1
00:00:11,280 --> 00:00:24,113
অনুবাদিকা: সারাহ্ ইকবাল
5
00:00:40,400 --> 00:00:46,635
মুভির নাম: মর্ক
6
00:01:08,560 --> 00:01:11,120
হ্যালো? হ্যালো!
7
00:01:13,080 --> 00:01:16,117
- জুলি?
- কী হয়েছে?
8
00:01:21,480 --> 00:01:23,789
ফোন বেজে উঠেছিল।
9
00:01:23,960 --> 00:01:27,077
তাই নাকি?
কই আমি তো শুনলাম না।
10
00:01:28,320 --> 00:01:31,995
- বেজেছিল তো।
- তুমি ঠিক আছো?
11
00:01:32,160 --> 00:01:35,994
হুম...
তুমি ঘুমিয়ে পড়ো।
12
00:01:44,040 --> 00:01:49,034
নিনা, আমি আবার একটু ঘুমানোর
চেষ্টা করতে চাই, বুঝলে?
13
00:02:28,560 --> 00:02:33,031
- হেই।
- খাবারের ব্যাপারে কী করবো?
14
00:02:36,960 --> 00:02:40,157
আরে, রাখো তো। জুলির সুশি খেতে পছন্দ করে।
এটা খাওয়া তেমন কষ্টকর নয়।
15
00:02:40,320 --> 00:02:42,151
অথবা রান্না করা।
16
00:02:42,320 --> 00:02:46,836
আমার লেখালিখি ভালোভাবে চলছে আর
আমি খেই হারিয়ে ফেলতে চাই না।
17
00:02:47,000 --> 00:02:50,037
বুঝলাম।
একটা ট্রে তো এনে দিতে পারবে নাকি?
18
00:03:12,840 --> 00:03:15,035
হাই, জুলি।
19
00:03:23,680 --> 00:03:28,515
- আমি কি হাত লাগাতে নামবো, মা?
- হাই, সোনা। শুধু দরজা খুলে রাখলেই হবে।
20
00:03:28,680 --> 00:03:31,797
- আমাকে এক গ্লাস ওয়াইন দিতে পারবে?
- হুম, দিচ্ছি।
21
00:03:37,320 --> 00:03:39,629
- লক্ষী ছেলে আমার!
- এই যে নাও।
22
00:03:39,800 --> 00:03:43,588
- তোমাদের দেখে আসলেই ভালো লাগছে।
- আমাদেরও। বহু দিন পর দেখা হলো।
23
00:03:43,760 --> 00:03:46,832
সময় কোনদিকে চলে যায়, খেয়ালই থাকে না।
24
00:03:49,400 --> 00:03:51,072
সবকিছু কেমন চলছে?
25
00:03:51,240 --> 00:03:56,553
ভালোই। গত একমাসে জুলি একবারও
আত্মহত্যার চেষ্টা করেনি।
26
00:03:58,960 --> 00:04:01,394
তাই সবকিছু বলা যায় স্বাভাবিক নিয়মেই চলছে।
27
00:04:01,560 --> 00:04:04,120
তোমার খবর কী?
28
00:04:04,280 --> 00:04:09,434
আমিও আত্মহত্যার করার ঝুঁকিতে আপাতত নেই,
এইটুকু নিশ্চিন্তে বলতে পারি, তাই...
29
00:04:09,600 --> 00:04:11,795
- চিয়ার্স।
- চিয়ার্স।
30
00:04:13,680 --> 00:04:19,073
থেরাপির ওখানের লার্সের কথা মনে আছে?
ও জুলিকে পাগলের মতো ভালবাসতো...
31
00:04:19,240 --> 00:04:23,119
ও আবার ঔষধ খেয়েছে।
যদিওবা, ডাক্তাররা বলেছে, বেঁচে যাবে।
32
00:04:23,280 --> 00:04:28,673
ওর বিবেক-বুদ্ধি যতটুকু ছিল সেটাও চলে গেছে।
যদিওবা আদৌ ছিল কিনা, সেটা নিয়ে যথেষ্ট সন্দেহ আছে আমার।
33
00:04:30,360 --> 00:04:33,591
এটা ভালো ছিল!
34
00:04:36,120 --> 00:04:39,157
আমি বাথরুম থেকে আসছি।
35
00:04:58,680 --> 00:05:01,752
পরপর দুইদিন স্পিকিং থেরাপি...
36
00:05:01,920 --> 00:05:05,629
নেওয়াটা জুলির জন্য বেশি কষ্টের হয়ে পড়ে।
37
00:05:05,800 --> 00:05:07,995
হ্যাঁ। তোমার জন্যও তো।
38
00:05:09,160 --> 00:05:11,355
জুলি কোথায়?
39
00:05:33,080 --> 00:05:36,709
মা আর তোমার মধ্যে সবকিছু কেমন যাচ্ছে? হুম?
40
00:05:42,640 --> 00:05:45,359
আমার মনে হয়, মা একটু ক্লান্ত।
41
00:05:47,320 --> 00:05:50,073
তোমাকেও দেখতে ক্লান্ত লাগছে।
42
00:05:50,240 --> 00:05:53,949
না, আসলে...
আজকাল একটু ব্যস্ত সময় পার করছি।
43
00:05:54,160 --> 00:05:56,549
লেখালিখি আর বাকি সবকিছু নিয়ে।
44
00:06:03,800 --> 00:06:06,155
ঐ ছেলেটার কী খবর... কী যেন নাম...
45
00:06:06,320 --> 00:06:10,711
তোমার থেরাপি গ্রুপের কারো সাথে ঘনিষ্ঠতা ছিল না?
46
00:06:10,880 --> 00:06:15,715
- ওর নাম কি লার্স ছিল নাকি মনে নেই আসলে...
- পিটার?
47
00:06:15,880 --> 00:06:20,158
- হুম।
- ও আস্ত একটা রামছাগল।
48
00:06:20,320 --> 00:06:23,357
এখনো প্যান্ট ভিজিয়ে ফেলে।
49
00:06:34,600 --> 00:06:38,912
তুমি আর নিনাকে বাচ্চা নেবার কথা চিন্তাভাবনা করছো নাকি?
50
00:06:41,720 --> 00:06:44,359
আসলে, ওগুলো কিছুই ভাবিনি...
51
00:06:44,520 --> 00:06:47,990
আজকাল এতো কিছু ঘটে যাচ্ছে যে...
52
00:06:48,160 --> 00:06:50,435
এতো কিছু কী?
53
00:06:54,560 --> 00:06:56,710
একজন মেহমান এসেছেন।
54
00:07:05,320 --> 00:07:09,279
- হাই, জুলি। সোনামণি।
- হাই।
55
00:07:11,680 --> 00:07:14,240
ওর নাম অ্যাংকার।
56
00:07:14,400 --> 00:07:17,870
আর ওরা হচ্ছে, আমার ভাই ও ভাবি।
57
00:07:18,040 --> 00:07:19,996
- নিনা।
- হাই, অ্যাংকার জ্যানসন।
58
00:07:20,160 --> 00:07:24,551
অ্যাংকার জ্যানসন। অনেকটাই আমাদের পুরনো প্রধানমন্ত্রীর মতো।
59
00:07:24,720 --> 00:07:28,269
যদিওবা আমাদের চেহারাসুরত মিলে না।
60
00:07:30,200 --> 00:07:34,796
আমাদের সবসময় জীবন নিয়ে
হতাশায় ভোগা উচিত না।
61
00:07:34,960 --> 00:07:40,512
জীবন তো একটাই, তাই যতটা সম্ভব উপভোগ
করে বেঁচে থাকাই মুখ্য বিষয়।
62
00:07:40,680 --> 00:07:44,593
তোমাদের দুজনের পরিচয় কীভাবে হয়েছে?
63
00:07:44,760 --> 00:07:47,718
হয়তো এটা শুনতে একটু সেকেলে লাগতে পারে...
64
00:07:47,880 --> 00:07:52,158
না, না, ঠিক আছে।
আমি আপনার কথা বুঝতে পারছি।
65
00:07:52,320 --> 00:07:57,713
জুলি ও আমি গত ছয় মাস ধরে চ্যাটে কথা
বলছিলাম আর মাসখানেক আগে প্রথম দেখা করি।
66
00:07:57,880 --> 00:08:01,509
চ্যাট?
নেটে?
67
00:08:01,680 --> 00:08:04,399
না, পার্কের বটতলায়।
68
00:08:04,560 --> 00:08:06,516
মানে?
69
00:08:06,680 --> 00:08:11,276
আচ্ছা, বুঝলাম।
আমি আসলে জানতাম না, জুলি চ্যাটও করে।
70
00:08:11,440 --> 00:08:14,159
ছয় মাস হলো, সরকারের পক্ষ থেকে
ওকে কম্পিউটার দেওয়া হয়েছে।
71
00:08:14,320 --> 00:08:18,233
- জানি। আমার শুধু মনে ছিল না আরকি...
- তুমি ব্যস্ত ছিলে।
72
00:08:18,400 --> 00:08:21,631
জ্যাকব ও নিনা "দ্যা টাইমস"
পত্রিকার সাংবাদিক।
73
00:08:21,800 --> 00:08:23,358
স্বনামধন্য পত্রিকা।
74
00:08:23,520 --> 00:08:28,833
আমার "কোরোনিকল" আসতে আজকাল দেরি করে,
তাই আমিও "দ্যা টাইমস" সাস্ক্রাইভ
75
00:08:30,000 --> 00:08:33,197
জ্যাকব আপাতত ছুটিতে আছে।
76
00:08:33,360 --> 00:08:38,832
- তোমার বইয়ের কাজ কেমন চলছে?
- ভালো...ভালোই চলছে।
77
00:08:42,200 --> 00:08:45,272
আমি আমার সাথে একটা জিনিস এনেছি...
78
00:08:45,440 --> 00:08:49,797
আপনারা চোকোচিনো।
79
00:08:49,960 --> 00:08:54,715
- কথা দিচ্ছি, এটা খেতে দারুণ লাগবে।
- কখনো খাইনি। দেখে তো সুস্বাদুই লাগছে।
80
00:08:54,880 --> 00:08:57,235
এটা কি চকলেট?
81
00:09:02,880 --> 00:09:07,510
আজকে আরও একটা বিষয়ে
আমরা কথা বলতে চাচ্ছিলাম।
82
00:09:10,160 --> 00:09:13,072
জুলি ও আমি বিয়ে করতে চাই।
83
00:09:14,360 --> 00:09:17,079
...যদি আরকি আপনাদের আপত্তি না থাকে।
84
00:09:26,560 --> 00:09:28,994
আমরা ওকে ঠিক মতো চিনিও না।
85
00:09:30,880 --> 00:09:35,510
আমরা জুলির সিদ্ধান্তে বাধা দিতে পারি না।
ও এখন প্রাপ্ত বয়স্কা।
86
00:09:35,680 --> 00:09:38,717
ও ব্রেইন ড্যামেজে ভুগছে।
87
00:09:38,880 --> 00:09:42,077
তুমি কি বুঝতে পারো,
ও কতটা হীনসম্মতায় ভুগে?
88
00:09:42,240 --> 00:09:44,231
হুম, তা পারি।
89
00:09:44,400 --> 00:09:50,032
ছেলেটা একটা থাকার ব্যবস্থাও করেছে।
ছোট...ছিমছাম একটা ফ্ল্যাট।
90
00:09:52,080 --> 00:09:54,275
আমার ছোট্ট সোনামণিটা...
91
00:09:57,320 --> 00:10:00,437
আমরা বুঝতেই পারিনি, ঠিক না?
92
00:10:00,600 --> 00:10:03,558
আমরা বুঝতেই পারিনি, ও কতটা হতাশায় ভুগছিল।
93
00:10:03,720 --> 00:10:06,632
ও নিজেও কখনো মুখ ফুটে কিছু বলেনি।
94
00:10:09,600 --> 00:10:12,876
মনে হয়, তুমি ঠিক বলছো।
95
00:10:13,040 --> 00:10:16,271
মনে হয়, জুলির জন্য এটাই ভালো হবে...
96
00:10:54,680 --> 00:10:57,752
- চিয়ার্স!
- চিয়ার্স!
97
00:10:57,920 --> 00:11:01,310
- গীতিকারের জন্য একটা টোস্ট হয়ে যাক?
- চিয়ার্স।
98
00:11:02,960 --> 00:11:05,349
সাব্বাশ, ম্যারিয়ান!
99
00:11:42,600 --> 00:11:46,036
মনে হচ্ছে, কিছুক্ষণ পর, এই চেয়ার
ছেড়ে উঠা মুশকিল হয়ে যাবে।
100
00:11:52,960 --> 00:11:55,599
" প্রিয় জুলি...
101
00:11:55,760 --> 00:11:58,149
আমি শুধু তোমাকে ধন্যবাদ দিতে চাই
102
00:11:58,320 --> 00:12:02,108
- নিজের জীবনে আমাকে আসতে দেওয়ার জন্য...
