자막/정강용

사랑하는 인만씨

나는 날짜만 세고 있습니다

그 달 부터

당신이 돌아오길 기다리는 것 외에는
아무 것도 생각할 수 없습니다

소리 없는 불안이 우리가 가까워진
후 한 해 동안 이어지고 있습니다

전쟁, 이 끔찍한 전쟁이
우리를 이렇게 바꾸어 놨습니다

콜드 마운틴

내전이 거의 끝날 무렵
북군은 남쪽 접경에
폭약을 매설했다

1864년 7월,남군은 피츠버그와 버지니아에서
북군의 공격에 대치하고 있었다

이 어린 애는 알라바마에서 왔대

- 먼 곳에서 왔군
- 고마워요

양키들은 왜 공격하지 않는거야?

셔츠도 있니, 얘야?

♪ Mm-hm-hm-hm

저애 모 오클리 아들이야

싸우기에는 너무 어리쟎아, 얘는?

- 안녕하세요 - 너로구나

부츠 그리고 자켓 가져왔어요
필요하세요?

- 이것,드릴까요?
- 고맙다

이 부츠가 400마일을
견뎌주었으면 좋겠다

그래야 콜드마운틴까지
갈 수 있을 테니까

나는 지금 우리들의 짧았던
만남을 생각합니다

좀 더 잘 했어야 했었는데

나의 내성적 성격 때문에
못다 한 말이 많습니다

그렇게, 됐어

이만한 폭약이면 하늘도
날려버릴 수 있을 거야

그래,진짜 양키 안녕이다

♪ Mm-hm-hm-hm

그 낡은 책 완전히 걸레가 됐군

이 전쟁도 마찬가지야

헤이 오클리 걱정하지마
양키애들 아직 나타나지 않았어

걔들 아직 시작 안했어

폐쇄해

- 헤이,너는 어디서 나타났냐?
- 헤이, 신선한 아침식사거리다

- 그거 내거야, 부쳐
- 헤이,헤이, 저리 비켜!

- 헤이, 내가 먼저 봤어
- 무슨 소리야!

- 처음 발견한 사람이 나야!
- 그건 내 토끼야, 내 토끼!

내 토끼 손 대지마!
내 토끼에 손 대지마!

내가 처음 아버지와 함께
콜드 마운틴에 도착 했을 때

많이 수줍어 보이고

낯 설어 보였을 거예요

콜드 마운틴-노스 캐롤라이나
3년 전
하지만 찰스톤을 벗어난 것을
얼마나 좋아했는지는 아셨나요?

노스 캐롤라이나-콜드 마운틴
3년 전
노예제도의 지역,코르셋을
해야하고 목화나 따는 곳으로 부터?

이 어리석은 사람들아 우린
무엇을 위해 싸워야 하는지 아나?

- 남부?
- 이 못대가리가 북부의 호전성이다

- 맞는 말이야
- 이 못대가리가 양키 대가리다

최근에 알아 봤는데
남부 공격으로 기운 것 같아

당신은 링컨 측근들을
잘 모를 거다, JT

나는 이 교회 건물 다 지으면

양키놈들을 없애러 갈꺼야

다 그게 그거야

사실은 노예 해방을 위해 싸우는거야

와, 목사님 오셨다

벤, 고맙네
내 딸 좀 도와주겠나?

주의 은총이 함께 하길
저 모자 좀 봐

모자 쓴 아가씨를 봐

오클리, 망치 이리줘 아가야

전형적인 남부 아가씨야

- 스웽거씨 안녕하세요
- 안녕하세요 목사님

에스코, 당신 내 딸 에이다 기억하지요

- 몬로아가씨
- 안녕하세요

- 안녕하세요
- 안녕하세요

- 잘 돼 가고 있구만요
- 안녕하세요

- 스웽거부인, 캐슬리에부인
- 안녕하세요, 목사님

자, 여러분 그럼 실례할까요

찰스톤 신도들은 아직도 창문
크기에 대해 논쟁이 많습니다

교회입니다

몬로 아가씨
당신에 대해 생각해 봤는데

콜드 마운틴이 아마 세상
끝처럼 느껴질꺼예요

전혀 아니예요

- 참 아름다운 곳이예요
- 그리고 우리가 초라해지는군요

여기 남자들, 여자들 다 그러려니
생각하고 살아 왔는데

- 아가씨 같은 미인이 나타났으니
- 오...

