 찢어지잖아

아주 특별한 거래
엄마가 주신 거야

엄마가 줬어

엄마의 선물은 중요하지
아무도 손 만지게 할게

그래, 네가 잘 지켜

- 잘 지켜
- 안 돼

난 운반차가 아니야
내려 와!

넌 프테라노돈이야

- 날아봐
- 하지만...!

날개를 펴!
더 크게!

- 할 수 없어!
- 할 수 있어!

날개를 펴라구!

더 높게!
진짜 익룡처럼!

위험해!

- 어디가?
- 바로... 저 앞에!

세라! 너구나!

왜 그러지?

왜 겁을 먹었어?

겁을 먹어?
내가?

네가 무서운 거 아냐?

- 아니야, 그렇지?
- 그래

무서워했어

난 우리 동족들과
같이 있을 거야

다만 너한테
경고하러 온 거야

티라노사우루스를 만났거든!

티라노사우르스!

그만해, 세라
녀석은 죽었어

커다란 구덩이에
빠졌단 말야

하지만... 녀석을 만났어

- 정말 용감하구나
- 정말 그래

- 그래, 난 용감해
- 티라노사우르스는 죽었어!

아빠가 평평한 머리는
뇌가 작다고 하더라

캄캄한 곳에서
녀석이랑 있었지

단 둘이었지

녀석의 숨소리를 들었어

나를 바라보는 녀석의
추한 눈을 보았지

그래서 어떻게 했어?

녀석의 오른쪽을
걸어갔지

그 눈을 향해서 말야

그리곤 이렇게 했어

더키!

안녕

안녕?

나올 수 있을 거야
어서 나와

나와!

혼자구나
겁 먹은 건 아니지?

우린 풍요의
계곡으로 가고 있어

너도 같이 갈 수 있어

넌 '스테고사우루스'구나
스파이크라 부를 게

더키!

이렇게 다섯 공룡은
풍요의 계곡으로 떠났어

전혀 다른 동족들이었지

디플로도쿠스, 트리케라톱스,

친타오사우루스, 프테라노돈,
스테고사우루스, 이렇게 모였지

그들은 길을 잃으면
굶주리게 되거나

녀석의 먹이가
될 거란 걸 알고 있었지

나무별은 물이
많은 곳에서 자라

아마 이 물을 따라가면...

여긴 나뭇잎이 없어
여전히 배고파

나도 배고파

무슨 냄새 안 나니?

그게...
냄새가 나!

뭔가가 나는데...

- 더키 냄새
- 내 냄새?

물 냄새가 나
냄새가 나...

나무별!

- 봐, 나뭇잎이다!
- 풍요의 계곡이다!

- 찾았어
- 세라, 멈춰!

찾았다구!

- 지진이야!
- 여길 벗어나야 해!

이쪽이야, 어서!

- 도와줘!
- 스파이크, 어서!

더키, 스파이크!
어서 나와!

우리 음식을 먹고 있어

쟤들 하는 짓을 봐!
탐욕에 눈이 멀었어

난 어떡해?
배고프다구!

흥, 배가 고파?
난 배가 등에 붙었어

겨우 도착했는데
먹을 게 없잖아

영원히 배가 고플 거야

아냐, 패트리
세라가 틀렸어

풍요의 계곡이 아니야

풍요로운 곳은 없어
없어, 없다구

일단 내려가서
뭐가 남았는지 보자

- 저기까지 날아갈 수...
- 못 해

너무 슬퍼하지 마

날지 못하는 건 많아

돌, 나무, 나뭇조각,
스파이크도 못 해

- 이봐!
- 안 돼!

더키, 패트리를
그 가지로 올려

좋아, 서두르지 마

좋아, 천천히!

너흰 정말 멍청해

어서 내려와
먹을 거 구했어

날아, 패트리!

날개를 펴서 날아!

내가 날았어?

이리 와, 세라
먹을 거 구했어

내건 내가 구할 거야

거봐, 혼자서 할 수 있어

혼자서!

혼자 있어도
무섭지 않아!

난 길을 알고 있어

티라노사우스도
무섭지 않아!

너네들이 먹이감이
되지 않길 바래

걱정마, 녀석은 없어

티라노사우르스!

스파이크

티라노사우르스는 없어

일어나, 어서!

일어나!

- 그러지 마
- 티라노사우르스야

- 그만하라니까
- 우릴 먹을 거야

- 도망쳐!
- 돌아 와!

돌아보지 말고 뛰어!

- 이젠 믿을 거지?
- 미안해

- 이제 안전해
- 너랑은 안전 못해

봐, 디플로도쿠스처럼
생긴 바위야

엄마가 말한대로야
제대로 가고 있었어!

이 길이 맞았어

녀석에 관해선 틀렸지만
다들 리틀 풋을 따라갔지

풍요의 계곡만이
유일한 희망이었고

리틀 풋만이
그 길을 알았지

어서, 가자

제대로 가고 있어

계속 움직여야 해

멈출 수 없어

풍요의 계곡이 바로
저 바위 뒤라면 어쩔래?