103
00:12:02,280 --> 00:12:09,038
আর তোমাকে ও তোমার পরিবারকে জানার
সুযোগ করে দেওয়ার জন্য।
104
00:12:09,200 --> 00:12:13,955
আমি জানি, তোমার পরিবার
তোমাকে অত্যন্ত ভালবাসে,
105
00:12:14,120 --> 00:12:18,238
আর সেইজন্য, আমার মনে হয়, তোমার আজকের
দিনে তাদেরকে সবথেকে বেশি...
106
00:12:18,400 --> 00:12:20,436
... দরকার ছিল।
107
00:12:20,600 --> 00:12:24,513
আমাদের সকলের জন্যই
আপনজনদের সান্নিধ্য পাওয়াটা
108
00:12:24,680 --> 00:12:28,116
আসলেই অনেক সৌভাগ্যের ব্যাপার।
109
00:12:28,280 --> 00:12:32,273
আর, যদিওবা আমরা পরস্পরকে
খুব বেশিদিন ধরে চিনি না,
110
00:12:32,440 --> 00:12:36,479
তবুও কেন জানি মনে হয়, আমরা
যুগ যুগ ধরে একে অপরকে চিনি।
111
00:12:36,640 --> 00:12:40,315
আমার মন বলে,
আমি তোমাকে খুব ভালোভাবেই বুঝি।
112
00:12:40,480 --> 00:12:46,794
হয়তো তুমি যতটা ভাবো তার থেকেও বেশি।
113
00:12:46,960 --> 00:12:51,636
কথা দিচ্ছি, আমি তোমার মনের মতো
নিজেকে করে নিতে পারবো।
114
00:12:51,800 --> 00:12:56,794
কথা দিচ্ছি, আমি তোমাকে হতাশ করবো না।
115
00:13:00,400 --> 00:13:04,279
আমার...আর তেমন কিছুই বলার নেই...
শুধু বলতে চাই...
116
00:13:05,920 --> 00:13:08,195
জুলি...
117
00:13:09,680 --> 00:13:14,834
ধন্যবাদ। আমাকে তোমার জীবনের অংশ
করে নেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
118
00:13:17,480 --> 00:13:21,632
আমি তোমাকে ভালবাসি, জুলি।
119
00:14:42,280 --> 00:14:47,308
- ওরা চলে গেছে?
- ও একটু ক্লান্ত ছিল। বিশ্রাম করতে গেছে।
120
00:14:47,480 --> 00:14:50,631
- তুমি ঠিক আছো তো?
- হুম, একদম।
121
00:14:51,800 --> 00:14:54,917
এটা অ্যাংকারকে দিয়ে দিতে পারবে?
ওর ক্যামেরা।
122
00:14:55,080 --> 00:14:57,435
- তুমি তো আজ রাতে থাকছো, তাই না?
- হ্যাঁ।
123
00:17:11,120 --> 00:17:12,872
কী হলো?
124
00:17:13,040 --> 00:17:15,076
হ্যালো?
125
00:17:17,000 --> 00:17:20,390
- ফোন বেজে উঠেছিল।
- জ্যাকব...
126
00:17:34,680 --> 00:17:37,069
কিছু একটা হয়েছে।
127
00:18:09,200 --> 00:18:11,760
জুলি!
128
00:18:28,640 --> 00:18:31,108
জুলি!
129
00:22:05,080 --> 00:22:08,709
রিকি মারলিন জেরি
১৯৭২-২০০২
"সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ"
130
00:22:24,760 --> 00:22:28,230
জুলি
১৯৭৩-২০০৪
"সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ"
131
00:22:28,400 --> 00:22:32,598
রিকি মারলিন জেরি
১৯৭২-২০০২
"সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ"
132
00:22:35,440 --> 00:22:38,079
এ-এন-কে-ই- আর
133
00:22:38,240 --> 00:22:40,231
অ্যাংকার জ্যানসন।
134
00:22:40,400 --> 00:22:43,915
না, ও এই ঠিকানায় আর থাকে না।
135
00:22:44,080 --> 00:22:46,548
যতদূর জানি, ও এখন জুটল্যান্ডে থাকে।
136
00:22:48,680 --> 00:22:52,832
তুমি কিছুই জানতে পারোনি?
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
137
00:22:56,200 --> 00:22:58,555
হাই, সোনা।
138
00:22:58,720 --> 00:23:01,075
- হাই।
- কী করছো তুমি?
139
00:23:01,240 --> 00:23:03,674
এতো অন্ধকার করে রেখেছো কেন?
140
00:23:03,840 --> 00:23:07,037
আমাদের যে ফোন নাম্বারটা দিয়েছিল, সেটার কোন অস্তিত্বই নেই।
141
00:23:07,200 --> 00:23:10,033
ওর সম্পর্কে কোন তথ্যও খোঁজ নিয়ে
পাওয়া গেলো না।
142
00:23:10,200 --> 00:23:12,270
তুমি ওর নাম্বার দিয়ে করবে কী শুনি?
143
00:23:12,440 --> 00:23:17,434
অ্যাংকারের কোন ভাই-বোন ছিল না, ঠিক না?
144
00:23:17,600 --> 00:23:20,512
তুমি পত্রিকার অফিসে প্রথম যোগ দেওয়ার পর যেভাবে
প্রশ্ন করতে, আজকেও সেভাবে করছো।
145
00:23:20,680 --> 00:23:25,071
- ওর ছিল নাকি ছিল না?
- ও বলতে গেলে, কোন পরিবার ছিল না।
146
00:23:25,240 --> 00:23:28,471
আপনজন বলতে, শুধু একজন খালা ছিল।
147
00:23:28,640 --> 00:23:33,509
যদিওবা তিনি বিয়েতেও আসেননি। কিন্তু কেন?
148
00:23:33,680 --> 00:23:35,955
এটা দেখো।
149
00:23:38,360 --> 00:23:42,114
এই বইটা অ্যাংকার ওর সাথে
নিয়ে যেতে ভুলে গেছে।
150
00:23:43,640 --> 00:23:46,552
- তো?
- ভালো করে দেখো।
151
00:23:48,160 --> 00:23:49,991
ও ই চেয়েছিল যেন আমরা,
152
00:23:50,160 --> 00:23:55,075
জুলির শেষকৃত্য অনুষ্ঠানের আমন্ত্রণে
"সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ" কথাটা রাখি।
153
00:23:55,240 --> 00:23:58,755
আর এ কারণেই তুমি ওকে খুঁজছো?
154
00:23:58,920 --> 00:24:01,912
অ্যাংকার শেষকৃত্য অনুষ্ঠানের পরে
খুব তাড়াতাড়িই চলে যায়।
155
00:24:02,080 --> 00:24:06,073
হ্যাঁ। আসলে বেচারা পুরোপুরি ভেঙে পড়েছিল।
156
00:24:06,240 --> 00:24:10,358
আমরা সবসময় তো আর এমন
কঠিন সময়ের মুখোমুখি হই না।
157
00:24:10,520 --> 00:24:15,514
ক্লজ। এখনো চান, তুমি যেন পত্রিকায়
আবার কাজ করা শুরু করো।
158
00:24:15,680 --> 00:24:19,958
- তুমি ওদের সাথে কথা বলছো না কেন?
- আমি বইটা শেষ করার চেষ্টা করছি।
159
00:24:20,120 --> 00:24:23,669
এটা শেষ করতে খুব বেশি সময় নিচ্ছে।
হয়তো এই সময়ের মধ্যে কিছু করা উচিত।
160
00:24:23,840 --> 00:24:25,831
এতে করে সামনে আগাতেও পারবে।
161
00:24:26,000 --> 00:24:29,356
বলছো কী এসব?
বেশি সময় নিচ্ছে, মানে?
162
00:24:29,520 --> 00:24:33,229
এই সময় দ্রুত অতিবাহিত হচ্ছে না?
নাকি সবকিছু খুব ধীর গতিতে চলছে, কোনটা?
163
00:24:33,400 --> 00:24:38,633
জুলিকে ভুলে, সামনে এগিয়ে যাবো?
164
00:24:38,800 --> 00:24:43,396
- আমি আসলে এটা বলিনি!
- তাহলে, চুপ থাকলেই পারো!
165
00:24:49,600 --> 00:24:52,398
আমি জানি, এটা মেনে নেওয়া কঠিন।
166
00:24:52,560 --> 00:24:56,553
দুই বার। দুইবার, আমি ওর জন্য
কিছুই করতে পারিনি।
167
00:24:56,720 --> 00:25:02,272
তুমি তো আর সারাটাদিন ওকে চোখে চোখে রাখতে পারতে না।
তোমার আর কী করার ছিল, সোনা?
168
00:25:06,880 --> 00:25:10,236
পত্রিকা অফিসের ফোন নাম্বারটা কী যেন?
169
00:25:13,120 --> 00:25:15,350
ফোন বাজছে।
170
00:25:17,640 --> 00:25:20,200
ক্লজ পিটারসন, প্লিজ।
171
00:25:21,600 --> 00:25:24,956
হাই, ক্লজ।
আমি জ্যাকব ভিডটোফট।
172
00:25:25,120 --> 00:25:28,476
ভাবছিলাম, একটা ব্যাপারে আপনি যদি
আমাকে সাহায্য করতে পারতেন।
173
00:25:28,640 --> 00:25:32,872
আপনি কি ঠিকানা পরিবর্তনের
তালিকাটায় ঢুকতে পারেন?
174
00:25:33,040 --> 00:25:37,192
তাই? অ্যাংকার জ্যানসন।
এই যে, পুরাতন ঠিকানা...
175
00:25:49,400 --> 00:25:53,234
কোন বিপদে জড়িয়ো না, বুঝলে?
176
00:25:54,440 --> 00:25:57,512
আমি শুধু ওর সাথে কথা বলতে চাই।
177
00:25:59,120 --> 00:26:01,270
কাল দেখা হবে।
178
00:27:30,080 --> 00:27:32,640
অ্যাংকার জ্যানসন
179
00:29:11,200 --> 00:29:13,031
গাড়ি চালিয়ে বাড়ি পর্যন্ত যেতে পারেন।
180
00:29:13,200 --> 00:29:17,239
- জ্বি?
- বললাম, চাইলে গাড়ি চালিয়ে বাড়ি পর্যন্ত যেতে পারেন।
181
00:29:17,400 --> 00:29:19,231
আচ্ছা।
182
00:29:23,840 --> 00:29:26,991
- কাকে খুঁজছেন আপনি?
- ওহ, আমি...
183
00:29:27,160 --> 00:29:32,154
আমি অ্যাংকার নামে একজনকে খুঁজছিলাম।
আপনি কি জানেন, ও এখানে থাকে কিনা?
184
00:29:32,320 --> 00:29:34,914
- অ্যাংকার?
- জ্বি।
185
00:29:35,080 --> 00:29:37,753
হ্যাঁ, ও এই বাড়িতে নতুন এসেই উঠেছে।
186
00:29:37,920 --> 00:29:40,480
- তাই নাকি?
- আসুন।
187
00:29:56,040 --> 00:29:58,395
অ্যাংকার?
188
00:30:01,720 --> 00:30:07,909
মনে হয়, ও সরঞ্জামাদি কিনতে শহরে গিয়েছে। ও একটু বাড়ি মেরামতের কাজ করছে।
189
00:30:19,720 --> 00:30:22,029
হাই, অ্যাংকার।
190
00:30:23,120 --> 00:30:25,350
হাই, জ্যাকব।
191
00:30:25,520 --> 00:30:28,830
আপনি এখানে কী করছেন?
192
00:30:31,080 --> 00:30:33,753
হাই, কার্ল।
193
00:30:35,600 --> 00:30:39,036
- তোমার সেল ফোনের নাম্বার কাজ করছিল না।
- মানে?
194
00:30:39,200 --> 00:30:41,589
যেই নাম্বারটা তুমি আমাদেরকে দিয়েছিলে।
195
00:30:41,760 --> 00:30:45,196
ওহ, আচ্ছা, বুঝেছি।
আমি নতুন নাম্বার নিয়েছি তো তাই।
196
00:30:45,360 --> 00:30:51,833
- তাই...তোমার সাথে যোগাযোগ করতে পারছিলাম না।
- না, বুঝতে পারছি।
197
00:30:53,720 --> 00:30:57,235
ওহ, তুমি এটা ফেলে এসেছিলে।
198
00:30:57,400 --> 00:31:00,756
- এটা জুলির জিনিসপত্রের সাথে ছিল।
- আচ্ছা।
199
00:31:04,040 --> 00:31:06,600
তাহলে, আপনারা পূর্ব পরিচিত?
200
00:31:19,200 --> 00:31:21,236
হাই।
201
00:31:24,160 --> 00:31:26,276
দাঁড়াও।
202
00:31:27,640 --> 00:31:33,351
হাই, অ্যাংকার। তোমাকে ইঞ্জিনটা দেখতে হবে।
রাস্তায় দুবার গাড়ি বন্ধ হয়ে গিয়েছিল।
203
00:31:51,840 --> 00:31:54,513
হাই।
কে আপনি?
