1
00:00:01,192 --> 00:00:03,302
আমার নাম অলিভার কুইন।

2
00:00:03,608 --> 00:00:05,241
পাঁচ বছর আমি এক দ্বীপে আটকে পড়েছিলাম

3
00:00:05,243 --> 00:00:08,878
শুধু এক লক্ষ্য নিয়ে...

4
00:00:08,880 --> 00:00:10,296
বেঁচে থাকা।

5
00:00:10,298 --> 00:00:12,115
অলিভার কুইন বেঁচে আছে।

6
00:00:12,117 --> 00:00:14,884
এখন আমি আমার বাবার শেষ ইচ্ছে
পূরণ করার জন্য...

7
00:00:14,886 --> 00:00:16,619
ফিরে যাও...আমার ভুলগুলো শোধরাও।

8
00:00:16,621 --> 00:00:17,637
না!

9
00:00:17,639 --> 00:00:19,455
উনার রেখে যাওয়া নামের
লিস্ট ব্যবহার করে...

10
00:00:19,457 --> 00:00:23,626
তাদের দমন করবো যারা
আমার শহরকে বিষাক্ত করে তুলেছে।

11
00:00:23,628 --> 00:00:27,463
এজন্য আমাকে,
অন্য মানুষে রূপান্তরিত হতে হবে...

12
00:00:27,465 --> 00:00:29,265
আমাকে হতে হবে...

13
00:00:29,267 --> 00:00:31,484
অন্যকিছু।

14
00:00:32,653 --> 00:00:33,553
কেনি যেমন বলে, "গেট'এম হাই"!

15
00:00:36,825 --> 00:00:38,825
- গেট ডাউন!

16
00:00:38,827 --> 00:00:40,827
সবাই শুয়ে পরুন!

17
00:00:40,829 --> 00:00:43,196
কেউ মাথা তোলার চেষ্টা করবেন না,
কারও কোন ক্ষতিও হবে না।

18
00:00:43,198 --> 00:00:44,164
-শুয়ে পরুন!
-শুয়ে থাকুন!

19
00:00:44,166 --> 00:00:45,481
এখনই মাটিতে শুয়ে পরুন!

20
00:00:46,501 --> 00:00:47,534
এই সেফে ঢুকতে পারবে না।

21
00:00:47,536 --> 00:00:48,985
এটা অনেক মোটা।

22
00:00:50,037 --> 00:00:52,205
চুপ কর!

23
00:00:53,541 --> 00:00:54,874
খুলেছে!

24
00:00:54,876 --> 00:00:56,543
৩ মিনিট।

25
00:00:56,545 --> 00:00:57,794
২ মিনিটে কর!

26
00:01:04,769 --> 00:01:08,221
আপনি কি আমাদের মারার
ধান্দা করছেন?

27
00:01:08,223 --> 00:01:09,973
চিন্তা করবেন না।

28
00:01:09,975 --> 00:01:11,941
আমি পুলিশ।

29
00:01:14,011 --> 00:01:15,812
প্লিজ কিছু করবেন না।

30
00:01:15,814 --> 00:01:17,397
আমি মরতে চাই না।

31
00:01:17,399 --> 00:01:18,948
প্লিজ!

32
00:01:25,740 --> 00:01:27,624
হচ্ছেটা কি?

33
00:01:30,194 --> 00:01:33,029
ও একটা পুলিশ ছিল!

34
00:01:33,031 --> 00:01:35,799
অনেক গুলি করেছ।

35
00:01:38,253 --> 00:01:39,252
শুনতে পাচ্ছ?

36
00:01:39,254 --> 00:01:43,139
কেউ একজন অ্যালার্ম বাজিয়ে
দিয়েছে!

37
00:01:43,141 --> 00:01:44,207
না!

38
00:01:44,209 --> 00:01:45,842
অনেক হয়েছে। চল এবার।

39
00:01:45,844 --> 00:01:48,178
স্টারলিং সিটি
পুলিশ ডিপার্টমেন্ট।

40
00:01:48,180 --> 00:01:51,014
তোমাদের অস্ত্র ফেলে দাও আর
দুহাত উপরে তুলে বেরিয়ে এস।

41
00:01:51,016 --> 00:01:55,018
তোমাদের অস্ত্র ফেলে দাও আর
দুহাত উপরে তুলে বেরিয়ে এস।

42
00:02:02,827 --> 00:02:04,110
গুলি কোরো না।

43
00:02:07,715 --> 00:02:08,731
এরা সবাই জিম্মি।

44
00:02:08,733 --> 00:02:10,366
মিলস, জিম্মিদের উদ্ধার কর।

45
00:02:10,368 --> 00:02:13,086
সব ইউনিট, ভেতরে চলো!
ভেতরে চলো!

46
00:02:25,560 --> 00:02:27,550
এস। তুমি একজন পুলিশকে
গুলি করেছ।

47
00:02:27,550 --> 00:02:29,730
আমরা এভাবে কাজ করি না।

48
00:02:29,730 --> 00:02:32,050
আমি যেন মারা যাই এমনভাবেও তো আমরা কাজ
করি না, করি কি?

49
00:02:32,050 --> 00:02:33,570
- হ্যাঁ?
- ভ্যানে উঠো।

50
00:02:47,370 --> 00:02:49,670
ডান হাত দিয়ে অ্যাংকর কর, ডিগল।
কাম অন।

51
00:02:49,670 --> 00:02:51,920
হেই।

52
00:02:55,040 --> 00:02:56,760
গতি বদলাতে হবে।

53
00:02:56,760 --> 00:02:58,760
বেশিরভাগ ফাইটার একটা
নির্দিষ্ট গতিতে চলে।

54
00:02:58,760 --> 00:03:00,850
তুমি সেটা চেঞ্জ করতে পারলে, প্রতিপক্ষ
খেলার বাইরে।

55
00:03:00,850 --> 00:03:03,680
সুন্দর তো।
তুমি কোথায় শিখেছ এটা?

56
00:03:03,680 --> 00:03:05,420
ওর নাম ইয়াও ফেই।

57
00:03:05,420 --> 00:03:07,770
ওই কি তোমার ক্ষতচিহ্নের জন্য দায়ী।

58
00:03:07,770 --> 00:03:09,590
একটার জন্য।

59
00:03:09,590 --> 00:03:11,190
আর বাকিগুলো?

60
00:03:11,190 --> 00:03:13,520
জানো, কোন একদিন হয়ত তুমি
আমাকে সরাসরি বলবে

61
00:03:13,530 --> 00:03:15,110
ওই দ্বীপে তোমার সাথে কি হয়েছিল।

62
00:03:15,110 --> 00:03:17,600
অবশ্যই।

63
00:03:18,650 --> 00:03:19,730
আহহ!

64
00:03:19,730 --> 00:03:21,400
কিন্তু আজ না।

65
00:03:21,400 --> 00:03:24,620
তারপরও কিছু সুন্দর কৌশল।

66
00:03:24,620 --> 00:03:27,120
হ্যাঁ। আজ রাতে ওর উপর প্রয়োগ করব এটা।

67
00:03:28,120 --> 00:03:31,160
স্কট মরগ্যান গ্লেডে পানি
আর বিদ্যুৎ পরিচালনা করে।

68
00:03:31,160 --> 00:03:33,290
মানুষ টাকা দিতে না পারলে দাম বাড়িয়ে দেয়,

69
00:03:33,300 --> 00:03:35,960
আবার শুষ্ক মৌসুমে সাপ্লাই বন্ধ করে দেয়।

70
00:03:35,970 --> 00:03:37,630
সেটা তো কমপক্ষে একমাস পরে হবে।

71
00:03:37,630 --> 00:03:38,750
এটা দেখ।

72
00:03:38,750 --> 00:03:41,720
এরা তিন বছর আগে কিস্টোনে শুরু করেছিল,

73
00:03:41,720 --> 00:03:44,290
ব্যাংক ডাকাতি করতে করতে
পশ্চিমে এসেছে।

74
00:03:44,290 --> 00:03:47,120
আজ সকালে ওরা স্টারলিং সিটি ট্রাস্টে
হামলা করেছে।

75
00:03:47,130 --> 00:03:49,810
একজন অফ-ডিউটি পুলিশকে গুলি করেছে।
সে এখন কোমায়।

76
00:03:49,810 --> 00:03:52,510
আর ডাক্তাররাও বলতে পারছেন না ও
বাঁচবে নাকি বাঁচবে না।

77
00:03:52,520 --> 00:03:54,480
ও যদি পুলিশ হয়, তাহলে তো
এসসিপিডি দিয়ে ভরা থাকবে।

78
00:03:54,480 --> 00:03:57,130
অতি উৎসাহ? টাকার অভাব?

79
00:03:57,140 --> 00:03:59,240
দেখ, এরা একটা ব্যাংক ডাকাতি করে বসে
থাকে না।

80
00:03:59,240 --> 00:04:00,940
এরা প্রতি শহরে ২-৩ টা ব্যাংকে হামলা করে,

81
00:04:00,940 --> 00:04:02,640
মানে ওরা পরবর্তী
কাজের প্রস্তুতি নিচ্ছে।

82
00:04:02,640 --> 00:04:03,990
মনে হয় তুমি ভুল বুঝেছ

83
00:04:03,990 --> 00:04:05,160
যে আমি আসলে কি করি।

84
00:04:05,160 --> 00:04:06,990
তুমি তীর আর ধনুক দিয়ে
খারাপ লোকদের শেষ কর।

85
00:04:07,000 --> 00:04:08,910
আমি রাস্তার অপরাধ দমন করি না।

86
00:04:08,920 --> 00:04:10,920
ওগুলো এই শহরের রোগের
লক্ষণ মাত্র।

87
00:04:10,920 --> 00:04:12,480
আমি রোগটা নিরাময় করার
চেষ্টা করছি।

88
00:04:12,490 --> 00:04:15,200
সিইও আর দুর্নীতিবাজ
উদ্যোক্তা। বুঝতে পেরেছি।

89
00:04:15,210 --> 00:04:17,210
দেখ, অলিভার, আমি
শুধু বলছি,

90
00:04:17,210 --> 00:04:19,670
হতে পারে তুমি ওই পৃষ্ঠাগুলোর
বাইরেও কিছু

91
00:04:19,680 --> 00:04:21,960
করতে পার এ শহরের জন্য।

92
00:04:21,960 --> 00:04:23,680
আমি শিওর তোমার বাবা মাইন্ড করবেন না।

93
00:04:23,680 --> 00:04:25,010
না, তুমি বুঝতে পারছ না।

94
00:04:25,010 --> 00:04:26,850
আমার বাবা আত্মহত্যা করেছেন
আমাকে বাঁচাতে।

95
00:04:26,850 --> 00:04:28,720
যাতে বেঁচে থেকে এই শহরকে ঠিক করতে পারি

96
00:04:28,720 --> 00:04:30,970
এই বইয়ের মানুষগুলো এই শহরকে নষ্ট করেছে।

97
00:04:30,970 --> 00:04:33,050
এই লিস্ট থেকে যতগুলো নাম
আমি কাটব

98
00:04:33,060 --> 00:04:34,340
সেগুলো উনার ওই ত্যাগের সম্মানে।

99
00:04:34,340 --> 00:04:36,510
এ শহরকে বাঁচানোর তো আরও রাস্তা আছে।

100
00:04:36,510 --> 00:04:38,730
আমার জন্য নেই।

101
00:04:38,730 --> 00:04:40,960
এ শহরে প্রতিদিন অপরাধ হয়।

102
00:04:40,960 --> 00:04:44,320
তুমি কি চাও, সেগুলো সব
আমি দমন করি?

