1
00:00:00,350 --> 00:00:02,844
আমার নাম অলিভার কুইন।

2
00:00:03,240 --> 00:00:04,760
পাঁচ বছর আমি এক দ্বীপে আটকে পড়ে ছিলাম

3
00:00:04,810 --> 00:00:07,170
শুধু এক লক্ষ্য নিয়ে...

4
00:00:07,270 --> 00:00:08,700
বেঁচে থাকা।

5
00:00:08,710 --> 00:00:10,390
অলিভার কুইন বেঁচে আছে।

6
00:00:10,390 --> 00:00:12,900
এখন আমি আমার বাবার শেষ ইচ্ছে
পূরণ করার জন্য...

7
00:00:12,910 --> 00:00:14,910
তোমাকে এখান থেকে
বাঁচতেই হবে।

8
00:00:14,910 --> 00:00:17,970
উনার রেখে যাওয়া নামের
লিস্ট ব্যবহার করে...

9
00:00:17,970 --> 00:00:20,680
তাদের দমন করবো যারা
আমার শহরকে বিষাক্ত করে তুলেছে।

10
00:00:24,320 --> 00:00:26,960
এজন্য আমাকে,
অন্য মানুষে রূপান্তরিত হতে হবে...

11
00:00:26,970 --> 00:00:29,610
আমাকে হতে হবে...অন্যকিছু।

12
00:00:29,620 --> 00:00:31,680
আগে যা দেখেছেন...

13
00:00:32,980 --> 00:00:34,630
আমি তোমার থেকে দূরে
কিভাবে থাকব

14
00:00:34,640 --> 00:00:36,590
যদি তুমি আমার থেকে
দূরে না থাক?

15
00:00:36,590 --> 00:00:38,800
জন ডিগল। এখন থেকে তোমার সাথে থাকবে।

16
00:00:38,800 --> 00:00:40,090
আমার মনে হয় আমি বুঝতে
শুরু করেছি

17
00:00:40,100 --> 00:00:41,420
তুমি কেমন মানুষ।

18
00:01:32,590 --> 00:01:34,880
হেই।

19
00:01:34,880 --> 00:01:36,990
অলিভার?

20
00:01:42,080 --> 00:01:44,020
তুমিই সেই 'ন্যায়ের রক্ষক'!

21
00:01:47,490 --> 00:01:48,680
আস্তে, ডিগ।

22
00:01:48,680 --> 00:01:50,020
তোমাকে বিষ খাওয়ানো হয়েছিল।

23
00:01:50,020 --> 00:01:51,160
কুত্তার বাচ্চা।

24
00:01:51,160 --> 00:01:52,870
অলিভার: কাম অন।

25
00:01:52,870 --> 00:01:54,600
কাম অন।

26
00:01:57,280 --> 00:01:59,070
আমি তোমাকে যে কোন জায়গায়
নিয়ে যেতে পারতাম,

27
00:01:59,070 --> 00:02:00,920
তোমাকে তোমার বাড়িতে নিয়ে
যেতে পারতাম।

28
00:02:02,210 --> 00:02:03,700
কিন্তু আমি তোমাকে এখানে এনেছি।

29
00:02:04,610 --> 00:02:06,510
ওই দ্বীপে থাকতে থাকতে তোমার
মাথা খারাপ হয়ে গিয়েছে।

30
00:02:06,510 --> 00:02:08,050
ওখানে থাকার সময় আমি
কিছু জিনিস শিখেছি।

31
00:02:08,050 --> 00:02:09,070
যেমন,
তীর চালানো?

32
00:02:09,080 --> 00:02:10,230
বাস্তবতা।

33
00:02:11,720 --> 00:02:15,660
স্টারলিং সিটি ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে।

34
00:02:17,230 --> 00:02:21,150
ক্রিমিনাল মাস্টারমাইন্ডরা এই
শহরকে দূষিত করছে

35
00:02:21,150 --> 00:02:24,570
ওরা কাদের আঘাত করছে তাতে
ওদের কিছুই যায় আসে না,

36
00:02:24,570 --> 00:02:27,440
যতক্ষণ ওদের হাতে টাকা আর ক্ষমতা আছে।

37
00:02:27,440 --> 00:02:29,010
কি করতে তুমি,

38
00:02:29,010 --> 00:02:31,160
ওদের সবাইকে একাই শেষ করবে?

39
00:02:31,160 --> 00:02:32,360
না।

40
00:02:34,800 --> 00:02:37,140
এখন, আমি চাই তুমি আমার সাথে জয়েন কর।

41
00:02:38,270 --> 00:02:40,290
কান্দাহারের স্পেশাল ফোর্স।
পারফেক্ট।

42
00:02:42,160 --> 00:02:43,730
তুমি একজন সহযোদ্ধা।

43
00:02:43,730 --> 00:02:46,260
অলিভার, তুমি কোন
যোদ্ধা না।

44
00:02:47,200 --> 00:02:48,410
তুমি একটা ক্রিমিনাল।

45
00:02:50,390 --> 00:02:51,550
আর একটা খুনি।

46
00:03:19,170 --> 00:03:20,510
কোথায় ছিলে তুমি?

47
00:03:21,810 --> 00:03:22,970
কি?

48
00:03:24,310 --> 00:03:26,130
তুমি এখানে কি করছো?

49
00:03:26,130 --> 00:03:27,270
গোলাগুলির ব্যাপারে শুনলাম,

50
00:03:27,270 --> 00:03:29,320
তাই তুমি ঠিক আছ কিনা দেখতে এসেছি।

51
00:03:29,320 --> 00:03:30,530
তাই নাকি?

52
00:03:30,530 --> 00:03:32,830
হ্যাঁ।

53
00:03:32,830 --> 00:03:34,180
আমি দরজায় নক করেছি,

54
00:03:34,190 --> 00:03:36,370
আর একটা পরিবারকে তোমার
জন্য ভয়ে অস্থির দেখেছি।

55
00:03:36,370 --> 00:03:38,190
ওরা কিছুই জানে না তুমি
কোথায় ছিলে।

56
00:03:38,190 --> 00:03:39,150
ওহ।

57
00:03:39,150 --> 00:03:41,160
অলিভার, তুমি কি
এতই আত্মকেন্দ্রিক

58
00:03:41,170 --> 00:03:43,700
যে তুমি এটাও ভাব না যে কিছু মানুষ আছে যারা
তোমার জন্য কেয়ার করে

59
00:03:43,700 --> 00:03:46,390
আর তারা কিছুই জানে না তুমি কোথায়
যখন সবার উপর গুলি করা হল।

60
00:03:46,390 --> 00:03:47,550
ঠিক বলেছ।

61
00:03:47,550 --> 00:03:52,050
তোমার স্বার্থপরতার সাথে আমি অনেক
আগেই সন্ধি করে নিয়েছি,

62
00:03:52,050 --> 00:03:54,700
কিন্তু ময়েরা , থিয়া,
আর ওয়াল্টার,

63
00:03:54,700 --> 00:03:56,350
ওরা এটা ডিজার্ভ করে না।

64
00:03:56,350 --> 00:03:58,420
ওরা আরও ভাল কিছু ডিজার্ভ করে,

65
00:03:58,420 --> 00:04:01,230
যারা সবসময় শুধু নিজের কথাই
চিন্তা করে না।

66
00:04:05,700 --> 00:04:07,470
লরেল...

67
00:04:11,930 --> 00:04:13,600
আসার জন্য ধন্যবাদ।

68
00:04:13,600 --> 00:04:16,710
আমি অন্যদের জীবনের পরোয়া করি,
অলিভার।

69
00:04:18,020 --> 00:04:20,200
তোমারও মাঝে মাঝে চেষ্টা করা উচিত।

70
00:04:26,870 --> 00:04:28,690
ওহ, ম্যান।

71
00:04:29,900 --> 00:04:31,630
ভালই ঝাড়ি খেলি।

72
00:04:33,500 --> 00:04:35,570
তুই ঠিক আছিস?

73
00:04:35,570 --> 00:04:37,010
হ্যাঁ।

74
00:04:38,500 --> 00:04:41,040
এক রাতে ২ বার আমার বন্ধুরা

75
00:04:41,040 --> 00:04:43,590
আমাকে ঝাড়ল।

76
00:04:43,590 --> 00:04:45,690
ক্লান্তি এসে পরে কিছুটা।

77
00:04:45,690 --> 00:04:46,680
হ্যাঁ।

78
00:04:46,680 --> 00:04:48,670
গুড নাইট।
গুড নাইট।

79
00:05:14,060 --> 00:05:15,250
শেংচুন।

80
00:05:16,440 --> 00:05:19,020
এটা দিয়ে কি করবো আমি?

81
00:05:19,020 --> 00:05:20,840
শেংচুন।

82
00:05:23,700 --> 00:05:24,650
মানে কি পাখি?

83
00:05:24,650 --> 00:05:25,660
শেংচুন!

84
00:05:25,960 --> 00:05:27,050
চাইনিজ বুঝি না তো!
শেংচুন!

85
00:05:27,050 --> 00:05:29,260
আমি চাইনিজ বুঝি না!

86
00:05:37,810 --> 00:05:39,220
আমি দুঃখিত, লরেল।

87
00:05:39,320 --> 00:05:40,710
আমি সত্যিই দুঃখিত।

88
00:05:46,580 --> 00:05:49,040
রিপোর্টার: জোরপূর্বক ভিতরে ঢোকার
কোন আলামত পাওয়া যায়নি।

89
00:05:49,040 --> 00:05:50,800
কোন ধস্তাধস্তির আলামতও পাওয়া
যায়নি,

90
00:05:50,800 --> 00:05:52,500
তবে তারপরেই, পুলিশ
রক্তের দাগ খুঁজে পেয়েছে,

91
00:05:52,530 --> 00:05:54,260
রান্নাঘরের ট্রাঙ্কে পাওয়া ছুড়িতে...

92
00:05:54,660 --> 00:05:55,660
তুইও ঘুমাতে পারছিস না?

93
00:05:56,340 --> 00:05:58,200
নাহ।

94
00:06:00,310 --> 00:06:01,580
কি দেখছিস?

95
00:06:01,580 --> 00:06:03,550
পিটার ডেকলান।
ছুড়িতে রক্ত...

96
00:06:03,550 --> 00:06:04,670
হুম?
পিটার ডেকলানের আঙ্গুলের ছাপ...

97
00:06:04,670 --> 00:06:06,570
এই লোক ওর স্ত্রীকে খুন করেছে।

98
00:06:06,580 --> 00:06:08,230
খবর: আলামতের সংখ্যা বাড়তে থাকার পরও...

99
00:06:08,230 --> 00:06:10,210
হ্যাঁ। এই লোকই তার স্ত্রীকে খুন করেছে...

