1
00:00:00,780 --> 00:00:04,010
আমার নাম অলিভার কুইন।
পাঁচ বছর ধরে

2
00:00:04,110 --> 00:00:07,810
আমি একটা দ্বীপে আটকা ছিলাম
একটি মাত্র লক্ষ্য নিয়ে

3
00:00:07,820 --> 00:00:09,650
বেঁচে থাকা।

4
00:00:09,650 --> 00:00:11,530
অলিভার কুইন বেঁচে আছে।

5
00:00:11,540 --> 00:00:13,990
এখন আমি আমার বাবার শেষ ইচ্ছে
পুরণ করার জন্য...

6
00:00:13,990 --> 00:00:16,240
উনার রেখে যাওয়া নামের
লিস্ট ব্যবহার করে..

7
00:00:16,240 --> 00:00:19,440
তাদের দমন করবো যারা
আমার শহরকে বিষাক্ত করে তুলেছে।

8
00:00:19,440 --> 00:00:21,380
এজন্য আমাকে,

9
00:00:21,380 --> 00:00:23,450
অন্য মানুষে রুপান্তরিত হতে হবে...

10
00:00:23,450 --> 00:00:26,850
আমাকে হতে হবে...অন্যকিছু।

11
00:00:26,970 --> 00:00:28,750
আগে যা দেখেছেন...

12
00:00:28,750 --> 00:00:30,620
এর পরের বার তোমার মেয়ে
ভিজিল্যান্টিকে কল করলে

13
00:00:30,620 --> 00:00:32,090
আমরা প্রত্যেকটা কথা শুনতে পাবো।

14
00:00:32,090 --> 00:00:33,710
আমি জানি তুমি এই লোককে ধরার
প্রতিজ্ঞা করেছো ডিটেকটিভ

15
00:00:33,710 --> 00:00:36,540
কিন্তু নিজের মেয়েকে টোপ হিসেবে ব্যবহার করা

16
00:00:36,550 --> 00:00:38,880
সেটা নিষ্ঠুর।

17
00:00:40,500 --> 00:00:43,580
এটা কোথা থেকে পেয়েছো?
তোমার সৎ বাবার কাছে থেকে।

18
00:00:43,590 --> 00:00:45,520
আর সে কোথা থেকে পেয়েছে?

19
00:00:45,520 --> 00:00:47,370
এটা তোমার মায়ের।

20
00:01:09,240 --> 00:01:11,960
হুম।

21
00:01:16,050 --> 00:01:18,050
হাই, জর্জ।

22
00:01:18,050 --> 00:01:20,140
ভ্যাঞ্চ, আমি দেখে চমকে গেছো?

23
00:01:20,140 --> 00:01:23,590
মনে হয় তাই, যেহেতু আমার ট্রায়ালটা
নষ্ট করেছো,

24
00:01:23,590 --> 00:01:27,090
আর ভিভের কথা অনুসারে
আমার ইন্টারেস্ট রক্ষা করছো।

25
00:01:27,100 --> 00:01:30,600
কিছু কনটিজেনসি বোঝা যায়
নি আগে থেকে।

26
00:01:30,600 --> 00:01:32,570
হ্যাঁ, ভিভিয়ান বলেছে।

27
00:01:32,570 --> 00:01:34,570
ট্রায়াডের হেড কেটে পড়ে যাওয়া,

28
00:01:34,570 --> 00:01:36,650
বারটিনেলির পুলিশের কাছে ধরা খাওয়া,

29
00:01:36,660 --> 00:01:38,910
আর এই তীরন্দাজ।

30
00:01:38,910 --> 00:01:40,660
একদম ঠিক।

31
00:01:40,660 --> 00:01:42,740
আমি সেটার সামনে কি করতে পারি?

32
00:01:42,750 --> 00:01:46,080
কিছুই না, জর্জ।
তোমাকে বলি কি

33
00:01:46,080 --> 00:01:48,980
সব মাফ করে দিলাম।
আমাদেরকে বুকে জড়িয়ে ধরো।

34
00:01:48,980 --> 00:01:51,290
এসো।

35
00:01:54,490 --> 00:01:58,040
জানো, আমার থাকার একটা জায়গার দরকার

36
00:01:58,040 --> 00:02:01,130
যতক্ষণ আমি আমার নিজের পায়ে না দাঁড়াতে
পারি, জর্জ।

37
00:02:01,130 --> 00:02:04,600
আর তোমার বাসাটা সুন্দর।

38
00:02:04,600 --> 00:02:07,800
কি বলো, জর্জ?

39
00:02:07,800 --> 00:02:11,170
জর্জ?

40
00:02:11,170 --> 00:02:13,310
এহেম।

41
00:02:13,310 --> 00:02:16,180
আশা করি জর্জ খাওয়া কিনে রেখেছে।

42
00:02:16,180 --> 00:02:18,980
আমার খিদে লেগেছে।

43
00:02:28,160 --> 00:02:29,870
তো এই বইয়ে একটা নামের লিস্ট আছে

44
00:02:29,880 --> 00:02:31,660
যাদেরকে তুমি শিকার করছো।

45
00:02:31,660 --> 00:02:33,880
আর এই বইটি তোমার মায়ের

46
00:02:33,880 --> 00:02:36,360
যেটায় সেই একই নামগুলো আছে।

47
00:02:36,370 --> 00:02:38,250
একদম একই।

48
00:02:38,250 --> 00:02:40,470
তোমার মা তার কপি কোথা
থেকে পেয়েছে, অলিভার?

49
00:02:40,470 --> 00:02:43,370
আরও বড় কথা
তোমাকে এটা কে দিয়েছে?

50
00:02:43,370 --> 00:02:45,170
ফেলিসিটি স্মোক।

51
00:02:45,170 --> 00:02:47,810
সে বলেছে যে ওয়াল্টার এটা তাদের বেডরুমে
পেয়েছে।

52
00:02:47,810 --> 00:02:49,760
আর এখন সে নিখোঁজ।

53
00:02:49,760 --> 00:02:52,650
সে আমার মা, ডিগল।

54
00:02:52,650 --> 00:02:54,510
সে এমন ব্যক্তি না যে

55
00:02:54,520 --> 00:02:56,320
তার স্বামীকে নিখোঁজ করাবে?

56
00:02:56,320 --> 00:02:58,400
কারণ এখানে সেটাই আসল প্রশ্ন,
তাই না অলিভার?

57
00:02:58,400 --> 00:03:01,150
আমি বুঝেছি তুমি কেনো
তোমার সৎ বাবার চেয়ে মাকে বিশ্বাস করছ,

58
00:03:01,160 --> 00:03:04,020
কিন্তু আমি মনে করি নির্দোষ পার্টি
হচ্ছে যে নিখোঁজ--

59
00:03:04,030 --> 00:03:07,190
আর সম্ভবত মৃত।

60
00:03:39,360 --> 00:03:41,610
একটু নড়লে আর আমি তোমার
গলা কেটে ফেলবো।

61
00:03:41,610 --> 00:03:42,900
আর কয়জন আছে তোমার সাথে?

62
00:03:42,900 --> 00:03:44,310
কি!?

63
00:03:44,320 --> 00:03:47,070
তোমার হাতে দশ সেকেন্ড আছে
আমাকে বিশ্বাস করার মত কিছু বলার।

64
00:03:47,070 --> 00:03:49,940
না হলে তোমার ধড় থেকে
মাথা আলাদা করবো।

65
00:03:49,940 --> 00:03:51,820
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও।
ইয়াও ফেয় আমাকে এখানে পাঠিয়েছে,

66
00:03:51,820 --> 00:03:54,240
আর সেটা তোমার হাতে মরার জন্য হতে পারে না।

67
00:03:56,290 --> 00:03:58,910
কি?

68
00:04:00,250 --> 00:04:01,920
ইয়াও ফেয়।

69
00:04:01,920 --> 00:04:05,140
সে আমাকে নির্দেশনা দিয়েছে তোমার

70
00:04:05,140 --> 00:04:07,950
প্লেনের দিকে।

71
00:04:13,260 --> 00:04:14,960
ফ্র্যাঙ্ক, তুমি আমার সাথে মজা করছো।

72
00:04:14,960 --> 00:04:16,760
তুমি আমাকে আরেকটা এসাইন্মেন্ট দিতে পারো
না এখন।

73
00:04:16,770 --> 00:04:18,520
আমি লিউটেনেন্ট, আর
হ্যাঁ, আমার অথোরিটি আছে

74
00:04:18,520 --> 00:04:20,100
তোমাকে এটা দেবার।

75
00:04:20,100 --> 00:04:21,900
আমি হুডের তদন্তে অনেক এগিয়ে গেছি।

76
00:04:21,900 --> 00:04:23,650
আমি ওকে ধরে ছাড়বো।

77
00:04:23,660 --> 00:04:25,970
তুমি কি কখনো চিন্তা
করেছো সেটা কেউ চায় কি না?

78
00:04:25,970 --> 00:04:27,410
কি?

79
00:04:27,410 --> 00:04:29,030
সে ক্রিসমাসে হস্টেজ বাঁচিয়েছে।

80
00:04:29,030 --> 00:04:31,330
আরসেনিস্ট আর
অস্ত্রধারি গাড়ি চালকদের ধরেছে।

81
00:04:31,330 --> 00:04:34,920
আর গত সপ্তাহে সে একটা ভারটিগো ড্রাগ
রিং ধ্বংস করেছে যেটা আমরা পারিনি।

82
00:04:34,920 --> 00:04:37,250
যা ছিলো আরবান লিজেন্ড
তা এখন হিরোইক।

83
00:04:37,250 --> 00:04:39,320
এই লোক হিরো হলে

84
00:04:39,320 --> 00:04:42,170
আমি জানি না আমার সারা জীবন পুলিশ
হয়ে কি করেছি।

85
00:04:42,170 --> 00:04:44,010
তাহলে আমি বলব
আমার অর্ডার মত আগানোর জন্য।

86
00:04:44,010 --> 00:04:45,430
ফ্র্যাঙ্ক, শোনো।

87
00:04:45,430 --> 00:04:46,880
আমি অনেক কাছে এসে পরেছি।

88
00:04:46,880 --> 00:04:48,630
আমার আরেকটু লিড পেলেই...

