정자막팀 99번째 자막

번역: UnCleB

존 헤더

프레스톤 고등학교
나폴레옹 다이너마이트

존 그리스

아론 루엘

에프런 라미레즈

티나 마조리노

디드리치 베이더

감독: 제어드 헤스

오늘 뭐할 거야, "나폴레옹"?

내 맘이야, 에잇!

네 차례다, 나폴레옹

나폴레옹 다이너마이트

지난 주, 일본 과학자들이

괴물을 처치하기 위해
"네스호" 바닥에

뇌관을 씌웠... 설치했다

괴물 동맹의 "커트" 경은

스코틀랜드 마법사들에게
도움을 요청해서

호수와 그곳 주민들,
우리 수중연합의

평화를 원하는 모두에게
방탄 마법을 걸려고 했다

예스, 돌아라

예스, 예스

나폴레옹, 여름 내내 뭐했냐?

말했잖아, 알래스카에서
삼촌과 울버린 사냥했어

- 좀 잡았냐?
- 50마리 정도

사촌들을 계속 공격했어
니들이 그 상황이면 어쩔 건데?

- 총은 뭐였냐?
- 12구경, 알기나 해?

네가 개그맨이야?
발밑이나 조심해

하지만 난...

전화 좀 써도 되죠?

- 무슨 일 있니?
- 기분 꿀꿀해요

- 여보세요
- 집에 할매 있어?

아니, 미용실 갔는데

- 뭣 때문에?
- 가서 불러줄래?

- 나 정말 바쁘다구
- 전화 받으라고만 해

- 왜?
- 기분 꿀꿀하니까

- 양호교사한테 가봤어?
- 아니, 그녀는 아무것도 몰라

- 할매 불러줄래?
- 안돼

그럼 부탁 하나 들어줄래?

- 뭔데?
- 내 "챕스틱" 갖다줄래?

- 안돼, 나폴레옹
- 입술 터져서 아프다구

그냥 양호교사한테 빌려
서랍에 5개는 있을 거야

그 여자 건 싫어, 병신아

이따 봐

멍청이!

데이빗 댐키, 사무실로 와요

- 데이빗 댐키
- 너 영어 알아듣지?

여긴 복잡하지 않아
봐, 식당은 복도 끝에서

오른쪽 아래층이야

선생님, 전학생이에요?

나폴레옹, 이쪽은 "페드로"

본인 사물함을 알려주겠어?

네, 가자

이 학교엔 갱단이 엄청나

그 중에 하나가 날 원해
인사는 내가 짱이니까

버스로 등교해?

아니, 자전거로

- 어떤 건데?
- "슬레지해머"

젠장!

완충장치, 발 지지대

운도 좋아!

점프 날아본 적 있어?

1미터 뜬 것 같아

내가 잽싸게 달려볼까?

옘병할!

그 길을 사랑해요

공중에서 찰랑이는

당신의 연갈색 머리

내겐 자장가 같아요

나도 날아올라요
높이높이

얼레에 매인 연처럼

학교 잘 다녀왔어?

내 인생 최악의 날,
어떨 것 같아?

글쎄, 이거 들고
"티나"한테 가봐

형은 오늘 땡땡이잖아

너희 고모랑...
"킵", 들어봐!

뭐?

오늘 밤에 너희 고모랑
친구들 만나러 갈 거야

내일까지 안 나타나

우린 스테이크 싫어하니까
내일까지 "라일" 잘 감시해

- 먹을 건 있어?
- 그만, 나폴레옹

알아서 처먹어!

알았어!

내일 돌아오겠다

쳐박혀서 감자칩이나 작살내!

나폴레옹, 종일 여자랑
채팅한다고 질투하지 마

내가 파이터 되려고
훈련중인 걸 아는 사이야

언제부터 훈련했냐?
반사신경 꽝인 주제에

- 덤벼봐, 나폴레옹
- 뭐?

이리 와서 덤비랬어
뜨거운 맛을 보여주마

이런 멍청이

얼마나 빠른지 보자

내가 갈게

아야!

어, 안녕

이런 스타일 되고 싶지?

계집애잖아

선착순에 한해서

나만의 매혹샷을
75% 할인해서 찍어줘

머리를 이미 깎아버렸어

음, 가정용 머리땋기에
관심 많을 것 같아서

난 "렉스"다

"렉스권도 호신술" 창시자

일주일만 배우면
자기방어를 할 수 있다

곰의 강인함

퓨마의 민첩성

남성의 지혜

오늘 딱 하루
무료 수강!

목에 거는 열쇠고리도 있어

패션 리더의 필수품이지

이미 보이스카웃 때
기똥차게 만들었던 거야

다른 사람은 없니?

대학 가려고 돈 벌고 있어

너네 엄마가 대학 가나봐

티나, 이 뚱땡아
와서 저녁 먹어

티나, 먹어
밥 먹으라구

얼른 처먹어!

시내까지 끌어주면 고맙겠어

내 이름은 렉스,
8주 코스를 수강하면

"옥타곤"에서 2년 넘게

격투기로 연마한
호신술을 배울 것이다

이것이 바로 렉스권도!