- 아니요,동의 할 수 없어요

저 촌사람에게 말 할 기회가 있으면
내 밭을 일구어 주도록 말해줘요

- 아무에게나요?
- 아니,음.,,

저 사람,특히

서까래 위에 있는,

평소에 할 말도 제대로 못 하는

아가씨가 온 후로
날 애먹이고 있어요

- 밭을 일구어달라고요?
- 그래요

안녕하세요, 에이다 몬로예요

인만

인만

WP 인만

WP 인만

반복한다고 뭐 좋아지는 것 있나요

사람들이 인만이라고 불러요

인만 말 솜씨 어때?

사이다 한잔 받으시면
친구들이 그러지 않을 거예요

인만

내가 저 아가씨하고 같이 비숍
냇가를 거닌다면 넌 질투할 걸

- 빌리, 이 틀 수평 맞아?
- 고마워

그래, 그래, 그래,
고마워, 그래 잘 했어

리치, 너네집 봤는데
사각 각도가 하나도 안 맞더라

그런데 직업은요?

숲에서 일해요

사냥

대부분 숲에서 일해요

개간?

개간도 하죠

내게 특별히 하고 싶은 말 없어요?

내 입장에서는

사이다 고맙다고 하겠어요

(♪ "You Will Be My Ain True Love"
by Alison Krauss)

♪ You'll walk unscathed...

(chokes and splutters)

♪ No ploughman's blade
will cut thee down

♪ No cutler's horn will mark thy face

♪ I've gone to find my ain true love

♪ I've gone to find my ain true love

후퇴! 뒤로! 후퇴!

후퇴! 후퇴!

엉뚱한 곳에 함정을 파고 있었어
작전 취소야

양키들을 지옥으로 곧장 보내버려

- 멈춰,기다려
- 측면으로 돌아가자

멍청한 것들 제 무덤을 파고 있구만

지금 해치워 버리자

- 탄약만 낭비야
- 뭐라고?

낭비 할 필요 없어
저들 스스로 함정으로 들어오잖아

지옥이 기다린다

오클리!

오클리!

오클리!

- 인만! 인만!
- 오클리!

오클리!

- 인만!
- 진정해,

인만

- 내가 여기 있다

나 몇 놈 해치웠어요

- 보셨어요?
- 봤다

나 죽나요?

당신들 정말 용감했어요

얘, 이분이 네가 원하는 곡이
있으면 연주 해 주시겠단다

"나폴레온의 후퇴" 어떠냐?
내가 연주 할 수 있는데

아니요, 좀 달콤한 곡으로

소녀가 나를 맞이하는 것처럼

- 내가 말 했쟎니
- 내가 아는 게 많지않아

비숍 냇가를 거닐다,,,

목이 마르고,,,

그리고 물은 시원하고,

난 그런 음악은 잘 몰라

내가 먼저 콜드마운틴에 가겠군요

안녕하세요 쎌리

- 좋군, 악기군요
- 오,,,

제 피아노예요

오, 나도 바랐었는데

그건 그렇고, 고마워
인만이 내 밭을 일궈주고 있어

오, 착한 사람

그땐 아무 말도 없었는데

기분이 좋아보여

정말요?

찰스톤 남자들하고는 다르지?

남자요?

잘 모르겟어요

그를 좋아 한다고 말 할 수 있으면
가서 인사라도 해 주지그래

가봐야겠군요

빨리 가

천천히

어서,계속

와,와,와,와.와

내 사랑하는 딸 에이다는

나의 목회와 나를 돕는 사람들을
위해 오랫동안 헌신해 왔습니다

여러분, 오늘 밤 이런 기회는
우리 모두에게 행복입니다,,,

진심으로 감사 드립니다,,,

우리를 친절히 맞이 해 주신 것과
무엇보다 훌륭한 교회당에 대해

이에 있어

감사하고, 여러분들에게
하나님의 은총을 빕니다

우리 집을 항상 개방하겠습니다
누구에게나 아무때나

오는 것을 환영합니다

에스코?

