Sync Control & Correction By :
oLdBoY

-손전등 좀 줄래?
-여기

-킷, 삽 가져왔어
-나도

루시, 상자

브리트니 스피어스의
크로스로드

-그건 뭐니?
-비밀이야

브리트니 스피어스

-아빤 너희 집에 있는 줄 안다
-우리 엄만 너희 집으로 알아

-깊숙이 파자
-그래

아무도 못 찾게 말이야

-더 깊게 파!
-쉿, 그러다가 들키겠다

흙이 필요해

조지아에서 우리가 10살 때...

미미와 킷과 나는 뚜렷한
삶의 목표가 있었다

-루시, 상자 가져와
-재밌다

우리의 꿈들이 담긴
상자를 묻었다

안 젖게 해

우린 고등학교
졸업식날

꺼내보기로 약속했다

이제 묻자

-영원히 좋은 친구로 남자
-그래

다른 건 기억 안 나고
한 가지 소원만 기억 난다

영원히 좋은 친구로
남자고 빌었다

감독: 타마라 데이비스

그러나 이뤄지지 않았다

'8년 후'

♬ I see you on the street
and you walk on by ♬

♬ Baby ♬

♬ You make me wanna hang
my head down and cry ♬

♬ If you gave me
half the chance, you'd see ♬

♬ My desire burning inside of me ♬

♬ But you choose
to look the other way ♬

♬ I've had to work
much harder than this ♬

♬ For something I want
Don't try to resist me ♬

♬ Open your heart to me, baby ♬

♬ I hold the lock
andyou hold the key.. ♬

-루실 웨그너!
-아빠!

-지각하겠다
-전...

-졸업사 연습했니?
-거의요

수석 졸업생이 연설을
망치면 어떻게 되겠니?

방금 다렸으니
안 구겨지도록 해라

좋아, 중요한 날이다!
어서 내려 오거라!

두꺼비나 개구리나
비슷하잖아

하난 물에 살고 하난 안 사니
누구나 그럴 수 있지

-출산일이 언제야?
-미미, 날 원하지?

이 걸레야!

난 눈부실 거야
네가 내 의상을 봐야 해

-똑바로 보고 다녀!
-네가 부딪쳤잖아

-네가 그렇게 잘났니?
-뭐?

잘 났고, 귀엽고

예의 바르고, 공부 잘 하고

-처녀
-난...

처녀 맞잖아
내가 그랬지?

그냥 다 나오게 찍으면 돼
지갑 좀

내가 갈 때까지
찍지 마

-엄마, 왜 그래요?
-잠깐, 똑바로 서라

-똑바로 서고
-섰어요

-배 집어넣어라
-네

-웃어야지
-웃고 있잖아요!

얘야, 더 크게

- 감명 깊은 졸업사였다, 루시
-감사합니다

-대학가서도 음악공부 할 거니?
-의사가 되고 싶어하죠

-발성학을 선택해도 좋을 거야
-시간이 없어요

생물과 화학 복수전공을
생각 중이죠

트럭 시동 거는 법을
보여주마

-다음에 보자, 루시
-그래, 잘 가

-안녕히 계세요, 선생님
-행운을 빈다, 헨리

-아빤 저 밖에 없어요
-축하한다, 루시

감사합니다

여기

얘, 왜 그러니?

괜찮아요

아빠, 전 수석하려고
정말 열심히 했어요

그렇고 말고

하지만 왜 허탈한 거죠?

허탈하다니 무슨 말이니?
얼마나 좋았는데!

-축구 구경 가본 적도 없어요
-넌 축구를 싫어하잖니?

그래도 그런데 가서
재밌게 놀기도 해야죠

해밍스 필드에서 열리는
파티들도

한 번도 안 가봤어요

늦게 들어 온 적도 없고
많이 놀지도 못하고

집에서 공부하느라
바빴잖니

아빠, 못해본 게 너무
많아서 그래요

졸업장 따려고 애썼는데
결과가 이건가요?

그러지 마라, 모두 힘들게
노력했지 않니?

맞아요, 졸업 때문에
스트레스 받았나봐요

-안녕!
-얘들아, 안녕

세상에!

