1
00:00:00,792 --> 00:00:02,834
আমার নাম অলিভার কুইন।

2
00:00:03,224 --> 00:00:06,926
পাঁচ বছর আমি এক দ্বীপে আটকে পড়েছিলাম
শুধু এক লক্ষ্য নিয়ে...

3
00:00:06,928 --> 00:00:09,044
বেঁচে থাকা।

4
00:00:10,040 --> 00:00:11,840
অলিভার কুইন বেঁচে আছে।

5
00:00:11,840 --> 00:00:13,960
এখন আমি আমার বাবার শেষ ইচ্ছে
পূরণ করার জন্য...

6
00:00:13,960 --> 00:00:16,160
উনার রেখে যাওয়া নামের
লিস্ট ব্যবহার করে...

7
00:00:16,160 --> 00:00:20,100
তাদের দমন করবো যারা
আমার শহরকে বিষাক্ত করে তুলেছে।

8
00:00:20,100 --> 00:00:23,570
এজন্য আমাকে,
অন্য মানুষে রূপান্তরিত হতে হবে...

9
00:00:23,570 --> 00:00:27,420
আমাকে হতে হবে...অন্যকিছু।

10
00:00:27,430 --> 00:00:29,660
আগে যা দেখেছেন...

11
00:00:29,660 --> 00:00:32,070
আমাকে বলেছো তোমার পরিবারের থেকে
দূরে থাকতে আর আমি তাই করেছি।

12
00:00:32,070 --> 00:00:33,820
কিন্তু তোমার পরিবার
দূরে থাকছে না।

13
00:00:33,820 --> 00:00:35,790
মানে সেটার জন্য কিছু করতে হবে।

14
00:00:35,820 --> 00:00:38,225
আমি এই ছবির লোকটাকে কই
খুঁজে পাবো?

15
00:00:38,250 --> 00:00:40,710
তোমার কি মনে হয় না আমাকে বেশি
সহজে ধরতে পেরেছো?

16
00:00:40,720 --> 00:00:42,580
দৌড়াও!

17
00:00:46,890 --> 00:00:48,840
আহ! আহ!

18
00:00:52,810 --> 00:00:55,540
তুমি জানতে চাও এই দ্বীপটা আসলে কি?

19
00:00:55,550 --> 00:00:57,430
এটা একটা জেল।

20
00:00:57,430 --> 00:01:00,720
তুমি কি করতে আমার স্থানে?

21
00:01:13,770 --> 00:01:16,870
তুমি যা শুনছো তা আসলে মিউজিক নয়।

22
00:01:17,770 --> 00:01:19,090
আইন থাকা উচিত এটা নিয়ে।

23
00:01:19,090 --> 00:01:20,630
নেই তো।

24
00:01:32,330 --> 00:01:34,550
দেখে চলো!!

25
00:01:40,010 --> 00:01:42,760
পেছাও! এখান থেকে বের হও!

26
00:02:18,880 --> 00:02:20,660
টাহিশিয়ান গ্রিন নাকি
মিডনাইট ব্ল্যাক--

27
00:02:20,670 --> 00:02:22,050
কি মনে হয়?

28
00:02:22,050 --> 00:02:23,680
মনে হয় তুমি সপ্তাহ ধরে
বলতে চাচ্ছো থিয়া,

29
00:02:23,690 --> 00:02:25,520
কিন্তু তাও মা তোমাকে
গাড়ি কিনে দিচ্ছে না।

30
00:02:25,520 --> 00:02:27,050
আমি নিজেও এর চেয়ে ভালো বলতে
পারতাম না।

31
00:02:27,060 --> 00:02:28,890
অলিভার তার আঠারো বছর হওয়ার
সময় গাড়ি পেয়েছিলো।

32
00:02:28,890 --> 00:02:31,610
হ্যাঁ, কিন্তু ও ড্রাইভওয়ে থেকে গাড়িটা বের
করতে পারতো

33
00:02:31,610 --> 00:02:33,030
গাছের সাথে গাড়ি না লাগিয়ে দিয়ে।

34
00:02:33,030 --> 00:02:34,360
সত্য। কিন্তু আমার মনে আছে
যে তুমি

35
00:02:34,360 --> 00:02:36,030
তোমার বাবার মাসেরাতির চলতে
উঠিয়ে দিয়েছিলে।

36
00:02:36,030 --> 00:02:38,480
হ্যাঁ, পার্টি প্ল্যানার অপেক্ষা করছে।

37
00:02:38,480 --> 00:02:40,370
সরি এভাবে আমার চলে যেতে হচ্ছে।

38
00:02:40,370 --> 00:02:42,520
আমাদের একটা কনভার্টিবল কিনতে যেতে হবে না?

39
00:02:42,520 --> 00:02:43,990
গুড লাক।

40
00:02:44,990 --> 00:02:46,620
কেমন আছে তোমার মা?

41
00:02:46,620 --> 00:02:48,790
ওহ, সে ভালো আছে।

42
00:02:48,790 --> 00:02:51,460
থিয়া মনে করে বেশি ভালো আছে।

43
00:02:51,460 --> 00:02:52,500
মানে?

44
00:02:52,500 --> 00:02:54,730
শুধু...
উলটা পালটা আচরণ করছে।

45
00:02:54,730 --> 00:02:56,920
কখনো নিজেকে আটকে রাখছে, কখনো
কোম্পানি চালাচ্ছে।

46
00:02:56,920 --> 00:02:59,890
তার স্বামী নিখোঁজ আর খোদা জানে তার কি
হয়েছে,

47
00:02:59,890 --> 00:03:02,090
আরও যদি অজুহাত থাকে উলটা পালটা আচরণ
করার

48
00:03:02,090 --> 00:03:03,220
সেটা তোমার মায়ের।

49
00:03:03,220 --> 00:03:04,340
আমি থিয়াকে এই কথাটাই বলেছি।

50
00:03:04,340 --> 00:03:05,930
...উনি ব্যস্ত আছেন,
কথা বলতে পারবেন না।

51
00:03:05,930 --> 00:03:08,190
ডাকাতিটির ব্যাপারে ডিপার্টমেন্টের উত্তর
একই থাকছে

52
00:03:08,200 --> 00:03:10,600
অন্য দুটি ডাকাতির মতই।
নো কমেন্ট।

53
00:03:10,600 --> 00:03:13,320
এসসিপিডি অন দা রেকর্ড কিছু না বললেও,

54
00:03:13,320 --> 00:03:16,790
কিন্তু এই এক্সক্লুসিভে এখন দেখাচ্ছি
কিভাবে ডাকাতিটা হয়।

55
00:03:16,790 --> 00:03:22,070
২.৩ মিলিয়ন ডলার ডাকাতিটা দেখে মনে
হয় কোনো মুভি সিন।

56
00:03:22,080 --> 00:03:23,980
এ জন্য টাকাপয়সা সব অফশোর অ্যাকাউন্টে
রাখতে হয়।

57
00:03:34,040 --> 00:03:36,260
যে পরিমাণ মানুষ কাজ করছে
উপরে,

58
00:03:36,260 --> 00:03:39,930
তোমার একটা সাইড এনট্রান্স নিয়ে ভাবা উচিত
তোমার, আহ,

59
00:03:39,930 --> 00:03:41,410
এ্যারোকেভের জন্য।

60
00:03:41,410 --> 00:03:44,710
মাত্র একটা বসিয়েছি। দক্ষিণ গলিতে।

61
00:03:44,720 --> 00:03:47,100
একটা জিনিস দেখাতে চাচ্ছিলাম।

62
00:03:47,100 --> 00:03:49,350
অবশেষে অনলাইন ডেটিং শুরু করছো

63
00:03:49,350 --> 00:03:51,420
আর প্রোফাইল নিয়ে সাহায্য দরকার।

64
00:03:51,420 --> 00:03:54,260
না, কিন্তু একজনের সাথে দেখা করতে চাচ্ছি।

65
00:03:54,260 --> 00:03:55,800
হ্যাঁ, এটা নিয়ে পড়েছি।

66
00:03:55,820 --> 00:03:57,580
এই মাসের তৃতীয় ট্রাক ডাকাতি এটা।

67
00:03:58,310 --> 00:04:00,950
এই সকালের সংবাদে দেখেছি।

68
00:04:00,950 --> 00:04:02,580
তখন বুঝছিলাম না কেনো এতো চেনা লাগছে।

69
00:04:02,600 --> 00:04:04,600
তারপর এটা মনে পড়লো।

70
00:04:04,790 --> 00:04:08,820
কান্দাহার, দুই হাজার নয়ে, মেরিনেরা যখন
একটা তালিবান ট্রান্সপোর্ট উড়িয়ে দিয়েছিলো।

71
00:04:08,820 --> 00:04:12,540
হ্যাঁ, একই রকম দেখতে হবার কারণ আছে।

72
00:04:12,540 --> 00:04:15,080
এরাও একই সোয়ারমিং টেকনিক ব্যবহার করছে।
কোথায় পেয়েছো এটা?