저분-교회 짓는데 도움주신 분이죠?

저분요? 아니요. 아일랜드출신입니다

한 때 그의 가족이 콜드마운틴
전부를 소유한 적이 있었어요

내 농장 누구농장 할 것 없이
다 그의 할아버지 소유였었죠

티그는 이곳이 잘 못 되기를
바랐지만 당신은 해 내셨습니다

지금 득될게 없나 염탐하려 온 셈이죠

일 무사히 마치고 축하하는
자리에 뭐 얻을게 있겠어요

그리고 잘 해낸 일입니다
이와 같은 어려운 시기에

- 몬로양
- 감사합니다

- 안에 들어올 생각 없으신가보죠?
- 나 물고기보다 더 젖어있습니다

- 안에 불도 피워놨어요
- 괜찮습니다

당신 항상 쟁반 들고 다니시는군요

흑인들한테 루트비어 좀
갖다주려고요

당신 징집대상이라는 말 들었어요

- 맞아요?
- 전쟁 일어나면 우리 모두 싸워야죠

- 사진 찍어놓은 것 있어요?
- 뭐라고 하셨죠?

걸어놓을 사진,총과 함께
그리고 용맹스럽게 보이는

당신 나 비웃는군요

당신을 알 수 없어요

이건 옳지 않아요

맞서야 한다면 맞서야지요
말 없이,,,

그래요

그래요

당신,,,보세요

보세요,지금 하늘을 보세요
무슨 색이지요?

아니면 매가 날으는,,, 방향은?

혹은 당신이 잠에서 깼을 때,,,

그리고 누군가를 너무
생각하다 늑골이 아플 때

당신은 그것을 뭐라 하겠어요?

제가 하죠

이미 비에 젖었으니까

만약 당신이 죽으면 그리고
당신을 다시 볼 수 없다면?

당신은 말했죠 몇 년이 지나면
당신 이름도 기억하기 어려울거라고

오,인만

3년이 더 지난 지금도 난
당신 이름 잊지않고 있어요

병사들, 일어나지는 말고

오늘밤 당신들의 보고서를 올렸다

콜드마운틴 출신 병사들 다시 한번
당신들의 용맹을 보여주기 바란다

양키들이 퇴각하다가 아직도
숲에 머물러 있다

그들이 아직 그곳에 있다면
내일 아침 다시 공격해 올 것이다

돌아서 가

- 남군이다!

몇 명이나 되는데?

내 보기에는 다섯명

나무 아래

- 놈들이다
- 빨리 가자, 빨리

부쳐가 쓰러젔다

포기해,그냥 가,
이미 죽었어, 빨리 가자

빨리, 빨리! 가! 뛰어!

- 뛰어!뛰어!뛰어! - 사격 중지!

저기 나무들 아래 뭐야?

우리다! 아군이다!

내 말 못 들었나 사격 중지!중지!

아~!

인만이 처리할거야

아마 행운을 전하기 위해서일거야
한마리 새가 실내에 들어 온 건

기다리게 해서 미안합니다 여러분
곧 그 애가 나올 겁니다

- 인만씨
- 목사님

- 무슨일로 오셨나?
- 악보를 좀 갖고 왔어요

제 아버님 것인데
제겐 필요 없어서요

고맙네

- 안으로 좀 들어오지
- 괜찮습니다 이대로 좋습니다

인만씨는 밖이 더 편할 거예요

우리...
우리 같이 산책해야 할까봐요

거 좋은 생각이구나

모자 갖고 갈께요

어린 딸 끌고 400마일이나 왔다네
찰스톤에서 콜드 마운틴까지

의사 말이
내 폐가 너무 약하기 때문에

공기 좋은 곳이 내겐 약이라고해서

허나 내 느낌은 이곳의 아름다움이 약인 것 같아

바로 그것을 그대로 지키려고
싸워야 하는 것 아닙니까

난 전쟁에 대해서 내 교회에서 설교
할 생각은 없네 인만군

제 생각으로는 하나님께서도 양쪽의 다툼에 대해
꾸짖으시기를 포기하신 것 같아요

나도 그렇게 생각되네

고맙네

참, 아버님이 피아노 연주 하셨나?