루시

미미, 지금은 안돼

-올 거야 말 거야?
-어딜?

-오늘이 졸업식 날이잖아
-맞다, 해밍스 필드? 잊었어

그래서 올 거니?

다른 일이 있어, 미안

가자

괜찮니?

용건이라도 있니?

그래, 자정에 올 거니
안 올 거니?

-뭐라고?
-킷, 우리 약속했잖아

진심이니?

너희끼리라도 가

옛날 상자나 캐러 갈 만큼
한가하지 않아

♬ Standing here
looking at all the world ♬

-기타 치는 애 괜찮다
-벤 킴블이야

감옥에서 막 나왔어
사람을 죽였대

-난 안 믿어
-벌써 소문 다 났어

아깝다

-쟬 가질 수 있는 건 너뿐이야
-하지만 난 임자 있잖아

정신 차려, 딜란은 UCLA에서
누구랑 뭘 할지 몰라

-사실이 아니야
-그래

관두자

-준비 됐니?
-그래, 잠깐만

잠깐만

헨리, 다 됐어?

그래

괜찮아, 계속해

-왜 멈춘 거야?
-헨리, 내가 원했던 식이 아냐

난 더 바랄 게 없는데
딱이라고

-이불 덮고 하면 어때?
-좋은 생각이야, 루시!

침대보도 괜찮은데

-다시 읽어주면 안 될까?
-루시, 또?

-딱 한 번만
-그래

고마워

첫째 이유, 우린 3년간
실험실 짝이었다

-그래서 서로를 신뢰한다
-중요해

신뢰감은 중요하지
둘째 이유

둘 모두 18살이며 첫경험이다
매우 중요해

맞아

셋째 이유
우리 모두 원하고 있다

넷째 이유...

루시, 제발! 어서 하자

내가 빌게
제발, 그냥 하자니까

-진짜?
-그래, 하자

그래, 그럼...

-내가 이쪽으로
-난 이쪽으로

- 좋아, 이제 하자
-그래

분위기 깼잖아

첫경험인데 특별해야
하지 않니?

-특별하잖아!
-있잖아

첫경험을 실험실 짝하고
갖고 싶니?

그래, 맞아
왜 그런지 알아?

남자가 한번도 못 해보고
대학가면 어떤지 알아?

모르지?
왕따 당한단 말야!

-고자 취급당한다고!
-미안해

-미미, 태아는 잘 크지?
-꺼져

-내 거야?
-너 같은 애를 사귀었다니!

-나도 잘하려고 노력했어
-5개월 동안 날 피한 게?

-헛소문이나 퍼뜨린 게?
-들은 대로만 얘기한 거야

어느 놈 차 뒷좌석에서
한 판 벌였다며!

나쁜 놈

반대쪽으로 10발자국이야

-여기서 뭐 하는 거니?
-루시는?

못 온대

-손전등 가져 왔네?
-이리 내놔

어서 내놔

어서 끝내버리자

세상에, 뭘 넣었는지
기억도 안 나

나도

루시, 이것 좀 들어봐

내 바비 신부!
이게 내 소원이었어

-소원 이룬 거 같구나
-나도 알아

루시, 이게 네것 같은데

-내 목걸이
-무슨 소원 빌었니?

엄마를 찾아서
만나게 해달라고

-그래서 찾았니?
-아니, 아리조나에 계셔

아빠도 반대했고

무슨 소원 빌었어?

-열쇠고리?
-아니, 세상이야

이 쓰레기 동네를 벗어나
캘리포니아로 가고 싶다고

태평양에 발도 담그고

당분간 그 소원은
못 이루겠네

-모르는 소리 마, 킷
-그건 또 무슨 얘기야?

-슬라이드 레코드 가수 오디션?
-일요일에 갈 거야

캘리포니아 가는 게
오디션 때문이었어?

-넌 임신했잖아
-늘씬하게 입으면 되지

배는 산만해서
스타가 되겠다고?

-난 목소리가 받쳐준다고
-어떻게 갈 건데?

-태워준다는 남자가 있어
-뭐, 제정신이야?

