1
00:00:00,800 --> 00:00:02,800
আমার নাম অলিভার কুইন।

2
00:00:03,830 --> 00:00:08,230
পাঁচ বছর আমি এক দ্বীপে আটকে পড়েছিলাম
শুধু এক লক্ষ্য নিয়ে...

3
00:00:09,030 --> 00:00:09,940
বেঁচে থাকা।

4
00:00:09,940 --> 00:00:11,520
অলিভার কুইন বেঁচে আছে।

5
00:00:11,620 --> 00:00:12,760
এখন আমি আমার বাবার শেষ ইচ্ছে
পূরণ করার জন্য...

6
00:00:12,760 --> 00:00:13,860
উনার রেখে যাওয়া নামের
লিস্ট ব্যবহার করে...

7
00:00:14,260 --> 00:00:18,910
তাদের দমন করবো যারা
আমার শহরকে বিষাক্ত করে তুলেছে।

8
00:00:19,810 --> 00:00:23,280
এজন্য আমাকে,
অন্য মানুষে রূপান্তরিত হতে হবে...

9
00:00:23,390 --> 00:00:28,020
আমাকে হতে হবে...অন্যকিছু।

10
00:00:28,020 --> 00:00:29,020
আগে যা দেখেছেন...

11
00:00:30,030 --> 00:00:31,780
এসবের মধ্যে নাক গলিও না।
এগুলো নিরাপদ নয়।

12
00:00:31,880 --> 00:00:33,650
যেসব মানুষ বেশি কৌতূহলী হয় তারা কীভাবে যেন
খুব বেশি দুর্ঘটনায় পড়ে যায়।

13
00:00:35,650 --> 00:00:36,560
ফেলিসিটি

14
00:00:36,680 --> 00:00:38,420
 আমি চাই তুমি এই বই সম্পর্কে
সব তথ্য বের করবে।

15
00:00:39,320 --> 00:00:41,650
অ্যাপ্লাইড সাইন্সের থেকে আমি পেয়েছি এটা।
বইটা আরেকবার দেখুন।

16
00:00:43,770 --> 00:00:46,540
ছবিতে থাকা লোকটা
আমি কোথায় খুঁজে পাব।?

17
00:00:47,740 --> 00:00:49,510
আআহ!

18
00:00:49,510 --> 00:00:52,560
 দ্বীপ অনেক বিপদজনক, কিন্তু তুমি
তাদের বলবে না কোথায় পাওয়া যাবে আমাকে।

19
00:00:52,560 --> 00:00:53,510
আমি তোমার সাথে আসছি।

20
00:01:00,000 --> 00:01:01,220


21
00:01:01,220 --> 00:01:02,210


22
00:01:02,290 --> 00:01:03,800


23
00:01:05,110 --> 00:01:08,030
এই সুযোগ সারা জীবনে
একবারই আসে।

24
00:01:08,200 --> 00:01:09,220


25
00:01:09,820 --> 00:01:13,040
দেখো, আমি এসব করছি আমার সবকিছু
আবার ফেরত আনার জন্যে।

26
00:01:13,740 --> 00:01:15,170
হ্যাঁ, আমি জানি।

27
00:01:16,470 --> 00:01:20,010
আমি জানি, কিন্তু এইবার--

28
00:01:20,080 --> 00:01:22,380


29
00:01:23,410 --> 00:01:25,220
তোমাকে পরে ফোন দিব।

30
00:01:26,800 --> 00:01:28,120
কি?

31
00:01:28,520 --> 00:01:31,490
কীসের জন্য এসেছ তুমি
আবার আমাকে চুষে খাবার জন্য?

32
00:01:31,540 --> 00:01:33,510
তুমি হতাশ হবে, দোস্ত।

33
00:01:33,510 --> 00:01:36,510
তোমার জন্যে, আমি...

34
00:01:40,510 --> 00:01:42,510


35
00:01:42,510 --> 00:01:44,600


36
00:01:46,350 --> 00:01:48,350


37
00:01:50,900 --> 00:01:52,740
চমৎকার। তাল মেলাতে পারছ এখন।

38
00:01:52,740 --> 00:01:53,840
একই কথা বলতে পারি
তোমার ক্ষেত্রেও।

39
00:01:54,240 --> 00:01:57,390
এই সপ্তাহে তোমার বাবার লিস্ট
থেকে তিনজনের নামে ক্রস দিয়েছ।

40
00:01:57,460 --> 00:01:59,130
হ্যাঁ, এদের মধ্যে কিছু
হাল ছেড়ে দিয়েছে।

41
00:01:59,330 --> 00:02:00,790
তাদের সাথে একবার
দেখা করলেই হবে।

42
00:02:00,880 --> 00:02:02,880
দেখে মনে হচ্ছে ভিজিলান্টির সুনাম
তার আগেই পৌঁছে যাচ্ছে।

43
00:02:02,970 --> 00:02:04,520
আহ!
উহহ।

44
00:02:05,240 --> 00:02:06,790
আরেক রাউন্ড?

45
00:02:07,600 --> 00:02:09,100


46
00:02:09,110 --> 00:02:10,960
না।

47
00:02:13,430 --> 00:02:14,930
আমার ভাতিজাকে
মলে নিয়ে যেতে হবে।

48
00:02:14,930 --> 00:02:17,010
যাতে সে সান্টাকে জানাতে পারে
ক্রিসমাসে কি চায় সে।

49
00:02:17,060 --> 00:02:18,010
ওহ, ক্রিসমাস।

50
00:02:18,200 --> 00:02:19,130


51
00:02:19,440 --> 00:02:21,390
আমি টেরই পাইনি।

52
00:02:21,390 --> 00:02:23,810
এর কারণ তুমি হুডের
ভিতরে বেশি সময় কাটাচ্ছিলে।

53
00:02:23,810 --> 00:02:24,950
বিশেষ করে হেলেনার সেই
ঘটনার পর থেকে।

54
00:02:26,240 --> 00:02:27,170
আমি বলতে চাচ্ছি...

55
00:02:27,780 --> 00:02:30,250
দ্বীপের মধ্যে কোনো ছুটি ছিল না।

56
00:02:30,610 --> 00:02:31,550
প্রতিদিন ছিল...

57
00:02:32,450 --> 00:02:33,450


58
00:02:33,450 --> 00:02:36,220
কীভাবে আমি বেঁচে থাকব?

59
00:02:37,850 --> 00:02:40,140
সেটার জন্য,
তোমাকে অনেক কিছু ভুলে যেতে হবে,

60
00:02:40,140 --> 00:02:41,960
যেমন ক্রিসমাস।

61
00:02:42,220 --> 00:02:43,090


62
00:02:43,160 --> 00:02:44,860


63
00:02:45,700 --> 00:02:47,870
বাবা প্রতিবছর এক
পার্টির আয়োজন করতেন,

64
00:02:47,930 --> 00:02:50,350
সাথে তিনি সবার রুমে
ক্রিসমাস ট্রি রাখতেন।

65
00:02:50,570 --> 00:02:54,920
পুরো ম্যানশন জুড়ে
যেন...

66
00:02:55,180 --> 00:02:56,030
ক্রিসমাসের গন্ধ লেগে
থাকত।

67
00:02:56,120 --> 00:02:58,560


68
00:03:00,260 --> 00:03:01,630
হয়তো তুমি লিস্ট থেকে
ছুটি নিয়ে

69
00:03:01,630 --> 00:03:04,180
নিজ পরিবারের সাথে ছুটি
উপভোগ করতে পারো।

70
00:03:04,380 --> 00:03:05,900
তাছাড়া, আমি শুনেছি সেইন্ট নিকের
নিজস্ব কিছু লিস্ট ছিল।

71
00:03:06,000 --> 00:03:08,780
আমি চাই তুমি যেন তার ভালো লিস্টে থাকো।

72
00:03:10,650 --> 00:03:11,760
ঘরে যাও, অলিভার।

73
00:03:16,470 --> 00:03:17,660


74
00:03:17,700 --> 00:03:19,100


75
00:03:27,820 --> 00:03:29,350


76
00:03:29,350 --> 00:03:32,200
সুস্থ আছ দেখছি?
ভালো।

77
00:03:36,480 --> 00:03:37,980
কোথায় ছিলে তুমি?

78
00:03:38,980 --> 00:03:41,910
আমার খাবার ও পানি অনেক
আগেই ফুরিয়ে গেছে।

79
00:03:42,220 --> 00:03:44,880
হেই...হেই,
কোথায় যাচ্ছ তুমি?

80
00:03:51,230 --> 00:03:52,200
উহহ! ওহ!

81
00:03:53,110 --> 00:03:54,040


82
00:03:54,100 --> 00:03:55,300
তুমি...

83
00:03:55,900 --> 00:03:56,780


84
00:03:56,780 --> 00:03:57,870
থামো।

85
00:03:58,070 --> 00:03:59,340
থামো!

86
00:03:59,520 --> 00:04:00,880


87
00:04:00,970 --> 00:04:02,970
এই লোকটাই আমাকে বন্দী করে
টর্চার করেছিল।

88
00:04:02,970 --> 00:04:04,410
কারণ সে তোমাকে খুঁজছিল।

89
00:04:04,490 --> 00:04:06,590
ও হয়তো আমাকে মেরে ফেলত
যদি তুমি না আসতে!

90
00:04:06,890 --> 00:04:08,170
তাহলে তুমি ওকে মেরে ফেলো।

91
00:04:12,110 --> 00:04:14,080
সে তোমাকে তোমার বাড়ি নিয়ে যাবে।

92
00:04:14,380 --> 00:04:16,970
কি?

93
00:04:17,170 --> 00:04:19,620


94
00:04:19,640 --> 00:04:22,120
তার কাছে প্লেন আছে।

95
00:04:22,820 --> 00:04:24,760
এই দ্বীপ থেকে বের
হবার একমাত্র পথ।

96
00:04:25,460 --> 00:04:26,620


97
00:04:28,510 --> 00:04:30,180


98
00:04:30,180 --> 00:04:31,850


99
00:04:36,920 --> 00:04:40,030
হেই।
তোকে অনেক সুন্দর দেখাচ্ছে।

100
00:04:40,030 --> 00:04:40,990
উপলক্ষটা কি?

101
00:04:41,300 --> 00:04:42,360
মা ও ওয়াল্টার এক ডিনার
পার্টির আয়োজন করেছেন

102
00:04:42,660 --> 00:04:44,330
বেশ কয়েকজন
হর্তা-কর্তা নিয়ে।

103
00:04:44,330 --> 00:04:45,580


104
00:04:45,860 --> 00:04:47,730
জীবনের সেরা এক রাত।

105
00:04:49,790 --> 00:04:52,660
থিয়া, পুরো বাড়ি সাজানো হয়নি কেন?

106
00:04:52,760 --> 00:04:53,660
কি বলছিস তুই?

