1
00:00:01,020 --> 00:00:04,180
আমার নাম অলিভার কুইন।
পাঁচ বছর,

2
00:00:04,280 --> 00:00:07,380
আমি এক দ্বীপে আটকে পড়েছিলাম
শুধু এক লক্ষ্য নিয়ে...

3
00:00:07,380 --> 00:00:09,630
বেঁচে থাকা।

4
00:00:09,630 --> 00:00:11,450
অলিভার কুইন বেঁচে আছে।

5
00:00:11,450 --> 00:00:14,000
এখন আমি আমার বাবার শেষ ইচ্ছে
পূরণ করার জন্য...

6
00:00:14,010 --> 00:00:16,140
উনার রেখে যাওয়া নামের
লিস্ট ব্যবহার করে...

7
00:00:16,140 --> 00:00:19,090
তাদের দমন করবো যারা
আমার শহরকে বিষাক্ত করে তুলেছে।

8
00:00:19,090 --> 00:00:21,340
এজন্য আমাকে,

9
00:00:21,350 --> 00:00:23,350
অন্য মানুষে রূপান্তরিত হতে হবে...

10
00:00:23,350 --> 00:00:27,050
আমাকে হতে হবে...অন্যকিছু।

11
00:00:27,450 --> 00:00:29,090
আগে যা দেখেছেন...

12
00:00:29,090 --> 00:00:30,650
কাজ সম্পূর্ণ হয়েছে
তার যেন কোনো ক্ষতি না হয়?

13
00:00:30,660 --> 00:00:32,310
সে তোমার জড়িত থাকা নিয়ে
কোনো কিছু জানতে পারবে না।

14
00:00:32,310 --> 00:00:34,260
আমি কথা দিচ্ছি।

15
00:00:35,430 --> 00:00:38,230
তুমি জানো ডিগস, যখন আমি লিস্টে থাকা
কারো মুখোমুখি হই,

16
00:00:38,230 --> 00:00:41,050
আমি তাদের বলি
তারা শহরে ব্যর্থ করেছে।

17
00:00:42,320 --> 00:00:44,730
কিন্তু আজ রাতে...

18
00:00:44,740 --> 00:00:47,720
আজ রাতে
আমি ব্যর্থ হয়েছি।

19
00:00:59,400 --> 00:01:02,170
ওই হোস নিয়ে
উত্তর দিকে আসো

20
00:01:02,170 --> 00:01:04,500
নাইলে পুরো ব্লকে ছড়িয়ে
পড়লে আমরাই দায়ী থাকব!

21
00:01:05,760 --> 00:01:07,120
ড্যানি!
হ্যাঁ, কেইথ?

22
00:01:07,130 --> 00:01:08,930
এই জায়গা
ধোঁয়ায় ভরে গেছে, দোস্ত।

23
00:01:08,930 --> 00:01:11,930
উপরের লেভেল মাত্র
পরিষ্কার করেছি।

24
00:01:11,930 --> 00:01:14,580
এই যে তুমি,

25
00:01:14,580 --> 00:01:17,300
আমাকে সাহায্য করবে।
এক হটস্পট খুঁজে পেয়েছি।

26
00:01:19,140 --> 00:01:20,920
হেই! কি--ওহ!

27
00:01:20,920 --> 00:01:23,470
ওহহ! কি--

28
00:02:22,200 --> 00:02:25,150
কেমন চলছে?

29
00:02:25,150 --> 00:02:26,920
রিহ্যাব ভালোভাবে এগোচ্ছে?

30
00:02:29,320 --> 00:02:31,590
ওয়াল্টারের কোনো সন্ধান পাওয়া গেছে?

31
00:02:31,590 --> 00:02:33,840
ব্যুরোতে আমার কন্ট্যাক আটকে গেছে।

32
00:02:33,850 --> 00:02:36,160
একই কথা ইন্টারপোলে
থাকা লোকের ক্ষেত্রেও।

33
00:02:36,160 --> 00:02:38,330
তারা দুজনই একই
কথা বলছে।

34
00:02:38,330 --> 00:02:40,050
হয় আমার সৎ বাবা চাচ্ছেন না
উনাকে কেউ খুঁজে পাক

35
00:02:40,050 --> 00:02:42,940
কিংবা কেউ একজন চায় না
উনার কোনো খোঁজ পাওয়া যায়।

36
00:02:42,940 --> 00:02:44,800
ছয় সপ্তাহ
হয়ে গেছে, অলিভার।

37
00:02:44,810 --> 00:02:47,360
কিডন্যাপারের কোনো
যোগাযোগ করেনি,

38
00:02:47,360 --> 00:02:49,860
কোনো মুক্তিপণ দাবী করা হয়নি,
বেঁচে থাকার কোনো প্রমাণ পাওয়া যায়নি।

39
00:02:49,860 --> 00:02:51,230
আমাকে বলতে হয়--

40
00:02:51,230 --> 00:02:53,510
ডিগ...

41
00:02:53,510 --> 00:02:57,780
আমরা দুজনই জানি উনি
খুব সংকটের মধ্যে আছেন।

42
00:02:59,350 --> 00:03:01,040
তাহলে তুমি কি করতে চাও?

43
00:03:01,040 --> 00:03:02,740
আমি জানি না।

44
00:03:02,740 --> 00:03:05,740
এমনকি ব্রাটভাতে আমার কন্ট্যাকও
কোনো সূত্র বের করতে পারেনি।

45
00:03:05,740 --> 00:03:07,880
আমি ওয়াল্টারের কথা বলছি না।

46
00:03:11,550 --> 00:03:14,370
শক্তি ফিরে এসেছে মনে হচ্ছে।

47
00:03:14,370 --> 00:03:16,470
এবং শেষবার চেক করে,
দেখছি এই বইয়ে অনেক নাম বাকি আছে

48
00:03:16,470 --> 00:03:18,800
যেগুলোতে এখনো ক্রস দেয়া হয়নি।

49
00:03:20,210 --> 00:03:23,890
তারা কোথাও
চলে যাচ্ছে না।

50
00:03:23,900 --> 00:03:27,400
ওয়াল্টার হারিয়ে যাবার পর,
পরিবারের পাশে আমার থাকা দরকার।

51
00:03:30,380 --> 00:03:33,100
তোমার লোকদের বলো
প্লেন নিয়ে আসতে।

52
00:03:33,100 --> 00:03:35,690
আমার লোকেরা অল্প
সময়ের মধ্যে এসে পড়বে।

53
00:03:35,690 --> 00:03:37,410
তোমার কি
মনে হয় না আমাকে

54
00:03:37,410 --> 00:03:39,740
সহজে ধরতে পেরে
সুবিধাজনক অবস্থানে আছ?

55
00:03:39,740 --> 00:03:41,740
যাও!

56
00:03:41,750 --> 00:03:44,330
কি?
পালাও!

57
00:04:20,730 --> 00:04:24,990
এবং, জাজ হিঙ্কল তাদের আরেকবার
মুলতুবির আদেশ দিতে প্রস্তুত ছিলেন।

58
00:04:24,990 --> 00:04:26,790
তাই আমি বললাম, একদম, না।

59
00:04:26,790 --> 00:04:28,440
ট্রায়াল শুরু হবে এখুনি।

60
00:04:28,440 --> 00:04:31,110
- বাঘিনীর মত কাজ।
- ধন্যবাদ।

61
00:04:33,610 --> 00:04:35,800
বাবা।

62
00:04:35,800 --> 00:04:37,380
আজ কি কারণে আসলে?

63
00:04:37,390 --> 00:04:39,790
আমি জোয়ের সাথে কথা বলতে চাই।

64
00:04:39,790 --> 00:04:43,470
- সব ঠিক আছে, মি. ল্যান্স?
- না।

65
00:04:48,010 --> 00:04:51,350
- কি হয়েছে?
- না।

66
00:04:51,350 --> 00:04:53,270
তার ভাই ড্যানি।

67
00:04:53,270 --> 00:04:55,320
গতকাল রাতে
কর্তব্যরত অবস্থায় মারা গিয়েছে।

68
00:04:55,320 --> 00:04:56,850
- জো, আমি অনেক দুঃখিত।
- না।

69
00:04:56,850 --> 00:04:59,190
না, না!

70
00:04:59,190 --> 00:05:01,570
- আমি অনেক দুঃখিত।
- না!

71
00:05:01,580 --> 00:05:04,610
জো, শান্ত হও!
না!

72
00:05:04,610 --> 00:05:07,710
শসস।

73
00:05:26,600 --> 00:05:28,830
মা?

74
00:05:30,670 --> 00:05:32,350
হেই।

75
00:05:32,360 --> 00:05:33,690
হেই।

76
00:05:33,690 --> 00:05:37,340
আমি বিগ বেলী
বার্গারের গিয়েছিলাম

77
00:05:37,350 --> 00:05:39,950
মনে করেছিলাম হয়তো আপনি, আমি
ও থিয়া, একসাথে বসে খাব,

78
00:05:39,950 --> 00:05:42,680
ডিভিডি দেখব।

79
00:05:42,680 --> 00:05:45,530
ধন্যবাদ, সুইটহার্ট।
খিদে নেই আমার।

80
00:05:47,290 --> 00:05:50,370
যদি মন পরিবর্তন করেন...

81
00:06:07,220 --> 00:06:09,140
আমি এই
মুভি আগে দেখেছি।

82
00:06:09,140 --> 00:06:10,640
একটু ছাড় দে আমাকে।

83
00:06:10,650 --> 00:06:12,680
আমি অনেক দিন ধরে ছিলাম না

84
00:06:12,680 --> 00:06:14,730
এবং আমি এই সিনেমাটিক
জিনিয়াস

85
00:06:14,730 --> 00:06:17,600
নাম হচ্ছে জ্যাক

86
00:06:17,600 --> 00:06:21,240
গ্যালাফিনাক...?