204
00:31:55,680 --> 00:31:59,036
উনি আমার পুরাতন বন্ধু, জ্যাকব।
কোপেনহেগেন থেকে এসেছেন।
205
00:31:59,200 --> 00:32:02,397
আর ও হ্যানাহর বোন সোনিয়া।
206
00:32:04,800 --> 00:32:09,396
- আর ও হচ্ছে, হ্যানাহ।
- হাই, জ্যাকব।
207
00:32:09,560 --> 00:32:13,075
আমি জানতাম না, তুমি যে কাউকে দাওয়াত করেছো, অ্যাংকার।
208
00:32:16,040 --> 00:32:19,715
- আসলে...
- দেখতে শুনতে তো দারুণ সুদর্শন!
209
00:32:22,120 --> 00:32:25,351
আপনি এতদূর থেকে আমাদের বিয়ে খেতে এসেছেন?
210
00:32:37,080 --> 00:32:41,949
আমাকে আবার বাজারে নিয়ে যেতে পারবে, অ্যাংকার?
আমার কিছু জিনিস কিনে বাজারে রেখে এসেছি।
211
00:32:42,120 --> 00:32:44,429
- আচ্ছা।
- আমি তোমাকে নিয়ে যাচ্ছি।
212
00:32:44,600 --> 00:32:49,515
- আপনি কি শহরের দিকে যাচ্ছেন?
- না, তবে ব্যাপার না।
213
00:32:49,680 --> 00:32:53,912
আপনি কি যাচ্ছেন, জ্যাকব?
শহরের দিকে?
214
00:32:55,200 --> 00:32:57,555
- হ্যাঁ।
- বেশ তো।
215
00:32:59,520 --> 00:33:02,557
- পরে দেখা হবে।
- হুম।
216
00:33:07,360 --> 00:33:10,238
- পরে দেখা হবে,অ্যাংকার।
- আচ্ছা।
217
00:33:12,240 --> 00:33:15,312
গোলাঘরটা ঠিকঠাক করতে নেমে পড়ো!
218
00:33:23,240 --> 00:33:25,834
ওদের বিয়েটা যেন কবে?
219
00:33:26,000 --> 00:33:28,275
শনিবারে।
220
00:33:31,440 --> 00:33:34,557
সবকিছু আসলে খুব দ্রুত ঘটে গেছে।
221
00:33:34,720 --> 00:33:39,635
কথায় আছে না?
"জন্ম, মৃত্যু ও বিয়ে সব বিধাতার হাতে"
222
00:33:39,800 --> 00:33:41,950
নাকি "জন্ম, মৃত্যু ও বিয়ে পূর্ব নির্ধারিত?"
223
00:33:44,520 --> 00:33:47,398
যাই হোক না কেন, সেটাই আরকি।
224
00:33:47,560 --> 00:33:52,270
এসব ক্ষেত্রে আসলে কারো জোর চলে না।
এটাই আসল কথা।
225
00:33:53,920 --> 00:33:56,150
আর...
226
00:33:56,320 --> 00:33:59,869
...ওটা কার খামার বাড়ি?
অ্যাংকার কিনেছে বুঝি?
227
00:34:00,040 --> 00:34:02,190
আমার বাবা- মায়ের ছিল।
228
00:34:02,360 --> 00:34:08,117
আমি মালিকানা পেয়েছিলাম। আমি যখন বেচে দিতে
চেয়েছিলাম, ঠিক তখন হ্যানাহর সাথে এমনটা ঘটে।
229
00:34:08,280 --> 00:34:13,195
তাই আমি আর ও এখানে এসে থাকতে শুরু করি।
এখন ও আর অ্যাংকার থাকে।
230
00:34:13,360 --> 00:34:16,079
আপনি কি সাংবাদিক?
231
00:34:16,240 --> 00:34:18,674
জ্বি।
232
00:34:21,200 --> 00:34:24,192
আপনার মতো কারো সাথে অ্যাংকারের
পরিচয় হলো কীভাবে?
233
00:34:24,360 --> 00:34:27,113
ও আমার বোনকে চিনতো।
234
00:34:27,280 --> 00:34:30,033
আমি এখানেই থাকি।
এখানে নামিয়ে দিন।
235
00:34:42,760 --> 00:34:45,035
- আপনি একা সামলাতে পারবেন?
- অবশ্যই।
236
00:34:46,560 --> 00:34:49,028
- আপনি এখানে থাকেন বুঝি?
- না, না।
237
00:34:49,200 --> 00:34:56,914
হুম... এটা কার্লের বাসা। যেই লোকটার সাথে
একটু আগে আপনার দেখা হলো।
238
00:34:57,080 --> 00:35:02,108
উনি স্থানীয় পুলিশ অফিসার। আমি উনার বাসায়
ভাড়া থাকি। উনি চায় না, এটা কেউ জানুক।
239
00:35:02,280 --> 00:35:08,435
এটা সাময়িক। তারপর আমি আমার পড়াশোনা
শেষ করতে আরহুসে ফিরে যাবো।
240
00:35:08,600 --> 00:35:11,751
যাকগে, কষ্ট করে নিয়ে আসার জন্য ধন্যবাদ।
241
00:35:12,880 --> 00:35:16,475
- শনিবারে তাহলে দেখা হচ্ছে?
- হুম। শনিবারে দেখা হবে।
242
00:35:16,640 --> 00:35:18,995
আপনি কি হোটেলে উঠছেন?
243
00:35:21,520 --> 00:35:23,795
হুম, সেইরকমই ইচ্ছে।
244
00:35:25,680 --> 00:35:28,717
- বাই-বাই।
- বাই।
245
00:35:35,440 --> 00:35:38,876
- নিনা বলছি।
- অ্যাংকার আবারো বিয়ে করছে।
246
00:35:39,040 --> 00:35:41,190
তাই?
একটু বেশিই জলদি মনে হচ্ছে।
247
00:35:41,360 --> 00:35:44,716
এই মেয়েটাও শারীরিক প্রতিবন্ধী।
তোমার আমার জন্য একটা কাজ করতে হবে।
248
00:35:44,880 --> 00:35:48,873
রিকি জেরি নামে একজনের মৃত্যুর ব্যাপারে একটু খোঁজ নিও...
249
00:35:49,040 --> 00:35:53,875
১৩-২০ এপ্রিল, ২০০২ তারিখের মধ্যে...
250
00:35:54,040 --> 00:35:57,828
- জ্যাকব...
- যদি কাজটা ও করে থাকে?
251
00:35:58,000 --> 00:36:01,993
কাজটা ও করে থাকে যদি?
এর আগেও যদি করে থাকে?
252
00:36:03,920 --> 00:36:09,119
তোমার চোখে যদি সন্দেহজনক কিছু পড়ে,
তাহলে তোমার পুলিশের কাছে যাওয়া উচিত।
253
00:36:12,280 --> 00:36:15,317
তুমি কি আজ বাড়ি ফিরে আসবে না, জ্যাকব?
254
00:36:15,480 --> 00:36:18,517
প্লিজ, বাড়ি ফিরে এসো।
255
00:36:18,680 --> 00:36:22,639
কিছু জানতে পারলে, কল দিও, বুঝলে?
256
00:38:21,800 --> 00:38:25,270
এক্সকিউজ মি।
দরজাটা খোলা ছিল আসলে।
257
00:38:25,440 --> 00:38:28,876
- আমি কি একটু ভেতরে আসতে পারি?
- হুম।
258
00:38:33,360 --> 00:38:36,477
আমি জুলিকে ভালবাসতাম। আসলেই।
259
00:38:38,040 --> 00:38:41,589
আমি বুঝতে পারছি, আপনার কাছে
ব্যাপারটা একটু অদ্ভুত...
260
00:38:41,760 --> 00:38:44,115
লাগছে যে...
261
00:38:44,280 --> 00:38:47,590
আমি এতো জলদি...
262
00:38:50,120 --> 00:38:55,717
হ্যানাহর সাথে জড়িয়ে পড়েছি।
ওর আসলে আমাকে বড্ড দরকার।
263
00:38:55,880 --> 00:38:58,952
আমাদের দুজনেরই দুজনকে দরকার।
264
00:39:00,080 --> 00:39:02,878
আমাদের পক্ষে একা জীবনযাপন সম্ভব নয়।
265
00:39:08,840 --> 00:39:11,638
না, আমি ভাবছিলাম...
266
00:39:14,040 --> 00:39:16,554
আমি কখনো জানতেই পারিনি,
সেদিন আসলে কী ঘটেছিল।
267
00:39:19,520 --> 00:39:22,956
যখন জুলি বাথরুমে গেলো...
268
00:39:24,360 --> 00:39:29,878
...তুমি কোথায় ছিলে?
তুমি নিচ তলায় নাকি পাশের ঘরে ছিলে?
269
00:39:30,040 --> 00:39:31,951
আমি পাশের ঘরেই ছিলাম।
270
00:39:32,120 --> 00:39:37,035
তুমি কোন শব্দই পাওনি অথবা মনে হয়নি যে,
ও এতো সময় নিচ্ছে কেন বাথরুমে?
271
00:39:37,200 --> 00:39:40,112
আমি একটু বেশিই মাতাল ছিলাম।
272
00:39:41,240 --> 00:39:44,994
আর...আমি ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।
273
00:39:45,160 --> 00:39:48,232
আমি কখনোই এ কারণে নিজেকে
মাফ করতে পারবো না।
274
00:39:48,400 --> 00:39:50,755
আমি চাই, আপনি এটা জেনে রাখুন, জ্যাকব।
275
00:39:56,800 --> 00:39:59,598
- এক সেকেন্ড...
- আচ্ছা।
276
00:40:10,040 --> 00:40:13,476
আমার মতে, আপনি বাড়ি ফিরে গেলেই ভালো হবে।
277
00:40:13,640 --> 00:40:15,915
আপনি থাকলে হ্যানাহকে ব্যাপারটা ভাবাবে।
278
00:40:16,080 --> 00:40:19,038
আশা করি, বুঝতে পারছেন।
279
00:40:19,200 --> 00:40:21,350
হুম, পারছি।
280
00:41:13,800 --> 00:41:16,030
- হাই।
- হাই।
281
00:41:18,200 --> 00:41:21,476
- আমি হাত লাগাবো?
- না, এতোটাও ভারি না।
282
00:41:27,000 --> 00:41:29,150
আমার আপনার সাথে একটু কথা আছে।
283
00:41:29,320 --> 00:41:32,118
আমাদের তিনটা পদের জন্য রূপার বাসন লাগবে।
284
00:41:32,280 --> 00:41:35,556
- সবকিছুই দেওয়া হয়েছে।
- ধন্যবাদ।
285
00:41:40,400 --> 00:41:45,030
- অ্যাংকার আমার বোনকে বিয়ে করেছিল।
- জানি। ও নিজেই বলেছে।
286
00:41:45,200 --> 00:41:48,670
আমার বোন বিয়ের রাতেই আত্মহত্যা করেছিল।
287
00:41:48,840 --> 00:41:52,469
- ব্যাপারটা আসলেই দুঃখজনক।
- আমি এটা খুঁজে পেয়েছি।
288
00:41:52,640 --> 00:41:55,438
অ্যাংকারের জিনিসপত্রের মধ্যে।
289
00:41:56,520 --> 00:41:58,750
কে এটা?
290
00:41:58,920 --> 00:42:01,195
জানি না।
291
00:42:01,360 --> 00:42:04,397
আপনি জানেন না, মেয়েটা কে?
292
00:42:04,560 --> 00:42:08,553
দুঃখিত, কিন্তু আমি আপনার কথার
আগামাথা কিছুই ধরতে পারছি না।
293
00:42:08,720 --> 00:42:12,156
ব্যাপারটা অদ্ভুত যে,অ্যাংকার যে দুজনকে
বিয়ে করেছিল, দুজনেই মৃত।
294
00:42:12,320 --> 00:42:15,437
এটাও অদ্ভুত যে, আমার বাবা- মা সড়ক
দুর্ঘটনায় মারা গেছেন ও...
295
00:42:15,600 --> 00:42:19,991
হ্যানাহর সাথে এমন একটা দুর্ঘটনা ঘটে গেছে।
এসবে আমি এখন আর অবাক হই না।
296
00:42:20,160 --> 00:42:25,678
আমি শুধু জীবনের নিয়মে জীবনকে চলতে
দিতে চাই। কিন্তু এই শালার বাসনকোসন...
297
00:42:26,920 --> 00:42:29,753
আমার সাথে একটু হাত লাগাবেন কি?
298
00:42:35,840 --> 00:42:38,513
আমি আপনার কষ্টটা অনুভব করতে পারছি।
299
00:42:39,800 --> 00:42:43,349
আপনি অনেক বড় দুঃস্বপ্নের ভেতর
দিয়ে সময় পার করেছেন।
300
00:42:45,160 --> 00:42:49,119
কিন্তু আমার মনে হয়,
অ্যাংকার আমার বোনকে আসলেই ভালবাসে।
301
00:42:49,280 --> 00:42:54,035
আপনি কী ভাবছেন, জানি না।
কিন্তু যদি ভেবে থাকেন এসবের পেছনে ওর...
