W

We

We  A

We  Ar

We  Are

We  Are  F

We  Are  Fa

We  Are  Fam

We  Are  Fami

We  Are  Famil

We  Are  Family

T   E   A   M
W    A    F

Sub2smi  by
WAF-CAP HAKOBO

실화를 토대로 한 영화임

매사추세츠주 글루체스터
1991년, 가을

바비?

바비...

안 돼...

바비!

좋아, 준비됐나?

밧줄 묶어

후미 밧줄 묶어!

바비! 바비!

바비!

보고 싶었어!

이 녀석, 잘 있었지?

- 머피!
- 에델!

어때? 귀환 축하해

- 아내랑 아들 녀석 봤어?
- 못 봤어

어머니!

- 잘 지냈어요?
- 그래, 내 아들

무사히 왔구나

저 시체는 누구야?

- 벤 할아범...
- 저런!

불쌍한 노인네...

린다!

- 보스
- 얼마나 했어?

- 꽤 했네
- 벤을 잃었어요

선 내에서 죽었죠

안됐군

자넨 얼마나 했어?

얼마 못했구만

누구나 슬럼프는 있지만
이건 좀 심한 거 아냐?

린다 말 못 들었소?
벤이 죽었소

술을 그리 고래로 마시고
안 죽고 배겨?

린다, 벤은 언제라도
죽을 사람이었어

- 내가 묻어 주지
- 돈은 제가 댈게요

원하던 답을 얻었군요

고기나 실어 와
얼마 안 걸리겠지만

85파운드

475파운드

머피!

원장에 서명해

샤포드!

원장에 서명해

문제 있나?

2,221달러인데
좀 모자라지 않아요?

어젯밤에 나눠 봤더니
각각 3천은 되던데

3.5달러 짜리 2만 천 파운드면
7만 3천이지?

미끼, 장비, 연료값 3만 5천
빼면 3만 8천이지?

배 소유자인 내가 반 갖고

절반 중 선장은 두 몫이고
4명 합쳐 6몫인데

너 같은 신참은
4분의 3만 받으니까

총 2,221 달러야

현실은 현실이야
원장에 서명해

모랜!

- 이번 시즌도 나갈 건가요?
- 왜?

플로리다로 가려고?

브래든튼 비치로
쎄실과 함께요

짐꾸려서 당장 사라져!

플로리다 좋아해?

10월의 그랜드 뱅크는
너무 위험해요

여긴 좀 거칠지
남쪽의 햇빛이 그립지?

아니면, 선장을 바꾸면
횡재할 것 같은가?

- 그런 말 안 했어요
- 방금 했어

잘 가게

자네 몫일세, 5923.76달러
원장에 서명하게

자네한텐 낮은 기록이지?

다음엔 린다를 따라가게
고기 있는 곳을 알려면

너무 무례한 거 아니오?

자넬 좋아해

언제나 그렇듯이
하지만 내 배가 더 좋네

밥값을 못하면
다른 사람을 찾겠어

지금 협박하는 거요?

자넨 절박한 상황이야
많이 잡으라는 격려라네

꿈에서도 못 보던
대어를 잔뜩 갖다 주겠소

그랜드 뱅크로 갈 거요

그랜드 뱅크는 안 돼

더 멀리 나가죠

꿈도 꾸지 마
내 배가 무사하길 원해

난 고기를 원해
내 일이니까

- 요즘은 아니더군
- 선장 교체하려면 해!

- 머피
- 선장님

밖에서 뭐 해?
가서 마시자구

마누라랑 아들놈 기다려요

아들놈한테
뽀뽀 많이 해주게

안 그래도 그럴 겁니다

멋진 아가씨들, 안녕?

한잔 사 줄까?
뭐, 뭐, 뭐?

이봐, 신참

뭐가 그렇게 좋아?

그랜드 뱅크에서처럼
수확도 안 좋았을 텐데

주무실 시간 안 됐어요?

- 벅시, 잘돼가나?
- 아뇨!

나한테 비린내가 나는지
잘 안 돼요

- 냄새 제거제를 사게
- 얼굴을 성형하든가!

저 피에르 자식

올라갔다 내려갔다
잘도 한다

다시 올라가네?

반시간 전에
램프가 진동했는데

지난번 그녀 여동생과
왔을 때는 어땠구요

비결이 뭘까?

낚싯대가 엄청 긴가 보지

왜 이리 늦었어?

백화점에서...
아동신발 세일을 했어요

미안해요

괜찮아

- 안녕!
- 안녕하세요

한잔할래?

들어가자
옛 추억도 떠올릴 겸

떠올리고 싶지 않아요

그렇게 나빴나?

받아

좀 작아
수확이 안 좋았거든

반은 가져가요

- 괜찮겠어?
- 네, 저도 일해요

아빠랑 들어갈래?

당구도 한 게임 치고

술도 한잔하고?

- 한 시간 뒤에 데려와요
- 알았어

잘 쳤어

그래, 설리
한번 생각해 봐

벅시!

머피, 이리 와 봐

지도자 나으리 납시네
빌리 타인 선장

또 뭔가 나쁜 소식을
전하러 오시겠지

예쁜 줄만 알았더니
머리도 똑똑하군

그래, 다시 출항이다

내가 뭐랬어?

