1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
<font color="#FF0000"><font size=-2><font color="#FF0000"><font face="serif"><u><small><b>অনুবাদক দল</u></small>:</font>
<font color="#FF0000"><b>♪সাউথ সাবমেকার্স প্যানেল♪</font></font>

2
00:00:07,001 --> 00:00:47,000
<font color="#00FFD0"><font size=-2><font color="#00FFD0"><font face="serif"><u><small><b>অনুবাদক</u></small>:</font>
<font color="#00FFD0"><b>♪মাহমুদুল হাসান MRp♪</font></font>
<font color="#00FFD0"><b>♪নাঈম সরকার♪</font></font>
<font color="#00FFD0"><b>♪তওসিফ এইচ. সায়মন♪</font></font>
<font color="#00FFD0"><b>♪মাহির মুনিম♪</font></font>
<font color="#00FFD0"><b>♪ফিহাদ-আর-রহমান♪</font></font>
<font color="#00FFD0"><b>♪আবরার শাফিন♪</font></font>
<font color="#00FFD0"><b>♪সাইফুদ্দিন শাকিল♪</font></font>

3
00:00:47,005 --> 00:00:59,999
<font color="#81FF00"><font size=-2><font color="#81FF00"><font face="serif"><u><small><b>সাবটাইটেল সম্পাদনা</u></small>:</font>
<font color="#81FF00"><b>♪মাহমুদুল হাসান MRp♪</font></font>

4
00:01:00,005 --> 00:01:10,000
<font color="#00FFD0"><font size=-2><font color="#00FFD0"><font face="serif"><u><small><b>উৎসর্গ</u></small>:</font>
<font color="#81FF00"><b>♪কবির আহমেদ বাবু♪</font></font>
<font color="#00FFD0"><b>♪এবং ব্লকবাস্টার গ্রুপসহ সকল সাউথ মুভি লাভার♪</font></font>

5
00:01:10,010 --> 00:01:40,000
<font color="#ffff00"> নিয়মিত সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি সম্পর্কে আপডেট পেতে জয়েন করুন </font>
<font color="#ff0000">
<b>ব্লকবাস্টার সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারস বাংলাদেশ গ্রুপ </b></font>
<i>fb.com/groups/SouthFansBD</i>

5
00:02:45,598 --> 00:02:46,358
আরে, দাড়াও... দাড়াও...

6
00:02:47,600 --> 00:02:48,770
এরকম একটা গাড়ির কি দরকার ছিল?

7
00:02:50,570 --> 00:02:53,210
স্যার, এটাতো ঐতিহ্যবাহী পুলিশ গাড়ি।
আমেরিকানরা ব্যবহার করে।

8
00:02:54,174 --> 00:02:56,604
এ গাড়ির একদিনের ভাড়া দিয়ে পাঁচটা সিন শ্যুটিং করা যাবে

9
00:02:57,177 --> 00:02:57,607
গাড়ী বাতিল

10
00:03:01,481 --> 00:03:03,651
বন্দুক ধরার মত কি তোমাদের যোগ্যতা আছে?

11
00:03:09,889 --> 00:03:13,289
দর্শক কি এই বেশভূষা পছন্দ করবে?

12
00:03:13,927 --> 00:03:16,967
স্যার, নায়কের বন্ধুর রোলে ফালতু জোকস বলতে বলতে হাঁপিয়ে উঠেছি

13
00:03:17,630 --> 00:03:19,410
একটা পরিবর্তন চাই

14
00:03:21,467 --> 00:03:24,277
দর্শক থিয়েটারে তোমাদের ফালতু জোকস শুনতেই যায়

15
00:03:26,973 --> 00:03:27,383
কি?

16
00:03:29,509 --> 00:03:31,649
এটা তো শুধুই হাইপ তৈরীর জন্য

17
00:03:32,312 --> 00:03:33,712
তো তোমরা এই মুভিতে পুলিশের রোলে অভিনয় করছো না

18
00:03:34,647 --> 00:03:36,427
তাহলে এই দৃশ্যের কোনই গুরুত্ব নেই

19
00:03:38,585 --> 00:03:41,585
তোমাদের মত লোভীরাই মালয়ালাম ফিল্ম ইন্ডাস্ট্রির বাজেট বাড়িয়ে দিচ্ছো

20
00:05:53,099 --> 00:05:56,099
জলদি টাকা দাও তো।
বোতলটা নাও

21
00:05:57,523 --> 00:05:58,453
ভাই, আমাকে একটা কোয়ার্টার দাও

22
00:05:58,825 --> 00:05:59,465
নাই

23
00:06:00,693 --> 00:06:01,833
এখানে শুধুই হাফ আর ফুল বোতল পাওয়া যায়।
তোমার কি লাগবে?