302
00:42:54,200 --> 00:42:57,112
আমি তা মানতে নারাজ।
303
00:42:57,280 --> 00:43:01,956
ব্রেইন ড্যামেজের ফলে হ্যানাহর আচরণ
মাঝেমধ্যে বিগড়ে যায়।
304
00:43:02,120 --> 00:43:06,477
যদি কেউ বলে যে, ওর হবু স্বামীকে সন্দেহ করা হচ্ছে,
এর প্রতিক্রিয়া কী হবে জানি না।
305
00:43:06,640 --> 00:43:09,552
আপনি বুঝতে পারছেন তো?
306
00:43:09,720 --> 00:43:11,870
হ্যাঁ।
307
00:43:14,920 --> 00:43:19,198
আমার মতে, আপনার সব ভুলে
বাড়ি ফিরে যাওয়া উচিত।
308
00:43:19,360 --> 00:43:21,715
আপনার নিজের জন্যও ভালো হবে।
309
00:43:25,600 --> 00:43:28,398
এসে ভালো করেছেন, কার্ল।
এই যে এগুলোই।
310
00:43:45,520 --> 00:43:48,956
"প্রিয় নিনা,
তোমাকে ভালবাসি। আমি যদি পারতাম..."
311
00:44:49,680 --> 00:44:53,036
- হাই।
- হাই।
312
00:44:53,200 --> 00:44:59,196
- অ্যাংকার কি আছে?
- না, মাত্রই বেরিয়ে গেলো।
313
00:45:06,320 --> 00:45:10,950
- এক কাপ কফি খাওয়াবে?
- হুম। অবশ্যই।
314
00:45:11,120 --> 00:45:13,793
- ভেতরে আসুন।
- ধন্যবাদ।
315
00:45:15,800 --> 00:45:19,429
- আমি পানিটা বন্ধ করে আসছি।
- আচ্ছা।
316
00:45:29,800 --> 00:45:33,270
তুমি কি জীবনের সবথেকে বিশেষ
দিনটার জন্য প্রস্তুত?
317
00:45:33,440 --> 00:45:39,037
হুম, তাই তো মনে হয়। সোনিয়া আমার
গাউনটাও প্রায় সেলাই করে ফেলেছে।
318
00:45:39,200 --> 00:45:44,194
আমি সেলাই করতে আর তেমন পারি না।
আগেও যে খুব একটা পারতাম, তা নয়।
319
00:45:58,000 --> 00:46:00,560
এটা মোকাচিনো।
320
00:46:00,720 --> 00:46:05,635
এটা একটা স্পেশাল মিশ্রণ।
আমি ও অ্যাংকার খুব পছন্দ করি।
321
00:46:05,800 --> 00:46:08,155
- দেখে তো ভালোই মনে হচ্ছে।
- হ্যাঁ।
322
00:46:15,680 --> 00:46:18,638
তোমার ও অ্যাংকারের পরিচয় কীভাবে হয়েছে?
323
00:46:20,120 --> 00:46:23,157
ইন্টারনেটে।
324
00:46:23,320 --> 00:46:27,199
সরকারের পক্ষ থেকে আমাকে একটা
কম্পিউটার দেওয়া হয়েছে।
325
00:46:27,360 --> 00:46:32,354
আর সোনিয়া শিখিয়ে দিয়েছিল কীভাবে
চ্যাট করতে হয় আর...
326
00:46:32,520 --> 00:46:36,559
...জিনিসটাতে আমি মজা পাই।
আপনি কি চকলেট মিল্ক খাবেন?
327
00:46:36,720 --> 00:46:39,951
না ঠিক আছে, আমি কফি খাচ্ছি।
328
00:46:45,320 --> 00:46:48,596
তাহলে, ও কি নিজে থেকে এখানে আসতে চেয়েছিল?
329
00:46:50,040 --> 00:46:52,395
আমার আসলে ঠিক মনে নেই।
330
00:46:53,680 --> 00:46:55,910
মনে হয়, এটা সোনিয়ার বুদ্ধি ছিল।
331
00:46:57,480 --> 00:47:01,393
এমনটা নয় যে, ও দেখতে খুব সুদর্শন...
332
00:47:01,560 --> 00:47:04,518
... কিন্তু ওকে কথাবার্তায় বেশ
ভালো মনে হয়েছিল।
333
00:47:04,680 --> 00:47:08,559
আর সোনিয়াও ওকে পছন্দ করেছিল।
334
00:47:08,720 --> 00:47:14,511
আমি সাধারণত...প্রতিবন্ধী লোকদের
সাথেই মেলামেশা করতাম...
335
00:47:14,680 --> 00:47:17,069
আর তাই এটা আমার জন্য বিশেষ কিছু ছিল।
336
00:47:21,080 --> 00:47:24,868
আপনারও ওকে ভালো মানুষ মনে হয় না, বলুন?
337
00:47:26,760 --> 00:47:31,788
- হুম... আমাকে এটা আরেকটু দেওয়া যাবে?
- জ্বি।
338
00:47:42,920 --> 00:47:47,038
আমি তোমাকে কিছু প্রশ্ন করতে চাই,
তুমি চাইলে উত্তর না দিলেও পারো।
339
00:47:47,200 --> 00:47:51,079
আমরা হয়তো একে অপরকে
ভালোভাবে চিনি না, কিন্তু...
340
00:47:53,800 --> 00:47:56,997
তুমি কেন আত্মহত্যার চেষ্টা করেছিলে...
সেই সময়ে?
341
00:47:58,320 --> 00:48:00,709
আমাকে তো একটা গাড়ি ধাক্কা দিয়েছিল।
342
00:48:00,880 --> 00:48:03,348
গাড়ি ধাক্কা দিয়েছিল?
343
00:48:03,520 --> 00:48:05,272
হুম।
344
00:48:05,440 --> 00:48:08,591
আমি একটা পার্টি থেকে বাইকে
চড়ে বাড়ি ফিরছিলাম...
345
00:48:08,760 --> 00:48:13,151
আমি ট্রাফিক রুলস মেনেই বাইক চালাচ্ছিলাম,
কিন্তু গাড়ির ড্রাইভার আমাকে দেখেনি।
346
00:48:13,320 --> 00:48:17,836
সে মাতাল ছিল আর নতুন নতুন
ড্রাইভিং লাইসেন্স পেয়েছিল।
347
00:48:23,000 --> 00:48:25,434
ঘটনাটা মূল সড়কে ঘটেছিল।
348
00:48:25,600 --> 00:48:30,196
আমার তেমন মনে নেই। শুধু জানি,
আমি মৃত্যুর মুখ থেকে ফিরে এসেছি।
349
00:48:30,360 --> 00:48:33,750
কিন্তু আমার ভাগ্য ভালো।
350
00:48:33,920 --> 00:48:36,275
সোনিয়াও এটা বলে।
351
00:48:46,440 --> 00:48:49,796
এক কালে, আমি সোনিয়া থেকেও
দেখতে সুন্দর ছিলাম।
352
00:48:49,960 --> 00:48:54,670
- তুমি এখনো দেখতে অনেক সুন্দর, হ্যানাহ।
- আপনার তাই মনে হয়?
353
00:48:54,840 --> 00:48:57,149
হুম, আসলেই মনে হয়।
354
00:49:05,440 --> 00:49:07,510
হ্যানাহ...
355
00:49:09,960 --> 00:49:12,110
- হাই।
- হাই।
356
00:49:12,280 --> 00:49:15,670
দেখো, কে এসেছেন।
357
00:49:15,840 --> 00:49:18,798
জ্যাকব।
358
00:49:19,040 --> 00:49:23,033
আমাদের থেরাপির জন্য আধা
ঘন্টার মধ্যে যেতে হবে।
359
00:49:23,200 --> 00:49:25,714
হ্যাঁ। আমাকে কাপড় বদলে নিতে হবে।
360
00:49:44,280 --> 00:49:46,748
আপনি কি আমার সাথে গোলাঘরে আসবেন একটু?
361
00:50:29,880 --> 00:50:31,996
জ্যাকব...
362
00:51:04,320 --> 00:51:07,710
এটা... বাথরুমের মেঝেতে পেয়েছিলাম।
363
00:51:09,760 --> 00:51:12,638
এটা জুলির লিখা। ও...
364
00:51:18,800 --> 00:51:22,190
আমার মতে, এটা ও অনেক আগেই
পরিকল্পনা করে রেখেছিল।
365
00:51:29,280 --> 00:51:31,748
"এই দুনিয়ার কেউ আমাকে সাহায্য
করতে পারবে না।
366
00:51:33,200 --> 00:51:35,668
এমন কেউ নেই যে কিনা করবে।
367
00:51:36,960 --> 00:51:39,952
তোমরা হয়তো ভাবতে পারো, তোমরা করছো...
368
00:51:41,400 --> 00:51:43,994
... কিন্তু আসলে তা সত্যি নয়।
369
00:51:45,800 --> 00:51:48,360
আমি সবসময় একা ছিলাম...
370
00:51:48,520 --> 00:51:52,638
আর আমি কখনোই এমন কাউকে পাবো না,
যে কিনা আমার আসল সত্তাকে ভালবাসবে।
371
00:51:52,800 --> 00:51:56,270
তোমরা সবাই কমবেশি,
372
00:51:56,440 --> 00:51:59,830
...আমাকে করুণা করো।
373
00:52:00,000 --> 00:52:02,514
আমার থেকে মুক্তি পেয়ে তোমাদের
খুশি হবার কথা...
374
00:52:02,680 --> 00:52:07,310
কারণ আমি একটা বোঝা ছাড়া আর কিছুই ছিলাম না।
375
00:52:11,200 --> 00:52:13,316
তাই, বিদায়।
376
00:52:14,800 --> 00:52:18,713
তোমরা আমাকে মিস করবে না
377
00:52:18,880 --> 00:52:22,031
আর আমিও তোমাদেরকে মিস করবো না।
378
00:52:27,520 --> 00:52:33,311
মানুষ বলে, বেশিরভাগ আত্মহত্যার ফলে...
379
00:52:34,440 --> 00:52:38,956
দুনিয়াতে থেকে যাওয়া মৃত ব্যক্তির আপনজনদের
উপরে কঠিন সময় নেমে আসে।
380
00:52:39,120 --> 00:52:42,749
আমার মনে হয়, ও নিজেও জানতো না,
381
00:52:44,040 --> 00:52:49,160
...যে ওর এই কাজ আমাদেরকে
কতটা গভীরভাবে আঘাত করবে।
382
00:52:49,320 --> 00:52:55,793
আমি ইচ্ছে করেই চিঠিটা লুকিয়ে ফেলেছিলাম।
আপনাদের এটা পড়তে দেওয়ার সাহস হয়নি।
383
00:52:55,960 --> 00:52:59,794
কিন্তু কাজটা ঠিক হয়নি।
এটা করা উচিত হয়নি।
384
00:53:01,720 --> 00:53:04,439
আমি দুঃখিত, অ্যাংকার। আমি...
385
00:53:13,520 --> 00:53:18,355
আমাকে ভদ্রতা শেখাতে এসেছে!
হারামজাদার দল!
386
00:53:39,720 --> 00:53:44,350
আমি এটা করিনি!
ঈশ্বরের কসম!
387
00:53:46,960 --> 00:53:51,829
এখন আমি...
আপনি কি হুইস্কি খাবেন, শেরিফ?
388
00:53:52,960 --> 00:53:55,758
না, আমার মনে হয়, আপনার ঘুমিয়ে পড়া উচিত।
389
00:54:04,640 --> 00:54:06,835
আপনি কী করছেন?
390
00:54:07,000 --> 00:54:09,560
না, না। এটা করবেন না।
391
00:54:18,200 --> 00:54:20,270
আপনার কি কোন বাচ্চা আছে, শেরিফ?
392
00:54:20,440 --> 00:54:25,468
না। আর আপনি যদি আর একবার আমাকে শেরিফ
ডাকেন, একদম জানালার বাইরে ছুঁড়ে ফেলে দিবো।
393
00:54:31,280 --> 00:54:35,512
আমার বাবা একটা পেন্ট হাউজ কিনেছিলেন...
394
00:54:35,680 --> 00:54:41,152
যখন আমি ও আমার বোন পিচ্চি ছিলাম।
395
00:54:42,520 --> 00:54:45,751
জুলি ও আমি ওটা দেখতে গিয়েছিলাম।
396
00:54:45,920 --> 00:54:51,472
আমরা উনার বারান্দায় দাঁড়িয়ে ছিলাম,
আর তখন আমার বাবা বলেছিলেন,
397
00:54:51,640 --> 00:54:56,839
"এতো উপরে থাকাটা বিপদজনক, যখন নাকি
কেউ সারাক্ষণ লাফ দেওয়ার ধান্দায় থাকে।"
398
00:55:01,200 --> 00:55:05,637
উনার এমন কথা বলার মানেই কী ছিল?