그렇습니다,선생님이셨습니다

아버님 살아 계신가, 인만군?

- 돌아가셨습니다
- 어머님은?

저 낳으시다가 돌아가셨습니다 목사님

♪ Farewell, vain world

♪ I'm going home

♪ My savior smiles and bids me come

♪ And I don't care to stay here long

♪ Sweet angels beckon me away

♪ To sing God's praise in endless day

♪ And I don't care to stay here long

♪ Right up yonder, Christians

- 갈라섰다
- 노스 캐롤라이나 연맹에 머무른대

♪ O, yes, my Lord,
for I don't care to stay here long

와우!

- 전쟁이다!
- 와우-우!

♪... that I am born to die

♪ From grief and woe my soul shall fly

♪ And I don't care to stay here long

♪ Bright angels shall convey me home

♪ Away to New Jerusalem

♪ And I don't care to stay here long

우리를 위해 싸운다!전쟁이다
됐다! 드디어 때가 왔다!

와우!

- 잘 됐다!
- 인만! 인만!

싸울 준비를 해라,아들들아,싸워라

와우!

우리를 위한 전쟁이다, 야

그래요, 당신들 전쟁하는군요

아이다

아이다

노스 캐롤라이나를 위한 중대한 날이다

링컨을 따르는 자들
노예해방을 주장하는 자들,,,

너희들은 자는 동안에도
한 눈은 뜨고 있어야 할 것이다

온갖 귀신들이 너희들 잡아갈 테니까

갑자기 남부의 법이 되셨나
티그씨?

그렇게 됐네,젊은이

헤이우드 카운티의 홈가드
난 오늘로 이곳의 법이다

나가서 싸워라 너희가
사랑하는 이들은 우리가 지킬 것이다

헤이, 티그씨
당신은 왜 싸우러 가지 않나?

너무 나이가 많기 때문에

- 그래요!

와우!

당신에게는 찰스톤이 더 안전할 거요

- 그럼 누가 당신을 기다려 주나요?
- 노스 캐롤라이나를 위해 세번 응원합시다!

- 좋습니다
- 남부를 위해 세번 응원!

힙 힙 후라!

만세!

힙 힙 후라!

인만, 이거 인만 소지품이요,

알았네, 그 사람 여기 있어

자네가 걱정하던 이 책
그들이 찾아왔네, 병사

기다려요

당신 갖고 가라고 찾아왔어요

'윌리암 바트람'

사람들이 이 책 좋다고들 해요

그가 이 곳에 관해 썼어요
그래서...

고마워요

그리고, 이것도

웃는 얼굴이 아니예요

난 잘 못해요

사진 찍을때 미소짓는 것

- 아이다
- 왜요?

- 우아!
- 그 사람 한 달 안에 돌아올거요

내 몫까지도 해줘라

자, 가자

기다리고 있을께요

부쳐, 멋있다

양키들 머리 가죽 갖고 돌아와라,스위머

이-호!

숙녀들이여 창밖을 내다 보시요,가난하고
불쌍한 이들이 무엇을 위해 죽어가는지

가진자들의 노예를 위해 얼마나
많은 이들이 다리를 잃어가는지

많은 병사들이 아침에 죽어가고
좀 더 버티는 자들은 저녁에 죽는다

들판에서 침대가 비어 차례가
오기를 기다리는 병사도 있다

친절한 말 한 마디라도 은총이다

이 열기, 미안합니다, 다 썩어가는군

피존 강,,,

좀 어떤가, 젊은이?

콜드,,, 마운틴,,,

뭐라 하셨어요?

- 물 갖다드릴까요?
- 콜드,,, 마운틴,

콜드 마운틴?

콜드마운틴

아무 소식이 없으면 불안하니
인만군한테서?