지원자가 필요하다

좋아, 앞으로 나와

선생님께 인사
선생님께 인사!

좋아

자, 기회는 한 번뿐이다

기회는 오직 한 번,
결정타를 날려라

잘했다, 아주 좋았어

자, 모두 이걸 봐

내 팔을 잡는다
다른 쪽

다른 쪽 "내 팔"

봐, 손목을 꺾어서
낙승을 거둘 거야

손목을 꺾어서
낙승을 거둔다

- 아야!
- 좋아

이렇게 간단하다
이제 나를 차라

어서 차라

좋아, 다시

다시 해

- 에구
- 좋아, 항상 막도록

자리로

자, 방금 본 것 이외에

8주 코스를 수강하면
이런 걸 배울 수 있다

첫째

렉스권도는 2인 1조이다

이제 혼자가 아냐, 등 뒤를
봐줄 사람은 항상 필요하다!

둘째, 자신의 이미지를
단련할 것이다

내가 이 자리에 선 게

이 "피터 팬" 복장을 해서인가?

내 복장을 보도록, 여러분

이런 악당 옷차림인데

세숫대야 뭉갤 맘이 드는가?

피터 팬은 지워버려
마지막으로

내 수강생들은
자존심을 배울 것이다

내가 "스탈라"와 산다고
패배자로 보는 사람 있나?

다 지워버려!

자, 단돈 300불이면
지금 당장

8주 코스를 신청할 수 있다

도둑놈이 따로 없었어

안녕하세요, 라일

제대로 되는 게
하나도 없구만

우린 이제부터
둘도 없는 친구지?

그래

그럼 내 등은 네 거야?

뭐?

아무것도 아냐

- 댄스파티 소식 들었어?
- 그래

파트너 신청 했어?

아니, 방과후에 할 것 같아

누구한테 하려구?

저기 쟤

걔가 내 머리 땋아줬잖냐...

"서머 위틀리"?
어떡할 건데?

케이크 같은 걸로

난 오클라호마의 오랜 애인이

파티에 참석할 거랬는데

모델이라 바빠서 안되겠대

섹시해?

직접 봐

작년 생일 때 상가에서
매혹샷 좀 박았어

- 앞머리가 맘에 들어
- 나도 그래

콧수염 얼마나 길렀어?

이틀

나도 기르고 싶은데

그 감자볼 먹을 거야?

아니

내가 먹어도 돼?

저기 쟤 보이지?

일전에 우리 집을 찾았어

- 왜?
- 잘은 모르지만

현관에 쓰레기 버리고 갔어

정말 예쁜데

말 좀 붙여보라구?

그래

"1% 우유" 먹는 거 알아
뚱뚱하다고 생각해서야?

날씬해, 원한다면
뭐든 마실 수 있어

머리땋기는 전부
내 사물함에 있어

내 쌍절곤이 안 들어가니까
가져가야 할걸

사물함이 어딨는데?

열쇠고리 하나 가져도 돼?

여보세요?

나폴레옹, 나눠 먹자

- 싫어, 갖다 먹어
- 좀 달래두

안돼, 배고파 죽겠어
아무것도 못 먹었다구

아, 이런

천박하게

바보 멍청이!

나폴레옹, 티나 밥 챙겨
사랑하는 할미가

티나, 햄 좀 먹어

웬일이야, "리코" 삼촌?

할매가 "샌드듄" 넘다가
오늘 꼬리뼈 부러졌어

뭐? 샌드듄은 언제부터?

할매를 몰라도 많이
모르는 것 같은데

- 그럼 언제 돌아온대?
- 잘 모르겠어

확실치 않아

여기서 지낼 필요는 없어
우린 아기가 아냐

캐롤린 아줌마한테 말해봐

킵 형은 32살이야

같이 지내도 난 상관없어

고마워, 킵

할매가 샌드듄에서
뭘 했길래 나가떨어져?

애인이랑 데이트중이었어

애인?

얘들아, 내 비디오 볼래?

어때?

끝내줘, 내가 보기엔

그때로 돌아가야 하는데

다시 설 거야

내 인생 최악의 비디오야

나폴레옹, 네가 뭘 아냐?

뭔 소린지 알면
조용히 사라져

저능아들

야, 저거 봐

그럼 "타미"랑 아직도 살아?

깨졌어, 정말이야

- 어쩌다가?
- 음...

타미는 질투가 심해

난 아직도 82년이거든

뻥 차버렸어

네 애인은?

얘기가 심각하게 흐르네

내 말은, 매일 2시간씩
채팅하는 사이라서

심각하게 물어볼 것 같거든

당장은 돈벌이가 급해
며칠간 초대하려구

그렇군, 외모는 어때?

어... 연갈색 금발이야

얼굴이...

정말 예뻐, 하지만...

내가... 눈이 멀었지

전신 사진은 구경도 못했어

나한테...

사업구상이 좀 있는데

현금 좀 만질 수 있어

정말? 눈물나게 반갑네

"나일론 폴리머"라고 들어봤어?