100
00:06:10,210 --> 00:06:13,570
বাচ্চাটার রুমে।
সাইকো।

101
00:06:13,570 --> 00:06:15,320
ক্যামিলই আমার সবকিছু।

102
00:06:15,330 --> 00:06:18,760
আমি নিজেকে খুন করতে পারলেও
ওকে খুন করতে পারতাম না।

103
00:06:18,770 --> 00:06:20,770
তো ঘুমাতে পারছিস না কেন?

104
00:06:21,740 --> 00:06:23,230
দুঃস্বপ্ন।

105
00:06:23,230 --> 00:06:24,880
কেমন?

106
00:06:24,890 --> 00:06:26,950
লরেলকে নিয়ে।

107
00:06:26,950 --> 00:06:29,480
তো তুই কিছু করছিস না কেন?

108
00:06:29,480 --> 00:06:31,880
মানে, ও আসলেই
এখানে এসেছিল

109
00:06:31,880 --> 00:06:33,770
তুই গুলি খেয়েছিস কিনা দেখার
জন্য।

110
00:06:35,090 --> 00:06:36,460
আছে কারণ আছে।

111
00:06:36,460 --> 00:06:38,000
মম, কি কারণ?

112
00:06:38,000 --> 00:06:40,650
যেমন...তুই ওর বোনের সাথে রাত কাটানো

113
00:06:40,650 --> 00:06:42,000
আর ওর বোনের মৃত্যু...

114
00:06:42,010 --> 00:06:43,990
আর ওর বাবা তোকে
পছন্দ করে না...

115
00:06:43,990 --> 00:06:45,770
আর তুই সবার সাথে যাচ্ছেতাই
ব্যবহার করিস...

116
00:06:45,780 --> 00:06:48,070
ফিরে আসার পর থেকে, এগুলো ছাড়া?

117
00:06:48,080 --> 00:06:50,800
এগুলোই আসল কারণ।

118
00:06:53,710 --> 00:06:57,540
আমি জানি মাঝে মাঝে এমন নাও
মনে হতে পারে...

119
00:07:00,470 --> 00:07:03,500
কিন্তু আমি এখন আর আগের
মানুষটি নেই।

120
00:07:03,500 --> 00:07:05,200
তো ওকে বুঝা।

121
00:07:05,200 --> 00:07:07,240
নিজের মত থাক।

122
00:07:07,240 --> 00:07:09,950
মানে, তোর নতুন রূপে আরকি।

123
00:07:20,570 --> 00:07:22,410
ঘুম কেমন হল?

124
00:07:22,410 --> 00:07:24,640
ভালই।
ধন্যবাদ।

125
00:07:25,910 --> 00:07:27,020
একজন গেস্ট দেখতে পাচ্ছি।

126
00:07:27,020 --> 00:07:30,180
হ্যাঁ, মিঃ ডিগলের
পরিবর্তে।

127
00:07:31,290 --> 00:07:33,190
পরিবর্তে?

128
00:07:33,190 --> 00:07:37,320
হ্যাঁ, উনি আজ
সকালে চাকরি ছেড়ে দিয়েছেন।

129
00:07:37,330 --> 00:07:38,860
উনি কি বলেছেন কেন?

130
00:07:38,870 --> 00:07:41,920
উনি বলছেন, তুমি যেভাবে তোমার সন্ধ্যা কাটাও
সেটা উনার পছন্দ না,

131
00:07:41,920 --> 00:07:44,700
যেটা আসলে শুরু হয় উনাকে রেখে
চলে যাওয়ার মাধ্যমে।

132
00:07:47,890 --> 00:07:49,030
হাই।

133
00:07:49,030 --> 00:07:50,570
মিঃ কুইন,
আমি রব স্কট।

134
00:07:50,570 --> 00:07:52,340
আমি আপনার নতুন বডিগার্ড।

135
00:07:52,340 --> 00:07:53,860
তোমার হাত বেশ শক্তিশালী, রব।

136
00:07:53,860 --> 00:07:56,160
এটা সোয়াটে ৫ বছর থাকার ফল।

137
00:07:56,160 --> 00:07:58,290
আমি এখনই নিরাপদ বোধ করছি।

138
00:07:58,290 --> 00:08:00,800
আহ, খোদা বাঁচিয়েছে ওই জঘন্য লোকের কথা

139
00:08:00,820 --> 00:08:02,810
আর শুনতে হবে না।

140
00:08:04,460 --> 00:08:08,680
ডেকলানের মৃত্যুদন্ড আজ
থেকে ২ দিন পরের মাঝরাতে ধার্য করা হয়েছে।

141
00:08:08,680 --> 00:08:10,470
ক্যামিল ডেকলানের
সাবেক চাকরিদাতা,

142
00:08:10,770 --> 00:08:14,040
জেসন ব্রোডার, একটি স্টেটমেন্ট-এ বলেছেন,

143
00:08:14,040 --> 00:08:17,520
আশা করি এটা ক্যামিলকে
ওই শান্তি দিবে যেটা ওর প্রাপ্য।

144
00:08:17,520 --> 00:08:19,060
জেসন ব্রোডার?

145
00:08:19,610 --> 00:08:20,460
কি?

146
00:08:20,460 --> 00:08:21,560
ওর স্ত্রী জেসন ব্রোডারের জন্য কাজ করত।
তো?

147
00:08:21,660 --> 00:08:22,810
ওই মৃত মহিলা জেসন ব্রোডারের জন্য
কাজ করতো

148
00:08:22,910 --> 00:08:24,120
তাই তো দেখা যাচ্ছে।

149
00:08:24,120 --> 00:08:25,160
হ্যাঁ, করত তো, তাতে--

150
00:08:25,330 --> 00:08:26,320
কেন?

151
00:08:26,320 --> 00:08:27,810
এমনিতেই।

152
00:08:27,810 --> 00:08:29,330
দেখ, রব, আমি শহরে যাব।

153
00:08:29,330 --> 00:08:30,870
তুমি কি আমার জন্য
গাড়িটা নিয়ে আসবে?

154
00:08:30,870 --> 00:08:31,900
মাফ করবেন,
মিঃ কুইন,

155
00:08:31,900 --> 00:08:34,130
কিন্তু চুক্তিনামায় বলেছি যে

156
00:08:34,130 --> 00:08:35,400
আপনাকে চোখের আড়াল করা যাবে না।

157
00:08:35,410 --> 00:08:36,890
যদি আপনার কোন সমস্যা না হয়,
তাহলে আমি

158
00:08:36,890 --> 00:08:38,400
আপনাকে সবসময় চোখে চোখে রাখছি।

159
00:08:40,170 --> 00:08:42,280
আমরা শহর থেকে
২০ মাইল দূরে।

160
00:08:42,290 --> 00:08:44,340
তুমি যদি ড্রাইভ না কর,

161
00:08:44,340 --> 00:08:46,250
তাহলে আমি কিভাবে
সেখানে পৌঁছব?

162
00:08:47,830 --> 00:08:49,070
তাই না?

163
00:08:54,430 --> 00:08:56,010
ওকে পছন্দ হয়েছে আমার।

164
00:09:04,650 --> 00:09:06,140
হেই!

165
00:09:10,850 --> 00:09:15,040
ওরা বলছে পিটার ডেকলান ঠান্ডা
মাথায় তার স্ত্রীকে হত্যা করেছে।

166
00:09:15,040 --> 00:09:17,300
তার অন্যত্র থাকার
কোন প্রমাণও নেই,

167
00:09:17,300 --> 00:09:19,620
আর সব আলামতও তার দিকেই
নির্দেশ করে।

168
00:09:19,620 --> 00:09:23,310
তার বিচার হয়েছে, আসামী সাব্যস্ত হয়েছে
আর মৃত্যুদন্ড দেওয়া হয়েছে,

169
00:09:23,310 --> 00:09:25,080
একটা পরিস্কার একটা কেস।

170
00:09:25,080 --> 00:09:27,180
শুধু একটা জিনিস বাদে।

171
00:09:27,180 --> 00:09:30,340
ডেকলানের স্ত্রী ক্যামিল
জেসন ব্রোডারের জন্য কাজ করত।

172
00:09:30,340 --> 00:09:33,730
আর জেসন ব্রোডারের নাম;
লিস্টে আছে।

173
00:09:38,850 --> 00:09:39,990
মিঃ ব্রোডার।

174
00:09:39,990 --> 00:09:41,280
নিজের কাজের প্রশংসা করছ?

175
00:09:43,300 --> 00:09:46,110
আপনার উচিত ছিল দুজনকেই
মেরে ফেলার আদেশ দেয়া।

176
00:09:46,110 --> 00:09:47,780
পিটার ডেকলানকে
বাঁচিয়ে রেখে লাভ বেশি।

177
00:09:47,780 --> 00:09:50,590
স্বামী স্ত্রীকে খুন করেছে এমন
হেডলাইন শুনতে বেশি ভালো...

178
00:09:50,590 --> 00:09:54,010
পুলিশ লাশ উদ্ধার করেছে, এমন
হেডলাইনের চেয়ে, বুঝেছো?

179
00:09:54,020 --> 00:09:56,250
যাই হোক, ৪৮ ঘন্টা,

180
00:09:56,250 --> 00:10:02,500
এর মধ্যে সব শেষ হয়ে যাবে।

181
00:10:02,500 --> 00:10:05,460
অলিভার: যথেষ্ট সম্ভাবনা আছে ব্রোডার
এই মহিলার খুনের সাথে জড়িত,

182
00:10:05,460 --> 00:10:09,450
যার মানে একজন নিরপরাধ লোক
মৃত্যুদন্ড পেতে যাচ্ছে।

183
00:10:09,450 --> 00:10:12,010
তার ভাল একজন উকিল দরকার।

184
00:10:13,000 --> 00:10:14,990
তো তোকে বলে তো নিশ্চয়ই
 কোন লাভ নেই

185
00:10:14,990 --> 00:10:17,550
যে চল ড্রিংক করতে চাই?

186
00:10:17,550 --> 00:10:21,020
পারব না। ফার্ন্যান্ড কেসের ট্রান্সক্রিপ্ট
আবার পড়তে হবে।

187
00:10:21,030 --> 00:10:24,200
জানিস, যদি তুই এমন কোথাও যাস যেটা
তোর অফিস বা বাসা না,

188
00:10:24,200 --> 00:10:27,390
তোর কারও সাথে দেখা হওয়ার সম্ভাবনা কয়েক
গ্যাজিলিয়ন পার্সেন্ট বেড়ে যাবে।

189
00:10:27,390 --> 00:10:28,330
ওহ, শুধু সেটা কেন।

190
00:10:28,340 --> 00:10:30,600
বাসায় যাওয়ার পথে ছিনতাইকারী
ধরতে পারে আমাকে।

191
00:10:30,600 --> 00:10:33,600
যদি তাই হয়, তাহলে যেন সে
সিঙ্গেল আর কিউট হয়।

192
00:10:33,600 --> 00:10:35,910
গুড নাইট, জোয়ানা।

193
00:10:48,150 --> 00:10:50,140
[বাতাস বইছে]

194
00:11:01,140 --> 00:11:02,990
হ্যালো, লরেল।

195
00:11:08,950 --> 00:11:10,300
নড়ার চেষ্টা করো না!

