sync
봄봄
letmesleep@naver.com

살 파 랑 (殺 破 浪)

살(파괴), 파(전쟁), 랑(탐욕)
을 물리치는

영웅의 운명을 지닌 자

청청님이 중문자막으로
번역해주셨습니다

번역을 제외한 수정 자유
제작정보는 보존해주세요

1 9 9 4 년 홍 콩

아빠, 엄마랑 언제 해변에 놀러가?

바다야, 착하지..
며칠있다가 데려갈게, 알았지?

- 엄마도 들었지?
- 그래, 착하지

자네가 오늘 법원에 출두하면
왕보는 일생을 감옥에서 썩게될거야

걱정마, 오늘만 지나면 돼

증거부족으로
왕보 죄 성립안되....

무

무 죄

무 죄 석

무 죄 석 방

화형, 화형.. 아천, 아락은?

- 걱정마세요
- 걱정말라니

- 어떻게 걱정을 안해?
- 생명엔 이상없어요

- 그럼 증인은?
- 증인과 부인은 못구했어요

그럼 딸은?

아파...
아파 죽겠어요..

덤벼

해봐

진장관님, 트레일러 불러드릴까요?

본부, 호출한다

청수만 백태경에 교통사고발생
현장에 출동바란다

아이는요?

왕부인, 벌써 두번째 유산이라
습관성이 될 수도 있습니다

뭐라고?

진장관님, 실례합니다

방금 검사결과가 나왔는데
방으로 갈까요?

괜찮습니다, 바빠서요
상처부위는 어떻습니까?

염증도 없고 괜찮습니다

- 그럼 다음주에 검사하러 오죠
- 진장관님

뇌에서 악성 암이 발견됐습니다

꼭 당신 아이를 낳아주고 싶어요

그 얘긴 다음에 합시다

고칠수는 있나요?

가능성은 크지 않지만
희망을 버리기엔 이릅니다

알겠습니다

혹시 여자 아이 못보셨습니까?

아저씨, 뭐해요?

제가 사탕드릴게요

아저씨는 노란색
난 녹색 사탕

이름이 뭐니?

바다요

잘 들어, 내가 살아있는 한
넌 내가 반드시 죽인다

화형

저 암 걸렸어요

어디에?

뇌요

치료는 된대?

모르겠어요

그럼 괜찮은거야

먼저 일어납니다

한 놈씩 머리에 손 올려!

도망 못간다, 거기 서!

멈춰!

이 자식!

불어!

저쪽에 가서 꿇어

앉아

충형이 병원에 갔는데
의사가 암이라고 하더래

뇌암말야

치료도 안되나봐

걱정말라고는 했으니까
우리가 그를 도와주자구

네가 다시 잠입하러 가면
나중에 승진도 빨라질거야

잠입하는게 무서운게 아닙니다

왕옥에게 접근한다고 해도
그가 의심하진 않겠지만

그후에 발을 못뺄까봐
두려워요

왕옥은 인정 없어요

당신도 겪어봤잖아요

우린 널 빼내줄 자신있어

그렇게 죽는게 겁나면
경찰밥 먹지마

- 다른 사람이 더 잘하겠다
- 그런 사람은 없을걸요

이 자식, 말대답하냐?

경찰에게 가장 무서운건
죽음이 아니라

악당들에게 고개숙이는거다

날 믿어, 절대 내 형제들을
위험에 빠지게 안해

- 3년후 -

또 뭡니까?

며칠있으면 퇴직할 사람이
아직도 왜 이러나?

제 시간을 뺏지 마세요

마장관이 곧 올테니, 둘이서
팀 인수문제나 잘 얘기해보게

- 나가서 일보겠습니다
- 뭘하는지 말해줘야지

끝나면 아실테죠

말 안해도 알지

왕옥과 그렇게 수년간 겨뤄서
결국 잡아넣었나?

그자가 왕성하게 활동할수록
자넨 더 제멋대로 행동하고 있어

부탁이니 퇴직전까지
조용히 지내게

퇴직하면 이럴 필요도 없죠

서장님도 곧 퇴직이시잖습니까

난 자네 상관이야
좀 존중해줄 수 없어?

제 일을 존중하기에

그 말씀은 더더욱 존중할 수 없네요

새로 온 팀장 봤어요?

전에 대단했대

주먹 한 방에 용의자를
바보만들었다던데

소문이 뭐 그렇지

정말이에요

퇴직기념으로 멋지게 해보자

아락

괜찮아?

괜찮습니다

그럼 나 좀 도와줄래

저희 본거지가 경찰에게
당했습니다

돈과 물건도 사라졌습니다

- 또 그놈들이냐
- 네

왜요, 무슨 일을 벌이시게요

아니야, 날씨도 좋길래
햇볕이나 쐬자고 부른거지

수영복도 안입고 왔는데요

다 안입었어. 자네 합류
축하 자리기도 하고

내 형제들은 실력이 좋아

누가 제일 강해요?

모두 다 강하지

말로 할 필요없이
지내보면 알거야

아빠, 아저씨가 공을
바다에 던졌어요

내 양딸이야

부모님이 왕보에게 살해당했지

3년전 사건, 자네도 알지?

