1
00:00:09,670 --> 00:00:10,570
আমার নাম অলিভার কুইন।

2
00:00:10,670 --> 00:00:12,530
আমার পরিবারে, আমি ভাই ও ছেলে।

3
00:00:12,530 --> 00:00:16,550
যে সমুদ্রে পাঁচ বছর নিখোঁজ থাকার পর
ঘরে ফিরে এসেছে।

4
00:00:16,660 --> 00:00:18,820
তারা জানে না আমি এক মিশন নিয়ে ফিরে এসেছি,

5
00:00:18,820 --> 00:00:21,470
এই শহরে ন্যায়-বিচার ফিরিয়ে আনার মিশন,

6
00:00:21,480 --> 00:00:26,500
এবং তারা সেটা কখনই জানতে পারবে না।

7
00:00:26,900 --> 00:00:31,100
আমি যে পুরুষ ও মহিলাদের টার্গেট করেছি
তারা বিপদজনক, দুর্নীতিপরায়ণ।

8
00:00:31,100 --> 00:00:34,490
এক বিষাক্ত ক্যানসার।

9
00:00:37,410 --> 00:00:40,110
ক্যানসার ঠিক জেমস হোলডারের মতো,

10
00:00:40,110 --> 00:00:43,500
যার কর্পোরেশন গ্লেডস এর নিম্ম-আয়ের

11
00:00:43,500 --> 00:00:47,000
বাড়িগুলোতে নষ্ট স্মোক ডিটেক্টর বসিয়েছে।

12
00:00:47,000 --> 00:00:51,870
অনেক আগুনের সৃষ্টি হয়েছে,
সাথে অনেক ফিউনারেল।

13
00:00:58,050 --> 00:01:00,710
কিন্তু ক্যানসারের সাথে লড়াই করে জেতা যায়।

14
00:01:00,720 --> 00:01:04,420
দরকার শুধু একজন সার্জন...

15
00:01:04,420 --> 00:01:06,190
এবং সাথে সঠিক যন্ত্র।

16
00:01:11,560 --> 00:01:13,390
হেহ।

17
00:01:13,400 --> 00:01:15,360
সকালে যে বিলটা আমাকে ধরিয়ে দিয়েছে...

18
00:01:15,360 --> 00:01:16,750
...আমার লিগ্যাল টিম

19
00:01:16,750 --> 00:01:18,110
ওটা বাদে বাকি সব ঠিক আছে।

20
00:01:18,120 --> 00:01:20,120
সাথে, ল-স্যুটের ব্যবস্থা হয়ে গেছে।

21
00:01:20,120 --> 00:01:22,940
এখন আমরা মনোযোগ ইউনিডেক ইন্ডাস্ট্রির
দিকে দিতে পারি।

22
00:01:22,940 --> 00:01:25,710
ঠিক আছে।

23
00:01:25,710 --> 00:01:27,870
অফিসে প্রথমে তোমার সাথে দেখা করবো আমি।

24
00:01:35,890 --> 00:01:37,890
ভিতরে আর্মড সিকিউরিটি আছে।

25
00:01:37,900 --> 00:01:39,480
তাদের শুধু ডাক দিলেই হবে।

26
00:01:39,480 --> 00:01:40,950
ডাকো।

27
00:01:40,950 --> 00:01:42,620
তারা সাড়া দিবে না।

28
00:01:45,070 --> 00:01:46,650
কি চাও তুমি?

29
00:01:46,660 --> 00:01:48,820
কত মানুষ মারা গিয়েছে ওই আগুনের মধ্যে?

30
00:01:48,820 --> 00:01:51,320
কতজন?!

31
00:01:53,910 --> 00:01:56,510
কোর্ট বলেছে তোমার ভিকটিম তোমার কাছে
কিছু দাবী রাখে না।

32
00:01:56,520 --> 00:01:58,720
আমি একমত নই এতে।

33
00:01:58,720 --> 00:01:59,780
জেমস হোলডার...

34
00:01:59,790 --> 00:02:01,220
তুমি...

35
00:02:51,940 --> 00:02:54,010
জেমস হোলডারের মতো দুর্নীতিবাজ মানুষদের

36
00:02:54,010 --> 00:02:55,730
একের অধিক শত্রু থাকা বিস্ময়ের কিছু না।

37
00:03:10,990 --> 00:03:14,070
বুলেট। বিষ।

38
00:03:27,420 --> 00:03:29,590
আহ।

39
00:03:47,140 --> 00:03:50,840
কে তুমি?

40
00:03:54,030 --> 00:03:56,150
কেন তীর মেরেছ আমাকে?

41
00:04:18,060 --> 00:04:20,670
আআহ!

42
00:04:43,000 --> 00:04:45,370
কি হয়েছে? থিয়া ঠিক আছে?

43
00:04:45,370 --> 00:04:47,070
পুলিশ উনাকে নিয়ে এসেছে।

44
00:04:47,070 --> 00:04:49,010
সে ও তার বান্ধবীরা
দোকানের তালা ভেঙ্গে,

45
00:04:49,010 --> 00:04:51,290
কিছু জামা পরার চেষ্টা করেছিল।

46
00:04:51,290 --> 00:04:55,710
ব্রেথালাইজার একদম ক্রিসমাস-ট্রির মত
জ্বলে উঠেছিল।

47
00:04:55,720 --> 00:04:58,020
আপনার সন্ধ্যা কেমন গিয়েছে, স্যার?

48
00:04:58,020 --> 00:04:59,680
তুমি কি বাথরুমে যাবার নাম করে

49
00:04:59,690 --> 00:05:01,440
ডিনারে আর ফিরে না আসার কথা বলছো?

50
00:05:01,440 --> 00:05:05,710
মনে হচ্ছে পেশাব করার সময়েও
আপনাকে নজরে রাখতে হবে।

51
00:05:09,280 --> 00:05:12,310
ধন্যবাদ, অফিসার।
আমার স্ত্রী ও আমি অনেক কৃতজ্ঞ।

52
00:05:12,320 --> 00:05:13,780
আমি আপনাদের বাইরে নিয়ে যাচ্ছি।

53
00:05:17,990 --> 00:05:20,320
শেষবার ছিল রাস্তার মধ্যে মাতলামি।

54
00:05:20,320 --> 00:05:21,820
এবার তালা ভেঙ্গে দোকানে ঢুকে পড়েছো।

55
00:05:21,820 --> 00:05:24,660
বাহ! ক্রিমিনাল জগতে
আমরা কত তাড়াতাড়ি এগিয়ে যাচ্ছি।

56
00:05:24,660 --> 00:05:27,080
দোকানের
মালিককে টাকা দেয়ার আগে,

57
00:05:27,080 --> 00:05:28,860
তোমার উচিত দোকানে জিনিস-পত্র
ঘুরে দেখা।

58
00:05:28,860 --> 00:05:30,750
তাদের কাছে মারাত্মক কিছু জিনিস আছে।

59
00:05:30,750 --> 00:05:32,750
থিয়া, যাও স্কুলের জন্যে রেডি হও।

60
00:05:32,750 --> 00:05:36,990
উহ, আমি ভাবছি আজ স্কুলে যাবো না
শরীর খারাপ লাগছে।

61
00:05:36,990 --> 00:05:41,540
ঠিক আছে, তাহলে ঘুমাতে যাও।

62
00:05:45,560 --> 00:05:47,520
তোকে একদম বিচ্ছিরি দেখাচ্ছে।

63
00:05:49,150 --> 00:05:50,820
আপনি তাকে এমনিতে ছেড়ে দিচ্ছেন?

64
00:05:50,820 --> 00:05:52,520
তোমার বোন এমন করলে,

65
00:05:52,520 --> 00:05:53,940
তাকে একটু ছাড় দিতে হয়।

66
00:05:53,940 --> 00:05:55,520
সে আপনার পরীক্ষা নিচ্ছে।

67
00:05:55,530 --> 00:05:58,740
হ্যাঁ। আর সেটা কার কাছ থেকে শিখেছে?