196
00:11:12,340 --> 00:11:13,490
আমি তোমার ক্ষতি করতে আসিনি।

197
00:11:13,500 --> 00:11:15,840
ওখানেই থাক।
আমার বাবা পুলিশ।

198
00:11:15,850 --> 00:11:17,410
তুমি বিশাল ভুল করছ।

199
00:11:17,420 --> 00:11:19,570
তুমি আমাকে যা ভাবছ
আমি তা না,

200
00:11:19,570 --> 00:11:21,020
আর আমার তোমার সাহায্য দরকার।

201
00:11:21,020 --> 00:11:23,450
পিটার ডেকলানের মৃত্যুদন্ড ৪৮
ঘন্টার মধ্যে কার্যকর হবে।

202
00:11:23,450 --> 00:11:24,830
আমার ধারনা সে নির্দোষ।

203
00:11:24,830 --> 00:11:28,080
ডেকলানের স্ত্রী জেসন ব্রোডারের তথ্য
ফাঁস করে দিতে চেয়েছিল।

204
00:11:28,090 --> 00:11:29,360
ব্রোডার ওকে খুন করিয়েছে।

205
00:11:29,360 --> 00:11:32,500
স্টারলিং সিটিতে হাজার হাজার
উকিল আছে।

206
00:11:32,500 --> 00:11:34,090
আমার কাছে কেন এসেছ?

207
00:11:38,470 --> 00:11:40,290
আমরা দুজনেই সাহায্য করার চেষ্টা করছি।

208
00:11:41,200 --> 00:11:43,850
তুমি নিশ্চিত কিভাবে হলে আমি
তোমাকে সাহায্য করবো।

209
00:11:44,940 --> 00:11:46,720
কারণ আমি জানি, তুমি
যে কোন কিছু করতে রাজি

210
00:11:46,730 --> 00:11:49,310
একজন নির্দোষ মানুষের জীবনে
বাঁচানোর জন্য।

211
00:12:02,740 --> 00:12:05,760
জুরি আপনাকে দোষী সাব্যস্ত করেছে,
মিঃ ডেকলান।

212
00:12:05,770 --> 00:12:07,620
আলামত সব আমার বিরুদ্ধে

213
00:12:07,620 --> 00:12:09,320
কিন্তু আমি তো আমার
স্ত্রীকে খুন করিনি।

214
00:12:09,320 --> 00:12:12,690
আমি আমার বাচ্চাকে মা হারা কেন করবো।

215
00:12:14,680 --> 00:12:16,850
হত্যার অস্ত্র ছিল একটা ছুড়ি

216
00:12:16,850 --> 00:12:20,240
যেটা আপনার কিচেনের আর
যেটাতে আপনার আঙ্গুলের ছাপ পাওয়া গিয়েছে.

217
00:12:20,240 --> 00:12:22,450
ওটার সাথে ক্যামিলের রক্ত পাওয়া গিয়েছে,

218
00:12:22,450 --> 00:12:24,470
আর এসব ছিল আপনার
গাড়ির ট্রাঙ্কে।

219
00:12:24,470 --> 00:12:27,180
আপনার প্রতিবেশীরা বলছে তারা ওইদিন
রাতে আপনাদের ঝগড়ার শব্দ শুনেছে।

220
00:12:27,190 --> 00:12:30,820
আমাদের মধ্যে জেসন ব্রোডারকে
নিয়ে ঝগড়া হয়েছিল।

221
00:12:30,820 --> 00:12:32,230
ক্যামিল ওর জন্য কাজ করত,

222
00:12:32,230 --> 00:12:35,950
আর ওর কোম্পানি গ্লেডের ভিতরে
বিষাক্ত বর্জ্য ফেলছিল।

223
00:12:35,950 --> 00:12:39,190
তো, ক্যামিল আমাকে বললো ও গিয়ে
একজন সুপারভাইজার কে এ বিষয়ে বলবে।

224
00:12:39,190 --> 00:12:41,570
আমি আমার পরিবারের নিরাপত্তার
কথা ভাবছিলাম।

225
00:12:41,580 --> 00:12:44,420
আর আমরা ঝগড়া করছিলাম

226
00:12:44,420 --> 00:12:47,260
হ্যাঁ, অনেক জোরেই।

227
00:12:47,270 --> 00:12:48,240
ইজি, কান্না শুরু করেছিল,

228
00:12:48,240 --> 00:12:51,750
তাই, আমি আর ক্যামিল ওর
রুমেই ছিলাম।

229
00:12:59,010 --> 00:13:01,140
সকালে,
আমি ক্ষমা চাইতে চেয়েছিলাম,

230
00:13:01,140 --> 00:13:04,680
আর তখনই আমি ওকে ওভাবে পাই।

231
00:13:07,640 --> 00:13:09,670
তাই আমি শুধু ইজিকে নিয়ে,

232
00:13:09,680 --> 00:13:12,900
ওখান থেকে বের হয়েছি,
বের হয়ে ৯১১ কল করেছি।

233
00:13:17,280 --> 00:13:19,930
আমি নির্দোষ,
মিস ল্যান্স।

234
00:13:23,200 --> 00:13:24,930
কে যেন মনে হচ্ছে
ভুলে গেছে

235
00:13:24,940 --> 00:13:26,920
তার স্ত্রীর সাথে একটা
লাঞ্চ ডেট ছিল।

236
00:13:26,920 --> 00:13:28,190
কি বলছ?

237
00:13:28,200 --> 00:13:29,730
লাঞ্চ তো আরও...

238
00:13:31,290 --> 00:13:33,160
৪৫ মিনিট আগে ছিল।
আমি দুঃখিত।

239
00:13:33,160 --> 00:13:36,100
সমস্যা নেই। রেস্টুরেন্ট আমাদের জন্য
টেবিল রিজার্ভ রেখেছে।

240
00:13:36,100 --> 00:13:37,950
কি হল,
কোন সমস্যা?

241
00:13:37,950 --> 00:13:40,350
কমপ্লায়েন্স ডিপার্টমেন্ট, ওরা কিছু একটা
ধরতে পেরেছে,

242
00:13:40,350 --> 00:13:41,920
২.৬ মিলিয়ন উঠানো হয়েছে

243
00:13:41,920 --> 00:13:44,240
আমাদের ভ্যাঙ্কুভার সাবসিডিয়ারি থেকে.

244
00:13:44,240 --> 00:13:46,670
কি...তুমি বলছো...কেউ একজন

245
00:13:46,670 --> 00:13:48,790
কোম্পানি থেকে ২.৬ মিলিয়ন
ডলার চুরি করেছে?

246
00:13:48,790 --> 00:13:50,610
হতে পারে এটা একটা হিসাবের ভুল,

247
00:13:50,610 --> 00:13:52,060
কিন্তু কমপ্লায়েন্স তো ভাবছে

248
00:13:52,060 --> 00:13:53,880
এটা আই আর এস অডিট।

249
00:13:53,880 --> 00:13:55,120
হুম।

250
00:13:57,390 --> 00:13:58,350
কিন্তু চিন্তা কর না।

251
00:13:58,350 --> 00:14:00,360
আমার মনে হয় এটা কিছুই না।
চলো।

252
00:14:00,370 --> 00:14:02,630
দেরি হয়ে যাবে নাহলে।

253
00:14:02,630 --> 00:14:04,040
চল যাই।

254
00:14:05,460 --> 00:14:07,730
আমি তো এটার দায়িত্বে ছিলাম না,

255
00:14:07,730 --> 00:14:10,370
কিন্তু যতদূর মনে পরে,
ফিঙ্গারপ্রিন্ট ছিল।

256
00:14:10,370 --> 00:14:13,650
রক্ত ছিল।
কারণ ছিল। সব ছিল।

257
00:14:15,330 --> 00:14:17,650
ব্রোডার এমন এক লোক

258
00:14:17,650 --> 00:14:19,750
যার অবশ্যই কাউকে ফাঁসানোর মত
রিসোর্স আছে।

259
00:14:19,750 --> 00:14:23,000
লরেল, ২৪ ঘন্টা পর,
পিটার ডেকলানের কবর খোঁড়া হয়ে যাবে

260
00:14:23,010 --> 00:14:24,810
যেখান থেকে ও আর উঠবে না।

261
00:14:24,980 --> 00:14:26,710
যদি আমাদের একবারও মনে হত যে,
খুনি ও নয়,

262
00:14:26,720 --> 00:14:28,370
তোমার কি মনে হয় না আমরা বসে না থেকে

263
00:14:28,370 --> 00:14:30,350
সত্য উদঘাটনের চেষ্টা করতাম?

264
00:14:30,360 --> 00:14:33,000
ডেকলান বলেছিল ওর স্ত্রী
সুপারভাইজারের কাছে গিয়েছিল

265
00:14:33,000 --> 00:14:35,940
যে ব্রোডার বিষাক্ত বর্জ্য
ফেলছে এই অভিযোগ নিয়ে।

266
00:14:35,950 --> 00:14:38,280
হ্যাঁ, কিন্তু  ওই সুপারভাইজার,

267
00:14:38,280 --> 00:14:39,730
ও বলেছে, এমনটা হয়ই নি।

268
00:14:39,730 --> 00:14:41,630
দাড়াও দেখি?
কি নাম ছিল ওর?

269
00:14:41,640 --> 00:14:43,290
এই তো।
ইস্টুক, ম্যাট ইস্টুক।

270
00:14:43,290 --> 00:14:45,690
ও তো বলেছে ওই ক্যামিলের সাথে
ওর দেখাই হয়নি।

271
00:14:46,980 --> 00:14:48,130
খুশি তো?

272
00:14:48,140 --> 00:14:49,330
হ্যাঁ।

273
00:14:51,480 --> 00:14:54,120
আমি তো ভেবেছিলাম মহাভারত
অশুদ্ধ হয়ে গেলেও

274
00:14:54,120 --> 00:14:55,330
তুমি ক্রিমিনালদের পক্ষ নেবে না।

275
00:14:55,330 --> 00:14:58,060
আমার আসলে মনে হয় না
ডেকলান ক্রিমিনাল।

276
00:14:58,060 --> 00:15:00,440
তুমি যেমন বললে,
এখনও সময় আছে।

277
00:15:00,440 --> 00:15:02,610
চেষ্টার কোন ত্রুটি করা যাবে না।

278
00:15:05,290 --> 00:15:07,020
ওহ, হ্যাঁ।

279
00:15:12,710 --> 00:15:14,140
তো, কখন বলবে আমাকে?

