1
00:00:01,936 --> 00:00:04,003
           [নিস্তব্দ]

2
00:00:08,376 --> 00:00:12,378
 [বাতাস বইছে, পাখিদের কুজন]

3
00:00:13,581 --> 00:00:15,381
       -  আমি জানিনা,

4
00:00:17,184 --> 00:00:19,151
      যেমন , অনুশীলন গুলো অনেক কঠিন হয়ে যাচ্ছে,

5
00:00:19,153 --> 00:00:21,420
    এবং অনেক ব্যয়াম করতে হয় এবং অনেক দৌড়াতে হয়.

6
00:00:21,422 --> 00:00:23,389
তুমিতো জানো তো আমি দৌড়াতে পছন্দ করি.

7
00:00:23,391 --> 00:00:25,224
আমি জানিনা.

8
00:00:25,226 --> 00:00:26,625
হ্যা , শুনেছি ঐখানে আজকে রাতে পার্টি হবে,

9
00:00:26,627 --> 00:00:28,761
জানিনা যদি ও যেতে চাই.

10
00:00:30,798 --> 00:00:32,531
জানিনা, আমি রবিই'স এর বেসমেন্টে থাকতে চাই

11
00:00:32,533 --> 00:00:35,434
    যখন তোমরা সবাই লন্ড্রীরুমে পার্টি করবে.

12
00:00:35,436 --> 00:00:38,771
কোন মার্ক, মার্ক মেনডোলা?

13
00:00:38,773 --> 00:00:41,140
কিছু যায় আসেনা.
 আমার কাজ আছে.

14
00:00:41,142 --> 00:00:43,108
    হ্যা , আবারো.

15
00:00:43,110 --> 00:00:44,376
জানিনা ,হতেও পারে.

16
00:00:44,378 --> 00:00:45,778
কতক্ষন পর্যন্ত ঘুরা ফিরা করবে?

17
00:00:45,780 --> 00:00:47,646
         - হাই, দুঃখিত.
         - আমাকে যেতে হবে.

18
00:00:47,648 --> 00:00:49,314
      -আপনি কি পোষ্ট অফিসের  ঠিকানা টা বলতে পারবেন ?

19
00:00:49,316 --> 00:00:51,150
     - আহ, পোষ্ট অফিস?

20
00:00:51,152 --> 00:00:53,786
     আহ, আমি রাস্তাঘাট ভালো করে চিনিনা,  হাহ...

21
00:00:53,788 --> 00:00:55,972
ওহ, শুনুন.

22
00:00:55,973 --> 00:00:58,157
আপনি কি এই মহিলাকে পোষ্ট অফিসে নিয়ে যেতে পারবেন?

23
00:00:58,159 --> 00:01:01,126
        - তুমি কি এনা?
        - হাহ... আমিই!

24
00:01:02,630 --> 00:01:06,298
    [মারামারি, চিৎকার]

25
00:01:35,763 --> 00:01:37,429
      [পিয়ানোর শব্দ]

26
00:03:04,919 --> 00:03:08,320
     [ভিডিও গেমস খেলছে]

27
00:03:08,322 --> 00:03:11,623
       - জ্যাকব তুমি কি এবার নিচে আসবে?

28
00:03:16,530 --> 00:03:19,264
তোমার বাবা যেকোনো সময় নতুন রক্ষিতা নিয়ে ঘরে আসবে.

29
00:03:19,266 --> 00:03:22,834
নিচে নেমে এসে তোমার ভাইয়ের সাথে আমায় কাজে সাহায্য করো.

30
00:03:38,419 --> 00:03:40,385
          - বিদায়, মা!

31
00:03:44,692 --> 00:03:46,592
             - হাই.

32
00:03:46,594 --> 00:03:47,993
তুমি নিশ্চয় এনা?.

33
00:03:47,995 --> 00:03:49,761
   - আর আপনি মিস্টার থোম্পসন?

34
00:03:49,763 --> 00:03:51,430
         - ইয়া, হ্যা,
      ড্যান ডাকলে ও চলবে .

35
00:03:51,432 --> 00:03:53,899
  - আপনার সাথে পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো.

36
00:03:54,702 --> 00:03:56,969
    - ইয়াহ , ম্যাগি অনেক অবিশ্বাসযোগ্য হয়ে গেছে,

37
00:03:56,971 --> 00:03:58,570
প্রেমে পরার পরেই.

38
00:03:58,572 --> 00:04:01,340
আমি জানিনা এতে খারাপের কি আছে.

39
00:04:03,544 --> 00:04:04,943
আজ আমাদের বিবাহবার্ষিকী,

40
00:04:04,945 --> 00:04:07,512
তাই তুমি আমাদের পালনে সহজ করে দিতেছো.

41
00:04:07,848 --> 00:04:09,648
    - ওহ, শুভ বিবাহবার্ষিকী.

42
00:04:09,650 --> 00:04:12,317
          - ধন্যবাদ.
           ধন্যবাদ তোমাকে.

43
00:04:13,387 --> 00:04:16,588
তো, বাচ্চাগুলা অ্যবট মেয়েদের সাথ প্রেম করতেছে.

44
00:04:16,590 --> 00:04:19,925
    এসলি এবং  - আরেকজনের নাম কি জেনো?

45
00:04:19,927 --> 00:04:22,294
আম...

46
00:04:22,963 --> 00:04:24,830
আমি ভূলে গেছি.

47
00:04:24,831 --> 00:04:26,698
       - আমি
       Sleepy এবং Grumpy বলে ডাকি.

48
00:04:26,700 --> 00:04:30,402
 - [হাসি] Sleepy এবং Grumpy,
          ভালোই.

49
00:04:30,404 --> 00:04:34,906
     ইয়াহ, ভালোই, আমাদের বাচ্চারা,
অনেক বেশি শয়তানি করে .

50
00:04:34,908 --> 00:04:37,676
তবে বাচ্চাগুলা ভালো

51
00:04:37,678 --> 00:04:39,745
তারা শুধু...উহহ!

52
00:04:39,747 --> 00:04:41,980
এবং  তারা একটু--
আমাদের বড় একটা ছেলে আছে.

53
00:04:41,982 --> 00:04:44,583
তার বয়স 11, 
 সে হাই স্কুলে ভর্তি হয়ছে

54
00:04:44,585 --> 00:04:48,687
এবং তুমি জানোইতো ,
ও এখন বড় হচ্ছে.

55
00:04:48,689 --> 00:04:50,455
বুঝছোইতো ?

56
00:04:50,457 --> 00:04:52,691
  - ব্যাপার না, 11 বছরের বাচ্চাকে সামলে নিতে পারবো.

57
00:04:52,693 --> 00:04:57,029
  - হ্যা, ম্যাগি বলেছে তুমি ভালো দেখাশুনা করতে পারো বাচ্চাদের .

58
00:04:57,031 --> 00:05:01,500
তোমার একটা ফেসবুক পেজ আছে এবং সবকিছু.

59
00:05:03,070 --> 00:05:05,871
    - আপনি কি পেজ টা দেখেছেন?
    -নাহ, নাহ. আমি  আম্...

60
00:05:05,873 --> 00:05:08,707
আমি মাঝে মাঝে কম্পিউটার চালাই.

61
00:05:08,709 --> 00:05:12,010
আর, আমার আইডি নাই.
এটায় অনেক ঝামেলা.

62
00:05:12,012 --> 00:05:14,713
কিন্ত জইস এর থাকতে পারে.

63
00:05:20,888 --> 00:05:22,754
- বাকি দুইটা বাচ্চার বয়স কতো?

64
00:05:22,756 --> 00:05:26,925
- হ্যাহ , স্যালির মাত্র নয় বছর,
কয়েক দিন আগেই তার জন্মদিন গেলো.

65
00:05:26,927 --> 00:05:30,862
এবং ক্রিস্টোফার এর বয়স 4 বছর.

66
00:05:30,864 --> 00:05:33,732
সে --
সে অনেক আদুরে বাচ্চা.

67
00:05:33,734 --> 00:05:36,401
সে তোমার বেশি সমস্যা করবেনা.

68
00:05:36,403 --> 00:05:38,470
 - তাদের বয়স ভালোই.

69
00:05:38,472 --> 00:05:40,539
           [চেঁচানো]

70
00:05:41,408 --> 00:05:44,409
  - ফিরত দাও এটা, ক্রিস্টোফার!
  - ছেলেরা, শান্ত হও.

71
00:05:44,411 --> 00:05:47,479
      [চেঁচানো]

72
00:05:48,382 --> 00:05:50,782
 - মা-
 - হুম-হুমম.

73
00:05:50,784 --> 00:05:52,484
-নতুন বেবি সিটার কি একজন মেয়ে?

74
00:05:52,486 --> 00:05:54,052
      - হ্যা, মেয়ে.

75
00:05:54,054 --> 00:05:57,022
- কারন আমি এটা পছন্দ করি যখন বাড়িতে আমি ছাড়া আরেকটা মেয়ে থাকে. 

76
00:05:57,024 --> 00:05:59,057
- তুমি আমায় ধরতে পারবেনা!
 -বাচ্চারা!

77
00:05:59,059 --> 00:06:02,928
    [চেঁচামেচি]

78
00:06:04,365 --> 00:06:05,897
    - বাচ্চারা. নাহ, নাহ, নাহ.
   কোনো লাফালফি চলবেনা.

79
00:06:05,899 --> 00:06:07,566
শুনো,
 নিছে গিয়ে করো.

80
00:06:07,568 --> 00:06:09,868
জ্যাকব! হেই!

81
00:06:09,870 --> 00:06:11,803
[ধপ শব্দ]

82
00:06:11,805 --> 00:06:12,738
জ্যাকব!

83
00:06:12,740 --> 00:06:13,939
 -আমি ঠিক আছি, মা.

84
00:06:13,941 --> 00:06:16,908
- শয়তান বাচ্চা!
 -জ্যাকব.

85
00:06:16,910 --> 00:06:18,810
 -তুমি জানো কি?

86
00:06:18,812 --> 00:06:19,811
 - কি?

87
00:06:19,813 --> 00:06:22,514
-এটা আমাকে দাও.

88
00:06:23,050 --> 00:06:25,083
জ্যাকব!

89
00:06:25,085 --> 00:06:27,452
 - আমাকে দাও এটা!
 - সে আমাকে একা থাকতে দেয়না!

90
00:06:27,454 --> 00:06:29,454
শয়তানটা আমায় একা থাকতেই দেয়না,
এতে আমার দোষ নাই.

91
00:06:29,456 --> 00:06:31,790
 -গেমটা আমায় দাও.

92
00:06:32,960 --> 00:06:33,992
এক সপ্তাহ পর্যন্ত.

93
00:06:33,994 --> 00:06:35,093
- কিসের জন্য?!

94
00:06:35,095 --> 00:06:37,396
 - আমি আর এটা তোমায় করতে দিতে পারিনা.

95
00:06:37,398 --> 00:06:38,997
তুমি চাও বেবি সিটারদের পিছনে টাকা খরচ করি ,

96
00:06:38,999 --> 00:06:39,998
তুমি কলেজে উঠা পর্যন্ত?

97
00:06:40,000 --> 00:06:42,434
-হ্যা.

98
00:06:42,436 --> 00:06:44,403
- ভালো না লাগলে ও,
তুমি ওদের বড় ভাই,

99
00:06:44,405 --> 00:06:46,705
এবং তোমার এটা বুঝতে হবে.

100
00:06:46,707 --> 00:06:49,841
তুমি আর বাচ্চা নও এখন.

101
00:06:50,110 --> 00:06:52,043
 - জ্যাকি আমাদের দেখাশোনা করবে.

102
00:06:52,045 --> 00:06:53,578
-চুপ কর ,গাধা .

103
00:06:53,580 --> 00:06:55,847
-হেই!

104
00:06:56,483 --> 00:07:00,852
- [রেডিও কথোপথন] হেই জ্যাক তুমি কি শুনতে পারছো?

105
00:07:00,854 --> 00:07:02,020
ফোন তুলো!

106
00:07:02,022 --> 00:07:04,122
- হেই. হ্যা.হাউয়ি.
 কি চাই তোর ?

107
00:07:04,124 --> 00:07:06,591
-অন্ধকার রূমে খেলতে চাও?

108
00:07:06,593 --> 00:07:10,095
-হাহ্, না, নাহ, পারবনা.
আজ রাতে বেবিসিটার আছে.

109
00:07:10,097 --> 00:07:12,497
-ও ...ম্যাগি এসেছে আবার?

110
00:07:12,499 --> 00:07:15,667
তিনি খুব ভালো ছিলেন
 এবং সুন্দর ও.

111
00:07:15,669 --> 00:07:17,903
- হাহ্, না, ম্যাগি নাহ.
নতুন একজন.

112
00:07:17,905 --> 00:07:20,439
তার বেষ্ট ফ্রেন্ড অথবা আত্বীয় হবে.

113
00:07:20,441 --> 00:07:22,574
-আমার মা স্কুলে ছুটির পর বোনের উপর নজর রাখতে বলেছেন

114
00:07:22,576 --> 00:07:23,842
কাজ থেকে আসা পর্যন্ত

115
00:07:23,844 --> 00:07:25,677
এবং আমি তোর তিনমাস পর জন্মেছি.

116
00:07:25,679 --> 00:07:26,978
- তোর জন্য ভালো.

117
00:07:26,980 --> 00:07:29,581
- হেই, মনে আছে কিভাবে আমার কাজিনরা ছুটিতে গিয়েছিল?

118
00:07:29,583 --> 00:07:30,716
নেবাডায়?

119
00:07:30,717 --> 00:07:31,850
তারা আমার জন্য কিছু নিয়ে এসেছিল।

120
00:07:31,852 --> 00:07:34,119
এটা দেখে তোর চোখ কপালে উঠে যাবে.

121
00:07:34,121 --> 00:07:35,153
 -কি সেটা?

122
00:07:35,155 --> 00:07:37,456
-ওইটা আমি তোর গাছের ঘরে লুকাইয়া রাখছি.

123
00:07:37,458 --> 00:07:39,224
সবাই ঘুমিয়ে গেলে আমার সাথে দেখা কর.

124
00:07:39,226 --> 00:07:41,526
 -ঠিকাচ্ছে.

125
00:07:41,528 --> 00:07:42,594
আমি ভেবে দেখবো.

126
00:07:43,564 --> 00:07:45,697
-ওভার এন্ড আউট.

127
00:07:45,699 --> 00:07:46,765
[দরজা খুলছে]
-হান?

128
00:07:48,635 --> 00:07:51,169
হান, কি করছো তোমরা?

129
00:07:52,005 --> 00:07:53,572
হান?

130
00:07:53,574 --> 00:07:54,706
ওকে.

131
00:07:54,708 --> 00:07:56,141
-হাই, আমি জইস.

132
00:07:56,143 --> 00:07:57,676
-হাই.

133
00:07:57,677 --> 00:07:59,210
আপনার সাথে পরিচিত হয়ে খুবই ভালো লাগলো.
আপনার বাড়িটা খুব সুন্দর.