87
00:06:21,240 --> 00:06:23,770
আমি মায়ের কথা বলছি।

88
00:06:23,770 --> 00:06:25,690
যখন তুই ও বাবা
হারিয়ে গিয়েছিলি,

89
00:06:25,690 --> 00:06:28,580
উনি রুমের মধ্যে আরো বেশি
সময় কাটাতে শুরু করলেন।

90
00:06:28,580 --> 00:06:32,280
একসময় সেখান থেকে
বের হওয়া বন্ধ করে দেন।

91
00:06:32,280 --> 00:06:34,120
তাহলে কীভাবে উনাকে
বের করা হলো সেখান থেকে?

92
00:06:34,120 --> 00:06:36,750
ওয়াল্টার।

93
00:06:36,750 --> 00:06:39,870
এক সকালে,
উনি হাজির হলেন।

94
00:06:39,870 --> 00:06:43,080
এবং, তুই তো জানিস, যখন
তিনি পুরো ব্রিটিশ ও অদম্য হয়ে যান।

95
00:06:43,080 --> 00:06:45,340
ময়েরা, রেডি হও।

96
00:06:45,350 --> 00:06:47,600
আমরা বাইরে
দুপুরের খাবার খাব।

97
00:06:47,600 --> 00:06:49,930
আর, সেটা কাজে দিলো।

98
00:06:49,930 --> 00:06:51,430
হুমম।

99
00:06:51,440 --> 00:06:54,720
তুই জানিস,
আমি মনে মনে ভাবি।

100
00:06:54,720 --> 00:06:57,140
হয়তো ওয়াল্টারকে
অপহরণ করা হয়নি।

101
00:06:57,140 --> 00:07:00,610
হয়তো উনি কোনো
বিশাল ঝামেলায় পড়েছেন

102
00:07:00,610 --> 00:07:03,980
এবং কোনো স্টুয়ার্ডেসের
সাথে বোরা বোরায় আছেন,

103
00:07:03,980 --> 00:07:05,730
এবং তিনি এতটাই
লজ্জিত যে ফোন দিয়ে

104
00:07:05,730 --> 00:07:07,370
জানাতে পারছেন না যে উনি ঠিক আছেন।

105
00:07:07,370 --> 00:07:09,170
উনার কোনো সন্ধান পাচ্ছি না

106
00:07:09,170 --> 00:07:12,040
তাই বলে এই না যে উনি...

107
00:07:12,040 --> 00:07:14,770
উনি চলে গেছেন, ঠিক?

108
00:07:14,780 --> 00:07:15,990
ঠিক।

109
00:07:15,990 --> 00:07:18,130
আমার কাছে যা মনে হয়েছে
এই ভিজিলান্টি

110
00:07:18,130 --> 00:07:20,450
ভিন্ন কিছু করার
চেষ্টা করছে

111
00:07:20,450 --> 00:07:22,080
গত চারমাস সে
সক্রিয় থাকার কারণে,

112
00:07:22,080 --> 00:07:24,470
হামলা পরিমাণ কমে গেছে,
ছিনতাইয়ের পরিমাণ কমে গেছে,

113
00:07:24,470 --> 00:07:27,340
খুনের হার ১৬ শতাংশ
নেমে গেছে।

114
00:07:27,340 --> 00:07:29,170
তাহলে আরেক কথায়
বলা যায় যে,

115
00:07:29,170 --> 00:07:31,090
এই ম্যান ইন হুড

116
00:07:31,090 --> 00:07:33,410
এই শহরের এক ইতিবাচক
শক্তি হয়ে দাঁড়িয়েছে।

117
00:07:33,410 --> 00:07:37,700
তাহলে গত ছয় সপ্তাহ যাবত
সে কোথায় আছে?

118
00:07:37,700 --> 00:07:40,380
দেখে মনে হচ্ছে
সবাই উধাও হয়ে যাচ্ছে।

119
00:07:48,240 --> 00:07:49,660
হেই।

120
00:07:58,790 --> 00:08:00,750
কি এটা?

121
00:08:00,760 --> 00:08:03,040
এটা...
এটা কিছু না?

122
00:08:10,050 --> 00:08:12,000
"একটা ড্রয়ার দাবী করার কারণসমূহ"...

123
00:08:12,000 --> 00:08:13,050
ঠিক আছে, আমরা এটা নিয়ে

124
00:08:13,050 --> 00:08:15,830
এক কম ট্র্যাজেডি-ভরা দিনে
আলোচনায় বসবো।

125
00:08:15,840 --> 00:08:17,600
হ্যাঁ, তাছাড়া,

126
00:08:17,610 --> 00:08:20,360
আমার মনে হয়না
আমরা এত দূর এগিয়েছি।

127
00:08:20,360 --> 00:08:22,390
মনেহয় আমার দেখা উচিত।

128
00:08:22,390 --> 00:08:23,910
ঠিক আছে।

129
00:08:28,370 --> 00:08:30,850
তোমার সাহায্য দরকার।

130
00:08:30,850 --> 00:08:33,790
জো, ভিতরে আসো।

131
00:08:35,290 --> 00:08:38,370
আমার, উম...

132
00:08:40,030 --> 00:08:43,550
আমার মনে হয় না ড্যানির বেলায়
কোনো দুর্ঘটনা ঘটেছে।

133
00:08:43,550 --> 00:08:47,420
আমার ধারণা তাকে খুন
করা হয়েছে।

134
00:08:50,000 --> 00:08:55,210
জো, তোমার কি মনে আছে
যখন সারাহ মারা গিয়েছিল?

135
00:08:55,210 --> 00:08:58,240
আমি এক ব্যাখ্যা খুঁজে বের করার জন্যে
অনেক ঘাটাঘাটি করেছি।

136
00:08:58,250 --> 00:09:00,250
কেন বোটটা ডুবে গেল।

137
00:09:00,250 --> 00:09:03,900
আমি বিশ্বাস করতে
চেয়েছিলাম যে এটা কোনো দুর্ঘটনা ছিল না।

138
00:09:03,900 --> 00:09:06,720
আমি সেই কাজ
করছি না, লরেল।

139
00:09:06,720 --> 00:09:08,740
আমি এক ক্রোনোর অফিসে

140
00:09:08,740 --> 00:09:12,360
এক ক্লার্কের কেস সামলেছিলাম।

141
00:09:12,360 --> 00:09:16,060
সে ঘটনার রিপোর্টের এক
কপি আমার কাছে পাঠিয়েছে।

142
00:09:16,060 --> 00:09:20,030
সেখানে বলা আছে ড্যানির টার্ন-আউট
কোট টার্পেন্টাইনে ভেজা ছিল।

143
00:09:20,030 --> 00:09:22,790
কিন্তু আমি পরে চেক করেছিলাম,
এবং প্লান্টের মালিক

144
00:09:22,790 --> 00:09:24,950
বলেছে যে ফ্যাক্টরিতে
সেটার কোনো অস্তিত্বই ছিল না।

145
00:09:24,960 --> 00:09:26,940
টার্ন-আউট প্রায় ৫০০
ডিগ্রীর মত তাপমাত্রা

146
00:09:26,940 --> 00:09:29,290
সহ্য করার ক্ষমতা থাকে।

147
00:09:29,290 --> 00:09:31,840
কিন্তু ক্রোনোর বলেছে যে
আগুনের তাপমাত্রা

148
00:09:31,850 --> 00:09:34,100
২৫০ উপরে যায়নি।

149
00:09:34,100 --> 00:09:36,410
কীভাবে আমার ভাই

150
00:09:36,420 --> 00:09:40,450
আগুনের চেয়েও বেশি
তাপমাত্রায় পুড়ে মারা গেল?

151
00:09:46,140 --> 00:09:47,890
লরেল, এক ফায়ার-ম্যান
আগুনের সাথে যুদ্ধ করে মারা গেছে।

152
00:09:47,900 --> 00:09:49,450
আমি এখানে কোনো ক্রাইম দেখতে পারছি না।

153
00:09:49,450 --> 00:09:51,260
আমি কিছু অনুসন্ধান চালিয়েছি।

154
00:09:51,270 --> 00:09:54,480
গত সপ্তাহে, আরেক ফায়ার-ফাইটার,
লিও বার্নেস,কিল্ড ইন অ্যাকশনে মারা গিয়েছে।

155
00:09:54,490 --> 00:09:56,790
একই ঘটনা।
টার্পেন্টাইনের চিহ্ন,

156
00:09:56,790 --> 00:09:59,820
এবং পুড়ে যাবার তাপমাত্রা আসল
আগুনের চেয়ে অনেক বেশি ছিল।

157
00:09:59,820 --> 00:10:02,610
তোমার কি মনে হয় না যে
ফায়ার মার্শালের সাথে কথা বলা উচিত তোমার?

158
00:10:02,610 --> 00:10:04,960
উনাকে এই অনুসন্ধানে
আরো আগ্রহী করার জন্যে?

159
00:10:04,960 --> 00:10:07,380
দেখ, ফায়ার ডিপার্টমেন্টে
নিজস্ব তদন্ত ইউনিট আছে।

160
00:10:07,380 --> 00:10:08,750
পুলিশদের কাছে তাদের
জবাবদিহি করতে হয় না।

161
00:10:08,750 --> 00:10:10,630
দুঃখিত অনেক বেশি সময়
নেয়ায় ডিটেকটিভ।

162
00:10:10,630 --> 00:10:12,000
সিএসইউ আসলে
অনেক পিছিয়ে আছে।

163
00:10:12,000 --> 00:10:13,500
তাহলে, কিছু পেয়েছ নাকি?

164
00:10:13,500 --> 00:10:15,170
এখানে যা ছাপ আছে
তা সব আপনার,

165
00:10:15,170 --> 00:10:17,120
ভিতরের টেকনোলজি
সব মিলিটারি গ্রেডের।

166
00:10:17,120 --> 00:10:19,410
এমনি আমি নির্মাতার
নামও ট্রেস করতে পারিনি।

167
00:10:19,410 --> 00:10:21,480
ফরেনসিক-মতে,
এটা ডেড এন্ড।

168
00:10:21,480 --> 00:10:24,730
আরেকটা কেস?