280
00:15:14,140 --> 00:15:15,100
হুম?

281
00:15:15,100 --> 00:15:17,300
তোমার হাতে কি হয়েছে।

282
00:15:17,300 --> 00:15:19,100
ওহ, আসলে কাঁধ

283
00:15:19,100 --> 00:15:20,340
আর, কিছুই হয় নি, ঠিক আছি।

284
00:15:20,340 --> 00:15:22,290
আমি জানতাম ওই অলিভার বেটা
ঝামেলা করবে।

285
00:15:22,290 --> 00:15:24,710
এই, আমি একবারও বলেছি এটা অলিভারকে
বাঁচাতে গিয়ে এমন হয়েছে।

286
00:15:26,380 --> 00:15:27,400
ওহ, তাই?

287
00:15:27,400 --> 00:15:29,520
তাহলে ও এখানে কি করছে?

288
00:15:32,830 --> 00:15:34,850
এরিয়া সুরক্ষিত, স্যার।

289
00:15:34,850 --> 00:15:36,660
ধন্যবাদ, রব।

290
00:15:38,290 --> 00:15:42,170
হ্যালো, ডিগলের ভাবি কার্লি।

291
00:15:42,170 --> 00:15:44,120
আমি অলিভার কুইন।
আমি জানি তুমি কে।

292
00:15:44,130 --> 00:15:46,800
না, আমার মনে হয় না।

293
00:15:50,060 --> 00:15:51,390
হ্যালো।

294
00:15:54,250 --> 00:15:55,650
আমি তো আমার বাসার সামনে

295
00:15:55,660 --> 00:15:58,350
একঝাক পুলিশের গাড়ি দেখলাম না।

296
00:15:58,350 --> 00:16:00,720
আমি জানতাম তুমি আমার
সম্পর্কে কিছুই বলবে না।

297
00:16:00,720 --> 00:16:03,260
তো, তুমি কি আমার প্রস্তাবের ব্যাপারে
ভেবেছ কিছু?

298
00:16:03,260 --> 00:16:04,450
প্রস্তাব।

299
00:16:04,450 --> 00:16:06,340
ভাল বলেছ কিন্তু।

300
00:16:06,340 --> 00:16:07,480
এটা আসলেও একটা প্রস্তাব।

301
00:16:07,480 --> 00:16:10,190
এটা একটা সুযোগ
এমন কিছু করার

302
00:16:10,190 --> 00:16:12,360
যেটা তোমাকে মিলিটারিতে
জয়েন করতে অনুপ্রাণিত করেছিল.

303
00:16:12,360 --> 00:16:13,720
প্লিজ।

304
00:16:13,720 --> 00:16:16,710
তুমি সোনার চামচ মুখে নিয়ে জন্মেছিলে, কুইন।

305
00:16:16,710 --> 00:16:20,000
কি, তুমি পাঁচ বছর রুম সার্ভিস ছাড়া
এক দ্বীপে কাটিয়েছ,

306
00:16:20,000 --> 00:16:22,280
আর এখন তুমি ধার্মিক হয়ে গিয়েছ?

307
00:16:24,470 --> 00:16:26,340
এটা আমার বাবার ছিল।

308
00:16:31,750 --> 00:16:33,950
এটা আমি উনাকে কবর দেয়ার
সময় খুঁজে পেয়েছি।

309
00:16:35,150 --> 00:16:37,390
আমি জানতাম উনি বোট
উলটে যাওয়ার সময় মারা গিয়েছিল।

310
00:16:37,390 --> 00:16:38,870
আমরা দুজনেই লাইফ
র‍্যাফটে গিয়েছিলাম

311
00:16:38,880 --> 00:16:40,200
কিন্তু দুজনের জন্য
যথেষ্ট খাবার পানি ছিল না

312
00:16:40,200 --> 00:16:42,550
তাই তিনি নিজের মাথাতেই
গুলি করেছিলেন।

313
00:16:43,420 --> 00:16:45,440
উনি এটা করে আমাকে বাঁচার সুযোগ দিয়েছেন

314
00:16:45,440 --> 00:16:47,140
আর আমার মনে হয় একই সাথে

315
00:16:47,150 --> 00:16:49,530
তিনি নিজের পাপের প্রায়শ্চিত্ত করছিলেন।

316
00:16:49,530 --> 00:16:54,010
আমার পরিবার যা ভুল করেছে
আমি সেগুলো ঠিক করতে চাই,

317
00:16:54,010 --> 00:16:56,820
তাই আমি তোমাকে একটা
সুযোগ দিচ্ছি

318
00:16:56,820 --> 00:16:59,140
তোমার সাথে যা অন্যায় হয়েছে
সেগুলো ঠিক করার।

319
00:16:59,140 --> 00:17:00,860
অলিভার, কিসের কথা বলছো তুমি?

320
00:17:00,860 --> 00:17:02,400
পুলিশ তোমার ভাইয়ের
হত্যাকারীকে খুঁজে পায়নি।

321
00:17:02,400 --> 00:17:04,000
এই, এর মধ্যে অ্যান্ডির কথা আনবে না।

322
00:17:04,000 --> 00:17:06,030
বুলেটগুলো কুয়ার দিয়ে প্রলেপ দেয়া ছিল।

323
00:17:06,040 --> 00:17:07,340
মানে, ফ্লয়েড লওটন এম.ও।

324
00:17:07,340 --> 00:17:11,770
ও হচ্ছে সেই স্নাইপার যাকে
আমি ঠেকিয়েছিলাম।

325
00:17:12,870 --> 00:17:14,190
তুমি কি বলতে চাচ্ছো যে তুমি

326
00:17:14,190 --> 00:17:15,540
অ্যান্ডির হত্যাকারীকে মেরে ফেলছো?

327
00:17:15,550 --> 00:17:19,280
আমি...আমি তোমাকে সুযোগ দিচ্ছি,

328
00:17:19,290 --> 00:17:23,470
অন্যদের পরিবারকে সাহায্য করার সুযোগ।

329
00:17:23,470 --> 00:17:25,470
তোমার কি মনে আছে
কিছু মানুষ

330
00:17:25,470 --> 00:17:28,120
এই শহরে,
একে অপরকে সাহায্য করত?

331
00:17:28,120 --> 00:17:29,850
তারা এখন আর সেটা
করতে পারে না,

332
00:17:29,850 --> 00:17:32,710
কারণ আরও কিছু মানুষ,

333
00:17:32,720 --> 00:17:35,210
আমার বাবার মত,

334
00:17:35,210 --> 00:17:38,400
তারা নিজেদেরকে উপরে উঠাতে
দ্বিধা বোধ করে না

335
00:17:38,410 --> 00:17:41,430
যদি অন্যদের গলায় পারাও
দিতে হয়।

336
00:17:41,430 --> 00:17:43,170
এটাকে থামাতে হবে,

337
00:17:43,170 --> 00:17:45,700
আর কোর্ট এটা না করে

338
00:17:45,700 --> 00:17:47,900
আর যদি পুলিশও না করে...

339
00:17:49,790 --> 00:17:51,690
তাহলে,
আমাকেই করতে হবে।

340
00:17:58,040 --> 00:18:00,020
আর, আশা করি, তোমাকেও।

341
00:18:03,760 --> 00:18:06,270
রব, আমি ওয়াশরুমে যাচ্ছি।

342
00:18:18,550 --> 00:18:20,630
ওহ, ও অনেক আগে চলে গেছে, ব্রো।

343
00:18:20,630 --> 00:18:22,290
ফিউউ...

344
00:18:24,140 --> 00:18:26,090
তুমি কি এখনও টাকা কোথায় গেল
সেটা খুঁজছ?

345
00:18:26,090 --> 00:18:27,080
হুম

346
00:18:27,100 --> 00:18:28,390
এগুলো করার জন্য
অ্যাকাউনটেন্ট আছে না আমাদের?

347
00:18:28,490 --> 00:18:31,120
তারা তো এই ব্যাপারে  কিছুই করতে পারছে না।

348
00:18:31,120 --> 00:18:32,870
আচ্ছা, তাহলে...

349
00:18:32,870 --> 00:18:35,720
ভাগ্য ভাল যে আমি রহস্য উদঘাটন
করতে পেরেছি।

350
00:18:37,400 --> 00:18:39,900
আমার মনে হয় ভুল আমারই।

351
00:18:39,900 --> 00:18:42,960
২.৬ মিলিয়ন একটা
নির্দিষ্ট অ্যামাউন্ট।

352
00:18:42,960 --> 00:18:45,390
এটা সেই অ্যামাউন্ট যেটা কোম্পানি
ইনভেস্ট করেছিল

353
00:18:45,390 --> 00:18:48,470
তিন বছর আগে, এক বন্ধুর
উদ্যোগ কার্যকর করার জন্য।

354
00:18:49,990 --> 00:18:52,290
আমি অ্যাকাউন্টিংকে কল করে দিচ্ছি।
ওরা ঠিক করে দিবে সব।

355
00:18:52,290 --> 00:18:53,810
তাহলে তো চিন্তা করার কিছুই নেই।

356
00:18:53,810 --> 00:18:55,900
ওকে।
অহুম।

357
00:19:04,370 --> 00:19:07,820
তুই এই ডেকলান কেসটার পেছনে
অনেক সময় দিচ্ছিস দেখা যায়।

358
00:19:07,820 --> 00:19:09,330
তুই আসলেই ভাবিস ও নির্দোষ।

359
00:19:09,330 --> 00:19:10,320
কেউ একজন ভাবে।

360
00:19:10,320 --> 00:19:11,640
সেটা তো বলেছিস,

361
00:19:11,640 --> 00:19:14,220
কিন্তু কে সেটা বলিসনি।

362
00:19:22,230 --> 00:19:23,980
দ্যা গার্ডিয়ান এঞ্জেল।

363
00:19:24,880 --> 00:19:27,690
ওই হুড পরা লোকটা।

364
00:19:27,690 --> 00:19:29,030
দেখ, তুই...
তুই মজা করছিস না তো.

365
00:19:29,030 --> 00:19:31,620
ও আমাকে খুঁজে বের করেছে আর
বলেছে ডেকলানের কেসটা দেখতে।

366
00:19:31,630 --> 00:19:32,780
ওর সাথে দেখা হয়েছে?

367
00:19:32,780 --> 00:19:34,350
কিন্তু ও সবকিছুর বিরুদ্ধে যায়

368
00:19:34,350 --> 00:19:36,800
আমাকে সবসময় এমনটাই
বলা হয়েছে।

369
00:19:36,800 --> 00:19:39,530
ও আইন মানে না, আর খোদাই জানে
আর কি কি করে।

370
00:19:39,530 --> 00:19:41,340
কিন্তু তুই ভয় পাস না যে ও, খোদা না করুক...