남자하고 LA까지
갈 순 없어

그러니까 같이 가자
난 리더하고, 너흰 코러스하고

-해선 안 되는 일이야
-바보짓이야

좋아, 알았어
그냥 없던 일로 하자

어머 세상에

-나도 보자
-내가 무지 통통했구나

-친구들 만나러 가야 해
-그래, 늦었다

그래

얘들아

나 일요일 7시에 출발해
올려면 와

여름에 안 내려온다고?

딜란, 꼭 와야 해

크리스마스 이후로 못 봤잖아!
나 안 보고 싶어?

-저기요
-아빠, 손님 왔어요!

딜란, 우리 결혼식
계획해야지, 알았어

사랑해...딜란?

안녕, 데니스

-안녕
-안녕, 아빠

-존슨 의사가 희소식을 줬단다
-병원에 제 일자리 만들어줬어요?

그 동안 싸게 해준
보람이 있구나

아빠, 뭐 물어봐도 돼요?

엄마 얘기예요

그래

-절 찾은 적은 없었나요?
-그런 적 없단다

두려워서 그랬을 거예요

엄마가 떠난 걸 갖고
네가 자책할 필요는 없다

3살 짜리를 버린 건
우리가 아니라 네 엄마란다

죄책감을 느껴도
그녀가 느껴야 돼, 알았니?

알았어요

가방을 네 개씩이나?

딜란이 LA에서 만나자고 했어
거지꼴로 갈 순 없잖아

-차에 안들어가기만 해 봐!
-걱정 하지마

난 오디션 갈 거 아니니까
아리조나에서 내려줘

-좋아
-그래

-좋아, 출발
-내가 앞에 탈 거야!

네가 루시구나

응

-LA까지 데려다 줄거니?
-맞아, 가방 들어줄게

-괜찮아?
-그래, 괜찮아

-벤! 어서 출발하자!
-내가 문 열어줄게

-누구니?
-벤이란 애야

출발

-화장실이 어디죠?
-두 번째요, 비누는 없어요

-루시는 어떤 애야?
-왜? 관심이라도 있어?

아냐

꿈도 꾸지 마
쟨 우리랑 달라

못 오를 나무야

먹을래?

가자

뭐 하는 거야?

-이런 노래를 듣자고?
-난 좋아

10분만이라도 다른 걸
들으면 안 될까?

싫어

-부탁이야, 벤?
-너 매너 좋잖아

5분, 딱 5분이야

고마워

' Nsync - Bye Bye Bye '
♪ ~~ ~~ ♪

♬ I don't wanna be a fool ♬

♬ In this game for two ♬

♬ So I'm leaving you behind ♬

♬ Bye, bye, bye
Don't make it tough ♬

♬ I've had enough ♬

♬ Bye, bye ~ ♬

♬ Baby ♬

-벤!
-못 들어주겠어

-5분이라며?
-몰라

이건 들어주겠어?

'어서 오십시오'
'아름다운 앨라배마'

-왜 선 거야?
-피곤해서

-교대하면 되잖아
-이 차는 나밖에 못 몰아

-그래, 그래
-어디서 자려고?

저 들판에서 자야지
텐트하고 침낭도 있어

들판?
그럴 순 없어

-아까 힐튼 간판 봤어
-우리 돈은 얼마나 돼?

'와플 하우스'

40달러라니, 말도 안돼

파티 의상 맞추는데
돈을 다 써버렸어

-나 여왕으로도 뽑혔잖아
-소원 이루셨군

-계획이라도 세운것 없어?
-무슨 말이야?

하루에 몇 마일이나 달릴지?
어느 마을에 들릴 건지?

기름값은 얼마나 들지

좋아, 가진 게 486달러야,
맞지?

이 걸로 밥 먹고
기름 넣고

-됐어
-충분하니?

빠듯할 거야

'앨라배마 스타'

맙소사, 러브호텔이잖아

-세상에!
-벽 좀 봐!

-난 이런 데선 못 자
-어쩔 수 없어

-무슨 싸구려 여관이니?
-그럼 어디서 잘래?

너무 지저분해!
난 이 침대에서 잘 거야

LA는 왜 가는 거니?

삼촌이 일자리를
구해주셨어

가봐서 마음에 들면
아주 눌러앉으려고

네 밴드는 어쩌고?
밴드 있지 않아?

