무로크로프트, 와이오밍 주 1947년

자 나가, 폴

너무 오래 놀지 말고

폴?

폴?

폴!

샌디에고, 켈리포니아주, 현재

에이리어 51
출입불가

여기 정말 끝내준다

알잖아, 그...그..정말

쩔어?

그래 그거!

집에서 8592km나 떨어져있고,
그리고 뭔가 느낌이 색다르고

가끔말야 거길 잊어버려

무슨 뜻인지 알겠다

뭔지 알겠어

여긴 내 인생에서 제일 재미있는 곳이야.
그렇지?

우리가 여길 와서 정말 기뻐
클라이브

클라이브?

들어봐도 될까요?

그러세요

저기로 가고있었는데!

그건 블랙 뱀파이어 입니다

조심하세요!

베일 수 있어요

- 얼마에요?
- 1,349달러에, 99 센트요

살거야?

Mon Cul, oul. (프랑스어; 약간? 비속어임;)
(엉덩이), (네)
(간편하게 엿먹으라지)

그렇군

믿을수가 없어! 우리가
아담 쉐도우칠드를 만나다니!

그러게 말야...

세상에서 제일 쿨가이잖아

감사합니다

오세요

어서들 오시게 친구들

제가 말하고 싶은건 "볼툴라지 행성" 책은
저에게 엄청난 영향을 줬고...

- ...그리고 제 일과...
- 말하지 말게

자네는 작가이군

네, 맞아요

얘는 1992년에 네불론 상을 탔어요

그거 보고 싶군

아니, 오늘 말고

뭐, 합법적이긴 하지만,
내 생각엔...

괜찮을거라고 생각하는데,
표지가 끝내주는군...

가슴이 세개군

끝내주네...

- 그건..그램이 그렸어요
- 제가 일러스터이거든요

제 일러스터이죠

이제 그만 가주시겠어요?

- 네.
- 안돼, 안돼,...

감사합니다.

- 책 가져왔어요?
- 아뇨 ...

그럼 꺼져...

너랑 나랑 아담하고 사진 찍자

- 좋아, 준비됐어?
- 됐어.

Encounter Briefs
(책이름. 지시와의 조우)

- 거기가 우리가 잘 곳이야?
- 응.

이건 분명히 2 싱글 베드인데요
같이 잘 순 없잖아요

알겠습니다, 감사합니다...

..그리고 좋은 하루 되세요

- 그들이 여기 있대?
- 차 파크에 있대

- "주차장"이겠지.
- 그게 그거지...

2명의 아메리칸 소년같아

여기 끝내주지? 우리가 여기에 있다니
미국에, 그렇지?

얼마나 오랬동안 이걸 꿈꿔왔지?

우리가 어린얘들 때부터지

그래

이제 우릴 봐봐

어른이 됬고...

- Pizza !
- Pizza !

- 안녕하세요!
- 좋은 저녁입니다

들어오세요

어..어디다가 놔드릴까요?

어.. 침대에다가요

두분 신혼여행 오셨나요?

아뇨....

- 아뇨, 우린 그냥...
- 우린 친구에요.

같이자는게...
예약이 잘못됐어요.

테이블 치우자

아 전국투어 하러 오셧군요?

- 네
- 네

그게, 아시잖아요?

코믹 콘을 시작으로

미국의 가장 유명한 UFO 지점들을
돌아다니는거죠

네?

그게...저희는...

Area 51에 가고 그 다음엔
네바다에 있는 블랙 메일박스에 가고..

..그리고 Verde에서 캠프하고,
그리고 Apache Junction시에 가고..

47년 유명한 추락장소인
뉴 멕시코주 로즈웰에가는거죠

- 아, 아냐..
- 모두들 알잖아 - 그만해!

지금 시점에선 갈려는 추정뿐이잖아.

하지만 왜 다들 추락을 인정하고
만약 추락이 다른곳에서도 일어났으면?

- 그냥 동의하는...
- 동의하지 않는거에 동의하는거지.

- 또 그러네.
- 그게 우리의...

외계인 믿으세요?

타지역인이라뇨?

- 내가 치울게...
- 내가 할께...

저리 좀 비켜

- 좋은 허니문되세요.
- 어,..감사합니다.