371
00:19:41,360 --> 00:19:42,540
তোর সাথে যদি কিছু করে?

372
00:19:42,540 --> 00:19:44,160
করবে না।

373
00:19:44,160 --> 00:19:45,980
জানি না আমি।
আমি ফিল করতে পারি।

374
00:19:45,980 --> 00:19:48,130
দেখ, আমি যখন বলেছিলাম তোর কারও সাথে
দেখা হওয়ার দরকার,

375
00:19:48,130 --> 00:19:50,430
আমি মোটেও এমন কিছু বোঝাতে চাইনি।

376
00:19:54,780 --> 00:19:57,510
আমি তোমার মেসেজ পেয়েছি।

377
00:19:57,510 --> 00:20:01,200
আমরা এটা সামনাসামনি করতে পারি না
কি কারণে?

378
00:20:01,200 --> 00:20:02,890
তুমি পিটার ডেকলানের
সাথে দেখা করেছ।

379
00:20:02,890 --> 00:20:04,790
তুমি ঠিকই বলেছিলে।

380
00:20:06,110 --> 00:20:08,390
ও নির্দোষ হতেও পারে

381
00:20:08,400 --> 00:20:10,690
ডেকলান বলেছে ওর স্ত্রী ব্রোডারের
তথ্য ফাঁস করতে চেয়েছিল

382
00:20:10,690 --> 00:20:12,030
যেদিন ও খুন হয়।

383
00:20:12,030 --> 00:20:13,680
তাহলে আমাদের খুঁজে বের করতে হবে

384
00:20:13,700 --> 00:20:15,830
ও কাকে ব্রোডারের ব্যাপারে বলেছে।

385
00:20:17,280 --> 00:20:19,620
বলেছে তো।

386
00:20:20,950 --> 00:20:24,090
ম্যাট ইস্টুক,
ক্যামিলের সুপারভাইজার।

387
00:20:24,090 --> 00:20:27,900
কিন্তু সে আবার বলছে ও নাকি তাকে
কিছুই বলে নি।

388
00:20:27,900 --> 00:20:28,990
ও মিথ্যাও বলতে পারে।

389
00:20:28,990 --> 00:20:32,200
যদি তাই হয়,
তাহলে ও খুব ভাল মিথ্যা বলে।

390
00:20:32,200 --> 00:20:34,810
ও জুরি আর পুলিশকে
বিশ্বাস করাতে পেরেছে।

391
00:20:34,810 --> 00:20:37,370
আমি এখনও ওকে জেরা করিনি।

392
00:20:39,240 --> 00:20:40,900
আমি কারও ক্ষতি করা
বা আইন ভাঙ্গার জন্য

393
00:20:40,900 --> 00:20:43,490
উকিল হইনি।

394
00:20:43,490 --> 00:20:45,200
যা করা প্রয়োজন আমি তাই করি,

395
00:20:45,200 --> 00:20:48,070
যা পিটার ডেকলানের মত মানুষের দরকার।

396
00:20:49,370 --> 00:20:52,420
তুমি যা করছ তা যদি ভুল না হয়...

397
00:20:52,430 --> 00:20:55,870
তাহলে তুমি হুড দিয়ে চেহারা ঢেকে রাখ কেন?

398
00:20:57,090 --> 00:20:59,540
আমি যাদের কেয়ার করি তাদের
প্রোটেক্ট করার জন্য।

399
00:21:00,660 --> 00:21:02,760
শুনে তো একা মনে হচ্ছে তোমাকে।

400
00:21:02,770 --> 00:21:04,280
হতে পারে।

401
00:21:07,850 --> 00:21:10,600
কিন্তু আজ নয়।

402
00:21:25,470 --> 00:21:27,300
আমার একটা প্রশ্ন আছে।

403
00:21:27,300 --> 00:21:28,990
আমাকে বহিষ্কার কেন করা হচ্ছে?

404
00:21:29,820 --> 00:21:31,110
মিস, স্মোক, তাই তো?
জি।

405
00:21:31,110 --> 00:21:32,930
আর আমি নিঃসন্দেহে

406
00:21:32,930 --> 00:21:35,820
আপনার টেকনিক্যাল টিমের সবচেয়ে
মূল্যবান সদস্য।

407
00:21:35,820 --> 00:21:37,640
আমার নামমাত্র "সুপারভাইজার"
সহ।

408
00:21:37,640 --> 00:21:41,510
আমাকে বের করে দেওয়া কোম্পানির
জন্য একটা বড় ভুল হবে।

409
00:21:42,470 --> 00:21:45,530
আমি জানি, এই কারনেই তোমাকে
বহিষ্কার করা হচ্ছে না।

410
00:21:45,530 --> 00:21:48,560
আহ, আমি ভেবেছিলাম আপনি
আমাকে ডেকেছেন,

411
00:21:48,560 --> 00:21:49,770
কারণ...

412
00:21:51,110 --> 00:21:53,830
কারণ আমি চাই তুমি আমার
জন্য একটা জিনিস চেক কর।

413
00:21:55,420 --> 00:21:57,940
২.৬ মিলিয়নের একটা
পরিবর্তন

414
00:21:57,940 --> 00:21:59,820
তিন বছর আগের একটা
ব্যর্থ বিনিয়োগের।

415
00:21:59,820 --> 00:22:01,260
ওটা আমার স্ত্রী
অথরাইজ করেছিল।

416
00:22:01,260 --> 00:22:03,010
আমি ভাবছি যদি তুমি
দেখতে পার

417
00:22:03,020 --> 00:22:05,380
ওই লেনদেনের কিছু ডিটেইলস
পাও কিনা।

418
00:22:05,380 --> 00:22:06,390
দেখব...

419
00:22:06,390 --> 00:22:08,970
চুপিচুপি খোঁজ নিবে।

420
00:22:10,090 --> 00:22:11,550
আমি আপনারই।

421
00:22:15,090 --> 00:22:16,380
মানে,
আমি আপনার না।

422
00:22:16,380 --> 00:22:18,740
আমি আপনার সাথে কোন চান্স নিচ্ছিলাম না।

423
00:22:20,760 --> 00:22:23,240
আমাকে বহিষ্কার না করার জন্য
ধন্যবাদ।

424
00:22:31,600 --> 00:22:33,280
আহ।

425
00:22:35,820 --> 00:22:37,190
এ কি...

426
00:22:45,640 --> 00:22:47,530
ম্যাট ইস্টুক।

427
00:22:50,160 --> 00:22:51,990
তুমি! হুড পরা সেই লোকটা।

428
00:22:51,990 --> 00:22:54,420
তুমিই সেই লোক যে পুরো শহরে
ত্রাস সৃষ্টি করছে।

429
00:22:54,420 --> 00:22:55,380
পিটার ডেকলান,

430
00:22:55,380 --> 00:22:57,150
তোমার মিথ্যা-ই ওর
মৃত্যুদন্ড এনেছে।

431
00:22:57,150 --> 00:22:59,910
এখন তুমি কি আমাকে সত্য বলবে,

432
00:22:59,920 --> 00:23:02,690
নাকি ১০:১৫ এর ট্রেন আসবে।

433
00:23:02,700 --> 00:23:04,150
[আড়ষ্টভাবে] আছ- আচ্ছা।

434
00:23:04,150 --> 00:23:06,530
আচ্ছা, আমি...
ব্রোডার আমাকে টাকা দিয়েছিল...

435
00:23:06,530 --> 00:23:08,780
এটা বলার জন্য যে, ক্যামিল
কখনও আমার সাথে কথা বলেনি,

436
00:23:08,780 --> 00:23:11,050
কিন্তু ওর খুনের সাথে আমার কোন
সম্পর্ক নেই, বিশ্বাস করো।

437
00:23:11,050 --> 00:23:13,580
ওহ, গড, প্লিজ।
তুমি যা বলবে তাই করবো।

438
00:23:13,580 --> 00:23:14,620
তু-তুমি ফাইলটা নিয়ে যাও লাগলে।

439
00:23:14,620 --> 00:23:16,340
কিসের ফাইল?
ক্যামিল আমাকে একটা ফাইল দিয়েছিল

440
00:23:16,340 --> 00:23:18,290
জেসন ব্রোডারের বিরুদ্ধে
প্রমাণসহ।

441
00:23:18,290 --> 00:23:19,730
কোথায় ওটা?!
আমাকে যেতে দাও,

442
00:23:19,730 --> 00:23:20,720
তাহলে বলব।

443
00:23:23,290 --> 00:23:25,650
দাঁড়াও!দাঁড়াও!দাঁড়াও!দাঁড়াও!
যেও না! ওটা আমার ডেস্কে আছে!

444
00:23:25,650 --> 00:23:27,390
ফাইলটা, আমার ডেস্কে,
অফিসে।

445
00:23:27,390 --> 00:23:28,910
তুমি নিয়ে যাও!
আমাকে এখান থেকে বের কর!

446
00:23:40,940 --> 00:23:42,280
এটা কি?

447
00:23:42,280 --> 00:23:44,740
আমার মারাত্মক ক্ষুধা লেগেছে।

448
00:23:47,820 --> 00:23:49,720
ঘ্রাণটা দারুণ তো।

449
00:23:51,080 --> 00:23:52,530
আআহ!

450
00:23:54,760 --> 00:23:56,700
হেই, ঠিক আছে, শেয়ার করতে হবে না।

451
00:24:05,120 --> 00:24:07,300
শেংচুন।

452
00:24:15,290 --> 00:24:17,500
আমি ওই পাখিটাকে মারছি না।

453
00:24:20,200 --> 00:24:21,860
শেংচুন।

454
00:24:38,220 --> 00:24:40,840
শুভেচ্ছা
ম্যাট ইস্টুকের পক্ষ থেকে।

455
00:24:40,840 --> 00:24:42,230
কি আছে এটাতে?

456
00:24:42,230 --> 00:24:45,170
তুরুপের তাস
জেসন ব্রোডারের বিরুদ্ধে,

457
00:24:45,170 --> 00:24:47,440
পিটার ডেকলানের জীবন বাঁচানোর জন্য যথেষ্ট।

458
00:24:47,440 --> 00:24:51,260
একজন উকিল হিসেবে, আমি একটা
ফাইল এভাবে পেতে পারি না।

459
00:24:51,260 --> 00:24:54,900
আমি সবসময় ভেবেছি আইন হচ্ছে পবিত্র,
যা সব কিছু ঠিক করে।

460
00:24:54,900 --> 00:24:56,910
আর এখন, লরেল?

461
00:24:56,920 --> 00:24:58,730
এখন কি ভাব?

