W

We

We A

We Ar

We Are

We Are F

We Are Fa

We Are Fam

We Are Fami

We Are Famil

We Are Family

Team WAF
We Are Family

Sub2smi by
WAF - 하늘님

클로드 브라스
빅의 아빠 프랑소와 역

브리지트 포시
빅의 엄마 프랑소와르 역

소피 마르소
빅 역

라붐
1981

감독 : 클로드 피노토

각본 : 다니엘르 톰슨
클로드 피노토

음악 : 블라디미르 코스마

데니즈 그레이
푸펫트 할머니 역

잔 미켈 더피, 페데릭 드 파스퀄
리차드 보링제, 장 피에르 카스탈티

버나드 지라드

촬영 : 에드몬드 세컨

미술 : 자크 버프누아

편집 : 마리 조셉 요요트

프로듀서 : 자크 부돈

제작 : 알랭 프와레

안녕, 아빠

가보거라

무슨 일 있었어요?

- 차가 너무 막혀서
- 빅은 개학식에 잘 갔어요?

차 때문에 하마터면
개학부터 망칠 뻔했어

- 저쪽에 가 있을게요
- 그래요

아이구

왜 그러세요?

아냐, 이 생선만
나르면 되지?

라부토 선생이면 죽어버리겠어
작년에 얼마나 볶아대는지

여름방학은 정말 멋졌어
두달 동안 23명을 상대했으니

23명이나?

소문내면 안돼!
난 순진한 척 할거니까

델라마르 선생이면 좋을 텐데
정말 근사할 것 같은데

그 여자 알아? 2년 전에
담임이었지, 별 볼일 없어

독어 선생 래만이야

저 남자 너무 멋져

정말 굉장한데

쟤들 좀 봐

- 저 애 입에 원자탄이 박혔나봐
- 야, 웃긴다

너희 교실은 저쪽이야
빨리 가봐

언니!

몇 시에 끝나?
엄마가 날 기다려 주랬잖아

사만타!
10년이나 날 따라 다녔어

이제 중학생이니
혼자 좀 해보란 말이야

바보!

어디에 등록하는지 알고 있니?

- 전학 왔구나
- 그래

나도 새로 왔거든, 찾아보자

- 그전에 어디 있었어?
- 베르사이유에... 넌?

쥘리페리
내 이름은 페네로프야

빨리들 들어와요

신은 왜 부리삭 선생을 만들었지
원숭이로는 부족했기 때문에

작년에도 담임이었는데
정말 고약했어

이름은 부리삭입니다

꼭 킹콩 같아

앉아요

이 용지 좀 나눠줘요

제2 외국어가 뭐니?

- 독어, 너는?<<<<<<<<
- 러시아어

성, 이름, 부모직업 주소
전화 번호 다 기입하세요

우리 부모님은 이혼했는데
어느 주소로 써야 돼죠?

저도요

우리 부모는
툭하면 부부 싸움이에요

- 둘다 기입해, 또...
- 외동딸이니?

좋겠다
난 내 동생 때문에 지긋지긋해

남자애들하고 데이트해봤니?

영국에서 해봤어
이름은 워렌비티 같은 워렌이었지

멋진 애였어

난 미국영화를 보면서 영어를 배워
일주일에 열 번씩

금요일 4과, 5과

조용히

갈색 벨트 못 봤어?

또 나가려고요?

이봐, 난 환자들을 봐야해
벌써 몇 시인 줄 알아?

하루도 못 쉰단 말이에요?

- 일하면 돈을 벌잖아
- 여보, 좀 올려줘요

의사라곤 나 혼자인데 안 가면
쇼몽에게 환자를 몽땅 뺐겨

제기랄

근사한데
이게 뭐지?

내가 그린 만화예요
고약한 노인들이죠

영감들 멋진데, 노는 것하고

- 정말 그렇게 생각해요?
- 아주 훌륭해

이 작품을 잡지사에 보냈지만

빅!

우리 증조 할머니야

할머니, 웬일이세요?

널 녹음실에 데려가려고
자, 타거라!

- 신난다
- 안녕

- 안녕, 내일 보자
- 잘 가세요, 할머니

잘 있었니, 아가야

네, 엄마 아빠한테
알리셨어요?

강아지와 애들은
놔서 길러야해

- 고마워요
- 라꾸폴에서 저녁식사를 하자

라꾸폴이라뇨?

- 너 지금 몇 살이지?
- 열 세 살이요

아직 시간이 있구나

안녕, 세르쥬

- 부인, 즐기시는 구석 테이블로?
- 그래요

- 아터
- 잘 지네셨어요

- 당신을 보니 반가워요
- 저도요

- 유명한 첼리스트야
- 모두 아는 분들뿐이네요

앉거라, 아가야

고마워요, 세르쥬

처음 여기서 식사했을 때가
스물 셋, 아니 스물 여섯이던가

나도 너처럼 신기해했지

- 누구하고 오셨어요?
- 폴 쁘와레, 너도 아니?