134
00:07:59,213 --> 00:08:01,813
 -দুঃখিত,  কিছুটা ওলটপালট হয়ে আছে.

135
00:08:01,815 --> 00:08:04,549
-আমি এখনি নিছে আসছি.
-ঠিকাছে.

136
00:08:07,221 --> 00:08:09,955
-যাওয়ার আগে তোমায় জড়িয়ে ধরতে পারি?
-বাবা !

137
00:08:09,957 --> 00:08:13,992
- মিস করব তোমাকে.
- ধন্যবাদ. আমিও তোমাকে মিস করবো.

138
00:08:14,761 --> 00:08:15,894
-তোমার গায়ের গন্ধ হাস্যকর, বাবা .

139
00:08:15,896 --> 00:08:18,630
-এটা সুগন্ধি, তোমার মা আমার জন্য এনেছে.

140
00:08:18,632 --> 00:08:20,031
- কেমন সুগন্ধি?

141
00:08:20,033 --> 00:08:21,933
-এটা শুধু বাবার জন্য.
 -ইয়াহ.

142
00:08:21,935 --> 00:08:23,535
-ঠিকাছে, বাচ্চারা .

143
00:08:23,536 --> 00:08:25,136
ইনি এনা, 
আজকে রাতে ও তোমাদের দেখাশোনা করবে.

144
00:08:25,138 --> 00:08:27,906
- এনা !
   - হাই.

145
00:08:27,908 --> 00:08:30,742
     -আমি স্যালি.
     -এবং আমি ক্রিস্টোফার!

146
00:08:30,744 --> 00:08:32,010
-এটা আমার ভাই ক্রিস্টোফার.

147
00:08:32,012 --> 00:08:33,044
 - হেই,ক্রিস্টোফার.

148
00:08:33,046 --> 00:08:35,213
    -বিপ, বিপ, বিপ.

149
00:08:38,685 --> 00:08:39,651
     - ওহ, ওটা কে?

150
00:08:39,653 --> 00:08:41,052
      - এটা গ্লো নজ.

151
00:08:41,054 --> 00:08:42,587
          - গ্লো নজ.
             ঠিকাছে.

152
00:08:42,589 --> 00:08:43,855
         - এটা আমার ছিলো--
         - এটা আমার ছিলো--

153
00:08:43,857 --> 00:08:45,807
      -না, সে জ্যাকির ছিলো,

154
00:08:45,808 --> 00:08:47,758
   যখন সে ছোট ছিল,
    এবং তারপর সেটা স্যালির ছিল,

155
00:08:47,761 --> 00:08:49,194
আর এখন আমার হয়ে গেছে.

156
00:08:49,196 --> 00:08:50,896
  -মনে হয় সে অনেক ভালোবাসা পেয়েছে.

157
00:08:50,898 --> 00:08:53,064
 -হ্যা, পেয়েছে.

158
00:08:53,634 --> 00:08:56,668
    [হাটাঁর শব্দ]

159
00:09:02,209 --> 00:09:04,309
  -ক্রিস এবং স্যল হলো ছোট.

160
00:09:04,311 --> 00:09:07,245
আমার তাকে দরকার নেই.

161
00:09:07,247 --> 00:09:09,948
-তুমিতো জানোই, এটা অনেক গুরূত্বপূর্ন রাত ,

162
00:09:09,950 --> 00:09:12,684
তোমার মা আর আমার জন্য .

163
00:09:13,954 --> 00:09:15,220
 -তোমরা কখন ফিরে আসবে?

164
00:09:15,222 --> 00:09:16,655
      - জ্যাকস বিপদে পড়বে.

165
00:09:16,657 --> 00:09:18,823
হা-হা, হা, হা-হা!

166
00:09:18,825 --> 00:09:21,326
 -তুমি তখন ঘুমিয়ে যাবে.

167
00:09:25,766 --> 00:09:29,568
নিছে যাও এবং নতুন সিটার এর সাথে দেখা করো.

168
00:09:30,904 --> 00:09:32,404
   -তারা রাতের খাবার খেয়ে ফেলেছে

169
00:09:32,405 --> 00:09:33,905
তারপর ও যদি তাদের ক্ষুদা লাগে তাহলে
 তারা আবার খাবার খেতে পারে.

170
00:09:33,907 --> 00:09:37,042
আলমারীর ভিতর বিস্কুট,কেক, জেল আছে.

171
00:09:37,044 --> 00:09:39,244
ফ্রিজের মধ্যে ছোট গাজর থাকার কথা.

172
00:09:39,246 --> 00:09:40,979
হ্যা, আছে এখানে...

173
00:09:40,981 --> 00:09:43,982
- আমি রেস্টুরেন্টর নাম্বার দিয়ে যাচ্ছি প্রয়োজনে--
 -আমার পোষা একটা ইদুঁর আছে .

174
00:09:43,984 --> 00:09:45,350
   - এবং আমি আমার নাম্বার ও দিয়ে দিচ্ছি.

175
00:09:45,352 --> 00:09:46,985
 -তার নাম এডমিরাল ওয়াবেলস.

176
00:09:46,987 --> 00:09:49,654
  - ইয়াহ?
 তুমি আমাকে পরিচিত করাতে হবে .

177
00:09:49,957 --> 00:09:51,289
বাচ্চাদের কাছে নিজের ফোন আছে?

178
00:09:51,291 --> 00:09:52,991
       - "হাই স্কুলে উঠা পর্যন্ত কোন ফোন দিবেনা."

179
00:09:52,993 --> 00:09:54,960
  -ঠিক বলছো, পরিবারের নিয়ম.

180
00:09:54,962 --> 00:09:57,662
কিন্তু তুমি আমায় যেকোনো সময় কল করতে পারো ,যেকোনো বিষয় নিয়ে ,

181
00:09:57,664 --> 00:09:58,830
  -ঠিকাছে.

182
00:09:58,831 --> 00:09:59,997
      - সে আসতেছে.
      - বাবা!

183
00:10:00,000 --> 00:10:01,366
        - তার আর কিছু জানার বাকি আছে?

184
00:10:01,368 --> 00:10:03,602
        - আহ , দেখা যাক.

185
00:10:03,604 --> 00:10:06,237
তারা সম্ভবত তোমাকে মানানোর চেষ্টা করবে

186
00:10:06,239 --> 00:10:08,039
গ্যারেজে খেলার জন্য.

187
00:10:08,041 --> 00:10:09,374
খেলতে দিবেনা তাদের.

188
00:10:09,376 --> 00:10:11,677
    - গ্যারেজে কি আছে?

189
00:10:11,678 --> 00:10:13,979
   - এ '73 করবেট স্টিংগ্রে
 কপ যেটা আমি পুনারায় ঠিক করেছি.

190
00:10:13,981 --> 00:10:14,846
    তাহলে...

191
00:10:14,848 --> 00:10:16,915
     - দারুন.
            - ইয়াহ.

192
00:10:16,916 --> 00:10:18,983
     - হ্যা, আমি ঐটা 383 এ খুব যত্ন করে ঝুলিয়ে রেখেছি.

193
00:10:18,986 --> 00:10:20,385
400 এর মতো হর্সপাওয়ার আছে এর মধ্যে--

194
00:10:20,387 --> 00:10:22,754
 - আমি ভাবছিলাম আমাদের সময় কম?

195
00:10:22,756 --> 00:10:24,623
      -হ্যা, তাইতো.

196
00:10:24,625 --> 00:10:28,660
আমরা মিনি বেন এ করে যাচ্ছি.

197
00:10:28,895 --> 00:10:31,262
 - তো, ঘুমানোর সময় 9 টা.

198
00:10:31,264 --> 00:10:35,000
জ্যাকব 9:30 পর্যন্ত জাগতে পারবে তবে শুধু পড়ার জন্য.

199
00:10:35,002 --> 00:10:36,101
তারা খুব সহজেই গুমিয়ে পরবে

200
00:10:36,103 --> 00:10:37,869
কারন আজ আমরা ফুটবল খেলেছিলাম তাই তারা ক্লান্ত.

201
00:10:37,871 --> 00:10:40,839
আর ইনি আজ নেচেছেন.

202
00:10:40,841 --> 00:10:43,074
 -তাদের কিছুতে এলার্জি কিংবা ঔষধ আছে যা আমার জানা দরকার?

203
00:10:43,076 --> 00:10:44,843
            -আহ্...
  না, তেমন কিছু নেই.

204
00:10:44,845 --> 00:10:46,244
      -নাহ, সুস্থ পরিবার.

205
00:10:46,246 --> 00:10:48,880
-ক্রিস্টোফারের দাত মাজাঁর সময় তোমাকে দেখতে হবে.

206
00:10:48,882 --> 00:10:51,016
নইলে সে টুটপেস্ট খেয়ে ফেলবে.

207
00:10:51,018 --> 00:10:53,051
- ওহ.
 এইতো এসে গেছে.

208
00:10:53,053 --> 00:10:54,419
ইনি জ্যাক, আমাদের বড় সাহেব.

209
00:10:54,421 --> 00:10:56,955
জ্যাক, ইনি এনা,
 তোমাদের নতুন সিটার.

210
00:10:56,957 --> 00:10:59,691
  - হাই, জ্যাক.

211
00:10:59,993 --> 00:11:02,027
 -হ্যালো বলো.

212
00:11:02,029 --> 00:11:03,294
 - হেই.

213
00:11:03,296 --> 00:11:05,230
  -গম্ভীর কথোপথন.

214
00:11:05,232 --> 00:11:07,432
সে আপার উপর রাগ করে আছে , কারন আমি তার-

215
00:11:07,434 --> 00:11:09,701
 এটার নাম কি জেনো,
  হ্যান্ড হ্যল্ড ডিএক্স জিনিস.

216
00:11:09,703 --> 00:11:11,203
     - ওহ.

217
00:11:11,204 --> 00:11:12,704
 -ওকে, আমার সুন্দর কোটটা কোথায়?
 উপরে নাকি কোথায়?

218
00:11:12,706 --> 00:11:14,239
    -ঠিক তোমার সামনেই আছে.

219
00:11:14,408 --> 00:11:16,274
 - ঠিকাছে বাচ্চারা, একত্রে থাকবে সবাই.

220
00:11:16,276 --> 00:11:18,877
ক্রিস্টোফার কোথায়?
     ক্রিস্টোফার!

221
00:11:18,879 --> 00:11:20,845
    - আজকে তোমাদের বিবাহবার্ষিকী!

222
00:11:20,847 --> 00:11:22,313
        - শুভরাত্রি বলো.
        - শুভরাত্রি.

223
00:11:22,315 --> 00:11:23,448
        - রাতের রাত!

224
00:11:23,450 --> 00:11:25,450
           - ঠিকাছে,
     তোমরা তিনজন শুনো:

225
00:11:25,452 --> 00:11:28,453
এনা তোমাদের দায়িত্বে আছে,
           ঠিকাছে?

226
00:11:28,455 --> 00:11:30,722
ভালো হয়ে চলবে এবং তিনি যা বলবেন তাই করবে.

227
00:11:30,724 --> 00:11:31,389
    মনে থাকবে?

228
00:11:31,391 --> 00:11:32,824
          - মনে থাকবে.

229
00:11:32,826 --> 00:11:35,060
   মনে-থাকবে, মনে-থাকবে,
     মনে-থাকবে!

230
00:11:35,062 --> 00:11:36,161
      - শুব রাত্রি , বাচ্চারা.

231
00:11:36,163 --> 00:11:37,462
         - শুভ রাত্রি.

232
00:11:37,464 --> 00:11:38,764
       - 11 টার মধ্যে চলে আসবো.
            - ঠিকাছে.

233
00:11:38,765 --> 00:11:40,065
 -তোমাদের রাতের খাবার উপভোগ করো .
শুভ বিবাহ বার্ষিকী!

234
00:11:40,067 --> 00:11:41,332
 -তোমাকে ধন্যবাদ.

235
00:11:41,334 --> 00:11:43,234
    - বিদায় বাচ্চারা, তোমাদের ভালোবাসি!
    - ভালোবাসি.

236
00:11:43,236 --> 00:11:45,236
    - তোমাদেরকে ও ভালোবাসি !!!

237
00:11:46,139 --> 00:11:48,473
     -আমাদের কি খেলা উচিত?

238
00:11:50,077 --> 00:11:52,477
     - তুমি কি আকঁতে চাও?
     - না.

239
00:11:52,846 --> 00:11:53,778
   - তাহলে কি খেলতে চাও?

240
00:11:53,780 --> 00:11:56,848
চলো বোর্ড গেম খেলি?

241
00:11:57,484 --> 00:12:00,251
[ইন্জিন চালু]

242
00:12:01,755 --> 00:12:03,221
চলো আমরা ড্রেস-আপ খেলি .

243
00:12:03,223 --> 00:12:05,356
- নাহ!
     আমি ছেলে!

244
00:12:05,358 --> 00:12:07,892
    - তাহলে আইসক্রিম খেতে পারি?

245
00:12:07,894 --> 00:12:13,498
  আম্...
  ওহ, চলো ড্রেস-আপ খেলি!

246
00:12:13,500 --> 00:12:18,937
হ্যা,চলো খেলি!

247
00:12:24,511 --> 00:12:26,778
      -তুমি খেলবে, জ্যাকব?

248
00:12:26,780 --> 00:12:27,879
        -বিরক্ত করোনা.

249
00:12:27,881 --> 00:12:30,882
জ্যাকব আমাদের সাথে কখনো খেলবেনা.

250
00:12:35,222 --> 00:12:38,890
 -ড্রেস-আপ মেয়েদের জন্য, ক্রিস.

251
00:12:39,059 --> 00:12:40,892
       - ওকে, কোন ড্রেসটা আমার পরা উচিত?

252
00:12:40,894 --> 00:12:43,294
     - এটা, এটা,
     নাকি এটা?
     - ঐইটা!

253
00:12:43,296 --> 00:12:45,530
          - কোনটা?
          -এটা.

254
00:12:45,532 --> 00:12:47,098
       -ঠিক বলছো?
       - এটি খুব সুন্দর!

255
00:12:47,100 --> 00:12:49,968
  -আমার দেখা সবচেয়ে অভিশপ্ত ড্রেস এটা!

256
00:12:49,970 --> 00:12:51,836
 - এবং তারপর সে রানী হয়েছিল.

257
00:12:51,838 --> 00:12:54,839
তারপর তারা ঠিক করতে পারছিলোনা কে আবার রানী হবে--

258
00:12:54,841 --> 00:12:58,076
 - তাহলে তারপর তারা 'রক
  পেপার সাইচরস 'খেললো না কেনো ?'

259
00:12:58,078 --> 00:13:00,245
      -তারা
     'রক পেপার সাইসরস ' খেলতে পারেনা.
      -ওহ আচ্ছা.

260
00:13:00,247 --> 00:13:01,813
   -এর পর তারা ঠিক করলো

261
00:13:01,815 --> 00:13:03,782
যে তারা দুজনে মিলে শাসন করবে.