바스퀘즈 록, 켈리포니아

사람들이닷!

에이리어 51, 네바다주

음식점 - 바 - 모텔
"지구에 온걸 환영합니다"
리틀 에이리언

스마일

"하늘에서 보고있다" 아님 "외계인 침략"?

"외계인 침략" 주세요

알겠어요

그래서...

그래서 만화 축제는 어땟수?

아담 쉐도우칠드를 만났어요

아담 쉐도우칠드가 누군데?

아, 저흰 "베누시안 범생설" 을 썻어요
(범생설 = 다윈의 유전에 관한 가설)

그런건 읽어보지 않았는데.

"빵빵한 가슴의 제니 스타의 고추"는요?

아니...

"로봇 여왕"은요?

아니, 난 로맨스를 좋아하거든.

그것도 로맨스중 하나에요

그게 뭔 책인데?
혹시 여자랑 기계가 붕가뜨는 내용의?

- 아...네/
- 그건 들어봤지!

그럼, 마니아들아 정식 먹을래 아님
내가 정해줄까?

커피 리필좀 해주세요.
장식도 해주시구요

알겠어.
원하는 대가리는?

어, "Eaty Malt" 주문 될까요?
(이티 멜트 = 대가리 녹은 이티 장식;)

음, 반짝이는것도 꼽아줄까?

네

맘에 들어할거야.

나 화장실좀 다녀올게

"남자리언"

엄청 웃기네

소 머리 위에서 똥쌋다는거야, 앙?

그리고 녀석이...쿠-쿠-쿠스!

뭐야 임마?

난 너같은놈 모르는데

음..만화가 있네.

내 기분이 어떨거 같아?

아 조랠 날 씹네.

우...에기.

외계인이 내 손바닥에 앉아있어

클라이브, 어...

왜?

이봐, 농담이라구!

비누가 외계인 머리처럼 되어있어.

번쩍 번쩍 빛난다구!

뭐?

여기 나왔습니다!~

뭥미?

헤이, 등신들!

오늘은 어때?

뭐야 이거, 여기 뭔 게이바야?

아니지, 니네들이 서로 물고
뜯는 곳이지..

아마 너희들이랑 잘 어울릴걸.

네, 무슨 게이바 같이 들리네요

오!, 우린 그냥 친구에요

그래, 너희들은 맥주지?

그걸로 주슈!

그걸로 주세요!

네, 네..

가자, 가자고.

감사합니다.

뭐하는거야?

내 눈에 띄지 마!

스티커를 까먹었어요!

왜이리 오래 걸렸음?

스티커 가져오느랴

그 사람들 여간내기가 아니던데, 그렇지?

응, 내가 아는 사람들과 달리
전혀 친절하지 않던데.

그러게 말야...

다시 보질 않길 바래야겠네

오!

설마 걔들 트럭은 아니겠지? 응?

아니겠지...

내려서 봐야 되지 않을까?

아니!

Extraterrestail Highway
(UFO가 자주 나타나는 출몰지점)

Black Mailbox
(블랙 메일박스 = 미정부가 몰래 감시한다는 )

와우...
(우체통. 여기에 편지를 넣으면 사라진다고 한다.)

내가 본 것중 가장 쿨한데.
(다들 외계인과 관련된 미정부가 가져간다고 생각들을 함)

우리 너의 엄마 컴퓨터로
구글 검색했는데

전화가 울려서 FBI인줄 알았던거
기억나?

난 정말 FBI라고 생각하지 않았어.

- 너 울기 시작했잖아.
- 나는...

너 브뤼셀 가본적 없잖아.
(벨기에의 수도)

옆에 가서 서.

응.

스마일~

잘찍혔어.

우리가 납치 됬다고 생각해봐.

엄청 놀라겠지, 그렇지?

스마일

만약 UFO가 진짜 착륙한다면?

첫 접촉에 책임감을 느낄걸, 그렇겠지?

그들은 평화(peace)를 위해 오고
우린 조각(pieces)나고?
(말장난;)

- 그렇게 스토리가 돌아가진 않겠지.
- 그렇지.

저게 그들일거라 생각해?

아니...

내 생각엔 우린 충분히 본것 같은데...

튀자

Go, 가자, 빨리 ... !