디자이너면서 함장이고
또 후원자였는데

로망드 메시디와 오손 웰즈의
사생아였고, 고마워요 세르쥬

코르셋 폐지를 주장한
진짜 여성 해방가였지

할머니도 코르셋도
입으셨어요?

난 그런걸 걸치지 않아

굴 요리, 양파 뺀 스테이크
따끈한 감자튀김

기억력 대단하군

- 아가씨는 뭘로 드릴까요?
- 버섯을 곁들인 닭고기와...

차가운 맥주 반병

이만하면 되겠지!

빨리 걷지마

쟤들이 저기 있어
하필이면 체육복 입는 날...

미치겠네, 파티에 초대받는다면
얼마나 좋을까

초대할 것 같으면
벌써 했을 텐데

- 쟤들이 우리 뒤에 있어
- 확실해?

따라오고 있나봐
모른 체하고 천천히 그냥 걸어

더 이상 천천히 걷다간
아예 서버리겠다

오, 하나님
제발 말 걸게 하소서

- 빅! 페네로프!
- 기다려

- 잘 있었니?
- 물론!

운동복이 꽤 근사한데

두꺼운 넓적 다리만
강조되는 것 같은데 뭘

- 토요일 저녁에 시간 어때?
- 왜?

파티를 여는데 올 수 있니?

- 몇 시인데?
- 8시부터...

어쩌면 갈 수 있을지도...
언제 확답해줘야 되니?

오늘 저녁까지
남자애들도 많이 와

- 갈 수 있니?
- 어쩌면

오늘 저녁 꼭 전화해 줘
그 후면 너무 늦으니까

- 알았지? 잘가
- 안녕

됐다, 됐어!
멋질 거야

에트리안 셔츠 봤니?

쟝의 푸른 눈망울

귀여워!

갑자기 왜 그래?

입고 갈 옷이 없어

길베르 씨가
기다리고 계세요

어서 오세요, 네!

아니야, 금연운동은
이번 주가 아니라

됐어요, 질문 없어요?

암이 지진보다
위험하다는 걸 잘 알아요

여보세요

누구요?
베레통이란 사람은 없어요

제가 바로 베레통인데요

엄마, 급한 일이에요
지금 대답을 해 주셔야해요

대답하기 전에
꼭 허락한다고 맹세해주세요

빅, 지금 면담중이야

토요일 저녁에
파티에 가도 돼요?

좀 있다 얘기하자

제발 엄마
지금 알아야지...

지금?
그렇다면 안돼

죄송합니다

제기랄!

개성은 있어 보이지만

독특한 그림은
잘 안 팔려요

콘 출판사나 적합할까

만화도 가지고 있어요
또 거기에 만화도 있을텐데...

만화가 특기는 아닌 것 같군요
다른 출판사나 알아보시죠

여기서는 삽화만 취급해요

예리한 지성보다는
예리한 시사적인 것이 필요해요

내일 다시 그려 올게요

- 그러시겠어요?
- 네

도구를 잘 넣고
내일 아침 쓰게 해줘요

선생님, 아직 환자 한 분이
더 있는데요

퇴근시간이니까
내일 오라고 해요

급한 환자 같은데요

- 쇼몽 선생님도 퇴근했나?
- 물론이죠

- 당뇨병인가요?
- 아니요

- 임신 중?
- 아니요

- 진정제를 복용하십니까?
- 아니요

알레르기는?

네, 토끼...

토끼털 알레르기예요

- 기구 준비되었소?
- 네, 선생님

- 선생님...
- 입을 벌리세요

5시 32분 기차를 타야되요

금방 끝나요

이 치아가 아프죠

아니, 바네사
뭐야?

빌어먹을 인간, 당신을 찾아
몇 달을 헤맸는지 알아?

조용히 사라지는 편이
나을 것 같아서

난 소리를 좋아한다고
발자국소리, 총소리...

얼마나 먼저, 파괴의 순간...

당신도 알겠지만

오늘이 오기를
학수고대했다고

당신을 찾아냈으니
이젠 내가 찰 차례야

잘 알겠지만
추가로 싸울 필요는 없잖아

추가라니, 이건 빚 문제야
당신 내게 하루 밤 빚이 있잖아

좋아! 원한다면
그렇게 하지

- 우리의 이별의 밤을 원해요
- 밤새도록?

지금 난 파리에 살아

바레트가 21번지
왼쪽으로 6번째

26일이 어때요?
좀 준비할 여유를 주겠어

내가 전화 거는 게 낫겠죠?
오데옹 1812 번호는 맞죠?

아냐, 그럴 필요는 없어
확인시켜 줄 필요는 없어

- 27일이 낫겠는데
- 27일

제라딘느는 뭘 입니?
빨간 작업복? 멋진데

응, 넌 정말 좋겠다

1시간 내내 전화했어
심부름 좀 시키려 했는데

페네로프에요

아빠 집에 계시니?