89
00:04:48,630 --> 00:04:51,100
কুইনটিন, ভালো কিছু নিয়ে আসো,
তখন আমরা কথা বলবো।

90
00:04:51,100 --> 00:04:55,140
ততক্ষণ পর্যন্ত তোমাকে আরেকটা কেস দিচ্ছি।

91
00:05:00,840 --> 00:05:03,440
হেই।

92
00:05:03,450 --> 00:05:04,950
বের হচ্ছো?

93
00:05:04,950 --> 00:05:06,780
ওহ, হ্যাঁ, একটা মিটিং আছে

94
00:05:06,780 --> 00:05:09,520
ফাইন্যান্সিয়াল পার্টনারদের সাথে।

95
00:05:09,520 --> 00:05:11,540
তুমি ঠিক আছো?

96
00:05:11,540 --> 00:05:15,160
তোমার সাথে একটা কথা ছিলো।

97
00:05:16,740 --> 00:05:18,960
আমি ওয়াল্টারকে নিয়ে কথা বলতে চাচ্ছিলাম।

98
00:05:18,960 --> 00:05:24,030
ক্রিসমাসের দিকে যখন সে নিখোঁজ হয়েছিলো,

99
00:05:24,030 --> 00:05:27,630
ও আমাকে এটা দিয়েছে।

100
00:05:28,670 --> 00:05:31,470
এটা তোমার বাবার নোটবুক।

101
00:05:31,470 --> 00:05:34,940
সে একটা লিস্ট রাখতো

102
00:05:34,940 --> 00:05:38,040
স্টারলিং সিটির যাদের কাছে তার পাওনা ছিলো।

103
00:05:38,050 --> 00:05:40,380
আমি... জানতাম না

104
00:05:40,380 --> 00:05:41,730
তারা এতো ছিলো।

105
00:05:41,730 --> 00:05:43,520
আমি কিছু তদন্ত করছিলাম

106
00:05:43,520 --> 00:05:46,020
এই নামগুলোর কিছু অনলাইনে, আর, উম,

107
00:05:46,020 --> 00:05:47,690
তারা ভালো মানুষ নয়।

108
00:05:49,490 --> 00:05:51,690
অলিভার, আমি জানি না তোমার বাবা

109
00:05:51,690 --> 00:05:53,990
কিসের সাথে বা কাদের সাথে জড়িত ছিলো।

110
00:05:54,000 --> 00:05:55,530
আর এখন তুমি আর তোমার বোন
দুইজনই জানো

111
00:05:55,530 --> 00:05:58,450
সে তেমন একটা সত্য বলতো না আমাকে।

112
00:05:58,450 --> 00:06:00,700
তাহলে আমাদের জানা জরুরি।
না।

113
00:06:00,700 --> 00:06:03,070
তুমি যা বলেছো তা সত্য হলে,

114
00:06:03,070 --> 00:06:05,190
লিস্টটা খারাপ লোক দিয়ে ভর্তি
হলে,

115
00:06:05,190 --> 00:06:07,510
ওয়াল্টার এটা নিয়ে ঘাটছিলো আর এখন
সে--

116
00:06:14,200 --> 00:06:17,880
এই পরিবারকে নিরাপদে রাখার একমাত্র উপায়

117
00:06:17,890 --> 00:06:21,500
হচ্ছে আমাদের অবাঞ্ছিত প্রশ্ন বন্ধ করা।

118
00:06:21,510 --> 00:06:23,560
তোমাকে সহ, অলিভার।

119
00:06:23,560 --> 00:06:26,560
আমাকে প্রমিস করো।

120
00:06:32,430 --> 00:06:34,150
তাহলে এটা আসলেই হচ্ছে।

121
00:06:34,150 --> 00:06:37,400
চারশো আটানব্বই ঘণ্টার কমিউনিটি সার্ভিস
বাকি।

122
00:06:37,410 --> 00:06:40,160
চারশো নিরানব্বই। অরিয়েন্টেশন গণনার
বাইরে।

123
00:06:40,160 --> 00:06:42,990
আমাকে বলো এটা কিভাবে নিষ্ঠুর আর
অস্বাভাবিক শাস্তি নয়?

124
00:06:43,000 --> 00:06:45,830
এনাস্টাশিয়া, এটা আমদের নতুন ইন্টার্ন

125
00:06:45,830 --> 00:06:47,880
থিয়া কুইন।
ইন্টার্নেরা স্কুল ক্রেডিট পায়।

126
00:06:47,880 --> 00:06:50,300
আমি মোটামোটি বৈধ কৃতদাস।

127
00:06:50,300 --> 00:06:51,530
ওহ, আমি বুঝতে পারছি তোমার কষ্ট।

128
00:06:51,540 --> 00:06:52,890
এনাস্টাশিয়া এক বছরের প্রো বোনো

129
00:06:52,890 --> 00:06:54,670
ছুটিতে আছে তার ল ফার্ম থেকে।

130
00:06:54,670 --> 00:06:57,260
আমার শয় অঙ্কের বেতন থেকেও।

131
00:06:57,260 --> 00:06:59,890
অন্যদেরকে সাহায্য করার অভিজ্ঞতার
নিজেরই পুরস্কার আছে।

132
00:06:59,900 --> 00:07:01,460
আমি এখনো সেটার কোন প্রমাণ পাইনি।

133
00:07:01,460 --> 00:07:03,130
আর প্রমাণের কথা যখন বলছি,

134
00:07:03,130 --> 00:07:04,860
সাইরাস ভ্যাঞ্চকে গতকাল
আয়রন হাইটস থেকে ছেড়ে দেয়া হয়েছে।

135
00:07:04,870 --> 00:07:06,900
আমরা একটা ভিকটিম এডভোকেসি গ্রুপ
রিপ্রেজেন্ট করছি

136
00:07:06,900 --> 00:07:09,100
যারা ভ্যাঞ্চকে জেলে রাখতে চাচ্ছে।

137
00:07:09,100 --> 00:07:10,770
আমি কেট স্পেন্সারকে কল করছি।
আমি ইতিমধ্যেই করেছি।

138
00:07:10,770 --> 00:07:12,640
সে বলেছে ডি.এ. এর অফিস কিছু করতে পারবে না।

139
00:07:12,640 --> 00:07:13,940
নতুন কোন প্রমাণ ছাড়া।

140
00:07:13,940 --> 00:07:15,480
তাহলে আমি তার অফিসে যাচ্ছি।

141
00:07:15,480 --> 00:07:18,310
আর সে আরও বলেছে তার অফিসে না যেতে।

142
00:07:18,310 --> 00:07:20,280
ভ্যাঞ্চ যুক্ত আছে আদম ব্যবসায়,

143
00:07:20,280 --> 00:07:21,770
ড্রাগ বেচা,র‍্যাকেটিয়ারইং

144
00:07:21,770 --> 00:07:23,950
 আর কম হলে বায়ান্নটা ভিন্ন খুনে।

145
00:07:23,950 --> 00:07:26,420
তাহলে কি করা উচিৎ আমাদের?
কারণ তোমার যদি সংযোগ না থাকে

146
00:07:26,420 --> 00:07:28,100
কোন প্রাইভেট পুলিশের সাথে,

147
00:07:28,110 --> 00:07:29,960
ভ্যাঞ্চ জেলের বাইরে থাকবে।

148
00:07:31,760 --> 00:07:34,110
আমার এই কলটা ধরতে হবে।

149
00:07:35,780 --> 00:07:37,480
হ্যালো?

150
00:07:37,480 --> 00:07:40,230
আমার আর এক ডজন বিখ্যাত শেফের সাথে
এক রাত কাঁটাতে কেমন লাগবে?

151
00:07:40,240 --> 00:07:42,490
"ব্যাচেলর" এর একটা এপিসোডের
মতো।

152
00:07:42,490 --> 00:07:45,370
আমি ক্লাবের জন্য কাল রাতে শেফদের
অডিশন নিচ্ছি।

153
00:07:45,370 --> 00:07:46,710
আমি একটা টেস্টিং এর আয়োজন করেছি

154
00:07:46,710 --> 00:07:49,040
আর আমার আরেক জনের
টেস্ট বাড থাকলে কাজে দিতো।

155
00:07:49,040 --> 00:07:50,610
আমি চিন্তা করছি কিভাবে

156
00:07:50,610 --> 00:07:53,410
একটা ক্রিমিনালকে জেলে পাঠাবো
কিন্তু আমি পারছি না।

157
00:07:53,420 --> 00:07:55,080
পারফেক্ট।
শুনে মনে হচ্ছে খিদে লাগবে তোমার অনেক।

158
00:07:55,080 --> 00:07:56,720
কাল রাত?

159
00:07:56,720 --> 00:07:58,450
হয়তো, যদি আগে আগে করে ফেলতে পারি।

160
00:07:58,450 --> 00:07:59,750
আমার যেতে হবে।

161
00:07:59,760 --> 00:08:01,890
একজনকে কল করতে হবে।

162
00:08:01,890 --> 00:08:03,970
পরে দেখা হচ্ছে। বাই।

163
00:08:05,460 --> 00:08:07,090
তোমার কাছে বেশি সহজ
মনে হচ্ছে না,

164
00:08:07,100 --> 00:08:08,650
যেভাবে সে বইটা পুড়িয়ে ফেললো?

165
00:08:08,650 --> 00:08:10,460
সে সেটা আমার নিরাপত্তার কথা
ভেবে করেছে।

166
00:08:10,470 --> 00:08:13,480
বা তার নিজের।
অলিভার, তুমি নিজেই বলেছো

167
00:08:13,490 --> 00:08:15,640
যে ঐ লিস্টটা বানিয়েছে সে অনেক
বিপদজনক।

168
00:08:15,640 --> 00:08:18,570
আর তোমার মা যদি তোমাকে
মিথ্যা কথা বলে থাকে...

169
00:08:18,570 --> 00:08:20,820
যে সে লিস্টের কাউকে চিনে না।

170
00:08:20,830 --> 00:08:22,110
সে তাই বলেছে।

171
00:08:22,110 --> 00:08:23,480
তার সব কথা বিশ্বাস করতে হবে না।

172
00:08:23,480 --> 00:08:25,750
অলিভার, এটা অন্য কেউ হলে
তুমি এতক্ষণে হুডটা পরে ফেলতে।

173
00:08:25,750 --> 00:08:28,110
আর তার সাথে কথা বলতে যেতে।

174
00:08:28,120 --> 00:08:30,150
এটা অন্য কেউ নয়।
এটা আমার মা।

175
00:08:30,150 --> 00:08:31,790
আমি তাকে চিনি।

176
00:08:34,420 --> 00:08:36,540
কি?