- 와서 잡아봐라!
- 이거 무슨 "Deliverence" 같아.

강간범 팔 부러트리는 영화?

난 팔 부러지기 싫어!

와봐라, 똥같은 녀석

- 너 무슨 일을..
- 너 내가 신의 아들인거 알잖아.

절대 우릴 지나지 못하게해!

너 내가 뭘 하길 바래?
저놈들 거세시킬까?

난 매장당하기 싫어!

그들이 아냐!

그들이 아냐!
그들이 아냐...

아, 세상에나..

조랠 무서웠네..

저기요?

도움을 청해야 할것 같아

걸리고 있어

나라면 그렇게 안할거야.

그거 쳐 내려놔

아 미치겠네...

너 뭘 한거야?!

난 아무것도 안했어, 기절했겠지.

하지만..니가 얘를 기절 시켰잖아!

그래, 하지만 내가 의도한게 아니라고

하지만 넌 페이저를 가지고 있잖아?
(페이저 = 기계로 보시면 됨)

아냐 없어...이봐!

들어봐..

이봐 니 도움이 필요함 ok?

이 녀석을 너희 웨곤에다가 옮길 수 있을까?

뭐..웨..

넌 외계인 잖아?!

너에게 있어선, 외계인이지, 그래.

우릴 검사할거야?

왜 다들 언제나 그렇게 추측하지?

내가 뭘할까?
방귀라도 채집할까?

얼마나 엉덩일 연구해볼까?

뭐..난...뭐?!

미안해, 이름이 뭐야?

그램 윌리

그리고 이녀석 이름은?

어, 작가인 클라이브 골링.

좋아,
난 폴이야.

폴?

그래.

닉네임이야. 내 우주선이
추락했고 그리고 난...

...개! 그딴건 신경끄고

이봐, 클라이브 골링을 RV에 옮기고
여길 떠나면 안될까?

- 그럴수는...
- 난 조랠 위험하다고

그리고 니가 날 도와주지 않으면,
난 오늘 밤 이 도로에서 죽을거야.

글쎄, 우리 좀 바쁜데...

이봐 친구...

가끔은 주사위를 던져야 한다고.

뭐라 말할거지?

Okay.

알겟어? 완벽해. 좋아!

좋아, 나좀 도와줘, 이녀석좀 들어줘.

이녀석 엉덩이가 팬티를 먹었네.

응, 이녀석이 좀 뚱뚱하거든.

오, 끝내주네...

좀더 빨리 못가?

그게,저..

- 미안해 70마일 도로라서..
- 아놔 그딴거 지키지 말고!

아냐, 그래! 이대로 가
좋은 생각이야!

똑똑히 보고.
그래 좋아.

어떻게 내가 너의 말을 이해하는거지?
무슨 뉴론 언어 라우터라도 사용하고 있어?

정확히는, 내가 영어로 말하고 있잖아,
병신아!

미안

충격이겠지.

이게 이상한 상황이란건 이해하겠는데

그냥 평범하게 행동하고 북쪽으로 가

알겠지?

그렇게 하는게 우리사이에 좋을테니까,
그리고 뚱뚱한 녀석도.

조일?

무슨 일이지?

그놈이 없습니다.

젠장!

얻어타고 간것 같습니다.

-뭔소리지?
-타이어 자국이 있습니다.

망할 동료들이 데려간건가?!

그럴수도 있죠...

이게 단순한 우연같진 않지?

새로운 놈이라고요?

조그만 망할자식이
집에 돌아갈 방법을 찾았을지도

구조할 방법을 찾았을지도 모르지

조일, 아무래도 큰 총이 필요하겠어

그게 현명하다고 생각하시나요?

마지막으로 우리한테 필요한건...

... a hu-ha ?!
(뭐야 이게?;;)

아마 니가 맞을지도

특수임무를 위해 초보자 2명을 75km 북쪽에

북쪽에 바리케이트
치고 대기시켜놨어.

이사람들은 그냥 시민입니다만,
제가 처리하게 놔두시죠?

아마 필요하게 될거야.

계속해서 조용히 움직여.
더이상 아무것도 잃고 싶지 않으니까.

글쎄요, 이 도로들은 밤엔
방심할 수 없으니까요.