68
00:05:58,740 --> 00:06:02,030
মা।

69
00:06:02,030 --> 00:06:05,000
যখন আমি তার বয়সে ছিলাম, আপনি ও বাবা আমার
সাত খুন মাফ করে দিতেন।

70
00:06:05,000 --> 00:06:07,420
পিছনে ফিরে তাকালে মনে হয়,
ছাড়টা একটু কম দিলে আর

71
00:06:07,420 --> 00:06:09,400
দেখা-শোনা বেশি করলেই ভালো হতো।

72
00:06:17,460 --> 00:06:19,350
এর কোনো মানে হয় না।

73
00:06:19,350 --> 00:06:21,580
প্রোফাইলের সাথে মিলে যায়। কুলাঙ্গার ধনী।

74
00:06:21,580 --> 00:06:23,400
হুডের জন্যে লোভনীয় টার্গেট।

75
00:06:23,400 --> 00:06:24,800
সাথে আমরা একটা তীর খুঁজে পেয়েছি।

76
00:06:24,800 --> 00:06:26,590
হ্যাঁ, কিন্তু এবার লোকটা মরেছে।

77
00:06:26,590 --> 00:06:27,970
বুকের মধ্যে দুটা গুলি খেয়ে।

78
00:06:27,970 --> 00:06:29,890
আমাদের ক্রিমিনাল
ফায়ার-আর্ম ব্যবহার করে না।

79
00:06:29,890 --> 00:06:31,830
হয়তো সে অবশেষে বুঝতে পেরেছে।

80
00:06:31,830 --> 00:06:34,060
তীর-ধনুক থেকেও সহজ উপায় আছে মানুষ মারার।

81
00:06:34,060 --> 00:06:37,800
তুমি যেটা বলেছিলে, লোকটা আসলেই তারছিড়া।

82
00:06:57,250 --> 00:06:59,590
বুলেটের সাথে কিউরারি মেশানো ছিল,

83
00:06:59,590 --> 00:07:01,970
এক বিরল ও মারাত্মক বিষ,

84
00:07:01,970 --> 00:07:06,290
খুনির এক ইউনিক অস্ত্র।

85
00:07:06,300 --> 00:07:07,900
সে পুরো পৃথিবী জুড়ে খুন করেছে...

86
00:07:07,900 --> 00:07:11,070
শিকাগো, মার্কোভিয়া, কোরটো মালটিজ।

87
00:07:11,070 --> 00:07:13,550
ইন্টারপোল তাকে এক কোড নেম দিয়েছে...

88
00:07:13,550 --> 00:07:15,600
ডেডশট।

89
00:07:16,740 --> 00:07:19,240
আমি জেমস হোলডারকে একটা
 সুযোগ দিতে চেয়েছিলাম।

90
00:07:19,240 --> 00:07:22,980
তার ভুল গুলো শুধরে নেয়ার জন্যে, কিন্তু এই
ডেডশটের কোনো নৈতিকতা নেই,

91
00:07:22,980 --> 00:07:26,580
নেই কোনো সম্মান, কোনো কোড।

92
00:07:26,580 --> 00:07:28,450
সে ন্যায়ের জন্যে খুন করে না,

93
00:07:28,450 --> 00:07:31,700
যেটা আমার লিস্টের অন্য সবার জন্য
সমান বিপদজনক করে তুলে তাকে।

94
00:07:31,700 --> 00:07:37,090
এখন, সে লিস্টের সবার উপরে উঠে গেছে।

95
00:07:48,220 --> 00:07:49,850
তো কি মনে হয় তোর?

96
00:07:49,860 --> 00:07:51,250
নাইট ক্লাবের জন্যে জায়গা ভালো?

97
00:07:51,260 --> 00:07:52,810
সুইট। যদিও তোকে বলতে হচ্ছে,

98
00:07:52,810 --> 00:07:54,310
তুই যদি এর নাম কুইনস দিতে চাস,

99
00:07:54,310 --> 00:07:55,890
আমার মনে হয় না তুই

100
00:07:55,900 --> 00:07:56,940
তোর মন মতো ক্লায়েন্ট পাবি।

101
00:07:56,950 --> 00:07:58,480
প্রাইভেট অফিস।

102
00:07:58,480 --> 00:08:00,930
প্রাইভেট ওয়ান-অন-ওয়ান
মিটিংয়ের জন্যে।

103
00:08:00,930 --> 00:08:03,230
আশাকরি মাঝেমধ্যে
টু-অন-ওয়ান মিটিংও হবে।

104
00:08:05,070 --> 00:08:07,270
ম্যান, তুই কি নিশ্চিত যে
এই কাজ করতে চাস তুই?

105
00:08:07,270 --> 00:08:09,710
তোর তো সত্যিকারের অভিজ্ঞতাও নেই

106
00:08:09,710 --> 00:08:14,010
একটা... আসলে, কোনোকিছু চালানোর।

107
00:08:14,010 --> 00:08:16,550
চল, আগামীকাল রাতে আমরা দুজনে,

108
00:08:16,550 --> 00:08:17,800
প্রতিযোগিতাটা ঘেঁটে দেখি।

109
00:08:17,800 --> 00:08:19,700
ডাউন টাউনে নতুন এক ক্লাব খোলা হয়েছে।

110
00:08:19,700 --> 00:08:22,000
এর নাম পয়জন। ম্যাক্স ফুলার এর মালিক।

111
00:08:22,010 --> 00:08:23,870
- ম্যাক্স ফুলার?
- উম-হুম।

112
00:08:23,870 --> 00:08:25,570
আমি তার বাগদত্তার সাথে ঘুমিয়েছিলাম।

113
00:08:25,580 --> 00:08:26,720
হ্যাঁ, তাদের বিয়ের আগে।

114
00:08:26,730 --> 00:08:28,260
সেদিন তাদের রিহার্সাল ডিনার ছিল।

115
00:08:28,260 --> 00:08:30,730
রিহার্সাল ডিনার
কিন্তু বিয়ে আগেই হয়।

116
00:08:30,730 --> 00:08:32,100
ঠিক?

117
00:08:32,100 --> 00:08:34,520
তাছাড়া নিখোঁজ হয়ে যাওয়া কারো
উপর রাগ করে থাকতে পারে নাকি?

118
00:08:34,520 --> 00:08:37,100
আহ, ধ্যাত, আমাকে যেতে হবে।

119
00:08:37,100 --> 00:08:38,470
যাক, তোর সাথে পরে দেখা হবে, বন্ধু।

120
00:08:38,470 --> 00:08:39,640
ভালো জায়গা।

121
00:08:39,640 --> 00:08:41,410
দেখা হবে।

122
00:08:43,480 --> 00:08:48,110
তো... কেমন লেগেছে তোমার?

123
00:08:48,110 --> 00:08:50,280
আমাকে সিকিউরিটির
জন্যে রাখা হয়েছে, মন্তব্যের জন্যে নয়।

124
00:08:50,280 --> 00:08:52,120
ওহ, ডিগ, আমার একটা উপকার করো।

125
00:08:52,120 --> 00:08:56,040
মন খুলে বলো, প্লিজ

126
00:08:56,040 --> 00:08:58,820
এটা তো গ্লেডস, তাই না?

127
00:08:58,830 --> 00:09:01,790
বাজী ধরে বলা যায় আপনার ধনী সাদা বন্ধুরা
এই এলাকার আসতে চাইবে না।

128
00:09:01,800 --> 00:09:03,850
আমি অলিভার কুইন, ঠিক?

129
00:09:03,850 --> 00:09:07,630
যদি আমি ক্লাব খুলি তাহলে
সবাই তিন ঘণ্টা ধরে লাইনে দাঁড়িয়ে থাকবে।

130
00:09:07,630 --> 00:09:09,330
এবং গ্লেডের মধ্যে তো এমন কেউ নেই যে...

131
00:09:09,340 --> 00:09:10,940
...ওই কভার চার্জ থেকে একটা পয়সাও পাবে।

132
00:09:10,940 --> 00:09:12,420
তাই আমরা ব্যবসাকে সফল করবো,

133
00:09:12,420 --> 00:09:14,440
এই এলাকায় কিছু উন্নতি আনবো।

134
00:09:14,440 --> 00:09:17,940
আমি ভাবছিলাম কখন সেটা হবে।

135
00:09:17,940 --> 00:09:21,730
সাদা নাইট এসে হাজির হবে
বঞ্চিতদের সাহায্য করার জন্যে।

136
00:09:21,730 --> 00:09:25,200
এবং সে একাই সব কাজ করে যাবে
কারো কোনো সাহায্য না নিয়ে।

137
00:09:25,200 --> 00:09:26,820
ওয়াও।

138
00:09:26,820 --> 00:09:29,020
তুমি আমার সম্পর্কে উঁচু ধারণা
রাখো না, তাই না?

139
00:09:29,020 --> 00:09:31,870
না, স্যার, আসলে আমি আপনার
অনুভব করার ক্ষমতাকে

140
00:09:31,880 --> 00:09:34,360
বেশ উঁচু করে দেখি।

141
00:09:35,780 --> 00:09:37,300
স্যার।

142
00:09:46,590 --> 00:09:49,420
নাইটক্লাবের নিচে আমার
বেজ লুকানো থাকবে।

143
00:09:49,420 --> 00:09:52,340
এবং অলিভার কুইন রাতে কোথায় আছে
সেটর পরিষ্কার অ্যালিবাই হবে এটা।

144
00:09:58,840 --> 00:10:00,490
হেই।

145
00:10:00,490 --> 00:10:02,160
জারগেন কেসের ডিপোজিট কি তোমার কাছে আছে?

146
00:10:02,160 --> 00:10:04,680
হ্যাঁ, এখানে কোথাও আছে।

147
00:10:06,500 --> 00:10:09,830
আমি শুধু নেটে ঘুরছিলাম।

148
00:10:09,840 --> 00:10:10,770
সত্যি?