107
00:04:54,260 --> 00:04:56,240
কোনো রীথ নেই, কোনো ট্রি নেই।

108
00:04:56,660 --> 00:04:58,110
সবাই বেশ কয়েকদিন ধরে ব্যস্ত।

109
00:04:58,280 --> 00:05:01,160
আমি নিশ্চিত উনারা
এখনো বুঝতে পারেননি।

110
00:05:01,470 --> 00:05:04,130
অন্তত মায়ের কাছে ওই
ক্যান্ডি বক্সগুলো আছে তো?

111
00:05:04,640 --> 00:05:06,000
মনে পড়ে আমরা প্রতিযোগিতা করতাম
কে আগে শেষ করতে পারে?

112
00:05:06,510 --> 00:05:08,610
হ্যাঁ। আমি সব সময় জিততাম।

113
00:05:08,880 --> 00:05:09,720
না। তুই চিটিং করতি।

114
00:05:10,410 --> 00:05:11,310


115
00:05:11,310 --> 00:05:14,450
আসলে, সে গতবছর
সুগার ফ্রিতে চলে গেছে,

116
00:05:14,630 --> 00:05:16,640
তাই আমার সন্দেহ তুই
ওগুলো আর দেখতে পাবি না।

117
00:05:19,120 --> 00:05:20,710


118
00:05:20,740 --> 00:05:22,810
সবাই প্রায় ভুলে যায় যে
রবিন হুড এক ক্রিমিনাল ছিল।

119
00:05:25,660 --> 00:05:26,820
ধনীদের থেকে চুরি করে
গরীবদের বিলিয়ে দেয়ার

120
00:05:26,820 --> 00:05:27,820
কাজটা হচ্ছে ডেমক্র্যাটদের।

121
00:05:27,860 --> 00:05:29,130


122
00:05:29,130 --> 00:05:31,580
সব ঠাট্টা বাদ দিয়ে, কমিশনার,

123
00:05:31,610 --> 00:05:33,470
গত পাঁচ বছরের তুলনায়
অপরাধ অনেক কমে গেছে।

124
00:05:33,580 --> 00:05:37,020
এর মূল কারণ আমার
ডিপার্টমেন্টে বিশাল পরিবর্তন আনা।

125
00:05:37,500 --> 00:05:40,460
কিংবা হয়তো ভিজিলান্টির
কর্মকাণ্ডের কারণে

126
00:05:40,630 --> 00:05:41,770
শহরে থাকা অপরাধীদের
মনে ভয় ধরিয়ে দিয়েছে।

127
00:05:41,860 --> 00:05:43,410


128
00:05:44,110 --> 00:05:45,670
তুমি কি মনে করো ,
অলিভার?

129
00:05:47,390 --> 00:05:48,590
আমি মনেকরি ভিজিলান্টির
আরো ভালো কোডনেম দরকার

130
00:05:48,680 --> 00:05:51,380
"দ্য হুড" বাদ দিয়ে
"দ্য হুড গাই"

131
00:05:51,380 --> 00:05:53,220


132
00:05:53,220 --> 00:05:54,370
আমিও একমত।

133
00:05:54,470 --> 00:05:56,140
তাহলে গ্রীন এ্যারো?

134
00:05:57,700 --> 00:05:59,140
ফালতু।

135
00:06:01,160 --> 00:06:03,230
মাফ করবেন।

136
00:06:05,030 --> 00:06:06,300
অফিস থেকে এসেছে।

137
00:06:06,400 --> 00:06:07,650
এক্সকিউজ মি।

138
00:06:09,220 --> 00:06:11,250
আমি এখন ডিনার পার্টির মধ্যে আছি
মিস স্মোক,

139
00:06:11,250 --> 00:06:12,870
তাই আশা করি
এটা গুরুত্বপূর্ণ কিছু হবে।

140
00:06:12,870 --> 00:06:15,140
সেটা নির্ভর করবে
কিভাবে আপনি গুরুত্বপূর্ণ সংজ্ঞায়িত করেন।

141
00:06:15,340 --> 00:06:17,070
দেখুন, অধিকাংশ মানুষ
সাব-সোনিক আল্ট্রাভায়োলেট

142
00:06:17,180 --> 00:06:20,360
অদৃশ্য কালিতে লেখা নামের লিস্ট
গুরুত্বপূর্ণ বলে মনে করবে।

143
00:06:20,360 --> 00:06:23,150
তাহলে, আমি তো সেটা
আগে থেকেই জানি, তাই না?

144
00:06:24,250 --> 00:06:25,930
আপনি কি জানেন লিস্টের মধ্যে
থাকা ৭ জন

145
00:06:26,030 --> 00:06:27,450
ভিজিলান্টির ক্রসহেয়ারের মধ্যে আছে?

146
00:06:27,650 --> 00:06:30,660
যদি ধনুকের মধ্যে
ক্রসহেয়ার থাকে।

147
00:06:30,660 --> 00:06:32,790
যেটা আসলে থাকে না।

148
00:06:35,210 --> 00:06:36,400
এটা অনেক
বড় লিস্ট, ফেলিসিটি।

149
00:06:36,470 --> 00:06:38,970
তাই আমার ধারণা এখানে কিছু
ওভারল্যাপ হতেই পারে।

150
00:06:39,300 --> 00:06:40,350
তাহলে ডগ মিলার।

151
00:06:40,350 --> 00:06:41,260
হেড অফ অ্যাপ্লাইড সাইন্স

152
00:06:41,270 --> 00:06:42,950
কুইন কনসলিডেট,
কি হয়েছে তার?

153
00:06:43,050 --> 00:06:45,520
মি. মিলার হয়তো উনার পকেটে
একটা তীর পেয়েছেন,

154
00:06:45,940 --> 00:06:49,540
কারণ উনি লিস্টের মধ্যে ছিলেন।

155
00:06:50,800 --> 00:06:53,090
তাহলে, এটা গুরত্ব আছে
নাকি নেই?

156
00:06:55,360 --> 00:06:57,490


157
00:06:57,490 --> 00:07:01,200


158
00:07:03,720 --> 00:07:07,120
আমি দুঃখিত।
এক কাজ এসেছে।

159
00:07:07,120 --> 00:07:08,120
সব ঠিক আছে?

160
00:07:08,990 --> 00:07:11,000
ভিজিলান্টি আবার আক্রমণ করেছে।

161
00:07:11,290 --> 00:07:14,340
সে মাত্র অ্যাডাম হান্টকে
তীর-বিদ্ধ করেছে।

162
00:07:15,550 --> 00:07:17,850


163
00:07:20,240 --> 00:07:21,510
উপস।

164
00:07:23,800 --> 00:07:25,940
আমাকে এই ফোন ধরতে হবে।
আমার কনট্রাকটর।

165
00:07:25,970 --> 00:07:27,434
নিশ্চয়ই।
এক্সকিউজ মি।

166
00:07:30,592 --> 00:07:34,554
মেয়ে এসেছিল, নিজের চাবি
দিয়ে, বাবাকে খুঁজে পায়।

167
00:07:35,561 --> 00:07:36,801


168
00:07:36,952 --> 00:07:38,108
বুকের উপর হ্যাট্রিক করেছে।

169
00:07:38,563 --> 00:07:39,683
দ্য হুড।

170
00:07:40,010 --> 00:07:41,000
প্রথমে আমার তাই
মনে হয়েছিল

171
00:07:41,482 --> 00:07:44,950
কিন্তু কালো তীর তার
মার্ডার ওয়েপন না।

172
00:07:45,093 --> 00:07:47,010
এর আরেকটা ব্যাপার হচ্ছে
দ্য হুড

173
00:07:47,095 --> 00:07:48,420
কয়েক মাস আগে হান্টের কাছ
থেকে ৪০ মিলিয়ন ডলার নিয়েছিল।

174
00:07:49,110 --> 00:07:50,350
এখন তাকে মেরে ফেলার
কোনো মানে হয় না।

175
00:07:50,820 --> 00:07:52,770
কিছু একটা মিলছে না।

176
00:07:53,001 --> 00:07:55,136
এটা কোনো কপিক্যাটের কাজ।

177
00:07:56,850 --> 00:07:58,920


178
00:07:58,920 --> 00:08:00,310


179
00:08:08,023 --> 00:08:10,230
কে অ্যাডাম হান্টকে তীর
দিয়ে খুন করতে গেল?

180
00:08:10,900 --> 00:08:13,200
মানে, তুমি ছাড়া আরেকজন?

181
00:08:15,900 --> 00:08:16,950
এক সেট-আপ, হয়তো।

182
00:08:17,280 --> 00:08:20,740
তোমার কথায়, কেউ একজন
হান্টের খুন এমনভাবে সাজিয়েছে

183
00:08:20,740 --> 00:08:21,610
যাতে মনেহয় এটা হুডের কাজ?

184
00:08:22,110 --> 00:08:23,050
সে যেই হয়ে থাকুক,
সে দক্ষ একজন।

185
00:08:23,050 --> 00:08:26,350
হান্টের বুকে সমানভাবে তীর বেঁধানো
কঠিন কাজ।

186
00:08:26,350 --> 00:08:28,470
আর এটা এক কম্পাউন্ড ধনুক,
দেখে তাই মনে হয়।

187
00:08:29,770 --> 00:08:30,920
এই ব্যক্তি...

188
00:08:30,920 --> 00:08:32,670
এই ব্যক্তি
এক দক্ষ তীরন্দাজ।

189
00:08:32,670 --> 00:08:35,060
তাহলে এমন একজন যে কিনা
নিজের জন্যে

190
00:08:35,060 --> 00:08:36,260
বিশেষ তীর ব্যবহার করে।

191
00:08:36,640 --> 00:08:38,150
আমরা এক তীর পেয়েছি,

192
00:08:38,460 --> 00:08:40,370
এক সূত্র পেয়েছি যার মাধ্যমে
জানতে পারব সে কোথা থেকে কিনেছে।

193
00:08:40,460 --> 00:08:41,700
তাহলে কি করবে তুমি?

194
00:08:45,440 --> 00:08:49,460
যখন কোনো সমস্যায় পড়বে
তখন কি করবে।

195
00:08:52,730 --> 00:08:54,060
পুলিশ ডাকবে।

196
00:08:55,680 --> 00:08:56,750
কুইন্টেন ল্যান্স?

197
00:08:56,830 --> 00:08:57,900
জি।

198
00:08:59,380 --> 00:09:01,770
এখানে সাইন করুন, প্লিজ।

199
00:09:03,170 --> 00:09:05,920
ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।

200
00:09:06,660 --> 00:09:08,428


201
00:09:08,740 --> 00:09:09,817


202
00:09:10,080 --> 00:09:11,563


203
00:09:11,800 --> 00:09:14,710


204
00:09:17,080 --> 00:09:18,944


205
00:09:19,050 --> 00:09:20,214


206
00:09:20,420 --> 00:09:23,627


207
00:09:23,810 --> 00:09:24,777


208
00:09:24,930 --> 00:09:25,840
ল্যান্স।

209
00:09:26,140 --> 00:09:27,430
আমি অ্যাডাম হান্টকে খুন করিনি।

210
00:09:27,430 --> 00:09:28,880
তুমি...