262
00:13:03,784 --> 00:13:06,017
-হেই বন্ধুরা.

263
00:13:06,386 --> 00:13:09,854
আমি যদি বলি তোমাদের ছেলে না হয়ে

264
00:13:14,394 --> 00:13:16,995
তোমরা যা চাও তাই  হতে পারবে.

265
00:13:16,997 --> 00:13:22,133
এবং তোমাদের শুধু সাজতে হবে.

266
00:13:23,303 --> 00:13:26,871
কারন কিছু সাজাই আমাদের সবার একমাত্র শক্তি.

267
00:13:26,873 --> 00:13:28,540
যখন আমরা সাজি,

268
00:13:28,542 --> 00:13:32,143
যা আমরা চাই তাই হতে পারি,

269
00:13:32,279 --> 00:13:35,280
এবং যদি তুমি এটা ভালোভাবে করো

270
00:13:35,282 --> 00:13:37,549
লোকে জানবে ও না তুমি  সেজেছো,

271
00:13:37,551 --> 00:13:39,417
    - আমি সাজতে চাই!

272
00:13:39,419 --> 00:13:41,186
            - ঠিকাছে.

273
00:13:52,599 --> 00:13:56,601
       [দূরে চিৎকার]
    [পায়ের শব্দ]

274
00:14:05,312 --> 00:14:08,213
দারূন ঘর.

275
00:14:10,517 --> 00:14:12,984
  - ঠিক আছে.

276
00:14:22,229 --> 00:14:25,230
        - ভেজা-বিড়াল, ঠিক?

277
00:14:25,465 --> 00:14:28,032
 তুমি কখনো ডেথ ভাইস পড়েছো?

278
00:14:28,635 --> 00:14:30,802
             - না.

279
00:14:30,803 --> 00:14:32,970
মা বাবা বলেছে এটা অনেক ভয়ংকর.

280
00:14:33,607 --> 00:14:36,441
      -আচ্ছা, তোমার মা বাবা এখন তো নাই,

281
00:14:36,443 --> 00:14:39,143
আছে কি?

282
00:14:52,158 --> 00:14:54,893
পরে দেখা হবে?

283
00:14:59,165 --> 00:15:00,932
কারো কাছে তাদের রেখে আসলে আমার কখোনো ভালো লাগেনা,

284
00:15:00,934 --> 00:15:03,501
যাকে চিনিনা.

285
00:15:03,503 --> 00:15:05,637
    - আমার মনে হয় এনা খুব ভালো মেয়ে

286
00:15:05,639 --> 00:15:08,673
       - হ্যা, আমিও খেয়াল করেছি.

287
00:15:14,014 --> 00:15:17,248
      - বাচ্ছারা ভালোই থাকবে, ঠিকাছে?

288
00:15:17,250 --> 00:15:19,450
জেন এবোট বলেছে তার মেয়ের ভালোই খেয়াল রেখেছিল এনা,

289
00:15:19,452 --> 00:15:23,321
 এবং আমরা দুজনেই জানি
   তারা দুঃসপ্ন দেখে.

290
00:15:23,323 --> 00:15:25,089
রাত টা আমাদের.

291
00:15:25,091 --> 00:15:28,226
তের বছর.

292
00:15:28,695 --> 00:15:32,030
আমাদের বিয়ে হলো.

293
00:15:33,099 --> 00:15:35,500
আমি মনে করি এই রাত আমরা পাওয়ার যোগ্য.

294
00:15:35,502 --> 00:15:38,670
   - মানলাম.

295
00:15:40,206 --> 00:15:41,539
  - নতুন ড্রেস?
   -হ্যা.

296
00:15:41,541 --> 00:15:43,574
 - মাত্র খেয়াল করলে?.

297
00:15:43,576 --> 00:15:46,010
     - আম, আমি আগেই খেয়াল করেছিলাম.

298
00:15:46,012 --> 00:15:52,216
এটা বলার জন্য শুধু একটু সময় লেগেছে.

299
00:15:52,218 --> 00:15:54,585
          -ধন্যবাদ.

300
00:15:59,492 --> 00:16:01,960
   - আমি রাজকুমারী পেটালসং.

301
00:16:01,962 --> 00:16:05,029
আমি স্পন্দনশীল ভাবে বাচিঁ,
আমি খুব কটু    ,

302
00:16:05,031 --> 00:16:06,731
এবং আমার শিকড় অনেক গভীর.

303
00:16:06,733 --> 00:16:08,399
সে মায়াবী জংগল থেকে এসেছে.

304
00:16:08,401 --> 00:16:10,101
কার্টুন টিউবে?

305
00:16:10,103 --> 00:16:11,502
মা আমার জন্য এনেছিল.

306
00:16:11,504 --> 00:16:13,204
এটা আমার পছন্দের অনুষ্ঠান.

307
00:16:13,206 --> 00:16:16,007
            - রারর!

308
00:16:16,009 --> 00:16:18,509
             -বাহ,
   কি ভয়ংকর রাক্ষস !

309
00:16:18,511 --> 00:16:20,611
দেখো কিভাবে ফ্লোর নড়তেছে তার হাটাঁর সাথে.

310
00:16:20,613 --> 00:16:22,013
       - এটা কি?!

311
00:16:22,015 --> 00:16:23,481
এগুলা কি মায়ের নতুন বালিশ গুলো?

312
00:16:23,483 --> 00:16:26,718
            - রারর!

313
00:16:26,720 --> 00:16:28,686
  - এগুলা দিয়ে কি বানিয়েছো?

314
00:16:28,688 --> 00:16:30,254
         - সোয়েটার.

315
00:16:30,256 --> 00:16:32,290
   - এখন সাজার মত লাগছে.

316
00:16:32,292 --> 00:16:35,994
তোমারতো কিছু নয় যেগুলো তোমার মা তোমার জন্য এনেছিল.

317
00:16:35,996 --> 00:16:39,464
      - সে মায়ের নতুন বালিশগুলো ছিড়েঁ ফেলেছে!

318
00:16:39,466 --> 00:16:44,035
    - কিছু কিছু সময়ে মজা পাওয়ার জন্য কিছু নষ্ট করলে সমস্যা নেই.

319
00:16:44,037 --> 00:16:47,438
ভালোই করেছো, ক্রিস্টোফার.

320
00:16:48,608 --> 00:16:51,609
    - জ্যাকব!

321
00:16:52,345 --> 00:16:54,545
বাবার পুরোনো ইউনিফর্ম!

322
00:16:54,547 --> 00:16:56,781
 - জ্যাকব আমাদের সাথে অভিনয় করবে!

323
00:16:56,783 --> 00:16:58,449
       - ছেড়ে দাও আমায়.

324
00:16:58,451 --> 00:17:00,018
        - শুধু অফা এনেছি.

325
00:17:00,020 --> 00:17:03,121
   - এনা, আমাদের এগুলা দিয়ে খেলার অধিকার নেই.

326
00:17:03,123 --> 00:17:09,227
    - শুনো স্যাল, 
     মা বাবা এখন বাড়িতে নেই, আছে কি?

327
00:17:13,333 --> 00:17:15,199
        - ঠিক বলেছো.

328
00:17:15,201 --> 00:17:17,335
           -এটা ভালোনা.

329
00:17:17,337 --> 00:17:18,469
    - হেই, তুমিওতো ,

330
00:17:18,471 --> 00:17:21,205
কিছু সাজার কথা,

331
00:17:21,207 --> 00:17:23,441
        -আমি সেজেছিতো.

332
00:17:23,443 --> 00:17:26,644
        -এটার মানে কি?

333
00:17:28,615 --> 00:17:31,549
     -আমি ফটোগ্রাফার!

334
00:17:31,551 --> 00:17:37,355
হ্যা, আমি পৃথিবীতে ঘুরে বেড়াই এবং দারুন জন্তুদের ছবি তুলি.

335
00:17:37,357 --> 00:17:39,424
হেই ক্রিস্টোফার,
 ডাইনাসররা কি করে বলোতো?

336
00:17:39,426 --> 00:17:41,692
    - বসে বসে মাংস খায়!

337
00:17:41,694 --> 00:17:44,495
   - [হাসিঁ] ঠিক বলেছো.

338
00:17:44,731 --> 00:17:47,198
       হাসো.

339
00:17:48,268 --> 00:17:51,369
ঠিকাছে , ঘূর্নমান রাজকুমারী হয়ে দেখাও.

340
00:17:54,641 --> 00:17:56,240
সুন্দর.

341
00:17:56,242 --> 00:17:57,708
দাড়াও.

342
00:17:57,710 --> 00:18:00,645
চলো উঠ , বড় ছেলে .

343
00:18:04,250 --> 00:18:06,250
ঠিকাছে একসাথে দাড়াও সবাই.

344
00:18:06,252 --> 00:18:07,418
ট্রফিটা তোমার মাথার উপরে উঠাও.

345
00:18:07,420 --> 00:18:09,087
কিন্তু ঐভাবে না যে মনে হয় তুমি এটা জিতেছ,

346
00:18:09,089 --> 00:18:12,190
এমন ভাবে দেখাও যে তুমি ঐটা দিয়ে তার মাথায় বাডি দিচ্ছো.

347
00:18:13,126 --> 00:18:15,860
স্যালি, হাসি বন্ধ করো.

348
00:18:17,464 --> 00:18:20,531
বন্ধ করো হাসি.

349
00:18:20,533 --> 00:18:22,667
ভালো.

350
00:18:22,669 --> 00:18:24,635
[ভীতিকর সুর]

351
00:18:24,637 --> 00:18:27,305
_____________

352
00:18:29,476 --> 00:18:31,676
  [ছবি তুলার শব্দ]

353
00:19:16,256 --> 00:19:17,822
       - এটা তুমি করেছো?

354
00:19:17,824 --> 00:19:19,690
      - হ্যা, আমিই করেছি.

355
00:19:19,692 --> 00:19:21,692
      - এগুলা করার জন্য  সময় কোথায় পেয়েছো তুমি?

356
00:19:21,694 --> 00:19:23,928
      - খাওয়ার বিরতিতে আমি অনেক সময় পাই

357
00:19:23,930 --> 00:19:27,198
ভিনির বাড়ি থেকে এখানে আসার জন্য.

358
00:19:27,200 --> 00:19:29,167
       - ভিনি!
       - মনে আছে ভিনিকে?

359
00:19:29,169 --> 00:19:30,735
           - ভিনি.

360
00:19:30,736 --> 00:19:32,302
আমরা যখন ভিনির সাথে দেখা করেছিলাম তখন ওর বয়স 75 ছিল .

361
00:19:32,305 --> 00:19:33,771
        - তার বয়স কত?
        - 75 বছর ছিল.

362
00:19:33,773 --> 00:19:35,439
      - সেই হিসেবে এখন তার বয়স 104 বছর.

363
00:19:35,441 --> 00:19:37,308
           [হাসি]

364
00:19:37,310 --> 00:19:38,643
    - মনে আছে তিনি কি বলেছিলেন?

365
00:19:38,645 --> 00:19:39,544
       - আমার মনে নেই.

366
00:19:39,546 --> 00:19:41,579
   - " লাল ভালোবার প্রতিক.

367
00:19:41,581 --> 00:19:44,882
 সাদা দীর্ঘায়ুর প্রতিক."

368
00:19:44,884 --> 00:19:47,318
        - ঠিক বলেছো.

369
00:19:47,320 --> 00:19:49,287
         -আমরা এটা পেয়েছি.

370
00:19:49,289 --> 00:19:50,700
      - আমরা দুটোই পেয়েছি.

371
00:19:50,701 --> 00:19:52,112
    - আমি আর এটা খেলতে চাইনা.

372
00:19:52,113 --> 00:19:53,524
      - হ্যা, চলো অন্য খেলা খেলি.

373
00:19:53,526 --> 00:19:54,759
           -ঠিক বলেছো.

374
00:19:54,761 --> 00:19:57,061
লুকোচরি খেললে কেমন হয়?
   আমি না!

375
00:19:57,063 --> 00:19:58,329
           - আমি না!
           - আমি না!

376
00:19:58,331 --> 00:19:59,397
          - জ্যাকস খুজঁবে!

377
00:19:59,399 --> 00:20:02,967
             - না.
    না, না, আমি এটা খেলছিনা.

378
00:20:03,269 --> 00:20:05,203
আমম নাহ-- আমি খেলবনা.

379
00:20:05,205 --> 00:20:06,337
আমি খেলতে চাইনা.

380
00:20:06,339 --> 00:20:08,306
      - ওহ, চলোতো , জ্যাক.

381
00:20:08,308 --> 00:20:10,841
তুমি কি আমাকে খুজে পেতে চাওনা?

382
00:20:20,520 --> 00:20:22,220
        - একশ

383
00:20:22,222 --> 00:20:23,521
         নিরানব্বই..

384
00:20:23,523 --> 00:20:25,456
আটানব্বই...

385
00:20:25,458 --> 00:20:27,858
        সাতানব্বই

386
00:20:28,494 --> 00:20:30,962
          [ফিসফিস]
         - তাকানো চলবেনা.

387
00:20:37,003 --> 00:20:39,670
        - আটানব্বই

388
00:20:39,672 --> 00:20:42,640
         সাতানব্বই

389
00:20:42,642 --> 00:20:44,942
         ছিয়ানব্বই

390
00:20:44,944 --> 00:20:47,311
         পচাঁনব্বই

391
00:20:47,313 --> 00:20:49,347
          চুরানব্বই

392
00:20:49,349 --> 00:20:51,349
         তিরানব্বই

393
00:20:51,351 --> 00:20:53,451
          বিরানব্বই

394
00:20:53,453 --> 00:20:56,287
          একানব্বই,

395
00:20:56,289 --> 00:20:57,822
            নব্বই

396
00:20:57,824 --> 00:20:59,657
        উনানব্বই

397
00:20:59,659 --> 00:21:01,392
আটাশি,

398
00:21:01,394 --> 00:21:03,494
সাতাশি

399
00:21:03,496 --> 00:21:05,596
          ছিয়াঁশি,

400
00:21:05,598 --> 00:21:07,498
          পচাঁশি

401
00:21:07,500 --> 00:21:09,367
         [ ভয়ানক সুর]

402
00:21:09,369 --> 00:21:11,469
             🎵🎵

403
00:21:25,685 --> 00:21:27,318
            সত্তর,

404
00:21:27,320 --> 00:21:29,020
          উনসত্তর,

405
00:21:29,022 --> 00:21:31,555
          আটষট্টি

406
00:21:46,673 --> 00:21:48,472
          আটান্ন

407
00:21:48,474 --> 00:21:49,974
          সাতান্ন,

408
00:21:49,976 --> 00:21:52,643
          ছাপ্পান্নো,

409
00:21:52,645 --> 00:21:54,712
         পঞান্ন,

410
00:21:54,714 --> 00:21:55,946
        চুয়ান্ন

411
00:21:55,948 --> 00:21:57,448
          তেপ্পান্ন

412
00:21:57,450 --> 00:21:58,983
           বায়ান্ন,

413
00:21:58,985 --> 00:22:01,085
           একান্ন,

414
00:22:01,087 --> 00:22:02,987
            পঞাশ;

415
00:22:03,690 --> 00:22:06,757
              🎵🎵

416
00:22:24,644 --> 00:22:26,544
          উনচল্লিশ,

417
00:22:26,546 --> 00:22:27,978
         আটত্রিশ,

418
00:22:27,980 --> 00:22:29,714
         সায়ঁত্রিশ,

419
00:22:29,716 --> 00:22:31,115
          ছত্রিশ,

420
00:22:31,117 --> 00:22:32,883
          পয়ঁত্রিশ,

421
00:22:32,885 --> 00:22:34,719
          চয়ঁত্রিশ,

422
00:22:34,721 --> 00:22:36,954
      তেত্রিশ..