169
00:10:24,730 --> 00:10:26,630
ভিজিলান্টি।

170
00:10:26,630 --> 00:10:28,150
ফোনের মালিক সে।

171
00:10:28,150 --> 00:10:30,320
কোথা থেকে পেলে তুমি?

172
00:10:30,320 --> 00:10:32,020
আমি...সে কি জবাব দিয়েছে?

173
00:10:32,020 --> 00:10:36,690
কেলটন যেটা বলেছে,
এটা ডেড এন্ড।

174
00:10:36,690 --> 00:10:38,410
শোনো, কিডো, জো ও
তার পরিবারে জন্য আমারও খারপ লাগছে।

175
00:10:38,410 --> 00:10:39,860
সত্যি বলছি, কিন্তু, উম

176
00:10:39,860 --> 00:10:42,830
আমার সামর্থ্যের মধ্যে
যতটুকু ছিল আমি সেটুকুই করেছি।

177
00:10:42,830 --> 00:10:45,370
আমাকে যেতে হবে। আই লাভ ইউ।

178
00:10:45,370 --> 00:10:47,670
হেই, চলো।

179
00:11:03,000 --> 00:11:05,500
হ্যালো?

180
00:11:05,510 --> 00:11:07,660
তোমার সাহায্য দরকার।

181
00:11:24,100 --> 00:11:25,800
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
যে তুমি এসেছ।

182
00:11:25,800 --> 00:11:27,440
বেশ কয়েকদিন ধরে
তোমার দেখা নেই।

183
00:11:27,440 --> 00:11:28,800
কোথায় ছিলে তুমি?

184
00:11:28,810 --> 00:11:31,560
তুমি বলেছিলে গুরুত্বপূর্ণ কথা বলবে।

185
00:11:31,560 --> 00:11:33,990
আমার বেস্ট ফ্রেন্ডের ভাই।

186
00:11:33,990 --> 00:11:37,150
সে দুই দিন আগে আগুনের
সাথে লড়াই করে মারা গেছে।

187
00:11:37,150 --> 00:11:39,280
পুলিশ ও ফায়ার
ডিপার্টমেন্ট

188
00:11:39,280 --> 00:11:41,620
বলেছে যে সে
কর্তব্যরত অবস্থায় মারা গেছে।

189
00:11:41,620 --> 00:11:44,320
কিন্তু আমার বন্ধু,
সে মনেকরে তাকে খুন করা হয়েছে।

190
00:11:44,320 --> 00:11:46,510
তাহলে এক খুনিকে বলছ
আরেক খুনির সন্ধান করতে।

191
00:11:46,510 --> 00:11:50,210
আমি শুনেছি তোমার বাবাকে
এই কথা বলেছ তুমি;

192
00:11:50,210 --> 00:11:51,630
যে আমি এক খুনি।

193
00:11:51,630 --> 00:11:53,630
আমার কোনো বিবেক নেই।

194
00:11:53,630 --> 00:11:56,830
তোমার আছে?

195
00:11:56,830 --> 00:11:59,780
এই ফাইল একবার দেখো।

196
00:11:59,790 --> 00:12:01,190
যদি ড্যানি দে লা ভেগা
খুন হয়,

197
00:12:01,190 --> 00:12:03,870
তাহলে আমাদের খুনিকে
আইনের হাতে তুলে দিতে হবে।

198
00:12:07,590 --> 00:12:11,150
আমি যাচাই করে দেখব।

199
00:12:17,190 --> 00:12:19,990
তোমার কোমরটা
ঘুরাতে হবে, ডিগল।

200
00:12:19,990 --> 00:12:22,310
সেখান থেকেই মূল
শক্তি আসে।

201
00:12:22,310 --> 00:12:25,320
শুধু হাত থেকেই নয়, এমনকি তাদের
সাইজ বোলিং বলের মতো হলেও।

202
00:12:25,540 --> 00:12:27,210
গতকাল রাতে লরেলের সাথে
হুডের কথা হয়েছে।

203
00:12:27,870 --> 00:12:29,810
তাই? বিবেচক
ভিজিলান্টি

204
00:12:29,820 --> 00:12:32,000
আগের বার তাকে ভয়
পাইয়ে দেয়ার পরেও।

205
00:12:32,000 --> 00:12:35,340
তার ধারণা কেউ একজন
ফায়ারম্যানদের খুন করছে।

206
00:12:35,340 --> 00:12:36,760
দেখে মনে হচ্ছে
একটা কাজ।

207
00:12:36,760 --> 00:12:38,510
সূত্র একদম নেই।

208
00:12:38,510 --> 00:12:41,510
তুমি পুরো ব্যাপারটা দেখবে?
অবশ্যই।

209
00:12:41,510 --> 00:12:44,180
আমার এক বন্ধু আছে
ফায়ার ইনভেস্টিগেশন ডিপার্টমেন্টে।

210
00:12:44,180 --> 00:12:45,880
দেখা করবো তার সাথে।

211
00:12:45,880 --> 00:12:48,830
যদি কোনো সূত্র পাও
সেটা পুলিশদের জানাবে।

212
00:12:50,190 --> 00:12:52,500
পুলিশ?

213
00:12:52,510 --> 00:12:54,340
তাদের শুরু করার জন্যে
কিছু দরকার আছে।

214
00:12:54,340 --> 00:12:57,560
এটা তো এক ভিজিলান্টি
হবার মধ্যে ছিল না,

215
00:12:57,560 --> 00:12:59,860
যে তুমি পুলিশদের হয়ে কাজ করে দিবে?

216
00:12:59,860 --> 00:13:01,850
তুমি জানো, অলিভার,
তোমার এখানে বেশ কয়েকদিন

217
00:13:01,850 --> 00:13:02,950
ধরে বসে আছ।

218
00:13:02,950 --> 00:13:04,620
ছয় সপ্তাহ ধরে আমার ধারণা,

219
00:13:04,620 --> 00:13:06,650
হুড পরা নিয়ে তুমি বেশ উদ্বিগ্ন
হয়ে আছ।

220
00:13:06,650 --> 00:13:09,710
আমি এমনকি "তোমাকে ধীরে এগোতে হবে"
কথাও প্রস্তুত করেছিলাম

221
00:13:11,960 --> 00:13:16,290
উপরে কি হচ্ছে সেটা
দেখতে যাচ্ছি আমি।

222
00:13:31,980 --> 00:13:33,560
আমি জানি যে আমার নাইট ক্লাব

223
00:13:33,560 --> 00:13:35,150
তোমার জন্যে বেশ কঠিন হয়ে যাচ্ছে,

224
00:13:35,150 --> 00:13:36,900
এখানে আসল নাইট ক্লাব কিন্তু
এখনো শুরু হয়নি।

225
00:13:36,900 --> 00:13:39,740
হ্যাঁ, আমি মাত্র আমাদের কন্ট্রাকটরের
সাথে চেঁচানোর স্বাধীনতা নিলাম।

226
00:13:39,740 --> 00:13:41,890
আমি তাকে বলেছি যদি আমরা কোনো
অগ্রগতি দেখতে না পারি,

227
00:13:41,890 --> 00:13:44,410
আমরা নতুন আরেকজনকে
খুঁজবো কাজ শেষ করার জন্যে।

228
00:13:44,410 --> 00:13:46,190
ভালো।

229
00:13:46,190 --> 00:13:47,740
লরেলের বান্ধবী কেমন আছে?

230
00:13:47,750 --> 00:13:49,610
যার ভাই ফায়ার ম্যান ছিল?

231
00:13:49,610 --> 00:13:51,060
সে সামলে নিয়েছে, ধন্যবাদ।

232
00:13:51,060 --> 00:13:52,450
আমি একটা কথা বলতে চাই।

233
00:13:52,450 --> 00:13:54,080
আমি ভাবছিলাম যে আমরা

234
00:13:54,080 --> 00:13:56,200
ফায়ার ডিপার্টমেন্টের জন্যে
এক ফান্ড-রাইজার আয়োজন করতে পারি।

235
00:13:56,200 --> 00:13:57,840
তাদের পরিবারের জন্যে
কিছু টাকা তোলার জন্যে।

236
00:13:57,840 --> 00:13:59,570
চমৎকার এক আইডিয়া।
আমরা এখানে করতে পারি সেটা।

237
00:13:59,570 --> 00:14:01,670
আমরা খরচ কমিয়ে রাখবো,

238
00:14:01,680 --> 00:14:04,710
নিশ্চিত করবো যে ফায়ারম্যানদের
জন্যে খরচ বেশি থাকে।

239
00:14:04,710 --> 00:14:07,800
কে তুমি?
আমার বন্ধু টমি মারলিন কোথায়?

240
00:14:07,800 --> 00:14:10,720
যে কিনা একবার পুরো
প্রফেশনাল ফুটবল স্টেডিয়াম ভাড়া করেছি।

241
00:14:10,720 --> 00:14:13,080
যাতে সে মডেলদের সাথে
স্ট্রিপ কিকবল খেলতে পারে।

242
00:14:13,090 --> 00:14:16,940
ওই ব্যাটার অলস পাছায়
শক্ত লাথি মারার দরকার।

243
00:14:19,430 --> 00:14:21,610
জো...

244
00:14:21,610 --> 00:14:23,090
তোমার উচিত কিছুদিন
ছুটি নিয়ে

245
00:14:23,100 --> 00:14:24,950
তোমার পরিবারের
সাথে দেখা করা।

246
00:14:24,950 --> 00:14:27,320
তুমি জানো, আমার এখনো মনে পড়ে
যখন সারাহ মারা গিয়েছিল,

247
00:14:27,320 --> 00:14:29,790
তুমি বই দিয়ে বেশ জোরে
আঘাত করতে।

248
00:14:29,790 --> 00:14:33,440
শোক প্রকাশ করার জন্যে আমি
ভালো কোনো উদাহরণ হবো না।

249
00:14:33,440 --> 00:14:36,440
হেই, তোমার সাথে কথা আছে?