211
00:09:28,880 --> 00:09:30,060


212
00:09:30,060 --> 00:09:33,180
তুমি আমাকে হুড বলে ডাকো।
এটা সুন্দর নাম নয়।

213
00:09:33,180 --> 00:09:36,180
তুমি কমিশনার, ন্যুডোসেডোকে বলেছ
যে এটা এক কপিক্যাটের কাজ,

214
00:09:36,497 --> 00:09:38,090
আরেক তীরন্দাজ,
যার মানে আমি তোমার তুরুপের তাস

215
00:09:38,110 --> 00:09:40,110
তাকে ধরার জন্য।

216
00:09:40,190 --> 00:09:42,240
কিন্তু তোমার সাহায্য দরকার আমার।

217
00:09:42,240 --> 00:09:44,610
তার খুন করা একটা
তীর আমার প্রয়োজন।

218
00:09:44,610 --> 00:09:46,910
হ্যাঁ, আমরা মূল প্রমাণ
উধাও করে দিতে ওস্তাদ। ধন্যবাদ।

219
00:09:46,910 --> 00:09:49,950
আমার মতো না। আমি এমন কিছু পারব
যেটা পুলিশ পারবে না,

220
00:09:49,950 --> 00:09:50,970
এমন জায়গায় যেখানে ওরা যেতে পারবে না।

221
00:09:52,570 --> 00:09:54,720
যা বলেছি আমি,
আমি জানি না তুমি কে...

222
00:09:54,920 --> 00:09:56,260
যদি এই তীরন্দাজ অ্যাডাম হান্টকে
মেরে ক্ষান্ত না হয়,

223
00:09:56,590 --> 00:09:57,540
আমরা দুজনেই
সমস্যায় পড়বো।

224
00:09:57,640 --> 00:09:58,660
আরেকবার ভেবে দেখো।

225
00:09:58,800 --> 00:09:59,800
তারপর ফোন দিবে।

226
00:10:01,210 --> 00:10:03,260
নাম্বার প্রোগ্রাম করা আছে।

227
00:10:04,310 --> 00:10:05,860


228
00:10:08,300 --> 00:10:09,520


229
00:10:09,520 --> 00:10:12,750
ডগ। আসার জন্য ধন্যবাদ।

230
00:10:13,057 --> 00:10:14,087
অবশ্যই।

231
00:10:14,237 --> 00:10:15,737
অ্যাপ্লাইড সাইন্স সেন্টারে

232
00:10:16,132 --> 00:10:17,589
কন্সট্রাকশনের কাজ কেমন এগোচ্ছে?

233
00:10:17,612 --> 00:10:18,782
বাজেটে বেশি খরচ
এবং শিডিউল পিছিয়ে আছে।

234
00:10:18,989 --> 00:10:21,200
যা ধারণা করা হয়েছিল।

235
00:10:22,044 --> 00:10:22,950
আপনি এর জন্যে আমাকে
ডেকেছিলেন?

236
00:10:22,950 --> 00:10:25,200
না।

237
00:10:25,480 --> 00:10:27,790


238
00:10:27,870 --> 00:10:32,210
অ্যাডাম হান্ট। গতকাল রাতে
ভিজিলান্টির হাতে খুন হয়েছে।

239
00:10:32,410 --> 00:10:33,910
আমি পড়েছি সেটা।

240
00:10:33,910 --> 00:10:35,630
একটা ধারণা নিয়ে
আমি চিন্তিত

241
00:10:35,630 --> 00:10:37,500
যে ভিজিলান্টি হয়তো
আমদের কোম্পানির কোনো

242
00:10:37,500 --> 00:10:39,630
অফিসারকে টার্গেট করতে পারে।

243
00:10:39,818 --> 00:10:41,524
সিকিউরিটি তোমাকে চিহ্নিত করেছে।

244
00:10:41,723 --> 00:10:45,294
আমাকে? কেন এই
লোক আমার পিছনে লাগবে?

245
00:10:45,790 --> 00:10:48,340
তাহলে, এই কারণেই আমি আশা
করছি আপনি আমাকে কিছু আলোকিত করবেন।

246
00:10:48,340 --> 00:10:49,790
বুঝতে পারিনি আমি।
পত্রিকা হতে আমি যা জানি,

247
00:10:49,790 --> 00:10:52,390
এই ভিজিলান্টি রাঘব-বোয়াল ধরনের
অপরাধীদের তাড়া করে।

248
00:10:52,400 --> 00:10:55,680
তাহলে,আশা করি সে যেন
নিজের পথ থেকে সরে না আসে।

249
00:10:59,240 --> 00:11:02,100
আমি মনে করি যে
এই ফ্রেঞ্চ ফাই আবিষ্কার করেছে

250
00:11:02,110 --> 00:11:04,810
তার জন্মদিনের দিন
সরকারী ছুটি ঘোষণা করা দরকার।

251
00:11:04,910 --> 00:11:07,310
কিংবা এক মূর্তি তো বানানো উচিত।

252
00:11:07,395 --> 00:11:10,035
কোনো ক্রিসমাস পার্টি হবে না,
তাই না?

253
00:11:11,530 --> 00:11:13,880
থিয়া, বাবা প্রতি বছর পার্টির
আয়োজন করতেন।

254
00:11:14,282 --> 00:11:17,620
সবার কি মনে হয়নি যে আমি
এটা খেয়াল করবো না?

255
00:11:17,720 --> 00:11:18,690
হাই, থিয়া।

256
00:11:18,775 --> 00:11:20,022
হাই। শেন।

257
00:11:20,784 --> 00:11:22,884
এ হচ্ছে আমার ভাই
অলিভার।

258
00:11:23,117 --> 00:11:26,960
পরিচিত হয়ে খুশি হলাম, থিয়ার ভাই।
বাজি ধরে বলতে পারি যে দ্বীপের খাবার

259
00:11:26,960 --> 00:11:27,970
তাদের দেয়া খাবারের
চেয়েও ভালো, হাহ?

260
00:11:28,260 --> 00:11:29,970
তাহলে বাজিতে হারবে তুমি।

261
00:11:30,270 --> 00:11:33,670
আমরা উপত্যকার দিকে যাচ্ছি ঘুরতে
তুমিও আসবে নাকি?

262
00:11:33,670 --> 00:11:36,878
ধন্যবাদ, কিন্তু আজ বিকেলে
আমার ভাইয়ের সাথে সময় কাটাবো।

263
00:11:36,963 --> 00:11:38,451
আরেক সময়।

264
00:11:39,045 --> 00:11:41,055
পরে দেখা হবে।

265
00:11:41,810 --> 00:11:42,680


266
00:11:42,990 --> 00:11:43,863


267
00:11:44,014 --> 00:11:46,680
এই শেন ছেলেটার সাথে
পরিচয় হলো কীভাবে?

268
00:11:46,780 --> 00:11:48,180
আমরা একসাথে ব্যাঙ্ক
ডাকাতি করেছি ও কোকেন নিয়েছি।

269
00:11:48,180 --> 00:11:50,200
অনেক মজার ছিল, হ্যাঁ। আমার মনে হচ্ছে
এর ফ্যান হতে পারবো না।

270
00:11:50,200 --> 00:11:53,190
তুই ঠিকমত ওকে চিনিস না।

271
00:11:54,290 --> 00:11:56,160
অন্য কথায় আসি।

272
00:11:57,116 --> 00:11:59,830
ঠিক আছে। তুই আমাকে বল

273
00:11:59,830 --> 00:12:02,830
কেন আমরা বাৎসরিক
ক্রিসমাস পার্টি করছি না।

274
00:12:03,066 --> 00:12:05,796


275
00:12:05,881 --> 00:12:09,809
যখন তুই ও বাবা
হারিয়ে গেলি,

276
00:12:10,047 --> 00:12:12,340
ক্রিসমাস এসে পড়লো,

277
00:12:12,666 --> 00:12:15,682
আমাদের কারোরই
সেটা পালন করার মন ছিল না ,

278
00:12:15,841 --> 00:12:20,000
তাই আমরা সেই বছর
ক্রিসমাস পার্টি বাদ দিলাম।

279
00:12:20,444 --> 00:12:22,904
প্রতি বছর।

280
00:12:23,222 --> 00:12:26,198
এবং সবাই মেনে নিলো,
তাই...

281
00:12:26,930 --> 00:12:31,020
না। না, এটা হবে না।

282
00:12:36,079 --> 00:12:39,030
আমরা ক্রিসমাস উদযাপন করবো।

283
00:12:39,040 --> 00:12:40,705
আমি পাঁচ বছর এটা ছাড়া ছিলাম,
এখন থিয়া আমাকে বলছে

284
00:12:40,790 --> 00:12:43,052
যে আপনারা সেটা পালন করছেন না
এবং এর কারণ নাকি আমি।

285
00:12:43,240 --> 00:12:45,670
তাই এখন হয়তো আমিই
ক্রিসমাস পালন

286
00:12:47,536 --> 00:12:48,471
করার কারণ হতে পারবো।

287
00:12:48,727 --> 00:12:51,785
আমি ভেবেছি আমি এক
কুইন ক্রিসমাস পার্টির আয়োজন করবো।

288
00:12:52,274 --> 00:12:53,236
তুই?

289
00:12:53,448 --> 00:12:57,106
আমি জানি যে আমি
ছেলের মতো

290
00:12:57,463 --> 00:13:00,925
বা সৎ ছেলের মতো
বা ভাইয়ের মতো

291
00:13:01,010 --> 00:13:02,100
আচরণ করছি না
যেটা সবার প্রাপ্য ছিল।

292
00:13:02,457 --> 00:13:03,460
বিশেষ করে সম্প্রতি।

293
00:13:03,545 --> 00:13:05,479
কিন্তু মনে হচ্ছে এখনই
আসল সময়

294
00:13:05,564 --> 00:13:09,020
হারানো দিনগুলো
ফিরিয়ে আনার।

295
00:13:09,684 --> 00:13:10,955
কি বলেন আপনারা।

296
00:13:11,760 --> 00:13:12,749
আমি বলি ঠিক আছে।

297
00:13:12,868 --> 00:13:16,991
ইয়েস! ঠিক আছে। আমি
সব কিছুর ব্যবস্থা করছি।

298
00:13:17,235 --> 00:13:18,525
আপনাদের কিছু করতে হবে না।

299
00:13:18,610 --> 00:13:20,210
শুধু হাজির হবেন,
চমৎকার ভাবে,

300
00:13:20,310 --> 00:13:21,680
এবং সাথে নিয়ে আসবেন
ক্রিসমাসের ফুর্তি, ঠিক আছে?