73
00:04:15,080 --> 00:04:16,310
আমি একজনকে অনুসন্ধান
করছিলাম।

74
00:04:16,340 --> 00:04:18,360
প্রাইভেট সিকিউরিটির ফার্মে
বডিগার্ড হিসেবে কাজ করে।

75
00:04:18,580 --> 00:04:22,550
ব্ল্যাকহক স্কোয়াড প্রোটেকশন গ্রুপ।
নাম টেড গেয়নর।

76
00:04:22,550 --> 00:04:25,090
অলিভার, টেড গেয়নর আমার কমান্ডিং
অফিসার ছিলো

77
00:04:25,090 --> 00:04:27,220
আমার আফগানিস্তানের প্রথম ট্যুরে।

78
00:04:30,060 --> 00:04:34,100
ডিগ... আমি সরি।

79
00:04:36,430 --> 00:04:38,480
গেয়নর এর নাম লিস্টে আছে।

80
00:04:38,490 --> 00:04:41,520
গেয়নরের তোমার লিস্টে থাকতে গেলে আরও
লাখ দশেক ডলার লাগবে।

81
00:04:41,520 --> 00:04:43,410
কখনো বলেছি এতে শুধু ওয়ান
পারসেন্টারেরা আছে?

82
00:04:43,410 --> 00:04:46,110
অলিভার, লোকটা আমার জীবন বাঁচিয়েছে।

83
00:04:46,110 --> 00:04:48,410
এটার জন্য সে কমেন্ডেশনও
পেয়েছিলো।

84
00:04:48,410 --> 00:04:51,700
তোমার বই যা খুশি বলুক, ও
কোনো ডাকাত নয়।

85
00:04:51,700 --> 00:04:53,700
তুমি তাকে বেশি দিন চিনো না, ডিগল।

86
00:04:53,700 --> 00:04:56,370
দেশে এসে আমরা যোগাযোগ রেখেছি।

87
00:04:56,370 --> 00:04:59,090
শয় মাস আগে আমাকে ব্ল্যাকহকে
চাকরিও দিতে চেয়েছিলো।

88
00:04:59,090 --> 00:05:01,510
বিশ্বাস করো তুমি এই লোককে
আমার মতো চেনো না।

89
00:05:01,510 --> 00:05:04,010
আমি জানি আফগানিস্তানে তার ট্রেনিং
স্পেশালটি ছিলো

90
00:05:04,010 --> 00:05:05,850
এম-৩২ মাল্টিপল গ্রেনেড লঞ্চার,

91
00:05:05,850 --> 00:05:08,100
যে অস্ত্র এই ডাকাতিগুলোতে ব্যবহার
করা হয়েছে

92
00:05:08,100 --> 00:05:09,680
আর এগুলো এমন কিছু না

93
00:05:09,680 --> 00:05:11,330
যা দোকানে পাওয়া যায়।

94
00:05:11,340 --> 00:05:13,390
তুই মাস আগে আমরা জেনেছি

95
00:05:13,390 --> 00:05:15,000
যে ওই বইটা তোমার বাবার বইও না,

96
00:05:15,010 --> 00:05:17,020
যে লিখেছে সে অন্য তীরন্দাজকে ভাড়া করেছে।

97
00:05:17,030 --> 00:05:18,470
এতে কি প্রশ্ন আসে না

98
00:05:18,480 --> 00:05:20,060
আর কি সম্পর্কে তুমি ভুল করতে পারো?

99
00:05:20,060 --> 00:05:21,740
আমি ভুল করতে পারি।

100
00:05:21,750 --> 00:05:23,150
কিন্তু লিস্ট করবে না।

101
00:05:23,150 --> 00:05:25,720
আমি এখন কথা বলতে যাচ্ছি

102
00:05:25,720 --> 00:05:27,300
আজ রাতে মি. গেয়নরের সাথে।

103
00:05:27,330 --> 00:05:28,960
দেখি এ ব্যাপারে সে কি বলে।

104
00:05:30,740 --> 00:05:33,440
এই সপ্তাহে চাইলে ছুটি কাঁটাতে পারো।

105
00:05:33,440 --> 00:05:36,260
থ্যাংক ইউ।

106
00:05:37,580 --> 00:05:39,160
স্যার।

107
00:06:40,980 --> 00:06:43,560
দিন আলাদা কিন্তু জঘন্য খাওয়াটা একই।

108
00:06:43,560 --> 00:06:44,930
তুমি কি নতুন?

109
00:06:44,930 --> 00:06:46,150
হ্যাঁ।

110
00:06:46,150 --> 00:06:48,900
চিন্তা করো না।
আমার এক বছর লেগেছে

111
00:06:48,900 --> 00:06:51,400
এই দ্বীপটি চিনতে।

112
00:06:51,400 --> 00:06:53,070
ওহ, হেই, হেই, হেই।

113
00:06:54,400 --> 00:06:57,740
আমার এক কয়েদীকে ট্রান্সপোর্ট করার কথা।

114
00:06:57,740 --> 00:07:00,480
চীনা লোক, মাথায় সবুজ হুড।

115
00:07:00,480 --> 00:07:02,610
মনে হচ্ছে ইস্ট ক্যাম্পে যাকে নিয়ে গেছে
তার কথা বলছো।

116
00:07:02,610 --> 00:07:05,580
আমি ওইদিকেই যাচ্ছি। আসো, তুমি
আমার সাথে আসতে পারো।

117
00:07:05,580 --> 00:07:07,880
চলো।

118
00:07:17,630 --> 00:07:20,230
দাঁড়াও! দাঁড়াও!

119
00:07:20,230 --> 00:07:22,630
ইউনিট ওয়ান, টু।

120
00:07:37,450 --> 00:07:40,670
ওই দিকের দেয়াল এখনো অনেক কাজ করতে হবে।

121
00:07:40,670 --> 00:07:43,000
আমি চাই তোমরা হলওয়ের মেঝে গ্রাউট করো

122
00:07:43,000 --> 00:07:45,420
টাইল বসানোর সাথে সাথে।

123
00:07:47,040 --> 00:07:48,820
আছা।

124
00:07:48,830 --> 00:07:51,180
হ্যাঁ?
হেই, টমি।

125
00:07:51,180 --> 00:07:52,550
ড্যাড, আমি অনেক ব্যস্ত।

126
00:07:52,550 --> 00:07:54,350
টমি, আমি জানি যে আমাদের
সম্পর্কে

127
00:07:54,350 --> 00:07:56,180
কিছুটা টানাপোড়ন হয়েছে যখন...

128
00:07:56,180 --> 00:07:59,020
যখন তুমি আমাকে বের করে দিয়ে
আমাকে বলেছিলে আমি কত বড় একটা লুজার?

129
00:07:59,020 --> 00:08:01,840
আমি শুধু তোমাকে এক টানে
ম্যাচিউর করতে চেয়েছিলাম।

130
00:08:01,840 --> 00:08:04,770
আর দেখো এখন।
তুমি তোমার প্রথম চাকরী পেয়ে গেছো।

131
00:08:04,780 --> 00:08:07,110
আমার কঠিন ভালোবাসা কাজ করেছে।

132
00:08:07,110 --> 00:08:08,780
তুমি কি চাও, ড্যাড?

133
00:08:08,780 --> 00:08:12,310
শুধু আমার ছেলের সাথে বসে খেতে চাই।

134
00:08:12,320 --> 00:08:14,200
কালকে রাতের ডিনার?

135
00:08:14,200 --> 00:08:15,680
আমার আর লরেলের প্ল্যান আছে।

136
00:08:15,690 --> 00:08:17,020
ওকেও নিয়ে আসো,
মনে হয় সময় হয়েছে

137
00:08:17,020 --> 00:08:18,490
ওর সাথে আমার দেখা করার।

138
00:08:18,490 --> 00:08:21,740
টমি...

139
00:08:21,740 --> 00:08:24,580
আমি জানি আমি তোমাকে কষ্ট দিয়েছি,

140
00:08:24,580 --> 00:08:25,530
আর আমি তার অনুশোচনা করি।

141
00:08:25,626 --> 00:08:27,918
কিন্তু তার মানে এই নয় যে
তুমি আমার ছেলে নও।

142
00:08:27,920 --> 00:08:32,000
আর আমি এখনোও চাই যা
সবসময় চেয়েছি,

143
00:08:32,000 --> 00:08:35,250
আমাদের ঘনিষ্ঠ হওয়া।

144
00:08:36,640 --> 00:08:40,010
আমি লরেলের সাথে কথা বলে
তোমাকে বলছি।

145
00:09:13,410 --> 00:09:15,090
আহ!

146
00:09:15,100 --> 00:09:17,550
টেড গেয়নর, আমরা এখন কথা বলবো।

147
00:09:17,550 --> 00:09:20,220
একটু নড়াচড়া করো, বন্দুক নেবার চেষ্টা
করো, যে কোনো কিছু,

148
00:09:20,220 --> 00:09:22,050
আর তোমার কপালে খারাবী আছে।

149
00:09:23,250 --> 00:09:25,890
ধনুকটা নামাও।

150
00:09:55,470 --> 00:09:56,818
সব ক্লিয়ার।

151
00:09:56,843 --> 00:09:57,880
তুমি ওকে?

152
00:09:57,890 --> 00:09:59,100
আহ...