250
00:14:39,160 --> 00:14:41,500
কোথায় ওটা?

251
00:14:41,500 --> 00:14:43,880
কোথায় কি?
ফোন।

252
00:14:43,880 --> 00:14:45,500
আমি দুঃখিত।

253
00:14:45,500 --> 00:14:47,220
আমি জানি আমার সেটা
করা উচিত হয়নি

254
00:14:47,220 --> 00:14:48,790
এক প্রমাণ চুরি!

255
00:14:48,790 --> 00:14:49,970
হ্যাঁ, তোমার সেটা করা উচিত ছিল না।
তোমার কি...

256
00:14:49,970 --> 00:14:51,560
আমার হাতে কোনো উপায় ছিল না।

257
00:14:51,560 --> 00:14:54,130
ওই লোক এক খুনি।

258
00:14:54,130 --> 00:14:55,960
তাহলে সে কেন
তোমাকে তার ফোন দিতে গেল?

259
00:14:55,960 --> 00:14:57,800
ফোনটা দাও আমাকে।

260
00:14:57,800 --> 00:15:00,470
সে ফেরত নিয়ে গেছে।

261
00:15:01,570 --> 00:15:03,490
তার সাথে দেখা করেছ?

262
00:15:03,490 --> 00:15:05,520
যখন সারাহ মারা গিয়েছিল, যদি কেউ

263
00:15:05,520 --> 00:15:08,240
তোমাকে সুযোগ দিত এর শেষটা দেখে যেতে,

264
00:15:08,240 --> 00:15:09,770
তুমি কি সেটা করতে না?

265
00:15:09,780 --> 00:15:11,160
যদি এর মানে হতো
আইন ভেঙে,

266
00:15:11,160 --> 00:15:14,500
সবচেয়ে কাছের মানুষের কাছে
মিথ্যে বলা... তাহলে না।

267
00:15:18,280 --> 00:15:22,870
অবশ্যই এই পরিস্থিতির মাঝে সম্ভাব্য
অনেক কিছুই ঘটতে পারে।

268
00:15:22,870 --> 00:15:25,660
হয়তো আমাদের লন্ডন অফিস থেকে
কাউকে আনা যেতে পারে।

269
00:15:25,660 --> 00:15:29,340
পুরো ব্যাপারটার মধ্যে তো আর দিনের
অপারেশন দিনেই শেষ করার মতো না।

270
00:15:29,350 --> 00:15:32,710
আমাদের কাছে অ্যাকাউন্টেন্ট
ও ভাইস প্রেসিডেন্ট আছে কাজ করার জন্যে।

271
00:15:32,720 --> 00:15:35,220
এটা উপলব্ধি নিয়ে।
জনগণের আত্মবিশ্বাস।

272
00:15:35,220 --> 00:15:38,320
নেড, কোম্পানি ঠিক থাকবে।

273
00:15:38,320 --> 00:15:39,860
হয়তো আমার বলা ঠিক হচ্ছে না,
হয়তো আমার অমার্জিতভাবে বলা হচ্ছে--

274
00:15:39,860 --> 00:15:42,040
কিন্তু গত পাঁচ বছরে
দ্বিতীয়বারের মতো

275
00:15:42,040 --> 00:15:43,680
কুইন কনসলিডেটের

276
00:15:43,680 --> 00:15:45,530
কোনো সিইও

277
00:15:45,530 --> 00:15:47,730
রহস্যময় কারণে উধাও হয়ে গিয়েছেন।

278
00:15:47,730 --> 00:15:50,520
আমাকে সেটা মনে করিয়ে
দেবার দরকার হবে না।

279
00:15:52,020 --> 00:15:54,190
আপনাকে মর্মাহত করার
কোনো ইচ্ছা আমার ছিল না।

280
00:15:54,190 --> 00:15:57,570
তাহলে, তোমার মনে করা উচিত
আজের মিটিং দ্বিগুণ ব্যর্থ হয়েছে।

281
00:15:58,740 --> 00:16:01,130
গুড ডে।

282
00:16:05,750 --> 00:16:09,080
ও কে ছিল?

283
00:16:09,090 --> 00:16:10,550
নেড ফস্টার।

284
00:16:10,550 --> 00:16:12,050
কোম্পানির সি.ও.ও।

285
00:16:12,060 --> 00:16:14,140
সে চায় মা
যেন ওয়াল্টারের জায়গায় বসুক।

286
00:16:14,140 --> 00:16:17,590
সে বলেছে ওয়াল্টারের অনুপস্থিতির
কারণে কোম্পানির শেয়ার মার্কেটে

287
00:16:17,590 --> 00:16:19,710
বিশাল ক্ষতি হয়েছে।

288
00:16:19,710 --> 00:16:23,830
এবং আমি যোগ দিলে
সেটা নাকি স্থিতি হতে সাহায্য করবে।

289
00:16:23,830 --> 00:16:27,050
কিন্তু আমি তাকে বলেছি যে আমার ঘরে আরো
বেশি সময়ের দরকার, আমার পরিবারের জন্যে।

290
00:16:27,050 --> 00:16:28,640
মা...

291
00:16:28,640 --> 00:16:30,570
থিয়া ও আমি ঠিক আছি।

292
00:16:30,570 --> 00:16:32,160
আপনাকে ছাড়াই আমরা
নিজেদের ম্যানেজ করতে পারবো।

293
00:16:32,160 --> 00:16:35,230
দেখে মনে হচ্ছে সবারই
আপনাকে প্রয়োজন।

294
00:16:35,230 --> 00:16:38,730
তাহলে, কারো প্রয়োজনের
পরোয়া করি না আমি।

295
00:16:45,570 --> 00:16:48,290
উনি ঠিক হয়ে
যাবেন, থিয়া।

296
00:16:48,290 --> 00:16:49,740
মি. কুইন, আমাদের এখন যেতে হবে
বের হবার জন্যে।

297
00:16:49,740 --> 00:16:51,680
যদি আপনার ডেন্টিস্টের
অ্যাপয়েন্টমেন্ট সহজের ধরতে চান

298
00:16:51,680 --> 00:16:53,090
এখনই, স্যার।

299
00:16:55,630 --> 00:16:57,930
ড্যানি দে লা ভেগার আগুনের সময়
প্রত্যক্ষদর্শী ৭২ ফোর্ড পিক-আপ

300
00:16:57,940 --> 00:17:00,300
সেখানে দেখেছে।
ঠিক আছে।

301
00:17:00,300 --> 00:17:02,720
দশ মিনিট আগ স্ট্যাগ
কেমিক্যালে আগুন লেগেছে

302
00:17:02,720 --> 00:17:04,760
আমি স্ট্যাগের ভিডিও সিকিউরিটি
ফীড হ্যাক করেছি।

303
00:17:04,760 --> 00:17:06,640
প্ল্যান্টের পাশের রাস্তায়
এক গাড়ি পার্ক করেছিল।

304
00:17:06,640 --> 00:17:07,980
একই পিক-আপ গাড়ি।

305
00:17:07,980 --> 00:17:10,650
তোমার গিয়ার
আমি গাড়িতে তুলছি।

306
00:17:13,600 --> 00:17:16,700
অলিভার, আমি ফোন দিয়ে তাদের জানার পরেও

307
00:17:16,700 --> 00:17:18,100
কেউ যদি আমার কথা শোনেও,
তাদের মধ্যে অন্তত একজন

308
00:17:18,130 --> 00:17:19,510
ফায়ারম্যান মারা যাবে।

309
00:17:20,540 --> 00:17:23,880
তাদের ম্যান ইন দ্য হুডের প্রয়োজন।

310
00:18:03,280 --> 00:18:06,580
আমি কন্ট্যাক্ট পেয়েছি।
দুই ক্লিক উত্তর পশ্চিমে।

311
00:18:21,800 --> 00:18:24,000
পোর্টেবল ওয়ান
ডেপুটি চীফ সেভেনকে।

312
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
সব সিভিলিয়া সরিয়ে ফেলা হয়েছে।

313
00:18:26,010 --> 00:18:28,670
কপি দ্যাট। সেখানে সেকেন্ড-ইন-কোম্পানির
জন্যে অপেক্ষা করো।

314
00:18:39,540 --> 00:18:41,870
কে তুমি?!

315
00:20:35,430 --> 00:20:37,100
হ্যালো?

316
00:20:37,100 --> 00:20:39,400
তোমার জন্যে কিছু তথ্য সংগ্রহ করেছি।

317
00:20:39,440 --> 00:20:42,710
খুনি ১৯৭০ সালের ফোর্ড পিক-আপ
গাড়ি ড্রাইভ করে।

318
00:20:42,710 --> 00:20:45,580
তার বাম কব্জিতে আগুনের
পোড়ার দাগ আছে।

319
00:20:45,580 --> 00:20:47,890
এবং সেখানে ফায়ারফ্লাইয়ের
ট্যাটু আঁকা।

320
00:20:47,900 --> 00:20:50,230
তাহলে, তোমরা দুজনে মুখোমুখি হয়েছিলে।

321
00:20:50,230 --> 00:20:52,950
ইঞ্জিন কোম্পানি ১৫
সব সদস্যের

322
00:20:52,950 --> 00:20:54,700
ফায়ারফ্লাইয়ের ট্যাটু আছে।

323
00:20:54,700 --> 00:20:55,900
তাদের মধ্যে
যেকোনো একজন খুনি হতে পারে।

324
00:20:56,000 --> 00:20:57,930
কি করবো আমি এই তথ্য দিয়ে?

325
00:20:59,240 --> 00:21:02,020
আমার দেখা পাবার আগে
তুমি যে কাজ করতে।

326
00:21:05,010 --> 00:21:06,790
ফোন কে করেছিল?