149
00:10:10,770 --> 00:10:13,770
জোয়ানা, ওর উপর টান নেই আমার।

150
00:10:13,770 --> 00:10:16,020
এবং তুমি আমাকে বিশ্বাস করবে না।

151
00:10:16,030 --> 00:10:18,560
আমি বিশ্বাস করতাম যদি না আমি তোমাকে...

152
00:10:18,560 --> 00:10:20,110
...তার উপর লেখা আর্টিকেল
খুঁজে বেড়াতে না দেখতাম!

153
00:10:20,110 --> 00:10:22,100
আমি কিছুই খুঁজে বেড়াচ্ছিলাম না!

154
00:10:22,100 --> 00:10:25,100
আমি মনে করিয়ে দিতে চাচ্ছি না যে এই লোকটা
তোমার সাথে চিট করেছিল, লরাল।

155
00:10:25,100 --> 00:10:26,870
তোমার বোনকে নিয়ে।

156
00:10:26,870 --> 00:10:29,700
তোমার আত্ম-নিয়ন্ত্রণের প্রশংসা করছি আমি।

157
00:10:29,710 --> 00:10:31,910
তুমি অতীতে আটকে আছো।
এবং আমি এটা জানি কারণ

158
00:10:31,910 --> 00:10:34,240
অলিভারের পরে তুমি একমাত্র
তার বেস্ট ফ্রেন্ডের সাথে

159
00:10:34,240 --> 00:10:37,040
শারীরিক সম্পর্কে গিয়েছ।

160
00:10:37,050 --> 00:10:39,080
এখন সময় হয়েছে সামনে এগিয়ে যাবার।

161
00:10:39,080 --> 00:10:41,500
সময় পার হয়ে গিয়েছে।

162
00:10:41,500 --> 00:10:43,080
আমি খুব ব্যস্ত ছিলাম।

163
00:10:43,090 --> 00:10:44,550
কাজের চাপ ছিল।

164
00:10:44,550 --> 00:10:46,290
ঠিক আছে।

165
00:10:46,290 --> 00:10:47,340
এখন থামতে হবে।

166
00:10:47,340 --> 00:10:48,860
তো আজ রাতে আমরা বের হচ্ছি।

167
00:10:48,860 --> 00:10:50,590
আর... আর আমরা কিছু শটস পান করবো।

168
00:10:50,790 --> 00:10:52,560
তারপর অচেনা কিছু মানুষদের
সাথে দুজনে মিলে নাচবো।

169
00:10:52,560 --> 00:10:54,730
এবং আমরা দুজনে বেশ রাত করে
বাড়ির বাইরে থাকবো।

170
00:10:54,980 --> 00:10:57,230
ওহ!

171
00:10:57,230 --> 00:10:59,880
জারগেনের ডিপোজিট।

172
00:10:59,890 --> 00:11:02,850
সত্যি বলছি আজ রাতে আমি বের হতে পারবো না।

173
00:11:02,860 --> 00:11:07,490
তোমাকে কিউট লাগে যখন তুমি মনে করো
যে তোমার কথা আমি শুনতে যাচ্ছি।

174
00:11:13,530 --> 00:11:16,720
আমি চাই তুমি স্কুলের পর যেন ঘরে ফিরে আসো।

175
00:11:16,720 --> 00:11:19,640
ওহ, পারবো না। মার্গো ও আমি
একসাথে মলে যাবো।

176
00:11:19,640 --> 00:11:22,440
কি, আরো শপিংয়ের জন্যে?

177
00:11:22,450 --> 00:11:23,980
মার্গোকে জানিয়ে দাও
তুমি ক্যানসেল করছো।

178
00:11:23,980 --> 00:11:26,310
তুমি দুই সপ্তাহের জন্যে ঘরে বন্দী থাকবে।

179
00:11:26,320 --> 00:11:28,520
ঘরে বন্দী?

180
00:11:28,520 --> 00:11:30,470
আমাকে কখনো ঘরে বন্দী করা হয়নি।

181
00:11:30,470 --> 00:11:32,820
তুমি এর আগে চুরি করোনি।

182
00:11:32,820 --> 00:11:35,990
আপনি এসব নিয়ে কবে ভাবা শুরু করলেন?

183
00:11:35,990 --> 00:11:38,240
আমি সবসময় ভেবেছি। আমি তোমার মা।

184
00:11:38,240 --> 00:11:41,500
দেখুন আমাদের মাঝে গত পাঁচ বছর ধরে
কোনো সমস্যা হয়নি।

185
00:11:41,500 --> 00:11:42,660
এখন কেন এসব হচ্ছে?

186
00:11:42,670 --> 00:11:44,220
না, আমরা দোকানের মালিককে ক্ষতিপূরণ দেই

187
00:11:44,220 --> 00:11:45,700
তোমার রেকর্ড পরিষ্কার রাখার জন্যে,

188
00:11:45,700 --> 00:11:46,970
সেটা এখন কাজে দিচ্ছে না।

189
00:11:46,970 --> 00:11:49,220
আর আপনি এসেছেন আমাকে শিক্ষা দিতে।

190
00:11:49,220 --> 00:11:51,810
অলিভারের কাজ, তাই না?

191
00:11:51,810 --> 00:11:54,880
তার বিচারের ভণ্ডামি এখন
আপনার উপরে চেপে বসেছে।

192
00:11:54,880 --> 00:11:57,710
না, তোমার দেখাশোনা কিভাবে করবো
সেটা অলিভারের কাছে শিখতে হবে না আমার।

193
00:11:57,710 --> 00:11:59,230
তুমি চারটার মধ্যে ঘরে ফিরে আসবে।

194
00:11:59,230 --> 00:12:01,180
নাইলে কি?

195
00:12:01,180 --> 00:12:03,350
আমার জন্যে পুলিশ ডাকবেন?

196
00:12:03,350 --> 00:12:06,490
তাদের বলবেন আমি তাদের "হাই" বলেছি।

197
00:13:14,310 --> 00:13:17,480
হোল্ডার মার্ডারের লাশের
গুলির রিপোর্ট পাওয়া গিয়েছে।

198
00:13:17,480 --> 00:13:21,230
তারা দুটো ৭.৬২ মিলিমিটার বুলেট
পেয়েছে তার শরীর থেকে।

199
00:13:21,230 --> 00:13:23,030
ক্ষতের সাইজ ও গর্ত দেখে,

200
00:13:23,030 --> 00:13:24,530
তারা ধারণা করেছে যে গুলি

201
00:13:24,530 --> 00:13:26,430
একশ গজ দূর থেকে মারা হয়েছে।

202
00:13:26,440 --> 00:13:28,070
একশ গজ?

203
00:13:28,070 --> 00:13:30,910
তো হুড তাকে আরেক
বিল্ডিং থেকে গুলি করে,

204
00:13:30,910 --> 00:13:32,060
এসে তার সিকিউরিটিকে অজ্ঞান করে,

205
00:13:32,160 --> 00:13:34,440
তারপর কিছু তীর ছুড়ে মারে?

206
00:13:34,440 --> 00:13:36,030
তার টক্স স্ক্রিন অনুযায়ী,

207
00:13:36,030 --> 00:13:37,610
তার রক্তের মধ্যে উচ্চমাত্রায়

208
00:13:37,610 --> 00:13:39,410
স্ট্রিকনোস টক্সিফ্রেরা পাওয়া গেছে।

209
00:13:39,420 --> 00:13:40,880
- কি?
- কিউরারি

210
00:13:40,880 --> 00:13:42,000
এটা এক ধরনের বিষ।

211
00:13:42,000 --> 00:13:43,920
ওহ। এখন আমরা তীর থেকে

212
00:13:43,920 --> 00:13:45,670
স্নাইপার বুলেট ও বিষে এসে পড়েছি।

213
00:13:45,670 --> 00:13:47,790
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না।

214
00:13:47,790 --> 00:13:50,460
আমরা কিন্তু সেখানে তীর খুঁজে পেয়েছি।

215
00:13:50,460 --> 00:13:51,730
শক্ত প্রমাণ যে হুড ওখানে ছিল।

216
00:13:51,730 --> 00:13:54,150
কোথায় যাচ্ছ তুমি?

217
00:13:54,150 --> 00:13:57,130
নিজেই প্রমাণ খুঁজেতে যাচ্ছি।

218
00:14:09,660 --> 00:14:12,580
৭.৬২ মিলিমিটার রাউন্ড।

219
00:14:12,580 --> 00:14:15,270
টাকার ট্রেইল নিয়ে যাচ্ছে ব্রাটভার দিকে...

220
00:14:15,270 --> 00:14:17,070
...রাশিয়ান মাফিয়া।

221
00:14:17,070 --> 00:14:20,670
অবশেষ... কিছু সৌভাগ্য।

222
00:15:43,380 --> 00:15:46,080
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।

223
00:15:49,940 --> 00:15:52,760
আমি দুঃখিত।

224
00:15:52,760 --> 00:15:55,090
আমরা কোনো অসম্মান করতে চাইনি

225
00:15:55,090 --> 00:15:58,200
ক্যাপ্টেনকে।

226
00:15:58,200 --> 00:16:02,070
বিশেষ করে এক আমেরিকানকে।

227
00:16:04,700 --> 00:16:06,570
তো...