돌격

82년 한 해 동안
공을 400km 던졌어

- 진짜야?
- 정말이래두

이걸 보라구

도대체 무슨 짓이야?

내 말이 그거야

난 사라질게

산 너머로 공을 던진다에
얼마 걸고 싶냐?

맞아, 감독이 4쿼터에
날 투입했다면

주 챔피언 먹었을텐데
틀림없어

내 생각엔 틀림없어

넌 인생역전이라고
믿는 편이 나을 거야

부푼 꿈을 안고
프로팀에 입단해서

수백만 달러를 벌고

어딘가 대저택에서 살 거야

반려자와 함께
온수욕조에 몸을 담그구

킵

킵

너 인터넷 도사잖아

시간여행 같은 걸
우연히 찾은 적 있어?

쉬워

나 자신을 위해
이미 연구했다구

옳거니

바로 그거야

페드로 학교 나왔어?

아닌 것 같아, 왜?

그냥 궁금해서

이거 전해줄래?

그래

서머, 나랑 놀래?

페드로에게

싫어!!!

이런 젠장

- 무슨 그림이야?
- 라이거

라이거가 뭔데?

정말 좋아하는 동물이야

사자와 호랑이를 섞은 거

마술쇼에 쓰려고 교배됐어

네 친구는 어딨어?

몰라, 오늘 봤어?

아니

나도 마찬가지

- 집까지 걸어가야 해?
- 아니

스쿨버스 놓쳤지만
삼촌이 데리러 올 거야

내일 봐

그래, 내 생각엔...

공동묘지 약간 동쪽이
지역적으로 좋을 것 같아

여기가 딱이야
아래는 가난해서 안돼

사업 얘기 언제까지 할 거야?

도대체...
벌써 추진력 상실이야?

그게 아니라...
4시에 채팅 있거든

끝내고 다시 올게

- 좋아, 지금 가봐
- 알았어

아님 끝내고 채팅하든가
얼마나 걸려?

서너 시간 걸릴 때도 있을걸

아닐지도 모르지
잘 모르겠어

너... 그거 통화료 내지?

전화처럼 분당으로 지불해?

응, 할매가 분당으로 내줘

종일 죽치는 바람에
할매가 화낼 때도 있어

당연하지, 난 밖으로
던져버렸을 거야

- 네
- 여보세요?

- 누구세요?
- 나폴레옹 다이너마이트

- 누구?
- 나폴레옹 다이너마이트

- 페드로 친구예요
- 이름이 나폴레옹?

네, 페드로 있어요?

아니, 지금 없는데

안녕히 계세요

"크리스탈 스트리트"
여긴 네가 맡아

난 "아담 파크"로 갈게
돈 좀 있는 동네야

왜?

가자, 킵
아무래도 비밀 유지가

- 되는 곳으로 옮겨야겠다
- 좋은 생각이야

제발, 제발
스트라이크 존으로

제발, 굴러가
그거야, 그거야

예스!

사업 시작하기 전에
고려사항이 좀 있어

첫째, 배달에 관한 네 입장

무슨 소리냐면
너 차 빌릴 수 있어?

당장은 그게 문제네

아무 생각 없거든

당분간은 내 밴을 써
난 걸어가는 게 나아

모든 해답을 쥔 듯
공무원 차림도 필요해

금팔찌는 어때?

사진이 들어간

얇은 명찰이 필요해

적법한 것처럼 보여야지

맞아, 정답이야

장소는 네가 아니까
사진관 같은 곳에서

한 장 박으면 되잖아?

좋아요

머리를 비스듬히 돌려요

이제 주먹을 쥐고

천천히 턱 아래에 붙여요

- 정말 멋져요
- 한 번으론 약한데

네, 그대로 있어요

이제 무중력 상태를 떠올려요

대양 한가운데에서

꼬마 해마들에 둘러싸인 듯

바로 그거죠
멋지게 나올 거예요

어, 정말?

와우, 그러니까 긴장 풀리네

고마워, "뎁"

네 차례야, 킵

내가 입을 만한
조끼 같은 거 없어?

- 어딨었어?
- 아팠어

서머한테 아무 말 못 들었어?

그래, 아직은

그녀가 거절했어

정말?

- 다른 애는 어떨까?
- 누구?

- 현관에 쓰레기 버린 애
- 뎁 말야?

- 그래
- 걔한테 뭘?

- 이미 신청해뒀어
- 뭐?

페드로에게
뎁으로부터

좋아!!

난 파트너 못 구할 거야

- 아직도 신청 안했지?
- 그래, 누군들?

- 난 능력이 없어
- 무슨 뜻이야?

알잖냐...

쌍절곤 돌리기, 활 사냥법

해킹 같은 능력

계집애들은 능력 좋은
애인을 원한다구

넌 동물과 기사들을

정말 잘 그리지?

그래

내가 아는 한 최고일걸

맘에 드는 애한테
그림 그려주고

선물 같은 거 주면 되잖아

정말 멋진 생각이다

트리샤 스티븐스

24종 세트에 투자하면