103
00:04:44,320 --> 00:04:48,690
মনে হচ্ছে তোমার হিরো হওয়ার মানে
খুবই সামান্য কিছু।

104
00:04:52,740 --> 00:04:54,910
আমি কোন হিরো নই।

105
00:05:13,530 --> 00:05:15,880
বাবা?

106
00:05:28,920 --> 00:05:30,640
প্লিজ আমাকে বল এটা একটা দুঃস্বপ্ন

107
00:05:30,640 --> 00:05:32,230
আর আমি এখনই জেগে উঠবো।

108
00:05:32,230 --> 00:05:34,070
স্ট্যাগ ইন্ডাস্ট্রি পুরোপুরি ছেড়ে দিল
কিভাবে?

109
00:05:34,090 --> 00:05:35,330
ওরা আমাদের সবচেয়ে বড় দাতা।

110
00:05:35,340 --> 00:05:37,590
ওরা তো বলছে--
এই অর্থনীতির জন্য, স্টুপিড।

111
00:05:37,590 --> 00:05:39,870
না, এই স্টুপিড অর্থনীতির জন্য।

112
00:05:39,870 --> 00:05:42,710
ওকে, স্ট্যাগের সাহায্য ছাড়া,
সিএনআরআই কিভাবে তাদের সব কার্যক্রম চালাবে?

113
00:05:42,710 --> 00:05:44,960
অনেক কিছুর উপর নির্ভর করে।
কয়টা বাজে?

114
00:05:44,960 --> 00:05:46,460
ফিয়েস্তা টাইম।

115
00:05:46,460 --> 00:05:48,100
নাকি সিয়েস্তা টাইম?

116
00:05:48,100 --> 00:05:50,350
কোনটা মানে পার্টি আর কোনটা মানে ঘুম?

117
00:05:50,350 --> 00:05:53,100
টমি, তোমার সাথে স্প্যানিশে কথা বলতে পারলে

118
00:05:53,100 --> 00:05:55,970
আমার খুবই ভাল লাগত,
কিন্তু আজ না।

119
00:05:55,970 --> 00:05:58,470
কেন নয়। ছোট্ট এই ইটের অফিসে
কাজ করতে তো অসহ্য লাগার কথা।

120
00:05:58,470 --> 00:06:00,680
বল তো, অসাধারণ একটা সময় কাটানোর জন্য

121
00:06:00,710 --> 00:06:01,780
ভাল জায়গা কোনটা?

122
00:06:01,780 --> 00:06:04,650
কোস্ট সিটি। আমি কি ভাবছি
শোন।

123
00:06:04,650 --> 00:06:06,560
সন্ধ্যায় আমার প্রাইভেট প্লেনে ফ্লাইট,

124
00:06:06,570 --> 00:06:09,200
ব্রুমে ডিনার,
মাঝ রাতের আগে তোমাকে বাসায় পৌঁছে দেব।

125
00:06:09,200 --> 00:06:12,040
কিংবা সকালে।

126
00:06:12,040 --> 00:06:13,940
হচ্ছেটা কি?

127
00:06:13,940 --> 00:06:15,940
তুমি আর আমি যে বিসয়ে কথা
বলেছিলাম সেটাই হচ্ছে।

128
00:06:15,940 --> 00:06:18,110
এটা হচ্ছে তুমি আমার আসল রূপ দেখতে পাচ্ছ।

129
00:06:18,110 --> 00:06:19,490
টমি, বোঝার চেষ্টা কর,

130
00:06:19,500 --> 00:06:21,950
সিএনআরআই তাদের বৃহত্তম এবং
একমাত্র দাতাকে হারিয়েছে।

131
00:06:21,950 --> 00:06:24,470
যার মানে হচ্ছে এত পরিশ্রম আর
ত্যাগ স্বীকার

132
00:06:24,470 --> 00:06:26,380
যেগুলো এই লিগাল ক্লিনিককে
বাঁচানোর জন্য করেছি,

133
00:06:26,390 --> 00:06:28,670
সব বিফলে যেতে পারে।

134
00:06:30,220 --> 00:06:33,170
তাহলে অন্য কোন সময়।

135
00:06:33,180 --> 00:06:34,980
ঠিক আছে?

136
00:06:38,800 --> 00:06:43,400
কেন, তুই কি খেয়াল করিসনি যে উনি
একটু বিমর্ষ কিছুদিন ধরে?

137
00:06:43,400 --> 00:06:45,850
কি বলছি এসব?
অবশ্যই করিসনি।

138
00:06:45,850 --> 00:06:47,350
এটা বিচার করার তুই কে?

139
00:06:47,360 --> 00:06:49,470
মা কেমন আছে সেটা নিয়ে তুই কবে থেকে ভাবিস?

140
00:06:49,470 --> 00:06:51,470
যেদিন থেকে আমাদের সৎবাবা
পৃথিবীর আরেক প্রান্তে

141
00:06:51,470 --> 00:06:53,000
বিজনেস ট্রিপে গিয়েছে।

142
00:06:53,010 --> 00:06:55,340
ওয়াল্টারের লেভেলের কেউ যখন
বিজনেস ট্রিপে যায়

143
00:06:55,340 --> 00:06:57,060
তারা হঠাতই যায়, থিয়া।
চিন্তা করিস না।

144
00:06:57,060 --> 00:06:59,730
আহ, বলতো কার সাথে কথা বলে
ফোন রাখলাম।

145
00:06:59,730 --> 00:07:01,880
জেনিস বোওয়েন।

146
00:07:01,880 --> 00:07:03,210
কার্টারের মা।

147
00:07:03,220 --> 00:07:04,180
ওহ।

148
00:07:04,180 --> 00:07:06,180
কার্টার বোওয়েন।

149
00:07:06,190 --> 00:07:08,220
আদর্শ ছেলে।

150
00:07:08,220 --> 00:07:09,390
তাই নাকি?

151
00:07:09,390 --> 00:07:10,600
আপনার মতে।

152
00:07:10,610 --> 00:07:13,410
কার্টার বোওয়েন জাতীয় দাবা
চ্যাম্পিয়নশিপে জিতেছে।

153
00:07:13,410 --> 00:07:16,060
কার্টার বোওয়েন বিতর্ক টিমের
প্রতিনিধিত্ব করছে।

154
00:07:16,060 --> 00:07:17,580
আমার মনে হয় না আমি এত কথা বলেছি।

155
00:07:17,580 --> 00:07:18,910
অলিভার, কার্টার হার্ভার্ড আর

156
00:07:18,910 --> 00:07:21,080
প্রিন্সটনে চান্স পেয়েছে।

157
00:07:21,080 --> 00:07:23,400
কারণ কার্টার স্যাট পরীক্ষায় পারফেক্ট
নাম্বার পেয়েছে।

158
00:07:23,400 --> 00:07:26,450
এখন, কিভাবে ও পড়ালেখাও করে আবার
ক্যান্সারও ভাল করে।

159
00:07:26,460 --> 00:07:28,420
ঠিক আছে, ঠিক আছে,
ঠিক আছে, বুঝেছি তো।

160
00:07:28,420 --> 00:07:31,290
যাই হোক, ওরা লাঞ্চে আসছে আর
আমি তোমাদের দুজনকেও চাই ওখানে।

161
00:07:31,290 --> 00:07:32,680
আমার অন্য কাজ আছে।

162
00:07:32,680 --> 00:07:34,380
সমস্যা নেই।
লাঞ্চ কালকে।

163
00:07:34,380 --> 00:07:36,910
হুম, একটুর জন্য ধরা খেয়ে গেলি

164
00:07:36,920 --> 00:07:38,250
আচ্ছা, তুই ও, থিয়া।

165
00:07:38,250 --> 00:07:39,250
কেল্লা ফতে!

166
00:07:39,250 --> 00:07:40,720
এটা এখন আর কেউ বলে না।

167
00:07:40,720 --> 00:07:42,640
কি? মা।

168
00:07:42,640 --> 00:07:43,490
হুম?

169
00:07:43,690 --> 00:07:44,810
আমি সত্যি যেতে পারব না।

170
00:07:44,810 --> 00:07:47,810
বোওয়েন এর সাথে দেখা হয় না
কয়েক বছর হয়ে গিয়েছে।

171
00:07:47,810 --> 00:07:49,840
তো তোমাদের যাই প্ল্যান থাক,

172
00:07:49,850 --> 00:07:54,420
আমি জানি তোমরা দুজন এই একবার
তা স্যাক্রিফাইস করতে পারবে।

173
00:07:54,420 --> 00:07:56,230
আমরা পৌঁছে যাব।

174
00:08:02,520 --> 00:08:05,160
আমি তোকে ঘৃণা করি।

175
00:08:09,950 --> 00:08:11,420
হ্যাঁ।

176
00:08:11,420 --> 00:08:13,330
তোমার বাবার লিস্টের স্কট মরগ্যানের কথা
মনে আছে?

177
00:08:13,340 --> 00:08:14,790
ও আত্মহত্যার চেষ্টা করেছে।

178
00:08:14,790 --> 00:08:17,320
সম্ভবত ভয় পেয়েছে তুমি কোনদিন
হানা দাও।

179
00:08:17,320 --> 00:08:18,840
কত জলদি স্টারলিং জেনারেল
আসতে পারবে?

180
00:08:18,840 --> 00:08:20,920
আসছি।

181
00:08:20,930 --> 00:08:23,630
এই, তোকেই তো খুঁজছি।

182
00:08:23,630 --> 00:08:24,960
একটা নতুন স্পোর্টস কার কিনেছি,

183
00:08:24,960 --> 00:08:26,460
ভাবছি চল ওটা উদ্বোধন করি,

184
00:08:26,470 --> 00:08:28,350
কয়েকটা স্পিডিং টিকেট খাই...

185
00:08:28,350 --> 00:08:31,470
শুনতে তো দারুণ লাগছে কিন্তু আমার হঠাত
কাজ পরে গেছে। আমাকে যেতে হবে।

186
00:08:31,470 --> 00:08:33,050
ওহ। আহ, ঠিক আছে।

187
00:08:33,060 --> 00:08:35,510
ভাল বলেছিস। ধন্যবাদ।

188
00:08:37,390 --> 00:08:39,560
ও অনেক ফাস্ট, তাই না?