그냥 객원이었어,
밴드는 없어

미미는 너희가
안 올 거라 생각했어

나도 그랬어

후회 돼?

아직은 아니야

그럼 잘 자

잘 자

앗 차가워!

-우리 있잖아
-여기도 있어

양치만 하면 돼

-뭐 하는 거야?
-감촉이 좋아서

-미미, 벤은 어떻게 만났어?
-그냥 만났어

귀여워
안 그러니?

-괜찮지
-저런 애가 감옥에 갔다니

뭐라고?

-사람을 죽였어
-킷

-왜? 그렇게 들었어
-뭐라고? 사람을 죽였다고?

아냐, 죽이지 않았어
아마도...

미미!

차도 있고 LA로 간다길래,
진정해

살인자와 여행 중인데
진정하라고?

-들리겠다
-세상에

왜들 그래?

잘 알기나 하니?

이동 주택 동네에서
애들하고 어울렸어

살인자라고 치자,
그래서 뭐?

감옥살이도 했고
사회에 빚도 갚았어

맙소사

-갈 준비 됐어?
-응

오늘은 앞에 같이 앉을래?

괜찮아, 뒷좌석도 편해

-난 계산하고 올게, 알았지?
-그래

-금방 올게
-나도

괜찮아, 혼자 갈게

-나 과자 좀 사다 줄래?
-싫어, 미미

문 열어봐

내가 사먹어야지

얘들아, 같이 가!

그래서 작년 크리스마스에
청혼을 받았어

봄방학 때 온다고 했어

그런 놈하고 결혼하게?

넌 알지도 못하잖아

-왜 그래?
-아냐, 발로 차서

-느껴봐도 되니?
-원한다면

또 찬다

-커트는?
-커트가 왜?

-걔가 아빠 아니니?
-응, 아빠 맞아

그런데 잘 안돼서
내가 차버렸어

그럼 아기를
혼자 기르려고?

벤하고 차에 있을게

장래는 생각치도 않아
어떻게 혼자 키우려고 하지?

자기가 벌인 일이야

-킷
-왜?

여보세요?

-아빠, 안녕
-루시

그렇게 빠져나가다니
아빤 굉장히 화났단다

존슨 의사가 어렵게
만들어준 자리였다

죄송해요

죄송하다고? 당장 들어와!
이건 명령이야

늘 앞서가던 아이였는데
굉장히 놀랐다

열심히 해왔는데
이제 와서 망칠 거니?

루시! 루시?

뭘 쓰는 거야?

그냥

나한테 화난 거야?

내가 왜 화가 나?
모르는 사람한테

-이럴 수가!
-안 좋아 보인다

저 연기 좀 봐

왜 그런 거야, 벤?

주 게스켓 같아

-셔츠 좀 줘
-여기

뭐 하는 거야? 이건
전문가들밖에 못 만져

이건 골동품이고,
사람들이...

-라디에이터야
-게스켓이라니까

아냐, 라디에이터야
몇 년형이야? 73년...

350 달러에다
인건비까지

굉장해!

배고프다

견인차 부르는데
왜 이리 늦지?

-아직 두 시간밖에 안 됐어
-나 너무 배고파

그 소리 좀 그만 할래?
다 들었어! 그래서 어쩌라고?

견인해 가면 뭐해
수리비도 없는데

난 영영 여기서...
대체 여기가 어디야?

루이지아나

루이지아나란 촌구석에 있다고

딜란 보러 LA도 못 갈 거야
화낼 텐데

알 게 뭐야

-뭐라고?
-너 밖에 모르는구나

-넌 질투하는 거야
-뭐?

너 같은 애들이 날
어떻게 보는지 알아

-나처럼 되고 싶어 안달이지
-나 같은 애?

난 인기가 좋아서 그래
저리 가

나 같은 애?

어쩌겠니, 네가 쓰레기인 건
누구나 아는 사실인데

-그만 둬!
-건드리지 마

-하지 마!
-넌 임산부라고!

알 게 뭐야!

그러지 마! 미미, 그만 해!

그만 해! 떨어져!
너흰 지겹지도 않니?

왜 그렇게 싸우는 거야?