저 아인 아무 것도 기억못해

평생 돌봐주고 싶은데
시간이 없는게 아쉬워

반드시란건 없어요

마지막 날이 오기전엔
자네는 아마 모를거야

저 사람, 진실되 보이지가 않아요

그런말 마, 곧 우리 팀장이
될 사람인데

무슨 장, 된장?

저 놈과 한 팀하고 싶냐

충형한테는 아무말 말고
그 딸이나 잘 돌봐주자구

화형, 모레가 어버이날인데
내 딸이 무슨 선물을 줄까요?

딸이랑 부인하고 이혼한지가
벌써 몇년째잖아

아니에요, 딸이 돌아왔어요

전화하더니 모레 저녁에
만나자던걸요

이틀후 자네 관할 지역이야

골목만도 수백개라
둘러보기도 힘드네요

제일 흉악한 놈만 알면 돼

그 놈만 잡으라고

다들 자네 실력 알고있어

소문일뿐이에요

왕보가 나타난다니

12시 지나면
오는지 보자구

기다려보죠

어이, 거기 뭐하는거야

어서 멈춰!

멈춰!

뭐하는거야

맥주병 던진게 너냐? 맞아?

모두 물러서
경찰이다

- 경찰이면 다냐
- 똑바로 서

맥주병 던지게 죄야?

이게 뭐지

일어서

신발 벗어

어서

양말도!

일어나

어서

한 발 뒤로 가

뒤로 가

한발 더 뒤로

뛰어봐

- 뛰어
- 이 자식 미쳤냐!

똑바로 서

내게 본때를 보여주는건가?

어이 뚱땡이

내일 내가 놀아주지

좋지

그럼 천천히 놀아볼까

날 믿어, 절대 형제들을
위험에 빠지게 안해

- 뭐해?
- 알려드릴게..

아랫층에서 해

살인인데요

뭐라구?

물귀신 촬영하다가
살인을 찍었어요

내놔봐

- 저기요
- 가만있어!

테잎은 그 자식이 가져온건데
정확히 찍었어요

제길..

왕보 저 자식, 잡아들여요

잡았다가 또 놔주라고?
저 자식이 죽인게 아니잖아

살인장면이 짤려서
뒷부분이 안보여요

아락, 저 자식 잡자

화형

테잎 가져온 놈을 부탁해요

알았어

군경을 소집해서 왕보를 체포해

마장관님은요?
알려야하지 않나요

제가 알면 안되는 일인가요?

직접 와서 보게

자넨 내일부터 정식출근이니
올 필요 없어

우린 가지

아니요, 저도 배울겸
함께 가겠습니다

- 테잎 복사본 있지?
- 없어요, 없어

없어? 이렇게나 많이
찍어놓구 없어?

테잎 그냥 두세요, 제꺼에요

살인현장 촬영했으니까
제가 증인서면 되잖아요

그 살인범, 뚱보 아냐?

- 그래요?
- 뚱보가 총쏴서 죽였잖아

- 뚱보요?
- 제대로 보긴 본거야? 뚱보말야

왕보

널 살인혐의로 정식 체포한다

또 너군

오늘은 내 아들 생후 한달째니
소란피우지 마라

오늘은 내 형제가 죽은 날이다

같이 경찰서까지 가자

- 뚱보가 쏴서 죽였잖아
- 맞아요. 맞아요

바보자식

촬영실 냈다고 예술가 행세하긴

그들은 48시간 잡아둘
권리가 있습니다

전화줘봐

이봐, 넌 전화못해
변호사에게 시켜

너 이자식, 가만 안둔다

여보세요
여보세요

여보

당신 못오는군요

별일은 없겠죠?

우리 아이가 한달된 날이고
당신의 첫 어버이날인데

못오는군요

아이 좀 바꿔봐요

아빠가 할 말이 있으시대

우리아기, 너무 보고싶구나

여보, 정말 별일 없죠?

아이랑 집에서 기다려요

오늘 나가야겠어

알아보겠습니다

아락

갈때까지 기다려

그 자식 찾았다고
화형에게 전해줘요

왕보를 잡았으니
분명 시끌벅적할꺼야

자네는 내일에야 출근하는거니
잠시 손떼게

내일부터 내가 자네와
이 사건을 맡지

참, 진장관이 어쩔 생각인지
말했나?

아니요

나한테도 말안하는데
자네에게 말했을리가 없지

충동적으로 한다고
좋은게 아닌데

자네가 잘 단속하게

명심해, 증거없인
결코 잡을 수 없어

도망가봐

가보라구

때리지말아요..

뛰어내려

뛰어내리라고

나가 죽어

때려고? 때려봐

머리를 날려버리겠어

화형

당신들 미쳤어요?

그 사람은 내 형제를 죽였어

그랬다고 하더라도
경찰이 이래도 되요?

우린 아무것도 못봤어
네가 그잘 발로 차는것만 봤지

날 모함해? 어?

다들 한식구잖아!

누가 날 식구로 생각하는데?

그게 뭐 어때서요
당신한테는 익숙하잖아요?

뭐든 다 보고해야되요?

대체 어쩔 셈이에요?

자네일도 아닌데, 왜 왔나
자기 형제도 못믿으면서

- 왕보와 맞서려는거에요?
- 그래

그가 죽지 않으면
왕보는 풀려날거야