189
00:08:39,560 --> 00:08:40,680
কিছুটা হাস্যকর, তাই না,

190
00:08:40,680 --> 00:08:42,450
কারণ তোমাকে আমরা স্পিডি বলে ডাকি।

191
00:08:42,450 --> 00:08:46,530
ওহ, প্লিজ। দোহাই লাগে।

192
00:08:46,540 --> 00:08:50,450
কিন্তু যদি তুমি কারও সাথে কথা বলতে চাও,
আমি আছি।

193
00:08:50,460 --> 00:08:54,360
জানো,
তুমি মনে হয় হেল্প করতে পারবে।

194
00:08:54,360 --> 00:08:57,830
আমার একটা মেয়েকে খুব
ভাল লেগেছে।

195
00:08:57,830 --> 00:09:02,300
আর আমি বুঝতে পারছি না কিভাবে আগানো উচিত।

196
00:09:02,300 --> 00:09:04,920
তুমি তোমার সাধারণ লাইনগুলো
ব্যবহার করেছো?

197
00:09:04,920 --> 00:09:07,760
হাই, আমার নাম টমি মারলিন
এবং আমি একজন বিলিয়নিয়ার,

198
00:09:07,760 --> 00:09:09,360
কিন্তু আমি দেখতে ওয়ারেন বাফেটের মত না।

199
00:09:09,360 --> 00:09:11,430
হ্যাঁ। ও এগুলো জানে, আর

200
00:09:11,430 --> 00:09:12,930
এসবে ওর কিছুই যায় আসে না।

201
00:09:12,930 --> 00:09:14,680
ওর কাছে টাকা আসলে কিছুই না।

202
00:09:14,680 --> 00:09:17,980
তাহলে ওকে বললেই পার
তুমি কি অনুভব কর, তাই না?

203
00:09:17,980 --> 00:09:19,600
ওয়েল, আমি...আমি...

204
00:09:19,600 --> 00:09:21,990
আমি অনেক অনেক দিন
ধরে চিনি,

205
00:09:21,990 --> 00:09:24,890
তাই সরাসরি বলাটা ঠিক হবে কিনা আমি
শিওর না।

206
00:09:24,890 --> 00:09:26,610
তাহলে তোমার হয়ত খুঁজে বের করতে হবে

207
00:09:26,610 --> 00:09:31,450
ওর কাছে কিসের মূল্য বেশি
আর তোমারও সেটাকে মূল্য দিতে হবে।

208
00:09:31,450 --> 00:09:33,660
হ্যাঁ।

209
00:09:33,670 --> 00:09:36,170
তুমিই জোস।

210
00:09:36,170 --> 00:09:38,250
লাভ ইউ।

211
00:09:47,410 --> 00:09:49,010
তুমি শিওর?

212
00:09:49,010 --> 00:09:51,100
স্কট মরগ্যান তো

213
00:09:51,100 --> 00:09:52,770
আত্মহত্যা করার মত লোক না।

214
00:09:52,770 --> 00:09:57,100
ঠিক, কিন্তু আমি এত কম সময়ে
এরচেয়ে ভাল কোন মিথ্যা কথা খুঁজে পাই নি।

215
00:09:57,110 --> 00:10:00,860
মিঃ ডিগল,
আমি আপনাকে ধন্যবাদ দিয়ে ছোট করতে চাই না

216
00:10:00,860 --> 00:10:02,080
আমার স্বামীকে কান্ট্রি ওয়ার্ড

217
00:10:02,100 --> 00:10:04,240
থেকে স্টারলিং জেনারেলে ট্রান্সফার \
করে দেওয়ার জন্য।

218
00:10:04,340 --> 00:10:06,840
এখন আমি জানি উনি সর্বোচ্চ
ভাল চিকিৎসা পাবেন।

219
00:10:06,900 --> 00:10:08,280
আসলে ধন্যবাদ দিলে উনাকে দেয়া উচিত,

220
00:10:08,280 --> 00:10:09,980
অলিভার কুইন।
বিলগুলো উনি দিবেন।

221
00:10:09,990 --> 00:10:12,370
জানার স্বামী একজন পুলিশ অফিসার,

222
00:10:12,370 --> 00:10:14,170
যে ঘটনাচক্রে টাকা জমা দিতে গিয়েছিল,

223
00:10:14,190 --> 00:10:15,790
স্টারলিং ট্রাস্ট ব্যাংকে।

224
00:10:15,790 --> 00:10:17,540
যে ব্যাংকে ডাকাতি হয়েছে।

225
00:10:17,540 --> 00:10:20,150
আমি আপনার স্বামীর জন্য দুঃখিত।

226
00:10:20,170 --> 00:10:21,710
উনি ঠিক হয়ে যাবেন তো?

227
00:10:21,710 --> 00:10:23,710
ডাক্তাররা বলেছেন, আগামী ২৪
ঘন্টা ঝুঁকিপূর্ণ।

228
00:10:23,720 --> 00:10:26,620
উনার আসলে চুপ করে শুয়ে থাকা উচিত ছিল,
বুঝেছেন?

229
00:10:26,620 --> 00:10:28,590
আমার সময়ে আমি এমন কিছু
পুলিশ অফিসারকে চিনতাম।

230
00:10:28,590 --> 00:10:29,950
যারা সবসময় অন্যের উপকার করতে চাইত

231
00:10:29,960 --> 00:10:32,340
নিজেদেরকে বিপদে ফেলে হলেও।

232
00:10:34,680 --> 00:10:36,130
ধন্যবাদ।

233
00:10:37,850 --> 00:10:39,630
ঠিক আছে।

234
00:10:45,020 --> 00:10:46,300
তুমি আমাকে মিথ্যে বলেছ।

235
00:10:46,310 --> 00:10:48,660
তুমি আমাকে তোমার সাথে কাজ করতে বলেছ,
তোমার জন্য না।

236
00:10:48,660 --> 00:10:50,560
আর যখন তুমি বলেছিলে,
তুমি বলেছিলে তুমি জান

237
00:10:50,560 --> 00:10:52,360
আমি কেমন মানুষ।

238
00:10:52,360 --> 00:10:54,190
অলিভার, আমি এমন মানুষ
যে ভালো কিছু করার

239
00:10:54,200 --> 00:10:55,980
সুযোগ পেলে কখনও হাতছাড়া করে না।

240
00:10:55,980 --> 00:10:57,810
স্ট্যান ওয়াশিংটনও এর ব্যতিক্রম না।

241
00:10:57,820 --> 00:11:00,480
অলিভার, আমার কথা শেষ হয় নি।
কোথায় যাচ্ছ তুমি?

242
00:11:00,490 --> 00:11:01,870
ভালো কিছু করতে।

243
00:11:01,870 --> 00:11:04,200
চল কিছু ব্যাংক ডাকাত ধরা যাক।

244
00:11:08,890 --> 00:11:10,510
ওই লোকটাকে দেখছো?
ওর রাগ একটু বেশি।

245
00:11:10,510 --> 00:11:12,090
ওই তো অফিসার ওয়াশিংটনকে
গুলি করেছিল।

246
00:11:12,100 --> 00:11:13,260
হ্যাঁ।

247
00:11:15,510 --> 00:11:17,230
কলেজের আংটি।

248
00:11:17,230 --> 00:11:18,950
অথবা হাই স্কুল হওয়ার সম্ভাবনা বেশি।

249
00:11:18,950 --> 00:11:20,370
ওই আংটি আমাদের ওদের
পরিচয় দেবে।

250
00:11:20,370 --> 00:11:22,990
হ্যাঁ, কিন্তু ছবি বড় করার পরও,

251
00:11:22,990 --> 00:11:25,390
ওই আংটির পরিস্কার ছবি পেতে কষ্ট হবে তোমার।

252
00:11:25,490 --> 00:11:27,640
না, কিন্তু ওটা এমন প্রভাব ফেলেছে সে পুলিশ
অবশ্যই ছবি তুলেছে।

253
00:11:27,640 --> 00:11:29,560
ওটা এভিডেন্স লকআপে থাকার
কথা।

254
00:11:32,360 --> 00:11:34,880
প্লিজ বল আমি ভাবছি তুমি যেখানে যাবে সেখানে
যাচ্ছ না।

255
00:11:34,880 --> 00:11:37,580
ডিগল, তুমি জিজ্ঞেসই বা করো কেন?

256
00:11:47,630 --> 00:11:50,110
তুমি কি আমার সাথে মজা করছ?
আমি এসব শুনতে চাই না।

257
00:11:50,120 --> 00:11:52,130
আমাকে লাল ফিতার কথা বলবে না।

258
00:11:52,130 --> 00:11:53,920
আমাদেরই একজন গুলিবিদ্ধ হয়েছে।

259
00:11:53,920 --> 00:11:57,090
ওদেরকে বল কেঁচি খুঁজে নিতে।

260
00:12:20,280 --> 00:12:23,500
তো, আজ আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?

261
00:12:23,500 --> 00:12:25,530
মন্টে কার্লো?

262
00:12:25,530 --> 00:12:28,320
আসলে, আমি জো কে বলছিলাম

263
00:12:28,320 --> 00:12:30,290
যে মারলিন গ্লোবাল গ্রুপ

264
00:12:30,290 --> 00:12:31,960
তাদের মানবপ্রেমের
পরিধি বাড়াবে,

265
00:12:31,960 --> 00:12:34,160
আর আমি ভাবছিলাম আমরা শুরু করতে পারি

266
00:12:34,160 --> 00:12:36,760
সিএনআরআই এর পৃষ্ঠপোষকতা দিয়ে।

267
00:12:36,760 --> 00:12:39,100
ধন্যবাদ, টমি, কিন্তু আমার মনে হয়
আমরা ম্যানেজ করে নিচ্ছি,

268
00:12:39,100 --> 00:12:41,030
তোমার পরিবারে টাকা ছাড়াই।

269
00:12:41,930 --> 00:12:44,520
লরেল , একটু এদিকে আসবি?

270
00:12:44,520 --> 00:12:47,140
কাম অন।

271
00:12:47,140 --> 00:12:49,010
কি করছিস তুই?

272
00:12:49,010 --> 00:12:51,890
আমাদের সাহায্য করার ওর কোনই
ইচ্ছা নেই।

273
00:12:51,890 --> 00:12:54,390
ও আসলে যা চায় সেটা হচ্ছে একটা
শেষ সুযোগ নিতে যেন

274
00:12:54,400 --> 00:12:56,060
ও আমার কাপড়ের ভেতর ঢুকতে পারে।

275
00:12:56,060 --> 00:12:58,030
ও কেন করছে তাতে কার কি যায় আসে?
আমাদের টাকাটা দরকার।

276
00:13:00,450 --> 00:13:02,240
এভাবে হলে দরকার নেই।

277
00:13:02,240 --> 00:13:05,660
আমাদের সত্যি দরকার। তাই তুই
এখন তোর বেস্টফ্রেন্ডের উপদেশ নিবি।

278
00:13:05,660 --> 00:13:10,290
তুই ওখানে যাবি আর টমিকে বলবি,
ধন্যবাদ, টমি,

279
00:13:10,300 --> 00:13:13,410
তুমি আমাদের সাহায্য করলে আমারদের খুবই
ভাল লাগবে। ঠিক আছে?