24
00:06:03,129 --> 00:06:03,999
একটু দ্রুত করো

25
00:06:04,464 --> 00:06:05,894
এই, টাকা না থাকলে জলদি কেটে পড়

26
00:06:06,599 --> 00:06:07,029
যা ভাগ!

27
00:06:09,068 --> 00:06:09,738
আমি কথা বলছি

28
00:06:10,937 --> 00:06:11,607
এটা কিন্তু ঠিক হচ্ছেনা

29
00:06:14,774 --> 00:06:16,554
আমাকে একটা "ডে & নাইট" কোয়ার্টার দাও

30
00:06:16,892 --> 00:06:20,292
কোয়ার্টার নাই। হাফ আর ফুল হবে। কোনটা লাগবে?
- ভাই ভাই, এক মিনিট!

31
00:06:20,947 --> 00:06:21,797
তোমারও কোয়ার্টার বোতল লাগবে?

32
00:06:22,304 --> 00:06:24,304
একটা বোতল নিয়ে আমরা ভাগাভাগি করে খেতে পারি কিন্তু

33
00:06:24,450 --> 00:06:25,500
এক সেকেন্ড দাড়াও ভাই

34
00:06:26,018 --> 00:06:27,798
আমরা এই দোকানের পিছে বসেই এটা শেষ করতে পারি

35
00:06:44,904 --> 00:06:45,804
তুমি কি চেন্নাইয়ে নতুন?

36
00:06:46,806 --> 00:06:49,996
আমি ২ দিনের ক্লায়েন্ট মিটিং এ আসছি

37
00:06:52,478 --> 00:06:52,888
তুমি কি করো?

38
00:06:53,101 --> 00:06:55,101
সেলেব্রিটি পেজ ম্যানেজমেন্ট!  

39
00:06:55,882 --> 00:06:58,132
অনলাইন প্রোমোশন ও আরো অনেক কিছু

40
00:06:58,751 --> 00:07:01,091
তারমানে তুমি অভিনেতাদের ফেসবুক পেজ সামলাও

41
00:07:07,163 --> 00:07:11,393
আমিও সিনেমার সাথে যুক্ত। মেকাপম্যান হিসেবে।
- কি, মেকাপম্যান! - হ্যা, মেকাপম্যান

42
00:07:11,864 --> 00:07:13,764
কিন্তু তোমাকে তো মেকআপ ম্যানের মত লাগছে না

43
00:07:14,200 --> 00:07:15,810
দেখে তো অভিনেত্রীদের কাজের লোক মনেহচ্ছে

44
00:07:18,651 --> 00:07:21,651
এরকম কিছুনা।
- আমি বাজে বলছিনা।

45
00:07:21,774 --> 00:07:23,354
সাধারণত আমি অচেনাদের সাথে মদ খাইনা

46
00:07:26,045 --> 00:07:27,565
আমাকে শুধু বলো তোমার কি টাকার অভাব নাকি

47
00:07:28,881 --> 00:07:31,401
স্যার, আমার কাছে টাকা আছে

48
00:07:35,455 --> 00:07:36,945
আমরা দুজন একই নৌকার যাত্রী

49
00:07:37,223 --> 00:07:38,713
হ্যালো, আমি অনেক টাকা পেয়েছি

50
00:07:39,459 --> 00:07:41,299
হাফ বোতল শেষ করার টাকা দিয়েছি

51
00:07:43,062 --> 00:07:44,552
তোমার অংশ তুমি শেষ করেছো

52
00:07:45,060 --> 00:07:48,060
হেহ, কিসের শেয়ার রে? যা ভাগ!