423
00:22:47,967 --> 00:22:49,500
           দশ,

424
00:22:49,502 --> 00:22:50,735
          নয় ,

425
00:22:50,737 --> 00:22:53,604
     আট-সাত-ছয়-পাচঁ-
      চার-তিন-দুই-এক!

426
00:22:54,407 --> 00:22:57,508
        না লুকালে নাই,
          আমি এখনি আসতেছি!

427
00:23:07,487 --> 00:23:10,654
তারা কোথায় থাকতে পারে এখন?

428
00:23:12,658 --> 00:23:16,427
               🎵🎵

429
00:23:22,402 --> 00:23:26,637
           [গুনগুন]

430
00:23:47,527 --> 00:23:50,094
        - খুজেঁ পেয়েছো আমাকে.

431
00:23:55,601 --> 00:23:57,635
             জ্যাক?

432
00:23:57,637 --> 00:24:00,538
             জ্যাকব?

433
00:24:12,919 --> 00:24:14,985
              হেই.

434
00:24:18,691 --> 00:24:21,926
     হেই, তুমি কি আমাকে একটা নতুন ট্যাম্পন খুজেঁ দিবে?

435
00:24:21,928 --> 00:24:23,794
           - একটা কি?

436
00:24:23,796 --> 00:24:26,764
      - আমার মাসিক চলতেছে.

437
00:24:28,701 --> 00:24:32,169
তুমিতো জানো কি সেটা, তাইনা?

438
00:24:32,171 --> 00:24:34,071
            - হ্যা.

439
00:24:34,073 --> 00:24:37,675
     - তো, তোমার মা জিনিসগুলো কোথায় রাখে?

440
00:24:42,215 --> 00:24:44,882
            - এটা?

441
00:24:47,653 --> 00:24:51,555
   - না,  এটা তখনি দরকার হয় যখন তোমার মায়ের ইনফেকশন হয়.

442
00:24:55,761 --> 00:24:58,662
      'প্যাটম্যাক্স .'খুজেঁ বের করো,

443
00:25:01,834 --> 00:25:04,668
         - কোন রং?

444
00:25:05,838 --> 00:25:08,639
            - সবুজ.

445
00:25:11,277 --> 00:25:14,011
তুমি কি একটু খুলে দিতে পারবে আমার জন্য?

446
00:25:15,214 --> 00:25:17,748
            -পারবো.

447
00:25:38,137 --> 00:25:40,971
          - ধন্যবাদ.

448
00:25:47,146 --> 00:25:49,847
        [টয়লেট ফ্লাশ]

449
00:26:04,196 --> 00:26:05,863
       [দরজা বন্ধের আওয়াজ]

450
00:26:05,865 --> 00:26:07,932
           - ওহ ম্যান!

451
00:26:12,305 --> 00:26:13,571
    - [রেডিও] জ্যাক.

452
00:26:13,573 --> 00:26:14,972
      লাইনে আসো, জ্যাক.

453
00:26:14,974 --> 00:26:16,774
           জ্যাক!

454
00:26:19,045 --> 00:26:20,244
           জ্যাক.

455
00:26:20,246 --> 00:26:22,947
      লাইনে আসো, ব্রো.

456
00:26:26,686 --> 00:26:29,787
  ডুড, তুই জিনিসটা দেখতে আস একবার.

457
00:26:31,724 --> 00:26:33,223
           -হাউয়ি...

458
00:26:35,127 --> 00:26:36,794
          - ইয়ো.

459
00:26:36,796 --> 00:26:40,264
      - আমি মনে হয় এইমাত্র প্রথমবার চায়না গর্ত দেখে ফেলেছি .😂

460
00:26:43,869 --> 00:26:46,604
তার সাথে কথা বলতে যাচ্ছি.

461
00:26:46,872 --> 00:26:49,173
          - কি ব্যাপারে?

462
00:26:49,175 --> 00:26:51,976
         - 'ঐ ব্যপার'.

463
00:26:51,978 --> 00:26:53,911
            - হ্যা.
            - না.

464
00:26:53,912 --> 00:26:55,845
       - হ্যা.
       - আমি এই বিষয়ে চিন্তা করতে চাইনা.

465
00:26:58,985 --> 00:27:00,951
  - তুমি স্টিভ নামের বাচ্ছাটিকে চেনো
      যাকে রাস্তায় দেখা যায়,
           - হুম-হুমম.

466
00:27:00,953 --> 00:27:02,686
 -তার ছোট ছোট গোঁফ উঠা শুরূ হয়েছে.

467
00:27:02,688 --> 00:27:04,188
     - নতুন গোঁফ...
     - হ্যা.

468
00:27:04,190 --> 00:27:06,624
   - এটা শুধু অদ্ভুত সময়,

469
00:27:06,625 --> 00:27:09,059
বিশেষত সে যখন বড় হতে শুরূ করবে.

470
00:27:09,295 --> 00:27:10,995
      - তুমি মনে করো তারা তাকে নিয়ে মজা করে?

471
00:27:10,997 --> 00:27:12,696
            -না.

472
00:27:12,698 --> 00:27:14,548
     -না করলেই তাদের জন্য ভালো.

473
00:27:14,549 --> 00:27:16,399
তারা যদি আমার বাচ্চাকে নিয়ে মজা করে তাদের আমি ঘুষি মেরে উড়িয়ে দেবো.

474
00:27:16,402 --> 00:27:17,301
           - জইস...

475
00:27:17,303 --> 00:27:19,336
        - সে আমার বাচ্চা!

476
00:27:19,338 --> 00:27:22,940
 - তাছাড়া তোমার বাচ্চার ভালোই ব্রাউজিং ইতিহাস রয়েছে . 🐸

477
00:27:22,942 --> 00:27:23,741
             - হেই !
         ফেরত দাও ওটা!

478
00:27:25,177 --> 00:27:27,845
  -  ইতিমধ্যেই আমি ওটা ছুবিয়ে ফেলেছি!

479
00:27:27,847 --> 00:27:29,046
            - এনা!

480
00:27:29,048 --> 00:27:30,948
  তাকে বলো ঐটা ফেরত দেওয়ার জন্য!

481
00:27:30,950 --> 00:27:32,349
   - বেশি নাটক করোনা,
            স্যালি.

482
00:27:32,351 --> 00:27:34,118
          - হ্যা, স্যাল.
            সত্যিই?

483
00:27:34,120 --> 00:27:37,955
 - ক্রিস্টোফার!
 - আরেকটা কুকি নাও.

484
00:27:37,957 --> 00:27:39,640
       - শান্ত থাকো, ঠিকাছে?

485
00:27:39,641 --> 00:27:41,324
      - কিন্তু আমার কাছে কুকির একটা পরিবার ছিলো

486
00:27:41,327 --> 00:27:44,161
 এবং তারপর পাপা তাদেরকে পুকুরে নিয়ে ফেলে দিয়েছে,

487
00:27:44,163 --> 00:27:46,797
এখন আর কেউ আর লাঠি চালাতে পারেনা!

488
00:27:46,799 --> 00:27:48,816
   - সবাই লাঠি চালাতে পারে.

489
00:27:48,817 --> 00:27:50,834
   - এখানে কুকির পুরো প্যাকেট আছে, তো...

490
00:27:50,836 --> 00:27:51,935
অন্য একটা পাপা নিয়ে নাও.

491
00:27:51,937 --> 00:27:53,170
 - হ্যা, আরেকটা নিয়ে নাও.

492
00:27:53,172 --> 00:27:58,409
     - হ্যা স্যাল, এখানে কুকির পুরা বাক্স আছে.

493
00:27:58,411 --> 00:28:01,378
 ইয়েপ, দেখো এগুলো--

494
00:28:01,380 --> 00:28:03,914
            - জ্যাকব!

495
00:28:03,916 --> 00:28:06,984
             - মমম.
        কতগুলা কুকি.

496
00:28:06,986 --> 00:28:09,119
            - এনা !
         কিছু করো!

497
00:28:09,121 --> 00:28:10,988
       - অনেক বিকল্প আছে.

498
00:28:10,990 --> 00:28:12,389
       - আমি একটা পেতে পারি?

499
00:28:12,391 --> 00:28:14,892
        প্লিজ.

500
00:28:17,296 --> 00:28:20,264
        - আমার জুস চাই.

501
00:28:20,266 --> 00:28:21,131
       -তোমার কাছে জুস আছেতো.

502
00:28:21,133 --> 00:28:24,368
      - আমি ঐ জুসটা চাই.

503
00:28:24,370 --> 00:28:26,003
     - নিজে গিয়ে নাও.

504
00:28:26,005 --> 00:28:28,739
            - ওকে.

505
00:28:31,877 --> 00:28:35,212
  - তুমি জানো এখন সবগুলা কুকির মধ্যে তোমার ডিএনএ লেগে গেছে...

506
00:28:35,214 --> 00:28:36,747
আমি মনে করি সবগুলো খেতে হবে তোমাকে.

507
00:28:36,749 --> 00:28:38,882
           - এটা ভালোনা!

508
00:28:38,884 --> 00:28:41,351
           - সত্যি?
           - হুম-হুমম.

509
00:28:41,353 --> 00:28:42,886
      সত্যি বলছি .

510
00:28:42,888 --> 00:28:44,855
         খাও সবগুলা.

511
00:28:44,857 --> 00:28:45,823
              খাও.

512
00:28:45,825 --> 00:28:48,225
            - কিহ?

513
00:28:51,130 --> 00:28:52,396
         - মজা লাগছে?

514
00:28:52,398 --> 00:28:55,499
      - হুম.
      - এটা ভর্তি হয়ে গেছে!

515
00:29:07,813 --> 00:29:10,080
    - আমিকি একটু দুধ পেতে পারি ?😨

516
00:29:10,082 --> 00:29:13,117
     - কুকি শেষ করা পর্যন্ত পাবেনা.

517
00:29:28,367 --> 00:29:31,935
      - সেরা বেবিসিটার...

518
00:29:33,339 --> 00:29:35,773
       - হেই, তোমার প্রিয় রং কি?

519
00:29:35,775 --> 00:29:37,141
            - কালো.

520
00:29:37,143 --> 00:29:39,510
            - কালো?
            - হ্যা.

521
00:29:40,112 --> 00:29:42,846
আমারো প্রিয় রং কালো.

522
00:29:47,052 --> 00:29:49,319
     হেই, তোমার বোনের সাথে  গিয়ে খেললে করলে কেমন হবে?

523
00:29:49,321 --> 00:29:51,288
            - ঠিক আছে.

524
00:29:54,860 --> 00:29:56,560
         [ভীতিকর সুর]

525
00:29:56,562 --> 00:29:59,163
               🎵🎵

526
00:30:05,070 --> 00:30:07,538
- আও ম্যান, তোমাদের মধ্যে কে ভূল টুপি নেয় মার্কেট থেকে?

527
00:30:07,540 --> 00:30:09,406
- মাস্টারপিস কিভাবে আসতেছে?

528
00:30:09,408 --> 00:30:11,975
            -ভালো.

529
00:30:11,977 --> 00:30:14,011
     - এটা সঠিক.
     - আহ-হাহ.

530
00:30:14,013 --> 00:30:16,346
       - দেখো এখানে সবুজ ক্যাপ এর ভিতর নীল আছে.

531
00:30:16,348 --> 00:30:19,950
      এবং আমার কাছে এখন ফুলের গাছ আছে.

532
00:30:42,107 --> 00:30:43,941
         এই, জ্যাকব.

533
00:30:43,943 --> 00:30:47,911
    - যদি কিছু না মনে করো কথাটা বলবো--
    -  আকর্ষনীয় .

534
00:30:47,913 --> 00:30:51,215
  - তো, এটা ফুলের রানী.

535
00:30:51,217 --> 00:30:52,950
            - রানী!

536
00:30:52,952 --> 00:30:54,618
       - এবং এটা হলো রাজকুমারী.

537
00:30:54,620 --> 00:30:56,220
       - রাজা কে?

538
00:30:56,222 --> 00:30:58,121
    - এখানে রাজা নেই.
    - ওয়াও. রাজকীয় পরিবার.

539
00:30:58,123 --> 00:31:00,157
       - এটা একটা রানীর রাজ্য.

540
00:31:00,159 --> 00:31:03,227
           [গুনগুন]

541
00:31:03,229 --> 00:31:06,129
  - এই এনা, এটা একবার দেখোতো.

542
00:31:06,131 --> 00:31:08,031
            - হ্যা.

543
00:31:08,033 --> 00:31:09,867
             - বাহ!
   ক্রিস্টোফার, এটা কি?

544
00:31:09,869 --> 00:31:12,202
 - খুনি ওলিভের আক্রমন!

545
00:31:12,204 --> 00:31:14,037
  - এবং আরেকজন কে?

546
00:31:14,039 --> 00:31:15,439
      - তুমি এটাকে বুঝাতে চাইছো?
      - হুম-হুম.

547
00:31:15,441 --> 00:31:17,107
     - সে রাক্ষসের পায়ের নিচে পড়ে গেছে.

548
00:31:17,109 --> 00:31:20,060
     এখানে রাক্ষসের পা .

549
00:31:20,061 --> 00:31:23,012
এবং এখানে রাক্ষসটা পা আর হাত চিবাচ্ছ.

550
00:31:23,015 --> 00:31:25,649
     - এই এনা, আমার পাইথন কে খাওয়াতে সাহায্য করবে?

551
00:31:25,651 --> 00:31:27,551
      - আমরা ও কি আসতে পারবো?!
      - আমি যেতে চাইনা.

552
00:31:27,553 --> 00:31:29,353
         - না, তোমরা নিয়ম জানো.

553
00:31:29,355 --> 00:31:31,154
       শুধু আমি আর এনা যাবো.

554
00:31:31,156 --> 00:31:33,257
       - প্লিজ?
       - হ্যা সে ঠিক বলছে.

555
00:31:33,259 --> 00:31:35,292
      - আমরা খুবই ছোটো.

556
00:31:35,294 --> 00:31:37,427
          - তুমি জানো,
       এটা অনেক খারাপ.

557
00:31:37,429 --> 00:31:38,562
            -ঠিকাছে.

558
00:31:38,564 --> 00:31:40,097
      - আমরা সবাই যাবো.
      - আমি যেতে চাই না.