280
00:13:18,540 --> 00:13:21,170
ধন্যবাদ, টমি,
তুমি আমাদের সাহায্য করলে

281
00:13:21,170 --> 00:13:23,670
আমাদের খুবই ভাল লাগবে।

282
00:13:27,380 --> 00:13:29,880
ব্যাংক ম্যানেজার এর মুখে
ঘুসির দাগ,

283
00:13:29,880 --> 00:13:31,930
ওর আংটি ছাপ রেখে গেছে।

284
00:13:34,000 --> 00:13:36,690
লার্চমন্ট হাই।

285
00:13:36,690 --> 00:13:38,240
হাই স্কুল।

286
00:13:38,240 --> 00:13:40,060
আমি ওর বয়স আর উচ্চতা দিয়ে
ক্রস রেফারেন্স করেছি

287
00:13:40,060 --> 00:13:41,740
বর্তমান আর প্রাক্তন ছাত্রদের একটা
লিস্টের সাথে।

288
00:13:41,740 --> 00:13:43,410
তারপরও, অনেক লম্বা লিস্ট
হওয়ার কথা।

289
00:13:43,410 --> 00:13:46,780
ছিল। কিন্তু আমি গভীরে খুঁজেছি আর
কাইল রেস্টন নামের একজনকে খুঁজে পেয়েছি।

290
00:13:46,780 --> 00:13:48,250
কাইলের সিনিয়র ইয়ারে
ঠিক আগ মুহূর্তে,

291
00:13:48,250 --> 00:13:50,570
ও শুধু ড্রপ অফই করেনি,
পুরোপুরি হওয়া হয়ে গিয়েছিল।

292
00:13:50,570 --> 00:13:52,370
পুরো পরিবার সহ...

293
00:13:52,370 --> 00:13:56,870
বাবা, মা আর ছোট ভাইকে নিয়ে।

294
00:13:56,880 --> 00:13:59,080
ওর সাথে আরও দুজন এই
ডাকাতির সাথে জড়িত।

295
00:13:59,080 --> 00:14:00,260
এক মহিলাও।

296
00:14:00,260 --> 00:14:01,980
স্ট্যান ওয়াশিংটন ছাড়াও,

297
00:14:01,980 --> 00:14:03,600
ওখানে আর ২২ জন কাস্টমার আর কর্মচারী

298
00:14:03,600 --> 00:14:04,760
ব্যাংক থেকে বের হয়ে এসেছিল।

299
00:14:04,770 --> 00:14:06,100
৯ জন পুরুষ, ১৩ জন মহিলা।

300
00:14:06,100 --> 00:14:07,580
ব্যাংকের ভেতরে ছিল,

301
00:14:07,590 --> 00:14:09,770
৯ জন পুরুষ, ১৪ জন মহিলা।

302
00:14:09,770 --> 00:14:11,970
ভেতরে নিজেদেরই একজন ছিল।

303
00:14:11,970 --> 00:14:14,470
নিশ্চয়ই মা-টা। পুলিশ একটা
ক্রুকে খুঁজছে,

304
00:14:14,480 --> 00:14:16,560
আমরা একটা পরিবারকে খুঁজব।
সেটা থেকে মনে পরল,

305
00:14:16,560 --> 00:14:18,090
আমার পরিবারের সাথে দেখা করতে
দেরি হয়ে যাচ্ছে।

306
00:14:18,100 --> 00:14:21,200
আমি দুঃখিত যে ওয়াল্টার আমাদের
সাথে থাকতে পারেনি।

307
00:14:21,200 --> 00:14:24,600
ওহ, হ্যাঁ, ওই অস্ট্রেলিয়া ট্রিপ
হঠাত করেই এসে পড়েছে।

308
00:14:24,600 --> 00:14:26,100
ও শুভেচ্ছা পাঠিয়েছে।

309
00:14:26,100 --> 00:14:28,620
অলিভার কোথায়?
নাকি ও শহরের বাইরে?

310
00:14:28,620 --> 00:14:29,820
ওহহো, আমি শিওর ও...

311
00:14:29,830 --> 00:14:31,110
জ্যামে আটকে ছিলাম।

312
00:14:31,110 --> 00:14:33,410
একটা জিনিস যেটা আমি
ওই দ্বীপে মিস করিনি...

313
00:14:33,410 --> 00:14:36,800
রবিবারের জ্যাম।
দুঃখিত একটু দেরি হয়ে গেল।

314
00:14:36,800 --> 00:14:38,920
খোদা বাঁচিয়েছে তুই এসেছিস।

315
00:14:38,920 --> 00:14:40,080
তোমাকে দেখে খুবই ভাল লাগছে।

316
00:14:40,090 --> 00:14:42,890
মম। আমরা সবাই ভেবেছিলাম তুমি...

317
00:14:42,890 --> 00:14:45,120
ওহ, আমরা সবাই খুশি যে ও
বাড়ি ফিরে এসেছে।

318
00:14:45,120 --> 00:14:47,290
হুম। আরও সেলিব্রেটি হয়ে ফিরেছ।

319
00:14:47,290 --> 00:14:48,620
সেটা কিভাবে?

320
00:14:48,630 --> 00:14:51,980
বিলিয়নিয়ার যুবক,
পাঁচ বছর পর ফিরে এসেছে।

321
00:14:51,980 --> 00:14:53,680
তুমি কি জান, তোমার জীবনের গল্পের রাইট নিয়ে

322
00:14:53,680 --> 00:14:56,570
নিলামের যুদ্ধ চলছে।

323
00:14:56,570 --> 00:14:57,770
আমার এজেন্ট যেটা বলল আরকি।

324
00:14:57,770 --> 00:15:00,270
এজেন্ট? আমি ভেবেছিলাম তুমি একজন
নিউরোসার্জেন্ট, কার্টার।

325
00:15:00,270 --> 00:15:02,020
আমি জানি।
অদ্ভুত, তাই না?

326
00:15:02,020 --> 00:15:03,320
একদিকে আমি একটা
বই প্রকাশ করছি

327
00:15:03,330 --> 00:15:05,490
প্রোটিনেশন কিভাবে লম্বা সময়ের জন্য

328
00:15:05,490 --> 00:15:08,830
একটা ধীরে চলা প্রোটিন সিনথেসিস

329
00:15:08,830 --> 00:15:09,910
শুরু করে,

330
00:15:09,920 --> 00:15:11,330
আর ওদিকে, এক এজেন্ট

331
00:15:11,330 --> 00:15:12,700
আমাকে পরবর্তী ড.ওয বানাতে ব্যস্ত।

332
00:15:12,700 --> 00:15:15,000
ও তোমাকে জাদুকর বানাতে
চাইছে কেন?

333
00:15:16,000 --> 00:15:17,000
ওহ, অলিভার।

334
00:15:17,010 --> 00:15:19,040
আমাদের সবার খাতিরে,
ইউএস উইকলি পড়া শুরু কর।

335
00:15:19,040 --> 00:15:22,040
আসলে সত্য কথা হচ্ছে,
আমি মনে করি এটা আমাদের দায়িত্ব

336
00:15:22,040 --> 00:15:25,100
স্টারলিং সিটির সবচেয়ে ভাগ্যবান হিসেবে
তাদের সাহায্য করা যাদের সেটা বেশি দরকার।

337
00:15:25,100 --> 00:15:26,260
ওহ, অবশ্যই।

338
00:15:26,260 --> 00:15:27,330
তুমি কি বল, অলিভার?

339
00:15:27,330 --> 00:15:30,180
তুমি একজন হিরো, কার্টার।

340
00:15:32,000 --> 00:15:36,670
কুইক অ্যান্ড ক্লিন।
কাউকে গুলি না করার চেষ্টা কোরো এবার।

341
00:15:40,390 --> 00:15:42,610
তো, ফিরে তো এসেছ,
এখন কি করবে ভাবছ?

342
00:15:42,610 --> 00:15:45,280
তুমি কি কুইন কন্সোলিডেটেড এর
সাথে কোন চাকরি নিবে?

343
00:15:45,280 --> 00:15:46,680
আমি একটা নাইট ক্লাব খুলছি।

344
00:15:48,400 --> 00:15:49,740
স্যার, আপনার মদের
সাপ্লায়ার লাইনে আছেন,

345
00:15:49,740 --> 00:15:53,490
ফার্স্ট ব্যাংক অফ স্টারলিং
এ দুই মিনিট আগে ডাকাতি হয়েছে।

346
00:15:53,490 --> 00:15:57,490
দুঃখিত। ব্যবসা।

347
00:15:59,360 --> 00:16:02,300
ওরা যদি আগের সব গুলো ডাকাতিতে
ওরা মাটির নিচে দিয়ে পালিয়েছে।

348
00:16:02,300 --> 00:16:05,250
ফার্স্ট ব্যাংক অফ স্টারলিং পানি
শোধন টানেলের ঠিক ওপরে অবস্থিত।

349
00:16:05,250 --> 00:16:06,870
ঢুকার রাস্তা এখানে দিয়ে।

350
00:16:06,870 --> 00:16:08,890
অলিভার।

351
00:16:08,890 --> 00:16:10,260
কোথায় যাচ্ছ তুমি?

352
00:16:10,260 --> 00:16:11,560
একটা কাজ পরে গেছে।

353
00:16:11,560 --> 00:16:14,040
আমি সত্যিই দুঃখিত।

354
00:16:36,030 --> 00:16:38,670
এসসিপিডি! নড়ার চেষ্টা করো না!

355
00:16:41,570 --> 00:16:43,410
অনেক হয়েছে! কি করছো তুমি?

356
00:17:02,260 --> 00:17:04,460
এখান থেকে পালাই চলো!

357
00:17:07,600 --> 00:17:10,130
- টাকা!
- বাদ দাও!

358
00:17:10,140 --> 00:17:11,990
চলো!

359
00:17:12,970 --> 00:17:14,600
ঠিক আছে, চলো!

360
00:17:16,660 --> 00:17:18,660
এটা ওই ভিজিলান্টি!

361
00:17:37,050 --> 00:17:38,550
ওটা কে ছিল?