- 언제요?
- 조만간

조만간 이면 2일?

맞아, 2일 후

방금 돌아왔잖아

자네들이 안 가도
대타는 널렸어

가든 안 가든 자유지만

안드레 게일호가 잡을
마지막 한 판의 기회야

이번은 내가 약속한다
산더미처럼 낚는다

이만 물러가지

어쩔 건데?

엿이나 먹으라지

한번 해봐

뭘?

선장더러 엿먹으라고 해!

어서, 바비

이번에 갔다 와서
내가 말할게

못된 자식

왜, 왜 난 널 사랑하지?

- 진정해
- 놔, 도대체 왜?

답 알아내면 가르쳐 줘
나도 써먹게

- 꺼져, 벅시!
- 말하긴 쉽지

빨리 올라가 봐

똑같은 실수해서
나처럼 되지 말고

또 떠나세요?

그래

나도 데리고 가요

이리 와

돌아가자, 바비
예전에 하던 일 해

고등어 포장하고
장비 수리하구

그건 질렸어

안전하고 보수도 있고

충분치 않아

딱 한 번만 더 할게

해야 돼
우린 돈이 필요하잖아

늘 돈이 문제군요

내 이혼 변호사

산더미 같은 빚

당신 두 아이도 데려와야지

당신이 좋아할까?

당신 애들이잖아

이봐, 예쁜이!

당신 말이야

한잔 사 줄까?

이 두 잔 안 보여?
필요 없어

관찰력이 없다 이거야?

그뿐 아니라
여러 가지로 안 돼

다시 시작해 볼까?

당신과 어울리는 게 뭐게?

바로 나야

안 어울리나?

한잔해, 마실 만해

범죄를 위해!

정말 한심해

아직도 어부가 되고 싶니?

누가 어부 되고 싶대요?

아빠랑 가고 싶다며?

아빠랑 가고 싶지만
어부가 되고 싶진 않아요

있잖아...

조만간 엄마가
새 아빠를 찾게 될 거다

- 새 아빠 싫어요
- 미안하구나

그렇다고 매일
혼자 지낼 순 없잖니?

엄마는 애인 있어요

좋은 사람일 거다

엄마가 택한 사람이면
좋은 사람일 거야

그리고.. 중요한 건
너와 엄마가 행복한 거야

다른 얘기하면 안 돼요?

네가 그리울 거야

정말 미치도록...

이름이 뭐라고?

아이린, 그렇게 어려워?

미안해

집까지 데려다 줘도 될까?

아니

난 게임을 보러 왔지
벅시란 자랑 놀러온 게 아냐

- 벅시가 무슨 의미야?
- 마이클

멋진 이름이네
왜 그걸 안 쓰지?

사람들이 날
벅시라고 부르니까

이제 가 봐야겠어
내일 또 바쁜데

집에 데려다 줄까?

뭘로, 손수레로?
당신 같은 어부는 차 없잖아

그만 해, 나도 자존심 있어

어디에? 팬티 속에?

이런 씩씩함은
도대체 어디서 나오지?

우리 집 침대 위에서

6살, 8살 짜리 침대에서

그 애들은 행운아들이네

멋진 엄마를 뒀으니

농담하는 거 아냐?

농담할 시간 없어
이틀 후엔 또 출항이야

안됐네, 마이클

가야겠어

왜 벌써?

- 어디 가?
- 이거 피워

- 고마워
- 또 봐

- 안녕, 에델
- 또 봐

발 조심해...

선탠 크림 냄새가 나는데
린다 선장께서 오셨나...

콧대 높으신 여사께서
이 누추한 곳에 웬일로

- 하와이안 트로픽 상표야
- 내 코는 정상이군

댁의 선원들이
식품을 나르던데

- 다시 출항하려고?
- 놀 시간이 어디 있어?

직업관이 투철하네

직업관은 없고 직업만 있지
특히 당신을 따라잡으려면

수로를 연구하는 모습이
정말 멋져

왜?

열성이 넘치니까

오늘 웬일로
사람을 띄우실까?

난 구애를 한 건데

고향인 메인주로
함께 갈 남자를 찾고 있어

집도 사고 아이도 키우고

그 남자랑 뭘 할 건데?

사실 난 행복해

일도 적성에 맞는데
낭만이 빠져 있어

당신에겐 있어, 린다 선장

낭만이 있어
난 가끔 느꼈어

처음 본 날
당신은 성공할 줄 알았구

일을 사랑해야 성공하지

안개가 걷히면...

밧줄을 풀고
고물을 개시하고

남쪽 해협을 향하여
로키넥과 텐파운드 섬을 지나...

어릴 때 스케이트를 탔던
나일 연못을 지나가지

나팔을 불며 대처섬 등대지기
애들에게 손을 흔들면서...

나타나는 새무리들...

검은 등 재갈매기와 큰오리들

태양이 내리쬐면
정오엔 북으로 키를 돌리지

당신은 후끈 달아오르지

선원들은 바삐 움직이고
당신 명령에 따라

알아? 당신은 더럽게 멋진
황새치 선장이야

더 멋진 게 있을까?

설리!

생각해 봤나?

- 바빴나?
- 그런 편이죠