327
00:21:06,800 --> 00:21:09,200
রং নাম্বার।

328
00:21:19,260 --> 00:21:21,670
তাহলে লরেল একাই
আগুনে পুড়িয়ে মারা যায়।

329
00:21:21,700 --> 00:21:23,340
খুনি বিরুদ্ধে লড়াই করতে যাচ্ছে?

330
00:21:23,350 --> 00:21:25,800
আমি শহরের প্রতিটা
সমস্যা সমাধান করতে পারব না।

331
00:21:25,800 --> 00:21:29,230
না, আমি সেটা জানি, অলিভার।

332
00:21:29,230 --> 00:21:32,320
কিন্তু এখনো হয়তো তুমি
তোমার ১০০% ফিরে আসোনি

333
00:21:33,690 --> 00:21:35,810
হয়তো না।

334
00:21:44,310 --> 00:21:47,150
এতে কি প্রমাণ হয়।?

335
00:21:47,150 --> 00:21:50,000
এটা এক শক্ত ডেস্ক।

336
00:21:51,660 --> 00:21:55,180
পরিষ্কারভাবে জানা গেল, তোমার
সমস্যা দৈহিক না।

337
00:21:55,180 --> 00:21:57,340
আমি তো বলিনি যে আমার সমস্যা হচ্ছে!
তোমার বলার দরকার নেই, অলিভার।

338
00:21:57,350 --> 00:21:59,630
কিন্তু ওই লোক,
আরেক তীরন্দাজ,

339
00:21:59,630 --> 00:22:01,660
সে তোমার মাথায় ঢুকে গেছে,
সে তোমার থেকে কিছু কেড়ে নিয়েছে।

340
00:22:01,670 --> 00:22:03,380
যথেষ্ট হয়েছে।

341
00:22:03,390 --> 00:22:05,330
সে তোমার মনের
সাহসটুকু নিয়ে গেছে

342
00:22:05,340 --> 00:22:07,170
যেটা দিয়ে তুমি বিল্ডিং
থেকে লাফ দিয়ে

343
00:22:07,170 --> 00:22:09,040
নেমে যেতে এবং খারাপ
লোকদের দমন করতে।

344
00:22:09,040 --> 00:22:10,810
গবেষণা করার জন্যে অনেক ধন্যবাদ।

345
00:22:10,810 --> 00:22:13,530
তুমি লরালে দূরে সরিয়ে রাখতে পারো,
অলিভার, আমাকেও

346
00:22:13,530 --> 00:22:17,110
এটাকেও দূরে সরাতে পারো,
যতদিন ইচ্ছে হয় তোমার।

347
00:22:17,120 --> 00:22:20,350
কিন্তু তোমার মধ্যে থাকা ভয়ের
বিরুদ্ধে লড়াই না করতে পারো,

348
00:22:20,350 --> 00:22:22,790
তাহলে সেই আর্চারের হাতে
তুমি মারা পড়বে।

349
00:22:24,520 --> 00:22:28,460
টমি মেসেজ পাঠিয়েছে।

350
00:22:30,080 --> 00:22:32,830
আমি কিছু কাজ করার দরকার

351
00:22:32,830 --> 00:22:35,030
ফায়ারম্যান স্টেশনের জন্যে।
হয়তো তুমি এর মধ্যে থাকবে,

352
00:22:35,030 --> 00:22:36,750
তখন আমাকে জানিও যে
তুমি এখনো ভিজিলান্টি থাকবে।

353
00:22:36,750 --> 00:22:40,220
নাকি শুধু
এক নাইটক্লাবের মালিক থাকবে।

354
00:22:43,720 --> 00:22:45,430
হেই।

355
00:22:45,430 --> 00:22:47,510
তুমি কি করছো এখানে?

356
00:22:47,510 --> 00:22:50,260
আমি জোয়ানাকে বলেছিলাম
আমি ড্যানি লকারের সব সরিয়ে নিব।

357
00:22:50,270 --> 00:22:51,550
আর তুমি?

358
00:22:51,550 --> 00:22:53,430
টমি আমাকে পাঠিয়েছে
ফায়ারম্যানে অনুষ্ঠানের

359
00:22:53,440 --> 00:22:55,270
অতিথির তালিকা ঠিক আছে
কিনা নিশ্চিত করার জন্যে।

360
00:22:55,270 --> 00:22:57,900
টমি বেশ পরিশ্রম করছে
এটা নিয়ে।

361
00:22:57,910 --> 00:22:59,410
এটা তোমার উদারতা, অলিভার।

362
00:22:59,410 --> 00:23:01,740
না, তা সত্যি নয়।

363
00:23:01,740 --> 00:23:04,280
টমির প্রসঙ্গ যখন আসলো,

364
00:23:04,280 --> 00:23:08,410
সে বলেছে, তুমি নাকি
তোমার ড্রয়ার নিতে বেশ রক্ষণশীল

365
00:23:08,420 --> 00:23:11,250
এটা তোমার আন্ডারওয়্যারের জন্যে
বেশ ভালো সংজ্ঞার মধ্যে পড়ে না।

366
00:23:11,250 --> 00:23:15,240
তুমি ও আমি কি
সিরিয়াসলি এই বিষয় নিয়ে আলোচনা করছি?

367
00:23:15,240 --> 00:23:16,990
আমরা কি বন্ধু নই।

368
00:23:16,990 --> 00:23:18,760
হ্যাঁ।

369
00:23:18,760 --> 00:23:21,680
টমি শুধু একটা
ড্রয়ার চেয়েছে শুধু।

370
00:23:21,680 --> 00:23:23,410
খুবই খারাপ ছিল সেটা?

371
00:23:23,410 --> 00:23:25,470
না।

372
00:23:25,470 --> 00:23:28,030
এটা শুধু...

373
00:23:28,040 --> 00:23:31,670
আমি, সব নাইলে কিছুই না
টাইপের মেয়ে।

374
00:23:31,670 --> 00:23:33,690
প্রথমে হবে ড্রয়ার,

375
00:23:33,690 --> 00:23:35,560
তারপর হবে ক্লোজেট,

376
00:23:35,560 --> 00:23:37,060
আমার ভাড়ার অর্ধেক,
এরপর আমার অর্ধেক জীবন।

377
00:23:37,060 --> 00:23:40,310
আমি কি সত্যিই টমির সাথে
এগুলোর জন্যে প্রস্তুত?

378
00:23:40,320 --> 00:23:42,520
তুমি ধীরে এগোতে পারো।

379
00:23:42,520 --> 00:23:44,980
মনেপড়ে, আমি ধীরে এগোনো
পছন্দ করি না?

380
00:23:44,990 --> 00:23:47,270
আমি চোখ বন্ধ করে
সামনে লাফ দিই,

381
00:23:47,270 --> 00:23:49,070
তোমার মতো।

382
00:23:49,070 --> 00:23:52,160
আমার ধারণা এই কারণে
আমরা একে অপরকে ভয় পাই।

383
00:23:52,160 --> 00:23:55,630
আমাদের অনুভূতি...
আমাদের ভয়, তারা আমাদের নিয়ন্ত্রণ করে,

384
00:23:55,630 --> 00:23:57,630
এর ভিন্ন কোনো পথ নেই।

385
00:23:57,630 --> 00:24:01,220
তুমি বুঝেছ?
হ্যাঁ।

386
00:24:01,220 --> 00:24:04,290
আমাকে ভিতরে যেতে হবে।

387
00:24:07,640 --> 00:24:09,960
আমি কিছু খোঁজ নিয়েছি।

388
00:24:09,960 --> 00:24:11,680
এই ছবিতে আটজন ফায়ারম্যান আছে।

389
00:24:11,680 --> 00:24:15,130
আপনার নিজেদের ফায়ারফ্লাই
বলে ডাকতেন

390
00:24:15,130 --> 00:24:17,470
হ্যাঁ, আসলে, সেই স্টেশন হাউজ
কয়েক বছর আগে বন্ধ হয়ে গেছে।

391
00:24:17,470 --> 00:24:20,300
বাকি সবাই বিভিন্ন কোম্পানিতে
ছড়িয়ে পড়েছে, তাই...

392
00:24:20,310 --> 00:24:23,360
এদের মধ্যে চারজন
এখন মৃত।

393
00:24:23,360 --> 00:24:25,980
এর মাধ্যমে কিছু বের
হয় না, মিস ল্যান্স।

394
00:24:25,980 --> 00:24:28,280
কিন্তু গত ছয় সপ্তাহে এদের
মধ্যে থেকে তিনজন মারা গেছে,

395
00:24:28,280 --> 00:24:30,330
এই লোকটা বাদে।

396
00:24:30,330 --> 00:24:33,030
গারফিল্ড লিনস।
সে দুই বছর আগে মারা যায়

397
00:24:33,030 --> 00:24:35,000
নডেল টাওয়ার ট্র্যাজেডির মধ্যে।

398
00:24:35,000 --> 00:24:36,790
আপনি কি ভুলে
কিছু রেখে গিয়েছেন, মি. কুইন?

399
00:24:36,790 --> 00:24:40,040
দেখতে এসেছিলাম আমার বন্ধুর কোনো
সাহায্যর দরকার আছে কিনা দেখার জন্যে।

400
00:24:40,040 --> 00:24:42,490
কি হয়েছিল নডেল টাওয়ারে?

401
00:24:42,490 --> 00:24:43,990
আপনি কীভাবে সেটার
সম্পর্কে জানেন না?