153
00:09:59,100 --> 00:10:01,020
হ্যাঁ।

154
00:10:01,020 --> 00:10:03,020
আমার বসের সাথে কথা বলতে হবে,

155
00:10:03,020 --> 00:10:06,360
কিন্তু এখন যা দেখলাম,

156
00:10:06,360 --> 00:10:08,730
আমি বলতে পারি চাকরিটা পেয়ে গেছো।

157
00:10:08,730 --> 00:10:10,860
মজার ইন্টার্ভিউ, টেড।

158
00:10:10,870 --> 00:10:13,980
সাধারণত ভিজিলান্টি বড়লোকদের
পিছে ধাওয়া করে।

159
00:10:13,990 --> 00:10:17,070
কোন কারণ আছে তার এম. ও. তোমার জন্য
পাল্টাবে?

160
00:10:19,110 --> 00:10:21,960
তুমি আমাকে অনেক দিন ধরে চেনো, জন।

161
00:10:21,960 --> 00:10:25,110
তোমার কি মনে হয়?

162
00:10:28,470 --> 00:10:31,380
আমার মনে হয় ও ভুল করেছে।

163
00:10:31,390 --> 00:10:35,250
ভুল লোককে ধরেছে।

164
00:10:38,230 --> 00:10:40,390
তোমাকে আঘাত করতে পারতাম।
তোমাকে মেরে ফেলতে পারতাম।

165
00:10:40,400 --> 00:10:41,780
তুমি কি ভাবছিলে?

166
00:10:41,959 --> 00:10:43,751
নিষ্পাপ ব্যক্তিকে উইলিয়াম
টেল করতে দিবো না।

167
00:10:43,770 --> 00:10:45,520
গেয়নর নিষ্পাপ নয়, ডিগল।

168
00:10:45,520 --> 00:10:47,570
তুমি সেটা মনে করে তোমার ওই
বইতে লেখা আছে বলে,

169
00:10:47,570 --> 00:10:49,520
যেটা তুমি আমার চেয়ে বেশি বিশ্বাস করো
দেখা যাচ্ছে।

170
00:10:49,520 --> 00:10:51,350
আমি আমার বাবাকে বিশ্বাস করি।

171
00:10:51,360 --> 00:10:54,440
আর সে আমাকে বুজিয়েছে যে লিস্টে
যতগুলো নাম আছে

172
00:10:54,440 --> 00:10:55,910
সবকয়টির কারণ আছে থাকার।

173
00:10:55,910 --> 00:10:57,580
মনে করতাম তোমার বাবার
থেকে বইটা পেয়েছো।

174
00:10:57,580 --> 00:10:59,200
মরার সময় সে এতো কথা বলছিলো?

175
00:11:01,030 --> 00:11:04,280
কয়েক বছর আগে, আমি তার ছেড়ে যাওয়া
এক বার্তা পেয়েছিলাম

176
00:11:04,290 --> 00:11:05,840
লিস্টটা বোঝানোর জন্য।

177
00:11:05,840 --> 00:11:07,340
অলিভার, সেটা কিভাবে সম্ভব?

178
00:11:07,340 --> 00:11:08,670
তুমি একটা পরিত্যক্ত দ্বীপে ছিলে।

179
00:11:08,670 --> 00:11:11,790
আমি বলি নি সেটা আমি দ্বীপে পেয়েছি।

180
00:11:11,790 --> 00:11:14,930
ডিগল, গত চার মাস ধরে,

181
00:11:14,930 --> 00:11:17,930
আমি মিথ্যা বলেছি, কষ্ট দিয়েছি,
লুকিয়েছি,

182
00:11:17,930 --> 00:11:20,300
আমি যাদের সম্পর্কে কেয়ার করি
তাদের কাছ থেকে।

183
00:11:20,300 --> 00:11:23,390
তোমার কি মনে হয় আমি এতো কিছু করতাম

184
00:11:23,390 --> 00:11:25,610
নিশ্চিত না হলে?

185
00:11:30,030 --> 00:11:34,400
অলিভার শোনো, গেয়নর আমাকে
ব্ল্যাকহকে ঢুকিয়েছে,

186
00:11:34,400 --> 00:11:36,950
আর আমি প্রমাণ করবো যে সে নিষ্পাপ।

187
00:11:36,950 --> 00:11:38,790
আর না হলে?

188
00:11:38,790 --> 00:11:41,620
আর না হলে আমি নিজেই ওকে ধরবো।

189
00:11:41,620 --> 00:11:43,860
তোমার কাছে আমার এতটা পাওনা।

190
00:11:45,160 --> 00:11:47,290
অন্তত এইটুকু পাওনা।

191
00:11:54,870 --> 00:11:56,750
তোমাকে কি পেরিমিটারে স্টেশন করা হয়েছিলো?

192
00:11:56,750 --> 00:11:59,370
হ্যাঁ।
আর তোমার রিপোর্ট?

193
00:11:59,370 --> 00:12:02,230
আহ, সব ঠিক আছে, স্যার।
কোন সমস্যা নেই।

194
00:12:02,230 --> 00:12:04,230
কত দিন হয়েছে তোমাকে এখানে স্টেশন করা
হয়েছে?

195
00:12:04,230 --> 00:12:06,310
মাত্র এসেছি, স্যার।

196
00:12:06,310 --> 00:12:09,070
হ্যাঁ, তোমাকে কিছুটা কাঁচা মনে
হচ্ছে।

197
00:12:10,150 --> 00:12:12,550
যদিও আমার মনে আসছে না সাবমেরিন

198
00:12:12,550 --> 00:12:15,990
নতুন টুপ কবে নিয়ে এসেছে।

199
00:12:18,060 --> 00:12:23,750
সাবমেরিন? আমি তো জানতাম সবাই প্লেনে
করে এই দ্বীপে আসে।

200
00:12:25,070 --> 00:12:28,420
ঠিক সেভাবেই আসে।

201
00:12:32,960 --> 00:12:35,790
মনে হয় শহরের সব ড্রেস পরে
দেখেছো আজকে।

202
00:12:35,790 --> 00:12:37,290
এবং উসুল হয়েছে সব।

203
00:12:37,300 --> 00:12:39,010
আমার ফ্রেন্ডরা চমকে যাবে।

204
00:12:39,010 --> 00:12:42,380
হ্যাঁ, তোমার বাবা বেঁচে থাকলে সে নিজেও
চমকে যেতো।

205
00:12:42,380 --> 00:12:44,020
যদিও অন্য ভাবে।

206
00:12:44,020 --> 00:12:47,940
যেমন দেখেছিলো আমি কি পরেছিলাম আমার
প্রথম প্রথম বয় গার্ল ড্যান্সে।

207
00:12:47,940 --> 00:12:50,310
ওই বেচারা ছেলেটা যার সাথে গিয়েছিলে।

208
00:12:50,310 --> 00:12:52,360
রবার্ট ওকে প্রচণ্ড ভয় দেখিয়েছিলো।

209
00:12:52,360 --> 00:12:54,280
ড্যাড বলতো যে

210
00:12:54,280 --> 00:12:58,110
তার সবচেয়ে দুঃখের দিন হবে যেদিন আমার
বয়স আঠারো হবে।

211
00:12:58,120 --> 00:13:02,400
এখন সে নেই আর আমি এখানে দুঃখিত অবস্থায়।

212
00:13:06,880 --> 00:13:08,540
সরি।

213
00:13:11,330 --> 00:13:13,080
আমার এটা ধরা লাগবে।

214
00:13:13,080 --> 00:13:14,800
হ্যালো।

215
00:13:16,170 --> 00:13:19,720
হ্যাঁ, আমি বুঝেছি কিন্তু আমি আমার মেয়ের
সাথে।

216
00:13:22,510 --> 00:13:24,840
আচ্ছা। চলে আসছি।

217
00:13:27,310 --> 00:13:30,400
আমি মনে করেছিলাম তুমি বলেছিলে
সারাটা দিন কাটাবো একসাথে।

218
00:13:30,400 --> 00:13:32,010
আমি জানি।

219
00:13:32,020 --> 00:13:33,850
কিন্তু, আহ,

220
00:13:33,850 --> 00:13:37,470
কম্পাইলেন্সের এইটকে ফাইল করতে হবে,

221
00:13:37,470 --> 00:13:39,410
যেটা ওয়াল্টারের স্থান নেবার জন্য
করতে হচ্ছে।

222
00:13:39,410 --> 00:13:40,770
আর তারা অপেক্ষা করতে পারছে না।

223
00:13:42,910 --> 00:13:45,240
সরি।

224
00:13:46,410 --> 00:13:48,250
সব ঠিক আছে?

225
00:13:48,250 --> 00:13:50,030
তোমাকে চিন্তিত লাগছে।

226
00:13:50,030 --> 00:13:53,040
চিন্তিত না কিন্তু...

227
00:13:54,250 --> 00:13:57,090
বাবা কল দিয়েছিলো।

228
00:13:57,090 --> 00:13:59,430
ওহ।

229
00:13:59,430 --> 00:14:01,180
আর সেটা কেমন গেলো?