362
00:17:38,840 --> 00:17:40,020
এই শহরের ভিজিলান্টিটা।

363
00:17:40,020 --> 00:17:41,400
সাধারণত বড়লোকদের তাড়া করে।

364
00:17:41,410 --> 00:17:42,770
কিন্তু দেখা যাচ্ছে, তা আর হচ্ছে না

365
00:17:42,770 --> 00:17:43,970
আমাদের ভাগ্য ভাল যাচ্ছে না।

366
00:17:43,970 --> 00:17:46,660
ওই হুডওয়ালার আবির্ভাব,
কাইলের এক পুলিশকে গুলি করা।

367
00:17:46,660 --> 00:17:47,860
তুমিই তো সতর্ক করেছিলে ও পুলিশ।

368
00:17:47,860 --> 00:17:49,240
যেন তুমি ওর বন্দুক নিয়ে নাও,
গুলি করার জন্য না।

369
00:17:49,250 --> 00:17:50,580
তোমার মা ভাল কথা বলেছে।

370
00:17:50,580 --> 00:17:52,860
হতে পারে একটা একটা ইশারা
যে আমাদের এগুলো ছেড়ে দেয়া উচিত।

371
00:17:52,870 --> 00:17:53,920
মেক্সিকো যাওয়া, রিটায়ার করা।

372
00:17:53,920 --> 00:17:55,620
আমাদের যথেষ্ট হয়নি এখনও।

373
00:17:55,620 --> 00:17:57,240
সবসময়ই বলেছি যতদিন যথেষ্ট না হবে

374
00:17:57,240 --> 00:17:59,370
আমরা ছাড়ব না।

375
00:17:59,370 --> 00:18:01,070
ও ঠিকই বলেছে।
আমরা আরেকটা হিট করব।

376
00:18:01,070 --> 00:18:02,920
- আমাদের যা আছে তা খারাপ কি।
- চলে যাবে আমাদের।

377
00:18:02,930 --> 00:18:06,430
আমি জীবনের ৫ বছর আমার জীবন আর
স্বাধীনতার জন্য ঝুঁকি নিয়েছি

378
00:18:06,430 --> 00:18:07,800
চলে যাওয়ার জন্য না।

379
00:18:08,200 --> 00:18:10,700
না। জীবনের জন্য সেট হতে হবে।

380
00:18:10,700 --> 00:18:13,170
সেটাই আমাদের চুক্তি ছিল।

381
00:18:15,690 --> 00:18:16,920
ঠিক আছে।

382
00:18:16,920 --> 00:18:19,760
আর একটা।

383
00:18:19,760 --> 00:18:22,040
তারপর আর না।

384
00:18:25,660 --> 00:18:29,020
আমার মনে হয় আমার চাকরির
নামের সাথে অলিভার কুইনের

385
00:18:29,020 --> 00:18:31,690
ব্যক্তিগত ইন্টারনেট গবেষক জুড়ে দেওয়া উচিত।

386
00:18:31,690 --> 00:18:34,910
খুশি মনে আরকি।

387
00:18:34,910 --> 00:18:37,130
ওর নাম ডেরেক রেস্টন।

388
00:18:37,130 --> 00:18:39,530
আমরা খুবই ভাল বন্ধু ছিলাম
আমি...চলে যাওয়ার আগে।

389
00:18:39,530 --> 00:18:41,850
আর আমি আবার ওর সাথে
যোগাযোগ করতে চাই।

390
00:18:41,850 --> 00:18:43,570
ওই দ্বীপে নিশ্চয়ই ফেসবুকও ছিল না তোমার।

391
00:18:43,570 --> 00:18:45,670
না। মাই স্পেস অ্যাকাউন্ট ও না।

392
00:18:45,700 --> 00:18:47,700
খুবই কাল অধ্যায় ছিল সেটা।

393
00:18:48,290 --> 00:18:50,240
যাই হোক, সাম্প্রতিক সময়ে তেমন কিছুই নেই,

394
00:18:50,240 --> 00:18:52,240
কোন ক্রেডিট অ্যাক্টিভিটি নেই।

395
00:18:52,240 --> 00:18:54,540
কোন ইউটিলিটি বিল নেই।

396
00:18:54,540 --> 00:18:56,880
তাহলে মনে হয় তোমার ফ্যাক্টরিতে
দেখা হয়েছিল।

397
00:18:56,880 --> 00:19:00,550
দাড়াও।
কোন...কোন ফ্যাক্টরি?

398
00:19:00,550 --> 00:19:03,470
কুইন স্টিল ফ্যাক্টরি।

399
00:19:03,470 --> 00:19:05,550
ডেরেক রেস্টন সেখানে ১৫ বছর কাজ করেছে

400
00:19:05,560 --> 00:19:07,710
২০০৭ এ বন্ধ হয়ে যাওয়ার আগে।

401
00:19:09,260 --> 00:19:12,340
ডেরেক রেস্টন আমার বাবার জন্য
কাজ করত?

402
00:19:12,350 --> 00:19:14,000
তোমার এত ভাল বন্ধুও ছিলে না, তাই না?

403
00:19:16,050 --> 00:19:18,880
দেখা যাচ্ছে ডেরেক ছিল ফ্যাক্টরি ফোরম্যান

404
00:19:18,890 --> 00:19:21,490
তোমার বাবা সব উৎপাদন
চায়না পাঠিয়ে দেওয়ার আগে।

405
00:19:21,490 --> 00:19:24,410
১৫০০ এর মত কর্মচারী চাকরি হারিয়েছিল।

406
00:19:24,410 --> 00:19:26,150
আরও দেখা যাচ্ছে ফাইন্যান্সের লোকেরা একটা
লুপহোল খুঁজে পেয়েছিল

407
00:19:26,180 --> 00:19:28,890
ইউনিয়ন কন্ট্র্যাক্টে,
যেন তাদের কর্মচারীদের

408
00:19:28,990 --> 00:19:31,190
ক্ষতিপূরণ আর পেনশন দিতে না হয়।

409
00:19:32,400 --> 00:19:34,870
তারা প্রায় সবাই বাড়িঘর হারিয়েছে।

410
00:19:34,870 --> 00:19:36,800
তোমার বন্ধু সহ।

411
00:19:41,010 --> 00:19:42,740
তুমি মারা গিয়েছিলে।

412
00:19:42,740 --> 00:19:47,580
আমি তোমাকে বলেছিলাম, আমি তোমার কাছে
তোমার জীবন ভিক্ষা চেয়েছিলাম,

413
00:19:47,580 --> 00:19:49,910
কিন্তু আমার মনে হয় না তুমি পারবে।

414
00:19:52,020 --> 00:19:54,600
এখনও একটা গুলি বাকি আছে।

415
00:19:58,060 --> 00:20:00,560
কিন্তু, অলিভার,

416
00:20:00,560 --> 00:20:05,060
তোমার মৃত্যুর মধ্য দিয়ে আমার মৃত্যুর
আর কোন দাম থাকলো না।

417
00:20:11,370 --> 00:20:13,540
আমি ক্ষুধার্ত।

418
00:20:13,540 --> 00:20:14,790
আমি এমনিতেই মারা যাব,

419
00:20:14,790 --> 00:20:16,960
কিন্তু আমি চাই সেটা তাড়াতাড়ি হোক।

420
00:20:16,960 --> 00:20:19,280
আমি চাই তাড়াতাড়ি হোক,
ঠিক তোমার মত।

421
00:20:19,280 --> 00:20:22,130
তুমি এখান থেকে বেচে ফিরতে পারবে।

422
00:20:22,130 --> 00:20:25,450
না, পারব না।

423
00:20:25,450 --> 00:20:30,310
তুমি যতটা ভাবো আমি ততটা শক্ত নই।

424
00:20:30,310 --> 00:20:32,760
আর আমি দুঃখিত।

425
00:20:34,230 --> 00:20:36,390
রেস্টনরা পাঁচ বছর পর বাড়ি ফিরেছে।

426
00:20:36,400 --> 00:20:38,760
ওই ফ্যাক্টরির লোকেরা কাজের পর
একটা বারে আড্ডা দিত।

427
00:20:38,770 --> 00:20:40,400
আমি ওখানে যাচ্ছি।
আশা করি ডেরেক রেস্টন

428
00:20:40,400 --> 00:20:42,270
স্মৃতির পাতায় একটু ঘুরে আসতে চাইবে।

429
00:20:42,270 --> 00:20:44,490
আর যদি দৈবক্রমে রেস্টন ওখানে থাকে?

430
00:20:44,490 --> 00:20:46,440
আমি ওকে সঠিক কাজটা করার
সুযোগ দেব।

431
00:20:46,440 --> 00:20:48,940
অলিভার, ওকে সঠিক কাজ করার সুযোগ
দেওয়া হয়েছে।

432
00:20:48,940 --> 00:20:50,740
ওটাকে বলে,
ক্রিমিনাল না হওয়া।

433
00:20:50,740 --> 00:20:53,660
এসব হচ্ছে আমার বাবার জন্য।

434
00:20:53,660 --> 00:20:55,580
আমার পরিবারের জন্য।

435
00:20:55,580 --> 00:20:57,330
না। তুমি ভুল জিনিস নিয়ে চিন্তা করছ।

436
00:20:57,330 --> 00:21:00,620
এটা তোমার দোষ না।
রেস্টনরা এখানে ভিক্টিম না।

437
00:21:00,620 --> 00:21:02,650
আমার পরিবার
এই শহর থেকে চুরি করেছে।

438
00:21:02,660 --> 00:21:04,370
এটা অধিবাসীদের ক্ষতি করেছে।

439
00:21:04,370 --> 00:21:07,190
আমি সেটা ঠিক করেই ছাড়ব।

440
00:21:08,210 --> 00:21:10,850
আর ডেরেক রেস্টনের জন্য তা হচ্ছে,
ওকে একটা সুযোগ দেওয়া

441
00:21:10,850 --> 00:21:12,880
যাতে আবার ঠিক হয়ে যায়।

442
00:21:15,850 --> 00:21:17,770
হেই, এখনই ক্লান্ত হলে কিভাবে হবে।

443
00:21:17,770 --> 00:21:20,690
আমাদের আরও প্রায় ১০০০০
সিদ্ধান্ত নেওয়া বাকি।

444
00:21:20,690 --> 00:21:24,030
এখন, কেক...
চকলেট না মোকা?

445
00:21:24,030 --> 00:21:26,510
মম, গাজর।

446
00:21:26,510 --> 00:21:29,060
তুমি কি শিওর?
বাগ'স বানি কিন্তু আসছে না।

447
00:21:30,700 --> 00:21:35,520
বল তো, এখন এসব কেন করছ তুমি?

448
00:21:35,520 --> 00:21:38,320
আমাকে কোস্ট সিটিতে নিয়ে যেতে চাওয়া,
এই ফান্ডরেইজার...

449
00:21:38,320 --> 00:21:40,240
এখন কেন?

450
00:21:46,220 --> 00:21:47,970
আসলে, আমি গত সপ্তাহে
একটা বারে ছিলাম,

451
00:21:47,970 --> 00:21:50,370
আর একটা মেয়ের সাথে কথা হচ্ছিল,

452
00:21:50,380 --> 00:21:52,480
আর জিনিসগুলো সামনে আগাচ্ছিল।
বুঝতেই তো পারছ, কি বলছি।

453
00:21:52,480 --> 00:21:54,880
না। খুব সূক্ষ্মভাবে বলেছ।

454
00:21:54,890 --> 00:21:59,220
যাই হোক, তো শেষ পর্যন্ত আমরা
ওর বাসায় গেলাম,

455
00:21:59,220 --> 00:22:01,540
আর আমি হঠাতই বুঝতে পারলাম...

456
00:22:02,740 --> 00:22:04,330
আমি সেখানে আগেও গিয়েছি।

457
00:22:04,330 --> 00:22:07,560
ওর সাথে আমার আগেও দেখা হয়েছে।

458
00:22:07,560 --> 00:22:09,250
২ বছর আগে।

459
00:22:09,250 --> 00:22:11,850
শুধু... মনে ছিল না এই আরকি।

460
00:22:11,850 --> 00:22:14,620
তাই আমি চলে আসি।

461
00:22:17,720 --> 00:22:23,190
তারপর , আমার কিছু কিছু
সকালের কথা মনে পড়ে

462
00:22:23,200 --> 00:22:25,850
যখন তুমি আর আমি একসাথে ছিলাম

463
00:22:25,850 --> 00:22:29,370
আমি তোমার জন্য অমলেট বানাতাম।

464
00:22:29,370 --> 00:22:34,120
আর আমি তোমার কিচেনে দাঁড়িয়ে
দাঁড়িয়ে চিন্তা করতাম,

465
00:22:34,120 --> 00:22:36,260
এটা শুধুই মজা না।

466
00:22:36,260 --> 00:22:39,540
এটা আরও বেশি কিছু।
এটা...