301
00:13:21,765 --> 00:13:22,601
ঠিক আছে।

302
00:13:25,934 --> 00:13:28,196
আচ্ছা।

303
00:13:28,394 --> 00:13:29,863
তুমি ভালো মানুষ, অলিভার।

304
00:13:31,649 --> 00:13:35,857
তুমি ভালো মানুষ।

305
00:13:36,611 --> 00:13:39,704
আমি সেটা বুঝতে পেরেছি।

306
00:13:39,902 --> 00:13:43,990
ধনীর দুলালের নীচে লুকিয়ে ছিল,
অদম্য সাহসী এক যোদ্ধা।

307
00:13:44,109 --> 00:13:46,807
আমি সেটা বুঝেছি যখন আমার
লোক তোমাকে অত্যাচার করছিল।

308
00:13:47,005 --> 00:13:49,704
তুমি নিজের বন্ধুকে ধরিয়ে দাও নি।

309
00:13:49,990 --> 00:13:52,246
সত্যি কথা বলতে,
বন্ধুও বলা যায় না।

310
00:13:52,405 --> 00:13:53,992
যার সাথে মাত্র পরিচয় হয়েছে।

311
00:13:54,077 --> 00:13:55,024
চুপ থাকো।

312
00:13:55,109 --> 00:13:58,000
তুমি ওর সম্পর্কে কি জানো?

313
00:13:58,000 --> 00:13:59,048
আমার সন্দেহ, কিছুই না।

314
00:13:59,287 --> 00:14:03,810
তুমি কি জানো এই দ্বীপ কীসের?

315
00:14:04,128 --> 00:14:07,960
এক জেলখানা এটা
আরেকভাবে বলতে গেলে।

316
00:14:07,960 --> 00:14:09,260
আট বছর আগে,
চাইনিজ মিলিটারি

317
00:14:09,260 --> 00:14:11,330


318
00:14:11,469 --> 00:14:15,233
এই দ্বীপকে
সং-শোধনাগার হিসেবে চালাতো

319
00:14:15,318 --> 00:14:18,328
তাদের জন্যে
যারা খুবই ভয়ংকর ছিল,

320
00:14:18,447 --> 00:14:21,741
আসল কারাগারে তাদের নিরাপদে
বন্দি করা রাখা যেত না।

321
00:14:21,826 --> 00:14:25,140
যখন মিলিটারি এই
প্রোগ্রাম বন্ধ করে দিল,

322
00:14:25,239 --> 00:14:28,685
আমার ইউনিট আসলো এবং সব বন্দিদের
ব্যবস্থা করে গেল।

323
00:14:28,770 --> 00:14:32,480
তবে দুজন বাদে।

324
00:14:33,180 --> 00:14:34,214
তোমার বন্ধু হচ্ছে তাদের একজন।

325
00:14:34,600 --> 00:14:37,718
আরেকজন কে?

326
00:14:37,803 --> 00:14:39,733
তার সাথে দেখা হয়েছে তোমার।

327
00:14:39,849 --> 00:14:41,916
সেই তোমাকে
ইন্টারোগেশন করেছে।

328
00:14:42,154 --> 00:14:44,755
সে আমাকে টর্চার করেছে।

329
00:14:44,840 --> 00:14:45,730
তোমার কাছে তথ্য ছিল
যেটা আমার দরকার।

330
00:14:45,930 --> 00:14:47,710
আমার জায়গার থাকলে
তুমি কি করতে?

331
00:14:47,795 --> 00:14:50,830
কীভাবে তুমি ওই
লোকটাকে বন্দি করতে

332
00:14:50,830 --> 00:14:54,390
যে কিনা ডজনের বেশি
মানুষকে হত্যা করেছে?

333
00:14:54,840 --> 00:14:56,730


334
00:14:56,730 --> 00:14:58,230


335
00:14:59,680 --> 00:15:03,430
ডগলাস মিলার আমার সাথে দেখা করেছে,
বেশ উদ্বিগ্ন ছিল সে।

336
00:15:04,230 --> 00:15:05,520
সে বলেছে তোমার
স্বামী নাকি তাকে জেরা করেছে।

337
00:15:05,520 --> 00:15:06,710
এবং তার প্রশ্ন বুঝিয়ে দেয়
লিস্ট সম্পর্কে জানা

338
00:15:06,710 --> 00:15:08,420


339
00:15:09,520 --> 00:15:11,890
তার ঠিক হয়নি।

340
00:15:12,223 --> 00:15:14,910
ওর সাথে কথা বলতে দাও আমাকে।

341
00:15:14,910 --> 00:15:17,104
আলোচনার বিষয় অনেক আগে
পার করে এসেছি, ময়েরা।

342
00:15:17,189 --> 00:15:20,675
একমাস আগে তুমি
আমাকে বলেছিলে

343
00:15:20,953 --> 00:15:22,306
তোমার পরিবার থেকে
দূরে থাকতে, এবং আমি থেকেছি।

344
00:15:22,404 --> 00:15:25,080
কিন্তু তোমার পরিবার
আমার পিছনে লেগে আছে।

345
00:15:25,318 --> 00:15:28,413
যার মানে এই নিয়ে
কিছু একটা করা উচিত।

346
00:15:29,009 --> 00:15:30,794
তুমি কি একমত না?

347
00:15:30,879 --> 00:15:31,906
হ্যাঁ, আমি একমত।

348
00:15:32,064 --> 00:15:33,731
এবং আমি সব সামলাচ্ছি।

349
00:15:33,816 --> 00:15:35,358
আমি যেটা ভাবছি,

350
00:15:35,443 --> 00:15:39,960
এখন সময় হয়েছে আমাদের
অ্যাসোসিয়েটরা এটা সামলাবে।

351
00:15:42,183 --> 00:15:46,520
অবশ্যই,
আমি টাকা ফেরত দিয়েছি।

352
00:15:46,520 --> 00:15:49,752
বুকে তীর বেঁধার চেয়ে ৭০ মিলিয়ন ডলার
তেমন কিছুই না।

353
00:15:49,860 --> 00:15:51,580
এবং তুমি তাকে বলো,

354
00:15:51,600 --> 00:15:53,150
যদি তার কোনো সমস্যা
থাকে, সে যেন--

355
00:16:02,252 --> 00:16:05,903
কমিশনার,
এ হচ্ছে নেলসন র‍্যাভিচ।

356
00:16:05,988 --> 00:16:08,540
সপ্তাহের শুরুতেই
হুড তাকে আক্রমণ করেছে।

357
00:16:08,550 --> 00:16:12,080
এর পাঁচ মিনিটের মধ্যেই র‍্যাভিচ তার
আত্মসাৎ করা টাকা ফেরত দেয়।

358
00:16:14,120 --> 00:16:16,420
ঠিক আছে।

359
00:16:19,760 --> 00:16:21,620
প্রেসদের জানাও হুড
এই কাজ করেছে।

360
00:16:21,620 --> 00:16:25,409
হান্টের খুন ছিল
ভিতরের পাতার খবর।

361
00:16:25,568 --> 00:16:28,782
কিন্তু র‍্যাভিচের খুন এক
সিরিয়াল মার্ডারে নিয়ে গেছে।

362
00:16:29,100 --> 00:16:32,195
আমরা জনগণদের জানাতে পারি না

363
00:16:32,280 --> 00:16:34,356
যে এখানে দুই পাগলা খুনি
ঘুরে বেড়াচ্ছে।

364
00:16:34,441 --> 00:16:36,181
আপনি চান আমি
সিরিয়াল কিলারকে উপেক্ষা করি।

365
00:16:36,266 --> 00:16:39,820
অন্তত একটা সাইকোকে ধরো।
কোনটা ধরবে আমি জানি না।

366
00:16:39,830 --> 00:16:43,490
তোমার কমান্ডিং অফিসারের তরফ
 থেকে সরাসরি আদেশ এটা।

367
00:16:44,598 --> 00:16:48,750
ভুলে যেতে পারেন, তাহলে।

368
00:16:48,835 --> 00:16:50,471
ঠিক আছে।

369
00:16:50,590 --> 00:16:52,653
ভুলে গেছি।

370
00:16:52,891 --> 00:16:56,320
এবং তোমাকে এই কেস থেকে
সরিয়ে নেয়া হলো, সার্জেন্ট,

371
00:16:56,330 --> 00:16:58,487
সেটা এখনই।

372
00:17:01,240 --> 00:17:04,479


373
00:17:26,379 --> 00:17:28,899
আমাকে ট্রেস করার ঝামেলার
মধ্যে দিয়েও যেও না।

374
00:17:29,058 --> 00:17:30,804
তুমি এর এনক্রিপশন পর্যন্ত
যেতে পারবে না।

375
00:17:31,140 --> 00:17:33,740
ও'নীল এন্ড অ্যাডামসের কোণায়
এক হিটিং ভেন্ট আছে।

376
00:17:33,825 --> 00:17:35,843
তোমার জিনিস
সেখানে পেয়ে যাবে তুমি।

377
00:17:35,928 --> 00:17:38,661
বিশাল ভুল হয়ে যাবে
যদি আমার জন্য ফাঁদ পেতে রাখো, ডিটেকটিভ।

378
00:17:38,746 --> 00:17:40,770
আমি এই কাজ করছি কারণ
আমি বিশ্বাস করি

379
00:17:42,070 --> 00:17:43,070
ওই বাস্টার্ডকে ধরা জন্যে
এটাই একমাত্র পথ।

380
00:17:43,070 --> 00:17:44,970
ক্রিসমাস পর্যন্ত সময় পাবে।

381
00:17:45,080 --> 00:17:48,010
তারপর কপিক্যাট হোক বা না হোক...

382
00:17:48,010 --> 00:17:50,730
তোমার পিছনে লাগবো আমি।

383
00:17:59,560 --> 00:18:02,800
তাহলে তোমার বন্ধু ল্যান্স
তোমাকে ক্রিসমাস উপহার দিলো।

384
00:18:03,400 --> 00:18:06,030
হুম।

385
00:18:06,030 --> 00:18:09,590
টেফলন-মোড়ানো টাইটেনিয়াম ব্লেড
হাড়কে দুইভাগ করে দিতে পারে।

386
00:18:09,590 --> 00:18:12,770
শ্যাফটের তৈরি হয়েছে
এক ধরনের পলিমার দিয়ে,

387
00:18:12,770 --> 00:18:14,660
যেটা কিনা সাধারণ কার্বন
ফাইবারের চেয়ে শক্তিশালী।

388
00:18:14,660 --> 00:18:17,556
এটা... এটা
কাস্টম মেইড।

389
00:18:17,755 --> 00:18:20,215
তো ল্যান্স হাল ছেড়ে দিল যখন অন্য
তীরন্দাজ আরেকজনকে খুন করলো।

390
00:18:20,300 --> 00:18:22,080
নেলসন র‍্যাভিচ।

391
00:18:22,080 --> 00:18:23,380
আরেক নাম

392
00:18:23,380 --> 00:18:26,570
যাকে তোমার বাবার লিস্ট
থেকে কেটে দিয়েছ।

393
00:18:26,570 --> 00:18:31,060
তাহলে এই লোক তোমাকে ফাঁসানোর
চেষ্টা করছে নাকি তোমাকে আহ্বান জানাচ্ছে?

394
00:18:31,060 --> 00:18:35,640
যাইহোক,
তাকে খুঁজে বের করতে হবে।

395
00:18:36,440 --> 00:18:39,670


396
00:18:39,680 --> 00:18:41,010


397
00:18:42,090 --> 00:18:43,650


398
00:18:44,100 --> 00:18:46,270
ওহ।

399
00:18:47,230 --> 00:18:48,770


400
00:18:50,690 --> 00:18:52,140
হেই।

401
00:18:52,150 --> 00:18:53,950
আপনি নক করতে পারেন না?