230
00:14:01,180 --> 00:14:03,830
সে আমাদেরকে ডিনারের দাওয়াত দিয়েছে।

231
00:14:03,830 --> 00:14:04,830
ওহ।

232
00:14:04,830 --> 00:14:05,970
হ্যাঁ।

233
00:14:05,970 --> 00:14:07,500
সে ফেন্স মেন্ডিং করবে বলে,

234
00:14:07,500 --> 00:14:10,000
কিন্তু তার জন্য আমার এখন ফেন্স কেনারও টাকা
নেই।

235
00:14:10,000 --> 00:14:12,610
মনে হচ্ছে তার অন্য কোন কারণ থাকতে পারে।

236
00:14:12,610 --> 00:14:14,720
মাত্র একটা উপায় আছে জানার।

237
00:14:14,730 --> 00:14:18,730
হয়তো আসলেই সে তার বংশ টিকতে দেখতে চাচ্ছে।

238
00:14:20,480 --> 00:14:23,980
তুমি মানুষের ভালোটাই দেখো সবসময়, তাই না?

239
00:14:23,990 --> 00:14:25,870
মানে তোমার ভাগ্য ভালো।

240
00:14:32,490 --> 00:14:36,630
সরি তোমাকে তোমার পরিবার
থেকে টেনে নিয়ে এসেছি।

241
00:14:36,630 --> 00:14:37,880
কি চাও, ম্যালকম?

242
00:14:37,880 --> 00:14:40,250
আমাদের তোমার বন্ধু কার্ল ব্যালারডকে কিছু
সমস্যা হচ্ছে।

243
00:14:40,250 --> 00:14:43,140
সে গ্লেডস এর জেনট্রিফিকেশন চাচ্ছে।

244
00:14:44,700 --> 00:14:46,870
কার্ল জানে সেটা প্ল্যানের অংশ নয়।

245
00:14:46,870 --> 00:14:49,380
যে জন্য তুমি তাকে বন্ধ করবে।

246
00:14:49,380 --> 00:14:51,510
তুমি ওর বন্ধু।
ও তোমার কথা শুনবে।

247
00:14:53,060 --> 00:14:55,060
তুমি আমার সাহায্য চাইলে,

248
00:14:55,070 --> 00:14:57,400
আমিও কিছু চাই।

249
00:14:57,400 --> 00:15:00,990
ওয়াল্টারের বেঁচে থাকার প্রমাণ চাই।

250
00:15:02,520 --> 00:15:04,170
আমার কথা প্রমাণ নয়?

251
00:15:04,180 --> 00:15:06,910
কি জানে বলে লোকে-

252
00:15:06,910 --> 00:15:09,400
"বিশ্বাস করো কিন্তু দেখে নাও"?

253
00:15:12,570 --> 00:15:14,070
সত্য কথা।

254
00:15:25,630 --> 00:15:28,630
দুই দিন হয়েছে, আর আমি এখনো বলি করা
টাকো

255
00:15:28,630 --> 00:15:32,470
বের করছি গাড়ির ভেন্ট থেকে আর সে জিজ্ঞেস
করে কেনো আমি এসি অন করছি না।

256
00:15:32,470 --> 00:15:34,550
আচ্ছা, তুমি জিতেছো।

257
00:15:34,560 --> 00:15:36,470
কুইনকে বডিগারডিং করা কখনো এতো
বাজে ছিলো না।

258
00:15:36,470 --> 00:15:38,890
ছয় বছর দেশকে সেবা করে,
যে জিনিসটার জন্য আমার যোগ্যতা আছে

259
00:15:38,890 --> 00:15:40,810
তা হচ্ছে বড়লোকের বাচ্চাদের দেখাশোনা করা।

260
00:15:40,810 --> 00:15:42,700
টেড, তারা সবাই এক রকম না।

261
00:15:42,700 --> 00:15:45,730
আমি এখনো একটাও দেখি নি যে এক দিন
কমব্যাটে টিকতে পারবে।

262
00:15:45,730 --> 00:15:48,450
মাঝেমধ্যে চিন্তা করি আমি কি করছিলাম
সেখানে।

263
00:15:48,450 --> 00:15:50,370
এখানের স্পেশালটি।

264
00:15:50,370 --> 00:15:52,370
থ্যাংক ইউ, কার্লি।

265
00:15:52,370 --> 00:15:54,110
না। আমার কেক কই?

266
00:15:54,110 --> 00:15:55,540
কমপ্লেন শুনতে শুনতে টায়ার্ড
হয়ে গেছি

267
00:15:55,540 --> 00:15:56,960
ড্রাই ক্লিনারে তোমার স্যুট
ছোট হয়ে যায় সেটা শুনতে শুনতে।

268
00:15:56,985 --> 00:15:58,160
ওহ, হ্যাঁ।

269
00:15:58,160 --> 00:15:59,410
হূম।

270
00:16:03,220 --> 00:16:04,550
ও তোমাকে পছন্দ করে।

271
00:16:04,550 --> 00:16:06,420
সে আমার ভাবী হয়, টেড।

272
00:16:06,420 --> 00:16:07,700
এখন হয় না।

273
00:16:07,710 --> 00:16:10,810
তোমার ভাই চলে গেছে, টেড।

274
00:16:10,810 --> 00:16:13,580
কিন্তু তুমি আছো।

275
00:16:15,980 --> 00:16:18,130
গাড়ি অপেক্ষা করছে।
একজন ক্লায়েন্টকে ড্রপ অফ করতে হবে

276
00:16:18,130 --> 00:16:20,230
চেকিন আর্ট গ্যালারির ওপেনিং এ।

277
00:16:20,230 --> 00:16:21,970
জন, তোমার কি পল নক্সকে মনে আছে?

278
00:16:21,970 --> 00:16:25,140
আফগানিস্তানে সে কয়েক র‍্যাঙ্ক
নিচে ছিলো।

279
00:16:26,860 --> 00:16:28,770
তোমার সাথে কাজ করতে পেরে খুশি হলাম।

280
00:16:33,000 --> 00:16:34,330
আমি বাইরে থাকছি।

281
00:16:38,540 --> 00:16:39,990
আমি জানতাম না নক্স ব্ল্যাকহকে ছিলো।

282
00:16:39,990 --> 00:16:43,710
গত মাসে ওর ট্যুর শেষে ওকে
রিক্রুট করা হয়েছে।

283
00:16:43,710 --> 00:16:45,040
হুম।

284
00:16:45,040 --> 00:16:47,540
মানুষ বদলায়, জন।

285
00:16:47,550 --> 00:16:49,880
আর সবারই সেটা প্রমাণ করার সুযোগ
পাওয়া উচিত।

286
00:17:07,730 --> 00:17:09,980
দরজায় নক করা শুধুই সাজেশন নয়।

287
00:17:09,980 --> 00:17:11,480
আমার তোমার সাথে কথা বলা দরকার।

288
00:17:11,490 --> 00:17:16,120
থিয়া, তোমাকে বলছি তো, মা তোমাকে
গাড়ি দিচ্ছে না।

289
00:17:16,120 --> 00:17:18,210
এটা সেটার ব্যাপারে নয়।

290
00:17:18,210 --> 00:17:20,660
মনে আছে গত সপ্তাহে যখন তোমাকে
জিজ্ঞেস করেছিলাম

291
00:17:20,660 --> 00:17:22,660
যদি তোমার মনে হচ্ছিলো মম উলটা পালটা
ব্যবহার করছিলো?

292
00:17:22,660 --> 00:17:23,660
হ্যাঁ।

293
00:17:23,660 --> 00:17:25,790
আমি বের করেছি কেনো।

294
00:17:25,790 --> 00:17:28,210
সে টমির বাবার সাথে শুয়ে বেড়াচ্ছে।

295
00:17:28,210 --> 00:17:30,130
হতেই পারে না।

296
00:17:30,130 --> 00:17:33,380
আমি মাত্র তাদের একত্রে দেখেছিলাম।

297
00:17:33,390 --> 00:17:35,550
আবার হচ্ছে এটা।

298
00:17:35,550 --> 00:17:37,190
কিসের কথা বলছো তুমি?

299
00:17:42,110 --> 00:17:47,650
তুমি আর ড্যাড গ্যাম্বিটে করে যাবার
দুই মাস আগে,

300
00:17:47,650 --> 00:17:49,870
মম আর ড্যাড বেশ ঝগড়া করছিলো।

301
00:17:49,870 --> 00:17:50,870
কি নিয়ে?

302
00:17:50,870 --> 00:17:52,150
জানি না।

303
00:17:52,150 --> 00:17:54,150
কিন্তু সে অনেক...

304
00:17:54,160 --> 00:17:57,540
লাঞ্চ মিটিং করছিলো মি. মারলিনের সাথে।

305
00:17:57,540 --> 00:18:00,880
আর এখন ওয়াল্টার নিখোঁজ, আর
মম আর মি. মারলিন

306
00:18:00,880 --> 00:18:03,130
আবার শুরু করেছে।
জঘন্য।

307
00:18:03,130 --> 00:18:06,630
মম কখনোই ড্যাডকে ধোঁকা দিতে পারে না।

308
00:18:06,640 --> 00:18:09,100
সে ওয়াল্টারের উপর প্রতারণা করবে না।

309
00:18:10,800 --> 00:18:12,390
তুমি বিশ্বাস করতে চাচ্ছো না এটা।

310
00:18:12,390 --> 00:18:16,240
কারণ এতে মমের যে পারফেক্ট ইমেজ আছে তোমার
মনে সেটা নষ্ট হবে।

311
00:18:16,240 --> 00:18:19,230
সে এরকম নয়, অলি।

312
00:18:19,230 --> 00:18:21,310
সে এক মিথ্যুক

313
00:18:21,320 --> 00:18:23,020
আর ধোঁকাবাজ।

314
00:18:24,150 --> 00:18:27,190
আর তুমি তাকে আসলে চিনো না।

315
00:18:40,730 --> 00:18:42,730
সে মনে করছে ম্যালকম আর আমি
অ্যাফেয়ার করছি?