402
00:24:44,000 --> 00:24:47,810
আমি বেশ কয়েকবছর
ওয়াই-ফাই ছাড়া ছিলাম

403
00:24:47,820 --> 00:24:51,520
পুরো লোহা ও কাচের
২২ তলা বিল্ডিং ছিল

404
00:24:51,520 --> 00:24:53,380
পরে দেখা গেল
যে কন্সট্রাকশন কোম্পানি

405
00:24:53,410 --> 00:24:54,890
এটা নির্মাণ করেছিল

406
00:24:54,890 --> 00:24:58,470
তারা কিছু নিম্মমানের জিনিস
ব্যবহার করেছিল খরচ বাঁচানোর জন্য।

407
00:24:58,480 --> 00:25:00,610
স্ট্রাকচার কোডের ধারে
কাছে দিয়েও যায়নি তারা।

408
00:25:00,610 --> 00:25:02,060
গ্যাস লাইন ফেটে যায়।

409
00:25:02,060 --> 00:25:03,800
চারিদিকে আগুন ছড়িয়ে পড়ে।

410
00:25:03,800 --> 00:25:06,620
হ্যাঁ, একদম মোমের মত সব গলে যায়।

411
00:25:06,620 --> 00:25:08,950
পুরো বিল্ডিং ধ্বসে পড়ে যায়।

412
00:25:08,950 --> 00:25:10,540
খারাপ এক দিন ছিল।

413
00:25:10,540 --> 00:25:12,240
৩৪ সিভিলিয়ান ও আমার

414
00:25:12,240 --> 00:25:14,310
সহকর্মী মারা যায়।

415
00:25:14,310 --> 00:25:16,990
আপনার আর কিছু জানার
বাকি আছে, মিস ল্যান্স ?

416
00:25:17,000 --> 00:25:21,210
আমার মারা যাওয়া সকল বন্ধুদের
কথা মনে করিয়ে দেয়া ছাড়া।?

417
00:25:28,710 --> 00:25:29,890
হেই!

418
00:25:29,890 --> 00:25:32,180
কীসের সম্পর্কে কথা ছিল?

419
00:25:32,180 --> 00:25:35,880
কিছু না, অলিভার।
আমাকে যেতে হবে।

420
00:25:47,720 --> 00:25:50,110
হ্যালো?

421
00:25:50,110 --> 00:25:52,680
আমার কথা শুনছো?

422
00:25:52,680 --> 00:25:55,750
আমি ড্যানির আগের চীফের
সাথে কথা বলেছি।

423
00:25:55,750 --> 00:25:59,070
কোনো সূত্র পাইনি আমি।
এখন কি করবো আমি?

424
00:25:59,070 --> 00:26:01,920
কিছুই না। এখন আমার পালা।

425
00:26:36,060 --> 00:26:39,260
আমাদের অনেক
পুরনো ছবি আছে।

426
00:26:39,260 --> 00:26:41,990
আমার সত্যিই এগুলো
স্ক্যান করা উচিত।

427
00:26:42,000 --> 00:26:45,360
তাহলে, এটা এক অবিশ্বাস্য রকমের
উচ্চাভিলাষী পরিকল্পনা।

428
00:26:45,370 --> 00:26:47,120
যেটা জন্যে
অপেক্ষা করতে হবে।

429
00:26:47,120 --> 00:26:49,280
কেন?
কারণ আমরা দুজন বাইরে বের হবো।

430
00:26:49,290 --> 00:26:51,150
ডিনার করতে
বা সিনেমা দেখতে

431
00:26:51,150 --> 00:26:54,320
বা শপিং করতে। যে কোনো কিছু করবো
আপনাকে রুম থেকে বের আনার জন্যে।

432
00:26:54,320 --> 00:26:56,090
ওহহ। না, থিয়া।

433
00:26:56,090 --> 00:26:57,880
আমি অনেক ক্লান্ত।

434
00:26:57,880 --> 00:27:00,830
সত্যি, আসলে...
অনেক চমৎকার সেটা

435
00:27:00,830 --> 00:27:03,360
কারণ আপনি আজ সারাদিন
বিছানার মধ্যেই ছিলেন।

436
00:27:03,370 --> 00:27:05,780
দয়া করে বলো না
যে তুমি বুঝতে পারছ

437
00:27:05,800 --> 00:27:07,280
যে আমি কীসের মধ্যে
দিয়ে যাচ্ছি।

438
00:27:07,690 --> 00:27:10,360
আমি অবশ্যই জানি।

439
00:27:10,360 --> 00:27:13,830
আমিও বাবাকে হারিয়েছি।

440
00:27:13,830 --> 00:27:17,330
আমি ওয়াল্টারকে
নিয়েও চিন্তা করি।

441
00:27:17,330 --> 00:27:19,510
কিন্তু উনাকে নিয়ে
চিন্তা করার সময় পাই না,

442
00:27:19,520 --> 00:27:21,950
কারণ আপনাকে নিয়ে
আমার দুশ্চিন্তা হচ্ছে।

443
00:27:21,950 --> 00:27:23,520
আমি তোমাকে সেটা করতে বলিনি।

444
00:27:23,520 --> 00:27:26,070
ঠিক।

445
00:27:26,070 --> 00:27:29,940
কারণ আপনি আমাকে এখন
আর কিছুই করতে বলেন না।

446
00:27:29,940 --> 00:27:31,930
আমাকে হোমওয়ার্ক
করতে বলেন না।

447
00:27:31,930 --> 00:27:34,660
কিংবা সময়মত বাড়ি ফিরে
আসতে বলেন না।

448
00:27:34,660 --> 00:27:36,630
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি আমার
মা হওয়া একদম বন্ধ করে দিয়েছেন।

449
00:27:36,630 --> 00:27:38,080
তাহলে, এটা...

450
00:27:38,080 --> 00:27:41,700
তুমি নিজের মায়ের সাথে
এমনভাবে কথা বলবে না

451
00:27:41,700 --> 00:27:44,720
তাহলে আপনার উচিত আমার
মায়ের মতো আচরণ করা।

452
00:27:44,720 --> 00:27:48,030
তাহলে আমাকে আপনার মতো
আচরণ করতে হবে না।

453
00:27:59,020 --> 00:28:02,190
আমি মনে করেছিলাম লরেলের
সাহায্য করা হয়ে গিয়েছে।

454
00:28:02,190 --> 00:28:05,580
প্রথম ফায়ারফ্লাই মৃত ব্যক্তির
নাম ছিল গারফিল্ড লিনস।

455
00:28:05,580 --> 00:28:08,610
তাহলে, মারা যাবার কারণে তাকে খুনির সন্দেহ
থেকে বাদ দেয়া যায়, তাই না?

456
00:28:10,780 --> 00:28:14,090
অলিভার...

457
00:28:16,120 --> 00:28:19,290
আমি দুঃখিত কড়া কথা বলার জন্যে,
আমারও এমন অভিজ্ঞতা আছে।

458
00:28:19,290 --> 00:28:21,130
আমি জানি মৃত্যুর মুখোমুখি
হলে কেমন লাগে।

459
00:28:21,130 --> 00:28:24,380
এবং...যে চোখ বন্ধ করে।

460
00:28:24,380 --> 00:28:27,470
তা নয়।

461
00:28:27,470 --> 00:28:29,520
আমি...

462
00:28:29,520 --> 00:28:31,790
আমি মৃত্যুর
কাছাকাছি গিয়েছিলাম

463
00:28:31,790 --> 00:28:34,040
দ্বীপের মধ্যে..

464
00:28:34,040 --> 00:28:35,810
আমার মনে রাখার
চেয়েও অনেক বেশি পরিমাণে,

465
00:28:35,810 --> 00:28:39,860
কিন্তু আমি তখন
ভয় পাইনি।

466
00:28:39,860 --> 00:28:43,280
কারণ আমার হারানোর
কিছু ছিল না।

467
00:28:43,280 --> 00:28:46,200
যখন সেই তীরন্দাজ
আমাকে প্রায় মেরে ফেলছিল;

468
00:28:46,200 --> 00:28:50,570
যখন আমি...
মৃত্যুর কাছে চলে গিয়েছিলাম,

469
00:28:50,570 --> 00:28:52,790
আমার মনে সকল মানুষদের
চেহারা ভেসে উঠলো

470
00:28:52,790 --> 00:28:55,740
যাদেরকে নিজের
জীবনের মধ্যে ঢুকিয়েছি।

471
00:28:55,750 --> 00:29:00,670
আমার পরিবার,
লরেল, টমি।

472
00:29:00,670 --> 00:29:02,600
এবং সেটাই আমার ভিতর ভয় ঢুকিয়ে দিল।

473
00:29:02,600 --> 00:29:05,450
এই ভয়, কি হবে যখন তারা জানতে পারবে

474
00:29:05,450 --> 00:29:08,460
যে তারা আমাকে হারিয়ে ফেলেছে...আবার।

475
00:29:10,430 --> 00:29:15,710
এবং জীবনে এই প্রথম

476
00:29:15,720 --> 00:29:19,120
কিছু হারানো ভয় ঢুকলো
আমার মাঝে।।

477
00:29:20,490 --> 00:29:24,520
আসলে, তুমি এটা উল্টোভাবে
নিয়েছো, অলিভার।

478
00:29:24,520 --> 00:29:28,160
তুমি ভেবেছ যে তুমি যাদের বরণ করে নিয়েছ
তারা তোমাকে খাদের মধ্যে নিয়ে যাচ্ছে।

479
00:29:28,160 --> 00:29:30,140
আমি মনেকরি এটা
তোমাকে সাহস দিবে।

480
00:29:30,150 --> 00:29:32,750
হয়তো আরো শক্তিশালী করবে।

481
00:29:32,750 --> 00:29:34,530
যাতে তুমি মৃত্যুর দিকে
চোখ তুলে তাকাতে পারো

482
00:29:34,530 --> 00:29:37,170
বাঁচবে কি বাঁচবে না সেটা নিয়ে।

483
00:29:37,170 --> 00:29:39,340
কিছু জন্যে বেঁচে থাকা...