228
00:16:06,570 --> 00:16:09,120
আপনাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি?

229
00:16:09,130 --> 00:16:11,080
আমি এক ভাড়াটে খুনি চাই।

230
00:16:11,080 --> 00:16:13,090
অর্গানাইজেশনের কেউ আগে ব্যবহার করেছে।

231
00:16:13,100 --> 00:16:17,130
তার অস্ত্র হচ্ছে কিউরারি মেশানোর
৭.৬২ মিলিমিটার গান।

232
00:16:17,130 --> 00:16:19,520
এমন কাউকে চিনি না যে কিনা
এই অস্ত্র ব্যবহার করে।

233
00:16:19,520 --> 00:16:21,770
কিন্তু কে করে সেটা খুঁজে বের করতে পারবে।

234
00:16:21,770 --> 00:16:24,860
প্রথমে, আমাদের স্বাস্থ্যের
জন্যে ড্রিংক করি।

235
00:16:24,860 --> 00:16:28,690
তারপর আমি আপনার লোকের
পরিচয় খুঁজে বের করবো।

236
00:16:30,780 --> 00:16:32,560
আহহ।

237
00:16:32,570 --> 00:16:36,600
এরসাথে আপনি সত্যিই ব্রাটভার ক্যাপ্টেন
কিনা সেটা যাচাই করবো।

238
00:16:36,600 --> 00:16:38,600
যদি না হয়ে থাকে,

239
00:16:38,600 --> 00:16:41,240
আমি নিজের মেকানিক পাঠিয়ে

240
00:16:41,240 --> 00:16:44,110
আপনাকে খুঁজে বের করে
আপনার পরিবারকে হত্যা করবো।

241
00:16:49,970 --> 00:16:52,170
কার্ল রাজমিউজনকে এই সন্ধ্যায়

242
00:16:52,170 --> 00:16:54,690
তার বাড়িতে গুলিবিদ্ধ অবস্থায় মৃত
আবিষ্কার করা হয়েছে।

243
00:16:54,690 --> 00:16:56,690
পুলিশ এখনো
মি. রাজমিউজেন মৃত্যুর সাথে

244
00:16:56,690 --> 00:16:58,140
জেমস হোলডারের সম্পর্ক আছে কিনা।

245
00:16:58,140 --> 00:17:00,510
সেটা নিয়ে কোনো মন্তব্য করেনি।

246
00:17:00,510 --> 00:17:04,200
মি. রাজমিউজেন এক
স্ত্রী ও তিন সন্তান রেখে গেছেন।

247
00:17:22,000 --> 00:17:23,350
এক বিশাল ক্ষতি।

248
00:17:23,350 --> 00:17:24,890
কার্ল ছিল এক টাইটান।

249
00:17:24,890 --> 00:17:28,110
এক টাইটান যিনি কিনা একটা কোম্পানি
কিনতে চেয়েছিলেন নাম

250
00:17:28,110 --> 00:17:29,480
ইউনিডেক ইন্ডাস্ট্রি?

251
00:17:29,480 --> 00:17:31,730
আসলে, একে ইন্ডাস্ট্রি বললে ভুল হবে।

252
00:17:31,730 --> 00:17:36,030
ইউআই-এর সাম্প্রতিক কার্যক্রমের মধ্যে
অল্টারনেটিভ এনার্জি অনুসন্ধানও আছে।

253
00:17:36,030 --> 00:17:37,730
আমার পার্টনার বলার চেষ্টা করছে

254
00:17:37,740 --> 00:17:39,390
যে কার্ল রাজমিউজেন ছিলেন

255
00:17:39,390 --> 00:17:41,540
দ্বিতীয় বিডার যিনি একই সপ্তাহে
নিজের জীবন হারিয়েছে।

256
00:17:41,540 --> 00:17:43,570
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন, ডিটেকটিভ?

257
00:17:43,580 --> 00:17:45,880
আপনার স্বামী ইউনিডেক
ইন্ডাস্ট্রি কেনার আগ্রহ দেখালেন

258
00:17:45,880 --> 00:17:48,630
এবং প্রতিযোগীরা মাছির মতো মারা যেতে লাগলো।

259
00:17:48,630 --> 00:17:51,160
এবং আমি নিশ্চিত আপনার প্রচ্ছন্ন অভিযোগের

260
00:17:51,170 --> 00:17:54,170
সাথে আমাদের পরিবারের উপর আপনার
মনোভাবের কোনো সম্পর্ক নেই?

261
00:17:55,800 --> 00:17:57,050
ইউনিডেক রিসিভারশিপে আছে।

262
00:17:57,060 --> 00:17:58,720
ধার-শোধ করার নিলামে

263
00:17:58,720 --> 00:18:00,840
মালিকানা হচ্ছে মূল বিষয়,
তার মানে হচ্ছে এখানে

264
00:18:00,840 --> 00:18:02,590
অনেক প্রত্যাশিত ক্রেতা থাকবে।

265
00:18:02,590 --> 00:18:05,040
এবং নিলাম হবে আগামীকাল, তাই...

266
00:18:05,050 --> 00:18:07,550
যদি আমি প্রতিযোগিতায় জিততে চাই,

267
00:18:07,550 --> 00:18:10,580
আমাকে অল্প সময়ের মধ্যে
অনেক খুন করতে হবে।

268
00:18:10,590 --> 00:18:14,100
আমার শুধু আগ্রহী ক্রেতার সাথে
দেখা করতে এসেছিলাম।

269
00:18:14,110 --> 00:18:15,840
তাদের সতর্ক থাকতে বলার জন্যে।

270
00:18:15,840 --> 00:18:17,990
ওহ, হ্যাঁ। এবং অনেক অভিভূত হলাম।

271
00:18:17,990 --> 00:18:21,690
যে ডিটেকটিভ ল্যান্স আমাদের
নিরাপত্তা নিয়ে চিন্তা করেন।

272
00:18:21,700 --> 00:18:23,950
তাহলে...

273
00:18:23,950 --> 00:18:25,560
উদ্বিগ্ন হবার
জন্যে ধন্যবাদ, জেন্টলম্যান।

274
00:18:25,570 --> 00:18:28,750
আমাদের নিরাপত্তা উপদেষ্টা, মি. ডিগল,

275
00:18:28,750 --> 00:18:31,700
সকল নিরাপত্তার ব্যবস্থা নিচ্ছেন।

276
00:18:31,710 --> 00:18:33,320
হ্যাঁ।

277
00:18:33,320 --> 00:18:35,690
ঠিক আছে।

278
00:18:35,690 --> 00:18:38,410
যদি আমাদের দরকার পড়ে,

279
00:18:38,410 --> 00:18:41,860
শুধু ৯১১ এ ফোন দিলেই হবে।

280
00:18:48,390 --> 00:18:50,810
হা হা হা!

281
00:18:50,810 --> 00:18:52,980
ওহ, এটা দেখছি জোস হবে।

282
00:18:52,980 --> 00:18:55,930
যদি ম্যাক্স আমাকে না দেখে... আমি একমত।

283
00:18:55,930 --> 00:18:58,730
আহ, যদি ব্যবসা করার ইচ্ছা থাকে
তাহলে তোকে কিছু ঝুঁকি নিতেই হবে।

284
00:18:58,730 --> 00:19:00,570
আপনার নাম লিস্টে দেখছি না।

285
00:19:00,570 --> 00:19:01,570
মি. কুইন।

286
00:19:01,570 --> 00:19:02,990
ওহ!

287
00:19:05,570 --> 00:19:07,910
আমি এই লোকটাকে আমার
জীবনে আগে কোনোদিন দেখিনি

288
00:19:07,910 --> 00:19:10,440
কোনোদিনও না।

289
00:19:10,440 --> 00:19:12,410
ওহ, কাম অন, সে ঠিক থাকবে।

290
00:19:23,470 --> 00:19:26,460
ওহ, ওয়াও!

291
00:19:26,460 --> 00:19:29,850
আমি তো জানতাম তুমি মজা করতে বের হলে
কোন না কোন আইন ভঙ্গ হয়।

292
00:19:29,850 --> 00:19:32,600
ঐ যে, পাথরের টেবিলে
খোদাই করা আইনগুলোর একটা।

293
00:19:32,600 --> 00:19:34,180
- কিউট ছিল, টমি।
- ধন্যবাদ।

294
00:19:34,190 --> 00:19:36,800
দেখতে পাচ্ছি তোমরা দুজন
আবার পুরনো হান্টিং প্যাটার্নে চলে গেছো।

295
00:19:36,800 --> 00:19:39,610
শুধু দেখার জন্যে পাঁচ বছরে
স্টার্লিং'এ মজার মানে কি দাঁড়িয়েছে।

296
00:19:39,610 --> 00:19:40,970
আহ।

297
00:19:40,980 --> 00:19:44,080
তাহলে, আমি নিশ্চিত তুমি জেনে যাবে যে
তুমি ছাড়া তেমন তফাত হয় না।

298
00:19:44,080 --> 00:19:46,200
বড় ভাই!