316
00:18:42,750 --> 00:18:44,750
আর সেটা শুরু হয়েছে ড্যাড বেঁচে থাকতে।

317
00:18:44,750 --> 00:18:45,890
কেনো এরকম ভাববে সে?

318
00:18:45,890 --> 00:18:47,640
সে বলেছে তুমি আর ড্যাড ঝগড়া করতে।

319
00:18:49,110 --> 00:18:50,760
মম...

320
00:18:50,760 --> 00:18:52,560
এটা তোমার চিন্তা নয়, সুইটহার্ট।

321
00:18:52,560 --> 00:18:55,040
থিয়া এটাকে আমার চিন্তা বানিয়েছে।

322
00:18:57,810 --> 00:19:00,780
কি হচ্ছে?

323
00:19:06,510 --> 00:19:12,710
রবার্ট আমাকে বার বার ধোঁকা দিয়েছে,

324
00:19:14,500 --> 00:19:18,830
কম বলতে হলেও আমাদের সম্পর্ক কঠিন
হয়ে গিয়েছিলো।

325
00:19:18,840 --> 00:19:20,870
সরি, অলিভার, কিন্তু তোমার বাবা

326
00:19:20,870 --> 00:19:22,760
তুমি যা ভাবতে তা ছিলো না।

327
00:19:22,760 --> 00:19:26,180
আমি জানি তুমি মনে করতে সে
পানির উপর হাঁটতে পারতো,

328
00:19:26,180 --> 00:19:29,130
কিন্তু আমি চাচ্ছিলাম তুমি তাকে মনে রাখো-

329
00:19:29,130 --> 00:19:31,260
একজন ভালো মানুষ হিসেবে যে
তোমাকে ভালোবাসতো।

330
00:19:31,270 --> 00:19:33,700
আমি চাই থিয়া ও এভাবে মনে রাখুক তাকে।

331
00:19:33,700 --> 00:19:37,600
প্রমিস করো তুমি এটা গোপন রাখবে।

332
00:19:37,610 --> 00:19:40,770
অবশ্যই।

333
00:19:43,480 --> 00:19:44,740
মম।

334
00:19:44,750 --> 00:19:46,610
হ্যাঁ?

335
00:19:46,610 --> 00:19:48,910
থিয়া কেনো মনে করবে তুমি আর মি. মারলিন

336
00:19:48,920 --> 00:19:50,320
এখনো কিছু করছো?

337
00:19:50,320 --> 00:19:54,300
আমি জানি না।

338
00:19:55,610 --> 00:19:58,760
তাকে দেখেছো এই কয়দিনে?

339
00:19:58,760 --> 00:20:01,680
অলিভার...

340
00:20:01,680 --> 00:20:05,770
সে মারলিন গ্লোবাল গ্রুপের সিইও
অনেক বছর ধরে।

341
00:20:05,770 --> 00:20:08,970
আমি কুই কন্সোলিডেটেড চালাচ্ছি
মাত্র কয়েক সপ্তাহ।

342
00:20:08,970 --> 00:20:13,160
হ্যাঁ, মাঝে মধ্যে তার কাছ থেকে উপদেশ নেই।

343
00:20:15,180 --> 00:20:18,680
আমার ইন্টারোগেশন হয়েছে?

344
00:20:37,710 --> 00:20:39,530
এখানে আমরা, আহ,

345
00:20:39,530 --> 00:20:43,550
যেই কয়েদিরা পালাতে পছন্দ করে
তাদের রাখি

346
00:20:43,550 --> 00:20:45,720
যতক্ষণ আমার প্রয়োজন না শেষ হয়।

347
00:20:45,720 --> 00:20:47,510
আহ!

348
00:20:56,020 --> 00:21:00,150
তোমার মতো কয়েদি, মি. কুইন।

349
00:21:04,390 --> 00:21:07,740
এক ক্রিসমাসে,

350
00:21:07,750 --> 00:21:09,730
টমি একটা কুকুর চেয়েছিলো।

351
00:21:09,730 --> 00:21:12,500
সে তার নাম দিতে চেয়েছিলো আরথার,

352
00:21:12,500 --> 00:21:15,570
মানে কিং আরথার আরকি, কারণ
সে এক মারলিন।

353
00:21:15,570 --> 00:21:18,250
তুমি এক সময়ে অনেক কিউট ছিলে।

354
00:21:18,260 --> 00:21:19,260
আমি এখনো আছি।

355
00:21:21,040 --> 00:21:23,130
আমার স্ত্রী তোমাকে পছন্দ করতো, লরেল।

356
00:21:23,130 --> 00:21:25,800
তার সাথে দেখা করার সুযোগ থাকলে
ভালো হতো।

357
00:21:25,800 --> 00:21:28,010
আমি আর টমি বন্ধু হবার আগেই সে
মারা গিয়েছিলো।।

358
00:21:28,020 --> 00:21:31,920
তাকে খুন করা হয়েছিলো, লরেল।
ভদ্র হবার দরকার নেই।

359
00:21:31,920 --> 00:21:33,750
অনেক পজিটিভ আছো আজকে, ড্যাড?

360
00:21:33,750 --> 00:21:37,090
মাফ করে দিও। আমার স্ত্রীকে নিয়ে
কথা বললে আমি

361
00:21:37,090 --> 00:21:39,890
কিছুটা মুডি হয়ে যাই।

362
00:21:45,700 --> 00:21:49,490
আর আমি এখানে ভাবছিলাম যে আমার

363
00:21:49,490 --> 00:21:51,540
অলিভার কুইনের নিজস্ব কম্পিউটার গিক
আর হওয়া হবে না।

364
00:21:51,540 --> 00:21:53,210
এটা কি তুমি আমাকে মিস করেছো সেটা
বললে?

365
00:21:53,210 --> 00:21:56,280
না, কিন্তু তোমার মনে হলে ঠিক আছে।

366
00:21:56,292 --> 00:21:58,593
হেহ, আমার এক বন্ধু একটা
স্ক্যাভেঞ্জার হান্ট চালাচ্ছে,

367
00:21:58,780 --> 00:22:02,800
আর এটার শেষে একটা লাফিট রথসচাইল্ড ১৯৮২
এর এক কেস অপেক্ষা করছে।

368
00:22:02,800 --> 00:22:04,330
ওহ... আমার রেড ওয়াইন অনেক পছন্দ।

369
00:22:04,340 --> 00:22:06,050
কিন্তু সেটা খুঁজতে,

370
00:22:06,050 --> 00:22:09,090
আমার এটার মধ্যে দিয়ে যেতে হবে।

371
00:22:09,090 --> 00:22:12,090
হুম। সিকিউরিটি ফব।

372
00:22:20,680 --> 00:22:23,940
এটা পিন প্রোটেক্টেড।

373
00:22:23,940 --> 00:22:25,470
রিসপোন্স যায় একটা কোম্পানিতে যার নাম

374
00:22:25,470 --> 00:22:27,770
ব্ল্যাকহক স্কোয়াড প্রোটেকশন গ্রুপ।

375
00:22:27,780 --> 00:22:30,110
হ্যাঁ, আমার বন্ধু তার বডিগার্ডকে
দিয়ে এটা করিয়েছে।

376
00:22:30,110 --> 00:22:32,860
আমার কাছে চিটিং মনে হচ্ছে
কিন্তু যাই হোক।

377
00:22:32,860 --> 00:22:36,580
এটা মিলিটারি গ্রেড ক্রিপ্টোগ্রাফিক
সিকিউরিটি প্রোটোকল।

378
00:22:36,580 --> 00:22:39,590
তোমার বন্ধু এটার জন্য এও
ঝামেলা করেছে?

379
00:22:39,590 --> 00:22:41,340
অকর্মের বড়লোকদের এন্টারটেইন করা কঠিন।

380
00:22:41,340 --> 00:22:43,260
শোন...

381
00:22:43,260 --> 00:22:47,790
এটা করতে পারলে এক বোতল ওয়াইন তোমার।

382
00:22:59,810 --> 00:23:03,280
এটা অনেক ভালো ছিলো, মি. মারলিন।
থ্যাংক ইউ।

383
00:23:03,280 --> 00:23:04,890
থ্যাংক ইউ আমাকে জয়েন করার জন্য।

384
00:23:04,900 --> 00:23:07,610
তোমাকে ভালো করে জেনে ভালো লেগেছে।

385
00:23:07,620 --> 00:23:11,150
আর যদি টমি কিছু মনে না করে এখানে
বিজনেস আনলে,

386
00:23:11,150 --> 00:23:13,870
আমার তোমার সিগনেচার দরকার এটার উপর।

387
00:23:26,450 --> 00:23:28,500
তুমি মমের ফ্রি ক্লিনিক বন্ধ করতে চাও?