399
00:55:05,800 --> 00:55:11,830
আমি ভয়ে চুপসে গিয়েছিলাম, কিন্তু জানেন,
আমার বোন কী বলেছিল?
400
00:55:12,920 --> 00:55:17,914
"তুমি চাইলে লাফ দিয়ে দেখতে পারো।
যদি তোমার এতোই ইচ্ছে করে থাকে।
401
00:55:19,080 --> 00:55:21,640
মাত্র এগারো বছরের একটা মেয়ের মুখে এমন কথা।
402
00:55:23,240 --> 00:55:29,349
আমার বাবা শুধু তাচ্ছিল্যের ভঙ্গিতে হেসেছিলেন।
উনি ওকে তেমন পছন্দ করতেন না।
403
00:55:29,520 --> 00:55:33,752
এই কথা বলেই, আমার হাতটা ধরে ও
ওখান থেকে চলে আসে।
404
00:55:33,920 --> 00:55:37,151
আমার বাবার সেই নোংরা বাসা থেকে।
405
00:55:42,120 --> 00:55:44,714
উনি আর কখনোই ওই প্রসঙ্গ তুলেননি।
406
00:55:44,880 --> 00:55:48,475
অন্যকে আত্মহত্যার প্রলোভন দেখিয়ে
বেড়ানো লোকটা নিজেই...
407
00:55:48,640 --> 00:55:52,428
ক্যান্সারে আক্রান্ত হয়ে বিছানায় পড়ে গেলেন।
408
00:55:52,600 --> 00:55:57,230
আর আমরাও তার দুঃখের সময়ে
তার সেবা শুশ্রূষা করেছিলাম।
409
00:55:57,400 --> 00:56:01,359
অন্যদিকে জুলি...
410
00:56:03,800 --> 00:56:06,189
... ও কাজটা আসলেই করেছিল।
411
00:56:09,200 --> 00:56:12,875
ও নদীর তীরে গিয়ে, পানিতে ঝাঁপিয়ে পড়েছিল।
412
00:56:19,240 --> 00:56:23,472
ভাবতেও পারেন, পানি কতটা ঠান্ডা ছিল?
413
00:56:24,840 --> 00:56:28,276
আর ও নিজেকে কতটা একাকী অনুভব করছিল?
414
00:56:35,280 --> 00:56:38,795
আমি বুঝতে পারি, ও ভেবেছিল, ও আমাদের
উপর বোঝা হয়ে দাঁড়িয়েছিল।
415
00:56:38,960 --> 00:56:44,432
আর আমার হারামি বাপ যদি ততদিনে না মরে
থাকতো, আমি নিজেই গিয়ে খুন করে আসতাম।
416
00:56:46,320 --> 00:56:48,629
ছাগলের তিন নম্বর বাচ্চা!
417
00:56:53,920 --> 00:56:56,150
আমি এখন বিদায় নিচ্ছি, জ্যাকব।
418
00:57:02,080 --> 00:57:07,313
কাল রওয়ানা দেওয়ার আগে, একটা
শান্তিতে ঘুম দিয়ে নিতে ভুলবেন না।
419
00:57:25,520 --> 00:57:28,717
হাই, জ্যাকব।
420
00:57:28,880 --> 00:57:31,235
হাই, অ্যাংকার
421
00:57:32,360 --> 00:57:35,796
- ভেতরে আসতে চাও?
- না, আমি...
422
00:57:35,960 --> 00:57:41,830
আমি আসলে ভাবছিলাম, আপনি যদি কাল বিয়েতে
আমার "বেস্ট ম্যান" হয়ে অংশ নিতেন আরকি।
423
00:57:42,960 --> 00:57:45,679
- বেস্ট ম্যান?
- হ্যাঁ।
424
00:57:45,840 --> 00:57:51,472
আমার আপনজন বলতে কেউ নেই
আর আপনি তো আমার পূর্ব পরিচিত।
425
00:57:51,640 --> 00:57:55,155
তুমি প্রস্তাব দেওয়াতে খুশি হয়েছি,
কিন্তু...
426
00:57:55,320 --> 00:57:57,595
আমার মনে হয়, বাড়ি ফিরে যাওয়া উচিত।
427
00:57:57,760 --> 00:58:01,639
আপনি নিশ্চিত?
হ্যানাহ আর আমি খুব খুশি হবো।
428
00:58:01,800 --> 00:58:04,075
না, আমাকে বাড়ি যেতে হবে।
429
00:58:06,680 --> 00:58:10,912
তাই? আচ্ছা, ঠিক আছে।
430
00:58:12,040 --> 00:58:15,635
- সবকিছুর জন্য শুভ কামনা রইলো।
- হুম, কিন্তু...
431
00:58:17,000 --> 00:58:19,673
তাহলে, ভবিষতে কখনো দেখা হবার
অপেক্ষায় রইলাম।
432
01:00:51,440 --> 01:00:53,590
হ্যালো....
433
01:02:47,880 --> 01:02:51,919
" আমি জানি, তোমার পরিবার
তোমাকে অত্যন্ত ভালবাসে"
434
01:02:55,600 --> 01:02:57,875
এটা অ্যাংকারকে দিয়ে দিতে পারবে?
435
01:04:01,920 --> 01:04:04,593
মরফিন ট্যাবলেট ৩০ মি.গ্রা.
436
01:04:30,080 --> 01:04:35,518
গ্রেথ ও হেরাল্ড জ্যানসন
১৯২৭/১৯২৩ - 1998
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ
437
01:04:56,680 --> 01:04:58,796
বিয়ে
438
01:05:16,360 --> 01:05:19,193
আমি চেয়ারগুলো নিয়ে আসছি।
439
01:05:52,040 --> 01:05:55,794
অ্যাংকার!
440
01:05:55,960 --> 01:05:58,110
এক্ষুনি আসছি।
441
01:06:56,240 --> 01:06:59,949
এটা দুঃখজনক যে,
তোমার পরিবারের কেউ বিয়েতে শামিল হতে পারেননি।
442
01:07:00,120 --> 01:07:04,830
কিন্তু আজ থেকে তুমি আনুষ্ঠানিকভাবে এই পরিবারের একজন সদস্য হয়ে গিয়েছো। -
443
01:07:05,000 --> 01:07:08,879
যে পরিবারকে তুমি আপন ভাবতে পারো।
444
01:07:09,040 --> 01:07:11,838
আমাদের সবার দাঁড়িয়ে, নবদম্পতির নামে একটা টোস্ট করা উচিত।
445
01:07:14,040 --> 01:07:17,237
446
01:07:25,320 --> 01:07:28,710
মনে হচ্ছে, কিছুক্ষণ পর, এই চেয়ার
ছেড়ে উঠা মুশকিল হয়ে যাবে।
447
01:07:32,440 --> 01:07:34,908
প্রিয় রিকি...
448
01:07:35,080 --> 01:07:40,757
আমি শুধু তোমাকে ধন্যবাদ দিতে চাই,
নিজের জীবনে আমাকে আসতে দেওয়ার জন্য...
449
01:07:40,920 --> 01:07:43,992
আর তোমাকে ও তোমার পরিবারকে জানার
সুযোগ করে দেওয়ার জন্য।
-
450
01:07:44,160 --> 01:07:46,993
আমি জানি, তোমার পরিবার
তোমাকে অত্যন্ত ভালবাসে,
451
01:07:48,240 --> 01:07:52,074
আর সেইজন্য, আমার মনে হয়, তোমার আজকের
দিনে তাদেরকে সবথেকে বেশি দরকার ছিল।
452
01:07:52,240 --> 01:07:56,836
আমাদের সকলের জন্যই
আপনজনদের সান্নিধ্য পাওয়াটা...
453
01:08:22,000 --> 01:08:25,390
মনে হচ্ছে, কিছুক্ষণ পর, এই চেয়ার
ছেড়ে উঠা মুশকিল হয়ে যাবে।
454
01:08:25,600 --> 01:08:27,636
"প্রিয় জুলি...
455
01:08:27,800 --> 01:08:33,113
আমি শুধু তোমাকে ধন্যবাদ দিতে চাই,
নিজের জীবনে আমাকে আসতে -
456
01:08:33,280 --> 01:08:35,840
দেওয়ার জন্য..।
457
01:08:58,840 --> 01:09:01,957
- আসলেই, আপনি রাজি?
- হ্যাঁ।
458
01:09:03,320 --> 01:09:05,595
ভেবেছিলাম, আপনি বাড়ি চলে গেছেন।
459
01:09:05,760 --> 01:09:11,437
ভেবে দেখালাম, নিজের মন থেকে বোঝা নামানোর
জন্য হলেও, তোমাদের বিয়েটা দেখে যাওয়া উচিত।
460
01:09:11,600 --> 01:09:14,034
কথাটা শুনে দারুণ খুশি হয়েছি।
461
01:09:15,960 --> 01:09:18,713
আসুন না ভেতরে, এক কাপ মোকাচিনো খেয়ে যাবেন?
462
01:09:18,880 --> 01:09:22,031
না, আমি বরং কালকের জন্য
পোশাকের ব্যবস্থা করি ।
463
01:09:22,200 --> 01:09:26,478
- তাহলে, কাল দেখা হচ্ছে কেমন?
- হুম, তা তো অবশ্যই।
464
01:09:27,800 --> 01:09:30,758
- পরে দেখা হবে।
- হুম, বাই।
465
01:10:58,160 --> 01:11:00,230
যাকগে...
466
01:11:02,400 --> 01:11:05,710
মনে হচ্ছে, কিছুক্ষণ পর, এই চেয়ার
ছেড়ে উঠা মুশকিল হয়ে যাবে।
467
01:11:12,080 --> 01:11:14,640
"প্রিয় হ্যানাহ,
468
01:11:14,800 --> 01:11:20,352
আমি শুধু তোমাকে ধন্যবাদ দিতে চাই,
নিজের জীবনে আমাকে আসতে দেওয়ার জন্য...
469
01:11:20,520 --> 01:11:25,116
আর তোমাকে ও তোমার পরিবারকে জানার
সুযোগ করে দেওয়ার জন্য।
470
01:11:26,240 --> 01:11:31,360
আর, যদিওবা আমরা পরস্পরকে
খুব বেশিদিন ধরে চিনি না,
471
01:11:31,520 --> 01:11:35,957
তবুও কেন জানি মনে হয়, আমরা
যুগ যুগ ধরে একে অপরকে চিনি।
472
01:11:48,680 --> 01:11:53,390
আমি তোমাকে ভালবাসি, হ্যানাহ। আমাকে
তোমার জীবনের অংশ করে নেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
473
01:12:30,880 --> 01:12:33,838
তাহলে, এখানে লুকিয়ে আছেন আপনি।
474
01:12:34,000 --> 01:12:36,389
হ্যাঁ।
475
01:12:37,960 --> 01:12:43,239
অ্যাংকার ও আপনার মধ্যে সব ভুল বোঝাবুঝি
শেষ হয়ে গিয়েছে দেখে খুশি হলাম।
476
01:12:43,400 --> 01:12:45,709
তা তো অবশ্যই।
477
01:12:50,360 --> 01:12:53,955
আমার মনে হয়,
কার্ল আপনাকে কিছুটা বিপদজনক ভাবে।
478
01:12:54,120 --> 01:12:56,759
আসলেই কি আপনি?
479
01:12:57,960 --> 01:13:01,111
আমি এই ব্যাপারে আসলে নিজেও জানি না।
480
01:13:07,040 --> 01:13:10,039
এখন আমি ও আপনি নাচতে যাচ্ছি, চলুন!
481
01:13:50,680 --> 01:13:54,958
খারাপ ভাবে নিবেন না,
কিন্তু আপনি জঘন্য নাচেন!
482
01:13:55,120 --> 01:13:58,396
- মনে হয়, এখন আমার পালা।
- হুম, চলুন হয়ে যাক।
483
01:14:10,000 --> 01:14:12,912
আমার আপনার সাথে কিছু কথা ছিল।
484
01:14:13,080 --> 01:14:15,594
- কী?
- আমার সাথে চলুন।
485
01:14:18,760 --> 01:14:21,797
আপনি কী চান বলুন তো?
486
01:14:22,920 --> 01:14:25,434
আপনি এখানে কী করছেন, জ্যাকব?
487
01:14:27,160 --> 01:14:31,438
- আপনি কী বলতে চাইছেন?
- আপনি এখানে করেছনটা কী?
488
01:14:31,600 --> 01:14:33,955
এটা তো বিয়েবাড়ি, তাই না?
489
01:14:34,120 --> 01:14:36,156
আমি উপর নজর রাখছি।
490
01:14:36,320 --> 01:14:40,677
শুনেছি, আপনি নাকি আইনের লোকদের সাথে
ঝামেলায় জড়িয়েছিলেন।
491
01:14:40,840 --> 01:14:42,478
মানে?
492
01:14:42,640 --> 01:14:48,510
আপনার বোন আত্মহত্যার চেষ্টা করেছিল আর
আপনি ওর প্রেমিককে বেদম পিটিয়েছিলেন...