299
00:19:46,200 --> 00:19:48,860
ওহ! আমি একদম শেষ হয়ে গেছি।

300
00:19:48,870 --> 00:19:52,200
এখানে...এখানে তোকে দুটো করে দেখতে পারছি।

301
00:19:52,200 --> 00:19:54,840
আমি মনে করেছিলাম তুই ঘরে বন্দী ছিলি।

302
00:19:54,840 --> 00:19:58,920
ছিলাম। এবং এর জন্যে তোকে ধন্যবাদ...
আন্তরিকভাবে ধন্যবাদ।

303
00:20:00,040 --> 00:20:02,130
আজ রাতের জন্যে অনেক হয়েছে তোর।

304
00:20:02,130 --> 00:20:03,830
ওহ, এখন কি করবি তুই?

305
00:20:03,830 --> 00:20:06,600
- মাকে জানাবি?
- থিয়া!

306
00:20:06,600 --> 00:20:10,050
তুই ভুল মানুষদের সাথে
চলে-ফেরা করছিস

307
00:20:10,050 --> 00:20:12,140
তুই এসব বলার কে।

308
00:20:12,140 --> 00:20:16,180
তুই কি জানিস ওখানে দাড়িয়ে থাকা
তোর তথাকথিত বন্ধুর সম্পর্কে?

309
00:20:16,180 --> 00:20:18,640
ওহ, থিয়া, তোর হয়তো এসব...

310
00:20:18,650 --> 00:20:22,150
টমি... আমি মনে করি তোমার বিএফএফ'এর
(বেস্ট ফ্রেন্ড ফরেভার) জানার অধিকার আছে।

311
00:20:22,150 --> 00:20:23,620
থিয়া, চল।

312
00:20:23,620 --> 00:20:25,600
মনে হচ্ছে তারা তোকে জানায়নি

313
00:20:25,600 --> 00:20:28,650
যে তুই যখন ছিলি না
তারা তখন একে অপরের সাথে মস্তি করছিল।

314
00:20:36,550 --> 00:20:38,080
দেখ, ম্যান, আমি...

315
00:20:38,080 --> 00:20:40,130
টমি...

316
00:20:40,130 --> 00:20:42,420
সব ঠিক আছে।

317
00:20:45,140 --> 00:20:48,420
তুই ও আমি, আজ রাতে যথেষ্ট হয়েছে।

318
00:20:48,430 --> 00:20:51,010
আমার হাত ছাড় বলছি।

319
00:20:51,010 --> 00:20:54,210
তুই আমার বাবা না।

320
00:20:54,220 --> 00:20:56,680
আর তুই শুধু নামে মাত্র ভাই।

321
00:21:00,700 --> 00:21:02,580
আরে...

322
00:21:02,590 --> 00:21:04,420
দেখ সবাই।

323
00:21:04,420 --> 00:21:06,840
অলিভার কুইন।

324
00:21:07,920 --> 00:21:10,040
ম্যাক্স ফুলার।

325
00:21:10,040 --> 00:21:12,380
কেমন আছো তুমি?

326
00:21:12,380 --> 00:21:14,760
ডুবে গিয়েছিলেন শুনে খুশি হয়েছিলাম।

327
00:21:16,870 --> 00:21:18,700
হেই, ম্যাক্স...

328
00:21:20,840 --> 00:21:23,920
উঠাও তাকে!

329
00:21:23,930 --> 00:21:25,170
ছেড়ে দাও,
ছেড়ে দাও বলছি!

330
00:21:25,180 --> 00:21:27,680
হেই, আমি বলছি ছেড়ে দিতে!

331
00:21:27,680 --> 00:21:30,750
বলেছি না সে খেপে যাবে।

332
00:21:30,750 --> 00:21:32,180
সরে যাও, মার্লিন।
সমস্যাটা তোমার না।

333
00:21:32,180 --> 00:21:33,470
তুমি তার কাছে যেতে চাও?

334
00:21:33,470 --> 00:21:35,940
আমাকে পার হয়ে যেতে হবে।

335
00:21:35,940 --> 00:21:38,520
ওয়াও, তারা হয়তো আমাকে
পার করে যাবে।

336
00:21:51,200 --> 00:21:53,320
তো এসবে শেষ হয়েছে, ম্যাক্স?

337
00:21:53,320 --> 00:21:56,040
নাকি তোমার লোকদের আমার উপর লেলিয়ে দিবে?

338
00:21:58,660 --> 00:22:01,960
তোমরা তিনজন এখানে
সারাজীবনে জন্যে ব্যান হয়ে থাকবে।

339
00:22:01,960 --> 00:22:05,000
বের হয়ে যাও আমার জায়গা থেকে!

340
00:22:05,000 --> 00:22:07,920
তোমার ক্লাব এমনিতেই জঘন্য।

341
00:22:07,920 --> 00:22:09,500
সবাই ঠিক আছো?

342
00:22:09,500 --> 00:22:11,890
কোথা থেকে এসব শিখলে তুমি?
বাবা পুলিশ, জানোই তো?

343
00:22:11,890 --> 00:22:14,420
উনি আমাকে সেলফ ডিফেন্স
ক্লাসে নিয়ে গিয়েছিলেন।

344
00:22:14,430 --> 00:22:17,260
লরাল।

345
00:22:17,260 --> 00:22:20,850
থিয়া বলেছিল...

346
00:22:20,850 --> 00:22:23,230
অলিভার, টমি ও আমার
তোমার আশীর্বাদের কোনো দরকার নেই।

347
00:22:24,740 --> 00:22:28,490
আর আমার তোমার ক্ষমাও দরকার না।

348
00:22:28,490 --> 00:22:30,320
আহ।

349
00:23:54,720 --> 00:23:56,720
আপনারা দুজন সিটে বসুন,

350
00:23:56,720 --> 00:23:58,970
এবং আমি কয়েকটা বার্গার

351
00:23:58,970 --> 00:23:59,870
আর চেহারার জন্য
বরফের ব্যবস্থা করছি।

352
00:23:59,870 --> 00:24:00,770
মেয়েটা কিউট।

353
00:24:00,970 --> 00:24:01,970
ও আমার ভাবী।
মেয়েটা কিউট।

354
00:24:01,970 --> 00:24:02,890
ও আমার ভাবী।

355
00:24:02,990 --> 00:24:04,440
যার সাথে আমি কখনো কথা বলব না
বা... তাকাবো না।

356
00:24:04,450 --> 00:24:06,630
কোনোদিন না। বুথে যাচ্ছি আমি।

357
00:24:06,730 --> 00:24:09,060
হাতে বিয়ের আংটি নেই।

358
00:24:09,070 --> 00:24:12,150
ছাড়াছাড়ি হয়ে গিয়েছে?

359
00:24:12,150 --> 00:24:14,570
হ্যাঁ, বলতে পারেন তেমনই।

360
00:24:19,470 --> 00:24:20,920
হেই তুমি।

361
00:24:20,930 --> 00:24:22,980
অনেক সুইট তুমি,
দুটো সাদা ছেলের দেখভাল করছো।

362
00:24:22,980 --> 00:24:24,540
তাদের ভালো রোল মডেল দরকার।

363
00:24:24,550 --> 00:24:26,850
উনি আমার ক্লায়েন্ট অলিভার কুইন।

364
00:24:28,150 --> 00:24:30,730
দেখে মনে হচ্ছে খুব সুন্দর কাজ করছো
তাকে রক্ষা করার।

365
00:24:30,730 --> 00:24:33,070
উমম।

366
00:24:33,070 --> 00:24:34,640
দেখ, ম্যান...

367
00:24:34,640 --> 00:24:37,720
লরালের ব্যাপারে।

368
00:24:37,730 --> 00:24:39,190
আমি তোকে বলতাম।

369
00:24:39,190 --> 00:24:43,200
আমি সঠিক সময়ের
অপেক্ষায় ছিলাম।

370
00:24:43,200 --> 00:24:44,950
এই বলার জন্যে যে হারিয়ে গিয়ে
মৃত ঘোষিত হবার

371
00:24:44,950 --> 00:24:49,080
পর একজনের গার্ল-ফ্রেন্ডের
সাথে তুই ঘুমচ্ছিস।

372
00:24:49,280 --> 00:24:52,380
কি, এজন্যে কি কোনো গ্রিডিং কার্ড নেই নাকি?

373
00:24:54,350 --> 00:24:56,530
দেখ...