462
00:24:59,690 --> 00:25:01,660
আমার মনে হয় এ শহরে এমন মানুষের
সংখ্যাই বেশি

463
00:25:01,660 --> 00:25:03,580
যারা শুধু নিজেরদের দিকটাই
চিন্তা করে...

464
00:25:05,240 --> 00:25:07,630
যারা, স্বার্থপর.

465
00:25:07,640 --> 00:25:09,950
আমার মনে হয় তাদের এমন
কাউকে দরকার

466
00:25:09,950 --> 00:25:12,130
যারা অন্যদের জীবনেরও পরোয়া করে...

467
00:25:14,530 --> 00:25:15,740
তোমার মত।

468
00:25:35,900 --> 00:25:37,940
ওহ, মাই গড।

469
00:25:37,940 --> 00:25:39,470
তোর চেহারার এই অবস্থা কেন?

470
00:25:39,480 --> 00:25:40,420
কি বলতে চাস?

471
00:25:40,420 --> 00:25:42,930
খুবই আজব একটা জিনিস দেখতে পাচ্ছি,

472
00:25:42,930 --> 00:25:44,770
তোর মুখে,
কেমন যেন।

473
00:25:44,770 --> 00:25:47,830
কিছু...কিছুটা হাসির মত মনে হচ্ছে।

474
00:25:47,830 --> 00:25:49,600
ভালই বলেছিস।
তো কাহিনীটা কি?

475
00:25:49,600 --> 00:25:52,210
আমি তোর কথা মত চলেছি লরেলের সাথে

476
00:25:52,210 --> 00:25:53,960
নিজের মত।

477
00:25:53,970 --> 00:25:55,600
আর...

478
00:25:55,600 --> 00:25:56,630
কাজ হচ্ছে।

479
00:25:56,630 --> 00:25:59,240
আমার রিলেশনশিপ স্কিল সেই, ব্রো।

480
00:25:59,240 --> 00:26:01,920
প্রপোজ করার জন্য ট্রেন্ডি
জায়গা দরকার হলে বল।

481
00:26:01,920 --> 00:26:03,710
আমার মনে হয় একটু বেশিই চিন্তা করছিস।

482
00:26:03,710 --> 00:26:04,900
মম।
একটু হয়ত।

483
00:26:07,630 --> 00:26:09,080
রব।

484
00:26:10,570 --> 00:26:11,960
তোমাকে সাথে সাথে থাকতে হবে তো।

485
00:26:26,440 --> 00:26:28,060
হেই, ব্যস্ত মনে হচ্ছে।

486
00:26:28,060 --> 00:26:30,120
ডেকলান কেস নাকি?

487
00:26:30,120 --> 00:26:33,070
জান, ম্যাট ইস্টুকের সাথে আজব ঘটনা
ঘটেছে একটা।

488
00:26:33,070 --> 00:26:34,370
ও, আহ, পুলিশে রিপোর্ট করেছে।

489
00:26:34,380 --> 00:26:36,190
বলেছে, গতরাতে নাকি হুডওয়ালা
ওকে লাঞ্ছিত করেছে।

490
00:26:36,200 --> 00:26:37,650
আর মজার বিষয় হচ্ছে,

491
00:26:37,650 --> 00:26:39,220
আমি আমার মেয়েকে
ইস্টুকের নামটা বলেছিলাম।

492
00:26:39,220 --> 00:26:41,540
বাবা...
ও হচ্ছে ভিজিলান্টি।

493
00:26:41,540 --> 00:26:42,810
ও একটা ক্রিমিনাল,

494
00:26:42,810 --> 00:26:45,460
আর তুমি ওর সাথে কাজ করছ,
সেটা তোমাকে ওর সঙ্গী বানাচ্ছে।

495
00:26:45,460 --> 00:26:47,440
আমি এক নির্দোষ মানুষের
জীবন বাঁচানোর চেষ্টা করছি।

496
00:26:48,100 --> 00:26:49,920
না।

497
00:26:49,920 --> 00:26:51,740
তুমি আইন ভঙ্গ করছ।

498
00:26:51,740 --> 00:26:53,280
আমাকে করতে হত না,
যদি পুলিশ

499
00:26:53,280 --> 00:26:55,460
শুরুতেই তাদের
কাজ ঠিকমত করত।

500
00:26:57,580 --> 00:26:59,930
আমি জিজ্ঞেস করেছিলাম তুমি
এই কেস কোথায় পেয়েছ।

501
00:26:59,930 --> 00:27:02,790
আর তুমি আমার মুখের উপর মিথ্যা
বলেছ, তাই না?

502
00:27:04,530 --> 00:27:06,760
আমি ভেবেছিলাম তুমি আর আমি
সেটা করি না।

503
00:27:08,250 --> 00:27:09,980
হয়ত আমি ভুল ছিলাম।

504
00:27:13,720 --> 00:27:15,690
এই ফাইলের অস্তিত্বই এটা প্রমাণ করে যে

505
00:27:15,690 --> 00:27:17,990
মিঃ ইস্টুক নিজেকে বিক্রি করে দিয়েছে।

506
00:27:17,990 --> 00:27:20,240
জেসন ব্রোডারের ফায়দার জন্য।

507
00:27:20,240 --> 00:27:21,460
সেটা অসম্ভব।

508
00:27:21,460 --> 00:27:22,750
জারেড সোয়ানস্টর্ম,
ইওর অনার।

509
00:27:22,750 --> 00:27:25,200
আমি জেসন ব্রোডার এবং ব্রোডার
কেমিকেলের প্রতিনিধি।

510
00:27:25,200 --> 00:27:28,080
ন্যায়ের প্রয়োজনে আপনার প্রয়োজন

511
00:27:28,080 --> 00:27:30,060
আসামীর মৃত্যুদন্ড পিছিয়ে দেওয়া

512
00:27:30,060 --> 00:27:32,590
নতুন আবিষ্কৃত আলামতের
সত্যতা প্রমাণ হওয়া পর্যন্ত।

513
00:27:32,600 --> 00:27:35,370
এটা ন্যায়ের কোর্ট না, মিস ল্যান্স।

514
00:27:35,370 --> 00:27:36,510
এটা আইনের কোর্ট,

515
00:27:36,520 --> 00:27:38,550
আর আইন অনুযায়ী,
আমার মনে হয় না আপনার আলামত

516
00:27:38,550 --> 00:27:41,360
মৃত্যুদন্ড পিছানোর জন্য যথেষ্ট

517
00:27:41,360 --> 00:27:44,390
আপনার আবেদন খারিজ করা হলো।

518
00:27:47,450 --> 00:27:48,440
খেলা এখনও শেষ হয়নি।

519
00:27:48,440 --> 00:27:49,960
আমার হাতে সুতো এসেছে,

520
00:27:49,960 --> 00:27:51,280
আর যত যাই হোক,

521
00:27:51,290 --> 00:27:54,260
তোমার পুরো ঘটনা জানার আগ পর্যন্ত
আমি ওটা টানতেই থাকব।

522
00:27:56,080 --> 00:27:58,650
ব্রোডারঃ ডেকলানের উকিল
আমাকে এর মধ্যে টেনে নামাচ্ছে।

523
00:27:58,650 --> 00:27:59,770
আমি জেলে যেতে পারি,

524
00:27:59,770 --> 00:28:01,090
খুনের জন্য না হলেও,

525
00:28:01,100 --> 00:28:02,580
এই...
এই ডাম্পিং এর জন্য।

526
00:28:02,580 --> 00:28:03,540
তা হবে না।

527
00:28:03,540 --> 00:28:05,060
আমাদের করার মত
অনেক কিছু আছে।

528
00:28:05,070 --> 00:28:07,110
তোমরা দেখেছ ওকে।
ও আমার পিছু ছাড়বে না।

529
00:28:07,120 --> 00:28:09,360
সে তার ক্লায়েন্টের সাথে দেখা করতে চাইবে

530
00:28:09,370 --> 00:28:10,850
আজকে কোর্টে যা হল তারপর।

531
00:28:10,850 --> 00:28:13,230
আয়রন হাইটসে আমাদের লোক আছে।

532
00:28:13,240 --> 00:28:16,050
জেল খুবই বিপদজনক জায়গা হতে পারে।

533
00:28:21,090 --> 00:28:23,190
আমাদের কাজ এখনও শেষ হয়নি।

534
00:28:23,190 --> 00:28:24,680
আমি একজন উকিল।

535
00:28:24,680 --> 00:28:27,160
বিশ্বাস কর।
আমাদের করার কিছু নেই।

536
00:28:28,250 --> 00:28:31,310
পিটার ডেকলানকে ছাড়াতে তোমার কি লাগবে?

537
00:28:31,310 --> 00:28:33,300
এই মুহূর্তে,

538
00:28:33,300 --> 00:28:36,420
ব্রোডারের সাইন করা স্বীকারোক্তি ছাড়া আর
কিছুতে কাজ হবে না।

539
00:28:37,270 --> 00:28:38,510
কোথায় যাচ্ছ?

540
00:28:38,510 --> 00:28:40,080
স্বীকারোক্তি নিতে।

541
00:28:41,730 --> 00:28:43,210
মিসেস কুইন যে কোম্পানিতে...

542
00:28:43,210 --> 00:28:44,780
নাকি স্টিল?

543
00:28:44,780 --> 00:28:46,400
মিসেস কুইন-স্টিল।

544
00:28:46,400 --> 00:28:47,510
উনি কি হাইফেন দেয়?