사람들에게 사고가 일어날테죠.

언제나 그랬던 것 처럼요.

자네의 그런 생각이 참 좋군.
빨리 끝내버려.

좋은 뉴스야

다시 취직됬어.

나이스!

샌드위치는?

- 그녀말론 나눠먹을 수 있다는군.
- 진짜 이 직업이 좋다니까.

파스타치오 진짜 좋네
(pistachios 녹색의 작은 견과류)

니가 가까이 댔을땐 싫었다니깐, 그치?
(오역 누가 좀 수정좀;;)

난 보통 그걸 씹어먹거든

아니, 넌 전혀 할 필요 없어.

보통 잘 여물어져 나오거든.

- 아니, 그건 홍합류고
- 아니, 내 말은 파스타치오...

뭐하는거야?!

그램,

괜찮아 좋은 녀석이야!

그 녀석이름은 폴이야!

외계인을 폴이라고 부르진 않는다고...

클링온이었어?
(스타트렉에 나오는 외계종족)

넌 정신병자야!

들어봐, 폴은 안드로메다 북쪽 나선 팔의
M클레스급 작은 행성에서 왔대

고마워.

뻔해 보이는구만!

그건 이유가 있어서거든 클라이브!

Over the last 60 years, the human
race has been drip fed of images ...

... of my face, on lunch boxes,
and t-shirts and shit.

In case our species do meet,
you don't have a fuckin' spaz attack !!...

그러지마!

병신아 니 손가락 치우라고!

내가 성병 걸리면, 넌 뒤졌어!

오마이갓!

아, 젠장

폴...

폴?

좋아, 이걸거야.

그래서, 우리가 뭘 찾아야 한다고?

나도 몰라.

미국엔 무슨 일이죠?

어...휴가왔어요

만화 축제갔다오는 길이에요

만화 축제?

절대 오랄리에게 말하지 마세요.
그녀석 그런거 좋아하니까요.

당신들 베니 힐 알아요?

아뇨...

세상에 이것봐!

-뭔데?!
-이것봐!

이친구들 아담 쉐도우칠드랑 만났어.

아담쉐도우칠드가 누군데?

"목성 행동"을 쓴 사람이에요.
(뭔가 이상; Jupiter Praxis 임)

뭐요?

"제니 스타페퍼 와 큰 흰 긴팔원숭이" 몰라요?

네?

"좀먹음의 밤"은요?
("Night of the Moths")

무슨 말을 하는거요?

그사람은..유명한 사람이야..

그사람 어땟어요?

아주 즐거운 사람이던데요.

오, 그는 정말 예술가죠.

그것 좀 보자.

뭐야 이 병신같은 포르노는?

- 아뇨, 그건 클라이브의..
- 제 소설이에요.

좋아요..

우! 가슴이 세개네!

끝내주내

가슴을 4개로 그렸어야죠

그건 병적이죠!

그냥 말한거에요

이거라고 생각해?

절대 아냐...

뭐 찾은거 있어?

아니, 아무것도.

역겨운 청바지밖에

- 아, 클라이브가 뚱뚱해서...
- 닥쳐

좋습니다, 가도록 하세요

- 감사합니다.
- 감사합니다.

가져가도 될까요?

협조 감사합니다

뭐 찾는지 물어봐도 될까요?

아뇨..

가자, 그램

- 가자고, 더러운 헤리.
- 그거 봤어?

내가 널 만졌던가?
세상에, 차가운 기계같으니

내 생각엔 분명 거기서 뭔가일어난거야. 그렇지?

그런가?

정부가 신경 독소를 블랙 메일 박스에
발른거야.

외계인에 대해 환각을 일으키게 해서.
그럼 말이 되잖아

오우!

니 고추가 사라졌다.

세상에...

왜?

제발 커져라..

니들 내 바지 봤냐?

어떻게 그렇게 한거야?

어떻게 투명해진거야?

아 그거? 케모플라지야(투명기술)

마치 프레데터처럼?

정확히는 그동안 내 숨을 참아야 하지만.

니가 원할때 아무때나 할 수 있는거야?

"아무때나"

완전 똑같네...

여기서 정상인은 나 혼자야?!

응?!

너는 괜찮지, 응?