388
00:23:28,500 --> 00:23:29,970
এটা আর তার না টমি।

389
00:23:29,970 --> 00:23:32,220
ওই ক্লিনিক মমের সবকিছু ছিলো।

390
00:23:32,220 --> 00:23:34,370
তোমার বয়স ছিলো আট।
মনে হয় না তুমি এমন অবস্থায় ছিলে

391
00:23:34,380 --> 00:23:36,840
যে বুঝতে পারতে তোমার মায়ের
কাছে কি গুরুত্বপূর্ণ ছিলো।

392
00:23:36,840 --> 00:23:38,110
আমার শুধু তোমার সই দরকার-

393
00:23:38,110 --> 00:23:39,230
থামো।

394
00:23:39,230 --> 00:23:40,910
এই ডিনার

395
00:23:40,920 --> 00:23:43,270
কখনোই লরেলকে ভালো করে জানতে
চাওয়ার জন্য ছিলো না।

396
00:23:43,270 --> 00:23:44,880
এটা নিয়ে ছিলো।

397
00:23:56,110 --> 00:23:58,660
তুমি পাল্টাও নি আর কখনো
পাল্টাবেও না।

398
00:23:58,670 --> 00:24:02,620
আমার এটা শেখার সময় হয়েছে,

399
00:24:02,620 --> 00:24:05,070
আর  তুমি যাতে আমাকে ডিসাপয়েন্ট
না করতে পারো।

400
00:24:05,070 --> 00:24:06,840
আমরা যাচ্ছি।

401
00:24:10,840 --> 00:24:12,740
ক্লিনিকটা ওর মায়ের ছিলো।

402
00:24:12,750 --> 00:24:14,460
হ্যাঁ।

403
00:24:14,470 --> 00:24:17,050
আর তার মা তাকে একটা শিক্ষা দিয়েছে
যেটা আমি দিতে যাচ্ছি,

404
00:24:17,050 --> 00:24:19,750
যে পৃথিবীটা অনেক কঠিন জায়গা।

405
00:24:19,750 --> 00:24:21,590
তাকে সে কখন সেটা শিখিয়েছে?

406
00:24:24,890 --> 00:24:27,730
যখন সে রাস্তায় মরে পড়ে ছিলো

407
00:24:27,730 --> 00:24:29,430
মাথার মধ্যে বুলেট নিয়ে।

408
00:24:31,360 --> 00:24:33,120
গুড নাইট।

409
00:24:38,070 --> 00:24:41,240
ম্যানেজমেন্ট সবকিছু ভালোই চালায়।

410
00:24:41,240 --> 00:24:43,910
যা আছে তাই নিয়ে ঝাঁপিয়ে পড়ার মতন তাই না?

411
00:24:43,910 --> 00:24:46,880
হ্যাঁ।

412
00:24:46,880 --> 00:24:50,250
আচ্ছা, টেড, তোমার জন্য কি নক্স ব্ল্যাকহকের
জন্য কাজ করছে/

413
00:24:50,250 --> 00:24:53,920
দেখো, আমি জানি তুমি ওকে পছন্দ করো না।

414
00:24:53,920 --> 00:24:55,920
আমি তার ফ্যান ছিলাম না,

415
00:24:55,920 --> 00:24:59,260
কিন্তু সবারই চাকরি পেতে কষ্ট হচ্ছে আজকাল।

416
00:24:59,260 --> 00:25:01,310
আর আমাদের মতো মানুষের জন্য,

417
00:25:01,310 --> 00:25:04,960
যখন সবাই মনে করে যে একমাত্র মানুষকে
গুলি করার যোগ্যতা আছে তোমার

418
00:25:04,970 --> 00:25:06,820
নক্সকে এই চাকরীটা না দিলে,

419
00:25:06,820 --> 00:25:09,740
সে এখন সম্ভবত মদের দোকানে হানা দিতো

420
00:25:09,740 --> 00:25:11,600
বা ব্যাংক ডাকাতি করতো।

421
00:25:17,580 --> 00:25:19,530
কি পেয়েছো?

422
00:25:19,530 --> 00:25:22,280
মনে হয় তোমার বন্ধুর বডিগার্ড তাকে
ভুল সিকিউরিটি ফব দিয়েছে।

423
00:25:22,280 --> 00:25:23,280
কেন?

424
00:25:23,280 --> 00:25:25,650
যখন আমি ব্ল্যাকহকের অথেনটিকেশন
সিস্টেম পার করলাম,

425
00:25:25,650 --> 00:25:28,200
আমি স্ক্যাভেঞ্জার হান্ট নিয়ে কিছু পাই নি।

426
00:25:28,200 --> 00:25:30,070
শুধু একটা ডাইরেক্টরি আর...

427
00:25:30,070 --> 00:25:31,980
আচ্ছা, আমার মনে হয় তুমি

428
00:25:31,990 --> 00:25:35,910
অথবা আমাকে দিয়ে তুমি কিছু অবৈধ কাজ
কারবার খুঁজে বের করিয়েছো।

429
00:25:35,910 --> 00:25:37,160
অবৈধ মানে?

430
00:25:37,160 --> 00:25:39,990
যেমন আরমার্ড গাড়ি ডাকাতি

431
00:25:39,990 --> 00:25:41,410
গ্রেনেড লঞ্চার আর টিয়ার গ্যাস সহ।

432
00:25:41,410 --> 00:25:43,380
কি?
ব্ল্যাকহকে কেউ

433
00:25:43,380 --> 00:25:45,830
তাদের সিস্টেম দিয়ে রুট আর শিডিউল
রেকর্ড করছিলো

434
00:25:45,830 --> 00:25:48,450
শহরের সবচেয়ে বড় সাত আরমার্ড
গাড়ি ক্যারিয়ারের,

435
00:25:48,450 --> 00:25:50,140
এই সপ্তাহে যে তিনটির ডাকাতি
হয়েছে ওগুলো সহ।

436
00:25:50,140 --> 00:25:53,340
মি. কুইন, আমার মনে হয় এটা পুলিশকে জানানো
দরকার।

437
00:25:53,340 --> 00:25:55,560
এটা দিয়ে পরবর্তী ডাকাতিটা তারা
ধরতে পারবে।

438
00:25:55,560 --> 00:25:58,930
দাঁড়াও, ফেলিসিটি, আমি চাই না তুমি আমার
বন্ধুর সাথে ঝামেলায় না জড়াও

439
00:25:58,930 --> 00:26:01,680
তার জন্য একটু ডাইরেক্টরিটা আমাকে দাও

440
00:26:01,680 --> 00:26:03,730
আর আমি নিজে পুলিশের হাতে দিবো এটা।

441
00:26:03,740 --> 00:26:06,100
থ্যাংক ইউ।

442
00:26:07,440 --> 00:26:09,970
মানে, কোনো ওয়াইন হচ্ছে না?

443
00:27:06,700 --> 00:27:08,530
আহ! আহ!

444
00:27:08,530 --> 00:27:10,500
নক্স, ও ব্যথা পেয়েছে!

445
00:27:13,670 --> 00:27:16,370
চলো! চলো!

446
00:27:37,860 --> 00:27:41,500
আহ! ওহ গড, দেখো!
দেখো! কনভার্টিবল।

447
00:27:41,500 --> 00:27:43,570
তুমি নিশ্চয়ই চমকে গিয়েছিলে।

448
00:27:43,570 --> 00:27:45,570
ওহ, সবকিছু কি পারফেক্ট হয়েছে
না?

449
00:27:45,570 --> 00:27:48,200
ড্যাড এখানে না থাকা বাদে।

450
00:27:48,200 --> 00:27:50,040
ড্যাড এখানে থাকলে বলতো,

451
00:27:50,040 --> 00:27:52,870
তোকে অনেক সুন্দর লাগছে।

452
00:27:54,410 --> 00:27:57,190
ওহ! আমাকে এক্সকিউজ করো।

453
00:28:02,530 --> 00:28:06,220
শুনেছি হুড আজকের একটা আরমার্ড গাড়ি ডাকাতি
থামিয়েছে।

454
00:28:06,220 --> 00:28:08,040
গেয়নর রকেট লঞ্চারটি চালাচ্ছিলো না।

455
00:28:08,040 --> 00:28:10,040
জানি। আমি ওর সাথে ছিলাম যখন
সেটা হচ্ছিলো।

456
00:28:10,040 --> 00:28:12,760
মনে হচ্ছে তুমি ঠিক ছিলে।

457
00:28:12,760 --> 00:28:14,730
শোনো, ব্ল্যাকহকে কেউ এটার সাথে
জড়িত থাকলে,

458
00:28:14,730 --> 00:28:16,350
আমার মনে হয় সেটা নক্স।

459
00:28:16,350 --> 00:28:17,810
ডাকাতি শুরু হবার আগে
সে শুরু করেছিলো,

460
00:28:17,820 --> 00:28:19,020
আর তার মিলিটারি ট্রেনিং আছে।

461
00:28:19,020 --> 00:28:20,900
ওকে। আমি একজনকে ইঞ্জুর করেছি।

462
00:28:20,900 --> 00:28:23,490
তার রক্ত ঝরছিলো বেশ খারাপভাবে আর
তাকে নিয়ে তারা পালিয়ে যায়।

463
00:28:23,490 --> 00:28:27,020
ওকে, যদি নক্সের রক্ত মোটর পুল ভ্যানে
থাকে একটাতেও

464
00:28:27,030 --> 00:28:28,610
তাহলে জানবো সে করেছিলো।
আমি সাথে আসছি।

465
00:28:28,610 --> 00:28:29,780
না,না, শোনো।
তোমার পার্টি আছে।

466
00:28:29,780 --> 00:28:31,560
আর আমি বলেছি তো।
আমি হ্যান্ডল করছি এটা।

467
00:28:31,560 --> 00:28:33,660
কোন সমস্যা হলে তুমি মাত্র একটা
কল দূরে।

468
00:28:33,670 --> 00:28:35,530
হেই।

469
00:28:35,540 --> 00:28:38,240
হেড ওন এ শভেল!