545
00:28:47,510 --> 00:28:49,260
উনাকে দেখে মনে হয় উনি
হাইফেন দেয়।

546
00:28:51,330 --> 00:28:52,430
ঠিক।

547
00:28:52,440 --> 00:28:55,020
উনি যেই কোম্পনিতে বিনিয়োগ করেছিলেন,
সেটার কোন অস্তিত্ব নেই।

548
00:28:55,020 --> 00:28:56,370
বুঝলাম না।

549
00:28:56,370 --> 00:28:58,520
ওখানে কোন বিনিয়োগ হয়নি।
টাকাটা ব্যবহার হয়েছে

550
00:28:58,520 --> 00:29:00,590
দেশের বাইরে এলএলসি খোলার জন্য,
যেটার নাম টেম্পেস্ট

551
00:29:00,590 --> 00:29:03,070
আমার মনে হয় না কুইন ব্যানারের নিচে এই
নামে কোন কোম্পানি আছে।

552
00:29:03,070 --> 00:29:04,390
নেই তো।

553
00:29:04,400 --> 00:29:06,380
সেক্রেটারি অফ স্টেটে কোন রেজিস্ট্রেশন নেই,

554
00:29:06,380 --> 00:29:07,620
কোন ফেডেরাল ট্যাক্স রেকর্ড নেই,

555
00:29:07,620 --> 00:29:09,170
কোন প্যাটেন্ট অ্যাপ্লিকেশন নেই।

556
00:29:09,180 --> 00:29:14,150
কিন্তু ২০০৯ এ, টেম্পেস্ট স্টারলিং সিটিতে
একটা ওয়্যারহাউজ কিনেছে।

557
00:29:20,390 --> 00:29:21,550
অনেক হয়েছে।

558
00:29:21,550 --> 00:29:22,540
মম।

559
00:29:22,540 --> 00:29:24,570
ছেড়ে দাও, অনেক হয়েছে।

560
00:29:24,580 --> 00:29:26,890
আমার উপদেশ হবে এগুলো ছেড়ে সামনে আগাও।

561
00:29:26,890 --> 00:29:29,570
আহ, যদি এতই সহজ হত।

562
00:29:29,570 --> 00:29:30,530
সহজই।

563
00:29:30,530 --> 00:29:32,180
'পারসোনাল সিকিউরিটি' একটা বিপদজনক পেশা।

564
00:29:32,180 --> 00:29:33,650
তোমার ভাতিজা অলরেডি তার বাবাকে হারিয়েছে।

565
00:29:33,660 --> 00:29:36,020
ওর আঙ্কেলকে তো হারাতে দেওয়া যাবে না।

566
00:29:37,480 --> 00:29:39,100
তোমার কি কখনও মনে হয় না

567
00:29:39,100 --> 00:29:41,920
যে ওরা কখনও অ্যান্ডির খুনিকে ধরতে পারেনি।

568
00:29:44,470 --> 00:29:46,560
জান, আমি যখন আফগানিস্তানে ছিলাম,

569
00:29:46,560 --> 00:29:49,420
আমার একটা কাজ ছিল,
আমি সেটা করেছি।

570
00:29:50,740 --> 00:29:51,870
আর আমি যখনই পেরেছি,

571
00:29:51,870 --> 00:29:53,470
আমি অন্যদের সাহায্য করেছি

572
00:29:53,470 --> 00:29:55,490
এই কারণে, যে কোন না কোনভাবে,
যখন আমি চলে আসব,

573
00:29:55,490 --> 00:29:58,020
আমি যেন ওটাকে একটা
বেটার জায়গা হিসেবে রেখে আসতে পারি।

574
00:29:59,340 --> 00:30:01,330
কিন্তু যখন থেকে আমি বাড়ি এসেছি,

575
00:30:01,330 --> 00:30:03,310
আমি শুধু বড়লোক আর বখে যাওয়া

576
00:30:03,310 --> 00:30:04,680
ধনীর দুলালদের রক্ষা করছি।

577
00:30:04,690 --> 00:30:06,440
হ্যাঁ।

578
00:30:06,440 --> 00:30:09,400
মানুষের জন্য কিছু করার বিষয়টা
আমি মিস করি এখন।

579
00:30:09,400 --> 00:30:10,560
তো, 'পারসোনাল সিকিউরিটি' বাদ দাও

580
00:30:10,560 --> 00:30:12,030
আর এমন কিছু কর যা
তুমি বিশ্বাস কর।

581
00:30:12,030 --> 00:30:13,090
যদি সেটা অন্যায় হয়?

582
00:30:13,090 --> 00:30:15,780
জন, এমন কিছু যা তুমি বিশ্বাস কর,

583
00:30:15,790 --> 00:30:17,830
সেটা কিভাবে অন্যায় হতে পারে?

584
00:30:21,500 --> 00:30:22,770
কি চাও তুমি।

585
00:30:22,770 --> 00:30:24,360
তোমার স্বীকারোক্তি যেটা হল...

586
00:30:24,360 --> 00:30:26,050
পিটার ডেকলানের স্ত্রীকে তুমিই
খুনের ব্যবস্থা করেছ।

587
00:30:26,050 --> 00:30:28,110
কেন, যেন আমি জেলে যাই?

588
00:30:28,120 --> 00:30:30,150
যেন তুমি মৃত্যুদন্ড থেকে
বাঁচতে পার।

589
00:30:30,150 --> 00:30:31,520
কিন্তু যদি আমি মারা যাই,

590
00:30:31,520 --> 00:30:33,900
তাহলে তুমি ক্যামিল ডেকলানের
খুনি হিসেবে কাকে দেখাবে।

591
00:30:33,910 --> 00:30:36,720
পিটার ডেকলানকে ছাড়াতে
হলে তোমার আমাকে দরকার।

592
00:30:36,720 --> 00:30:38,450
হতে পারে তুমি জোর করে আমার থেকে

593
00:30:38,450 --> 00:30:40,300
স্বীকারোক্তি আদায় করতে পার বা এমন কিছু।

594
00:30:40,310 --> 00:30:42,170
হ্যাঁ! সেটা মনে হয় কষ্ট হবে।

595
00:30:44,130 --> 00:30:46,030
আমার হাত!

596
00:30:48,460 --> 00:30:52,050
কথা বলো।

597
00:30:53,090 --> 00:30:54,220
কি?
অ্যাংকভ বলছি।

598
00:30:54,220 --> 00:30:56,200
এক ঘন্টার মধ্যে হয়ে যাবে।

599
00:30:56,200 --> 00:30:59,430
এক ঘন্টার মধ্যে
কি হয়ে যাবে?

600
00:31:00,540 --> 00:31:01,910
কি হবে?!

601
00:31:01,910 --> 00:31:03,960
ধরে নাও...

602
00:31:03,960 --> 00:31:05,830
পিটার ডেকলানের মৃত্যুদন্ড,

603
00:31:05,830 --> 00:31:08,470
আরও আগেই হচ্ছে।

604
00:31:13,540 --> 00:31:14,880
আমাদের এখনও সু্যোগ আছে।

605
00:31:14,880 --> 00:31:16,690
আপনার মনে আছে আমার এক
বন্ধুর কথা বলেছিলাম,

606
00:31:16,700 --> 00:31:17,900
যে আপনাকে বিশ্বাস করে?

607
00:31:17,900 --> 00:31:19,890
ও কিছু একটা নিয়ে
কাজ করছে।

608
00:31:26,240 --> 00:31:27,430
আমি আপনাকে আগেই বলেছি,

609
00:31:27,430 --> 00:31:30,310
জেসন ব্রোডার ক্ষমতাশালী লোক।

610
00:31:36,150 --> 00:31:38,300
খাঁচা খুলে দেওয়ার সময় হয়েছে।

611
00:31:38,300 --> 00:31:39,540
এমন আগেও হয়েছে আমার সাথে।

612
00:31:39,540 --> 00:31:43,290
উকিলেরা টিমটিমে আশার আলো নিয়ে আসে।

613
00:31:59,700 --> 00:32:02,180
সেল ব্লক সি এর
পুরোটা সিকিউর কর।

614
00:32:02,180 --> 00:32:03,210
ওয়ার্ডেন সাহেব সি ব্লক

615
00:32:03,210 --> 00:32:04,480
সিকিউর করছেন।

616
00:32:04,480 --> 00:32:05,660
এখানেই থাকুন,
মিস ল্যান্স।

617
00:32:05,660 --> 00:32:07,790
দাঁড়ান।

618
00:32:26,000 --> 00:32:27,940
ওইতো ল্যান্স।

619
00:32:29,310 --> 00:32:30,550
চল এখান থেকে।

620
00:33:15,870 --> 00:33:17,030
থাম।

621
00:33:27,040 --> 00:33:29,500
নিচু হও!

622
00:33:29,500 --> 00:33:31,780
নিচু হও!
বের হও এখান থেকে!

623
00:33:35,010 --> 00:33:37,130
সরে দাড়াও!
সরে দাড়াও!

624
00:33:37,130 --> 00:33:38,700
নড়ার চেষ্টা করবে না!

625
00:33:45,810 --> 00:33:48,540
লরেল।

626
00:33:50,070 --> 00:33:52,130
সুইটি।

627
00:33:52,130 --> 00:33:53,340
তুমি কি

628
00:33:53,340 --> 00:33:55,270
আমি ঠিক আছি।

629
00:33:55,280 --> 00:33:56,380
শিওর?

630
00:33:56,380 --> 00:33:58,300
আমি তোমাকে যা বলেছি
তার জন্য দুঃখিত।

631
00:33:58,300 --> 00:33:59,530
হ্যাঁ, কিন্তু তুমি ঠিক
বলেছিলে।

632
00:33:59,530 --> 00:34:01,340
অ্যাংকভ খুনের কথা স্বীকার করেছে।

633
00:34:01,350 --> 00:34:03,000
আমরা ভুল মানুষকে ধরেছি।

634
00:34:03,000 --> 00:34:04,750
এখন, আমার কথা শোন,
লরেল।

635
00:34:04,750 --> 00:34:06,030
আমিও ঠিক বলেছি,
ওর ব্যাপারে।

636
00:34:06,030 --> 00:34:07,520
ও বিপদজনক।

637
00:34:07,520 --> 00:34:08,920
ও আইনের আওতার বাইরে।

638
00:34:08,920 --> 00:34:10,460
আমি জানি।

639
00:34:12,710 --> 00:34:14,700
ও একটা খুনি।

640
00:34:16,290 --> 00:34:18,120
ও ওই লোকটাকে মেরেই ফেলত।

641
00:34:19,590 --> 00:34:22,350
ওর চোখের যে দৃষ্টি, আমি...

642
00:34:22,350 --> 00:34:24,350
জঘন্য।

643
00:34:30,090 --> 00:34:33,370
হেই, প্লিজ।

644
00:34:35,270 --> 00:34:37,070
আমি ক্ষুধার্ত।

645
00:34:38,000 --> 00:34:41,040
আমি আগে কখনও কিছু হত্যা করিনি।

646
00:35:00,830 --> 00:35:02,560
আমি সরি।

647
00:35:18,110 --> 00:35:19,750
চলো তোমাকে বাড়িতে নিয়ে যাই।

648
00:35:19,750 --> 00:35:22,780
ও এই জেলের ভিতরে ঢুকল কিভাবে, হ্যাঁ?

649
00:35:22,780 --> 00:35:25,550
একজন পূর্ণবয়স্ক লোক
তাও আবার আউটফিট আর হুড পরা,

650
00:35:25,560 --> 00:35:28,530
চোখে পরার কথা তো,
তাই না?