177
00:08:36,540 --> 00:08:38,260
আমি ল্যান্সকে যে ফোনটি
দিয়েছিলাম

178
00:08:38,260 --> 00:08:39,710
যাতে সে হুডের সাথে কথা বলতে পারে।

179
00:08:39,710 --> 00:08:42,710
সে কি তোমাকে স্বেচ্ছায় জেলে যেতে
বলছে?

180
00:08:42,710 --> 00:08:45,880
সে ওটা লরেলকে দিয়েছে।

181
00:08:45,880 --> 00:08:47,970
আমার তোমার সাহায্য দরকার।
সে জন্যই তোমার কাছে ফোনটা।

182
00:08:47,970 --> 00:08:51,090
সাইরাস ভ্যাঞ্চকে জেল থেকে
ছাড়া হয়েছে।

183
00:08:51,090 --> 00:08:53,810
তার উকিলের বাসায় থাকছে।

184
00:08:57,190 --> 00:08:58,730
যে এখন নিখোঁজ।

185
00:08:58,730 --> 00:09:01,150
কোন প্রমাণ নেই অস্বাভাবিক কিছুর।

186
00:09:01,150 --> 00:09:03,400
কিন্তু আমি জানি সে ভ্যাঞ্চ এর প্রথম
ভিকটিম

187
00:09:03,400 --> 00:09:04,850
আর সে তার শেষ হবে না।

188
00:09:04,850 --> 00:09:06,370
পুলিশ কি করবে?

189
00:09:06,370 --> 00:09:08,020
তারা কিছুর প্রমাণ ছাড়া

190
00:09:08,020 --> 00:09:10,120
কিছু করতে পারবে না।

191
00:09:10,130 --> 00:09:12,690
লরেল, আমি প্রমাণ খুঁজে বেড়াই না।

192
00:09:12,690 --> 00:09:14,960
ভ্যাঞ্চ বিপদজনক।

193
00:09:14,960 --> 00:09:17,380
ফোনটা ধরো,
আমি কল দিচ্ছি।

194
00:09:18,830 --> 00:09:22,470
লরেলের আমার সাহায্য দরকার।

195
00:09:22,470 --> 00:09:25,710
অলিভার, তুমি তাকে সাহায্য
করতে দৌড়াচ্ছো,

196
00:09:25,710 --> 00:09:28,120
নাকি তোমার মায়ের সত্য থেকে দৌড়াচ্ছো?

197
00:09:29,390 --> 00:09:31,850
আমার কাজে যেতে হবে।

198
00:09:34,350 --> 00:09:35,350
হেই, ডিটেকটিভ?

199
00:09:35,350 --> 00:09:37,270
আমি ব্যস্ত, কেলটন।

200
00:09:37,270 --> 00:09:39,240
আমি শিওর তুমি এটা শুনতে চাবে।

201
00:09:39,240 --> 00:09:42,740
ভিজিল্যান্টির ফোনের বাগটি
জ্বলে উঠেছে।

202
00:09:42,740 --> 00:09:45,360
তোমার মেয়ে আবার রবিন হুডের
ম্যাড ম্যারিওন হয়েছে।

203
00:09:46,690 --> 00:09:48,440
কোথায় যাচ্ছো?

204
00:09:48,450 --> 00:09:50,780
লিউটেনেন্ট পাইকের অফিসে।

205
00:09:50,780 --> 00:09:52,530
আমার মেয়ে যদি হুডের সাথে
দেখা করে,

206
00:09:52,530 --> 00:09:55,250
তাহলে সেখানে একটা টাস্ক ফোরস
রেডি থাকবে তার জন্য।

207
00:10:11,390 --> 00:10:14,310
আমাদের এসব একটা সু্যোগ হিসেবে নিতে হবে।

208
00:10:14,310 --> 00:10:19,230
ট্রায়াড আর বারটেনেলি এখন নেতৃত্বহীন।

209
00:10:19,230 --> 00:10:20,870
যে শব্দটা শুনছো সেটা

210
00:10:20,870 --> 00:10:23,570
স্টারলিং সিটির পাওয়ার ভ্যাকিউমের,

211
00:10:23,570 --> 00:10:25,850
যেটা আমি পূরণ করবো।

212
00:10:32,210 --> 00:10:35,630
তুমি কিভাবে ট্রায়াড আর বারটেনেলির দলকে
বোঝাবে

213
00:10:35,630 --> 00:10:37,720
যে তাদের তোমার সাথে যোগ দেয়া উচিত?

214
00:10:47,730 --> 00:10:50,010
আসলে...

215
00:10:50,010 --> 00:10:51,980
সেটা একটা চমৎকার প্রশ্ন।

216
00:10:51,980 --> 00:10:53,900
আমার কিছু করার দরকার।

217
00:10:53,900 --> 00:10:56,100
বড় কিছু।

218
00:10:56,100 --> 00:10:58,650
তাদের অ্যাটেনশন আর সম্মান পেতে।

219
00:11:17,010 --> 00:11:19,070
আমি জেলে কি শিখেছি জানো?

220
00:11:19,080 --> 00:11:22,680
সম্মান চাইলে,

221
00:11:22,680 --> 00:11:26,720
সবচেয়ে বড় লোকটাকে ধরে
ফেলে দিবে, চিরতরে।

222
00:11:26,720 --> 00:11:30,390
আমি মনে হয় সবচেয়ে বড় লোকটা এখানে পেয়েছি।

223
00:11:41,070 --> 00:11:42,480
আজকে মজা হবে।

224
00:11:42,480 --> 00:11:44,070
আমি ফ্যাট প্যান্ট
পর্যন্ত পরে এসেছি।

225
00:11:44,070 --> 00:11:45,530
ওগুলো কি সেটা কি জানতে চাই আমি?

226
00:11:45,540 --> 00:11:46,870
না।

227
00:11:48,820 --> 00:11:51,440
ওহ।

228
00:11:51,440 --> 00:11:53,040
এটা অফিস থেকে।

229
00:11:53,040 --> 00:11:55,130
এক সেকেন্ড, ঠিক আছে?

230
00:11:55,130 --> 00:11:57,250
হ্যালো?

231
00:11:57,250 --> 00:11:58,610
আমি বলছি। কিছু পেয়েছি।

232
00:11:58,620 --> 00:12:00,280
দেখা করতে পারবে?

233
00:12:00,280 --> 00:12:02,950
হ্যাঁ, কোথায়?

234
00:12:02,950 --> 00:12:05,470
উইনিক বিল্ডিং এর ছাদে।
তিরিশ মিনিটের মধ্যে।

235
00:12:05,470 --> 00:12:08,590
ভালো কাজ করেছো, কেলটন।

236
00:12:08,590 --> 00:12:10,680
ওকে, সবাই।

237
00:12:10,680 --> 00:12:12,230
রাবার বুলেট। আমার মেয়ে আছে এখানে।

238
00:12:12,230 --> 00:12:14,100
তার কোন ক্ষতি হতে পারবে না।

239
00:12:14,100 --> 00:12:15,760
কিন্তু সেটা বাদে

240
00:12:15,770 --> 00:12:17,780
যা করার দরকার

241
00:12:17,790 --> 00:12:21,240
করো ওই তীরন্দাজকে ধরতে।

242
00:12:21,240 --> 00:12:24,160
তুমি শিওর?

243
00:12:24,160 --> 00:12:26,020
দেখো, সে জানে আমি ওকে ধরতে কোন কিছু
করতে রাজি।

244
00:12:26,030 --> 00:12:28,240
এটা আমার সবচেয়ে ভালো
এটা আমার একমাত্র পথ।

245
00:12:28,250 --> 00:12:30,580
দেখো, আমিও চাই এই লোককে ধরা হোক।

246
00:12:30,580 --> 00:12:33,780
আমি শুধু চাই না তোমাদের দুইজনের মধ্যে
কিছু আসুক।

247
00:12:33,780 --> 00:12:36,280
আমি ওকে সাবধান করেছিলাম।
বলেছিলাম ওর কাছ থেকে দূরে থাকতে।

248
00:12:36,290 --> 00:12:37,920
সে শুনেনি।

249
00:12:37,920 --> 00:12:39,990
তোমার মনে হয় না আমার সেটাতে
কষ্ট লাগে?

250
00:12:39,990 --> 00:12:42,660
আশা করি সে সেভাবে দেখবে।

251
00:12:49,000 --> 00:12:51,270
উম, এমন কিউট করে আমার দিকে তাকিয়ো না।

252
00:12:51,270 --> 00:12:52,780
কাজে একটা সমস্যা হয়েছে,

253
00:12:52,790 --> 00:12:54,670
কালকে পর্যন্ত না করলে হয় না?

254
00:12:54,670 --> 00:12:57,520
মাত্র এক ঘণ্টা লাগবে।
আমি তোমাকে ক্লাবে মিট করবো।

255
00:12:57,520 --> 00:12:59,310
এক ঘণ্টা।

256
00:12:59,310 --> 00:13:01,480
দেড় ঘণ্টা।

257
00:13:01,480 --> 00:13:03,450
সর্বোচ্চ।

258
00:13:10,040 --> 00:13:12,350
রিকি আমার হয়ে গাড়ি চালাচ্ছে

259
00:13:12,360 --> 00:13:14,570
প্রায় ছয় বছর।

260
00:13:14,580 --> 00:13:18,330
আমার মনে নেই শেষ কবে সে
কাজ মিস করেছে।

261
00:13:18,330 --> 00:13:22,210
থ্যাংক ইউ, মি. ডিগল, তার
জায়গা নেবার জন্য।

262
00:13:22,220 --> 00:13:26,250
আমার প্লেজার, মিসেস কুইন।
বিশ্বাস করুন।

263
00:13:26,250 --> 00:13:28,870
তুমি কি শিওর আমার ছেলের
তোমাকে লাগবে না?

264
00:13:28,870 --> 00:13:30,810
সে বলেছিলো সে সন্ধ্যা বেলায়
বাসায় থাকছে।

265
00:13:30,810 --> 00:13:32,340
আর তুমি বিশ্বাস করেছো?