53
00:07:48,534 --> 00:07:49,494
এক বোতলে ১২ পেগ হয়

54
00:07:50,736 --> 00:07:51,586
তুমি অলরেডি ৩ পেগ শেষ করেছো,
আর আমি মাত্র ১ পেগ

55
00:07:54,140 --> 00:07:54,930
এখন তুমি ভাগো

56
00:07:57,243 --> 00:07:58,093
<i>ঠিক</i> আছে

57
00:08:00,546 --> 00:08:02,547
এই নাও

58
00:08:02,548 --> 00:08:02,958
যা ভাগ!

59
00:08:19,265 --> 00:08:20,905
♪ আয়াপ্পার মা ঘি-কেক বানিয়েছে ♪

60
00:08:21,200 --> 00:08:22,720
♪ কাক সেটি নিয়ে গিয়ে সমুদ্রে ফেলে দিয়েছে ♪

61
00:08:23,169 --> 00:08:24,689
♪ ছিনতাইকারীরা ঘি-কেক ছিনিয়ে নিয়েছে ♪

62
00:08:25,914 --> 00:08:27,914
ওহ হো, বস তাহলে মালায়ালি!

63
00:08:28,241 --> 00:08:30,581
তাহলে তুমি কেন কষ্ট করে আমার সাথে তামিল বলছো?

64
00:08:31,310 --> 00:08:32,070
হাস্যকর লোক!

65
00:08:33,313 --> 00:08:36,833
কিসের মালায়ালি? 
ওরা স্বার্থপরের মত আরেকজনের জিনিস নিয়ে নেয়

66
00:08:37,750 --> 00:08:38,620
বস, আমাকে ওরকম ভেবো না

67
00:08:41,087 --> 00:08:42,927
একজন কেরালার লোককে অবমূল্যায়ন করোনা

68
00:08:45,958 --> 00:08:48,008
বস, এটা আমার ভুল ছিল।
সত্যিই আমার ভুল ছিল।

69
00:08:48,986 --> 00:08:53,986
আরে বাদ দাও বস

70
00:08:55,134 --> 00:08:55,684
পান করো

71
00:09:01,674 --> 00:09:04,364
সেসময়ে আমি বিরক্ত হয়েছিলাম

72
00:09:04,810 --> 00:09:05,010
প্লিজ, মনে কিছু নিয়েন না

73
00:09:05,144 --> 00:09:05,904
ও কে?

74
00:09:07,046 --> 00:09:07,836
ওর নাম কি?

75
00:09:10,683 --> 00:09:11,503
শা..শালিনী

76
00:09:13,819 --> 00:09:15,519
আমি যখন বেকারীতে কাজ করতাম...

77
00:09:15,955 --> 00:09:16,595
সে প্রতিদিনই ফালুদা খেতে আসতো

78
00:09:16,536 --> 00:09:19,936
বস, এসব গল্পে আমার আগ্রহ নাই

79
00:09:20,893 --> 00:09:22,623
তাহলে আমি আরেকটা গল্প বলছি

80
00:09:28,334 --> 00:09:29,594
তুমি কি একটা বিষয় জানো?

81
00:09:30,069 --> 00:09:30,999
আমি অনেক বড় ব্যর্থ মানুষ

82
00:09:34,674 --> 00:09:36,514
তাহলে আমরা দুজনেই এরমাধ্যমে আমাদের দুঃখ শেয়ার করতে পারি

83
00:09:37,176 --> 00:09:38,516
রাত দশটা বাজে। দোকান বন্ধ করবো। চলে যাও।

84
00:09:41,047 --> 00:09:42,187
কিছু মনে করো না। খাও তো

85
00:09:43,349 --> 00:09:44,579
আবারো চিয়ার্স

86
00:09:44,598 --> 00:09:46,998
হেই যা ব্যাটা, কথা কানে যায়না?

87
00:09:47,688 --> 00:09:50,438
আমরা যাবোনা, কি করবি?

88
00:09:50,957 --> 00:09:51,247
কি?

89
00:09:51,724 --> 00:09:53,624
আমরা এটা শেষ না করা পর্যন্ত উঠছি না

90
00:09:54,669 --> 00:09:57,669
ওহ, শেষ করবি!