402
00:18:53,950 --> 00:18:54,950
ফেলিসিটি এটা আইটি ডিপার্টমেন্ট।

403
00:18:54,950 --> 00:18:56,120
ফেলিসিটি এটা আইটি ডিপার্টমেন্ট।

404
00:18:57,120 --> 00:18:58,820
কোনো লেডিস রুম নয়।

405
00:18:58,820 --> 00:19:00,089
ঠিক।

406
00:19:00,366 --> 00:19:01,358
আপনার জন্যে কি করতে পারি
ঠিক।

407
00:19:01,477 --> 00:19:03,382
আমার বন্ধু স্টিভের
আচারিতে শখ আছে।

408
00:19:03,467 --> 00:19:06,914
বলতে গেছে
সেটা এখন মাথায় চড়ে বসেছে।

409
00:19:07,271 --> 00:19:10,244
আমি জানি না কেন। আমার
কাছে হাস্যকর মনে হয় এটা।

410
00:19:10,329 --> 00:19:11,199
উম-হুম।

411
00:19:11,960 --> 00:19:14,715
যাই হোক, আগামী সপ্তাহে
স্টিভের জন্মদিন।

412
00:19:14,800 --> 00:19:16,720
এবং আমি চাই
তাকে কিছু তীর কিনে দিতে।

413
00:19:16,720 --> 00:19:21,760
ব্যাপারটা হচ্ছে, সে কাস্টম মেড
তীর ব্যবহার করে।

414
00:19:21,790 --> 00:19:25,560
এবং আমি জানি না
সে কোথা থেকে পায় এগুলো।

415
00:19:26,560 --> 00:19:30,480
এই আশায় এসেছিলাম যে তুমি বের করতে পারবে
কোথায় পাওয়া যাবে।

416
00:19:32,370 --> 00:19:34,320
- সাবধানে।
- অবশ্যই।

417
00:19:40,860 --> 00:19:44,330
শ্যাফটের কম্পাউন্ড
পেটেন্ট করা।

418
00:19:49,090 --> 00:19:53,170
এবং এই পেটেন্ট রেজিস্টার করা
স্যাজিট্যাটিরাস কোম্পানির নামে।

419
00:19:54,180 --> 00:19:56,480
এটা আর্চারের ল্যাটিন নাম।

420
00:19:57,930 --> 00:19:59,480
তাই?
তুমি বের করতে পারবে কোথায় ও কখন

421
00:19:59,680 --> 00:20:00,930
এটা কেনা হয়েছে,

422
00:20:01,260 --> 00:20:03,210


423
00:20:04,820 --> 00:20:07,490
স্যাজিট্যাটিরাস কোম্পানির
রেকর্ড অনুযায়ী।

424
00:20:07,490 --> 00:20:12,690
এই তীরকে বান্ডেল আকারে
শিপমেন্ট করা হয়েছে।

425
00:20:12,690 --> 00:20:15,390
২০০ ইউনিট।

426
00:20:15,400 --> 00:20:17,080
পাঠানো হয়েছে...

427
00:20:17,080 --> 00:20:19,750
এই ঠিকানায়।

428
00:20:19,750 --> 00:20:21,370
ফেলিসিটি...

429
00:20:23,870 --> 00:20:25,250
তুমি আসলেই অসাধারণ।

430
00:20:25,260 --> 00:20:28,240
অসাধারনভাবে বলার জন্যে ধন্যবাদ।

431
00:20:29,960 --> 00:20:31,910
এবং মেরি ক্রিসমাস।

432
00:20:31,910 --> 00:20:33,630
আমি ইহুদি।

433
00:20:36,710 --> 00:20:37,930
হ্যাপি হানুকাহ।

434
00:20:38,880 --> 00:20:41,300


435
00:20:41,391 --> 00:20:45,359
স্টারলিং সিটি পুলিশ ডিপার্টমেন্টের
বিশ্বস্ত সূত্র অনুযায়ী

436
00:20:45,478 --> 00:20:50,600
এটা পরিষ্কার যে ভিজিলান্টির আক্রমণের
পরিমাণ বেড়ে গিয়েছে।

437
00:20:50,600 --> 00:20:53,700
আমি শহরবাসীদের জানাচ্ছি
আপনারা সতর্ক থাকুন

438
00:20:53,700 --> 00:20:56,200
এবং সন্দেহজনক কিছু পেলে
সাথে সাথে রিপোর্ট করুন।

439
00:20:56,200 --> 00:20:57,790
এক হট লাইন সেট-আপ করা হয়েছে,

440
00:20:57,790 --> 00:20:59,910
এবং যারা এই উন্মাদকে ধরতে

441
00:20:59,910 --> 00:21:02,120
কর্তৃপক্ষকে সাহায্য করবে

442
00:21:02,130 --> 00:21:05,490
তাদের পুরস্কৃত করা হবে।

443
00:21:05,500 --> 00:21:07,130
ওর কথা বলছে,
তাই না?

444
00:21:07,130 --> 00:21:09,720
শহরের মধ্যে অপরাধের পরিমাণ বেড়ে যাবার
কারণে আমরা সবাই হতাশ।

445
00:21:09,720 --> 00:21:12,250
ম্যান ইন দ্য হুড ওই
মানুষদের খুন করেনি।

446
00:21:12,250 --> 00:21:15,000
তুমিই বলেছিলে যে
সে নাকি মনস্টার।

447
00:21:15,010 --> 00:21:17,920
সে আমার
জীবন বাঁচিয়েছিল।

448
00:21:17,930 --> 00:21:19,730
সেটা আলাদা।

449
00:21:19,730 --> 00:21:22,230
...এই "হুড" এর কারণে

450
00:21:22,230 --> 00:21:25,280
শহরের মধ্যে আতঙ্ক ছড়িয়ে পড়েছে।

451
00:21:25,280 --> 00:21:27,520
পুলিশ কমিশনার হিসেবে...

452
00:21:27,520 --> 00:21:29,100
হয়তো জোয়ানা।

453
00:21:29,100 --> 00:21:32,490
সে বলছিল এই সময়ে
কয়েকটা ফাইল নিয়ে আসবে।

454
00:21:40,150 --> 00:21:41,530
মেরি ক্রিসমাস, স্যার।

455
00:21:41,530 --> 00:21:43,330
কেমন আছেন আপনি?

456
00:21:43,330 --> 00:21:45,150
অস্ত্র হাতে প্রস্তুত আছি।

457
00:21:45,150 --> 00:21:47,340
- বাবা।
- হ্যাঁ।

458
00:21:50,040 --> 00:21:53,000
আমি তোমকে বলেছি বাবার সাথে আজ
ছুটি কাটাব।

459
00:21:53,000 --> 00:21:54,330
ঠিক। সারার জন্য।

460
00:21:54,360 --> 00:21:56,360
এই কারণে ছুটির দিনটাকে
আরো কঠিন সময় করে দেয়।

461
00:21:56,380 --> 00:21:59,470
যখন তুমি কারো সাথে থাকবে,

462
00:21:59,470 --> 00:22:00,800
যেমন আমি তোমার
সাথে থাকতে চাই।

463
00:22:00,800 --> 00:22:02,300
তাহলে কঠিন সময়
আর থাকে না।

464
00:22:02,300 --> 00:22:04,050
সেটা হয়ে যায় এক সময়ে।

465
00:22:05,640 --> 00:22:08,120
তোমাকে কিছু ধরে রাখছে।

466
00:22:10,340 --> 00:22:13,630
কুইনরা শেষ মুহূর্তে এসে
ক্রিসমাস পার্টির আয়োজন করেছে।

467
00:22:13,630 --> 00:22:16,400
এবং আমি চাই
তুমি আমার সঙ্গী হবে।

468
00:22:19,450 --> 00:22:23,860
আমি, উম, কিছু
পুরনো ছবি ঘাঁটছিলাম।

469
00:22:23,860 --> 00:22:27,080
এবং... আমি এটা খুঁজে পেয়েছি।

470
00:22:27,080 --> 00:22:29,830
মেরি ক্রিসমাস।

471
00:22:35,500 --> 00:22:37,700
এই ছোকরার বন্ধু হওয়া
যথেষ্ট খারাপ জিনিস,

472
00:22:37,700 --> 00:22:40,010
এবং সে তোমার...কি?

473
00:22:40,010 --> 00:22:41,140
আমি নিজেও
জানি না সে কি

474
00:22:41,840 --> 00:22:43,230
কিন্তু সে ভুল বলেনি।

475
00:22:43,630 --> 00:22:46,350
কিছু একটা
আমাকে ধরে রেখেছে।

476
00:22:46,350 --> 00:22:49,180
হ্যাঁ। এমন কথাই কানে নিবে তুমি।

477
00:22:49,876 --> 00:22:53,350
আমি তোমার ব্যক্তিগত জীবন থেকে
দূরে থাকতে চাই, লরেল, সত্যিই চাই,

478
00:22:53,350 --> 00:22:55,150
কিন্তু ছোকরারা--
মারলিন, কুইন--

479
00:22:55,160 --> 00:22:57,050
আমার কথা, তারা স্বার্থপর।
তারা মনে করে নিজেদের

480
00:22:57,060 --> 00:22:58,320
ইচ্ছেমতো সবকিছু চালাতে পারবে।

481
00:22:58,320 --> 00:23:00,160
এখানে তুমি, আমি ও সারা।

482
00:23:00,160 --> 00:23:02,440
কি?

483
00:23:48,750 --> 00:23:50,100


484
00:23:50,100 --> 00:23:51,950


485
00:23:51,960 --> 00:23:53,290


486
00:23:53,290 --> 00:23:55,540


487
00:23:55,540 --> 00:23:57,040


488
00:23:57,040 --> 00:23:59,330


489
00:23:59,330 --> 00:24:02,380


490
00:24:02,380 --> 00:24:04,450


491
00:24:11,640 --> 00:24:13,720


492
00:24:20,020 --> 00:24:21,680


493
00:24:21,680 --> 00:24:22,980


494
00:24:22,990 --> 00:24:25,140


495
00:24:25,140 --> 00:24:26,240


496
00:24:26,240 --> 00:24:27,740


497
00:24:27,740 --> 00:24:29,640


498
00:24:29,640 --> 00:24:33,640


499
00:24:33,650 --> 00:24:35,500


500
00:24:41,040 --> 00:24:42,150


501
00:24:42,150 --> 00:24:43,370


502
00:24:43,529 --> 00:24:44,863
পুরো হল দেখছি
সাজানো হয়েছে।

503
00:24:45,022 --> 00:24:46,148
তুমি ঠিক আছো?

504
00:24:46,233 --> 00:24:48,910
ম্যানেজ করে নিব।

505
00:24:48,995 --> 00:24:50,513
সবাই কি উপভোগ করছে?