266
00:13:32,340 --> 00:13:34,760
আমার অভিজ্ঞতায়

267
00:13:34,760 --> 00:13:37,930
আপনার ছেলে যখন একা থাকতে চায়,

268
00:13:37,930 --> 00:13:40,650
আমি তাকে সেটা থেকে থামাতে পারি না।

269
00:13:40,650 --> 00:13:43,240
হুম। সত্য।

270
00:13:45,560 --> 00:13:49,060
সামনে থামাতে পারো।

271
00:14:07,040 --> 00:14:09,880
আমাকে ভেতরে নিয়ে যাবার প্রয়োজন নেই।

272
00:14:09,880 --> 00:14:11,760
আমি নিজেই যেতে পারবো, মি. ডিগল।

273
00:14:11,770 --> 00:14:14,430
অবশ্যই, মিসেস কুইন।

274
00:14:38,210 --> 00:14:41,210
মি. ডিগল।
মিসেস কুইন।

275
00:14:41,210 --> 00:14:43,880
আমি, আহ,
বাথরুমটি খুঁজছিলাম।

276
00:14:45,280 --> 00:14:49,580
এক্সকিউজ মি, লেডিজ।
হ্যাপি বার্থডে।

277
00:14:55,420 --> 00:14:57,290
হ্যালো, লরেল।

278
00:15:01,010 --> 00:15:03,820
সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ।

279
00:15:03,820 --> 00:15:05,430
বেশি কিছু পাইনি।

280
00:15:05,440 --> 00:15:08,470
ভ্যাঞ্চ এর পজিশন বেশি ভালো।

281
00:15:08,470 --> 00:15:11,640
কিন্তু এটা পেয়েছি।

282
00:15:12,940 --> 00:15:14,940
প্রমাণ সে টেকওভার করতে চাচ্ছে

283
00:15:14,950 --> 00:15:16,410
ফ্র্যাঙ্ক বারটেনেলি

284
00:15:16,410 --> 00:15:18,810
আর

285
00:15:18,820 --> 00:15:20,950
আর ট্রায়াডের জায়গা।

286
00:15:20,950 --> 00:15:22,870
কি হয়েছে?

287
00:15:22,870 --> 00:15:25,420
আমরা একা নই।
কি?

288
00:15:25,420 --> 00:15:28,320
এসসিপিডি!

289
00:15:28,330 --> 00:15:29,810
গেট ডাউন! হাত উঠাও!

290
00:15:29,810 --> 00:15:32,090
ড্যাড!
এখনই!

291
00:15:32,100 --> 00:15:34,010
তুমি ওর উপর হাল্কা আঁচরও দিলে

292
00:15:34,010 --> 00:15:35,510
আমি কসম কাটছি তোমাকে টেনে
নরকে নিয়ে যাবো।

293
00:15:35,520 --> 00:15:37,500
লরেল, আমি সরি।

294
00:15:42,120 --> 00:15:44,020
কুইনটিন, না!

295
00:16:07,660 --> 00:16:11,010
আমি জানি না কি বেশি খারাপ,
আমার সাথে মিথ্যা বলা

296
00:16:11,110 --> 00:16:13,080
নাকি আমাকে প্রায় মেরে ফেলা!

297
00:16:13,080 --> 00:16:14,910
তুমি সম্পূর্ণ নিরাপদ ছিলে।

298
00:16:14,920 --> 00:16:16,450
আমি একটা ছাদে ছিলাম

299
00:16:16,450 --> 00:16:18,500
একটা আর্মির সামনে যারা সবাই
তাদের বন্দুক তাক করে রেখেছিলো।

300
00:16:18,500 --> 00:16:20,370
তোমার ছাদে যাওয়াই উচিত হয়নি।

301
00:16:20,370 --> 00:16:22,990
না! তুমি চেয়েছিলে আমি ওই ছাদে উঠি।

302
00:16:22,990 --> 00:16:25,210
সে জন্যই তো এই ফাঁদ পেতেছো, তাই না?

303
00:16:25,210 --> 00:16:26,940
আমি একজন খুনিকে ধরার চেষ্টা করছি।

304
00:16:26,940 --> 00:16:28,630
তুমি আমার ব্যবহার করেছো।

305
00:16:28,630 --> 00:16:31,050
ব্যবহার? তুমি ওর কাছে দৌড়ে গেছো।

306
00:16:31,050 --> 00:16:32,910
আমি বলেছিলাম ওর কাছ থেকে দূরে
থাকতে আর তুমি থাকো নি।

307
00:16:32,920 --> 00:16:34,770
সেটা আমাকে ফোনটা দেবার আগে ছিলো!
কি!?

308
00:16:34,770 --> 00:16:37,700
সেটা ছিলো তুমি বোঝার আগে যে
আমাকে টোপ হিসেবে ব্যবহার করতে পারবে।

309
00:16:37,710 --> 00:16:39,600
তোমার নিজের মেয়েকে।

310
00:16:39,610 --> 00:16:41,140
হ্যাঁ, কিন্তু তুমি আমার কথা শুনছিলে না।

311
00:16:41,140 --> 00:16:42,890
তুমি অন্ধ হয়ে গেছো এতটা
তার ঘৃণায়

312
00:16:42,890 --> 00:16:44,280
যে তুমি বুঝছো না তুমি নিজের

313
00:16:44,280 --> 00:16:45,810
জীবনের কি ক্ষতি করছো।

314
00:16:45,810 --> 00:16:47,850
তোমার নিজের পরিবাবের।

315
00:16:47,850 --> 00:16:50,370
তাকে ধরতে পারলে কি হবে?

316
00:16:50,370 --> 00:16:52,320
কি হবে, ড্যাড?

317
00:16:52,320 --> 00:16:54,450
তুমি আরেকটা ক্রিমিনাল খুঁজে
বের করবে

318
00:16:54,460 --> 00:16:57,020
মম এর চলে যাবার দায়িত্ব নিতে?

319
00:16:57,020 --> 00:16:59,690
সারার মৃত্যুর জন্য,
তোমার ড্রিঙ্কিং এর জন্য?

320
00:16:59,690 --> 00:17:02,710
অনেক হয়েছে, লরেল।

321
00:17:02,710 --> 00:17:04,860
হ্যাঁ, ঠিক বলেছো। অনেক হয়েছে।

322
00:17:06,130 --> 00:17:08,000
লরেল!

323
00:17:12,060 --> 00:17:14,560
ফোনটা।

324
00:17:15,640 --> 00:17:18,510
আমাকে ফোনটা দাও।

325
00:17:25,690 --> 00:17:28,890
লরেল ব্যথা পেতে পারতো,
বা আরও কিছু।

326
00:17:28,890 --> 00:17:31,760
আর সব কিছু ল্যান্সের দোষ।

327
00:17:31,760 --> 00:17:33,860
কি বলতে চাচ্ছো, ডিগল?

328
00:17:33,860 --> 00:17:35,960
যে লরেলের বেলায় তুমি যুক্তি
ব্যবহার করতে পারো না।

329
00:17:35,960 --> 00:17:37,400
তোমার মায়ের বেলায়ও।

330
00:17:37,400 --> 00:17:39,400
এটা কোন সময় না

331
00:17:39,400 --> 00:17:40,920
এই কথা ওঠানোর।

332
00:17:40,920 --> 00:17:42,870
ওকে। ওকে।

333
00:17:42,870 --> 00:17:44,570
কিন্তু আমার কিছু বলা উচিত

334
00:17:44,570 --> 00:17:46,440
আর সেটা পরের চেয়ে আগে বলাটাই
ভালো।

335
00:17:46,440 --> 00:17:48,860
আমি তোমার মায়ের শোফার হবো
কয়েক দিনের জন্য।

336
00:17:48,860 --> 00:17:50,690
তার উপর স্পাইয়িং করবে?
শুধু যা করার তা করছি,

337
00:17:50,690 --> 00:17:53,950
অলিভার, সে যদি এমন কারো সাথে
দেখা করে যাদের প্রতি আমরা ইন্টারেস্টেড

338
00:17:53,950 --> 00:17:55,460
সে একটা সাস্পেক্ট নয়।

339
00:17:55,470 --> 00:17:57,000
সে আমার মা।

340
00:17:57,000 --> 00:17:59,220
যার জন্য কারো একজনের তার দিকে

341
00:17:59,220 --> 00:18:01,050
কাছে থেকে, নিরপেক্ষভাবে
তাকাতে হবে।

342
00:18:01,050 --> 00:18:05,510
অলিভার, এই শহরে কিছু একটা হচ্ছে
আর তা তুমি জানো।

343
00:18:05,510 --> 00:18:08,790
এর মানে এই না সে এর সাথে জড়িত।

344
00:18:15,430 --> 00:18:17,870
তাহলে আমি কয়েক দিন তার গাড়ি চালালে
ক্ষতি নেই।

345
00:18:17,900 --> 00:18:19,540
তাই না?

346
00:18:26,810 --> 00:18:30,150
আমি এখনো বিশ্বাস করতে পারছি না
সে আমাকে টোপ হিসেবে ব্যবহার করেছে!

347
00:18:30,150 --> 00:18:32,370
কে?
আমার বাবা।

348
00:18:32,370 --> 00:18:34,540
সে ভিজিল্যান্টিকে ধরতে চাচ্ছিলো

349
00:18:34,540 --> 00:18:36,250
সে আমার তার ফোন কল লুকিয়ে
শুনেছে

350
00:18:36,260 --> 00:18:38,160
আর তার জ্যাক বুট নিয়ে অপেক্ষা করেছে।

351
00:18:38,160 --> 00:18:40,160
আজকে ছিলো এটা?
হ্যাঁ।

352
00:18:40,160 --> 00:18:42,010
আমি তো ভেবেছিলাম কাজ ছিলো?

353
00:18:42,010 --> 00:18:43,550
এটা কাজ ছিলো।

354
00:18:43,550 --> 00:18:46,180
মানে তুমি এই হুড লোকটার সাথে জেনে শুনে
দেখা করেছো?

355
00:18:46,180 --> 00:18:48,880
সে আমাকে আগেও কন্টাক্ট করেছে।

356
00:18:48,890 --> 00:18:50,640
সে আমাকে ডেক্লান কেসটা নিয়ে সাহায্য করেছে

357
00:18:50,640 --> 00:18:52,720
আর জোয়ানার আরসন তদন্ত নিয়েও।

358
00:18:52,720 --> 00:18:54,940
ডেক্লান কেসটা কয়েক মাস আগে ছিলো।

359
00:18:54,940 --> 00:18:57,890
জানি, টমি। তোমাকে বলতে চাচ্ছিলাম।

360
00:18:57,890 --> 00:18:59,190
লরেল, সে একটা খুনি!