559
00:31:40,099 --> 00:31:41,098
           - চলো.

560
00:31:41,100 --> 00:31:44,201
             - না.
         আমি যাচ্ছিনা.

561
00:31:44,203 --> 00:31:45,903
আমি পাইথন দেখতে চাইনা!

562
00:31:45,905 --> 00:31:47,137
            প্লিজ!

563
00:31:47,139 --> 00:31:50,073
আমি আঁকাটা শেষ করতে চাই!

564
00:31:53,412 --> 00:31:56,346
      [মাইক্রোওয়েব শব্দ]

565
00:32:02,187 --> 00:32:04,121
    - আমি কি ইদুঁরটা ধরতে পারি?
    - না.

566
00:32:04,123 --> 00:32:05,923
           - প্লিজ.
           - মোটেও না.

567
00:32:05,925 --> 00:32:07,124
    - আমি সাপকে খাওয়াতে পারবো?
    - নাহ.

568
00:32:07,126 --> 00:32:08,325
           - কেন?

569
00:32:08,327 --> 00:32:12,262
      - কারন তুমি জগন্য.
      - হেই. জ্যাক.

570
00:32:13,966 --> 00:32:15,499
      - জংগলের ভিতর এরা শিকার করে খায়.

571
00:32:15,501 --> 00:32:18,969
তারা সবসময় তাদের শিকার জীবিত গিলে ফেলে.

572
00:32:18,971 --> 00:32:21,505
উষ্ম.

573
00:32:21,707 --> 00:32:24,207
        এটা ঠান্ডা.

574
00:32:24,410 --> 00:32:27,010
          কিন্তু এটা ...

575
00:32:28,714 --> 00:32:29,947
            উষ্ম.

576
00:32:29,949 --> 00:32:31,114
       - এডমিরাল ওয়াবেলস?

577
00:32:31,116 --> 00:32:32,282
           - হুম-হুমম.

578
00:32:32,284 --> 00:32:34,484
     সে এখানে কি করছে?

579
00:32:34,653 --> 00:32:37,654
    - আমার মনে হয় আজ রাতে ড্রেক ভালো কিছুর প্রাপ্য.

580
00:32:37,656 --> 00:32:38,722
            - দারূন!

581
00:32:38,724 --> 00:32:40,590
             - না.
           নাহ,  না.

582
00:32:40,592 --> 00:32:43,060
      - ড্রেক স্যালির ইদুঁরটা খেতে যাচ্ছে?

583
00:32:43,062 --> 00:32:44,962
        - না, সে খাবেনা!

584
00:32:44,964 --> 00:32:46,697
     - তুমি জানো , আমি কখনো ড্রেককে এত       বড় জিনিস

585
00:32:46,699 --> 00:32:48,065
  খেতে দেখিনি, স্যাল.

586
00:32:48,067 --> 00:32:49,967
      - এটা মজার বিষয় নয়!

587
00:32:49,969 --> 00:32:52,502
          - দেখা যাক.

588
00:32:54,139 --> 00:32:55,472
             - নাহ!

589
00:32:55,474 --> 00:32:56,540
             - হেই!

590
00:32:58,143 --> 00:32:59,176
         - হ্যা, হ্যা,
       তুমি তাকে পেতে চাও?

591
00:32:59,178 --> 00:33:01,044
       - রাস্তা ছারো বলছি!
        সরে যাও, জ্যাকব!

592
00:33:01,046 --> 00:33:03,313
    - তুমি কি এটাই চাও?
         হ্যা. হুম-হুমম.

593
00:33:03,315 --> 00:33:06,516
           না. না.
       যেতে পারছোনা.

594
00:33:11,290 --> 00:33:14,358
 - ক্রিস্টোফার, তুমি কি করছো--
 - না,না,না!
 ক্রিস্টোফার , না!

595
00:33:14,360 --> 00:33:15,425
            [হাপাঁচ্ছে]

596
00:33:19,999 --> 00:33:21,431
         - বের করো তাকে!

597
00:33:21,433 --> 00:33:23,066
        থামো! থামো!

598
00:33:23,068 --> 00:33:25,102
 ওখান থেকে বের করো ওকে , জ্যাক!

599
00:33:25,104 --> 00:33:27,237
    - হ্যা,
    ওকে বের করা উচিত আমাদের--
    - দাড়াও.

600
00:33:27,239 --> 00:33:28,305
         - দেখতে থাকো.

601
00:33:30,342 --> 00:33:32,642
         - সে ভীত.

602
00:33:32,778 --> 00:33:35,012
              না!

603
00:33:37,649 --> 00:33:40,083
          বের করো তাকে!

604
00:33:40,085 --> 00:33:42,185
            যেতে দাও!

605
00:33:42,187 --> 00:33:45,088
         সরে যাও আমার সামনে থেকে!

606
00:33:45,090 --> 00:33:49,092
      কিছু করো, জ্যাক!
            দয়া করে!

607
00:33:50,796 --> 00:33:53,330
            যেতে দাও!

608
00:33:55,367 --> 00:33:56,633
              হাহ্!

609
00:33:57,603 --> 00:34:01,438
            [কাদঁছে]

610
00:34:03,175 --> 00:34:05,509
        [নাটকীয় সুর]

611
00:34:05,511 --> 00:34:08,278
               🎵🎵

612
00:34:24,329 --> 00:34:25,529
          [চিৎকার]

613
00:34:25,531 --> 00:34:28,065
              নাহ!

614
00:34:29,568 --> 00:34:33,370
            [কাঁদছে]

615
00:34:48,320 --> 00:34:50,687
       - আমি দুঃখিত, স্যাল.

616
00:34:50,689 --> 00:34:52,756
       - দুঃখিত হয়োনা.

617
00:34:52,758 --> 00:34:55,826
কোনো না কোনো ভাবে সবাইকেই মরতে হবে.

618
00:34:57,696 --> 00:34:59,796
       [সুর বাজছে]

619
00:34:59,798 --> 00:35:02,566
               🎵🎵

620
00:35:13,579 --> 00:35:16,680
     - ঠিকাছে, আমি সত্যিই গোপনতা রাখতে পারছিনা.

621
00:35:16,682 --> 00:35:17,848
আমি খাওয়া শেষ পর্যন্ত অপেক্ষা করতে চাইছিলাম

622
00:35:17,850 --> 00:35:23,253
কিন্তু যখন তুমি শ্যাম্পেইন এর বোতল খুললে...

623
00:35:23,422 --> 00:35:24,754
       শুভ বিবাহবার্ষিকী.

624
00:35:24,756 --> 00:35:27,757
     - ওহ, হো, হো, ঠিকাছে.

625
00:35:27,759 --> 00:35:32,796
দস্তানাবিশেষ এর কুপন যা আমি পেতে চেয়েছিলাম, ঠিক?

626
00:35:32,798 --> 00:35:35,298
          - পানদই?
          - খুলো এটা.

627
00:35:40,139 --> 00:35:41,371
            [হাসি]

628
00:35:42,808 --> 00:35:45,142
নাসকার স্প্রিন্ট কাপ?!

629
00:35:45,144 --> 00:35:46,694
          - দুটো সিট.

630
00:35:46,695 --> 00:35:48,245
     'পিট টেরেছ,' লোকটার সরবরাহ জিনিস সেরা ছিল.

631
00:35:48,247 --> 00:35:50,347
         - হ্যা. হ্যা.

632
00:35:50,349 --> 00:35:52,282
      তারা সেরা ছিল.

633
00:35:52,284 --> 00:35:53,750
         তুমি কিভাবে...

634
00:35:53,751 --> 00:35:55,217
    - এমনকি কিভাবে--
    - চিন্তা করার দরকার নেই.

635
00:35:55,220 --> 00:35:57,654
-আমি এটি অনেক দিন ধরে জমাচ্ছিলাম

636
00:35:57,656 --> 00:35:59,923
      আমি লাগাতে পেরেছি

637
00:35:59,925 --> 00:36:00,991
      এবং তুমি এটার প্যাপ্য .

638
00:36:03,595 --> 00:36:06,196
        তুমি এটার প্রাপ্য.

639
00:36:06,932 --> 00:36:08,932
       - তুমিই সেরা.

640
00:36:10,269 --> 00:36:12,369
         [ভীতিকর সুর]

641
00:36:12,371 --> 00:36:15,238
               🎵🎵

642
00:36:21,914 --> 00:36:23,847
তুমি জানো এটা দেখে কে পাগল হতে পারে?

643
00:36:23,849 --> 00:36:25,883
            পিট.

644
00:36:25,884 --> 00:36:27,918
তার চোখ কপালে উঠে যাবে যখন সে শুনবে এটা.

645
00:36:27,920 --> 00:36:31,388
সে তিন চার মাস ধরে এটার কথা বলছিল.

646
00:36:31,390 --> 00:36:34,958
     - আমি ভেবেছিলাম তুমি জ্যাক কে নিবে.

647
00:36:37,696 --> 00:36:40,564
            - হ্যা.
          অবশ্যই...

648
00:36:40,566 --> 00:36:43,333
     - আমি খুবই মূর্খ--
     - এটা মুর্খতা নয়.

649
00:36:43,335 --> 00:36:45,669
      - জ্যাক কে না নেওয়ার কথা. আমি শুধু...

650
00:36:45,671 --> 00:36:48,705
  - তুমি ওর সাথে অনেকদিন সময় কাটাওনি.

651
00:36:48,707 --> 00:36:50,740
      মনে  হয় তার জন্য এটা জরুরি.

652
00:36:50,742 --> 00:36:54,611
এবং আমি ভেবেছিলাম এভাবে তোমরা অনেক মজা করতে পারবে.

653
00:36:54,613 --> 00:36:57,514
         - পিট কে বাদ.

654
00:36:59,318 --> 00:37:02,752
            [কাদঁছে]

655
00:37:09,294 --> 00:37:10,727
             - হেই.

656
00:37:10,729 --> 00:37:14,431
          উঠো,
        দেখো কে এসেছে.

657
00:37:14,433 --> 00:37:17,534
        দেখো কে এসছে .

658
00:37:17,803 --> 00:37:20,237
         তুমি তাকে চাও?

659
00:37:22,975 --> 00:37:24,975
           ঠিক হয়ে যাবে.

660
00:37:24,977 --> 00:37:27,744
    আমরা আবার ওয়াবালস নিবো.

661
00:37:30,716 --> 00:37:34,317
      কান্না মুছে ফেলো .

662
00:37:34,319 --> 00:37:36,886
        মুছে ফেলো কান্নাকে!

663
00:37:37,456 --> 00:37:40,557
          চলতো,
     কান্না মুছে ফেলো.

664
00:37:40,559 --> 00:37:45,428
 আমি যে বড় স্যালিকে জানি সে কোথায়,
         কোথায় সে?

665
00:37:45,430 --> 00:37:48,798
     বয়স্ক স্যালি কোথায়?

666
00:37:48,800 --> 00:37:51,635
          চুপসান.

667
00:37:52,537 --> 00:37:56,006
যে বড় স্যালিকে জানতাম সে কোথায়?

668
00:37:56,008 --> 00:38:00,810
        কোথায় সে,
       সে কি এখনো এখানে আছে?

669
00:38:01,880 --> 00:38:04,347
      - বাচ্ছারা, মুভি দেখার সময় হয়েছে.

670
00:38:04,349 --> 00:38:07,784
           - চলো.
        এখন মুভির সময়!

671
00:38:07,786 --> 00:38:10,754
        এখন মুভির সময়.

672
00:38:11,957 --> 00:38:15,325
    - চলো.
    - আমরা কি দেখবো?

673
00:38:21,900 --> 00:38:25,535
    [হাটাঁর শব্দ]

674
00:38:28,340 --> 00:38:31,007
        - আমি মুভি ঘৃনা করি.

675
00:38:31,009 --> 00:38:32,876
      - [ভিডিওতে] আমি জানিনা এতে খারাপের কি আছে,

676
00:38:32,878 --> 00:38:34,644
      এটা বন্ধ হচ্ছেনা ...

677
00:38:34,646 --> 00:38:36,813
     - না, তুমি আমার সাথে.

678
00:38:38,917 --> 00:38:40,317
  - জ্যাক, কোথায় যাচ্ছো তুমি?

679
00:38:40,319 --> 00:38:42,485
          - বাথরূমে.

680
00:38:44,389 --> 00:38:45,822
         - এটাতো মা!

681
00:38:45,824 --> 00:38:47,457
      - এটা মা নয়.

682
00:38:47,459 --> 00:38:49,626
         - [ভিডিওতে] কি করছো তুমি আমার সাথে?

683
00:38:49,628 --> 00:38:51,861
         ও মাই গড.

684
00:38:51,863 --> 00:38:53,763
   - [ভিডিওতে] ক্যামেরা দুরে রাখার চেষ্টা করছি শুধু.

685
00:38:53,765 --> 00:38:56,099
    - [ভিডিওতে] এদিকে আসো.
 আমি তোমার প্যান্ট খুলতে চাই.

686
00:38:56,101 --> 00:38:58,368
        - বাবা লেংটা !

687
00:38:58,370 --> 00:39:00,870
      - [ভিডিও] Oh my god.

688
00:39:27,065 --> 00:39:30,533
      - [ভিডিও] Oh my god,
   তুমি এখন অনেক কঠিন হয়ে আছো.

689
00:39:36,007 --> 00:39:37,741
        - জ্যাকব!

690
00:39:46,418 --> 00:39:48,852
        - জ্যাকব!

691
00:39:52,691 --> 00:39:56,960
       [ভিডিওতে গোঙাচ্ছে]

692
00:40:03,769 --> 00:40:07,804
   [গভীর শ্বাস  ভিডিওতে]

693
00:40:12,544 --> 00:40:14,878
            - হাউয়ি?

694
00:40:15,981 --> 00:40:17,947
             হাউয়ি?

695
00:40:17,949 --> 00:40:19,582
       - [ওয়াকি টকি]
       ঘুমাতে যাও, জ্যাকব.

696
00:40:19,584 --> 00:40:20,683
         - মিসেস পার্কার?

697
00:40:20,685 --> 00:40:22,919
       - হাউয়ি তার ওয়াকিটকি নিয়ে গেছে.

698
00:40:22,921 --> 00:40:24,087
       তার হোমওয়ার্ক করার কথা

699
00:40:24,089 --> 00:40:25,955
এবং বাইরে কি করছে কে জানে.

700
00:40:25,957 --> 00:40:27,957
      ঘুমাতে যাও, জ্যাকব.

701
00:40:27,959 --> 00:40:29,659
     [ওয়াকিং টকি বাজছে]

702
00:40:29,661 --> 00:40:32,695
- মিসেস পার্কার, নতুন রক্ষিতার কিছু গোলমাল রয়েছে.

703
00:40:32,697 --> 00:40:36,199
   [গভীর শ্বাস ভিডিওতে]

704
00:40:39,604 --> 00:40:41,771
         মিসেস পার্কার?!

705
00:40:42,741 --> 00:40:44,541
            বাল...