제발 좀 조용히 안 할래?

널 왜 데려왔는지 모르겠다

-우린 너무 안 맞아
-같이 온 게 실수였어

미안하지만
그 이상으론 힘들어

라디에이터가 맞아

내일이면 된대

돈은 어디서 마련하지?

생각이 있어

난 전화해서
아빠 부를 거야

-가려고?
-여행은 끝났어

루시, 생각이 있다니깐!

네 생각들도 이젠 지겨워
애초부터 알았어야 했어

가고 싶으면 가, 대신
나한테 뒤집어씌우진 마

루시, 정말 오랫동안 너한테
부탁한 적이 없었는데

있어달라고 부탁할게

제발 전화 끊고
우리랑 있자

그래, 루시

여보세요?

정말 좋은 생각이 있어

안 좋기만 해 봐

가라오케 열립니다!

'가라오케
콘테스트'

'베이오우 클럽'

나 할 말이 있어

티격태격 하긴 했지만
오늘 밤은 중요해

돈이 꼭 필요하다고
그러니 화합해서 잘 해보자

그래

그래

-좋아, 준비 됐어?
-응

-귀여운데?
-고마워

잠깐

-우리의 몫은 팁이 전부지?
-그래서?

-쇼에 나가려면 야해야 해
-그야 당연하지

그게 뭐니?
그 깃털은 내가 입을게

" 노래 콘테스트 "

" 노래 콘테스트 "
다음은 첫 순서입니다

모르시는 분들을 위해 규칙을
알려드리죠, 아주 간단해요

싫다면 말해주시고
맘에 들면 팁을 주세요

돌고 있는 통 안에
돈을 넣어주시면 됩니다

뜨거운 박수로 모시겠습니다

-어려 보인다
-잠 잘 시간 지났지

쟤 좀 봐, 임신했잖아

♬ I saw him dancing there
by the record machine ♬

내려와라!

-미미, 왜 그래!
-못 하겠어

-할 수 있어
-그럴 줄 알았는데, 못 하겠어

-네가 대신 해줘
-할 수 있어, 다시 해

-안돼, 네가 해!
-난 이런 곳은...

네 목소리가 제일 좋아, 어서

-제발, 날 봐서라도 해줘
-알았어

고마워

-괜찮아?
-아니

" Joan Jett - I Love Rock'n'Roll "
♬ ~~ ~~ ~~ ♪ ♬

♬ I saw him dancing there
by the record machine ♬

♬ I knew he must have been
about seventeen ♬

♬ The beat was going strong ♬

♬ Playing my favorite song ♬

♬ I could tell it wouldn't be long
till he was with me, yeah, me ♬

♬ I could tell it wouldn't be long
till he was with me singing ♬

♬ I love rock and roll so put
another dime in the jukebox, baby ♬

♬ I love rock and roll so come
and take some time and dance with me ♬

♬ He smiled so I got up
and asked for his name ♬

♬ But that don't matter
he said cause it's all the same ♬

♬ He said, can I take you home ♬

♬ Where we can be alone ♬

♬ And next we were movin on
and he was with me ♬

♬ Yeah, me ♬

♬ And next we were movin on and
he was with me, yeah, me, singing ♬

♬ I love rock and roll ♬

So put another dime in the jukebox, baby

♬ I love rock and roll ♬

♬ So come an' take your time an'
dance with me ♬

♬ A~ow ♬♬

♬ I love rock n' roll ♬

♬ Cause it soothes my soul
Yeah ♬

♬ I love rock n' roll ♬

♬ Yeah ~♬

♬ Said can I take you home
where we can be alone ♬

♬ An' next we were movin' on
He was with me, yeah me ♬

♬ And we were moving on
and singing that same old song ♬

♬ Yeah, me ♬

♬ singing
I love rock n' roll ♬

♬ So put another dime in the jukebox, baby ♬

♬ I love rock n' roll ♬

♬ So come an' take your time an'
dance with me ♬

♬ Rock and roll ♬

♬ So put another dime in the jukebox, baby ♬

♬ I love rock n' roll ♬

♬ So come an' take your time an'
dance with me ♬

♬ I love rock n' roll ♬

♬ Oh! w~ Oh! w~ Oh! w~~
Roll, roll, I love rock n' roll ♬

♬ So come an' take your time an'
dance with me ♬

굉장했어!