493
01:14:51,720 --> 01:14:55,713
- সে ওর প্রেমিক ছিল না।
- আপনি ছেলেটার ঘাড়ে সব দোষ চেপেছিলেন।
494
01:14:55,880 --> 01:14:58,633
ছেলেটাই ওকে খুঁজে পেয়েছিল ও বাঁচিয়েছিল।
495
01:14:58,800 --> 01:15:02,839
শুনুন! ও ওর প্রেমিক ছিল না।
ও একটা সাইকোপ্যাথ ছিল...
496
01:15:03,000 --> 01:15:05,514
- সাইকোপ্যাথ?
- জ্বি।
497
01:15:07,640 --> 01:15:11,315
ঠিক অ্যাংকারের মতন?
498
01:15:11,480 --> 01:15:15,359
আপনার কি মনে হয়, অ্যাংকারেরও বেদম পিটুনি খাওয়া উচিত?
499
01:15:15,520 --> 01:15:19,718
ওর সাথে আপনার বোনের বিয়ে হয়েছিল,
আর বেচারি বিয়ের রাতেই আত্মহত্যা করেছিল।
500
01:15:19,880 --> 01:15:22,269
- আপনি নিশ্চয়ই ওকে দারুণ ঘৃণা করেন।
- আপনি কিছুই জানেন না।
501
01:15:22,440 --> 01:15:25,113
জানি...
502
01:15:25,280 --> 01:15:27,157
...আপনার বিশ্রামের দরকার।
503
01:15:27,320 --> 01:15:30,437
আমি আপনাকে বারে বসে ধীরে ধীরে ক্ষিপ্র থেকে
আরও ক্ষিপ্র হয়ে উঠতে দেখেছি।
504
01:15:30,600 --> 01:15:34,275
- কোন ঝামেলা করার চেষ্টা করবেন না।
- কী আবোল-তাবোল বকছেন?
505
01:15:34,440 --> 01:15:38,319
সোনিয়া এমনিতেই অনেক ঝড়ের মধ্য দিয়ে গেছে।
ওকে এবার একটু নিজেকে নিয়ে ভাবার সুযোগ দিন।
506
01:15:38,480 --> 01:15:44,953
হ্যানাহও। ওদের জীবনে এতো দিন পর সুখ
ফিরে এসেছে। সেটাতে পানি ফেলবেন না।
507
01:15:45,120 --> 01:15:50,877
তারমানে, এসবের পেছনে হ্যানাহকে পথ থেকে
সরিয়ে সোনিয়াকে হাসিল করাই আসল উদ্দেশ্য,
508
01:15:51,040 --> 01:15:54,032
ঠিক বলছি না, শেরিফ?
509
01:15:58,200 --> 01:16:02,910
ভদ্রতা বজায় রেখে চলুন, নাহলে কিন্তু আমারও
ভদ্রতার মুখোশ খুলে যাবে। বুঝলেন?
510
01:16:36,440 --> 01:16:40,035
- আপনি কি হ্যানাহ ও অ্যাংকার কে দেখেছেন?
- না, দেখিনি।
511
01:16:40,200 --> 01:16:42,794
আপনি কি জানেন, হ্যানাহ ও অ্যাংকার কোথায়?
512
01:16:42,960 --> 01:16:46,111
হ্যানাহ ও অ্যাংকার কে দেখেছেন?
513
01:16:47,880 --> 01:16:51,793
- হ্যানাহ ও অ্যাংকার কোথায় জানেন?
- আপনার আবার কী হলো, জ্যাকব?
514
01:16:51,960 --> 01:16:56,238
অ্যাংকার হ্যানাহকে মেরে ফেলবে!
ও হ্যানাহকে খুন করে ফেলবে!
515
01:16:56,400 --> 01:17:00,518
- আচ্ছা, জ্যাকব। বাড়ি যাবেন চলুন।
- আমি সোনিয়ার সাথে কথা বলছি।
516
01:17:00,680 --> 01:17:04,673
- আপনাকে না ঝামেলা বাঁধাতে মানা করলাম?
- আপনাকে আমার কথা শুনতেই হবে...
517
01:17:04,840 --> 01:17:08,435
থামুন, কার্ল!
অ্যাংকার হ্যানাহকে মেরে ফেলবে!
518
01:17:08,600 --> 01:17:11,034
বেরিয়ে যান এখান থেকে!
519
01:17:14,320 --> 01:17:19,075
রিকি জেরি, যেই মৃত মেয়েটার কথা বলেছিলাম।
520
01:17:19,240 --> 01:17:23,916
ওর সাথেও অ্যাংকারের বিয়ে হয়েছিল।
ওকে সে মেরে ফেলেছিল।
521
01:17:24,080 --> 01:17:26,913
- আমাদের ওদের এক্ষুনি খুঁজতে যেতে হবে।
- যত্তসব নাটক!
522
01:17:27,080 --> 01:17:31,870
কোপেনহেগেনের পুলিশও উনার কথা
বিশ্বাস করেনি। উনি সাইকোপ্যাথ।
523
01:17:32,040 --> 01:17:36,511
ধুরছাই, থামুন তো!
কার্ল, থামুন, থামুন।
524
01:17:39,680 --> 01:17:42,717
আমার মনে হয়, ওরা বাড়িতে চলে গেছে।
525
01:17:46,800 --> 01:17:48,995
ও কোথায়?
526
01:17:49,160 --> 01:17:51,355
ও কোথায়?
527
01:17:51,520 --> 01:17:53,476
হ্যানাহ!
528
01:17:54,600 --> 01:17:59,037
- হ্যানাহ কোথায়?
- ও ওখানে!
529
01:18:02,720 --> 01:18:05,792
- হ্যানাহ? হ্যানাহ!
- জ্যাকব...
530
01:18:05,960 --> 01:18:08,679
- কী করছেন আপনি?
- হ্যানাহ?
531
01:18:09,680 --> 01:18:14,071
- কার্ল!
- অনেক হয়েছে!
532
01:18:41,600 --> 01:18:43,989
বাড়ি যান।
আপনার ডাক্তার দেখানো দরকার।
533
01:19:50,120 --> 01:19:52,190
হ্যালো?
534
01:19:53,360 --> 01:19:55,430
হ্যালো?
535
01:19:56,680 --> 01:19:58,955
কে বলছেন?
536
01:19:59,120 --> 01:20:02,510
- হ্যানাহ, তুমি নাকি?
- হাই, জ্যাকব...
537
01:20:03,560 --> 01:20:08,076
আমি আসলে...
আপনি কি এখানে আসতে পারবেন একটু?
538
01:20:12,040 --> 01:20:14,156
আমার মতে, আমার বাড়ি ফিরে গেলেই ভালো হয়।
539
01:20:14,320 --> 01:20:19,792
আপনি যদি আসতেন,
তাহলে বড্ড খুশি হতাম।
540
01:20:19,960 --> 01:20:24,317
আমার কেমন যেন লাগছে... শরীরটা
541
01:20:56,440 --> 01:20:59,238
- হ্যানাহ?
- আমি এখানে...
542
01:21:10,640 --> 01:21:12,790
মাফ করবে।
আমি বাইরে অপেক্ষা করছি।
543
01:21:12,960 --> 01:21:15,918
সমস্যা নেই।
544
01:21:16,080 --> 01:21:19,550
অ্যাংকার মাত্র বের হয়ে গেলো,
কিছুক্ষণের মধ্যেই চলে আসার কথা।
545
01:21:41,200 --> 01:21:46,320
আমি দুঃখিত যে, আমার জন্য তোমার
বিয়ের দিনের বারোটা বেজে গেছে।
546
01:21:49,160 --> 01:21:52,630
আপনার মনে হয়, অ্যাংকার
আপনার বোনকে মেরেছে?
547
01:21:54,560 --> 01:21:56,516
হ্যাঁ।
548
01:21:58,120 --> 01:22:03,911
আপনার কি নিজের বোনকে নিয়ে কোন
অনুতাপ বোধ কাজ করে? করারই কথা।
549
01:22:06,160 --> 01:22:09,038
সোনিয়াও আমার ব্যাপারে নিজেকে
দোষ দিয়ে থাকে।
550
01:22:09,200 --> 01:22:12,954
যদিওবা, কখনো নিজের মুখে বলেনি,
তবে আমি বুঝি।
551
01:22:18,360 --> 01:22:24,708
আমার বোন যখন প্রথমবার আত্মহত্যা করার চেষ্টা করে,
আমাদের মাথায় এই কথাগুলো তখন আসেনি।
552
01:22:24,880 --> 01:22:27,474
কিংবা হয়তো এসেছিল।
553
01:22:30,640 --> 01:22:32,835
কিন্তু যখন ও প্রাণে বেঁচে গিয়েছিল...
554
01:22:33,000 --> 01:22:37,869
আমরা বুঝতে পারলাম যে, ওকে আর আগের
মতো কখনোই ফিরে পাওয়া সম্ভব নয়।
555
01:22:38,040 --> 01:22:42,670
হয়তো ও প্রথমবারের চেষ্টায় সফল হলেই...
556
01:22:43,800 --> 01:22:46,997
... ভালো হতো।
557
01:22:49,600 --> 01:22:55,311
ভেবেছিলাম ওকে বলবো যে,
আমি ওর পাশে সবসময় থাকবো।
558
01:22:55,480 --> 01:23:01,476
ওর হাতটা ধরে ওর পাশে বসবো, যাতে জীবনে
প্রথমবারের মতো , ও নিজেকে একা না ভাবে।
559
01:23:06,920 --> 01:23:09,036
কিন্তু আমি তা কখনোই করিনি।
560
01:23:11,480 --> 01:23:13,914
বরং আমি আসলে কিছুই বলিনি।
561
01:23:14,080 --> 01:23:16,355
কেন বলেননি?
562
01:23:22,680 --> 01:23:25,831
কারণ...
আমি একটা ভীতুর ডিম ছিলাম।
563
01:23:26,000 --> 01:23:29,276
ভয় কীসের?
564
01:23:29,440 --> 01:23:31,510
ভয়...
565
01:23:38,240 --> 01:23:43,633
আসলে... কিছু মানুষ থাকে যারা...
নিজের সাথে...
566
01:23:44,760 --> 01:23:46,796
... মৃত্যুকে বয়ে বেড়ায়।
567
01:23:48,160 --> 01:23:52,039
হয়তো আমি সেটাকেই ভয় পেতাম।
568
01:23:52,200 --> 01:23:55,636
হয়তো আমি চাচ্ছিলাম না, ওর সংস্পর্শে এসে
নিজেকে মৃত্যুর বেড়াজালে আটকাতে।
569
01:23:55,800 --> 01:23:59,998
আর তাই হয়তো, নিজের মনকে
কোন রকম সান্ত্বনা দিয়ে,
570
01:24:00,160 --> 01:24:02,435
নীরব থেকে...
571
01:24:02,600 --> 01:24:05,068
ওকে ওর হালে ছেড়ে দিয়েছিলাম।
572
01:24:09,320 --> 01:24:14,872
- আপনি কি আমার উপর রাগ?
- না তো, কেন? রাগ হবো কেন?
573
01:24:16,000 --> 01:24:22,553
আমার মনে আছে, আমি রাস্তার ধারে,
মন খারাপ করে দাঁড়িয়ে ছিলাম,
574
01:24:22,720 --> 01:24:27,077
কারণ কয়েকটা ছেলে আমাকে নিয়ে হাসাহাসি করছিল।
আর আমার মা-বাবার কথা প্রচন্ড মনে পড়ছিল।
575
01:24:28,160 --> 01:24:31,596
আর কেউ আমাকে নিতেও আসছিল না।
576
01:24:32,720 --> 01:24:36,007
আর তারপর ওই গাড়িটা আসা শুরু করলো।
577
01:24:36,240 --> 01:24:39,516
আর আমি রাস্তায় এক পা দিলাম।
578
01:24:40,680 --> 01:24:43,240
খুব ধীরে, আলতো করে এক পা দিলাম।
579
01:24:49,440 --> 01:24:55,390
হয়তো এটা আমার নিয়তিতেই লিখা ছিল।
কেউ হয়তো আমার জন্য কিছু করতে পারতো না।
580
01:24:58,920 --> 01:25:03,038
এসব বলে আর কী হবে।
কেউ চাইলেও, ওইদিন ফিরিয়ে আনতে পারবে না।
581
01:25:05,080 --> 01:25:08,390
হেই!
মা-বাবা এসেছে দেখছি!
582
01:25:16,400 --> 01:25:18,868
হ্যানাহ....
583
01:25:19,040 --> 01:25:21,713
না! না!
584
01:25:21,880 --> 01:25:23,518
না!
585
01:25:26,080 --> 01:25:29,038
না! না!
586
01:25:41,000 --> 01:25:43,992
হ্যানাহ?
587
01:25:44,160 --> 01:25:48,438
হ্যানাহ? হ্যানাহ! না!
588
01:26:00,560 --> 01:26:03,711
কিচ্ছু হয়নি! কিচ্ছু হয়নি!