361
00:18:59,200 --> 00:19:00,360
খোদা।

362
00:19:00,360 --> 00:19:02,310
তোমাকে আমার বাবার মতো শোনাচ্ছে।

363
00:19:02,320 --> 00:19:04,450
আমি বলতে চাচ্ছি না কিন্তু সে ঠিক বলেছে।

364
00:19:04,450 --> 00:19:06,850
তুমি আসলেই তার পক্ষ নিচ্ছো?

365
00:19:06,850 --> 00:19:09,570
সে আমার সাথে কয়েক সপ্তাহ
ধরে মিথ্যা বলছে!

366
00:19:09,570 --> 00:19:12,040
হ্যাঁ, অনেক জঘন্য লাগে না?

367
00:19:13,880 --> 00:19:16,330
টমি!

368
00:19:16,330 --> 00:19:20,300
স্টারলিং শহরের কুখ্যাত ভিজিল্যান্টি
ধরতে একটা স্টিং অপারেশন

369
00:19:20,300 --> 00:19:21,920
গত রাতে আতংক ছড়িয়েছে।

370
00:19:21,920 --> 00:19:23,840
পুলিশের চেষ্টা

371
00:19:23,840 --> 00:19:25,390
ভিজিল্যান্টি কে ধরার জন্য ব্যর্থ
হলেও

372
00:19:25,390 --> 00:19:27,010
পুলিশ বলছে

373
00:19:27,010 --> 00:19:28,840
তাদের ওয়ার্নিং থেকে যাচ্ছে।

374
00:19:28,840 --> 00:19:31,840
এই তীরন্দাজকে বিপদজ্নক ধরা উচিত।

375
00:19:31,850 --> 00:19:33,480
নিজেকে কোন সমস্যার মধ্যে পেলে

376
00:19:33,480 --> 00:19:35,510
৯১১ এ কল করবে।

377
00:19:37,650 --> 00:19:39,930
ইন্টারেস্টিং।

378
00:19:39,940 --> 00:19:43,190
চতুরি আর ভয় দিয়ে

379
00:19:43,190 --> 00:19:44,990
নিজের নাম কামানো।

380
00:19:44,990 --> 00:19:48,080
এই বেটা আমার মুভ চুরি
করেছে।

381
00:19:50,700 --> 00:19:52,230
আমার সংবাদ আছে।

382
00:19:52,230 --> 00:19:55,500
পুলিশ ডিপার্টমেন্টের এক বন্ধুর কাছ থেকে।

383
00:19:55,500 --> 00:19:58,920
মনে হয় হুডকে বাইরে আনার পদ্ধতি পেয়েছি।

384
00:19:58,920 --> 00:20:00,420
হুহ।

385
00:20:00,420 --> 00:20:02,340
চমকাও আমাকে।

386
00:20:02,340 --> 00:20:05,010
এটর্নিটার কথা মনে আছে?

387
00:20:05,010 --> 00:20:07,430
লরেল ল্যান্স?

388
00:20:12,640 --> 00:20:14,750
এই পিকচারের সমস্যাটা কোথায়?

389
00:20:14,750 --> 00:20:16,810
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে তুমি...
কাজ করছো।

390
00:20:16,810 --> 00:20:19,060
আমি সিভি দেখছি

391
00:20:19,060 --> 00:20:21,560
নাইটক্লাবের শেফের জন্য।

392
00:20:21,560 --> 00:20:23,930
একে ভালো মনে হচ্ছে।
টপ শেফের সিজন সিক্স জয় করেছিল।

393
00:20:23,930 --> 00:20:25,480
এই মুহূর্তে

394
00:20:25,480 --> 00:20:27,600
ওই শোতে থাকা শেফদের প্রধান যোগ্যতার
একটা।

395
00:20:27,600 --> 00:20:29,730
ওহ।

396
00:20:29,740 --> 00:20:31,950
আমি একটা কিছু নিয়ে কথা বলতে পারি?

397
00:20:31,960 --> 00:20:34,120
টমি।

398
00:20:34,120 --> 00:20:35,720
প্রত্যেকবার তুমি আমাকে কিছু বলতে গেলে

399
00:20:35,750 --> 00:20:37,410
আর সেই কথা যদি হয় লরেল নিয়ে,

400
00:20:37,510 --> 00:20:39,040
দেখে মনে হয়, তোমার টার্মিনাল অসুখ আছে।

401
00:20:41,880 --> 00:20:44,750
ও সেই হুড লোকটার সাথে কাজ করছে।

402
00:20:44,750 --> 00:20:46,220
কি?

403
00:20:46,220 --> 00:20:49,250
তুমি তাকে ওর সাথে কাজ করতে দিচ্ছো?

404
00:20:49,260 --> 00:20:50,510
সে ব্যথা পেতে পারতো, টমি।

405
00:20:50,510 --> 00:20:52,620
আমি তাকে কিছু "করতে"
দিচ্ছি না, ওকে?

406
00:20:52,630 --> 00:20:54,260
আমি নিজেই মাত্র জেনেছি

407
00:20:54,260 --> 00:20:56,090
কারণ সে ভুল করে ফেলেছে

408
00:20:56,100 --> 00:20:58,300
তার মিথ্যাগুলো বলার সময়।

409
00:20:58,300 --> 00:21:01,650
সে মিথ্যা বলছে?
শুনে তো লরেলের মতো লাগছে না।

410
00:21:01,650 --> 00:21:04,270
মিথ্যা বলা, কথা গোপন রাখা,

411
00:21:04,270 --> 00:21:06,470
কারো কথা কি মনে পড়ে?

412
00:21:06,470 --> 00:21:09,420
আমি, আমার সব রিলেশনশিপে।

413
00:21:09,430 --> 00:21:12,580
আমিও।
এটা ছাড়া।

414
00:21:14,530 --> 00:21:18,580
কিছু একটা হচ্ছে যেটা বুঝছি না।

415
00:21:18,590 --> 00:21:19,820
আমি...

416
00:21:19,820 --> 00:21:22,040
আমরা দুইজনই জানি তার

417
00:21:22,040 --> 00:21:23,960
আগের রেকর্ড আছে

418
00:21:23,960 --> 00:21:25,820
বিপজ্জনক লোকদের প্রতি আকর্ষিত হবার

419
00:21:25,840 --> 00:21:27,540
যারা নিয়ম ভাঙ্গে।

420
00:21:27,540 --> 00:21:31,830
আমাকে হুডের চেয়ে বেশি বিপজ্জনক
নিয়ম ভঙ্গকারী দেখাও।

421
00:21:31,830 --> 00:21:34,130
আমার মনে হয় তোমার ওর সাথে কথা বলার দরকার।

422
00:21:34,130 --> 00:21:38,000
বের করো সে কেনো কথা
গোপন রাখছে।

423
00:21:38,000 --> 00:21:39,140
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে লরেল

424
00:21:39,140 --> 00:21:41,270
আমার মুখের উপর মিথ্যা বলবে।

425
00:21:41,270 --> 00:21:43,110
এরকমই হয়।

426
00:21:43,110 --> 00:21:45,180
যারা আমাদের সবচেয়ে কাছে হয়
তাদের সাথে।

427
00:21:45,180 --> 00:21:47,500
জানি।

428
00:21:47,500 --> 00:21:52,520
তবুও, ওর সাথে কোথা বলে
এটা ঠিক করো

429
00:21:52,520 --> 00:21:55,840
ঠিক করো সময় থাকতে।

430
00:22:04,150 --> 00:22:06,100
শেনকুন।

431
00:22:06,200 --> 00:22:08,570
চাইনিজ। এর মানে-

432
00:22:08,570 --> 00:22:10,490
টিকে থাকো।

433
00:22:10,490 --> 00:22:14,760
কি বুঝিয়েছে সে,
মারা না যাই তা ছাড়া?

434
00:22:14,760 --> 00:22:17,210
এখান থেকে দশ ক্লিক
দূরে একটা এয়ারফিল্ড আছে।

435
00:22:17,210 --> 00:22:19,480
এই দ্বীপ থেকে বের হবার উপায়।

436
00:22:19,480 --> 00:22:21,380
ইয়াও ফেয় আর আমি সেটা
কয়েক মাস ধরে দেখছি,

437
00:22:21,380 --> 00:22:24,650
ওদের অপারেশনের সাথে নিজেকে চেনাচ্ছি।

438
00:22:24,650 --> 00:22:27,150
আমাদের একসাথে পালাবার কথা ছিলো।

439
00:22:27,150 --> 00:22:29,340
কিন্তু ইয়াও ফেয় কম্প্রমাইসড
হয়ে যায়,

440
00:22:29,340 --> 00:22:31,660
আর আমরা আলাদা হয়ে পড়ি।

441
00:22:36,580 --> 00:22:40,030
এটা কিসের জন্য?

442
00:22:40,030 --> 00:22:41,780
আমার মনে হয় ইয়াও ফেয় তোমাকে পাঠিয়েছে

443
00:22:41,790 --> 00:22:44,400
কারণ সে জানে আমি একা এয়ারস্ট্রিপটা
দখল করতে পারবো না।

444
00:22:44,400 --> 00:22:46,020
শুনে ইয়াও ফেয় এর মতোই লাগছে।

445
00:22:46,020 --> 00:22:49,290
সে আমার চেয়ে হাল্কা করে
চরিত্র বিচার করে।

446
00:22:49,290 --> 00:22:51,580
যদি তোমার আমাকে বাঁচাতে
হয়,

447
00:22:51,580 --> 00:22:54,410
তাহলে আমার জানার দরকার তুমি কিছু
পারো কি না।

448
00:22:58,080 --> 00:23:01,440
কি করছো?

449
00:23:01,440 --> 00:23:04,260
লড়াই করো।

450
00:23:05,560 --> 00:23:08,190
ব্লেড উপরে রাখবে।
সবসময়

451
00:23:08,190 --> 00:23:10,430
তরবারির পিছে থাকবে।

452
00:23:15,700 --> 00:23:19,220
তোমার স্কিল নেই,
শক্তি নেই।

453
00:23:19,220 --> 00:23:21,240
ট্রেনিং নেই।

454
00:23:21,240 --> 00:23:24,880
তুমি মেয়েদের মত লড়াই করো বলাটা
প্রশংসা হবে।

455
00:23:24,880 --> 00:23:27,330
আমি তোমাকে বলেছি--
আমি কোন সৈন্য নই।

456
00:23:27,330 --> 00:23:28,910
আমার জাহাজ ধ্বংস হয়েছে,
আমি যাকে মেরে

457
00:23:28,920 --> 00:23:31,550
এই ইউনিফর্মটা নিয়েছি তাকে মারাটা
এক্সিডেন্ট ছিলো।

458
00:23:31,550 --> 00:23:33,950
ইয়াও ফেয় কোথায় ছিলো?