706
00:40:44,543 --> 00:40:45,608
  [ঘন শ্বাস]

707
00:40:49,981 --> 00:40:53,716
       [গোঙাচ্ছে]

708
00:41:00,592 --> 00:41:04,494
  [ঘন শ্বাস]

709
00:41:24,249 --> 00:41:27,217
       এটা ব্যক্তিগত!

710
00:41:30,121 --> 00:41:32,155
           - ঠিক আছে.

711
00:41:32,157 --> 00:41:35,558
         আচ্ছা , মনে হয় ঘুমানোর সময় হয়ে গেছে.

712
00:41:35,560 --> 00:41:37,861
         চলো, সোনা.

713
00:41:42,634 --> 00:41:45,101
            [দীর্ঘশ্বাস]

714
00:41:55,780 --> 00:41:59,282
       "একদা বহূদূরে 

715
00:41:59,284 --> 00:42:02,886
     একটি মা ভাল্লুক আর তার ছোট বাচ্চা .

716
00:42:02,888 --> 00:42:03,653
     [বাচ্ছা কাদঁছে , গুনগুন]

717
00:42:09,261 --> 00:42:14,163
   কুয়াশাভরা জংগলে তারা একটি গুহায় বাস করতো.

718
00:42:15,200 --> 00:42:19,168
     মা ভাল্লুকটা
      তার বাচ্ছাকে খুব ভালোবাসতো.

719
00:42:19,838 --> 00:42:21,170
বাচ্চা তাকে খুশি করতো যেকনো ভাবে

720
00:42:21,172 --> 00:42:24,741
মা ভাল্লুক কখনোই ভাবেনি সে এমন.

721
00:42:26,611 --> 00:42:31,548
   - মা ভাল্লুক অনেক --"
   - বইটা অদ্ভুত.

722
00:42:31,550 --> 00:42:35,084
    - তুমি অদ্ভুত, স্যালি.

723
00:42:36,021 --> 00:42:37,987
      - "মা ভাল্লুক অনেক কষ্ট করে খাদ্য--"

724
00:42:37,989 --> 00:42:41,224
   - আজকে গল্প আমার বাছাই করার কথা!
   - ।চুপ কর এবং শুনতে থাকো!

725
00:42:41,226 --> 00:42:43,092
  - এটাকি আমার মায়ের ব্রেচলেট?
  - বাহিরে যাও!

726
00:42:43,094 --> 00:42:46,763
         - বের হ!
         - তুমি বের হও!

727
00:42:56,107 --> 00:43:01,110
 - "মা ভাল্লুক অনেক কষ্ট করে খাদ্য যোগাড় করতো এবং গুহা পাহারা দিত.

728
00:43:01,980 --> 00:43:04,464
যখন রাতে সে গুহায় আসতো

729
00:43:04,465 --> 00:43:06,949
এবং তার বাচ্চার ছোট আদুরে মুখটা দেখতো

730
00:43:06,952 --> 00:43:08,618
তখন সব কষ্ট ভূলে যেত সে.

731
00:43:08,620 --> 00:43:11,321
         [বাচ্চা কাদঁছে]

732
00:43:12,624 --> 00:43:15,959
এবং একদিন মা ভাল্লুক অনেক বড় ভূল করে ফেললো

733
00:43:17,829 --> 00:43:21,698
         [বাচ্চা কাতরাচ্ছে]

734
00:43:21,700 --> 00:43:22,765
     এবং তার বাচ্চা মারা গেলো.

735
00:43:32,611 --> 00:43:36,279
এই ঘটনায় মা ভাল্লুক অনেক কষ্ট পায়.

736
00:43:36,281 --> 00:43:39,649
সে তার বাচ্চাকে মিস করতে থাকে

737
00:43:39,651 --> 00:43:42,919
    তার মাথা নষ্ট হয়ে যায়.

738
00:43:45,724 --> 00:43:47,023
        সে ভেংগে পরেনা,
        সে ভেংগে পরেনা.

739
00:43:47,025 --> 00:43:49,892
     শুধু পাগলাটে হয়ে যায়.

740
00:43:56,067 --> 00:43:58,768
  তারপর মা ভাল্লুকটি একটি হায়েনার সাথে দেখা হয়.

741
00:43:58,770 --> 00:44:01,638
  মা ভাল্লুকের চেয়ে হায়েনাটার মাথা আরো বেশি পাগলাটে ছিলো.

742
00:44:01,640 --> 00:44:04,007
কিন্ত হায়েনাটা তাকে খুব পছন্দ করতো

743
00:44:04,009 --> 00:44:07,176
এবং সে বলেছিল তাকে নতুন বাচ্চা পেতে সাহায্য করবে,

744
00:44:08,880 --> 00:44:11,914
    কিন্তু সেটা কাজ করেনি.

745
00:44:12,817 --> 00:44:17,320
মা ভাল্লুকের পেটের ভিতরেই সেটা মারা যায়

746
00:44:17,322 --> 00:44:19,722
 এবং রাজ্যের শাসকরা মা ভাল্লুককে নতুন

747
00:44:19,724 --> 00:44:22,258
         বাচ্চা দেয়না,

748
00:44:22,260 --> 00:44:25,828
 এমনকি সে সুন্দরভাবেই চায়."

749
00:44:27,232 --> 00:44:30,400
         - তার মানে.

750
00:44:31,169 --> 00:44:34,370
       - আমিও মনে করি.

751
00:44:37,709 --> 00:44:40,843
       "মা ভাল্লুক এবং চিকন হায়েনাটা রাগান্বিত হয়ে যায়

752
00:44:40,845 --> 00:44:43,713
         এবং তারা কিছু সমস্যার সৃষ্টি করে ,

753
00:44:43,715 --> 00:44:46,916
      তো তারা ঠিক করে এক নতুন রাজ্যে পালিয়ে যাবে

754
00:44:46,918 --> 00:44:50,053
    এবং নতুন পশুতে পরিনিত হবে.

755
00:45:00,231 --> 00:45:04,333
এবং তারা নতুন বাচ্চা খোঁজা শুরূ করে .

756
00:45:05,704 --> 00:45:09,138
কিন্তু  যেকনো বাচ্চা হলে চলবেনা.

757
00:45:09,140 --> 00:45:12,742
তার নিজের বাচ্চাকেই লাগবে.

758
00:45:19,350 --> 00:45:23,152
   এবং তারপর তারা আবার খুজঁতে শুরূ করে..."

759
00:45:23,955 --> 00:45:27,023
      - তারপর কি হয়?

760
00:45:28,159 --> 00:45:31,127
        - আমি জানিনা.

761
00:45:31,362 --> 00:45:33,796
  কি হওয়া উচিত   তুমি মনে করো?

762
00:45:33,798 --> 00:45:35,331
       - আমি চাই মা ভাল্লুক নতুন বাচ্চা খুজে পাক

763
00:45:35,333 --> 00:45:38,868
  তো আবার বাচ্চাটা তাকে হাসাবে.

764
00:45:48,213 --> 00:45:51,214
        - সে চেষ্টা করছে.

765
00:45:58,490 --> 00:46:01,324
  জ্যাকব, স্যালি,ঘুমাতে আসো!

766
00:46:28,520 --> 00:46:30,353
           - হেই স্যাল.

767
00:46:30,355 --> 00:46:32,806
             - হুশশ.

768
00:46:32,807 --> 00:46:35,258
   - স্যাল , কি করছো তুমি?
       তোমার বিছানায় যাও.

769
00:46:35,860 --> 00:46:38,795
      - এটা বাবার বন্দুক.

770
00:46:43,268 --> 00:46:45,301
            - ধরোনা.

771
00:46:45,537 --> 00:46:48,571
 - বেবিসিটার এটি এখানে রেখে গেছে.

772
00:46:50,008 --> 00:46:53,576
           [গুনগুন]

773
00:46:54,913 --> 00:46:57,580
 -  সে কোনো বেবিসিটার নয়.

774
00:47:00,285 --> 00:47:04,320
সত্যিকারের কোনো সিটার আমাদের বন্ধুক দিয়ে খেলতে দিবেনা

775
00:47:05,857 --> 00:47:09,292
অথবা ব্যক্তিগত ভিডিও দেখাবেনা.

776
00:47:09,294 --> 00:47:12,094
এমনকি তার নাম এনা ও নয়.

777
00:47:12,096 --> 00:47:14,597
         - কি?

778
00:47:23,842 --> 00:47:26,475
         - তার নাম এমেলি.

779
00:47:30,181 --> 00:47:32,548
        - এমেলি কে আবার?

780
00:47:39,924 --> 00:47:42,625
        - তুমি একজন মিথ্যুক

781
00:47:44,996 --> 00:47:46,963
         এবং আমি সেটা জানি.

782
00:47:47,165 --> 00:47:50,333
      - আমি বুঝতে পারছিনা তুমি কিসের কথা বলছো.

783
00:47:54,973 --> 00:47:57,874
    তুমি আমায় গুলি করতে চাও?

784
00:48:04,649 --> 00:48:07,316
           করো গুলি.

785
00:48:09,554 --> 00:48:12,622
          আমাকে গুলি করো!

786
00:48:16,261 --> 00:48:18,427
     - কি করছো তোমরা?

787
00:48:18,429 --> 00:48:21,297
           - কিছুনা.

788
00:48:31,409 --> 00:48:34,477
       -বন্ধুক টা আমায় দাও.

789
00:48:34,979 --> 00:48:36,979
        - তুমি কি আমাদের  একা থাকতে দিবেনা?

790
00:48:36,981 --> 00:48:40,216
 - আমি দ্বিতীয়বার বলবোনা কিন্তু.

791
00:48:40,418 --> 00:48:41,450
          ক্রিস্টোফার.

792
00:48:41,452 --> 00:48:43,152
         - ক্রিস্টোফার!

793
00:48:43,154 --> 00:48:44,654
          - হেই. হেই.

794
00:48:44,656 --> 00:48:46,622
 - এটা কোনো খেলনা নয়, ক্রিস্টোফার!

795
00:48:46,624 --> 00:48:49,258
     - হেই, বন্ধুকটা আমায় দাও.

796
00:48:53,498 --> 00:48:57,333
 - চেজ হান্টার থেকে কেউ বাচতে পারেনা.

797
00:48:59,370 --> 00:49:02,538
     - মাকে বন্ধুকটা দিয়ে দাও.

798
00:49:04,008 --> 00:49:07,043
          [গুলির শব্দ]

799
00:49:10,515 --> 00:49:12,248
           [হাসি]

800
00:49:16,988 --> 00:49:19,522
      - আমি জানতাম তুমিই সে.

801
00:49:25,997 --> 00:49:27,396
        [কলিংবেল বাজছে]

802
00:49:27,398 --> 00:49:28,464
              নাহ!

803
00:49:28,466 --> 00:49:29,598
              এই!
        না, না, না, না.

804
00:49:29,600 --> 00:49:31,734
          থামো. থামো!

805
00:49:31,736 --> 00:49:32,802
             থামো.

806
00:49:33,137 --> 00:49:34,704
             ঠিক আছে?

807
00:49:34,706 --> 00:49:36,005
            ভিতরে যাও.

808
00:49:36,007 --> 00:49:37,273
          ক্রিস্টোফার?

809
00:49:37,275 --> 00:49:38,341
          ক্রিস্টোফার!

810
00:49:42,113 --> 00:49:43,546
আমি জানিনা কে এসেছে

811
00:49:43,548 --> 00:49:45,348
       কিন্তু আমি এখানে একটা শব্দ ও শুনতে চাইনা

812
00:49:45,350 --> 00:49:47,183
যত খেলা খেলেছি তার সম্বন্ধে.

813
00:49:47,185 --> 00:49:49,218
    ঠিক আছে? এতক্ষন পর্যন্ত তোমাদের সাথে ভালো ভাবেই থেকেছি--

814
00:49:49,220 --> 00:49:51,320
- তুমি কখনোই ভালো ছিলেনা.

815
00:49:52,991 --> 00:49:57,093
     - যখন খারাপ ব্যবহার করবে এটাই হবে.

816
00:49:58,463 --> 00:50:01,130
এখন আমি চাই তোমরা এখানে চুপচাপ বসে থাকো যতক্ষন না আমি ফিরে আসি

817
00:50:01,132 --> 00:50:03,566
       বুঝতে পেরেছো?

818
00:50:03,568 --> 00:50:04,633
       বুঝতে পেরেছো!

819
00:50:27,492 --> 00:50:30,026
        [দরজায় রিং হচ্ছে]

820
00:50:44,475 --> 00:50:46,675
         -কে তুমি?

821
00:50:47,545 --> 00:50:49,578
     - আমি বেবিসিটার.

822
00:50:49,580 --> 00:50:52,748
      - আম্, না তুমিতো নও.

823
00:50:52,750 --> 00:50:54,750
       - অবশ্যই আমি.
         তুমি কে?

824
00:50:54,752 --> 00:50:56,752
         - আমি ম্যাগি.

825
00:50:56,754 --> 00:50:59,455
        তুমি জানো,
 থোম্পসন এর বাচ্চাদের বেবিসিটিং আমিই করতাম?

826
00:50:59,457 --> 00:51:01,557
     জানো, আজকে রাতে তাদের দেখাশোনা আমারই করার কথা ছিলো

827
00:51:01,559 --> 00:51:03,592
কিন্তু আমার বন্ধুরা  কলেজে আসার কথা বললো

828
00:51:03,594 --> 00:51:04,819
যদি আমি হ্যাং আউট করতে চাই

829
00:51:04,820 --> 00:51:06,045
এবং আমার খুব ইচ্ছে তাদের সাথে হ্যাংআউট করার

830
00:51:06,046 --> 00:51:07,271
  তাই আমি না বলতে পারলামনা.

831
00:51:07,272 --> 00:51:08,497
 সে জন্য এনাকে আমার বদলে এখানে আসার জন্য বলি

832
00:51:08,499 --> 00:51:09,849
এবং সে বললো সে আসবে

833
00:51:09,850 --> 00:51:11,200
তারপর আমি তাকে মেসেজ পাঠাই জানার জন্য যে কেমন চলছে দেখাশোনা

834
00:51:11,202 --> 00:51:12,802
কিন্তু খুবই অদ্ভুত লাগলো যখন এনা একটা মেসেজের ও উওর দিলোনা

835
00:51:12,804 --> 00:51:14,303
কারন সবসময় সে আমাকে দ্রুত মেসেজের রিপ্লাই দিতো--

836
00:51:14,305 --> 00:51:16,138
         - এটা ম্যাগি!

837
00:51:16,140 --> 00:51:17,373
          - ম্যাগি...

838
00:51:17,375 --> 00:51:18,508
     - এবং সে শেষ এটা লিখেছে যে

839
00:51:18,509 --> 00:51:19,642
এখানে আসতেছে

840
00:51:19,644 --> 00:51:21,243
 এবং তারপর আর কিছু পাঠায়নি

841
00:51:21,245 --> 00:51:22,711
   তাই আমি বাবলাম নিজেই গিয়ে দেখে আসি

842
00:51:22,713 --> 00:51:24,563
সবকিছু ঠিক আছে কিনা
         কিন্তু এখানে এসে দেখি,

843
00:51:24,564 --> 00:51:26,414
  সে নাই তুমি এখানে
      আমি কিছুটা,

844
00:51:26,417 --> 00:51:29,485
       এখানে কি বাল হচ্ছে .