91
00:09:58,831 --> 00:10:00,031
বস, ও আমাকে মেরেছে

92
00:10:25,224 --> 00:10:26,214
Boss. It is so pathetic.

93
00:10:26,892 --> 00:10:28,122
Boss. It is simply a loss.

94
00:10:28,394 --> 00:10:30,914
What is this? Tell me, tell me,
Tell me, tell me, Oh my God!

95
00:10:32,164 --> 00:10:33,154
Boss, what is in it?

96
00:10:33,733 --> 00:10:34,873
Boss. We are in a boozy

97
00:10:35,167 --> 00:10:37,537
We are the flying like
a ocean in the sea.

98
00:10:38,204 --> 00:10:39,814
We reach home after
getting exposed...

99
00:10:40,106 --> 00:10:42,536
...to sunlight from morning
to evening.

100
00:10:42,942 --> 00:10:44,552
Mummy scold me
like a dog.

101
00:10:45,111 --> 00:10:46,571
A girl thought to
be my heart...

102
00:10:46,846 --> 00:10:48,186
Went away like spitting
the chewing gum.

103
00:10:48,814 --> 00:10:51,364
What is this? Tell me, tell me,
tell me, tell me, oh my God!

104
00:10:51,784 --> 00:10:53,014
Tell me,
Oh my God!

105
00:10:53,419 --> 00:10:57,779
Tell me, oh my God!
Tell me... Tell me...

106
00:11:00,159 --> 00:11:01,529
Ayyappan's mom baked
a ghee-cakem.

107
00:11:01,894 --> 00:11:03,154
The dish was picked by the crow
and put it into the sea.

108
00:11:03,396 --> 00:11:04,976
Diver guys caught the same
from the seam.

109
00:11:07,066 --> 00:11:08,266
Ayyappan's mom baked
a ghee- cake

110
00:11:08,668 --> 00:11:10,008
The dish was picked by the crow...
and put it into the sea...

111
00:11:10,302 --> 00:11:11,702
Snatcher guys snatched
the ghee-cake...

112
00:11:12,104 --> 00:11:13,274
Lodaloda...lodaloda...

113
00:11:14,173 --> 00:11:15,463
Boss. It is so pathetic.

114
00:11:15,941 --> 00:11:17,051
Boss. It is simply a loss.

115
00:11:17,410 --> 00:11:19,780
What is this? Tell me, tell me,
tell me, tell me, Oh my God!

116
00:11:21,080 --> 00:11:22,480
Boss, what is in it?

117
00:11:22,748 --> 00:11:23,918
Boss. We are in a
boozy mood

118
00:11:24,383 --> 00:11:26,873
We are the flying like a
ocean in the sea.

119
00:11:40,933 --> 00:11:43,933
On top it is sky and
down it is full of sand...

120
00:11:44,170 --> 00:11:46,950
Night is young and
we are still strong...

121
00:11:47,506 --> 00:11:50,376
There is dog in the street and
the music of mosquito.

122
00:11:50,976 --> 00:11:53,786
Stomach is firing and need
the food rapidly...

123
00:11:54,246 --> 00:11:56,796
You are Jango. I am Rambo.

124
00:11:57,316 --> 00:11:59,946
You come here and
catch this mango.

125
00:12:00,886 --> 00:12:03,496
Hey! Jango.
I am Rambo

126
00:12:04,056 --> 00:12:07,426
You come here and...
Oh my... Oh my...

127
00:13:01,847 --> 00:13:03,137
Ayyappan's mom baked
a ghee- cake.

128
00:13:03,382 --> 00:13:04,782
The dish was picked by the crow...
and put it into the sea.

129
00:13:05,151 --> 00:13:08,151
Diver guys caught the
dish from the sea

130
00:13:08,420 --> 00:13:09,760
Ayyappan's mom baked
a ghee- cake.

131
00:13:10,222 --> 00:13:11,622
The dish was picked by the crow... and
put it into the sea.

132
00:13:11,924 --> 00:13:13,264
Snatcher boys snatched
the ghee-cake

133
00:13:13,793 --> 00:13:15,023
Lodaloda" lodaloda...

134
00:13:15,361 --> 00:13:16,651
Jalajala...
Lodaloda...

135
00:13:16,929 --> 00:13:18,129
Jalajala...
Lodaloda...