459
00:23:35,050 --> 00:23:38,140
সে আমাকে পালাতে বলেছে।

460
00:23:38,140 --> 00:23:40,630
আর আমি তাই করেছি।

461
00:23:45,530 --> 00:23:47,870
টমি, ভয়েসমেইলেঃ হেই, এটা টমি,
বিপের পর কথা বলুন।

462
00:23:49,270 --> 00:23:51,600
হেই, আমি ফোন করলাম আবার।

463
00:23:51,600 --> 00:23:54,240
প্লিজ কল দাও।

464
00:23:54,240 --> 00:23:56,440
আমার মনে হয় আমাদের কথা বলা উচিত...

465
00:23:59,330 --> 00:24:03,080
আমি তোমাকে মাত্র মেসেজ দিচ্ছিলাম।

466
00:24:27,940 --> 00:24:30,310
যেই মেয়েরা নিজেদের রক্ষা করতে
পারে তাদের পছন্দ করি।

467
00:24:34,110 --> 00:24:37,170
কিন্তু তেজার ব্লক করা যায় না।

468
00:24:52,110 --> 00:24:54,710
ওহ, গাড়ি থেকে বের হবার দরকার নেই,
মি. ডিগল।

469
00:24:54,720 --> 00:24:56,280
আমার একাউন্টেন্ট শুধু।

470
00:24:56,280 --> 00:24:57,950
একমাত্র সমস্যা হচ্ছে বোরড হয়ে যাওয়া।

471
00:24:57,950 --> 00:24:59,330
কোন সমস্যাই নেই,

472
00:24:59,340 --> 00:25:00,920
মিসেস কুইন।
এটা আমার কাজ।

473
00:25:00,920 --> 00:25:02,390
তাহলে আজকের রাতটা ছুটি নিয়ে নাও।

474
00:25:02,390 --> 00:25:05,770
আমি ঠিক আছি।

475
00:26:13,110 --> 00:26:15,530
ময়রাঃ ব্যাপারটা করা হয়েছে।

476
00:26:15,530 --> 00:26:17,130
আমি সেটা করে ফেলেছি।

477
00:26:17,130 --> 00:26:19,780
কার্ল ব্যালারড আর সমস্যা করবে না।

478
00:26:19,780 --> 00:26:21,580
তুমি যে রকমের,

479
00:26:21,590 --> 00:26:25,040
তাতে মনে হচ্ছে মি. ব্যালারড সুস্বাস্থ্যে
আছে।

480
00:26:25,040 --> 00:26:26,940
আমি তাকে সরাসরি বলেছি

481
00:26:26,940 --> 00:26:29,870
যে তার প্ল্যান এ আন্ডারটেকিং
এর সমস্যা হতে পারে।

482
00:26:29,880 --> 00:26:32,190
হুমকির প্রয়োজন হয়নি।

483
00:26:32,200 --> 00:26:33,430
এক্সিলেন্ট।

484
00:26:33,430 --> 00:26:36,510
এখন, আরেকটা ব্যাপার।

485
00:26:36,520 --> 00:26:40,190
আমার দরকার এই ঠিকানায় যা আছে

486
00:26:40,190 --> 00:26:44,320
সব ভালোভাবে ফেলে দেয়া হয়।

487
00:26:44,320 --> 00:26:47,120
যে ওয়ারহাউসে তোমরা

488
00:26:47,140 --> 00:26:49,140
"কুইনস গ্যাম্বিট" এর অবশেষ রেখেছো।

489
00:26:49,530 --> 00:26:53,160
আমি তোমাকে বলেছি,
আমি জানি রবার্টের ইয়ট স্যাবোটাজ করা হয়েছে।

490
00:26:53,170 --> 00:26:57,840
আর আমার মনে হয় না সেটার
প্রমাণ কারো পাবার দরকার।

491
00:26:57,840 --> 00:26:59,170
তুমি?

492
00:26:59,170 --> 00:27:01,420
কি করছো এখানে?

493
00:27:01,420 --> 00:27:04,740
কিছু না। দাঁড়িয়ে আছি।

494
00:27:04,740 --> 00:27:07,700
আমি মিসেস কুইনের হয়ে কাজ করি।

495
00:27:07,700 --> 00:27:10,970
আর আমি হচ্ছি তিনি যার সাথে দেখা
করছেন তার সিকিউরিটি।

496
00:27:10,970 --> 00:27:12,620
তার মানে আমরা একই দলে আছি।

497
00:27:12,620 --> 00:27:15,140
আমার মনে হয় না।
আর আমার দেখা দরকার তুমি

498
00:27:15,140 --> 00:27:17,060
পকেটে কি রাখলে মাত্র।

499
00:27:17,060 --> 00:27:19,270
তুমি কি পুলিশ, ভাই?

500
00:27:19,280 --> 00:27:20,840
দেখাও আমাকে।

501
00:27:20,840 --> 00:27:22,960
এখনই।

502
00:27:24,060 --> 00:27:25,760
রাইট।

503
00:27:29,300 --> 00:27:32,950
ভাবছিলাম এখানে এসে আমার ফুসফুস
নষ্ট করবো কিছুটা।

504
00:27:34,070 --> 00:27:36,980
জানি, জঘন্য একটা স্বভাব।

505
00:27:39,780 --> 00:27:43,080
লরেল, আমি এসেছি।
কথা বলতে পারি আমরা?

506
00:27:46,470 --> 00:27:49,140
লরেল?

507
00:27:55,260 --> 00:27:58,480
লরেল?

508
00:28:06,990 --> 00:28:10,480
ভ্যাঞ্চঃ এই মেসেজ যাতে ভিজিল্যান্টির
কাছে যায়।

509
00:28:10,480 --> 00:28:12,360
তাড়াতাড়ি যায়, কারণ
সূর্যোদয়ে,

510
00:28:12,360 --> 00:28:15,480
আমি এই মেয়ের টুকরো সারা
শহরে ছড়িয়ে বেড়াবো

511
00:28:15,480 --> 00:28:17,200
যদি সে না আসে।

512
00:28:17,200 --> 00:28:20,790
একে অপরকে জানতে পারার সুযোগ
পাবার জন্য আরকি।

513
00:28:26,910 --> 00:28:29,160
কি করবো আমরা?

514
00:28:29,160 --> 00:28:31,260
আপনার সিএসআইদের কি ট্রাক করতে পারবে, আমি
জানিনা,

515
00:28:31,260 --> 00:28:33,780
তারা এটা বের করতে পারবে
কোথা থেকে এসেছে বা কিছু?

516
00:28:33,780 --> 00:28:36,020
সে লরেলের সম্পর্কে জানলো
কিভাবে?

517
00:28:36,020 --> 00:28:37,600
কি?

518
00:28:37,600 --> 00:28:39,000
এই বেটা কিভাবে জানলো যে

519
00:28:39,010 --> 00:28:42,610
লরেল হুডের সাথে
যুক্ত?

520
00:28:42,610 --> 00:28:44,110
জানি না।

521
00:28:44,110 --> 00:28:46,340
আমি নিজেই গত রাতে জেনেছি।

522
00:28:46,350 --> 00:28:49,360
সে- সে বলেছিলো আপনি জানতেন।

523
00:28:49,370 --> 00:28:51,680
হ্যাঁ, শুধু আমি আর

524
00:28:57,460 --> 00:29:00,330
মি. ল্যান্স, এই উন্মাদের কাছে
লরেল আটকা আছে!

525
00:29:00,330 --> 00:29:03,690
কাউকে তো কল দিতে হবে বা কিছু।

526
00:29:03,700 --> 00:29:06,200
যেমন সোয়াট টিম।
না।

527
00:29:07,330 --> 00:29:10,200
ডিটেকটিভ ল্যান্স...

528
00:29:10,200 --> 00:29:14,060
আমার একটা কল করতে হবে।

529
00:29:26,160 --> 00:29:27,540
আসার জন্য ধন্যবাদ।

530
00:29:27,540 --> 00:29:29,940
তোমার বাসায় এটা নিয়ে কথা বলা
ভালো হবে মনে করি নি।

531
00:29:29,940 --> 00:29:31,710
হ্যাঁ, একটু অকওয়ারড হতো

532
00:29:31,710 --> 00:29:33,910
তোমার আমার মাকে বোঝানো কেনো
তার উপর স্পাইয়িং করছো।

533
00:29:33,910 --> 00:29:35,450
না, ম্যান।

534
00:29:35,450 --> 00:29:37,110
অকওয়ারড অংশটা আসছে।

535
00:29:37,120 --> 00:29:39,130
তুমি আমার মাকে বাগ করছো?

536
00:29:39,130 --> 00:29:41,280
শুনো তো।

537
00:29:45,390 --> 00:29:47,120
ময়রাঃ ব্যাপারটা করা হয়েছে।

538
00:29:47,130 --> 00:29:48,840
আমি সেটা করে ফেলেছি।

539
00:29:48,840 --> 00:29:51,080
কার্ল ব্যালারড আর সমস্যা করবে না।

540
00:29:51,080 --> 00:29:53,180
তুমি যে রকমের,

541
00:29:53,180 --> 00:29:56,520
তাতে মনে হচ্ছে মি. ব্যালারড সুস্বাস্থ্যে
আছে।

542
00:29:56,520 --> 00:29:58,800
আমি তাকে সরাসরি বলেছি

543
00:29:58,800 --> 00:30:01,140
যে তার প্ল্যান এ আন্ডারটেকিং
এর সমস্যা হতে পারে।

544
00:30:01,140 --> 00:30:04,140
হুমকির প্রয়োজন হয় নি।

545
00:30:04,140 --> 00:30:05,530
এক্সিলেন্ট।

546
00:30:05,530 --> 00:30:07,940
এখন, আরেকটা ব্যাপার।

547
00:30:07,950 --> 00:30:11,280
আমার দরকার এই ঠিকানায় যা আছে

548
00:30:11,280 --> 00:30:14,830
সব ভালোভাবে ফেলে দেয়া হয়।

549
00:30:14,840 --> 00:30:16,120
যে ওয়ারহাউসে তোমরা

550
00:30:16,140 --> 00:30:17,840
"কুইনস গ্যাম্বিট" এর অবশেষ রেখেছো।

551
00:30:17,840 --> 00:30:21,630
আমি তোমাকে বলেছি,
আমি জানি রবার্টের ইয়ট স্যাবোটাজ করা হয়েছে।

552
00:30:22,680 --> 00:30:24,410
সরি, ম্যান।

553
00:30:24,410 --> 00:30:28,110
ইয়টটা স্যাবোটাজ করা হয়েছিলো।

554
00:30:28,120 --> 00:30:31,050
কেউ একজন আমার বাবাকে
মেরে ফেলতে চেয়েছিলো।

555
00:30:31,050 --> 00:30:32,600
আর তোমার মা এতে কোন ভাবে
জড়িত ছিলো।

556
00:30:32,600 --> 00:30:35,610
তুমি জানো না সে জড়িত
ছিলো কি না, ডিগল!