506
00:24:50,632 --> 00:24:51,888
তুমি নিশ্চিত যে
তুমি এটা করতে চাও, ম্যান?

507
00:24:52,273 --> 00:24:54,994
হয়তো এখন মার্থা স্টুয়ার্টের
এলভস সাজার ভালো সময় না।

508
00:24:55,179 --> 00:24:57,350
আমার পরিবারের এই
পার্টির প্রয়োজন, ডিগল।

509
00:24:57,650 --> 00:24:59,690
যার মানে আমারও প্রয়োজন।

510
00:24:59,840 --> 00:25:02,860
হেই, ড্যুড।

511
00:25:03,120 --> 00:25:04,830
থিয়া দাওয়াত দিয়েছে।

512
00:25:04,830 --> 00:25:07,500
আশা করি সব ঠিক আছে।

513
00:25:07,600 --> 00:25:10,770
এগুলো আপনার মায়ের জন্যে।

514
00:25:11,670 --> 00:25:13,107
স্মার্ট

515
00:25:13,305 --> 00:25:14,972
গুড লাক, কিড।

516
00:25:15,525 --> 00:25:18,224
আসার ধন্যবাদ ধন্যবাদ।

517
00:25:19,209 --> 00:25:21,148
অলিভার।

518
00:25:21,629 --> 00:25:22,969
চমৎকার দেখাচ্ছে আপনাদের।

519
00:25:23,247 --> 00:25:24,248
মেরি ক্রিসমাস।

520
00:25:24,333 --> 00:25:25,280
মেরি ক্রিসমাস।

521
00:25:25,365 --> 00:25:28,980
আসুন এক
হলিডে ছবি তুলি।

522
00:25:28,990 --> 00:25:31,900
আমি আগেই আমাদের ক্রিসমাস কার্ড
পাঠিয়েছি, অলিভার।

523
00:25:31,900 --> 00:25:33,790
মা, আসুন আমরা চারজনে মিলে
একটা ছবি তুলি।

524
00:25:33,790 --> 00:25:35,860
নিশ্চয়ই।

525
00:25:38,360 --> 00:25:40,930
এক্সকিউজ মি। মিসেস কুইন?
এগুলো আপনার জন্যে।

526
00:25:41,030 --> 00:25:42,147
অনেক ধন্যবাদ।

527
00:25:42,432 --> 00:25:45,363
আমি--আমি এগুলোর জন্যে
পানির ব্যবস্থা করছি।

528
00:25:45,720 --> 00:25:47,585
সবকিছু ঠিক আছে?

529
00:25:47,670 --> 00:25:51,710
তোমার সাথে একান্তে
কথা আছে আমার।

530
00:25:53,220 --> 00:25:56,893
আপনাদের মাঝে সব ঠিক আছে?

531
00:25:56,978 --> 00:25:59,778
হ্যাঁ। আমি নিশ্চিত
সব ঠিক হয়ে যাবে।

532
00:26:04,160 --> 00:26:07,690


533
00:26:14,200 --> 00:26:16,870


534
00:26:17,523 --> 00:26:20,777
তোমরা দুজন এসেছো বলে
অনেক খুশি হয়েছি।

535
00:26:21,015 --> 00:26:22,563
মেরি ক্রিসমাস, ম্যান।

536
00:26:22,648 --> 00:26:24,467
মেরি ক্রিসমাস।

537
00:26:25,190 --> 00:26:26,360
মেরি ক্রিসমাস।

538
00:26:27,590 --> 00:26:28,760
হাই।

539
00:26:29,745 --> 00:26:31,094
তো কতক্ষণ এভাবে চলবে

540
00:26:31,179 --> 00:26:32,729
তোমাদের কাছে এটা অদ্ভুত মনে হচ্ছে না?

541
00:26:32,814 --> 00:26:33,753
তোমরা জানো, আমরা তিনজন।

542
00:26:33,838 --> 00:26:35,698
কই অদ্ভুত লাগছে না তো।

543
00:26:44,160 --> 00:26:47,130


544
00:26:47,130 --> 00:26:48,970


545
00:26:52,313 --> 00:26:53,613
তুমি আমাকে মিথ্যে বলেছ।

546
00:26:54,422 --> 00:26:57,557
এক অদ্ভুত অভিযোগ
করলে তুমি।

547
00:26:57,835 --> 00:27:01,580
যখন তুমি বাড়িতে আসলে, তুমি বললে যে
রবার্টের মৃত্যুর তদন্ত বন্ধ করে দিয়েছ।

548
00:27:01,882 --> 00:27:04,938
রবার্ট আমার পুরনো বন্ধুদের একজন।

549
00:27:05,346 --> 00:27:07,597
তোমার কি মনে হয় না
আমার মতো লোক

550
00:27:07,682 --> 00:27:11,020
নিজের বেস্ট-ফ্রেন্ডের খুনের
প্রতিশোধ নিবে?

551
00:27:17,588 --> 00:27:19,308
আমি ভেবেছিলাম আমি
সব ভুলে যেতে পারবো,

552
00:27:19,512 --> 00:27:21,497
ফিরে যাবো আগের জীবনে।

553
00:27:21,582 --> 00:27:24,582
কিন্তু তুমি আমাকে অনেক
মিথ্যে বলেছ, ময়েরা।

554
00:27:24,667 --> 00:27:27,667
তুমি কোম্পানির টাকা
আত্মসাৎ করেছ।

555
00:27:27,790 --> 00:27:30,505
কুইন'স গ্যাম্বিট উদ্ধার করেছ।
কেন, ময়েরা?

556
00:27:30,743 --> 00:27:32,807
কেন এতসব করেছ?

557
00:27:34,473 --> 00:27:36,460
নিরাপদে থাকার জন্য।

558
00:27:36,545 --> 00:27:37,755
কাদের কাছ থেকে?

559
00:27:39,102 --> 00:27:41,213
তুমি যাদের রাগিয়ে দিয়েছ
তাদের জন্যে।

560
00:27:41,298 --> 00:27:42,606
তাহলে, আমাকেও রাখো তাদের
বিরুদ্ধে লড়াই করার জন্যে।

561
00:27:42,733 --> 00:27:44,811
আমি তাদের সাথে লড়াই করতে পারবো না।
আমি তাদের একজন।

562
00:27:44,896 --> 00:27:47,076


563
00:27:48,042 --> 00:27:53,265
আমি অনেক চেষ্টা করেছি
নিজেকে বুঝাতে যে তোমাকে ভালবাসি না আমি।

564
00:27:56,692 --> 00:27:58,862
তুমি ছিলে আমার উদ্ধারকর্তা।

565
00:27:59,595 --> 00:28:01,465
ময়েরা।

566
00:28:01,550 --> 00:28:02,880
ময়েরা।

567
00:28:04,980 --> 00:28:07,390
তুমি যাই করে থাকো না কেন,

568
00:28:07,390 --> 00:28:10,410
এবং তারা যাই হয়ে থাকুক না কেন,

569
00:28:10,410 --> 00:28:12,700
মিথ্যের সময় শেষ হয়ে গেছে।

570
00:28:13,778 --> 00:28:15,650
তুমি আমাকে বলো
ঠিক কি হচ্ছে এখানে।

571
00:28:15,750 --> 00:28:18,185


572
00:28:19,096 --> 00:28:21,278
আগে পার্টি
শেষ হোক...

573
00:28:21,363 --> 00:28:25,390
কথা দিচ্ছি আমি তোমাকে
সব খুলে বলবো।

574
00:28:25,550 --> 00:28:27,380


575
00:28:27,380 --> 00:28:28,880


576
00:28:28,880 --> 00:28:30,720


577
00:28:34,104 --> 00:28:35,890
টমি, আমি কি অলিভারের সাথে
এক মিনিট কথা বলতে পারি?

578
00:28:35,890 --> 00:28:38,390
অবশ্যই, আমাদের জন্যে
কয়েকটা ড্রিংক নিয়ে আসছি।

579
00:28:38,590 --> 00:28:41,660
তারপর একসাথে পান করবো আমরা।

580
00:28:42,560 --> 00:28:45,430
আমি জানি টমি ও আমাকে
একসাথে দেখা তোমার বেশ কঠিন হয়ে যায়।

581
00:28:45,430 --> 00:28:47,820
আহ, দাওয়াতে ছিল
সঙ্গী আনতে হবে,

582
00:28:47,820 --> 00:28:49,740
লরেলকে মাইনাস করে নয়।

583
00:28:51,410 --> 00:28:53,520
আমি চাচ্ছি
ওর সাথে সম্পর্কে এগিয়ে নিতে,

584
00:28:53,520 --> 00:28:55,570
কিন্তু কিছু একটা
আমাকে ধরে রেখেছিল।

585
00:28:55,580 --> 00:28:57,190
আমি অনেক অজুহাত দেখিয়েছি;

586
00:28:57,200 --> 00:28:59,144
আমার বাবার নামে,

587
00:28:59,229 --> 00:29:02,900
আমার কাজের নামে,
আসলে...

588
00:29:02,900 --> 00:29:05,500
তুমি।

589
00:29:05,500 --> 00:29:06,375
গত পাঁচ বছর ধরে,

590
00:29:07,254 --> 00:29:11,045
আমি মানসিকভাবে...

591
00:29:12,565 --> 00:29:15,130
আঘাত পেয়েছিলাম, তুমি মারা গিয়েছিলে বলে।

592
00:29:16,653 --> 00:29:18,450
এখন সত্যিটা হচ্ছে,

593
00:29:19,153 --> 00:29:21,450
শেষ যে ব্যক্তিকে আমি
আশা করেছিলাম

594
00:29:21,450 --> 00:29:23,800
আমাকে আগের অনুভূতি ফিরিয়ে আনবে...

595
00:29:23,810 --> 00:29:26,370
এনেছে...

596
00:29:27,190 --> 00:29:28,660


597
00:29:28,660 --> 00:29:30,560


598
00:29:30,560 --> 00:29:33,400


599
00:29:34,450 --> 00:29:36,770
আমি খুশি হয়েছি।

600
00:29:36,970 --> 00:29:39,740
তোমাদের দুজনের জন্যে।

601
00:29:41,040 --> 00:29:42,240


602
00:29:42,240 --> 00:29:44,420


603
00:29:44,430 --> 00:29:47,090


604
00:29:54,320 --> 00:29:56,430
থিয়া, তোকে কিছু কথা বলার ছিল।

605
00:29:58,120 --> 00:30:00,070
অলিভার!

606
00:30:01,440 --> 00:30:03,570
রাস্তা মাপো।

607
00:30:05,040 --> 00:30:06,660
কি করছিস তুই।?