인사

굉장했어

루시!

이리 와

-얼마야?
-수리비와 여행비는 충분해

우리 부자네!

춤 출래?

미성년자인 거
걸리기 전에 떠나야 돼

조금만 더 있자, 응?

-그래, 그렇게 하자
-고마워

-같이 왔어요?
-네?

당신 여자냐고요?

아뇨

잘 봐

손 치워요

한번 놀아보자는데
왜 그래요?

-그만해요!
-이 봐요, 싫다잖아요

좋아하고 있으니까
신경 꺼!

-놔줘요
-내 얘기 안 끝났어

-가자
-미미!

이게 꿈이야 생시야?

미니바도 있어!

욕탕에선 수영해도 되겠어

-저기, 벤, 난...
-나는...

-너한테 화난 거 아니었어
-목욕 가운도 있어

-어디 가는 거야?
-밖에

너흰 안 피곤해?
새벽 세 시야, 난 피곤해!

-펀치 마실 사람?
-난 됐어

나

부인

루시!

루시, 잘 한다!

그게 뭐야!

네 차례야!

본 적은 있어

그럼 만져본 적은?

만져봤대!

-자세히!
-얌전한 애들이 더한다니까

크게 말해봐!
만져봤다고 자랑스럽게!

루시는 만져봤대요!

가장 행복했던 기억

-나? 그건 쉬워
-뭔데?

목표 체중에 도달한 것

다이어트 캠프 3년째인
중1 여름

여름마다 갔던 게
다이어트 캠프였어?

맞아, 재밌었는데

두 달 동안 엄마가
시비 걸지 않더라고

엄마는 뚱뚱한 건
못 봐줬거든

이젠, 가장 끔찍했던 기억

-목표 체중까지 뺀 것
-하지만...

알고 보니, 엄마는
내가 자기보다 예쁜 걸

더욱 용납할 수 없던 거야

세상에

어느 날 일어나보니
없었어

아빠는 아무 말 안 해줬고

난 돌아올 줄 알았는데
아빤 아니랬지

늘 싸우셨어

지겨워서 아무 생각없이
떠난것 같아

시간이 지나니, 돌아오기엔
너무 늦어버렸고

내가 그리울 거야

엄마는 두려워서 그럴 거야

나중에 속쓰려 죽을 거야

미미, 넌 임신해서 다행이야
우리처럼 되진 않잖아

그래서 안 마시는 건 아니고
그냥 마시기 싫어

파티는 가봤니?

한번

크리스마스 때

해밍스 필드 파티 중
하나였어

맥주 마시던 애가 있었지

파란 병맥주로 기억하는데

커트가 친구들하고 놀아서

난 화가 나 있었어

그래서 맥주 한 잔 했지

몇 잔 더 했구나

그런데, 이 남자애가...

괜찮아 보였어, 집까지
데려다 준다길래...

미미

별 거 아니야
여자들한텐 늘 있는 일이야

경찰에 신고했니?

아니, 내가 취해서
스스로 차에 탔는데...

그럼 커트 아기가 아니니?

잡지 광고를 보고
아틀란타 변호사에게 연락해서

자료를 조금 받았어

아기를 원하는 많은 사람들의
사진과 편지들이었어

한 명 고르면 돼

그때 그 남자

이름이 뭐였니?

모르겠어

우리가 왜 멀어졌을까?

글쎄, 흩어지게 마련이잖아

다신 멀어지지 않는다고
약속해줘

이리 와

종일 어디 있었어?

고마워

어젯밤 있었던 일 말이야
고마워

옆으로 가

' 어서 오십시오
텍사스입니다 '

-다신 술 안 마셔
-버리토 맛있다

먹는 건 얘기하지도 마

뭐 하는 거야?

멋있지?

어서 깨워

-종일 운전했잖아
-기다리고 있을 순 없잖아

그냥 자게 놔두자

좋아, 깨우진 말고
네가 열쇠만 빼

운전하면 안 되잖아

-무슨 절벽이라도 달리니?
-기다리고 있는 것도 우스워