484
00:29:39,340 --> 00:29:41,370
আসলেই সেরা।

485
00:29:45,390 --> 00:29:49,500
ড্যানির খুনের ক্ষেত্রে পুরো ইউনিটের
সব সদস্যদের অ্যালিবাই ছিল

486
00:29:49,500 --> 00:29:51,550
যার আমার লড়াই হয়েছিল
তার হাতে ফায়ারফ্লাই  ট্যাটু ছিল

487
00:29:51,550 --> 00:29:53,730
এবং তার হাত
মারাত্মকভাবে পোড়া ছিল।

488
00:29:53,740 --> 00:29:56,940
আমি এখনো বুঝতে পারছি না
এটা আমাদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছে।

489
00:29:56,940 --> 00:29:58,050
নডেল টাওয়ারের আগুন।

490
00:29:58,080 --> 00:29:59,290
কিছু দেহ এমনভাবে
পুড়ে গিয়েছিল যে ,

491
00:29:59,390 --> 00:30:00,910
তারা কোনোভাবে
ডেন্টাল রেকর্ড বের করে পারেনি।

492
00:30:00,920 --> 00:30:02,500
এমনো তো হতে পারে
গারফিল্ড লিনস মারা যায়নি,

493
00:30:02,500 --> 00:30:05,170
ধারণা করা হয়েছে
যে মারা গেছে?

494
00:30:35,370 --> 00:30:37,650
তুমি জানো, হাস্যকর ভাবে,

495
00:30:37,650 --> 00:30:39,200
যদি আরো মানুষ এখানে আসে,

496
00:30:39,200 --> 00:30:40,350
তাহলে আমরা ফায়ার
কোড ভঙ্গ করবো।

497
00:30:42,190 --> 00:30:45,460
আমরা এখনো ড্রয়ার-গেটে
থাকছি, তাই না ?

498
00:30:45,460 --> 00:30:47,530
সব ঠিক আছে।

499
00:30:51,380 --> 00:30:53,580
এক্সকিউজ মি।

500
00:30:53,580 --> 00:30:56,250
আমি কি লরেলকে এক সেকেন্ডের
জন্য কথা বলতে পারি?

501
00:30:56,250 --> 00:30:58,050
অবশ্যই।

502
00:31:03,890 --> 00:31:05,230
চীফ রেইনস।

503
00:31:05,230 --> 00:31:07,730
হাই। মি. কুইন।

504
00:31:07,730 --> 00:31:09,730
চমৎকার হয়েছে।
আহহ।

505
00:31:09,730 --> 00:31:12,600
স্টারলিং সিটির ফায়ারম্যান
রিলিফ অ্যাসোসিয়েশন।

506
00:31:12,600 --> 00:31:14,050
আপনাকে ধন্যবাদ দিয়ে
শেষ করতে পারবে না।

507
00:31:14,050 --> 00:31:15,900
আপনারা হচ্ছেন আসল হিরো।

508
00:31:15,910 --> 00:31:18,570
ঠিক নডেল টাওয়ারের আগুনের মতো,
যেটা নিয়ে আমি এখন পড়ছি।

509
00:31:18,580 --> 00:31:19,610
ওহ, তাই বুঝি?

510
00:31:19,610 --> 00:31:21,190
গারফিল্ড লিনস হচ্ছে
আপনার ইউনিটের

511
00:31:21,200 --> 00:31:22,410
প্রথম ব্যক্তি যে মারা গেছে।
এখন, আমি এটাও পড়েছি

512
00:31:22,410 --> 00:31:24,110
তারা ধ্বংসস্তূপ থাকে তার
কোট আবিষ্কার করেছে,

513
00:31:24,110 --> 00:31:25,830
কিন্তু তারা কোনো লাশ খুঁজে পায়নি?

514
00:31:25,830 --> 00:31:29,750
আপনি কি আপনার ক্লাবের অতিথিদের
প্রায়ই জেরা করেন, মি. কুইন?

515
00:31:29,750 --> 00:31:31,450
কেন?

516
00:31:31,460 --> 00:31:33,510
কেন, আপনার কি মনে হচ্ছে
যে জেরা করা হচ্ছে?

517
00:31:33,510 --> 00:31:35,760
আপনার চেহারাতেই পরিস্কার বোঝা যাচ্ছিলো।

518
00:31:37,860 --> 00:31:40,860
তাহলে নডেল টাওয়ারে আগুনে অনেক কিছু
আছে যেগুলো সাধারণ মানুষ জানে না, তাই না ?

519
00:31:41,260 --> 00:31:43,510
আমি এই পেশায়
অনেকদিন ধরে আছি

520
00:31:43,520 --> 00:31:45,850
এবং আমি এই ধরনের আগুন
আগে কোনোদিন দেখিনি।

521
00:31:45,850 --> 00:31:49,020
মনে হবে কোনো সাইন্স-ফিকশন
সিনেমা থেকে দৈত্য বের হয়ে এসেছে।

522
00:31:49,020 --> 00:31:51,440
আমি নিজের লোকদের সেখান
থেকে বের হবার নির্দেশ দিলাম।

523
00:31:51,780 --> 00:31:53,820
কিন্তু লিনস
বের হলো না।

524
00:31:53,820 --> 00:31:56,070
আমাকে অনুরোধ করতে লাগলো
আরো ইউনিট পাঠানোর জন্যে।

525
00:31:56,080 --> 00:31:58,460
কিন্তু আমি পাঠাইনি।

526
00:31:59,630 --> 00:32:01,990
আমি পারিনি।

527
00:32:02,000 --> 00:32:05,670
খোদা মাফ করুন আমাকে,
আমি তাকে মারা যেতে দিয়েছি।

528
00:32:07,330 --> 00:32:08,420
কিন্তু তাকে ফিরিয়ে আনতে পারবো না।

529
00:32:08,420 --> 00:32:10,220
আপনার দরকার হবে না সেটা।

530
00:32:10,220 --> 00:32:13,960
সে ফিরে এসেছে।

531
00:32:16,260 --> 00:32:17,830
কি যা তা বলছেন আপনি?

532
00:32:17,830 --> 00:32:20,260
গারফিল্ড লিনস ড্যানিকে খুন করেছে।

533
00:32:20,270 --> 00:32:22,180
এবং আপনার ইউনিটের বাকি সবাইকে।

534
00:32:24,300 --> 00:32:27,320
সেই আগুন থেকে বেঁচে ফিরে আসা
তার পক্ষে অসম্ভব।

535
00:32:27,320 --> 00:32:29,200
প্রতিশোধের ক্ষমতা কত ভয়ংকর
সেটা দেখে আপনি অবাক হবেন,

536
00:32:29,200 --> 00:32:32,070
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
এই শহরের মানুষ

537
00:32:32,070 --> 00:32:34,520
তোমাদের কাজে অনেক কৃতজ্ঞ--

538
00:32:36,880 --> 00:32:39,910
আপনি পাগল হয়েছে। গার কোনোভাবেই
সেই বিল্ডিং থেকে বের হতে পারবে না।

539
00:32:39,910 --> 00:32:43,530
ঠিক তোমার মত
যে আজ এখানে থেকে বের হতে পারবে না।

540
00:33:07,650 --> 00:33:10,770
যাও, যাও, যাও, যাও, যাও,
যাও, যাও, যাও, যাও, যাও!

541
00:33:11,690 --> 00:33:13,350
যাও, যাও, যাও, যাও!
এদিকে!

542
00:33:13,360 --> 00:33:15,410
গার, কি করছ তুমি??

543
00:33:19,390 --> 00:33:20,770
পালাও।

544
00:33:20,770 --> 00:33:22,440
যাও!

545
00:33:30,940 --> 00:33:33,450
লরেল?!

546
00:33:54,840 --> 00:33:56,670
লরেল?! লরেল!

547
00:33:56,670 --> 00:33:58,790
অলিভার কোথায়?

548
00:33:58,790 --> 00:34:01,510
সে ভিতরে আছে!
তাকে রেখে যেতে পারি না।

549
00:34:01,510 --> 00:34:03,290
টমি!

550
00:34:08,570 --> 00:34:11,850
তুমি জানো তোমার চামড়া
গলে যেতে কত সময় লাগে?

551
00:34:11,850 --> 00:34:13,820
আমি জানি।

552
00:34:13,820 --> 00:34:14,820
নিজের অভিজ্ঞতা থেকে।

553
00:34:14,820 --> 00:34:16,390
আমি তোমাকে বলেছিলাম
বের হয়ে যেতে!

554
00:34:16,390 --> 00:34:17,940
এবং আমি বলেছিলাম

555
00:34:17,940 --> 00:34:20,240
যে আমরা বিল্ডিংকে
রক্ষা করতে পারবো।

556
00:34:20,250 --> 00:34:22,250
কিন্তু তুমি ভয় পেয়েছিলে।

557
00:34:22,250 --> 00:34:24,920
তোমার সাহস খুইয়ে ফেলেছিলে।

558
00:34:24,920 --> 00:34:27,000
তুমি...আমাকে সেখানে রেখে গেছ

559
00:34:27,000 --> 00:34:28,340
একা মরার জন্যে।

560
00:34:28,340 --> 00:34:29,750
তুমি কীভাবে বের হলে।?

561
00:34:29,760 --> 00:34:31,540
নিজেকে ধ্বংসস্তূপ
থেকে বের করে।

562
00:34:31,540 --> 00:34:34,210
বার্ন ইউনিটে জন ডো
নামের পরিচয় দিয়ে,

563
00:34:34,210 --> 00:34:36,460
কয়েক মাস কোমায় ছিলাম আমি।

564
00:34:36,460 --> 00:34:38,980
যখন জেগে উঠলাম আমি,
দেখলাম

565
00:34:39,080 --> 00:34:41,930
আমার যা বাকি ছিল...

566
00:34:41,930 --> 00:34:45,750
আমার মধ্যে এখন একটাই
চিন্তা ছিল।

567
00:34:45,750 --> 00:34:47,770
তোমাকে একা রেখে যাওয়া

568
00:34:47,770 --> 00:34:50,590
ঠিক তুমি আমাকে
যেভাবে রেখেছিলে।

569
00:34:59,900 --> 00:35:01,620
তোমার তোমার পালা।

570
00:35:16,120 --> 00:35:19,670
যাও!