374
00:24:56,530 --> 00:24:58,070
কাজটা ভুল হয়েছে।

375
00:24:58,070 --> 00:25:00,290
- এবং আমি দুঃখিত...
- টমি।

376
00:25:02,320 --> 00:25:04,820
আমি মৃত ছিলাম।

377
00:25:04,830 --> 00:25:07,260
না, ম্যান, তুই লরালের সাথে ছিলি।

378
00:25:07,260 --> 00:25:09,910
এবং তুই মৃত ছিলি, বা যেটা পরে দেখা গেলো

379
00:25:09,910 --> 00:25:11,750
এক নির্জন দ্বীপে জীবিত ছিলি,

380
00:25:11,750 --> 00:25:14,480
তুই আমার বন্ধু।

381
00:25:14,490 --> 00:25:17,100
এবং আমার সাথে লরালের সম্পর্ক
আমাদের বন্ধুত্বের

382
00:25:17,100 --> 00:25:18,970
কম করে হলেও ৫০টা নিয়ম ভঙ্গ করেছে।

383
00:25:18,970 --> 00:25:20,920
ধন্যবাদ।

384
00:25:20,920 --> 00:25:22,970
কিন্তু সব ঠিক আছে।

385
00:25:22,980 --> 00:25:26,180
যাই হোক, এই কাজ কত ভয়ংকর?

386
00:25:26,180 --> 00:25:28,430
একদম সহজ, কারলা, চিন্তা করো না।

387
00:25:28,430 --> 00:25:29,800
এখন মানা করে লাভ নেই।

388
00:25:29,800 --> 00:25:31,350
 তুমি ভুলে গেছো নাকি যে এই চাকরি

389
00:25:31,350 --> 00:25:34,900
তোমার ভাইকে মেরে ফেলেছে?

390
00:25:34,910 --> 00:25:36,910
কারণ ডিগ, আমি ভুলিনি।

391
00:25:36,910 --> 00:25:39,410
আমি পারিনি।

392
00:25:42,650 --> 00:25:44,910
তুই দেখছি এটা নিয়ে বেশ শান্ত আছিস। আমি...

393
00:25:47,250 --> 00:25:50,170
হ্যালো?

394
00:25:53,820 --> 00:25:57,190
এক রাশিয়ান মডেল আমাকে ফোন দিয়েছে।

395
00:25:57,190 --> 00:26:00,380
আমাদের... আমাকে এক মিনিট সময় দিবি, প্লিজ?

396
00:26:00,380 --> 00:26:03,600
এখন বুঝতে পারছি কেন তুই
এত শান্ত হয়ে আছিস।

397
00:26:03,600 --> 00:26:06,250
চালিয়ে যা।

398
00:26:06,250 --> 00:26:08,270
আমার কথা ঠিক ছিল?

399
00:26:08,270 --> 00:26:12,140
হ্যাঁ। তার নাম হচ্ছে ফ্লয়েড লটেন।

400
00:26:12,140 --> 00:26:15,980
ঠিকানাও পেয়েছি আমি। শেষবার এসে
স্টার্লিং সিটিতে যেখানে ছিল।

401
00:26:15,980 --> 00:26:17,630
কিন্তু এই।

402
00:26:17,630 --> 00:26:18,860
আশা করি সে অভ্যাসের দাস।
বলেন।

403
00:26:18,870 --> 00:26:24,490
১৭০০ ব্রডওয়ে, পাপ মোটেল, রুম ৫০।

404
00:26:24,490 --> 00:26:27,160
আপনি আমাদের এসবের
মধ্যে জড়াবেন না, ঠিক আছে?

405
00:26:27,160 --> 00:26:30,710
আশাকরি মি. লটেন
আপনাকে হত্যা করতে পারবে না।

406
00:27:44,620 --> 00:27:47,240
এহেম।

407
00:27:47,240 --> 00:27:49,870
ফেলিসিটি স্মোক?

408
00:27:49,870 --> 00:27:51,960
হাই। আমি অলিভার কুইন।

409
00:27:51,960 --> 00:27:54,540
অবশ্যই।

410
00:27:54,550 --> 00:27:56,500
আমি জানি আপনি কে,
আপনি মি. কুইন।

411
00:27:56,500 --> 00:27:58,410
না, মি. কুইন ছিলেন আমার বার।

412
00:27:58,420 --> 00:28:00,600
ঠিক, উনি মারা গেছেন।
মানে, উনি ডুবে গেছেন।

413
00:28:00,600 --> 00:28:04,000
কিন্তু আপনি না, যার মানে
আপনি আই.টি. ডিপার্টমেন্টে আসতে পারেন

414
00:28:04,000 --> 00:28:06,790
আমার বকবক শোনার জন্য।

415
00:28:06,790 --> 00:28:08,810
যেটা এখনি শেষ হবে।

416
00:28:08,810 --> 00:28:11,660
এখুনি ৩...২...১।

417
00:28:11,660 --> 00:28:13,430
আমার কম্পিউটারে কিছু সমস্যা দেখা দিয়েছে

418
00:28:13,430 --> 00:28:17,150
আর সবাই বলেছে তোমার কাছে নিয়ে যেত।

419
00:28:17,150 --> 00:28:20,400
আমি কফি শপে ইন্টারনেটে ঘুরছিলাম

420
00:28:20,400 --> 00:28:22,070
এবং এর উপর ভুলে লাটে ফেলে দিই।

421
00:28:22,070 --> 00:28:23,440
- সত্যি?
- হ্যাঁ।

422
00:28:23,440 --> 00:28:25,860
কারণ এগুলো দেখে বন্দুকের গুলি মনে হচ্ছে।

423
00:28:25,860 --> 00:28:28,280
আমার কফি শপ একটা খারাপ এলাকার।

424
00:28:30,700 --> 00:28:33,830
যদি এর থেকে তুমি কিছু
উদ্ধার করতে পারো,

425
00:28:33,830 --> 00:28:37,670
তাহলে আমি কৃতজ্ঞ থাকবো।

426
00:28:37,670 --> 00:28:40,090
উম-হুম।

427
00:28:48,160 --> 00:28:51,600
ওহ। ভালো, তুমি এখানে।

428
00:28:51,600 --> 00:28:53,690
আমি ঘরে বন্দী আছি, মনে পড়ে।

429
00:28:53,690 --> 00:28:56,940
তুমি ক্যালভিন ক্লাইন নাকি জ্যাক পোজেন
কোনটা পরবে?

430
00:28:56,940 --> 00:28:59,440
ডিনারের জন্যে?

431
00:28:59,440 --> 00:29:02,010
আমি শুধু পাজামা পরে থাকবো।

432
00:29:02,010 --> 00:29:04,610
ওয়াল্টারের স্টক অকশন।

433
00:29:04,620 --> 00:29:06,480
আমি ঘরে বন্দী থাকতে বেশি পছন্দ করবো।

434
00:29:06,480 --> 00:29:08,300
না, তোমারও আসা জরূরী এখানে।

435
00:29:08,300 --> 00:29:09,900
কার জন্যে জরুরী?

436
00:29:10,950 --> 00:29:12,640
আমার জন্যে।

437
00:29:17,140 --> 00:29:21,050
ঠিক আছে, আমার কথা শোনো।

438
00:29:24,170 --> 00:29:26,370
যখন তোমার বয়স চার ছিল,

439
00:29:26,370 --> 00:29:28,420
তুমি একদিন ঘরে এক বিড়াল নিয়ে আসলে।

440
00:29:28,420 --> 00:29:31,590
ওটা ছিল বাইরের ও নোংরা।

441
00:29:31,590 --> 00:29:32,870
আর ওটা ছিল জঘন্য।

442
00:29:32,880 --> 00:29:34,640
কিন্তু তুমি সেখানেই দাঁড়িয়ে ঘোষণা দিলে

443
00:29:34,650 --> 00:29:36,430
যে এটা আমাদের সাথে থাকা শুরু করবে।

444
00:29:36,430 --> 00:29:39,110
তোমার বাবা অফিস থেকে ফিরে আসলেন

445
00:29:39,120 --> 00:29:40,880
এবং দেখলে পুরো ব্যাপারটা,

446
00:29:40,880 --> 00:29:43,740
তারপর তিনি তোমাকে বসিয়ে
সবকিছু ব্যাখ্যা করতে লাগলেন

447
00:29:43,740 --> 00:29:46,660
ওই বিড়াল আসলে এক বাঘ

448
00:29:46,660 --> 00:29:49,170
এবং আমাদের এটাকে তার ঘরে
রেখে আসা উচিত।

449
00:29:49,180 --> 00:29:51,860
এবং কোনো ভাবে...

450
00:29:51,860 --> 00:29:54,560
তুমি সেটা মেনে নিলে।

451
00:29:54,560 --> 00:29:57,920
রবার্ট সবসময় তোমাকে
সহজে বুঝাতে পারত।

452
00:29:57,920 --> 00:30:00,500
আমার... আমার সেটা নিয়ে অনেক ঈর্ষা হত।

453
00:30:00,500 --> 00:30:03,340
আমি...