845
00:51:32,523 --> 00:51:34,123
    - ঠিক, ম্যাগি.

846
00:51:34,125 --> 00:51:39,361
       আচ্ছা, তাহলে তুমি এনার বন্ধু?

847
00:51:39,363 --> 00:51:40,429
      হ্যা. সে অসুস্থ.
        পেট খারাপ.

848
00:51:42,333 --> 00:51:44,633
তারপর থোম্পসন আমাকে কল দিলো.

849
00:51:44,635 --> 00:51:47,403
    তারা আমার পারিবারিক বন্ধু.

850
00:51:47,405 --> 00:51:49,105
         -  ওহ...

851
00:51:49,107 --> 00:51:51,140
   আচ্ছা , তোমার কি মনে হয়না তাদের একবার জানিয়ে যাওয়া উচিত?

852
00:51:51,142 --> 00:51:52,541
        - না! না.

853
00:51:52,543 --> 00:51:54,210
  তারা ঘুমিয়ে পড়েছে.

854
00:51:54,212 --> 00:51:56,178
         - ওহ চলোতো .
  তারা কখোনো ঠিক সময়ে ঘুমায় না.

855
00:51:56,180 --> 00:51:57,446
  আমি ডেন এবং জইস কে বলবনা,
           কথা দিলাম.

856
00:51:57,448 --> 00:51:58,747
             - না.

857
00:51:58,749 --> 00:52:00,449
  এখান থাকো ঠিক আছে?

858
00:52:00,451 --> 00:52:01,517
         আমি ওদের নিয়ে আসছি.

859
00:52:02,253 --> 00:52:05,121
   স্যালি, জ্যাক, ক্রিস্টোফার!

860
00:52:09,127 --> 00:52:10,793
      [ফোন বাজছে]

861
00:52:10,795 --> 00:52:13,262
      🎵🎵

862
00:52:27,678 --> 00:52:30,479
       - ঐটা কি ম্যাগি ছিল?

863
00:52:30,848 --> 00:52:33,616
            - হ্যা.
      আর তোমরা ম্যাগিকে পছন্দ করো.

864
00:52:33,618 --> 00:52:36,152
      তাই তোমরা তার খারাপ কিছু চাইবেনা ,

865
00:52:36,154 --> 00:52:38,254
             তাইনা?

866
00:52:39,557 --> 00:52:41,423
        ঠিক আছে, দাড়াও.

867
00:52:41,425 --> 00:52:43,526
           দাড়াও.

868
00:52:43,694 --> 00:52:45,728
              যাও.

869
00:52:47,298 --> 00:52:49,932
     আমরা বন্ধু, তাইনা?

870
00:52:49,934 --> 00:52:51,000
            চলো.
           চলো.

871
00:53:00,511 --> 00:53:02,411
        - এই, বাচ্চারা!

872
00:53:02,413 --> 00:53:05,181
         - হাই, ম্যাগি.
              - হাই, ম্যাগি.

873
00:53:05,183 --> 00:53:07,516
     - তোমরা নতুন সিটারের সাথে মজা পাচ্ছোতো?

874
00:53:07,518 --> 00:53:09,952
             - হ্যা.
             - হ্যা.

875
00:53:11,289 --> 00:53:13,856
      - হাহ্, তোমরা কি করতেছিলে এতক্ষন?

876
00:53:13,858 --> 00:53:16,325
           - খেলছিলাম.

877
00:53:17,595 --> 00:53:21,830
  - পাইথন কে জীবন্ত জিনিস খাওয়ানো.

878
00:53:22,600 --> 00:53:26,335
           [হাসি]
            - বাচ্চাতো.

879
00:53:28,339 --> 00:53:30,439
            - আম্...

880
00:53:31,375 --> 00:53:33,776
এনা এইমাত্র মেসেজ দিয়েছিলো.

881
00:53:33,778 --> 00:53:35,344
          সে অসুস্থ.

882
00:53:35,346 --> 00:53:38,614
 এবং সে কল করে বাতিল করে দিয়েছিলো.

883
00:53:38,616 --> 00:53:39,748
            ঠিক আছে...

884
00:53:39,750 --> 00:53:41,317
  মনে হয় আমার চলে যাওয়াই ভালো হবে,
           ঠিক আছে বন্ধুরা?

885
00:53:41,319 --> 00:53:42,551
     -না ম্যাগি, যেওনা!

886
00:53:42,553 --> 00:53:44,620
            - হ্যা.
 থেকে যাও এবং আমাদের সাথে খেলো!

887
00:53:44,622 --> 00:53:46,355
   - আমার অনেক কাজ আছে,
            তুমি জানো!

888
00:53:46,357 --> 00:53:47,423
কিন্তু দুইদিনের মধ্যেই তোমাদের সাথে আবার দেখা হবে

889
00:53:47,425 --> 00:53:48,357
   তাহলে খেলতে থাকো, ঠিক আছে?

890
00:53:48,359 --> 00:53:50,659
          - না, দাড়াও!
          - হেই--

891
00:53:50,895 --> 00:53:52,494
             - ওহ.

892
00:53:52,496 --> 00:53:54,797
              হাই!
          এটা কি?

893
00:53:54,799 --> 00:53:58,000
          - আমি শুধু ...
     ভালোবাসি তোমায়, এটাই.

894
00:53:59,870 --> 00:54:01,370
         -বিদায়, ম্যাগি!

895
00:54:01,372 --> 00:54:03,405
            - ওকে.
           বিদায়, বন্ধুরা.

896
00:54:03,407 --> 00:54:04,473
           - ভিতরে যাও.

897
00:54:06,344 --> 00:54:08,244
         [ভীতিকর সুর]

898
00:54:08,246 --> 00:54:10,246
               🎵🎵

899
00:54:21,259 --> 00:54:24,960
       [চাবির আওয়াজ]

900
00:54:27,498 --> 00:54:30,466
        [দরজা খোলার আওয়াজ]

901
00:54:34,438 --> 00:54:36,372
   [ভয়ংকর  সুর]

902
00:54:36,374 --> 00:54:38,741
               🎵🎵

903
00:54:48,953 --> 00:54:52,655
           [জোর শ্বাস]

904
00:55:16,747 --> 00:55:17,813
         ঐখানে যাও.

905
00:55:17,815 --> 00:55:20,416
           বসে পড়ো.

906
00:55:20,985 --> 00:55:23,786
          না, না, না
      আমি যেনো দেখতে পাই.

907
00:55:51,949 --> 00:55:54,450
       [দরজা বন্ধের আওয়াজ]

908
00:56:14,638 --> 00:56:15,804
             পান করো.

909
00:56:15,805 --> 00:56:16,971
 - জুসটা ঘন নীল কেন?

910
00:56:16,974 --> 00:56:18,374
     - এটা তোমায় ভালো সপ্ন দেখাবে.

911
00:56:18,376 --> 00:56:20,709
          তাই পান করো.

912
00:56:22,646 --> 00:56:23,779
             - ওও!

913
00:56:23,781 --> 00:56:26,648
              ওউ!
          ওউ, বন্ধ কর এটা!

914
00:56:26,650 --> 00:56:28,917
            প্লিজ.

915
00:56:31,622 --> 00:56:33,155
            - ভালো.

916
00:56:33,157 --> 00:56:34,123
            চলো.

917
00:56:34,125 --> 00:56:34,990
         - [চিৎকার]
         - চলো!

918
00:56:34,992 --> 00:56:36,725
          - হেই. হেই!

919
00:56:36,726 --> 00:56:38,459
     না, তুমি পেয়ে গেছো...
        সরো এখান থেকে!

920
00:56:38,462 --> 00:56:40,129
     - কি করছো তুমি?
        সাহস দেখিওনা.

921
00:56:40,131 --> 00:56:41,419
         - হাহ্, হাহ্, হাহ্.

922
00:56:41,420 --> 00:56:42,708
       - সাহস  দেখিওনা.
       - এটা আমার!

923
00:56:42,709 --> 00:56:43,997
       - তুমি অর্ধেকের বেশি পেয়েছো, স্যার.

924
00:56:44,001 --> 00:56:46,835
     - ইতিমধ্যে তোমার অর্ধেক তোমার পেটে চলে গিয়েছে.

925
00:56:46,837 --> 00:56:49,638
         - থামো. থামো.

926
00:56:49,640 --> 00:56:53,142
     - কি সয়েছে?
     - আমি এনাকে এতক্ষন কলই করিনি!

927
00:56:53,144 --> 00:56:55,110
      আমি কল করিনি এনাকে.
    আমি বলেছিলাম তাকে কল করবো.

928
00:56:55,112 --> 00:56:56,478
           - ওহ হ্যা,
  এখনতো ঘুমানোর সময়    .

929
00:56:56,479 --> 00:56:57,845
      কল দিলেই ভালো হবে.
     আমার তাকে নিয়ে চিন্তা হচ্ছে

930
00:56:57,848 --> 00:56:59,848
      - তুমি কি আমাকে--
      - ঐ বাচ্চাগুলার সাথে.

931
00:56:59,850 --> 00:57:01,528
    - তুমি কি বিল দিয়ে দিবে?

932
00:57:01,529 --> 00:57:03,207
  আমি তাকে কল দিতে যাচ্ছি.

933
00:57:03,208 --> 00:57:04,886
  - বাচ্চারা সম্ভবত খুব জালিয়েছে তাকে, এখন ঘুমিয়েছে.

934
00:57:05,456 --> 00:57:07,523
    - হেই, তুমি ঘুমানোর জন্য প্রস্তুত তো?

935
00:57:07,525 --> 00:57:11,193
     - জ্যাক কোথায়?
         জ্যাক কোথায় ?

936
00:57:11,195 --> 00:57:14,530
    - সে উপরের বিছানায়.

937
00:57:16,167 --> 00:57:18,634
           [কন্ঠরোধ করছে ]

938
00:57:30,514 --> 00:57:33,582
           [ভমি করছে]

939
00:57:52,036 --> 00:57:55,504
    [হাটাঁর শব্দ]

940
00:58:00,478 --> 00:58:03,212
        [বিছানা ধাক্কাছে]

941
00:58:05,649 --> 00:58:07,783
         [ভীতিকর সুর]

942
00:58:07,785 --> 00:58:10,652
               🎵🎵

943
00:58:35,713 --> 00:58:39,081
        [ফোন বাজছে]

944
00:58:41,619 --> 00:58:43,151
        - হ্যালো?

945
00:58:43,153 --> 00:58:44,786
          হেই, জইস!

946
00:58:44,788 --> 00:58:46,255
      হ্যা, তারা খুব সহজে ঘুমাতে গিয়েছে.

947
00:58:46,257 --> 00:58:48,056
- ওহ, আশা করছি তারা তোমাকে বেশি সমস্যায় ফেলেনি.

948
00:58:48,058 --> 00:58:50,526
      - না তেমন কিছুনা.
      - তাহলে তো ভালোই.

949
00:58:50,528 --> 00:58:52,344
       আমি তাদের উপর গর্বিত.

950
00:58:52,345 --> 00:58:54,161
     - ওহ, তারা খুবই ভালো.
         ভালো আচরন .

951
00:58:54,164 --> 00:58:56,265
        - ধন্যবাদ.
 তারা কি কিছু খেতে চেয়েছিল?

952
00:58:56,267 --> 00:59:00,936
    - আম্... তারা চেয়েছিল,
     এবং কিছু খাবার খেয়েছিল.

953
00:59:00,938 --> 00:59:02,237
           - ওহ ভালোই.

954
00:59:02,239 --> 00:59:05,007
       - তেমন কোন সমস্যা হয়নি.
       - ঠিক আছে .

955
00:59:05,009 --> 00:59:07,042
   - মনে হয় আপনারা খাবার ভালোই উপভোগ করেছেন.

956
00:59:07,044 --> 00:59:08,877
         - হ্যা,
       খুব দারুন ছিলো.

957
00:59:08,879 --> 00:59:10,546
        আমিই বিশ্বাসই করতে পারছিনা যে আমি এখানে কখনো আসিনি.

958
00:59:10,548 --> 00:59:13,148
- এটা খুব ভিন্ন জায়গা.
- ভালো.

959
00:59:13,851 --> 00:59:15,617
            - ভালোই.

960
00:59:15,619 --> 00:59:16,885
       এটা ভালোই.

961
00:59:16,887 --> 00:59:18,287
  - আমি তোমাকে জিগ্ধেস করতে চাইছিলাম,

962
00:59:18,288 --> 00:59:19,688
     তুমি কি নিশ্চিত করতে পারবে যে

963
00:59:19,690 --> 00:59:21,256
       ক্রিস্টোফার এর রুমের আলো জলবে?

964
00:59:21,257 --> 00:59:22,823
       - হ্যা ,জালিয়ে দিবো
        আমি জালিয়ে দিবো,

965
00:59:22,826 --> 00:59:24,726
     কিন্তু কোন চিন্তা করবেন না.

966
00:59:24,728 --> 00:59:26,762
  - আমরা এক্ষুনি বিল দিতে যাচ্ছি

967
00:59:26,764 --> 00:59:29,798
     তারপর আমরা বিশ মিনিটের মধ্যে বাড়িতে পৌছে যাবে.

968
00:59:29,800 --> 00:59:30,933
            - ঠিক আছে.

969
00:59:31,335 --> 00:59:33,302
          হ্যা. দোঃখিত.
     আবার বলবেন কথাটা?

970
00:59:33,304 --> 00:59:34,903
   - আমি ভাবতেই পারছিনা তোমাকে না পেলে কি যে হতো.

971
00:59:34,905 --> 00:59:37,205
     - তুমি আজকে আমাদের বাচিঁয়েছো.
     - ভালোই.

972
00:59:37,207 --> 00:59:39,641
         - অবশ্যই.

973
00:59:41,178 --> 00:59:44,012
             হ্যা.
        এটা খুব ভালো.

974
00:59:44,682 --> 00:59:47,249
      - ওকে.
      - ওকে, বাই.

975
00:59:47,251 --> 00:59:48,850
          - মা? মা?

976
00:59:48,852 --> 00:59:51,286
              মা?

977
00:59:56,327 --> 00:59:59,094
    [তার কেটে দিচ্ছে]

978
01:00:01,165 --> 01:00:03,065
         [ভীতিকর সুর]

979
01:00:03,067 --> 01:00:06,001
               🎵🎵

980
01:00:59,323 --> 01:01:02,190
  - চলে যাওয়ার সময় হয়ছে সোনা.

981
01:01:21,145 --> 01:01:23,111
    [ভীতিকর সুর বাজতেছে]

982
01:01:23,113 --> 01:01:25,080
               🎵🎵

983
01:01:33,691 --> 01:01:36,958
          [দস্তাদস্তি]

984
01:01:52,076 --> 01:01:53,975
            - হাউয়ি!
       হাউয়ি, আল্লাহকে শুকরিয়া!