그들은 피로에 지쳤지만
리틀 풋은 재촉했지

풍요의 계곡은 못 봤지만
맘 속으로 다가오고 있었지

마침내 그들은
꼭대기에 도착했는데...

이게 풍요의 계곡?

너 미쳤구나

떠나겠어

우린 저 밝은 달무리를
따라가야 해

난 쉬운 길로 갈래

그건 틀린 길이야

- 누가 그래?
- 우리 엄마가!

네 엄마도 바보야!

- 돌아 가!
- 싫어

- 어서!
- 싫어!

스파이크

스파이크, 멈춰

떨어지지 마!

너!

가게 해줘!

놔 줘!

그래, 가!
잘못된 길로

어쨌든 우린 너랑
같이 안 가

가자, 계속가야 해

어서

- 세라쪽이 더 쉬운 거 같아
- 나도 그래

이봐, 기다려!

화내지 마
기다려!

세라, 기다려

우린 너랑 갈래

다들 기다려!

지금 리틀 풋이
같이 있었으면 좋겠어

나도 그래

스파이크

멈추지 마!
함께 가야 해

세라...

세라, 더키, 스파이크!
살려줘!

도와줘, 세라!

어디에 있어?

- 리틀 풋!
- 더키!

기다려, 내가 갈게

리틀 풋

어서, 이쪽이야

- 참아, 패트리!
- 살려줘!

더키, 스파이크

난 너무 행복해

뛰어, 패트리!

- 도와줘
- 더키!

어서 당겨!

도와줘!

도와줘!

도와줘!

저리 가!

내려 줘, 저리 가!
도와 줘!

아무나 도와 줘!

세라, 우리야

너희들인 줄 알았어
알고 있었다구!

저리 비켜

- 세라?
- 세라, 돌아 와!

세라는 자존심이 강해서
인정할 수가 없었지

자기가 틀렸다는 걸

티라노사우르스!

티라노사우루르다

- 녀석을 없애버리자
- 어떻게?

깊은 물속으로
밀어넣는 거야

저런 팔로는
수영을 못할 거야

나와 스파이크가 녀석의
머리에 바위를 떨구면

그럼 물로 떨어질 거야

패트리, 물에 녀석의
그림자가 비치면 알려줘

이제 미끼가 필요하군

내가?

싫어...

더키!

밀어, 스파이크
힘껏!

패트리!

날고 있어!

내가 난다구!

도와 줘!

패트리!

내가 간다!

세라, 돌아왔구나!

좋은 친구였는데

불쌍한 패트리

너무 안 됐어

패트리...

- 멈춰, 나 없이 갈 거야?
- 패트리?

패트리, 무사했구나!

'리틀 풋'

'리틀 풋'

엄마!

'리틀 풋...'

엄마?

엄마 말씀대로 했어요

그런데 너무 힘들어요

풍요의 계곡을
찾을 수 없었어요

엄마! 가지 마세요!

가지 마세요!

풍요의 계곡!

다들 여길 와봐!

드디어 찾았구나!

우리가 해냈어
함께 해냈어!

풍요의 계곡은 꿈꾸던
모든 것이 있었지

푸르른 땅과

나뭇잎,
그리고 생명력

폭포와,
풀이 무성한 목초지

평생토록 충분한
나무별도 있었지

그리고 그들의
가족들도 있었지

내 새 형제
'스파이크'야

엄마, 난 날 수 있어요!

- 아빠!
- 세라?

아빠...

그리고 리틀 풋은

마침내 할아버지와
할머니를 만났단다

그가 첫 생애에 보았던
기쁜 얼굴들이었지

리틀 풋!
우리 경주하자

그들은 풍요의 계곡에서
함께 자랐단다

세대에 세대를 지나

선조의 여행 이야기는
그 다음 세대로 전해졌단다

아주 오랫동안

현재 앞에 있는
네 길을 잃지 마

멀리까지 왔으니

허비하지 마

삶은 믿음

꿈을 가져라

새로운 시작은
경이로움

너만의 이야기를 만들어

믿음, 희망,
그리고 영광

네 마음의 진실을 지켜

우리가 함께 있다면

우리의 꿈은 결코
사라지지 않을 거야

꿈은 영원히
있을 거야

구름이 떠가는 곳은

너와 나를 위한 곳

바람속에서 참는
정신을 배워야만 해

별을 찾아서

끝까지 지켜

계곡, 산

분수가 있고

눈물을 닦고

세상은 흔들 거려

누군가가 기도하지

우리가 집에
머무를 수 있도록

우리가 함께 있다면

우리의 꿈은 결코
사라지지 않을 거야

꿈은 영원히
있을 거야

구름이 떠가는 곳은

너와 나를 위한 곳

우리가 어둠 속에
서있을 때

어둠속의 태양을
꿈을 꾸지

어둠속에서
빛을 느끼고

가슴은 따뜻해지지
모두가

우리가 함께 있다면

우리의 꿈은 결코
사라지지 않을 거야

꿈은 영원히
있을 거야

영혼이 날 수 있게 높게

구름이 떠가는 곳은

너와 나를 위한 곳