467
00:22:39,550 --> 00:22:42,600
আলাদা।

468
00:22:43,930 --> 00:22:48,270
আমি আর কারও সাথে এমন
অনুভব করিনি।

469
00:22:48,270 --> 00:22:49,770
আর আমি সেটাকে মিস করি।

470
00:22:56,260 --> 00:22:58,780
মোকা না। গাজর।

471
00:22:58,780 --> 00:23:00,570
গাজর।

472
00:23:07,740 --> 00:23:10,380
ঠিক আছে, বন্ধুরা।

473
00:23:10,380 --> 00:23:11,780
খেলার জন্য ধন্যবাদ।

474
00:23:11,780 --> 00:23:17,130
এহেম। আমি বসলে কিছু মনে করবে?

475
00:23:17,130 --> 00:23:19,300
অলিভার কুইন।

476
00:23:19,300 --> 00:23:22,090
সেই অমিতব্যয়ী সন্তান ফিরে এসেছে।

477
00:23:22,090 --> 00:23:23,560
আমি ভাবিনি তোমার মত কেউ

478
00:23:23,580 --> 00:23:25,470
গ্লেডে ঘুরাঘুরি করবে।

479
00:23:25,480 --> 00:23:27,840
আমার বাবা ফ্যাক্টরি ঘোরার পর আমাকে এখানে
নিয়ে আসতেন।

480
00:23:27,840 --> 00:23:29,730
পিছনে তখন একটা প্যাক-ম্যান মেশিন ছিল।

481
00:23:29,730 --> 00:23:32,150
২ মাস ধরে হাই স্কোর আমার দখলে ছিল।

482
00:23:32,150 --> 00:23:34,630
শেষবার যখন আমি তোমার বাবাকে দেখি,

483
00:23:34,630 --> 00:23:36,280
উনি একটা বক্তৃতা দিচ্ছিলেন,

484
00:23:36,290 --> 00:23:38,990
আমাদের বলছিলেন গুজবে বিশ্বাস না করতে,

485
00:23:38,990 --> 00:23:42,360
যে কুইন কন্সোলিডেটেড কখনই

486
00:23:42,360 --> 00:23:44,140
উৎপাদন চায়না পাঠাবে না।

487
00:23:44,140 --> 00:23:46,310
এক সপ্তাহ পর, তারা
দরজা বন্ধ করে দিল।

488
00:23:46,310 --> 00:23:49,480
আমি ওই ২ সপ্তাহের ছুটির ভাতাও পাইনি।

489
00:23:49,480 --> 00:23:52,080
আমার বাবা অনেক ভুল করেছেন।

490
00:23:52,090 --> 00:23:53,700
উনি মানুষকে কষ্ট দিয়েছেন।

491
00:23:53,700 --> 00:23:57,820
যখন মানুষ কষ্ট পায়,
যখন মানুষ বিপদে পড়ে,

492
00:23:57,820 --> 00:24:00,680
তাদের মাঝে ভুল সিদ্ধান্ত নেওয়ার প্রবণতা
দেখা যায়।

493
00:24:01,840 --> 00:24:03,660
ঠিক না, ডেরেক?

494
00:24:03,660 --> 00:24:06,130
কিন্তু ওই সিদ্ধান্ত গুলো এটা
বুঝায় না যে তুমি কে,

495
00:24:06,130 --> 00:24:08,430
সেগুলো এটাও বুঝায় না তোমার পরিবার
কেমন হবে,

496
00:24:08,440 --> 00:24:11,640
কারণ এমন একটা সময় অবশ্যই আসে

497
00:24:11,640 --> 00:24:13,490
যখন তুমি সব পরিবর্তন করে দিতে পার।

498
00:24:13,490 --> 00:24:16,810
আমার বাবা যদি
আরেকটা সুযোগ পেতেন...

499
00:24:18,780 --> 00:24:20,780
আমার মনে হয় উনি অন্যভাবে
কাজ করতেন।

500
00:24:20,780 --> 00:24:23,380
কিন্তু...

501
00:24:23,380 --> 00:24:25,070
উনার সময় শেষ হয়ে গিয়েছিল।

502
00:24:25,070 --> 00:24:27,020
কি অসাধারণ!

503
00:24:27,030 --> 00:24:29,020
সেটা তো আমাকে আমার বাড়ি ফিরে পেতে
সাহায্য করবে না, করবে?

504
00:24:29,020 --> 00:24:29,920
না, করবে না।

505
00:24:29,950 --> 00:24:33,120
না, আমি তোমাকে যা দিতে পারি তা হচ্ছে
ক্ষমাপ্রার্থনা আর একটা চাকরি।

506
00:24:33,860 --> 00:24:37,050
কুইন কন্সোলিডেটেড এর অধীনে সারা
দেশে অসংখ্য কোম্পানি আছে।

507
00:24:37,050 --> 00:24:40,580
আমি একটা কল করব,
তুমি সামনের সপ্তাহ থেকে শুরু করতে পারবে।

508
00:24:40,580 --> 00:24:43,250
তো কি বল?

509
00:24:45,040 --> 00:24:47,720
আমার তো এখনও কিছু
আত্মসম্মান আছে নাকি?

510
00:24:47,720 --> 00:24:50,670
যে আমার জীবন নষ্ট করেছে তার ছেলের কাছে

511
00:24:50,700 --> 00:24:52,040
ভিক্ষা তো আমি নিব না।

512
00:24:52,050 --> 00:24:54,880
ঠিক আছে।

513
00:25:01,350 --> 00:25:03,910
যদি তুমি সিদ্ধান্ত পরিবর্তন কর...

514
00:25:03,910 --> 00:25:07,330
তোমার আর আমার
একটা বিসয় এক।

515
00:25:07,330 --> 00:25:08,740
আমরা দুজনেই এমন পরিস্থিতি
মোকাবিলা করছি

516
00:25:08,770 --> 00:25:10,770
যেগুলোর জন্য আমাদের বাবারা দায়ী।

517
00:25:10,910 --> 00:25:14,670
উনারা তখন যা করেছেন,
সেগুলো উনাদের দোষ।

518
00:25:14,670 --> 00:25:16,920
আমরা এখন যা করব,

519
00:25:16,920 --> 00:25:20,260
সেগুলো আমাদের দোষ।

520
00:25:25,380 --> 00:25:27,880
আমি ভাবছি, বেবি,
মনে হয় তুমি ঠিকই বলেছিলে।।

521
00:25:27,880 --> 00:25:29,380
হয়ত সময় হয়েছে এসব ছেড়ে দেয়ার,
রিটায়ার করার।

522
00:25:29,380 --> 00:25:30,880
কিন্তু কাইল বলছে আমাদের আরেকটা
করতে হবে

523
00:25:30,880 --> 00:25:32,380
তা না হলে ও একাই যাবে।

524
00:25:32,390 --> 00:25:34,390
আচ্ছা, ও যদি যেতে চায় তাহলে
সেটা ওর ব্যাপার।

525
00:25:34,390 --> 00:25:36,420
কিন্তু তুমি আমি আর টেডি,
আমরা আর নেই।

526
00:25:36,420 --> 00:25:40,260
আমিও ছাড়তে চাই, কিন্তু,
আমি কাইলকে ছাড়া যাচ্ছি না।

527
00:25:40,260 --> 00:25:41,890
এসব কি?

528
00:25:41,900 --> 00:25:43,440
আমি ডেরেক রেস্টনের জ্যাকেটের পকেটে
একটা বাগ ফেলে এসেছি।

529
00:25:43,450 --> 00:25:45,650
আমি ভেবেছিলাম তুমি ওকে আরেকটা
সুযোগ দিতে গিয়েছিলে।

530
00:25:45,650 --> 00:25:47,200
সেটা আমার বিশ্বাস।

531
00:25:47,200 --> 00:25:49,480
কিন্তু আমি সব দিকে প্রস্তুত থাকতে চাই।

532
00:25:49,490 --> 00:25:52,370
ডেরেক, আমরা আমাদের ছেলেকে ছেড়ে যেতে
পারি না।

533
00:25:52,370 --> 00:25:54,870
এত সময় পর,
আমরা বিজয়ী হয়ে ফিরতে চাই।

534
00:25:54,870 --> 00:25:58,830
সারা জীবনের জন্য সুখী.
তা না হলে লাভটা কি?

535
00:25:58,830 --> 00:26:00,300
ঠিক আছে।

536
00:26:00,300 --> 00:26:02,960
আর একটা।

537
00:26:05,050 --> 00:26:06,550
এবার কি?

538
00:26:08,000 --> 00:26:11,410
ওদের ধরব।

539
00:26:16,420 --> 00:26:17,890
এটা দিয়ে রেস্টনদের উপর নজর রাখ।

540
00:26:17,890 --> 00:26:19,560
যখন ওদের প্ল্যান সম্পর্কে কিছু জানতে
পারবে, আমরা যাব।

541
00:26:19,560 --> 00:26:21,980
আর তুমি আবার হঠাত বিদায় নেবে?

542
00:26:21,980 --> 00:26:23,930
প্র্যাকটিস করতে করতে এক্সপার্ট হয়ে যাচ্ছি।

543
00:26:28,890 --> 00:26:33,490
হানি, অ্যালকোহল যেন আসতেই থাকে।

544
00:26:34,830 --> 00:26:37,160
ওয়াও।

545
00:26:37,160 --> 00:26:39,480
তোমাকে

546
00:26:39,480 --> 00:26:40,610
অসাধারণ লাগছে।

547
00:26:40,620 --> 00:26:42,670
অসাধারণ।

548
00:26:42,670 --> 00:26:44,770
তুমি তোমার শব্দভাণ্ডার হট
আর মেগা হট থেকে

549
00:26:44,770 --> 00:26:47,400
বাড়িয়েছ দেখে ভাল লাগল।

550
00:26:47,410 --> 00:26:49,040
এটা বললেও চলত, "ধন্যবাদ, বুঝেছ?"

551
00:26:49,040 --> 00:26:51,760
ধন্যবাদ।

552
00:26:51,760 --> 00:26:53,130
বুঝেছ?

553
00:26:53,130 --> 00:26:54,290
ওয়েলকাম।

554
00:26:57,250 --> 00:26:58,380
টমি।

555
00:26:58,380 --> 00:27:00,130
এটা দারুণ।

556
00:27:00,130 --> 00:27:01,720
এটা আমাদের জন্য অনেক কিছু।

557
00:27:03,270 --> 00:27:05,600
ওহ, গড। এক্সকিউজ মি,
কিছুক্ষণের জন্য।

558
00:27:05,610 --> 00:27:06,760
এক্সকিউজ মি।

559
00:27:06,760 --> 00:27:07,770
তো?