454
00:30:05,980 --> 00:30:09,610
আপনি উনাকে নিয়ে কোনো কথা বলেন না।

455
00:30:09,610 --> 00:30:12,460
বাবা।

456
00:30:14,800 --> 00:30:17,520
অনেক বছর পর এই প্রথম আপনি
উনার সম্পর্কে কিছু বললেন।

457
00:30:19,390 --> 00:30:23,840
আসলে, আমার ধারণা তোমার ও আমার
মধ্যে কিছু বদ অভ্যাস ঢুকে গিয়েছে।

458
00:30:23,840 --> 00:30:26,760
এই কয়েকদিনে অনেক কিছুর
মধ্যে পরিবর্তন এসেছে, থিয়া,

459
00:30:26,760 --> 00:30:29,530
এবং আমি মনে করি এর
মধ্যেও পরিবর্তন আসবে।

460
00:30:45,250 --> 00:30:47,380
ব্লু প্রিন্টের মতো লাগছে।

461
00:30:47,380 --> 00:30:49,000
তুমি জানো কীসের এটা?

462
00:30:49,000 --> 00:30:52,090
- এক্সচেঞ্জ বিল্ডিং
- নাম শুনিনি কখনো।

463
00:30:52,090 --> 00:30:55,060
এখানেই ইউনিডেক ইন্ডাস্ট্রির
নিলাম আয়োজিত হতে যাচ্ছে।

464
00:30:56,130 --> 00:30:58,680
আমি মনে করেছিলাম এটা আপনার ল্যাপটপ।

465
00:30:58,680 --> 00:31:00,180
হ্যাঁ।

466
00:31:00,180 --> 00:31:02,480
দেখো, আমি তোমাকে কোন পারিবারিক শেক্সপীয়ার

467
00:31:02,480 --> 00:31:05,420
ড্রামার মধ্যে ঢুকতে চাই না।

468
00:31:05,420 --> 00:31:06,950
কি?

469
00:31:06,950 --> 00:31:08,850
মি. স্টীল আপনার মাকে বিয়ে করেছেন।

470
00:31:08,860 --> 00:31:11,240
ক্লডিয়াস, গারচ্যুড...

471
00:31:11,240 --> 00:31:13,310
হ্যামলেট?

472
00:31:13,310 --> 00:31:15,080
বের হয়ে যাওয়া
চার স্কুলের একটাতেও শেক্সপীয়ার

473
00:31:15,080 --> 00:31:17,310
নিয়ে পড়ালেখা করিনি আমি।

474
00:31:17,310 --> 00:31:20,620
মি. স্টীল ইউনিডেক ইন্ডাস্ট্রি
কেনার চেষ্টা করছেন।

475
00:31:20,620 --> 00:31:23,080
এবং আপনি এমন এক ল্যাপটপ পেলেন

476
00:31:23,090 --> 00:31:25,820
যার মালিক কিনা উনার প্রতিযোগী
কোম্পানির।

477
00:31:25,820 --> 00:31:28,760
- ফ্লয়েড লটেন।
- না।

478
00:31:28,760 --> 00:31:30,990
ওয়ারেন প্যাটেল।

479
00:31:30,990 --> 00:31:33,610
ফ্লয়েড লটেন?

480
00:31:33,610 --> 00:31:38,800
সে মি. প্যাটেলের এক কর্মচারী।

481
00:31:40,720 --> 00:31:42,850
এক্সচেঞ্জ বিল্ডিং কে

482
00:31:42,860 --> 00:31:45,340
ঘিরে আরো তিনটা টাওয়ার
এটার দিকে মুখ করে দাঁড়িয়ে আছে।

483
00:31:45,340 --> 00:31:46,760
লটেন এখানে যেকোনো জায়গা থেকে

484
00:31:46,760 --> 00:31:49,190
সহজে কাউকে গুলি করতে পারবে।

485
00:31:49,200 --> 00:31:53,820
আমি পুরো জায়গা কভার দিতে পারবো না।

486
00:31:53,820 --> 00:31:55,780
আমি ডেডশটের সব শিকারদের
রক্ষা করতে পারবো না।

487
00:31:55,790 --> 00:31:59,150
অন্তত একা করতে পারবো না।

488
00:32:03,450 --> 00:32:07,440
আহ কুত্তার বাচ্চা!
ডিটেকটিভ, শান্ত হোন!

489
00:32:07,440 --> 00:32:09,990
সাহস আছে, পুলিশ স্টেশনের
সামনে এই কাজ করছিস তুই!

490
00:32:09,990 --> 00:32:11,490
ফ্লয়েড লটেন ইউনিডেক ইন্ড্রাস্টির

491
00:32:11,490 --> 00:32:13,070
একে একে খুন করছে।

492
00:32:13,080 --> 00:32:16,380
ইন্টারপোল তার নাম দিয়েছে "ডেডশট"
কারণ তার গুলি মিস হয় না কখনো।

493
00:32:16,380 --> 00:32:19,500
আমি চলে যাবার পর তার ব্যাপারে খোঁজ নিয়েন।

494
00:32:19,500 --> 00:32:21,800
হ্যাঁ, তারপর তোর পিছু নেয়া বন্ধ করবো আমি?

495
00:32:21,800 --> 00:32:23,970
ওয়ারেন প্যাটেল লটেন ভাড়া করেছে।

496
00:32:23,970 --> 00:32:25,670
আমি নিশ্চিত না তারা কাদেরকে লক্ষ্য করেছে,

497
00:32:25,670 --> 00:32:27,170
হয়তো সব বায়ার হতে পারে,

498
00:32:27,170 --> 00:32:29,810
এবং ওই বিশাল জায়গায় আমি তাদের
এক রক্ষা করতে পারবো না।

499
00:32:29,810 --> 00:32:32,060
তোমার সাহায্য দরকার আমার।

500
00:32:32,060 --> 00:32:33,430
হ্যাঁ?

501
00:32:33,430 --> 00:32:34,980
প্রফেশনাল সাহায্য।

502
00:32:34,980 --> 00:32:37,730
লটেন বুলেটের মধ্যে কিউরারি মেশানো থাকে।

503
00:32:37,730 --> 00:32:40,020
তোমার লোকদের বলো কেভলার পরে থাকতে।

504
00:32:40,020 --> 00:32:42,520
তাদের বলবো তোকে গুলি করতে ...

505
00:33:03,120 --> 00:33:06,540
তাহলে, প্রচুর সরগম হয়েছে, হাহ?

506
00:33:06,540 --> 00:33:08,830
আসলে, এটা এক বিশাল সুযোগ।

507
00:33:08,830 --> 00:33:12,250
কিন্তু নিলামের ফলাফল
যাই হোক না কেন,

508
00:33:12,250 --> 00:33:14,750
আমি ইতিমধ্যেই জিতে গেছি কারণ
আজ রাতে আমার সাথে দুই

509
00:33:14,750 --> 00:33:15,970
- সেরা সুন্দরী আছে।
- দুই?

510
00:33:15,970 --> 00:33:17,750
উম-হুম।

511
00:33:20,220 --> 00:33:22,960
আসার জন্যে ধন্যবাদ, থিয়া।

512
00:33:22,960 --> 00:33:25,730
এটা তোমার জন্যে অনেক কিছু, এরসাথে আমারও।

513
00:33:28,520 --> 00:33:30,080
মি. স্টীল, নিলাম

514
00:33:30,090 --> 00:33:32,070
আর পাঁচ মিনিটের মধ্যে শুরু হবে।

515
00:33:32,070 --> 00:33:33,440
দয়া করে আপনার দর প্রস্তুত রাখবেন।

516
00:33:33,440 --> 00:33:34,440
- ধন্যবাদ, জিনা।
- উম-হুম।

517
00:33:34,440 --> 00:33:37,110
- যাবো আমরা?
- উম-হুম.

518
00:33:39,810 --> 00:33:42,330
ওয়ারেন প্যাটেল। আমি চাই
আপনি আমার সাথে আসুন, স্যার।

519
00:33:43,460 --> 00:33:46,450
ইউনিট ওয়ান, অল ক্লিয়ার।
ইউনিট টু, ইউ কপি?

520
00:33:46,450 --> 00:33:49,390
প্যাটেল আমাদের কাস্টডিতে আছে।
এখনো, লটেন চিহ্ন পাওয়া যায়নি।

521
00:33:49,440 --> 00:33:50,590
ইউনিট তিন?

522
00:33:50,630 --> 00:33:52,750
আমি উত্তর-পশ্চিম দিকে আছি। অল ক্লিয়ার।

523
00:33:52,750 --> 00:33:53,920
ইউনিট চার?

524
00:33:53,920 --> 00:33:55,420
পার্কিং স্ট্রাকচার নিরাপদ আছে।

525
00:33:55,420 --> 00:33:56,550
ইউনিট পাঁচ, তোমার স্ট্যাটাস?