651
00:35:28,530 --> 00:35:31,210
ও আসলে এবার আউটফিট পরা ছিল না।

652
00:35:31,210 --> 00:35:33,200
ও প্রিজন গার্ডের ইউনিফর্ম পরা ছিল

653
00:35:33,200 --> 00:35:34,630
আর একটা স্কি মাস্ক।

654
00:35:37,330 --> 00:35:39,070
কি?
কিছু না।

655
00:35:39,070 --> 00:35:40,720
একটা আইডিয়া এসেছে।

656
00:35:42,420 --> 00:35:44,700
গাড়িতে উঠো।

657
00:36:58,560 --> 00:37:00,380
ওকে, এই হল সিকিউরিটি ফুটেজ।

658
00:37:00,380 --> 00:37:02,020
এক্সচেঞ্জ বিল্ডিং এর গোলাগুলির।

659
00:37:02,020 --> 00:37:03,640
কিন্তু আমি তো এগুলো সব চেক করেছি।

660
00:37:03,640 --> 00:37:05,260
তাই? আবার করবো আমরা।

661
00:37:06,370 --> 00:37:07,490
তো, শোন, যখন তুমি টেপগুলো

662
00:37:07,490 --> 00:37:08,880
খুঁজে দেখছিলে, তুমি আসলে

663
00:37:08,880 --> 00:37:10,800
সবুজ আউটফিট পরা হুডওয়ালা
লোককে খুঁজছিলে, তাই তো?

664
00:37:10,800 --> 00:37:12,040
আমাকে কি খুঁজতে বলছেন তাহলে,

665
00:37:12,040 --> 00:37:13,450
ডানাওয়ালা এক লোক
আর সাথে একটা টূটূ?

666
00:37:13,450 --> 00:37:15,100
আমি চাই তুমি খুঁজো

667
00:37:15,100 --> 00:37:17,170
এমন কিছু যা নরমাল না,
বুঝেছ? শুধু খুঁজো।

668
00:37:24,610 --> 00:37:26,020
এই, এই। দাড়াও।
দাড়াও।

669
00:37:26,020 --> 00:37:28,200
১০ সেকেন্ড পিছনে যাও।
এটা কি?

670
00:37:30,930 --> 00:37:33,110
কাজ সেরেছে।

671
00:37:34,930 --> 00:37:37,020
আবার চালাও তো।

672
00:37:39,390 --> 00:37:40,980
ধন্যবাদ, লরেল।

673
00:37:40,980 --> 00:37:42,330
আমাকে ধন্যবাদ দিচ্ছেন কেন।

674
00:37:42,330 --> 00:37:45,890
ব্রোডারের বডিগার্ড অ্যাংকভ কে
ধন্যবাদ দিন স্বীকার করার জন্য।

675
00:37:47,210 --> 00:37:49,820
কেউ একজন মনে হয়
আপনার সাথে দেখা করতে চায়।

676
00:37:49,830 --> 00:37:51,630
ইজি।

677
00:38:06,020 --> 00:38:09,990
কমপক্ষে পাঁচটি ফেডেরাল,
স্টেট আর লোকাল সংস্থা

678
00:38:09,990 --> 00:38:11,660
কয়েক লক্ষ ডলার আদায় করছে

679
00:38:11,660 --> 00:38:14,210
জরিমানা এবং
পরিবেশ পরিস্কারের খরচ স্বরুপ।

680
00:38:14,210 --> 00:38:16,170
ব্রোডার কেমিকেলের কাছ থেকে,

681
00:38:16,180 --> 00:38:20,010
জানা গেছে যে ব্রোডার কেমিকেলের
কর্মচারী ক্যামিল ডেকলান জানতে পেরেছিলেন

682
00:38:20,010 --> 00:38:23,270
যে ব্রোডার অসাধু উপায়ে
বর্জ্য ফেলে আসছিলেন আর

683
00:38:23,270 --> 00:38:25,550
এর প্রমাণস্বরুপ উনি একটি
ফাইল সংগ্রহ করেছিলেন

684
00:38:25,550 --> 00:38:28,940
উনার চাকরিদাতার বিরুদ্ধে ২০০৭
সালে উনি খুন হওয়ার আগে।

685
00:38:28,950 --> 00:38:32,480
পিটার ডেকলান, যাকে
নিজের স্ত্রী হত্যা মামলায় আসামী করা হয়েছিল

686
00:38:32,480 --> 00:38:35,640
খালাস পেয়েছেন এবং কেসটি
আবার খোলা হয়েছে।

687
00:38:51,640 --> 00:38:53,500
শেংচুন।

688
00:38:54,450 --> 00:38:56,320
হ্যাঁ।

689
00:38:56,320 --> 00:38:58,000
পাখি। জানি আমি।

690
00:38:58,000 --> 00:39:01,440
শেংচুন, মানে পাখি না।

691
00:39:01,450 --> 00:39:04,040
শেংচুন, মানে বেঁচে থাকা।

692
00:39:05,150 --> 00:39:06,650
তুমি ইংলিশ বোঝ?

693
00:39:06,660 --> 00:39:10,080
তুমি এখানে বাঁচতে চাইলে,

694
00:39:10,080 --> 00:39:13,420
শুধু পাখি মেরে বসে
থাকলেই চলবে না।

695
00:39:17,940 --> 00:39:19,720
আর ওকে ভুলে যাও।

696
00:39:19,720 --> 00:39:23,110
তুমি সারাদিন এটার
দিকে তাকিয়ে থাক,

697
00:39:23,110 --> 00:39:25,380
এভাবে এখানে বাঁচতে পারবে না।

698
00:39:39,870 --> 00:39:41,690
তুমি আমার সাথে দেখা করতে চেয়েছ?

699
00:39:43,230 --> 00:39:44,700
তোমাকে নার্ভাস লাগছে, ময়েরা।

700
00:39:44,710 --> 00:39:47,520
হুম। আমার কি নার্ভাস হওয়ার কারণ আছে?

701
00:39:48,840 --> 00:39:50,430
আমাদের সবারই আছে।

702
00:39:56,550 --> 00:39:59,710
রবিন হুডের আধুনিক রূপ।

703
00:39:59,710 --> 00:40:03,410
কি, তুমি কি ভাবছ তোমার এত
সম্পত্তির জন্য ও তোমাকে টার্গেট করবে?

704
00:40:05,180 --> 00:40:09,320
জেসন ব্রোডার,
অ্যাডাম হান্ট,

705
00:40:09,320 --> 00:40:10,810
ওয়ারেন প্যাটেল।

706
00:40:10,810 --> 00:40:13,470
আমাকে বল তুমি একটা
কানেকশন দেখতে পাচ্ছ, ময়েরা ।

707
00:40:13,470 --> 00:40:15,210
ও ধনীদের টার্গেট করছে না।

708
00:40:15,210 --> 00:40:16,640
না, করছে না।

709
00:40:16,650 --> 00:40:19,210
ও টার্গেট করছে
লিস্টের নামগুলোকে।

710
00:40:24,240 --> 00:40:25,660
[গলা পরিষ্কার করে নিলো]

711
00:40:26,590 --> 00:40:28,570
তুমি কি এখানে
বডিগার্ড পদের জন্য এসেছ?

712
00:40:28,570 --> 00:40:30,740
কারণ নতুন লোকটা এইমাত্র
চাকরি ছেড়ে দিয়েছে।

713
00:40:30,740 --> 00:40:32,180
না, সেজন্য না।

714
00:40:33,710 --> 00:40:35,500
আমি এখানে অন্য পদটার জন্য এসেছি।

715
00:40:37,970 --> 00:40:40,110
কিন্তু পরিস্কার বলে দিচ্ছি,

716
00:40:40,120 --> 00:40:43,060
আমি তোমার সাহায্যকারী নই।

717
00:40:43,060 --> 00:40:44,420
কিন্তু তুমি ঠিক বলেছিলে।

718
00:40:44,420 --> 00:40:46,170
এই শহরের জন্য লড়াই করে যেতে হবে,

719
00:40:46,170 --> 00:40:48,100
সেটা তুমি এমনিতেও করবে,
আমি না থাকলেও করবে।

720
00:40:48,110 --> 00:40:50,090
হ্যাঁ।
কিন্তু আমি থাকলে,

721
00:40:50,090 --> 00:40:52,370
ক্ষয়ক্ষতির পরিমাণ কম হবে,
তোমারও।

722
00:40:52,370 --> 00:40:55,270
ডিগল, আমি আমাকে রক্ষা
করার জন্য কাউকে খুঁজছি না।

723
00:40:55,270 --> 00:40:57,750
হয়তবা না,

724
00:40:57,750 --> 00:41:00,060
কিন্তু তোমার তেমন কাউকেই দরকার।

725
00:41:00,070 --> 00:41:01,950
তুমি একটা যুদ্ধে নেমেছ, কুইন?

726
00:41:01,950 --> 00:41:05,090
শুধু এটা জানো না যে
যুদ্ধ তোমার উপর কি প্রভাব ফেলে,

727
00:41:05,090 --> 00:41:08,420
কিভাবে যুদ্ধ তোমার আত্মাকে
আস্তে আস্তে গিলে ফেলে।

728
00:41:10,000 --> 00:41:12,250
আর তোমার এমন কাউকে দরকার
যে তোমাকে মনে করিয়ে দেবে

729
00:41:12,260 --> 00:41:14,210
আসলে তুমি কে,

730
00:41:14,210 --> 00:41:16,060
তুমি যা হয়ে যাচ্ছ, তা না।

731
00:41:23,350 --> 00:41:24,940
অলিভার কুইন।
এসব কি?

732
00:41:24,940 --> 00:41:26,230
তুমি এভাবে এখানে ঢুকে
যেতে পার না।

733
00:41:26,230 --> 00:41:28,630
তাই? আমার একটা ব্যাজ আছে
আর একটা বন্দুক আছে যেটা অন্য কথা বলছে।

734
00:41:28,630 --> 00:41:30,120
এই, এসব হচ্ছেটা কি!?

735
00:41:30,120 --> 00:41:31,280
ডিটেকটিভ ল্যান্স

736
00:41:31,280 --> 00:41:33,230
অলিভার কুইন,
তোমাকে গ্রেফতার করা হচ্ছে

737
00:41:33,230 --> 00:41:34,800
ন্যায়ের বিরোধিতা,
এবং লাঞ্ছনার সন্দেহে...

738
00:41:34,800 --> 00:41:36,040
করছটা কি?
ওয়াল্টার, ওদের আটকাও!

739
00:41:36,040 --> 00:41:37,610
অনধিকার প্রবেশ,
ন্যায়ের রক্ষাকর্তা হওয়ার চেষ্টা...

740
00:41:37,610 --> 00:41:39,510
আপনি কি পাগল হয়ে
গিয়েছেন?

741
00:41:39,510 --> 00:41:40,670
আর খুন।

742
00:41:40,670 --> 00:41:43,020
আপনাকে কিছু না বলার
জন্য অনুরোধ করা হচ্ছে।

743
00:41:44,450 --> 00:41:49,700
সাবটাইটেল টি ভাল লাগলে শেয়ার করুন।😊😊

744
00:41:50,450 --> 00:42:02,700
created by ifte khar 😎😎😊