589
01:26:34,160 --> 01:26:37,391
উনারা কী বললেন? সোনিয়া?
590
01:26:37,560 --> 01:26:41,109
উনারা ওকে কৃত্রিমভাবে
শ্বাস-প্রশ্বাস দিচ্ছেন।
591
01:26:41,280 --> 01:26:44,477
ওর হৃদক্রিয়া মিনিট দুয়েকের জন্য
বন্ধ হয়ে গিয়েছিল।
592
01:26:44,640 --> 01:26:47,234
উনাদের মতে, ও বেঁচে তো যাবে...
593
01:26:47,400 --> 01:26:52,315
কিন্তু আরও বেশি ব্রেইন ড্যামেজের শিকার
হবে কিনা, তা এখনো বলা যাচ্ছে না।
594
01:26:54,360 --> 01:26:57,272
আমি দুঃখিত।
595
01:26:59,320 --> 01:27:03,472
আমি আপনাকে বাড়ি যেতে বলেছিলাম।
আমি ওইদিন আপনাকে অনেক বুঝিয়েছিলাম।
596
01:27:03,640 --> 01:27:08,270
- সব দোষ আপনার।
- চলুন, বসে কথা বলি।
597
01:27:15,520 --> 01:27:18,080
আমার আপনার সাথে কিছু কথা আছে।
598
01:27:30,280 --> 01:27:33,955
আমার সবকিছু আরও একবার
ধারাবাহিকভাবে শোনা দরকার।
599
01:27:34,120 --> 01:27:38,830
এটা কি সত্যি, হ্যানাহ আপনাকে ৯টার দিকে
কল দিয়ে ওর বাড়িতে যেতে বলে,
600
01:27:39,000 --> 01:27:43,676
আর ওখানে গিয়ে যখন আপনি দেখলেন, বাড়ির দরজা খোলা,
তেমনি অনুমতি ছাড়া ভেতরে ঢুকে গেলেন?
601
01:27:43,840 --> 01:27:45,512
হুম।
602
01:27:45,680 --> 01:27:50,390
আপনি হ্যানাহকে বাথটাবে হাত কাটা
অবস্থায় আবিষ্কার করেন,
603
01:27:50,560 --> 01:27:54,838
আর তাই বাথটাব থেকে টেনে তুলে
বাঁচানোর চেষ্টা করেন।
604
01:27:55,000 --> 01:27:57,958
হ্যাঁ...হ্যাঁ।
605
01:27:59,080 --> 01:28:01,913
আমি কি কোনকিছু বাদ দিলাম?
606
01:28:02,080 --> 01:28:05,277
আমাদের কথা হয়েছিল।
607
01:28:05,440 --> 01:28:10,150
আপনার ওর সাথে কথা হয়েছিল, যখন হ্যানাহ হাত কাটা অবস্থায় বাথটবে পড়ে ছিল?
608
01:28:10,320 --> 01:28:16,873
হুম। এমন মনে হচ্ছিল যেন, ও নিজেও হাত কাটার
ব্যাপারটা জানে না। ও কেমন যেন চেতনাহীন ছিল।
609
01:28:17,040 --> 01:28:19,474
আপনার কী নিয়ে কথা বলেছিলেন?
610
01:28:22,720 --> 01:28:27,953
- হ্যানাহ প্রথম আত্মহত্যার চেষ্টা নিয়ে।
- আত্মহত্যার চেষ্টা, মানে?
611
01:28:29,920 --> 01:28:32,354
মূল সড়কে যে ঘটনাটা ঘটে সেটা নিয়ে।
612
01:28:33,880 --> 01:28:39,671
হ্যানাহকে যে গাড়ি ধাক্কা দিয়েছিল?
ওটা একটা দুর্ঘটনা ছিল, জ্যাকব।
613
01:28:44,320 --> 01:28:47,437
আপনার হোটেলে ফিরে, বিশ্রাম নেওয়া উচিত।
614
01:28:47,600 --> 01:28:52,958
আমরা চাই, আপনি আজ রাতে হোটেল ছেড়ে যেন
না যান। আমাদের আরও প্রশ্ন থাকতে পারে।
615
01:29:12,800 --> 01:29:17,078
এটা নিনার ভয়েজ মেইল। আপনি জানেন, কী করতে হবে।
616
01:29:17,240 --> 01:29:20,357
হাই, নিনা। আমি জ্যাকব বলছি।
617
01:29:20,520 --> 01:29:25,719
আমি শুধু বলতে চাই,
আমি কাল বাড়ি ফিরে আসছি...
618
01:29:27,440 --> 01:29:30,910
মানে...
আমি সবকিছুর জন্য দুঃখিত...
619
01:29:33,000 --> 01:29:36,629
কিন্তু আমি শীঘ্রই তোমার কাছে ফিরে আসবো।
620
01:29:36,800 --> 01:29:39,439
আমি তোমাকে ভালবাসি...
621
01:29:39,600 --> 01:29:41,670
জানো তো?
622
01:31:03,400 --> 01:31:07,712
- তা আপনি কোথায় যাচ্ছেন শুনি?
- বাড়ি।
623
01:31:10,640 --> 01:31:12,835
বামদিকের রুমটা।
624
01:31:18,480 --> 01:31:20,755
বসে পড়ুন, জ্যাকব।
625
01:31:27,920 --> 01:31:32,038
৭ই ডিসেম্বর। সময় ৯:৪০।
হ্যানাহ নেলসেনের আত্মহত্যার প্রচেষ্টার পেছনে জড়িত থাকা,
626
01:31:32,200 --> 01:31:35,875
জ্যাকব ভিডটোফটকে জিজ্ঞাসাবাদ করা হচ্ছে।
627
01:31:36,040 --> 01:31:40,955
জিজ্ঞাসাবাদের জন্য উপস্থিত আছি,
সার্জেন্ট কার্ল আনমাক ও ইনস্পেক্টর পিটার যোর্ট।
628
01:31:41,120 --> 01:31:47,116
জ্যাকব, আমরা কয়েকটা ব্যাপারে এখনো কোন সিদ্ধান্ত
নিতে পারছি না। তাই আপনাকে ডাকা হয়েছে।
629
01:31:48,240 --> 01:31:50,276
আমি তো আপনাদেরকে সব খুলেই বলেছিলাম।
630
01:31:50,440 --> 01:31:55,195
কিছু নতুন তথ্য আমাদের সামনে বেরিয়ে এসেছে,
যেগুলো নিয়ে আমাদের তদন্ত করা দরকার।
631
01:31:55,360 --> 01:31:57,590
কী তথ্য?
632
01:31:59,080 --> 01:32:02,231
আপনার মুখে ওসব কীসের দাগ?
633
01:32:02,400 --> 01:32:08,794
হ্যানাহকে বাথটাব থেকে বের করে আনার সময়,
আমার মুখে ওর নখের আঁচড় লেগেছিল।
634
01:32:08,960 --> 01:32:14,034
সোনিয়ার মতে, সে বাসায় ঢুকে
ওকে চিৎকার করতে শুনেছিল।
635
01:32:14,200 --> 01:32:18,113
হুম, কিন্তু...
ওকে অনেকটা অন্যমনস্ক মনে হচ্ছিল...
636
01:32:18,280 --> 01:32:23,195
ও নিজের বাবা-মায়ের কথা বলছিল,
ও হুঁশে ছিল না।
637
01:32:23,360 --> 01:32:27,478
সোনিয়ার ভাষ্যমতে, ও "না!" বলে
চিৎকার করছিল।
638
01:32:33,240 --> 01:32:35,993
কী চলছে এসব?
639
01:32:36,160 --> 01:32:39,391
সোনিয়ার মতে, হ্যানাহ সাহায্যের
জন্য চিৎকার করছিল।
640
01:32:39,560 --> 01:32:43,189
যখন সোনিয়া ভেতরে আসে,
তখন হ্যানাহ আপনার কোলে ছিল।
641
01:32:43,360 --> 01:32:48,639
কিন্তু এটা আপনি শুধু সোনিয়াকে দেখানোর জন্যই করেছিলেন,
যাতে সে ভাবে, আপনি ওকে বাঁচাতে চাইছেন।
642
01:32:48,800 --> 01:32:54,352
সোনিয়া নিজেও জানেন না, উনি কী বলছেন।
উনি মানসিক আঘাত পেয়েছেন।
643
01:32:54,520 --> 01:32:57,876
তাই এমন কাহিনী মেলানোর চেষ্টা করছেন।
644
01:32:59,240 --> 01:33:02,516
হ্যানাহর রক্তে মরফিনের উপাদান পাওয়া গেছে।
645
01:33:02,680 --> 01:33:08,630
আর আমরা ও যে ব্লেড দিয়ে নিজের হাত কেটেছে,
সেটাও খুঁজে পাইনি।
646
01:33:08,800 --> 01:33:12,759
আপনার জবানবন্দির কিছু বিষয়
এখনো ঘোলাটে রয়ে গেছে।
647
01:33:12,920 --> 01:33:16,833
তার উপর আপনার অদ্ভুত আচরণ,বিয়েবাড়িতে
তুলকালাম কান্ড বাঁধানো, আর বাকি সবকিছু।
648
01:33:17,000 --> 01:33:19,434
আমি ওকে বাঁচাতেই গিয়েছিলাম।
649
01:33:22,800 --> 01:33:25,189
- কার থেকে।
- অ্যাংকার থেকে।
650
01:33:25,360 --> 01:33:27,954
কেন?
651
01:33:29,360 --> 01:33:31,828
কারণ আমার মনে হয়েছিল,
ও হ্যানাহকে মেরে ফেলবে।
652
01:33:32,000 --> 01:33:37,028
আপনি ভেবেছিলেন, সে আগে আপনার বোনকে
মেরেছে, এখন আবার হ্যানাহকে মেরে ফেলবে?
653
01:33:37,200 --> 01:33:39,475
- হুম।
- ও মারেনি।
654
01:33:39,640 --> 01:33:42,677
- না।
- এতে কি আপনি অখুশি ছিলেন?
655
01:33:44,320 --> 01:33:47,630
- মানে?
- মানে, আপনার ধারণা যে ভুল প্রমাণিত হয়েছিল?
656
01:33:47,800 --> 01:33:49,552
না।
657
01:33:51,160 --> 01:33:54,914
আপনি কি হাফ ছেড়ে বাঁচেননি যে,
অ্যাংকার আসলে খুনি নয়?
658
01:33:55,080 --> 01:33:57,310
জানি না।
হুম, তাই।
659
01:33:57,480 --> 01:34:00,199
আপনি কি হ্যানাহকে মারতে চেয়েছিলেন, জ্যাকব?
660
01:34:01,840 --> 01:34:03,990
না, শুনুন..
661
01:34:04,160 --> 01:34:08,756
- ও নিজের মুখেই সব খুলে বলবে যখন ওর জ্ঞান ফিরবে।
- যদি আরকি ওর জ্ঞান ফিরে।
662
01:34:08,920 --> 01:34:12,993
হয়তো জ্ঞান ফিরে এলেও,
সে কোনকিছুই আর মনে করতে পারবে না।
663
01:34:13,160 --> 01:34:18,518
দুর্ভাগ্যবশত, এটাই হবার সম্ভাবনা বেশি।
আপনি নিজেও তা জানেন।
664
01:34:20,360 --> 01:34:22,874
আপনার কি কিছু বলার আছে?
665
01:34:24,200 --> 01:34:28,273
আপনাকে জানিয়ে রাখছি যে, আগামী
২৪ ঘন্টা আপনি আমাদের হেফাজতে থাকবেন...
666
01:34:28,440 --> 01:34:32,672
আর আপনাকে হয়তো বিচারকের মুখোমুখি হতে হবে।
667
01:34:46,480 --> 01:34:49,313
আপনার বেল্ট ও জুতোর ফিতা দিবেন কি?
668
01:35:05,240 --> 01:35:09,233
আপনার কাছাকাছিই আছি।
কিছু লাগলে, ডাকবেন।
669
01:36:45,560 --> 01:36:50,395
- কার্ল... আমার সাথে এসো।
- আপনি এখানে অপেক্ষা করুন, জ্যাকব।
670
01:37:33,120 --> 01:37:38,592
- আপনি বাড়ি যেতে পারেন।
- কী হয়েছে? হ্যানাহ জেগে উঠেছে?
671
01:37:38,760 --> 01:37:44,357
উকিলের মতে, আপনার বিরুদ্ধে শক্ত
প্রমাণ আমাদের হাতে নেই।
672
01:37:44,520 --> 01:37:48,911
- আর একটা চিঠি পাওয়া গেছে।
- চিঠি?
673
01:37:49,080 --> 01:37:52,390
হ্যানাহর লিখা সুইসাইড নোট।
674
01:37:56,920 --> 01:38:00,913
অফিসার আপনাকে আপনার জিনিসপত্র বুঝিয়ে দিবে।
675
01:39:16,960 --> 01:39:19,190
আরে চল!
676
01:39:23,840 --> 01:39:26,400
ব্যাটারি লেভেল লো
677
01:39:30,880 --> 01:39:34,077
এটা নিনার ভয়েজ মেইল
আপনি জানেন...