571
00:35:19,670 --> 00:35:21,000
সব শেষ।

572
00:35:24,510 --> 00:35:27,180
আমি মরতে ভয় পাই না।

573
00:35:27,180 --> 00:35:29,810
আমি জানি।

574
00:35:29,820 --> 00:35:33,070
তুমি বেঁচে থাকতে ভয় পাচ্ছ।

575
00:35:33,070 --> 00:35:34,900
তোমাকে এখান থেকে উদ্ধার করতে দাও আমাকে।

576
00:35:34,900 --> 00:35:37,190
লিনস।

577
00:35:38,640 --> 00:35:40,240
তোমাকে উদ্ধার করতে দাও।

578
00:35:45,200 --> 00:35:47,080
ধন্যবাদ।

579
00:35:50,370 --> 00:35:53,750
আমি ইতিমধ্যেই পুড়ে গেছি।

580
00:36:07,700 --> 00:36:10,650
প্রত্যক্ষদর্শী জানিয়েছে যে অসংখ্য
জীবন হারিয়ে যেত

581
00:36:10,750 --> 00:36:13,580
যদি ভিজিলান্টি সঠিক সময়ে
এসে বাধা না দিত।

582
00:36:13,580 --> 00:36:16,030
কিন্তু এটা ভিজিলান্টের কাজ নয়।

583
00:36:16,030 --> 00:36:20,040
যেভাবে বর্ণনা দেয়া হয়েছে
সেটা এক হিরোর কাজের মতো।

584
00:36:21,640 --> 00:36:23,760
আজ এত হাসি-খুশি কেন?

585
00:36:23,760 --> 00:36:25,730
তোর ক্লাব তো পুড়ে কয়লা হয়ে গেছে।

586
00:36:25,730 --> 00:36:27,090
এটা আগে আন্ডার কন্সট্রাকশনে ছিল।

587
00:36:27,100 --> 00:36:29,310
এখন এটা
আরো আন্ডার কন্সট্রাকশনে আছে।

588
00:36:29,310 --> 00:36:31,770
শুভ সকাল।

589
00:36:31,770 --> 00:36:33,800
শার্প স্যুট, মা!

590
00:36:33,800 --> 00:36:37,050
বেডরুমের মধ্যে এমন সাজুগুজো অবস্থায়
দেখে অভ্যস্ত না আমি।

591
00:36:37,060 --> 00:36:40,560
আমি তো পাজামা পরে
অফিসে যেতে পারি না।

592
00:36:40,560 --> 00:36:43,230
আমি অফিসে ওয়াল্টারের
জায়গায় বসছি।

593
00:36:43,230 --> 00:36:45,900
কি কারণে মন পরিবর্তন করলেন?

594
00:36:45,900 --> 00:36:49,450
বলো কি নয়। কে।

595
00:36:49,450 --> 00:36:51,730
আমার মেয়ে।

596
00:36:53,440 --> 00:36:55,420
আমার পরিবার।

597
00:36:55,420 --> 00:36:58,410
এবং আমি তোমাদের কথা দিচ্ছি,

598
00:36:58,410 --> 00:37:00,790
ওয়াল্টার আমাদের
কাছে ফিরে আসবে।

599
00:37:00,800 --> 00:37:03,350
আমি তার সন্ধান করবো
এবং খুঁজে বের করবো তাকে।

600
00:37:03,350 --> 00:37:05,750
এবং ডিনারে তোমাদের
সাথে দেখা হচ্ছে।

601
00:37:05,750 --> 00:37:07,430
উহ-হুম।

602
00:37:11,440 --> 00:37:13,190
কি?

603
00:37:13,190 --> 00:37:15,780
হুইপল্যশের মতো লাগলো।

604
00:37:15,780 --> 00:37:20,060
উনি শাট-ইন থেকে খুব দ্রুত
চেয়ারম্যান হয়ে গেলেন।

605
00:37:20,070 --> 00:37:22,320
দেখে মনে হচ্ছে মায়ের মন
তুই বুঝতে পারিস,

606
00:37:22,320 --> 00:37:24,820
হ্যাঁ, আমিও তাই মনে করি।

607
00:37:24,820 --> 00:37:27,540
মাত্র কয়েক
মাসের জন্যে

608
00:37:27,540 --> 00:37:30,990
আমার মা,
উনি বেশ কষ্ট পেয়েছেন।

609
00:37:30,990 --> 00:37:34,780
পরিবারের যত্ন নিতে
তোমাকে যা করা লাগবে করো।

610
00:37:36,330 --> 00:37:39,470
ভুলে যাবার আগে...

611
00:37:44,890 --> 00:37:47,010
আমার ভাইয়ের ব্যাজ।

612
00:37:50,230 --> 00:37:52,310
আমার মায়ের ইচ্ছা

613
00:37:52,310 --> 00:37:55,010
তুমি যদি এটা কোনভাবে
পাঠানোর ব্যবস্থা করতে পারো

614
00:37:55,020 --> 00:37:58,130
তুমি জানো... তার কাছে।

615
00:37:58,140 --> 00:38:00,350
ধন্যবাদ জানানোর জন্যে।
আমি পরোয়া করি না

616
00:38:00,360 --> 00:38:03,160
কে কি বলে ওকে।

617
00:38:05,190 --> 00:38:08,410
সে আসলেই
এক গার্ডিয়ান অ্যাঞ্জেল।

618
00:38:09,530 --> 00:38:13,980
তার কাছে পৌঁছানোর
ব্যবস্থা করবো আমি।

619
00:38:17,090 --> 00:38:19,820
আমি তোমাকে মিস করবো।

620
00:38:22,040 --> 00:38:24,090
হ্যাঁ।

621
00:38:29,050 --> 00:38:31,380
হেই।

622
00:38:31,390 --> 00:38:32,500
হেই।

623
00:38:32,500 --> 00:38:33,720
নিজের খেয়াল রাখবে,
ঠিক আছে?

624
00:38:33,720 --> 00:38:36,170
রাখবো,
ভালো।

625
00:38:37,360 --> 00:38:43,030
তাহলে জোয়ানা
ছুটি নিয়েছে, হাহ?

626
00:38:43,030 --> 00:38:44,480
পরিবারের সাথে সময়
কাটানোর দরকার তার।

627
00:38:44,480 --> 00:38:46,730
হ্যাঁ, পরিবার আগে।

628
00:38:46,740 --> 00:38:49,290
আমি আগেই ক্ষমা চেয়েছি।

629
00:38:49,290 --> 00:38:50,520
এবার আমার পালা।

630
00:38:50,520 --> 00:38:52,210
গতকাল রাতের ঘটনার পর,

631
00:38:52,210 --> 00:38:55,380
হয়তো হুডের সাথে তোমার
যোগাযোগ ভালো একটা জিনিস।

632
00:38:55,380 --> 00:38:58,690
সে তোমার কাছে ফোন নিয়ে যায়নি, নিয়েছে সে?

633
00:39:24,070 --> 00:39:27,440
হয়তো তোমার কাছেই সেটা রাখা উচিত।

634
00:39:28,780 --> 00:39:32,410
আমি বলতে চাচ্ছি, ওই লোকে পদ্ধতি
আমার পছন্দ না হতেও পারে,

635
00:39:32,410 --> 00:39:34,400
কিন্তু লোকটা যেই হয়ে থাকুক না কেন,

636
00:39:34,400 --> 00:39:37,100
নিজেকে বিপদ ও তোমার মাঝে
রাখার অভ্যাস আছে তার।

637
00:39:37,100 --> 00:39:40,070
এবং এই বিষয় নিয়ে
আমি কোনো তর্ক করবো না।

638
00:39:40,070 --> 00:39:43,460
তাছাড়া,

639
00:39:43,460 --> 00:39:46,180
আমার কাছে
এটা রাখা উচিত নয়।

640
00:39:50,760 --> 00:39:53,270
কেলটন, ঠিক আছে?

641
00:39:53,270 --> 00:39:56,520
আমি শক্তিশালী সিগন্যাল পাচ্ছি
স্পিকারে আপনার বসানো

642
00:39:56,520 --> 00:39:59,190
ক্রিস্টাল ভিএইচএফ ট্রান্সমিটার থেকে,
এবং সহজে ব্যাকট্র্যাক করা যাবে না।

643
00:39:59,190 --> 00:40:01,260
এমনভাবে বলো যেন
কোনো তৃতীয় শ্রেণির ছেলের সাথে কথা বলছো।

644
00:40:01,260 --> 00:40:03,030
পরেরবার আপনার মেয়ে যখন
ভিজিলান্টের সাথে কথা বলবে,

645
00:40:03,030 --> 00:40:05,730
আমরা প্রতিটা শব্দ শুনতে পাবো।

646
00:40:05,730 --> 00:40:09,120
এই লোকটাকে ধরার জন্যে
উঠেপড়ে লেগেছেন, ডিটেকটিভ,

647
00:40:09,120 --> 00:40:12,100
কিন্তু আপনার মেয়েকে টোপ হিসেবে
ব্যবহার করা,

648
00:40:12,100 --> 00:40:14,370
একদম নিষ্ঠুর হয়ে গেল না।

649
00:41:11,010 --> 00:41:14,330
ভালো হয়েছে যে
আগুন নিচে ছড়িয়ে পরেনি।

650
00:41:20,220 --> 00:41:25,270
কংক্রিট ও স্টিলের কন্সট্রাকশনের
এই একটা লাভ।

651
00:41:28,280 --> 00:41:31,810
ধন্যবাদ।

652
00:41:31,820 --> 00:41:35,020
কীসের জন্যে?
তুমি জানো কীসের জন্যে!

653
00:41:35,870 --> 00:41:38,070
তো এরপর কি হবে?

654
00:41:38,070 --> 00:41:40,620
আরো ট্রেইনিং?
না।

655
00:41:42,690 --> 00:41:44,960
আমরা শিকারে বের হবো।