557
00:30:35,610 --> 00:30:37,820
আমি জানি, অলিভার,
আর তুমিও জানো,

558
00:30:37,830 --> 00:30:40,640
যে সে এটা গোপন রেখেছিলো।

559
00:30:40,650 --> 00:30:43,480
তার লুকানোর কিছু না থাকলে কেনো এটা করতো?

560
00:30:44,950 --> 00:30:47,030
ওটা কি...?
হ্যাঁ!

561
00:30:47,040 --> 00:30:49,570
তোমার কাছে তিন সেকেন্ড আছে
যার পর আমি

562
00:30:49,590 --> 00:30:51,360
এই লাইন চিরতরে কেটে দিবো।

563
00:30:51,360 --> 00:30:54,020
লরেলকে অপহরণ করা হয়েছে।

564
00:30:54,030 --> 00:30:55,880
শোনো, যেই হয়ে থাকো না কেনো,

565
00:30:55,880 --> 00:30:58,130
ও আমার মেয়েকে মেরে ফেলবে।

566
00:30:58,130 --> 00:31:00,460
আমাকে প্লিজ বিশ্বাস করো।

567
00:31:10,310 --> 00:31:12,710
সরি।

568
00:31:12,710 --> 00:31:15,310
পার্সোনাল না।

569
00:31:15,310 --> 00:31:19,150
এয়ারফিল্ড প্রচণ্ড ফোরটিফাইড
পজিশন।

570
00:31:19,150 --> 00:31:21,050
আমি সেখানে গিয়েছি।

571
00:31:21,050 --> 00:31:23,320
আর আমি একা সেটা দখল করতে
পারবো না।

572
00:31:23,320 --> 00:31:25,110
তাহলে?

573
00:31:25,110 --> 00:31:27,070
আমাকে মেরে ফেলবে তুমি?

574
00:31:27,080 --> 00:31:29,860
যেটা বললাম...

575
00:31:29,860 --> 00:31:31,890
পার্সোনাল কিছু না।

576
00:31:31,900 --> 00:31:34,450
কিন্তু তুমি বেঁচে থাকলে তারা
তোমাকে ধরে ফেলবে

577
00:31:34,450 --> 00:31:36,700
আর পেলে তোমাকে অত্যাচার করে

578
00:31:36,700 --> 00:31:38,540
আমার লোকেশন বের করবে।

579
00:31:38,540 --> 00:31:41,120
আর আমি সেটা হতে দিতে পারি না।

580
00:31:41,120 --> 00:31:42,960
হাই! যেয়ো না! না, প্লিজ এটা কোরো
না!

581
00:31:42,960 --> 00:31:44,710
আমি কিছু বলবো না--

582
00:31:46,290 --> 00:31:48,710
নিজের জন্য কষ্টকর করো না।

583
00:31:48,710 --> 00:31:50,550
আমি এটা এভাবে করবো যাতে

584
00:31:50,550 --> 00:31:52,770
তুমি টের না পাও।

585
00:32:05,900 --> 00:32:08,280
আহ!

586
00:32:12,700 --> 00:32:15,940
স্লেড উইলসন।
অলিভার কুইন।

587
00:32:15,940 --> 00:32:18,490
তাহলে, অলিভার কুইন...

588
00:32:18,490 --> 00:32:21,940
তোমার মধ্যে একটা যোদ্ধা
থাকতেই পারে।

589
00:32:35,760 --> 00:32:37,810
ডিটেকটিভ।

590
00:32:37,810 --> 00:32:39,600
এটা কোন ধোঁকা হলে

591
00:32:39,600 --> 00:32:41,930
তুমি সেটার ফল পছন্দ করবে না।

592
00:32:41,930 --> 00:32:45,820
আমি নিজে খুব একটা খুশি নই
এখন।

593
00:32:45,820 --> 00:32:49,360
আমি তোমাকে ঘৃণা করি।
ঘৃণা করি তুমি যেটার চিহ্ন হয়েছো।

594
00:32:49,360 --> 00:32:52,690
কিন্তু এই উন্মাদের কাছে আমার
মেয়েটা আছে।

595
00:32:52,690 --> 00:32:54,740
সে র‍্যানসম নোট রেখে গিয়েছে।

596
00:32:54,750 --> 00:32:56,830
তার নাম সাইরাস ভ্যাঞ্চ।

597
00:32:56,830 --> 00:32:58,650
জিজ...

598
00:32:58,650 --> 00:33:00,980
তোমাকে না পেলে সে ওকে মেরে ফেলবে।

599
00:33:00,990 --> 00:33:02,670
সে ওকে এমনিও মেরে ফেলবে।

600
00:33:02,670 --> 00:33:04,750
তাহলে আমার কাছে এসেছো কেনো?

601
00:33:04,760 --> 00:33:07,040
খুব কম মানুষ জানতো যে

602
00:33:07,040 --> 00:33:09,260
তুমি আর আমার মেয়ে একত্রে কাজ করছো।

603
00:33:09,260 --> 00:33:12,260
ভ্যাঞ্চ জেনে থাকলে ডিপার্টমেন্টের কেউ
বলেছে তাকে।

604
00:33:12,260 --> 00:33:16,050
আর কেউ নেই যে বিশ্বাসযোগ্য।

605
00:33:16,050 --> 00:33:17,630
ভ্যাঞ্চ একটা ম্যানশনে আছে।

606
00:33:17,640 --> 00:33:19,300
খুব ভালোভাবে ফোরটিফাইড
পজিশন।

607
00:33:19,300 --> 00:33:22,040
আমি গিয়েছিলাম সেখানে।
একা নিতে পারবো না।

608
00:33:22,040 --> 00:33:25,360
আমার তোমার সাহায্য দরকার।

609
00:33:25,360 --> 00:33:29,180
আর আমার দরকার তোমার সাহায্য।

610
00:33:33,750 --> 00:33:34,890
সময় শেষ হয়ে যাচ্ছে।

611
00:33:34,890 --> 00:33:38,290
তোমার বন্ধু তো আসলো না এখনো।

612
00:33:38,290 --> 00:33:41,960
আমি মনে হয় বুঝি নি সে তোমাকে
আসলে এতটা পছন্দ করে না।

613
00:33:48,280 --> 00:33:51,630
আক্রমণ আর অপহরণ।

614
00:33:51,630 --> 00:33:55,120
এবার সারা জীবনের জন্য জেলে যাবে।

615
00:33:55,120 --> 00:33:56,950
সেটা তখনি হবে যদি

616
00:33:56,960 --> 00:33:59,420
তোমার হুড বন্ধু তোমাকে বাঁচাতে আসে।

617
00:33:59,430 --> 00:34:03,530
আর তার বাঁচার সুযোগ তেমন একটা নেই।

618
00:34:03,530 --> 00:34:05,960
সে লড়াই করবে ট্রেন করা লোকদের সাথে

619
00:34:05,960 --> 00:34:07,460
যাদের আঙ্গুল ট্রিগারে থাকবে

620
00:34:07,470 --> 00:34:10,630
এমন বন্দুকের যেগুলো মিনিটে
ছয়শটা গুলি করে।

621
00:34:10,640 --> 00:34:11,850
এখন, আমি আইনস্টাইন না,

622
00:34:11,850 --> 00:34:14,650
কিন্তু সেটা মনে হয় অনেকগুলো
বুলেট।

623
00:34:26,420 --> 00:34:29,290
আর সে তাদেরকে মারতে পারলেও

624
00:34:29,290 --> 00:34:32,090
আমার দুইটা স্নাইপার আছে ছাদে।

625
00:34:41,970 --> 00:34:44,550
আর তাদেরকেও পার করতে পারলে

626
00:34:44,550 --> 00:34:46,750
সে আমার আর্মির কি করবে

627
00:34:46,760 --> 00:34:49,340
যারা তার জন্য অপেক্ষা করছে?

628
00:35:00,650 --> 00:35:02,500
এখন, আমি যা বলেছিলাম,

629
00:35:02,500 --> 00:35:04,990
আমি আইনস্টাইন নই,

630
00:35:04,990 --> 00:35:08,291
কিন্তু আমি চব্বিশ পর্যন্ত গুনতে পারি।

631
00:35:08,320 --> 00:35:10,510
আমি নিউজ ফুটেজ দেখেছি

632
00:35:10,510 --> 00:35:14,400
চব্বিশ হচ্ছে তার যতগুলো তীর থাকে

633
00:35:14,400 --> 00:35:17,650
আর হাতের কাছে ফ্ল্যাচেট থাকে।

634
00:35:26,280 --> 00:35:27,980
ধনুকটা ফেলে দাও, মেরিডা।

635
00:35:29,980 --> 00:35:31,620
ওকে মেরে ফেলো।

636
00:35:38,320 --> 00:35:41,320
আমার মেয়ে!
আমার ছোট্ট মেয়েটা!

637
00:35:45,630 --> 00:35:49,000
আমি এখানে ভিজিল্যান্টি,
তুমি পুলিশ।

638
00:35:52,440 --> 00:35:55,520
এর মানে এই না যে তাকে আমি
মির‍্যান্ডা রাইটস পড়ে দিবো।

639
00:35:59,010 --> 00:36:00,840
লরেল, তুমি ঠিক আছো?

640
00:36:00,850 --> 00:36:03,510
হ্যাঁ।

641
00:36:03,520 --> 00:36:06,150
আমি ওকে।

642
00:36:15,790 --> 00:36:17,660
আচ্ছা, তুমি যাবার জন্য প্রস্তুত।

643
00:36:17,660 --> 00:36:20,380
আমি, আহ,
তোমাকে বাসায় নিয়ে যাচ্ছি।

644
00:36:20,380 --> 00:36:23,420
আমি ট্যাক্সি ডাকছি।

645
00:36:23,420 --> 00:36:25,970
লরেল, তোমার ট্রমা হয়েছে, আমি
তোমাকে ড্রাইভ করে দিয়ে আসি।

646
00:36:25,970 --> 00:36:28,290
- না।
- কি?