678
01:39:35,160 --> 01:39:37,515
ধুর! ধুরছাই!
679
01:39:52,840 --> 01:39:55,195
হাই, জ্যাকব!
680
01:39:55,360 --> 01:39:57,476
হাই!
681
01:39:59,400 --> 01:40:04,633
- সাহায্য দরকার?
- না, গাড়িটা স্টার্ট নিচ্ছে না।
682
01:40:10,840 --> 01:40:13,638
তোমার বাড়িতে কি ফোন আছে নাকি নেই?
683
01:40:15,160 --> 01:40:17,674
আছে তো। চলে আসুন।
684
01:40:33,600 --> 01:40:37,115
ফোনটা ঠিক মতো কাজ করছে না।
685
01:40:42,640 --> 01:40:47,760
হুম। মাঝেমধ্যে সমস্যা করে।
ফোনের লাইনে মনে হয় গণ্ডগোল আছে।
686
01:40:47,920 --> 01:40:50,195
কিছুক্ষণ পর, আবার চেষ্টা করলেই হবে।
687
01:40:51,800 --> 01:40:54,997
এক কাপ মোকাচিনো খাবেন?
688
01:40:55,160 --> 01:40:56,957
হুম, ধন্যবাদ।
689
01:40:57,120 --> 01:41:01,193
- চাইলে একটু রুটিও খেতে পারেন।
- না। ধন্যবাদ, তার দরকার নেই।
690
01:41:07,040 --> 01:41:10,589
ডাক্তাররা বলেছেন, হ্যানাহর সুস্থ হয়ে
উঠার ভালোই সম্ভাবনা আছে।
691
01:41:10,760 --> 01:41:13,149
এটা তো খুশির খবর।
692
01:41:14,400 --> 01:41:18,757
যখন আমি প্রথমবার বিয়ে করি, ভেবেছিলাম
সেটা সারা জীবনের জন্য স্থায়ী হবে।
693
01:41:18,920 --> 01:41:23,277
ভেবেছিলাম এমন কাউকে পাবো,
যার সাথে পুরোটা জীবন কাটিয়ে দেওয়া যাবে।
694
01:41:24,440 --> 01:41:27,273
আমার মা-বাবার সাথে এতগুলো
বছর কাটানোর পর...
695
01:41:29,040 --> 01:41:33,192
আসলে আমি তাদের সেবাশুশ্রূষার ভার
পুরোপুরি নিজের কাঁধে তুলে নিয়েছিলাম।
696
01:41:33,360 --> 01:41:38,639
তাদের চলে যাওয়ার পর, স্বাভাবিক লোকজনের
সংস্পর্শে থাকাটা কষ্টকর হয়ে পড়েছিল।
697
01:41:40,080 --> 01:41:45,200
কিন্তু ওর সাথে থাকতে কেন জানি খুব ভালো
লাগতো। আমরা একে অপরকে বুঝতে পারতাম।
698
01:41:45,360 --> 01:41:50,070
যদিওবা আমরা কখনোই সেইভাবে
শারীরিকভাবে মিলিত হতে পারতাম না।
699
01:41:50,240 --> 01:41:53,437
ওর দুর্ঘটনার কারণে।
700
01:41:53,600 --> 01:41:55,795
কিন্তু তাতে কিছুই যায় আসেনি।
701
01:41:55,960 --> 01:41:58,633
কারণ আমাদের সম্পর্কটা অন্যরকম সুন্দর ছিল।
702
01:41:58,800 --> 01:42:01,553
আমরা দুজন দুজনকে খুব ভালোভাবে চিনতাম।
703
01:42:02,960 --> 01:42:08,318
তাইতো, পরিচয় হবার দুই মাসের মাথাতেই,
আমরা বিয়ের সিদ্ধান্ত নেই।
704
01:42:08,480 --> 01:42:13,235
আমাদের বিয়ে ধুমধামে হয়েছিল।
ও অনেক খুশি ছিল।
705
01:42:13,400 --> 01:42:19,509
বিয়ের অনুষ্ঠান চলাকালীন সময়ে,
ও একটু বিশ্রাম নিতে চেয়েছিল।
706
01:42:20,760 --> 01:42:23,354
তাই আমি ওকে হুইল চেয়ারে করে
ওর রুমে নিয়ে গিয়েছিলাম।
707
01:42:23,520 --> 01:42:27,593
ও বলেছিল, আমার পার্টিতে ফিরে যাওয়া উচিত।
708
01:42:27,760 --> 01:42:30,035
তাই আমি গিয়েছিলাম।
709
01:42:31,880 --> 01:42:37,000
পরে, যখন আমি ওর খোঁজ করতে যাই...
710
01:42:37,160 --> 01:42:39,913
ও বাথটাবে মৃত অবস্থায় পড়ে ছিল।
711
01:42:44,400 --> 01:42:50,091
ওর দিকে অপলকভাবে তাকিয়ে থেকে শুধু ওর শেষবারের
মতো বলে যাওয়া কথাগুলো মনে করার চেষ্টা করছিলাম।
712
01:42:52,480 --> 01:42:56,393
হয়তো এতো কথার মাঝে,
ও এটার কোন পূর্বাভাষ দিয়েছিল।
713
01:42:56,560 --> 01:42:58,710
কিন্তু কী জানেন?
714
01:43:00,040 --> 01:43:02,918
আমি কিছুই মনে করতে পারিনি।
715
01:43:03,200 --> 01:43:05,430
কিছুই না।
716
01:43:06,120 --> 01:43:09,715
তবে আমি বুঝে নিয়েছিলাম।
717
01:43:09,880 --> 01:43:15,398
আমি বুঝে নিয়েছিলাম,
কখন ও কেন ও এই কাজ করেছিল।
718
01:43:15,560 --> 01:43:18,552
আর কেন ও কাজটা একা করেছিল।
719
01:43:18,720 --> 01:43:21,280
আপনি কি জানেন কেন?
720
01:43:21,440 --> 01:43:24,000
আমরা মুখে মৃত্যুর নাম উচ্চারণ করতে চাই না।
721
01:43:24,160 --> 01:43:26,549
কারণ এতে এতো বড় পদক্ষেপ নেওয়াটা
কষ্টসাধ্য হয়ে পড়ে।
722
01:43:34,000 --> 01:43:40,189
রিকির পরিবারের কেউ কি আগে
থেকে একটুও সন্দেহ করেনি?
723
01:43:40,360 --> 01:43:42,510
রিকি?
724
01:43:42,680 --> 01:43:45,797
না, না।
আমার প্রথম স্ত্রীর নাম ছিল হেলা।
725
01:43:48,520 --> 01:43:50,988
রিকি তো পরে এসেছিল।
726
01:43:51,160 --> 01:43:54,197
আমি ওকেও ভালবেসেছিলাম, তবে অন্যভাবে।
727
01:43:59,680 --> 01:44:04,959
আপনি যখন এখানে প্রথম আসেন, আপনি বুঝে
উঠতে পারিনি, আপনি কেন এসেছিলেন।
728
01:44:05,120 --> 01:44:10,956
আপনাকে অনেক রাগান্বিত দেখাচ্ছিল।
আমার এই অভিজ্ঞতা আগে কখনো হয়নি।
729
01:44:11,120 --> 01:44:14,556
আপনি সবকিছুকে জটিল করে তুলেছিলেন।
730
01:44:14,720 --> 01:44:18,713
আমি বুঝে গিয়েছিলাম, আমি বিয়ের রাতে
হ্যানাহকে মুক্তি দিতে পারবো না,
731
01:44:18,880 --> 01:44:22,919
তাই অন্যভাবে দেওয়ার ফন্দি এঁটেছিলাম।
732
01:44:23,080 --> 01:44:26,117
খামাকা আপনি ভোগান্তি পোহালেন...
733
01:44:26,280 --> 01:44:28,589
সাথে হ্যানাহও।
734
01:44:32,480 --> 01:44:37,554
ভেবেছিলাম, আপনি পাশে বসে,
ওর হাতটা ধরে থাকবেন...
735
01:44:38,800 --> 01:44:42,509
তুমি... তুমি হ্যানাহকে মরফিন দিয়েছিলে...
736
01:44:43,800 --> 01:44:46,360
...আর বাথটাবেও রেখে গিয়েছিলে।
737
01:44:46,920 --> 01:44:50,151
আর তুমি জানতে যে, আমি যাবো।
738
01:44:50,320 --> 01:44:52,709
অ্যাংকার...
739
01:44:54,400 --> 01:44:59,997
তুমি ওদেরকে মুক্তি দেওয়ার দায়িত্ব নিতে
পারো না। ওরা মরতে চায় কিনা তুমি জানো না।
740
01:45:00,160 --> 01:45:04,039
আমরা কি কখনো নিজের কাছে
সাহায্য চেয়ে থাকি, বলুন?
741
01:45:12,000 --> 01:45:16,198
- তুমি জুলিকেও মেরেছো।
- কারণ ও একদম একা ছিল।
742
01:45:27,360 --> 01:45:30,636
মানুষ যা কিছু...
743
01:45:32,960 --> 01:45:36,032
...মুখে বলতে পারে না, তবে করতে চায়...
744
01:45:38,600 --> 01:45:41,910
... সেটা করার শক্তি ও ইচ্ছা থাকাটা...
745
01:45:44,200 --> 01:45:47,192
... একই সাথে আশীর্বাদ ও অভিশাপ।
746
01:45:49,120 --> 01:45:51,236
আমি তাদের পাশে থাকি,
747
01:45:51,400 --> 01:45:56,190
যাতে তারা এই কাজ করার সময়
নিজেকে একা না ভাবে।
748
01:45:56,360 --> 01:46:00,512
আপনি কি মৃত্যু অপেক্ষাও কঠিন কোন
একাকীত্বের নাম বলতে পারবেন?
749
01:46:03,600 --> 01:46:08,958
আমাদের মধ্যে অনেক মিল আছে।
আমাদের উদ্দেশ্য একই।
750
01:46:09,120 --> 01:46:11,998
আমি জানি, আপনি এখানে কেন এসেছিলেন।
751
01:46:13,160 --> 01:46:16,709
আমি জানি, আপনি কেন এতো পাগলের
মতো আমাকে খুঁজে বেড়াচ্ছিলেন।
752
01:46:16,880 --> 01:46:19,235
আপনাকে কিছু বলতে হবে না।
753
01:46:19,400 --> 01:46:24,428
আমার সেই ক্ষমতা আছে।
আমি আপনার কষ্ট বিফলে যেতে দিবো না।
754
01:50:02,960 --> 01:50:06,316
আমাদের নিজেদের পথ নিজেদের বেছে নিতে হয়।
755
01:50:06,480 --> 01:50:09,870
আর এখন আমরা সেটাই করতে যাচ্ছি।
756
01:50:10,040 --> 01:50:12,474
আমরা মোটেও একা নই, জ্যাকব।
757
01:50:15,160 --> 01:50:17,435
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।
758
01:52:30,960 --> 01:52:33,269
হাই, সোনা।
759
01:52:37,520 --> 01:52:40,432
কী...কী হয়েছিল?
760
01:52:41,640 --> 01:52:43,835
তুমি হাসপাতালে।
761
01:52:48,960 --> 01:52:52,236
অ্যাংকার...
762
01:52:52,400 --> 01:52:55,392
অ্যাংকার জীবিত নেই, জ্যাকব।
763
01:53:10,680 --> 01:53:13,319
আমি জুলিকে অসম্ভব মিস করি।
764
01:53:17,000 --> 01:53:20,151
আমি দুঃখিত, চুপ করে থাকার জন্য।
765
01:53:20,320 --> 01:53:24,472
আমি দুঃখিত, আমার নিজের মনে কী চলছিল,
সেটা খুলে না বলার জন্য।
766
01:53:26,280 --> 01:53:28,635
আমার বুঝে নেওয়া উচিত ছিল।
767
01:53:30,440 --> 01:53:34,638
- আমি তোমাকে ভালবাসি।
- আমিও তোমাকে ভালবাসি।
768
01:53:34,800 --> 01:53:38,839
- আমাকে একা ছেড়ে যেও না।
- আমি কখনোই তোমাকে ছেড়ে যাচ্ছি না।
769
01:54:15,520 --> 01:54:18,671
গাড়ি ঠিক হয়ে গেছে।
770
01:54:18,840 --> 01:54:22,389
সব ত্রুটিপূর্ণ তার বদলে নতুন
তার লাগিয়ে দেওয়া হয়েছে।
771
01:54:28,840 --> 01:54:33,470
- আমাদের রওয়ানা দেওয়া দরকার।
- তুমি গাড়ি চালাতে পারবে?
772
01:54:36,440 --> 01:54:39,432
নিজের খেয়াল রাখবেন।
773
01:54:39,600 --> 01:54:42,273
যাত্রা শুভ হোক, জ্যাকব।
774
01:55:19,040 --> 01:59:21,998
অনুবাদিকা: সারাহ্ ইকবাল