470
00:28:38,240 --> 00:28:41,840
আমি তো এরকমই, ম্যান।

471
00:28:46,010 --> 00:28:48,080
হ্যাপি বার্থডে!

472
00:28:48,080 --> 00:28:49,300
আমি মিস করবো তোমাকে!

473
00:28:49,300 --> 00:28:50,970
তোমার জন্য বিশেষ বার্থডে
গিফট আছে আমার।

474
00:28:50,970 --> 00:28:53,750
এটার নাম ভার্টিগো।
তোমার মনে হবে তুমি ভেসে বেড়াচ্ছ।

475
00:28:53,750 --> 00:28:55,850
আহ, আমার মা এটা নিয়ে আমাকে ধরলে

476
00:28:55,860 --> 00:28:57,970
আমার উনিশ বছর বয়স পর্যন্ত
পৌছাতে পারবো না।

477
00:28:57,970 --> 00:28:59,870
আমি উপরে গিয়ে রাখছি এটা,

478
00:28:59,880 --> 00:29:03,030
আর এখনই আসছি।

479
00:29:10,770 --> 00:29:14,210
ময়রা, আমার কিছু আছে তোমার জন্য।

480
00:29:14,210 --> 00:29:16,270
ওয়াল্টার...

481
00:29:16,280 --> 00:29:17,790
তুমি যা বলেছো সেটা করেছি।

482
00:29:17,790 --> 00:29:20,240
এখন তোমার আমি যা চেয়েছি তা করতে হবে।

483
00:29:20,250 --> 00:29:22,750
করছি।

484
00:29:22,770 --> 00:29:24,770
থ্যাংক ইউ ময়রা।

485
00:29:30,090 --> 00:29:31,310
আমার পার্টিতে।

486
00:29:31,310 --> 00:29:33,860
আমার ঠিক সামনে?

487
00:29:33,860 --> 00:29:35,230
না, থিয়া, তুমি বুঝছো না।

488
00:29:35,230 --> 00:29:37,610
ওয়াল্টারের নিখোঁজ হবার
দুই মাস হয় নি

489
00:29:37,610 --> 00:29:39,480
আর তুমি এখনই তাকে ধোঁকা দিচ্ছো।

490
00:29:39,480 --> 00:29:40,950
যেমন ড্যাডকে দিয়েছিলে।

491
00:29:40,950 --> 00:29:42,530
থিয়া, আমি তো ধোঁকা দেই নি।

492
00:29:42,540 --> 00:29:45,450
আমি আর বিশ্বাস করি তুমি যা বলো।

493
00:29:45,460 --> 00:29:50,080
না। যদি তুমি থাকতে ওই নৌকায় তাহলে
ভালো হতো।

494
00:30:50,470 --> 00:30:52,970
আমার মনে হচ্ছিলো তুমি আসবে।

495
00:30:54,610 --> 00:30:56,360
হ্যাঁ? কেন মনে হচ্ছিলো নক্স?

496
00:30:56,360 --> 00:30:57,860
গেয়নর তোমাকে চাকরি দেবার পর পরই

497
00:30:57,860 --> 00:30:59,310
কেউ আমাদের সিস্টেম হ্যাক করেছে।

498
00:30:59,310 --> 00:31:01,450
প্রথম ব্যক্তি যে আমাদের ফায়ারওয়াল পার
করতে পেরেছে।

499
00:31:01,450 --> 00:31:03,350
তুমি বলতে চাও কিভাবে করেছো?

500
00:31:03,350 --> 00:31:05,620
আমি শিওর না।

501
00:31:05,620 --> 00:31:07,450
সে বলেছিলো তুমি তেমন কিছু
বলবে না।

502
00:31:07,450 --> 00:31:09,490
কে?

503
00:31:14,240 --> 00:31:15,990
হেই, জন।

504
00:31:21,210 --> 00:31:23,110
টেড, তুমি এটার অংশ?

505
00:31:23,110 --> 00:31:25,280
না, অংশ নয়।

506
00:31:25,280 --> 00:31:28,880
আমার লোক। আমার মিশন।

507
00:31:28,880 --> 00:31:31,120
মিশন?

508
00:31:31,120 --> 00:31:32,720
এটা আফগানিস্তান নয়।

509
00:31:32,720 --> 00:31:35,420
ওহ, আমি খুব ভালো করেই জানি।

510
00:31:35,420 --> 00:31:38,060
ওখান আমাদেরকে বিশ্বাস করা হতো
মিলিয়ন ডলারের

511
00:31:38,060 --> 00:31:40,010
অন্ত্র আর মানুষ দিয়ে।

512
00:31:40,010 --> 00:31:42,850
আমরা বিজয়ী ছিলাম।

513
00:31:42,850 --> 00:31:46,350
এখন আমরা টেজার মারা বুয়া।

514
00:31:48,520 --> 00:31:52,240
আর তার জন্য তোমার অধিকার আছে চুরি

515
00:31:52,240 --> 00:31:54,310
করার আর মানুষ মারার?

516
00:31:54,310 --> 00:31:56,580
আমি তোমাকে বোঝাতে পারবো না যে আমি ঠিক।

517
00:31:56,580 --> 00:31:58,830
আমি শুধু তোমাকে বোঝাতে চাই টিম
জয়েন করতে।

518
00:31:58,830 --> 00:32:00,980
হ্যাঁ, এখন আমি জানি তুমি একটা পাগল।

519
00:32:00,980 --> 00:32:03,530
আজকে রাতেরটা হওয়ার কথা ছিলো আমাদের
শেষ,

520
00:32:03,540 --> 00:32:06,620
কিন্তু এই হুড লোকটার জন্য আজকেরটা
হয় নি।

521
00:32:06,620 --> 00:32:10,360
এখন আমাদের একজন কম আছে।

522
00:32:10,360 --> 00:32:12,710
কপাল ভালো যে তোমার তার জায়গা
নেবার যোগ্যতা রয়েছে।

523
00:32:12,710 --> 00:32:15,160
টেড, আমার মনে হয় তোমার কনভিন্স করানো

524
00:32:15,160 --> 00:32:19,220
আরেকটু কনভিন্সিং হতে হবে।

525
00:32:19,220 --> 00:32:20,550
কপি দ্যাট।

526
00:32:20,550 --> 00:32:22,820
ক্যাভানাউ।

527
00:32:26,480 --> 00:32:28,440
কার্লি।

528
00:32:28,440 --> 00:32:30,010
কুত্তার বাচ্চা।

529
00:32:30,010 --> 00:32:31,530
মেরে ফেলো ওকে।
না!

530
00:32:31,530 --> 00:32:33,280
না! না! দাঁড়াও!

531
00:32:33,280 --> 00:32:35,450
না।
নক্স।

532
00:32:39,690 --> 00:32:43,320
তোমরা দুইজনই এখানে মরতে
পারো, জন।

533
00:32:43,330 --> 00:32:45,740
অথবা আমরা এটা করে
একটা প্লেনে চড়ে যেতে পারি

534
00:32:45,740 --> 00:32:47,690
আর সে তার বাসায় তোমার ভাতিজার
কাছে যেতে পারবে।

535
00:32:47,700 --> 00:32:50,000
তোমার উপর।

536
00:33:30,040 --> 00:33:32,260
এটা করা উচিত ছিলো না ডিগ।

537
00:33:32,459 --> 00:33:34,693
এখন দেখো কিভাবে তোমার
সুন্দর গার্লফ্রেন্ডকে আমরা মারি।

538
00:33:34,790 --> 00:33:36,430
না!

539
00:33:36,430 --> 00:33:38,380
একটা জিনিস ভুলছো তোমরা।

540
00:33:38,380 --> 00:33:39,880
হ্যাঁ, কি?

541
00:33:39,880 --> 00:33:42,770
আমার হাতে গ্রেনেড লঞ্চারটি।

542
00:33:44,640 --> 00:33:46,390
কার্লি, ওখান থেকে বের হয়ে যাও!

543
00:34:27,240 --> 00:34:28,670
ফ্রিজ!

544
00:34:32,340 --> 00:34:34,630
ওটা ফেলে দাও, টেড,

545
00:34:34,630 --> 00:34:36,180
নইলে...

546
00:34:36,180 --> 00:34:39,750
না, করোনা...

547
00:34:39,750 --> 00:34:44,020
তুমি এটা করবে না।

548
00:34:44,020 --> 00:34:46,140
করতে পারবে না।

549
00:34:46,140 --> 00:34:47,770
আমি তোমার চোখে তা দেখতে পারছি।

550
00:35:05,290 --> 00:35:07,790
দেরিতে এসেছো।

551
00:35:07,800 --> 00:35:09,580
তুমি জানতে আমি আসবো?