608
00:30:06,660 --> 00:30:09,210
ফানি, আমিও একই প্রশ্ন
করতে যাচ্ছিলাম,

609
00:30:09,210 --> 00:30:10,800
কারণ নিচে একটা
পার্টি চলছে

610
00:30:10,800 --> 00:30:12,550
যেটা আমি তোর জন্যে করেছি।

611
00:30:12,550 --> 00:30:14,920
আমি তোকে বলেছি,
আমার জন্য পার্টি করতে হবে না।

612
00:30:14,920 --> 00:30:17,000
কিন্তু তুই সেটা কানে নিলি না।

613
00:30:17,000 --> 00:30:19,920
কারণ তুই ফিরে এসেছিস
হলিডে ব্লু নিয়ে।

614
00:30:19,920 --> 00:30:23,510
আমি কয়েক মাস ধরে তোর
মন খোলার চেষ্টা করছি।

615
00:30:23,510 --> 00:30:25,930
এইসব পার্টি আগের স্মৃতিগুলো
ফিরে আনছে

616
00:30:25,930 --> 00:30:27,063
যা আমি ভুলে থাকতে চাই।

617
00:30:27,148 --> 00:30:28,878
থিয়া!

618
00:30:28,995 --> 00:30:32,015
তুই কেন এসব ভুলতে চাস?

619
00:30:32,100 --> 00:30:35,320
তুই যতই মজাদার পার্টির
আয়োজন করিস না কেন,

620
00:30:35,320 --> 00:30:38,470
আমাদের পরিবার তার আগের
অবস্থায় চলে যাবে না।

621
00:30:38,880 --> 00:30:41,040
কোনোদিন না।

622
00:30:41,650 --> 00:30:45,030
অলিভার?

623
00:30:46,830 --> 00:30:48,820
এখন কি?

624
00:30:50,747 --> 00:30:53,260
অন্য তীরন্দাজ
পরের লেভেলে চলে গেছে।

625
00:30:53,260 --> 00:30:56,510
মাত্র খবরে এসেছে।
সে কয়েকজনকে জিম্মি করেছে।

626
00:30:56,510 --> 00:30:59,880
হ্যাপি হলিডে,
স্টারলিং সিটি।

627
00:30:59,880 --> 00:31:02,100
গত তিনমাস ধরে,

628
00:31:02,100 --> 00:31:04,930
এই শহর এক ভিজিলান্টির
দখলে চলে গেছে।

629
00:31:04,940 --> 00:31:07,600
কিন্তু পুলিশ তাকে এখনো
আইনের অধীনে আনতে পারেনি

630
00:31:07,610 --> 00:31:11,270
কারণ তাদের আইনের দাবী পূরণ
করার ইচ্ছার অভাব আছে।

631
00:31:13,440 --> 00:31:16,530
আমি প্রতি জিম্মিকে এক ঘণ্টা পর পর...

632
00:31:16,530 --> 00:31:19,110
 ভিজিলান্টির নামে খুন করবো।

633
00:31:19,120 --> 00:31:22,620
যতক্ষণ না সে কর্তৃপক্ষের কাছে
আত্মসমর্পণ করে।

634
00:31:24,890 --> 00:31:26,380


635
00:31:26,620 --> 00:31:28,820
পুলিশরা ঘটনাস্থলে আছে, অলিভার।
তোমার উচিত তাদের সামলাতে দেয়া।

636
00:31:28,830 --> 00:31:31,380
পুলিশরা সেখানে আছে আমার কারণে।
আমাকে এর শেষ টানতে হবে।

637
00:31:31,380 --> 00:31:32,740
অলিভার, এই লোক...

638
00:31:32,750 --> 00:31:34,660
এই লোক,
সে অনেক বিপদজনক।

639
00:31:34,670 --> 00:31:36,550
ডিগল, দ্বীপের মধ্যে
এমন কিছু ছিল

640
00:31:36,550 --> 00:31:38,220
যা এই শিকারির তুলনায়
অনেক বিপদজনক ছিল,

641
00:31:38,220 --> 00:31:41,870
এবং গত পাঁচ বছর ধরে
আমি সেখানে বেঁচে ছিলাম

642
00:31:43,910 --> 00:31:46,330


643
00:31:46,330 --> 00:31:48,130


644
00:31:49,430 --> 00:31:51,180
তোমার লোকদের ডাক দাও।

645
00:31:51,180 --> 00:31:53,400
তাদের বলো প্লেন নিয়ে আসতে।

646
00:31:53,400 --> 00:31:55,600
তার কোনো দরকার হবে না,
ইয়াও ফেই।

647
00:31:55,600 --> 00:31:58,150
আমার লোকেরা অল্প
সময়ের মধ্যে এসে পড়বে।

648
00:31:58,160 --> 00:32:03,060
তোমার কি মনেহয় না
তুমি আমাকে খুব সহজে ধরে ফেলেছ?

649
00:32:03,060 --> 00:32:04,330
যাও!

650
00:32:04,330 --> 00:32:06,060
কি?
পালাও!

651
00:32:06,440 --> 00:32:11,270


652
00:32:11,270 --> 00:32:12,720


653
00:32:14,860 --> 00:32:18,580


654
00:32:18,580 --> 00:32:20,700


655
00:32:33,760 --> 00:32:35,880


656
00:32:39,630 --> 00:32:41,270


657
00:32:41,270 --> 00:32:42,550


658
00:32:42,550 --> 00:32:45,860


659
00:32:45,860 --> 00:32:47,520


660
00:32:49,690 --> 00:32:51,170
স্টারলিং সিটি
রুদ্ধশ্বাসে বসে আছে

661
00:32:51,170 --> 00:32:53,170
জিম্মি সংকট উন্মোচিত হবার কারণে।

662
00:32:53,170 --> 00:32:56,170
পুলিশ পরিত্যক্ত ভবনে ঢুকার
চেষ্টা চালিয়েছিল,

663
00:32:56,270 --> 00:32:59,440
কিন্তু তারা আবিষ্কার করে সেখানে
বিস্ফোরক বসানো হয়েছে।

664
00:32:59,660 --> 00:33:01,390
এই মুহূর্তে,
ভিজিলান্টির কোনো চিহ্ন

665
00:33:01,390 --> 00:33:05,030
পাওয়া যায়নি এবং এক ঘণ্টার
ডেডলাইন প্রায় শেষের দিকে এসে পড়ছে।

666
00:33:10,570 --> 00:33:12,790
আমি তিনটে ঢুকার জায়গা দেখতে পাচ্ছি,

667
00:33:13,790 --> 00:33:17,710
প্রত্যেকটায় মার্কারি
সুইচের সেমটেক্স চার্জ বসানো আছে।

668
00:33:18,710 --> 00:33:20,410
তুমি যেকোনো একটা ডিফিউজ
করতে পারবে, যাতে এইচআরসি ভিতরে ঢুকতে পারে।

669
00:33:20,510 --> 00:33:22,290
তাহলে, অনেক সময় লেগেছে যাবে এবং
সে জানতে পারবে আমরা কোনদিক দিয়ে আসছি।

670
00:33:22,375 --> 00:33:24,130
তোমার কাছে ভালো বুদ্ধি
আছে সার্জেন্ট, এখন চমৎকার সময়ে আছি আমরা।

671
00:33:29,180 --> 00:33:30,350


672
00:33:41,450 --> 00:33:43,370
কোথায় সে?

673
00:33:43,380 --> 00:33:44,780
- আমি জানি না।
- সব ঠিক হয়ে যাবে।

674
00:33:44,780 --> 00:33:46,620
অনুসরণ করো আমাকে।

675
00:33:56,900 --> 00:33:58,780
ছাদে যাও।

676
00:33:58,966 --> 00:34:00,097
তার কি হবে...

677
00:34:00,182 --> 00:34:02,603
আমি সামলাবো।
যাও!

678
00:34:02,780 --> 00:34:04,190
জিম্মি।

679
00:34:04,190 --> 00:34:05,980
ছাদে পাঁচজন জিম্মির দেখা
পেয়েছি আমরা।

680
00:34:06,220 --> 00:34:07,640


681
00:34:11,810 --> 00:34:12,940


682
00:34:14,080 --> 00:34:16,200
আসার জন্য ধন্যবাদ।

683
00:34:16,285 --> 00:34:19,153
ওয়্যারহাউজের পর,
আমি বুঝতে পেরেছিলাম

684
00:34:19,313 --> 00:34:20,383
কিছু নাটকীয়তা করলে
তোমার মনোযোগ পাওয়া যাবে।

685
00:34:20,494 --> 00:34:22,040
তুমি কি চাও আমার কাছে?

686
00:34:22,125 --> 00:34:25,795
অন্য তীরন্দাজ হলে যা চাইবে--
কে সবচেয়ে বেশি দক্ষ।

687
00:34:53,650 --> 00:34:54,880


688
00:35:06,800 --> 00:35:09,800


689
00:35:11,400 --> 00:35:13,270


690
00:35:15,370 --> 00:35:18,000
প্রথমে হান্ট, তারপর র‍্যাভিচ,
এরপর তুমি।

691
00:35:23,761 --> 00:35:25,511
আমি লিস্ট সম্পর্কে জানি,

692
00:35:25,670 --> 00:35:29,370
এবং যে ব্যক্তি এটা লিখেছে
সে তোমাকে মৃত দেখতে চায়।

693
00:35:29,370 --> 00:35:30,740
সবাই তোমাকে হুড বলে ডাকে।

694
00:35:30,740 --> 00:35:33,740
দেখা যাক
এটা ছাড়া তোমাকে দেখতে কেমন লাগে।

695
00:35:41,800 --> 00:35:44,630


696
00:35:44,640 --> 00:35:46,550


697
00:35:51,110 --> 00:35:52,060


698
00:35:52,060 --> 00:35:53,640


699
00:35:53,640 --> 00:35:55,060


700
00:35:55,060 --> 00:35:56,110


701
00:35:56,110 --> 00:35:57,360


702
00:35:59,030 --> 00:36:02,540


703
00:36:04,760 --> 00:36:07,490
ডিগ।

704
00:36:07,490 --> 00:36:10,930
হেল্প--হেল্প।

705
00:36:11,550 --> 00:36:13,160


706
00:36:13,160 --> 00:36:15,700


707
00:36:18,510 --> 00:36:20,330
হেই, রিলাক্স।
রিলাক্স। রিলাক্স হও।

708
00:36:20,330 --> 00:36:22,650
তুমি নিরাপদে আছ।
তুমি এখন হাসপাতালে।

709
00:36:22,650 --> 00:36:25,650
কি হয়েছিল?

710
00:36:25,660 --> 00:36:27,420
তোমার সিগন্যাল ব্যাকট্র্যাক করে
সেখান সরিয়ে নিই

711
00:36:27,430 --> 00:36:30,210
তারপর তোমাকে এখানে নিয়ে আসি।
তোমার নিউমোথোরাক্স হয়েছে,

712
00:36:30,210 --> 00:36:31,460
তিন পাজরের হাড় ভেঙ্গেছে
এবং বেশ শক পেয়েছ।

713
00:36:31,460 --> 00:36:32,880
কিন্তু ডাক্তার বলেছে
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।

714
00:36:32,880 --> 00:36:35,880
কয়েকজন তোমার সাথে দেখা করতে এসেছে।
কি?