647
00:36:28,290 --> 00:36:31,220
আমার প্রয়োজন তুমি আমার থেকে কিছুটা
দূরে থাকবে।

648
00:36:32,640 --> 00:36:34,010
লরেল...

649
00:36:34,010 --> 00:36:36,900
ড্যাড, আমি তোমাকে ভালবাসি।

650
00:36:36,900 --> 00:36:39,820
আমি সবসময়ই তোমাকে ভালোবাসবো।

651
00:36:39,820 --> 00:36:43,150
কিন্তু এই মুহূর্তে আমি তোমাকে
বিশ্বাস করতে পারছি না।

652
00:36:43,160 --> 00:36:44,490
আমি আমার কাজ করছিলাম।

653
00:36:44,490 --> 00:36:46,360
আমি ভেবেছিলাম তুমি অন্তত
সেটুকু বুঝবে।

654
00:36:46,510 --> 00:36:48,140
সেটুকু আমি বুঝেছি।

655
00:36:48,140 --> 00:36:53,150
কিন্তু আমাকে মিথ্যা বলা, আমাকে ব্যবহার
করা

656
00:36:53,150 --> 00:36:54,850
সেটার জন্য আরেকটু সময় লাগবে।

657
00:37:14,030 --> 00:37:15,950
তুমি ঠিক আছো?

658
00:37:15,950 --> 00:37:17,710
যদি আমি বলি আমি জানি না?

659
00:37:17,720 --> 00:37:20,570
তাহলে আমি বলবো সত্য বলছো।

660
00:37:20,570 --> 00:37:23,420
আমার বাবার কাছে ফোনটা।

661
00:37:23,420 --> 00:37:26,920
আমার মনে হয়না সেটা আর পাব বলে।

662
00:37:26,930 --> 00:37:29,560
হয়তো তাই ভালো।

663
00:37:29,560 --> 00:37:32,930
আমি বুঝছি না সেটা কিভাবে তোমাকে
বিপদে ফেলবে।

664
00:37:32,930 --> 00:37:34,680
আমি প্রাপ্তবয়স্ক।

665
00:37:34,680 --> 00:37:37,280
আমি ঝুঁকি জানতাম।

666
00:37:37,290 --> 00:37:39,500
আর এখন আমিও জানি।

667
00:37:39,510 --> 00:37:42,720
আর আমি সেই ঝুঁকিগুলো তোমার
সাথে নিচ্ছি না।

668
00:37:42,720 --> 00:37:44,340
মানে?

669
00:37:44,340 --> 00:37:45,860
মানে গুড বাই।

670
00:37:45,860 --> 00:37:47,730
লরেল!

671
00:37:47,730 --> 00:37:49,610
লরেল।

672
00:37:51,900 --> 00:37:53,980
ওহ মাই গড, লরেল।

673
00:37:53,990 --> 00:37:56,040
লরেল, প্লিজ বলো তুমি ঠিক আছো।

674
00:37:56,040 --> 00:37:58,410
না, না। আমি ঠিক আছি।
আমি অনেক দুঃখিত।

675
00:37:58,410 --> 00:37:59,990
না, না,
সেটা কোনো ব্যাপার না,

676
00:37:59,990 --> 00:38:02,790
যতক্ষণ তুমি ঠিক আছো।

677
00:38:09,620 --> 00:38:13,350
এটা কিছু পালটাচ্ছে না, তুমি জানো

678
00:38:13,350 --> 00:38:15,020
আমার আর তোমার মধ্যে।

679
00:38:15,020 --> 00:38:18,010
দুই জন লাগে এয়ারফিল্ড দখল করতে।

680
00:38:18,010 --> 00:38:20,290
আর তোমার কারণে আমি এই দ্বীপ
থেকে পালাতে না পারলে

681
00:38:20,300 --> 00:38:22,000
আমি তোমাকে মেরে ফেলবো।

682
00:38:22,000 --> 00:38:24,030
তুমি তোমার সুযোগ পেয়েছো।

683
00:38:24,030 --> 00:38:27,200
তোমার আমাকে দরকার
যতটুকু আমার তোমাকে দরকার।

684
00:38:29,800 --> 00:38:31,490
আমাদের পরবর্তী ধাপ কি?

685
00:38:31,490 --> 00:38:34,220
তোমাকে এমন কিছু বানানো যাতে
আমরা দুই জনই মারা না যাই।

686
00:38:34,230 --> 00:38:36,860
একটা অস্ত্র নাও।

687
00:38:36,860 --> 00:38:39,810
আমরা এখন শুরু করছি?

688
00:38:59,530 --> 00:39:02,070
এটা আমার।

689
00:39:03,340 --> 00:39:06,420
তুমি ওই উন্মাদ যে আমাকে
অত্যাচার করেছো?

690
00:39:06,420 --> 00:39:07,870
না, সেটা আরেকজন ছিলো।
মিথ্যা!

691
00:39:07,880 --> 00:39:11,190
এই মাস্ক, এটা হচ্ছে
বালাক্লাভার

692
00:39:11,200 --> 00:39:12,680
আমার অপারেশনাল ইকুইভ্যালেন্ট।

693
00:39:12,680 --> 00:39:14,300
আমি আর আমার পার্টনার এগুলো
পরতাম

694
00:39:14,300 --> 00:39:17,250
আমাদের পরিচয় গোপন রাখতে
মিশনের সময়।

695
00:39:17,250 --> 00:39:18,970
মিথ্যা বলছো তুমি।

696
00:39:18,970 --> 00:39:25,810
ফায়ারস আমাকে বলেছে যে এই
ব্যক্তি এই দ্বীপের একটা বন্দি।

697
00:39:26,110 --> 00:39:28,390
সে তোমাকে মিথ্যা বলেছে।

698
00:39:28,400 --> 00:39:30,430
আমার পার্টনার আর আমি এখানে এসেছিলাম
ইয়াও ফেয় কে ছাড়াতে।

699
00:39:30,430 --> 00:39:32,780
আর তাকে এই দ্বীপ থেকে
নিয়ে যেতে।

700
00:39:32,780 --> 00:39:35,320
আমরা এসআইএস।

701
00:39:35,320 --> 00:39:38,100
অস্ট্রেলিয়ান ইন্টেলিজেন্স।

702
00:39:38,110 --> 00:39:40,270
এখন।

703
00:39:40,270 --> 00:39:43,280
তোমাকে তোমার অস্ত্র দেওয়ার দরকার।

704
00:39:43,280 --> 00:39:45,110
তলোয়ার চালানোর কথা ভেবেছো?

705
00:39:45,110 --> 00:39:48,280
আমার অনেক পছন্দ তলোয়ার।

706
00:39:48,280 --> 00:39:50,550
ময়রাঃ আমি তাকে সরাসরি বলেছি

707
00:39:50,550 --> 00:39:53,090
যে তার প্ল্যান এ আন্ডারটেকিং
এর সমস্যা হতে পারে।

708
00:39:53,090 --> 00:39:55,610
হুমকির প্রয়োজন হয়নি।

709
00:39:58,960 --> 00:40:01,060
আমি এটা পনেরো বার শুনেছি।

710
00:40:01,060 --> 00:40:05,230
এটা তার গলা, ডিগল। আমি শুধু...

711
00:40:05,230 --> 00:40:09,020
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না এটা আমার মা।

712
00:40:09,020 --> 00:40:11,790
আমরা সবাই পরিবারের প্রতি কিছুটা অন্ধ।

713
00:40:11,790 --> 00:40:14,440
হ্যাঁ, লরেলেরটা প্রায় তাকে
আজ মেরে ফেলেছিলো।

714
00:40:14,440 --> 00:40:16,610
ভ্যাঞ্চ কখনোই তার আমার সাথে
যোগাযোগ সম্পর্কে জানতে পারতো না

715
00:40:16,610 --> 00:40:18,560
যদি ল্যান্স তাকে মিথ্যা কথা না বলতো।

716
00:40:18,560 --> 00:40:21,950
মনে হয় এখানের শিক্ষাটা হচ্ছে
অন্ধ বিশ্বাস ভয়ংকর।

717
00:40:25,120 --> 00:40:27,100
আমি তাকে সরাসরি বলেছি

718
00:40:27,110 --> 00:40:29,660
যে তার প্ল্যান এ আন্ডারটেকিং
এর সমস্যা হতে পারে।

719
00:40:29,660 --> 00:40:32,260
হুমকির প্রয়োজন হয় নি।

720
00:40:32,260 --> 00:40:35,260
আন্ডারটেকিং কি?

721
00:40:35,260 --> 00:40:36,730
জানি না।

722
00:40:36,730 --> 00:40:38,500
কিন্তু হুমকি নিয়ে যে কথা হচ্ছে,

723
00:40:38,500 --> 00:40:40,600
ভালো কিছু হতে পারে না।

724
00:40:42,100 --> 00:40:44,970
তুমি আমাকে সাবধান করেছিলে যে
সে মিথ্যা বললে

725
00:40:44,970 --> 00:40:47,770
সেটা হচ্ছে সে তার বিপদজ্নক কোন
কিছুর সাথে ইনভলভমেন্ট গোপন করতে চায় বলে।

726
00:40:47,780 --> 00:40:51,630
আমার জানার দরকার আন্ডারটেকিং কি।

727
00:40:54,850 --> 00:40:57,150
কি করবে এখন?

728
00:41:03,770 --> 00:41:06,910
আমি আবার কথা বলবো মমের সাথে।

729
00:41:08,560 --> 00:41:11,580
ইউনিডাক মার্জারটা এই সপ্তাহ শেষের
আগে ফাইনালাইজ করতে হবে।

730
00:41:11,590 --> 00:41:14,450
আমাদের তাড়া আছে এটাতে।

731
00:41:25,010 --> 00:41:27,270
ময়রা কুইন,

732
00:41:27,270 --> 00:41:30,600
তুমি এই শহরকে ব্যর্থ করেছো!

733
00:41:31,450 --> 00:41:36,700
সাবটাইটেল টি ভাল লাগলে শেয়ার করুন।😊😊

734
00:41:37,450 --> 00:42:10,700
created by ifte khar 😎😎😊