넌 에이리어 51로 돌아가고

우린 비밀을 감추기 위해 체포될거고!

그리고 관타나모만으로 보내질테고!

어..난 베이글이랑 커피를 준비할께
도움이 될거야

왜 그래?

주방에서 외계인이
베이글과 커피를 만들고 있어

- 왜, 넌 홍차가 좋아?
- 그게 아니고!

그럼, 미국에선 홍차가 이상해서?

바게트를 빼고...

그램, 이상한건 우리가 히치하이커인

지구외생물을 태운거고
그리고 넌 이걸 괜찮다고 보잖아!

베이글과 커피...

오! 잼이네

쟤가 목숨이 위험하대잖아

쟤는 우리 도움이 필요해, 알잖아?

가끔은 주사위를 던져야 한다고

잘때 우리 항문에 탐사경을
쑤셔넣으면 어떻게 해?

쟤들, 안 그래

누구 이거 먹을래?

어? 아무도 안먹어?

아무도?

어?

48, 49, 50.

오라구, 준비가 됐던 말던,
이 망할자식...

다른 한명은?

모르겠는데요..

어..

헤갈드!

죄송합니다. 잠시만...

헤갈드!

젠장...

저깄네요. 어..

얼른 와. 뱃지 가진 사람이야.

저흰 그냥 숨바꼭질을..

시간이 많거든요..

서둘러.

숨어있었습니다.

여길 지나간 차는?

아뇨, 그냥 촌놈타입의

RV탄 두 멍청이빼곤.

멍청이, 흠?

네. 만화축제에서 왔다는데요!

걔들이 아담쉐도우칠드를 만났답니다!

아담쉐도우칠드가 누군데?

그..그는 프리즌 호크 441을 썼습니다.

아시겠죠? "제니 스타페퍼와 실뿌리는 곤충"
(이름이 자꾸 바뀌네요;)

알겠죠? 당신의 항문을 녹이는거요.

당신들 다 큰 사람들 맞죠?

면도하고, 세금 내고?

거시기 털은 있고?

다 있죠.

- 차량 수색은 했고?
- 네

뭘 찾았나?

어, 암것도요, 단지..

녹색 여자가 그려진 세개의...

- 가슴을 가진 책이요.
- 가슴 3개.

가슴이3개라니...끝내주는구만

아 그리고 역겨운 청바지하고요.

바로 그거야!

존재에 문제가...

잘들어 병신들, 역거운거라도

다 기억해내. 알겠지?

떠난다.

바리게이트는 어쩌고요?

먹히지도 않았잖아

이봐! 리스 조각 사와!
(Rieces pieces)

땡큐

라첼에서 나오는 길에
소동이 있었다고 들었는데.

재미있네요, 전 듣지 못햇어요.

어떤 놈이 떡밥을 뿌렸나보군.

헤이

그건 좀 많지 않아?

- 뭐?
- 다 돌려놔!

폴의 "Rieces Pieces"는 어쩌고?

그냥 서둘러!

아뇨, 잔돈 가지세요.

감사합니다

- 밖에있는 저 짐승 당신들건가요?
- 네?

"짐승"이라뇨?

당신들의 RV인가요?

아, 네..

RV말이죠...

어디서 오셨죠?

영국이요

영국에 대해 들었죠.

총도 없고요.

- 아뇨, 많지 않아요.
- 아뇨...

사실 그렇지 않죠, 아시다시피...

농부들이라던가...

경찰이 아무나 쏘나요?

- 그러지 않죠
- 그런 시도도 안하는걸요.

15.58 달러입니다.

어, 20달러드릴게요.
잔돈은 됐어요.

그리고 기부나 암거나 해주세요.

정말 대단한데, 그램!
짭새도 의심하지 못했을거야!

그리고 클라이브...

넌 팬티에 오줌싸지 않았구나

내가 입이 가벼운건 아니지만...

우리가 많은걸 물어도 말하지 않잔아, 그치?

그냥 만나고, 아무것도 모르고
우리가 어디로 가는지, 아님 왜...

넌 우리가 설명을 들을 권한이 있다고 생각치 않지?

이봐...적어도 너희들이 좋은건 알아.

난 그럴듯한 부인권을 가지고 싶어