715
00:36:40,400 --> 00:36:42,380
-তুমি ঠিক আছ?
- ওহ, ঈশ্বর, তোকে অনেক কাহিল দেখাচ্ছে।

716
00:36:44,050 --> 00:36:45,550
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ যে তুমি
হেলমেট পরেছিলে।

717
00:36:45,550 --> 00:36:46,710
আমি উনাদের বলেছি আপনি
বাইকে ছিলেন এবং একজন

718
00:36:48,260 --> 00:36:49,460
আপনার সামনে এসে পড়ে।

719
00:36:50,340 --> 00:36:51,260
তুমি এখন
এসব কি করছ ?

720
00:36:51,462 --> 00:36:52,932
তুই নিজের পার্টি ছেড়ে
চলে গিয়েছিস।

721
00:36:53,017 --> 00:36:54,847
আমার কাছে মনেহলো
এটাই ঠিক কাজ ছিল।

722
00:36:56,040 --> 00:36:57,830
মানে,
তুই যেটা বলেছিলি,

723
00:36:57,830 --> 00:37:00,560
এখন...এসব
করার সময় না।

724
00:37:01,990 --> 00:37:04,240
বুঝলাম, কিন্তু যখন
আমি সেটা বলেছিলাম,

725
00:37:04,270 --> 00:37:06,940
তখন আমি নীচের মত আচরণ
করেছিলাম।

726
00:37:06,940 --> 00:37:10,520
সত্যি কথা বলতে,  আমি মনে করি না
আমাদের কেউ সর্বাত্মক চেষ্টা করছিল।

727
00:37:10,520 --> 00:37:12,410
সত্যি কথা হলো,
তুমি চেয়েছিলে

728
00:37:12,410 --> 00:37:14,860
এক পার্টি হয়তো আমাদের
সবাইকে একত্র করবে।

729
00:37:14,860 --> 00:37:16,780
তাহলে...

730
00:37:16,780 --> 00:37:19,080
এই যে আমরা।

731
00:37:20,870 --> 00:37:23,370
আহহ!

732
00:37:23,370 --> 00:37:26,620
তুমি বিশ্রাম নাও, হুম?

733
00:37:29,990 --> 00:37:31,660


734
00:37:31,660 --> 00:37:36,380


735
00:37:36,465 --> 00:37:40,250
আমরা এখনো
উপহার আদান-প্রদানের পর্বে যাইনি।

736
00:37:40,607 --> 00:37:43,424
আমরা মনেহয় না
আমি কোনো উপহারের যোগ্য।

737
00:37:43,720 --> 00:37:47,930
দেখ, আমি জানি
যে তোর সাথে খারাপ ব্যবহার করেছি

738
00:37:47,930 --> 00:37:50,360
তোর ভিন্ন

739
00:37:50,360 --> 00:37:53,130
ব্যবহার নিয়ে।

740
00:37:53,130 --> 00:37:55,100
কিন্তু আসল সত্যি হচ্ছে,

741
00:37:55,100 --> 00:37:57,990
অলি, আমিও
পাঁচ বছর আগের

742
00:37:57,990 --> 00:38:00,210
সেই খুকি মেয়েটি নেই।

743
00:38:00,210 --> 00:38:05,180
তাহলে হয়তো আমরা একে
অপরকে মেনে নিতে পারি।

744
00:38:05,180 --> 00:38:07,330
আমরা কে ছিলাম সেটা
নিয়ে নয়,

745
00:38:07,330 --> 00:38:08,900
আমরা এখন...

746
00:38:08,900 --> 00:38:11,800
কি ধরনের মানুষ হয়েছি
সেটা নিয়ে।

747
00:38:11,800 --> 00:38:14,420
হ্যাঁ।

748
00:38:16,210 --> 00:38:18,070
ওহহ!

749
00:38:18,080 --> 00:38:20,510
চিটিং হবে না।

750
00:38:20,510 --> 00:38:22,680
ইউ আর অন
এদিকে আয়।

751
00:38:22,680 --> 00:38:24,550
অও।

752
00:38:25,130 --> 00:38:26,630


753
00:38:26,630 --> 00:38:30,550


754
00:38:30,550 --> 00:38:34,500


755
00:38:34,510 --> 00:38:36,390


756
00:38:38,140 --> 00:38:40,230


757
00:38:43,980 --> 00:38:45,860


758
00:38:47,050 --> 00:38:48,600
ধন্যবাদ, ফেলিসিটি।
তুমি ফোন দেয়াতে খুশি হয়েছি।

759
00:38:48,800 --> 00:38:49,750
অলিভার ভালো হয়ে যাবে।

760
00:38:50,550 --> 00:38:51,840
তার যত্ন নেয়া হচ্ছে।

761
00:38:52,840 --> 00:38:54,390
আমি এখন এলিভেটরে
ঢুকছি।

762
00:38:54,390 --> 00:38:56,460
তাই আমাকে ফোন রাখতে হচ্ছে।

763
00:38:56,460 --> 00:38:59,390
তোমাকে পরে
ফোন দিব, বাই।

764
00:39:06,270 --> 00:39:07,410
কাজ সম্পূর্ণ হয়েছে
তার যেন কোনো ক্ষতি না হয়??

765
00:39:07,878 --> 00:39:10,310
সে তোমার জড়িত থাকা নিয়ে
কোনো কিছু জানতে পারবে না।

766
00:39:10,395 --> 00:39:11,665
কথা দিচ্ছি আমি।

767
00:39:11,750 --> 00:39:13,927
এখানে কোনো সান্ত্বনা খুঁজে না পেলে
আমাকে মাফ করো।

768
00:39:14,561 --> 00:39:15,431
তোমাকে সতর্ক করা হয়েছিল,
ময়েরা।

769
00:39:15,750 --> 00:39:18,320
আমি তোমাকে বলেছিলাম
ওয়াল্টারকে নিয়ন্ত্রণ করতে,

770
00:39:18,320 --> 00:39:19,187
এবং তুমি ব্যর্থ হলে।

771
00:39:19,272 --> 00:39:20,992
পদক্ষেপ নিতে
বাধ্য হয়েছি।

772
00:39:21,077 --> 00:39:23,857
একই কথা তুমি রবার্টের
খুনের সময় বলেছিলে

773
00:39:24,160 --> 00:39:25,870
তাহলে তুমি কীভাবে মনেকরো
আমি তোমাকে বিশ্বাস করবো।

774
00:39:25,870 --> 00:39:27,780
খুব ভালো বিচার বুদ্ধি হয়েছে
তোমার মতো মহিলার

775
00:39:27,790 --> 00:39:30,260
যে কিনা নিজের ছেলেকে
অপহরণ ও টর্চার করেছে।

776
00:39:30,260 --> 00:39:32,600
প্রমাণ করার জন্য যে অলিভার
এসবের কিছু জানে না।

777
00:39:33,665 --> 00:39:36,035
এখন এসব কেন আসছে?

778
00:39:36,120 --> 00:39:38,250
যা হবার তা হয়েছে গেছে।
না, ময়েরা।

779
00:39:38,335 --> 00:39:41,690
মাত্র শুরু হয়েছে।
ছয়মাসের মধ্যে,

780
00:39:41,690 --> 00:39:44,260
অর্গানাইজেশন শহরকে যেভাবে দেখার
পরিকল্পনা করেছিল

781
00:39:44,260 --> 00:39:46,220
সেটা সম্পূর্ণ হবে।

782
00:39:46,230 --> 00:39:50,230
এবং তোমার মনে
একটুও নাড়া দেয়নি, তাই না?

783
00:39:50,230 --> 00:39:52,930
হাজার হাজার নিরপরাধ
মানুষ মারা যাবে এতে,

784
00:39:52,930 --> 00:39:54,730
এবং তোমার মনে একটা টোকাও পড়বে না।

785
00:39:54,730 --> 00:39:56,570
সেটা সত্যি নয়।

786
00:39:56,570 --> 00:40:01,070
আমি এক অর্জনের
অনুভূতি পাবো।

787
00:40:01,155 --> 00:40:03,775
এবং তোমার ওয়াল্টার
ফিরে পাবে তুমি।

788
00:40:05,060 --> 00:40:08,060


789
00:40:08,070 --> 00:40:09,950


790
00:40:09,950 --> 00:40:13,370


791
00:40:13,370 --> 00:40:14,870


792
00:40:14,870 --> 00:40:18,320


793
00:40:18,330 --> 00:40:21,780


794
00:40:25,030 --> 00:40:27,030
তুমি জানো, ডিগ,

795
00:40:27,030 --> 00:40:30,720
যখন আমি লিস্টে থাকা
কারো মুখোমুখি হই,

796
00:40:30,720 --> 00:40:33,070
আমি তাদের বলি

797
00:40:33,070 --> 00:40:36,520
তারা এই শহরকে
ব্যর্থ করেছে।

798
00:40:36,530 --> 00:40:40,030
আজ রাতে আমি
যে কিনা ব্যর্থ হয়েছে।

799
00:40:40,030 --> 00:40:42,710
অলিভার, পাঁচ জিম্মি
আজ রাতে নিজের পরিবারের

800
00:40:42,720 --> 00:40:46,080
সাথে ছুটি উপভোগ করছে।

801
00:40:46,090 --> 00:40:48,420
এর কারণ তুমি।

802
00:40:50,510 --> 00:40:52,810
ওই ব্যক্তি
অন্য তীরন্দাজ...

803
00:40:52,810 --> 00:40:55,710
সে ওরটা পেয়েছে

804
00:40:55,710 --> 00:40:57,540
এবং তুমি তাকে এটা দিবে।

805
00:40:57,550 --> 00:41:01,050
সামনে হয়তো আমরা বিশাল
সমস্যার মধ্যে পড়ব।

806
00:41:02,480 --> 00:41:07,770
অন্য তীরন্দাজ আমাকে বলেছে
যে অন্য একজন লিস্ট তৈরি করেছে।

807
00:41:07,770 --> 00:41:10,410
আমি ধারণা করেছিলাম

808
00:41:10,410 --> 00:41:13,110
আমার বাবা এটা তৈরি করেছিলেন

809
00:41:14,900 --> 00:41:18,400
কিন্তু সেটা যদি না হয়?

810
00:41:18,400 --> 00:41:19,800
কি বলতে চাও তুমি?

811
00:41:19,800 --> 00:41:24,340
আমার ধারণা
কেউ একজন লুকিয়ে আছে।

812
00:41:24,340 --> 00:41:27,540
যে কিনা অন্য আর্চারের তুলনায়

813
00:41:27,540 --> 00:41:29,790
আরো বেশি বিপদজনক।

814
00:41:32,460 --> 00:41:36,990
এবং আমি তাকে যেভাবেই হোক
পরাজিত করবো।

815
00:41:39,270 --> 00:41:42,980


816
00:41:42,980 --> 00:41:45,030


817
00:41:45,030 --> 00:41:47,450


818
00:41:47,450 --> 00:41:49,450


819
00:41:49,450 --> 00:41:52,700

820
00:41:52,450 --> 00:41:57,700
সাবটাইটেল টি ভাল লাগলে শেয়ার করুন।😊😊

821
00:41:58,450 --> 00:42:10,700
created by ifte khar 😎😎😊