560
00:27:07,780 --> 00:27:09,060
তুই ঠিক বলেছিলি।

561
00:27:09,930 --> 00:27:11,610
আসার জন্য ধন্যবাদ।

562
00:27:11,610 --> 00:27:13,860
আমন্ত্রণ জানানোর জন্য ধন্যবাদ।

563
00:27:13,870 --> 00:27:15,700
আমি ভাবলাম পুরো কুইন পরিবার আর

564
00:27:15,700 --> 00:27:18,100
তাদের চেকবুকের উপস্থিত থাকা উচিত।

565
00:27:18,100 --> 00:27:20,740
হ্যাঁ, ঠিক। আর ওদিকে কেমন যাচ্ছে
তোমার?

566
00:27:20,740 --> 00:27:23,320
দারুণ।
তোমাকেই সব ধন্যবাদ দেওয়া উচিত।

567
00:27:23,320 --> 00:27:26,440
থিয়া কুইন, উপদেশের জন্য শ্রেষ্ঠ মানুষ!

568
00:27:26,440 --> 00:27:28,380
তাই নাকি?
আমি আবার কি করলাম?

569
00:27:28,380 --> 00:27:30,080
তুমি আমাকে দারুণ উপদেশ দিয়েছো।

570
00:27:30,080 --> 00:27:33,120
আমি ভাবলাম আমি যাকে পছন্দ করি ও
কি পছন্দ করে,

571
00:27:33,120 --> 00:27:34,780
আর, আহ...

572
00:27:36,000 --> 00:27:39,220
আর তুমি এটা লরেলের জন্য করেছ।

573
00:27:39,220 --> 00:27:41,120
এটা কাজও করছে।

574
00:27:41,130 --> 00:27:43,560
আবারও ধন্যবাদ, স্পিডি।

575
00:27:43,560 --> 00:27:45,130
হ্যাঁ।

576
00:27:45,130 --> 00:27:46,560
এনিটাইম।

577
00:27:56,110 --> 00:27:59,580
ওহ, টমি, তোমার হাই স্কুলের
কার্টার বোওয়েনের কথা মনে আছে?

578
00:27:59,580 --> 00:28:01,240
ওহ, হ্যাঁ, অবশ্যই আছে।

579
00:28:01,250 --> 00:28:03,160
আসতে পেরেছে দেখে ভাল লাগল।

580
00:28:03,160 --> 00:28:06,200
তোমার সাথে দেখা হয়ে দারুণ লাগছে।
তোমাকে আজ অসাধারণ লাগছে।

581
00:28:06,200 --> 00:28:08,200
আমাকে বলতেই হচ্ছে তুমি আর সিএনআরআই যা করছ

582
00:28:08,200 --> 00:28:10,000
তা প্রশংসার দাবিদার।

583
00:28:10,000 --> 00:28:11,500
ধন্যবাদ, কার্টার।

584
00:28:11,510 --> 00:28:12,960
জান, আমি ভাবছিলাম কি
এখানে, গ্লেডে

585
00:28:12,960 --> 00:28:14,820
একটা ফ্রি ক্লিনিক চালু করলে কেমন হয়।

586
00:28:14,830 --> 00:28:16,460
সত্যি।

587
00:28:16,460 --> 00:28:18,130
আমরা কি ড্রিংকস নিয়ে

588
00:28:18,130 --> 00:28:19,490
বসে আলাপ করতে পারি আমি কি
ভাবছি সে ব্যাপারে।

589
00:28:19,500 --> 00:28:21,660
ভাল প্রস্তাব।

590
00:28:31,610 --> 00:28:33,340
হাই।

591
00:28:34,230 --> 00:28:36,610
এক্সকিউজ মি।

592
00:28:36,610 --> 00:28:38,950
আমি অবাক যে তুমি
আজ আসতে পেরেছ,

593
00:28:38,950 --> 00:28:40,400
তোমার এত ব্যস্ততার পরও।

594
00:28:40,400 --> 00:28:43,070
মা, আমি কাল বোওয়েনদের সাথে
থাকতে পারিনি।

595
00:28:43,070 --> 00:28:46,910
আমি আপনাকে একটা প্রমিস করেছিলাম।
আমি সেটা রাখতে পারিনি।

596
00:28:46,910 --> 00:28:49,360
এটা তো নতুন কিছু না, অলিভার।

597
00:28:49,360 --> 00:28:51,660
আমি জানি তোমার আর আমার মাঝে
কিছু সমস্যা হয়েছে,

598
00:28:51,660 --> 00:28:53,860
কিন্তু আমার এতসব ভুলের পরেও,

599
00:28:53,860 --> 00:28:56,500
আমি সবসময় ভেবেছি তোমার আর আমার একটা
একটা কানেকশন আছে।

600
00:28:56,500 --> 00:28:58,800
তো একবার ভাব...

601
00:28:58,800 --> 00:29:03,040
শুধু ভাব, আমার ছেলে আমার কাছে ফিরে আসার

602
00:29:03,040 --> 00:29:06,340
মত চমৎকার হওয়ার পরও...

603
00:29:06,340 --> 00:29:09,300
তোমার কোন ইচ্ছাই নেই

604
00:29:09,320 --> 00:29:10,900
আমার সাথে সময় কাটানো

605
00:29:10,900 --> 00:29:12,880
বা আমাকে সত্য কথাটা বলার।

606
00:29:14,680 --> 00:29:15,900
ম্যা'ম।

607
00:29:17,240 --> 00:29:18,550
রেডউড ইউনাইটেড ব্যাংক।

608
00:29:18,560 --> 00:29:20,560
রাতে হামলার চেষ্টা করবে।

609
00:29:26,450 --> 00:29:29,080
আমাকে যেতে হবে।

610
00:29:30,120 --> 00:29:31,120
আমি দুঃখিত।

611
00:29:31,120 --> 00:29:32,700
না, দুঃখিত হওয়ার কোন প্রয়োজন নেই।

612
00:29:32,700 --> 00:29:35,070
সত্যি বলতে কি, অলিভার,
মাঝে মাঝে আমি ভাবি তোমার

613
00:29:35,070 --> 00:29:37,590
ফিরে আসারই বা কি দরকার ছিল।

614
00:30:17,550 --> 00:30:18,570
৩ মিনিট।

615
00:30:18,570 --> 00:30:19,880
ঠিক আছে।

616
00:30:27,330 --> 00:30:29,110
শুনতে পেয়েছ?

617
00:30:30,830 --> 00:30:32,020
আমি দেখছি।

618
00:30:32,020 --> 00:30:33,520
ঠিক আছে।

619
00:30:45,620 --> 00:30:47,840
কাইল রেস্টন।

620
00:30:47,840 --> 00:30:49,960
আমি প্রস্তুত হয়েই এসেছি।

621
00:31:07,190 --> 00:31:08,770
আহহ!

622
00:31:08,780 --> 00:31:12,190
আহহ!

623
00:31:18,200 --> 00:31:21,450
সব ঠিক আছে।
সব ঠিক হয়ে যাবে।

624
00:31:39,140 --> 00:31:41,210
না, এই, আমি দেখছি।

625
00:31:42,510 --> 00:31:44,190
অস্ত্র ফেলে দাও!

626
00:31:44,200 --> 00:31:45,810
- এখনই!
- না!

627
00:31:54,240 --> 00:31:56,870
অ্যাম্বুলেন্স কল কর, এখনি!

628
00:32:06,250 --> 00:32:09,390
কাইল! কাইল।

629
00:32:09,390 --> 00:32:11,900
ও ঠিক আছে।

630
00:32:11,910 --> 00:32:14,390
অজ্ঞান হয়েছে শুধু।

631
00:32:14,390 --> 00:32:17,010
ওর কোন দোষ নেই।

632
00:32:17,010 --> 00:32:19,430
আমিই ওকে এরকম বানিয়েছি।

633
00:32:28,410 --> 00:32:30,940
অবশ্যই এটা কাজ করবে না।

634
00:32:30,940 --> 00:32:33,860
আমি চোখে ভুল দেখছি।
অথবা স্বপ্ন দেখছি।

635
00:32:33,860 --> 00:32:35,900
কিন্তু যদি তা না হত..

636
00:32:35,900 --> 00:32:38,410
তুমি আমাকে ধোঁকা দিয়েছ, অলিভার।

637
00:32:38,420 --> 00:32:41,550
আমি মৃত্যুবরণ করেছি যেন তুমি বাঁচতে পার,
তুমি সেটাকে হেলায় হারাচ্ছ।

638
00:32:41,550 --> 00:32:44,820
তুমি সেই ত্যাগের মূল্য দিচ্ছ না।

639
00:32:44,820 --> 00:32:48,240
আমি জানি।
আমি সেটা জানি।

640
00:32:48,240 --> 00:32:51,960
আমি তোমার মত শক্ত নই।
কখনই ছিলাম না।

641
00:32:51,960 --> 00:32:54,630
আমি তোমাকে বলেছি, তুমি আমাকে
যা ভাবো আমি তেমন নই।

642
00:32:54,630 --> 00:32:57,250
যা কিছু আমি করেছি।

643
00:32:57,250 --> 00:32:59,050
যা কিছু করার কথা ছিল।

644
00:32:59,050 --> 00:33:02,610
বাবা...বাবা।

645
00:33:02,610 --> 00:33:04,440
এসবের মানে কি?

646
00:33:04,440 --> 00:33:06,760
প্লিজ?

647
00:33:06,760 --> 00:33:08,230
আমি জানি না এসবের মানে কি।

648
00:33:08,230 --> 00:33:11,360
আমি বলেছি তোমাকে।
তোমার কাছে হাত জোর করেছি।

649
00:33:11,370 --> 00:33:14,430
আমার ভুল গুলো ঠিক কর!

650
00:33:14,440 --> 00:33:16,870
ওটা এখন তোমার দায়িত্ব।

651
00:33:16,870 --> 00:33:18,870
কিভাবে?

652
00:33:20,770 --> 00:33:23,910
আমি কিভাবে করব এসব?

653
00:33:26,250 --> 00:33:28,610
আমি তো দ্বীপ থেকেই বের হতে পারছি না।

654
00:33:31,720 --> 00:33:36,120
আমি দুঃখিত আমি তোমাকে আমার ব্যাপারে
সত্যটা বলতে পারিনি।

655
00:33:36,120 --> 00:33:37,460
কিন্তু আমি আশা করি...

656
00:33:37,460 --> 00:33:39,180
আশা করি তুমি জানো

657
00:33:39,180 --> 00:33:41,510
যে আমি তোমাকে ভালবাসি।

658
00:34:15,290 --> 00:34:17,790
তুমি কি জানো একজন
ডাক্তার হিসেবে,

659
00:34:17,790 --> 00:34:19,290
আমি নিজেকে এক বিশাল জননাঙ্গ

660
00:34:19,460 --> 00:34:21,800
হিসেবে নির্ণয় করতে পেরেছি?

661
00:34:23,200 --> 00:34:25,200
একটা নাচ হয়ে যাবে নাকি,
হ্যান্ডসাম?

662
00:34:25,200 --> 00:34:27,540
এই, আমাদের চুক্তি হয়েছিল

663
00:34:27,540 --> 00:34:29,020
কোন পাগলামি করার আগে তুমি আমাকে

664
00:34:29,050 --> 00:34:30,630
কল করবে।

665
00:34:31,210 --> 00:34:33,580
তুমি একটুও মজা করতে পার না।

666
00:34:33,580 --> 00:34:36,410
আমি তোমাকে দেখাচ্ছি কিভাবে মজা করতে হয়।

667
00:34:36,410 --> 00:34:37,960
এই, এই, কি করছো তুমি?