526
00:33:56,560 --> 00:33:59,720
ইউনিট ফাইভ। অল ক্লিয়ার।

527
00:34:07,140 --> 00:34:10,320
ওহ, কি শক।

528
00:34:10,680 --> 00:34:13,510
আজ শুক্রবার রাত।

529
00:34:13,510 --> 00:34:15,150
এখানে কি করছ তুমি?

530
00:34:15,150 --> 00:34:17,650
আমি একজন অ্যাটর্নি
আর এটা একটা কোর্ট হাউজ,

531
00:34:17,650 --> 00:34:21,490
তাই আমার ধারনা আসল প্রশ্নটা হবে,
তুমি এখানে কি করছ?

532
00:34:21,490 --> 00:34:24,240
আমি গতকাল রাতের ঘটনা নিয়ে
কথা বলতে এসেছিলাম।

533
00:34:24,240 --> 00:34:26,360
তুমি বলতে চাচ্ছো
তোমার পিঠ কীভাবে বাঁচিয়েছি?

534
00:34:26,360 --> 00:34:27,740
তোমাকে স্বাগতম।

535
00:34:27,740 --> 00:34:30,490
ঠিক আছে, প্রথমে, আমরা কোনোদিন,

536
00:34:30,500 --> 00:34:32,250
ওটা নিয়ে কথা বলবো না।

537
00:34:32,250 --> 00:34:35,880
আর দ্বিতীয়টা হচ্ছে, আমার ধারণা তুমি
জানো যে আমি আরেকটা ব্যাপার নিয়ে কথা বলছি।

538
00:34:35,880 --> 00:34:37,880
সেটা নিয়ে আমি কোনো কেয়ার করি না।

539
00:34:37,890 --> 00:34:39,700
আমি অলিভারের সাথে কথা বলেছি।

540
00:34:39,700 --> 00:34:43,720
সে অদ্ভুত রকমের শান্ত ছিল।

541
00:34:44,880 --> 00:34:47,390
কারণ সে জানে।

542
00:34:48,530 --> 00:34:51,210
মনে নেই থিয়ার কথা শোনার পর
তার চেহারা কত শান্ত ছিল?

543
00:34:51,220 --> 00:34:53,900
টমি, সে চোখের পলক পর্যন্ত ফেলেনি।

544
00:34:53,900 --> 00:34:55,990
বিশ্বাস করো, সে জানে।

545
00:34:55,990 --> 00:34:57,770
তাহলে কেন সে আমাদের বলেনি?

546
00:34:57,770 --> 00:34:59,560
আমি জানি না।

547
00:34:59,560 --> 00:35:02,560
হয়তো সে জানে যে আমাকে বিচার করার
কোনো অধিকার তার নেই।

548
00:35:03,860 --> 00:35:06,530
এর একটা ভালো দিক কিন্তু আছে।

549
00:35:06,530 --> 00:35:08,230
এখন সব সত্য

550
00:35:08,230 --> 00:35:10,000
বের হয়ে গেছে,

551
00:35:10,000 --> 00:35:13,040
তাহলে আমাদের দুজনের মাঝে কি
কোনো সুযোগ আছে?

552
00:35:17,910 --> 00:35:20,340
তুমি বলেছিলে

553
00:35:20,350 --> 00:35:23,100
যে আমি এক মেয়ের সাথে থাকার মত
মানুষ নই।

554
00:35:23,100 --> 00:35:25,180
আমি তোমার ধারণাকে মিথ্যে প্রমাণ করবো।

555
00:35:25,180 --> 00:35:28,080
আমার সাথে ডেট করে।

556
00:35:28,090 --> 00:35:29,400
আরো ভালো মানুষ হয়ে।

557
00:35:29,400 --> 00:35:32,210
তোমার যোগ্য মানুষের পরিণত হবো

558
00:35:32,210 --> 00:35:34,440
যার সাথে তুমি থাকতে চাইবে।

559
00:35:34,440 --> 00:35:36,860
তাহলে...

560
00:35:36,860 --> 00:35:41,130
তাহলে আমি সেই মানুষটির সাথে
দেখা করতে আগ্রহী।

561
00:35:41,130 --> 00:35:43,250
চমৎকার।

562
00:35:43,250 --> 00:35:45,570
এখন আমরা সেটা শুরু করি, এহেম

563
00:35:45,570 --> 00:35:47,240
তোমাকে এখান থেকে বের করার মাধ্যমে।

564
00:35:47,240 --> 00:35:48,740
কাম অন, শুক্রবারের রাত।

565
00:35:48,740 --> 00:35:50,270
কাম অন।

566
00:35:50,280 --> 00:35:51,940
ঠিক আছে। চলো।

567
00:35:55,710 --> 00:35:58,300
ভালই তো পরিষ্কার পরিচ্ছন্ন হয়েছ।

568
00:35:58,300 --> 00:35:59,780
এসেছি আমার পরিবারকে সাহায্য করতে।

569
00:35:59,780 --> 00:36:01,800
হ্যাঁ, আমিও, খোদা মাফ করুক।

570
00:36:01,800 --> 00:36:03,800
ধন্যবাদ।

571
00:36:08,680 --> 00:36:12,310
ডিগ। সতর্ক আছো ও?

572
00:36:12,310 --> 00:36:13,930
এই কারণেই আমি আছি, স্যার।

573
00:36:13,930 --> 00:36:15,650
আর আপনার প্রশ্নের উত্তর দেয়ার জন্যে।

574
00:36:15,650 --> 00:36:18,800
লোকটা হাতে সময় কম।
যদি সে কিছু করতে চায়,

575
00:36:18,800 --> 00:36:20,600
সেটা সে নিলামের আগে করবে।

576
00:36:20,610 --> 00:36:22,860
স্যার?

577
00:36:22,860 --> 00:36:26,140
আমি পুরো ঘটনা রেডিওতে শুনেছি।

578
00:36:26,140 --> 00:36:28,240
অলিভার।

579
00:36:28,250 --> 00:36:30,200
তুমি এসেছ দেখে আমি অনেক খুশি হয়েছি। হুম।

580
00:36:30,200 --> 00:36:34,000
ওয়াল্টার, পুলিশ বলেছে যে কিছু
ইউনিডেক বিডার নাকি খুন হয়েছে।

581
00:36:34,000 --> 00:36:36,090
আমি মনে করি আমাদের
আরো সতর্ক থাকা উচিৎ।

582
00:36:36,090 --> 00:36:38,660
আমার মা এর আগে এক স্বামী হারিয়েছেন।

583
00:36:38,660 --> 00:36:42,160
তাহলে, যদি ময়রা তোমার মত উদ্বিগ্ন হতো,
তাহলে সে হয়তো আসতো না।

584
00:36:42,160 --> 00:36:44,930
সাথে তোমার বোনকেও নিয়ে আসতো না।

585
00:37:04,360 --> 00:37:05,690
হাই।

586
00:37:05,690 --> 00:37:08,530
অলিভার, কি চমৎকার এক সারপ্রাইজ।

587
00:37:08,530 --> 00:37:11,530
আমি চাই তুমি যেন উনাদের
এখনই নিয়ে যাও এখান থেকে।

588
00:37:26,040 --> 00:37:28,250
তুমি ঠিক আছো? কোথাও আঘাত পেয়েছেন?

589
00:37:28,250 --> 00:37:30,100
না, আমি ঠিক আছে! ওয়াল্টার কোথায়?

590
00:37:30,100 --> 00:37:32,770
যাও, যাও, যাও, যাও! ওয়াল্টার ঠিক আছে।

591
00:37:32,770 --> 00:37:34,420
- স্যার, আপনাকে নিয়ে যাবো।
- না, তাদেরকে।!

592
00:37:34,420 --> 00:37:36,250
তারা।

593
00:37:36,260 --> 00:37:38,190
এগিয়ে যান আমি উনাকে খুঁজবো।
ম্যাম আমি বের করবো।

594
00:38:59,070 --> 00:39:03,030
অস্ত্র ফেলো তোমার।

595
00:39:03,030 --> 00:39:05,830
তোমার কাজের প্রশংসা করি আমি।

596
00:39:05,830 --> 00:39:09,570
ধারণা করছি তুমি আমাকে আরো
প্রফেশনাল ভদ্রতা দেখাবে না।

597
00:39:09,570 --> 00:39:11,700
আমদের কাজের ধরন এক না।

598
00:39:11,700 --> 00:39:14,070
তোমার পেশা হচ্ছে খুন করা।

599
00:39:14,070 --> 00:39:15,370
তুমিও তো কয়েকজনের জীবন নিয়েছ।

600
00:39:15,370 --> 00:39:18,040
অন্যের ভালোর জন্যে।

601
00:39:18,040 --> 00:39:20,380
তুমি নিয়েছ শুধু নিজের জন্যে।

602
00:41:38,880 --> 00:41:41,390
হেই।

603
00:41:42,450 --> 00:41:46,700
সাবটাইটেল টি ভাল লাগলে শেয়ার করুন।😊😊

604
00:41:47,450 --> 00:41:55,700
created by ifte khar 😎😎😊