552
00:35:12,970 --> 00:35:14,620
এরপর থেকে কাউকে বাগ করতে গেলে,

553
00:35:14,620 --> 00:35:17,970
বুঝে শুনে করবে।

554
00:35:17,970 --> 00:35:19,810
যদিও ভেবেছিলাম তুমি আমাকে বিশ্বাস করবে।

555
00:35:19,810 --> 00:35:22,640
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি, ডিগল।

556
00:35:22,640 --> 00:35:27,510
কিন্তু তাদেরকে,কখনোই না।

557
00:35:30,320 --> 00:35:33,650
তোমার এখান থেকে চলে যাওয়া উচিত।

558
00:35:37,970 --> 00:35:39,120
জন!

559
00:35:48,500 --> 00:35:50,620
কার্লি। ঠিক আছো তুমি?

560
00:35:50,620 --> 00:35:53,990
ঘুরে দাঁড়াও আর হাত উপরে তোলো।

561
00:36:30,390 --> 00:36:32,360
ওহ,থিয়া।

562
00:36:32,360 --> 00:36:34,060
ঠিক আছো তুমি?

563
00:36:34,060 --> 00:36:36,030
হ্যাঁ।হ্যাঁ। আমি ঠিক আছি।

564
00:36:36,030 --> 00:36:38,400
আমার শুধু মাথাব্যথা করছে,অনেক।

565
00:36:38,400 --> 00:36:40,830
গাড়িটার অবস্থা...

566
00:36:40,840 --> 00:36:43,290
থিয়া, গাড়িটা এখন গুরুত্বপূর্ণ না।

567
00:36:45,010 --> 00:36:48,410
সুইটহার্ট, কি হয়েছিলো তোমার মনে আছে?

568
00:36:48,410 --> 00:36:51,080
তুমি এখান থেকে চলে যাও।

569
00:36:52,430 --> 00:36:55,420
থিয়া, প্লিজ।

570
00:36:55,420 --> 00:36:58,220
আমি বলেছি আমি ঠিক আছি।

571
00:37:11,780 --> 00:37:14,120
তোমার বাবাও এখন আমাকে কল করা শুরু করেছে।

572
00:37:14,120 --> 00:37:15,970
সময় নষ্ট করো না।

573
00:37:18,420 --> 00:37:22,090
তোমার বাবা একটা জঘন্য ব্যক্তি,
কিন্তু তিনি তোমার বাবা।

574
00:37:29,130 --> 00:37:31,690
আমার মনে হয় সে তার নিজের মতই,

575
00:37:31,690 --> 00:37:35,740
সে মনে করে সে তোমাকে রক্ষা করছে।

576
00:37:35,740 --> 00:37:38,830
হ্যাঁ।সে আমার মৃত মাকে ব্যবহার করতে ওস্তাদ

577
00:37:38,830 --> 00:37:40,910
জঘন্য ব্যক্তি হওয়ার কারণ হিসেবে।

578
00:37:40,910 --> 00:37:45,170
তুমি তোমার মাকে নিয়ে কোনও কথা বলো না কখনো।

579
00:37:45,170 --> 00:37:47,580
আমি মাত্র আট বছর বয়সী ছিলাম
আর আমার তেমন একটা মনেও নেই

580
00:37:47,590 --> 00:37:50,950
কি হয়েছিলো।

581
00:37:50,960 --> 00:37:53,540
কিন্তু পরে...

582
00:37:53,540 --> 00:37:57,660
আমার বাবা আমাকে

583
00:38:03,500 --> 00:38:05,870
আর এরপর সে চলে গেলো।

584
00:38:07,340 --> 00:38:11,690
এক কি দুই বছরের জন্য চলে গিয়েছিলো।

585
00:38:11,690 --> 00:38:15,650
আমি আট বছর বয়সী ছিলাম
আর সে আমাকে রেখে চলে যায়।

586
00:38:15,650 --> 00:38:19,620
এটাই আমার বাবা।

587
00:38:19,620 --> 00:38:22,040
সে শুধু তার নিজের কথাই ভাবে।

588
00:38:40,220 --> 00:38:42,010
পুলিশ ঝামেলা করছে?

589
00:38:42,010 --> 00:38:44,810
না।অদেরকে বুঝিয়েছি যে আমি আর গেয়নর একসাথে
যুদ্ধ করেছিলাম।

590
00:38:44,810 --> 00:38:47,390
সে আমাকে এটাতে ঢোকাতে চেয়েছিলো।

591
00:38:48,700 --> 00:38:50,400
যখন মানা করেছি,
সে কার্লিকে নিয়ে যায়,

592
00:38:50,417 --> 00:38:53,584
বাকি যা হয়েছে তা আমাকে
জোর করে করানো হয়েছে।

593
00:38:58,570 --> 00:39:02,410
আমি ভুল করেছি, অলিভার।

594
00:39:02,410 --> 00:39:06,530
অবশ্যই আমি যা ভেবেছিলাম গেয়নর তা ছিলো না।

595
00:39:06,530 --> 00:39:09,700
আমার ভুল হয়েছে।

596
00:39:09,700 --> 00:39:12,420
হ্যাঁ, কিন্তু...

597
00:39:12,420 --> 00:39:14,740
তুমি সঠিকও ছিলে।

598
00:39:17,260 --> 00:39:19,120
যখন তুমি বললে আমি লিস্টটাকে বিশ্বাস করছি

599
00:39:19,140 --> 00:39:20,670
তোমার চেয়ে বেশি...

600
00:39:22,700 --> 00:39:27,250
ডিগল,সত্যি বলতে,ঐ দ্বীপে আমার সাথে
যা ঘটেছে...

601
00:39:30,300 --> 00:39:35,560
তারপরে কাউকে বিশ্বাস করা
আমার পক্ষে...কঠিন।

602
00:39:37,610 --> 00:39:41,200
কিন্তু তুমি বিশ্বাস করো।

603
00:39:41,200 --> 00:39:45,820
সেটাই আমাকে মনে করিয়ে দিয়েছে কেন তোমাকে
আমি আমার পার্টনার হিসেবে বেছে নিয়েছি।

604
00:39:45,820 --> 00:39:49,160
কারণ তুমি মানুষের মধ্যে শুধু
ভালোটাই দেখতে পারো।

605
00:40:22,940 --> 00:40:26,580
আমিও কিছু শিখেছি।

606
00:40:26,580 --> 00:40:27,940
যতক্ষণ না বলছো,
আমি জানতে চাইব না

607
00:40:27,940 --> 00:40:30,640
এই বইয়ের অন্য নামগুলো কি?

608
00:40:40,790 --> 00:40:43,260
সে আমাকে প্রমিস করেছে সে ওয়াল্টার কে ধোঁকা
দিচ্ছে না।

609
00:40:43,260 --> 00:40:46,050
যেন আমি ঐ মহিলার কথা বিশ্বাস করবো।

610
00:40:46,050 --> 00:40:48,270
মিস কুইন!
থিয়া কুইন?

611
00:40:48,270 --> 00:40:49,770
কোনও সমস্যা?

612
00:40:49,770 --> 00:40:50,970
আপনার ডাক্তারের কল পেয়েছি।

613
00:40:50,970 --> 00:40:52,390
একটা গাড়ির দুর্ঘটনা নিয়ে,

614
00:40:52,390 --> 00:40:53,690
রিপোর্টটার ফলাফল জানাতে হবে

615
00:40:53,690 --> 00:40:55,170
চালকের টক্স স্ক্রিন এর।

616
00:40:55,170 --> 00:40:59,110
মিস কুইন ভার্টিগো নামের একটা ড্রাগের
পজিটিভ টেস্ট দিয়েছেন।

617
00:40:59,110 --> 00:41:01,698
যে ড্রাগ গ্লেডস এ ব্যবহার করা হচ্ছে?

618
00:41:01,723 --> 00:41:03,097
থিয়া কুইন, আপনাকে এরেস্ট করা হচ্ছে

619
00:41:03,122 --> 00:41:05,146
ড্রাগ করে ড্রাইভিং করার জন্য।

620
00:41:13,320 --> 00:41:17,790
তুমি জানো কেনো আমার লোকেরা বালাক্লাভা পরে,
মি. কুইন?

621
00:41:19,050 --> 00:41:22,370
কারণ তাতে চোখ ছাড়া সব কিছু
ঢাকা পড়ে।

622
00:41:22,370 --> 00:41:26,640
মানুষের চোখে সবসময় সত্য দেখা যায়।

623
00:41:26,640 --> 00:41:31,220
তুমি তোমার বন্ধুকে বাঁচাতে সব কিছুর
ঝুঁকি নিয়েছো।

624
00:41:31,230 --> 00:41:33,880
যাকে নিয়ে তোমাকে সতর্ক করেছিলাম
তোমাকে,

625
00:41:33,880 --> 00:41:36,180
আর তার পরও তাকে তুমি বিশ্বাস করেছো।

626
00:41:36,180 --> 00:41:39,230
তুমি ভুল জায়গায় তোমার বিশ্বাস রেখেছো।

627
00:41:40,450 --> 00:41:45,700
সাবটাইটেল টি ভাল লাগলে শেয়ার করুন।😊😊

637
00:41:46,450 --> 00:42:57,700
created by ifte khar 😎😎😊