668
00:34:37,970 --> 00:34:40,900
তুমি বলেছিলে আমি দারুণ।

669
00:34:40,900 --> 00:34:43,600
হ্যাঁ, তুই তো দারুণই,
কিন্তু একই সাথে তুমি আমার ছোট বোনের মত,

670
00:34:43,600 --> 00:34:45,140
আমরা ছোট্ট বোন।

671
00:34:45,140 --> 00:34:47,760
আমি এখন আর ছোট্ট নই।

672
00:34:47,760 --> 00:34:50,760
না দেখার জন্য ধন্যবাদ।

673
00:34:52,700 --> 00:34:55,530
লরেল  তোমাকে পছন্দই করে না।

674
00:34:55,530 --> 00:34:58,280
ও তোমাকে বোঝেও না।

675
00:34:58,290 --> 00:34:59,940
আমি বুঝি।

676
00:34:59,940 --> 00:35:01,790
তুমি কি সেটা দেখতে পাচ্ছ না?

677
00:35:01,790 --> 00:35:04,960
থিয়া, থিয়া।
আমারই ভুল হয়েছে

678
00:35:04,960 --> 00:35:06,280
তোর সাথে মেয়ে মানুষ

679
00:35:06,280 --> 00:35:07,740
আর এসব নিয়ে কথা বলা।

680
00:35:07,750 --> 00:35:10,110
ওটা উচিত হয় নি, আমার মনে হয় সেগুলো
তোমাকে কনফিউজ করেছে।

681
00:35:10,110 --> 00:35:11,880
কি, রিজেকশন?

682
00:35:11,880 --> 00:35:14,300
বুঝাই যাচ্ছে।
যদি নাও যেত,

683
00:35:14,300 --> 00:35:16,790
আমার মা আর অলিভার

684
00:35:16,790 --> 00:35:20,220
আর আমার জীবনের বাকি সবাই,

685
00:35:20,220 --> 00:35:22,980
এতদিনে আমার অভ্যাস হয়ে গেছে,
তাই...

686
00:35:23,980 --> 00:35:25,730
এই, এই!

687
00:35:25,730 --> 00:35:28,480
ঠিক আছে, চল,
চল, কাম অন।

688
00:35:29,980 --> 00:35:32,650
- টমি?
- হ্যাঁ।

689
00:35:32,650 --> 00:35:34,100
থিয়া ঠিক আছে?

690
00:35:34,110 --> 00:35:36,810
ওহ, হ্যাঁ, মনে হয় কিছু খারাপ
ক্র্যাব কেক খেয়েছে।

691
00:35:36,810 --> 00:35:39,690
তুমি কি শিওর ও কিছু পান করেনি?

692
00:35:39,690 --> 00:35:42,280
এহেম, চিন্তা কোরো না।
আমি দেখছি বিষয়টা।

693
00:35:42,280 --> 00:35:44,080
তুমি ভিতরে যাও।
মজা কর।

694
00:35:44,080 --> 00:35:46,750
মনে হচ্ছিল ওই ডাক্তারের সাথে ভালই
সময় কাটাচ্ছিলে।

695
00:35:46,750 --> 00:35:49,500
টমি, শোন তোমাকে একটা সিক্রেট বলি

696
00:35:49,500 --> 00:35:52,590
ডঃকার্টার বোওয়েন এর ব্যাপারে।

697
00:35:52,590 --> 00:35:54,620
ওই লোকটা একটা বিশাল গাধা।

698
00:35:54,630 --> 00:35:57,660
আর ওর সাথে নাচার একমাত্র কারণ হচ্ছে

699
00:35:57,660 --> 00:36:00,350
ও সিএনআরআই এর জন্য বিশাল অংকের
একটা চেক দিয়েছে।

700
00:36:00,350 --> 00:36:02,350
তুমি অন্য কিছু কেন ভাবছ?

701
00:36:02,350 --> 00:36:07,540
মনে হয় তোমার ব্যাপারে আমি সরাসরি
 চিন্তা করতে পারি না।

702
00:36:10,670 --> 00:36:13,010
আমাকে একটা ক্যাব ডেকে দেবে?

703
00:36:13,010 --> 00:36:15,010
অবশ্যই না।
আমি নিয়ে যাচ্ছি তোমাকে।

704
00:36:15,010 --> 00:36:17,200
গাড়িতে ওঠ।

705
00:36:17,200 --> 00:36:20,020
এমন অবস্থা করার জন্য
আমি দুঃখিত।

706
00:36:20,020 --> 00:36:21,820
ভাল থাকিস, ঠিক আছে?

707
00:36:25,960 --> 00:36:27,740
হেই, টমি।

708
00:36:27,740 --> 00:36:29,860
তুমি একটা নাচ পাও আমার কাছে।

709
00:36:29,860 --> 00:36:31,740
তাই নাকি?

710
00:36:31,750 --> 00:36:34,630
এটা তোমার প্রাপ্য।

711
00:36:47,710 --> 00:36:50,010
প্লিজ আমাকে ঘৃণা করো না।

712
00:36:50,010 --> 00:36:52,010
না, না।

713
00:36:52,020 --> 00:36:54,900
কখনই না।

714
00:37:10,570 --> 00:37:13,950
যা হয়েছে সেটা তোমার দোষ না।

715
00:37:13,950 --> 00:37:15,900
আমিও সেটা বলিনি।

716
00:37:15,910 --> 00:37:19,660
অলিভার, ওটা তোমার দোষ ছিল না।

717
00:37:19,660 --> 00:37:21,090
তুমি রেস্টনকে সুযোগ দিয়েছিলে।

718
00:37:21,100 --> 00:37:22,880
সেটা ওর প্রাপ্য থেকেও বেশি।

719
00:37:22,880 --> 00:37:24,810
আমি ঠিক জানি না
সেটা।

720
00:37:24,820 --> 00:37:27,350
আচ্ছা, শোন।
আমি এতটুকুই বলব।

721
00:37:27,350 --> 00:37:29,920
তুমি বলেছিলে ওই লিস্টের লোকদের শেষ করার

722
00:37:29,920 --> 00:37:33,110
করার মাধ্যমে তুমি তোমার বাবাকে
সম্মান দেখাও?

723
00:37:33,110 --> 00:37:36,440
তাহলে, তিনি যদি তোমাকে এ
সপ্তাহে দেখতেন,

724
00:37:36,440 --> 00:37:39,710
যেভাবে তুমি মানুষের জন্য কেয়ার করেছ,
যেভাবে তাদের জন্য উঠে দাঁড়িয়েছ,

725
00:37:39,710 --> 00:37:43,150
উনি যাদের কষ্ট দিয়ে গেছেন তাদের জন্য, উনি
খুবই সম্মানিত বোধ করতেন।।

726
00:37:43,150 --> 00:37:46,490
উনি
খুবই সম্মানিত বোধ করতেন।

727
00:37:46,490 --> 00:37:52,110
তাহলে, হয়ত এ শহরকে রক্ষা করার আরও
রাস্তা আছে?

728
00:37:52,110 --> 00:37:54,030
হয়ত।

729
00:37:55,910 --> 00:37:58,830
আরেকটা কথা,
স্ট্যান ওয়াশিংটনের জ্ঞান ফিরেছে।

730
00:38:01,670 --> 00:38:05,270
ও ঠিক হয়ে যাবে।

731
00:38:58,690 --> 00:39:01,330
আমার দায়িত্ব।

732
00:39:04,730 --> 00:39:07,700
আমি প্রমিস করছি, বাবা।

733
00:39:09,340 --> 00:39:11,400
প্রমিস করছি।

734
00:39:21,970 --> 00:39:24,750
নাইটক্যাপ?

735
00:39:24,750 --> 00:39:26,800
আমি ভাবলাম এটা হয়ত সাহায্য করবে।

736
00:39:26,800 --> 00:39:29,640
আমার...আমার একা
ভাল ঘুম হয় না।

737
00:39:36,760 --> 00:39:40,020
রাতে আমি যা বলেছি তার জন্য
আমি দুঃখিত।

738
00:39:40,020 --> 00:39:41,820
 না।

739
00:39:41,820 --> 00:39:44,820
আপনি সত্য কথাই বলেছেন।

740
00:39:44,820 --> 00:39:47,970
না, পুরোপুরি না।

741
00:39:47,980 --> 00:39:51,390
সত্য হচ্ছে, ওয়াল্টার যাওয়ার পর থেকে,
আমি...

742
00:39:53,900 --> 00:39:55,400
আমি একা।

743
00:39:57,300 --> 00:39:59,170
জান, তুমি আর আমি একসময় অনেক
কথা বলতাম।

744
00:39:59,170 --> 00:40:01,370
তুমি কখন কি ভাবছ আমি জানতাম।

745
00:40:01,370 --> 00:40:03,620
কিন্তু এখন, তুমি বাড়িতে থেকেও,

746
00:40:03,620 --> 00:40:05,770
যেন অন্য কোথাও থাক।
আমি...

747
00:40:08,090 --> 00:40:10,910
আমি আমার ছেলেকে মিস করি।

748
00:40:13,330 --> 00:40:15,730
আমিও আপনাকে মিস করি।

749
00:40:17,140 --> 00:40:20,770
আর আমি যদি পারতাম..

750
00:40:25,530 --> 00:40:28,260
আপনি কি ক্ষুধার্ত?

751
00:40:30,280 --> 00:40:32,200
ধন্যবাদ।

752
00:40:38,040 --> 00:40:39,790
ঠিক আছে।

753
00:40:39,790 --> 00:40:43,460
মম। মা--

754
00:40:43,460 --> 00:40:46,000
মাঝে মাঝে হাত ময়লা করলে কি এমন হয়।

755
00:40:46,000 --> 00:40:48,000
আমার জন্য। প্লিজ।

756
00:40:50,970 --> 00:40:53,260
ঠিক আছে।

757
00:40:55,960 --> 00:40:57,790
- মম।
- মম-হুম্ম.

758
00:40:57,790 --> 00:40:59,790
- মমম।
- হ্যাঁ।

759
00:40:59,800 --> 00:41:02,980
দারুণ বার্গার।

760
00:41:02,980 --> 00:41:05,480
- এটার জন্য ধন্যবাদ।
- এনিটাইম।

761
00:41:05,490 --> 00:41:06,970
আমি বাজি ধরে বলতে পারি

762
00:41:06,970 --> 00:41:08,990
কার্টার বোওয়েন জানে না
স্টারলিং সিটির

763
00:41:08,990 --> 00:41:10,010
সবচেয়ে ভাল বার্গার কোথায় খুঁজতে হবে।

764
00:41:10,010 --> 00:41:12,810
তো একদিক থেকে
আমি ওর চেয়ে এগিয়ে।

765
00:41:12,810 --> 00:41:14,940
না।

766
00:41:14,950 --> 00:41:17,480
তুমি সব দিক দিয়েই ওর থেকে এগিয়ে।