네

그럴 때마다 서로 나누었던 말을
생각해 보려고 노력해요

인만씨와 주고 받은 말들을
많지는 않지만

그치만 아빠,한시도 인만씨 잊을 수없네요

난 결혼생활 22개월 만에
니 엄마를 잃었단다

그 기간으로도 내겐 충분했다

그게 마지막 남은 햄이예요

- 맛 있구나
- 요리를 배워야겠어요

교회에서 할 말을 생각 중이다

여성 신도들 중에 어쩌면
자원 봉사자가 있을지도 모르지

전 사람들 오게 하는것 원치 않아요
저를 위해 음식 만들어 주는것도

나 그래서...

후회한단다...

너를 내 동반자로서가 아니고 다른
젏은 여자들처럼 길렀어야 했었는데

미안하구나, 아이다
이곳까지 너를 끌고 온 것도

전 괜찮아요

어디던지 아빠 따라갈 거예요

- 몽골리아 까지라도
- 몽골리아

하지만 아무도 일 해줄 사람도 없고
살 수도 없고, 팔 것도 없고..

올 겨울을 어떻게 지낼지
아무 생각이 없네요

피아노 연주 해주겠니? 평화로운
것으로,나 설교 준비 좀 하는동안

너무 습기가 많아서
안으로 들어가셔야겠어요

아니다

이대로가 좋다

아빠, 태이블보 갖고 들어오세요

흠뻑 젖으시기 전에 안으로

당신한테 편지 왔어요

노스 캐롤라이나에서

먼 곳에서도 왔네

근래에 보낸게 아니예요

지난 겨울에 쓴 편지네요

미안하지만 보낸 사람은 읽을수 없어요

사랑하는 인만씨

당신이 떠난 후 어려운
어려운 시기가 시작되었습니다

지난 가을엔 아버님이 돌아가셨습니다

블랙코브의 우리 농장은 폐허가 됐고

이곳 모든 가정이 어려움을 껵고 있습니다

매일 매일 불안은...
전사 통보입니다

누가 이 끔찍한 전쟁에서 못돌아오게 되는가

그리고 당신의 소식은 없습니다

살아 있기는 한가요?

그러길 하나님께 기도드립니다

이 전쟁은 전쟁터에서의 희생

그리고 또 한차례 남겨진
이들의 고통과 희생이 따릅니다

그는 돌아오지 않아, 알았어

당신의 바램일 뿐이야

나를 봐

나를 보라고

난 현실이야

난 지금도 기다립니다
내가 그러겠다고 약속했듯이

그러나 내 주위에 아무도 없음을
깨닫고 많은 생각 끝에...

심한 혼란에 빠집니다 최소한
그런 능력이 내게 있는 것일까

에이다! 셀리야!

에이다!

이 집 상태를 좀 봐

- 그럼, 현관에 놔둬야겠네요

노예들을 다 보내주고
그리고 지금은...

가여운 것,의지할 사람도,가진 것도 없고, 귀신이나 살 것 같은 집에서...

슈!

저리 가

나뿐것!

지금 나의 마지막 실낫같은 힘은
당신에게 믿음을 두는 것 입니다...

당신을 꼭 다시 보게 될거라고 믿습니다

그럼 이젠 평범한 말을 해야겠네요...

지금도 전투중인지 아닌지

지금 행군중인지 아닌지

내게 돌아오세요

내가 원합니다 내게 돌아오세요

돌아와 주세요

나에게로 돌아오세요 제 간청이예요

부상자들은 병원 뜰에서
돌아다니시면 안됩니다

헤이!

우릴 다시 전장에 돌려보낸다면,,,

헤이, 이 앞 못 보는 사람
땅콩 좀 팔아 주세요

- 헤이, 땅콩 여기 있어요
- 슬픈 날이야

좀 좋아졌나 병사?

그런 것 같아요

난 조급하지 않네

이 전쟁은 거의 끝났어
전쟁터에 다시 돌아갈려고 하지마

젊은이, 10분이면 돼
머리깍고 수염 밀고

당신에게 묻고 싶었는데요
어떻게 앞 못 보시게 됐나요?