985
01:01:53,977 --> 01:01:55,310
     - ডুড, এটা একবার দেখো.

986
01:01:55,312 --> 01:01:56,778
   চার জুলাই এসে গেছে!

987
01:01:56,780 --> 01:01:58,280
      - হাউয়ি, তোমার কাছে কোন ফোন আছে?

988
01:01:58,282 --> 01:02:01,850
   - হেই, আমি ভেবেছিলাম আমরা এগুলো ভেকির মায়ের--

989
01:02:01,852 --> 01:02:03,719
       - হাউয়ি, চুপ কর!

990
01:02:03,721 --> 01:02:06,455
নতুন বেবিসিটার এর মধ্যে কিছু গন্ডগোল আছে.

991
01:02:09,893 --> 01:02:13,161
      [কল করছে]

992
01:02:16,033 --> 01:02:18,967
      - আমাদের আরো সময় লাগবে.

993
01:02:29,813 --> 01:02:31,813
    - তুমি শুনছনা কেন,
             হাউয়ি!

994
01:02:31,815 --> 01:02:33,448
  সে ম্যাগিকে অনেক জোরে মেরেছে.

995
01:02:33,450 --> 01:02:36,818
    এবং সে ক্রিস্টোফার কে নিয়ে অদ্ভুত আচরন করছে.

996
01:02:36,820 --> 01:02:38,954
  তার কাছে আমার বাবার বন্ধুক আছে, বুজেছ?

997
01:02:38,956 --> 01:02:41,056
  আমার মনে হয় সে আমাদের মেরে ফেলার চেষ্টা করছে!

998
01:02:41,058 --> 01:02:43,058
       - তোমায় সাহায্য করতে--
       - এবং তুমি ক্রিস আর স্যালিকে...

999
01:02:43,060 --> 01:02:48,063
 তার সাথে একা রেখে এসেছ?

1000
01:02:54,171 --> 01:02:56,938
     [ইন্জিন চালু]

1001
01:02:57,875 --> 01:02:59,808
- আমার চালানো উচিত হবে না.
- আমি চালাচ্ছিনা.

1002
01:02:59,810 --> 01:03:01,910
        - তুমি কি চালাবে?
              না?

1003
01:03:01,912 --> 01:03:04,446
চলো ট্যাক্সি পাওয়া যায় কিনা দেখি.

1004
01:03:05,182 --> 01:03:07,516
          ট্যাক্সি!

1005
01:03:10,454 --> 01:03:14,389
            হু-হু!
         চলো যাওয়া যাক.

1006
01:03:25,936 --> 01:03:27,002
             - ওউ,

1007
01:03:27,938 --> 01:03:30,071
          [দস্তাদস্তি]

1008
01:03:30,073 --> 01:03:31,139
     - সরে যাও সামনে থেকে, ম্যাগি!

1009
01:03:43,353 --> 01:03:45,120
              ওউ!

1010
01:03:45,122 --> 01:03:48,156
           [ঘোৎ ঘোৎ শব্দ]

1011
01:03:57,367 --> 01:04:01,102
        - না ,না, না, না, না!

1012
01:04:18,188 --> 01:04:21,623
           [ঊর্ধশ্বাস]

1013
01:04:31,468 --> 01:04:34,169
       [যন্রনায় চিৎকার করছে]

1014
01:04:49,019 --> 01:04:51,987
       [যন্রনায় মোচড়াচ্ছে]

1015
01:05:53,183 --> 01:05:56,318
   [চিৎকার, গাড়ির ধাক্কা]

1016
01:06:33,290 --> 01:06:35,056
       - তুমি ঠিক আছো?
         তুমি ঠিক আছো?

1017
01:06:35,058 --> 01:06:36,458
        - তুমি ঠিক আছো?
        - হ্যা.

1018
01:06:36,460 --> 01:06:38,126
          - ও আল্লাহ.

1019
01:06:38,595 --> 01:06:40,395
         - ও আল্লাহ...

1020
01:06:40,397 --> 01:06:42,364
   - ডেন, কি করছো তুমি?
   - গাড়িতে থাকো.

1021
01:06:42,366 --> 01:06:45,200
       - গাড়িতে থাকো.
       - ডেন,সাবধানে!

1022
01:06:45,202 --> 01:06:46,267
         - ডেন !

1023
01:06:51,375 --> 01:06:53,108
         [ভীতিকর সুর]

1024
01:06:53,110 --> 01:06:55,510
               🎵🎵

1025
01:07:36,286 --> 01:07:37,719
           - বাল...

1026
01:07:37,721 --> 01:07:40,188
            বাল...

1027
01:07:51,835 --> 01:07:55,203
      [দরজা খুলছে]

1028
01:08:10,720 --> 01:08:12,787
             - স্যাল?

1029
01:08:13,090 --> 01:08:14,756
             স্যালি?

1030
01:08:15,492 --> 01:08:18,226
            ম্যাগি?

1031
01:08:23,834 --> 01:08:25,400
             - ওহ.

1032
01:08:26,169 --> 01:08:27,669
             হাহ্...

1033
01:08:27,671 --> 01:08:31,139
      [গভীর শ্বাস]

1034
01:08:45,822 --> 01:08:48,289
           ম্যাগি...

1035
01:08:49,459 --> 01:08:51,659
            ম্যাগি.

1036
01:08:55,899 --> 01:08:58,266
            ম্যাগি.

1037
01:08:59,469 --> 01:09:03,438
            [কাঁদছে]

1038
01:09:14,885 --> 01:09:16,818
            উঠো!

1039
01:09:16,820 --> 01:09:19,654
           ম্যাগি...

1040
01:09:25,162 --> 01:09:29,330
    - আমি বলেছিলাম তোমাকে কথা না শুনলে এমনটাই হবে.

1041
01:09:29,933 --> 01:09:31,833
      - আমার বোন কোথায়.

1042
01:09:31,835 --> 01:09:34,302
    - সে আমার কাছে, কিন্তু আমার তাকে চাইনা.

1043
01:09:34,304 --> 01:09:36,771
   আমার ছোট্ট সোনাটা কোথায়?

1044
01:09:37,541 --> 01:09:40,775
    - সে তোমার বাচ্চা নয়!

1045
01:09:40,777 --> 01:09:43,378
 সে তোমার বালের বাচ্চা নয়!

1046
01:09:43,380 --> 01:09:46,381
        সে আমার ভাই!

1047
01:09:51,354 --> 01:09:55,623
- তুমিকি তোমার বন্ধুর মত তাকে শেষ হতে দেখতে চাও?

1048
01:09:57,360 --> 01:09:59,594
           ঘরের পিছনে.
         পাঁচ মিনিটের মধ্যে.

1049
01:09:59,596 --> 01:10:03,431
  ক্রিস্টোফার দিলে আমি স্যালিকে ফিরত দিবো.

1050
01:10:11,441 --> 01:10:13,308
         - সে কি মৃত?

1051
01:10:13,310 --> 01:10:16,544
      - ধাক্কার সাথে সাথেই সে মারা গেছে.
      - ওহ আল্লাহ.

1052
01:10:16,546 --> 01:10:17,845
     - আপনারা কি তাকে চেনেন?

1053
01:10:17,847 --> 01:10:19,814
     - আপনারা কি তাকে শনাক্ত করতে পেরেছেন?
এখনো পারিনি.

1054
01:10:19,816 --> 01:10:21,382
  গাড়িতি চুরি করা ছিল

1055
01:10:21,384 --> 01:10:24,485
  এবং তার কোনো পরিচয় পাওয়া যায়নি.

1056
01:10:28,491 --> 01:10:31,559
           - ওহ মাই,,,
            ও আল্লাহ.

1057
01:10:31,561 --> 01:10:32,827
        - সে একা ছিল.

1058
01:10:32,829 --> 01:10:35,597
          - আল্লাহকে ধন্যবাদ.
        আমি বাড়ি যেতে চাই.

1059
01:10:35,599 --> 01:10:37,398
       - আমি বাড়ি যেতে চাই.
       - অফিসার?

1060
01:10:37,400 --> 01:10:39,300
     -আমাদের এখানে আর কতক্ষন থাকতে হবে?

1061
01:10:39,302 --> 01:10:41,269
            আমরা আসলে--
      আমাদের বাচ্চারা বাসায়

1062
01:10:41,271 --> 01:10:43,972
এবং বেবিসিটারকে বলেছিলাম 15 মিনিটে বাড়িতে পৌছে যাবো.

1063
01:10:43,974 --> 01:10:45,707
           আমরা যেতে পারি...?

1064
01:10:45,709 --> 01:10:47,809
       - ঠিক আছে, চলো তোমাদের এখান থেকে নিয়ে যাওয়া যাক.

1065
01:10:47,811 --> 01:10:50,745
          - ধন্যবাদ.
          - ধন্যবাদ আপনাকে.

1066
01:11:00,624 --> 01:11:03,458
      [ঝিঁঝিঁ পোকার শব্দ]

1067
01:11:12,302 --> 01:11:14,602
            - জ্যাকব?

1068
01:11:17,974 --> 01:11:20,608
         [ফিসফিসিয়ে]
             জ্যাকব!

1069
01:11:32,722 --> 01:11:37,625
         ক্রিস্টোফার?!
     [বিষ্ফোরন, চিৎকার]

1070
01:11:37,627 --> 01:11:41,396
     [বাজি ফাটছে]

1071
01:11:43,867 --> 01:11:45,667
        [নাটকীয় সুর]

1072
01:11:45,669 --> 01:11:47,669
               🎵🎵

1073
01:12:12,562 --> 01:12:15,530
   - ডেন, কিছু ভূল হচ্ছে.

1074
01:12:16,433 --> 01:12:18,166
       কিছু গোলমাল হচ্ছে.

1075
01:12:18,167 --> 01:12:19,900
সে ফোন ধরছেনা এবং টেলিফোন ও বন্ধ.

1076
01:12:19,903 --> 01:12:22,804
      - আমার মনে হয় সে ঘুমিয়ে পড়েছে.

1077
01:12:26,509 --> 01:12:28,710
             - ইয়ো!

1078
01:12:30,680 --> 01:12:34,115
   [রেডিও কথোপথন]

1079
01:12:38,121 --> 01:12:39,604
          - আমি জানিনা...

1080
01:12:39,605 --> 01:12:41,088
আমার কাছে শুধু তার বাড়ির নাম্বার আছে তার নাম্বার নেই.

1081
01:12:41,091 --> 01:12:42,757
      - [রেডিও] গাড়ি 82110?

1082
01:12:42,759 --> 01:12:44,359
          - আগে বলো.

1083
01:12:44,361 --> 01:12:46,994
     -[রেডিও] পার্ল এবং কোর্ট এ রিপোর্ট ব্যাক দাও.

1084
01:12:46,996 --> 01:12:48,930
     - এক্সিডেন্টের এরিয়ায়?
     - [রেডিও] হ্যা.

1085
01:12:48,932 --> 01:12:51,065
 - [রেডিও] এখানে গাড়ির পিছনে একজন তরূনীর লাশ পাওয়া গিয়েছে.

1086
01:12:51,067 --> 01:12:53,735
        - জিসাস ক্রাইস্ট,
       তুমি কি শুনলে এটা?

1087
01:12:53,736 --> 01:12:56,404
- [রেডিও] আইডিতে তার নাম এনা কউলমেন.

1088
01:12:56,406 --> 01:13:00,007
আমরা তার পরিবারকে জানিয়ে দিচ্ছি.

1089
01:13:00,477 --> 01:13:03,111
 - এটা কিভাবে সম্ভব.
 সেতো আমাদের সিটার?
 - এনা কউলমেন আমাদের সিটার?

1090
01:13:03,113 --> 01:13:04,946
     - 10-4, আমি চলতিপথে.
     - এটাতো আমাদের সিটার!

1091
01:13:04,948 --> 01:13:06,681
     - অফিসার, আমি দুঃখিত,
  একটু গ্যাস চালু করূন.

1092
01:13:06,683 --> 01:13:07,982
        আলোটা জালান.
       এটা জরুরি প্রয়োজন .

1093
01:13:07,984 --> 01:13:10,151
      আমাদের তাড়াতাড়ি বাড়ি যেতে হবে.
         তাড়াতাড়ি চালান!

1094
01:13:25,835 --> 01:13:28,536
        [ইঞ্জিন চালু]

1095
01:13:36,980 --> 01:13:40,014
         [ইঞ্জিন আবর্তন]

1096
01:14:01,738 --> 01:14:03,971
  - জ্যাকব, গাড়ি থেকে নেমে যাও!

1097
01:14:03,973 --> 01:14:05,072
             জ্যাকব!

1098
01:14:05,074 --> 01:14:07,675
         [ইঞ্জিন আবর্তন]

1099
01:14:10,880 --> 01:14:12,113
         [চাকার শব্দ]

1100
01:14:12,115 --> 01:14:13,448
             জ্যাকব!

1101
01:14:13,450 --> 01:14:16,751
             [ধপ শব্দ]

1102
01:14:42,579 --> 01:14:44,745
        [সাইরেন বাজছে]

1103
01:14:44,747 --> 01:14:48,249
  - এইতো, আমাদের বাড়ির রাস্তায় এসে গেছি.

1104
01:14:50,487 --> 01:14:51,619
         - এগুলা কি হচ্ছে!

1105
01:14:51,621 --> 01:14:54,689
আপনি আরো জোরে চালাতে পারবেন, স্যার?!

1106
01:14:54,691 --> 01:14:56,023
        - একটা গাড়ি দেখা যাচ্ছে.
        - ডেন, এখানে--

1107
01:14:56,025 --> 01:14:57,158
      একটা গাড়ি আসছে, ম্যান.
        গাড়ি থামান!

1108
01:14:57,160 --> 01:14:58,593
       - দেখে চালান!
       -ব্রেক চাপুন!

1109
01:14:58,595 --> 01:15:00,828
         [চাকার শব্দ]

1110
01:15:04,000 --> 01:15:06,067
           - জ্যাকব?!
           - বাবা.

1111
01:15:06,903 --> 01:15:08,569
            - স্যালি!

1112
01:15:08,738 --> 01:15:10,638
          ক্রিস্টোফারr?

1113
01:15:10,640 --> 01:15:14,175
         স্যালি! স্যালি!

1114
01:15:14,944 --> 01:15:17,278
             স্যালি!

1115
01:15:17,714 --> 01:15:20,047
              ডেন!

1116
01:15:20,617 --> 01:15:22,650
         [ভীতিকর সুর]

1117
01:15:22,652 --> 01:15:24,585
               🎵🎵

1118
01:17:28,778 --> 01:17:31,178
           [ঊর্ধশ্বাস]

1119
01:17:44,360 --> 01:17:46,927
      [পিয়ানোর সুর]

1120
01:17:46,929 --> 01:17:48,996
               🎵🎵subtitle by🎵🎵
              ---Daud127---