136
00:13:18,564 --> 00:13:19,964
Jalalodaa...
Lodajalaa...

137
00:13:20,266 --> 00:13:21,666
Chadapadaa...

138
00:13:21,726 --> 00:13:24,126
<font color="#FF0000">নোট: লাভা ও কুশার মধ্যে বন্ধুত্ব হওয়ায় ওদের কথোপকথনে এখন তুই ব্যবহার করা হবে।

139
00:13:25,144 --> 00:13:35,714
ওকে ভাই, ঠিকাছে। 
ডার্লিং ক্যাটরিনা, পরবর্তী ৩ দিনেই তুমি অনলাইন স্টার হয়ে যাবে

140
00:13:41,954 --> 00:13:44,674
ক্যাটরিনার ফাঁদে পড়েছে স্কুল ছাত্র

141
00:13:45,946 --> 00:13:52,946
কি হয়েছে রে?
- আরে নাহ, কিছুনা

142
00:13:53,032 --> 00:13:57,542
আমেরিকার ফ্লোরিডায় ৫ম শ্রেণীর ছাত্র

143
00:13:58,437 --> 00:14:02,357
খুব মুমুর্ষ অবস্থায় রয়েছে হ্যারিকেন ক্যাটরিনার আঘাতে

144
00:14:04,376 --> 00:14:05,396
তারমানে তুই মানুষকে নিয়ে মজা করিস

145
00:14:05,514 --> 00:14:09,414
পাব্লিক এসবই খায়।
এক ক্লিকেই ক্যাশ আসে

146
00:14:11,650 --> 00:14:14,080
বসের কি কোন তামিল এক্ট্রেসের সাথে যোগাযোগ আছে?
- কেন?

147
00:14:15,354 --> 00:14:18,104
আমি নিভিন পৌলী ও নাজরিয়ার ফেসবুক পেজ দেখাশোনা করি। তামিলেও এসব করতে চাই।

148
00:14:20,462 --> 00:14:25,772
৫০% কমিশন চাই। 
- আমি এ থেকে সামান্যই পাবো। কমিয়ে ২০% দিবো।

149
00:14:26,232 --> 00:14:26,872
৪০%

150
00:14:27,099 --> 00:14:27,529
৩০%

151
00:14:33,305 --> 00:14:35,935
তিলোত্তমা তো মালয়ালাম প্রযোজকের বউ, তাইনা?

152
00:14:36,408 --> 00:14:37,258
<i>পাম্বারাম জনি</i>

153
00:14:38,444 --> 00:14:39,874
ওরা "পাম্বারাম" মুভির সেটে প্রেমে পড়েছিলো

154
00:14:41,180 --> 00:14:44,610
আমি পাম্বারাম মুভিটা দেখার জন্য দ্বাদশ শ্রেণীর ব্যবহারিক ক্লাস মিস দিয়েছিলাম।

155
00:14:45,417 --> 00:14:46,147
থাম এখানে

156
00:14:47,620 --> 00:14:48,520
আমরা কি এসে গেছি?
হ্যা

157
00:14:49,255 --> 00:14:50,455
তুই ভিতরে গেলে সবকিছু তোর হাতেই নির্ভর করছে

158
00:14:52,658 --> 00:14:54,148
ভাই, তুই শুধু দাম দে

159
00:14:54,994 --> 00:14:56,424
অটোভাড়া দে তুই

160
00:14:58,697 --> 00:15:00,247
গতকাল মাল কিনতে গিয়ে মানিব্যাগ ফাকা হয়ে গেছে

161
00:15:01,300 --> 00:15:01,970
ওহ হো

162
00:15:03,569 --> 00:15:04,389
এসে গেছিস?
- ম্যাডাম আছে? - হ্যা আছে

163
00:15:06,305 --> 00:15:07,915
কেরালার একজন প্রসিদ্ধ পরিচালকের কথা বলেছিলাম নাহ

164
00:15:08,641 --> 00:15:09,511
আমরা কি ভিতরে যাবো?

165
00:15:11,143 --> 00:15:13,013
হয়েছে হয়েছে
চল যাই

166
00:15:20,519 --> 00:15:21,719
মিটিং কেমন ছিল?

167
00:15:26,225 --> 00:15:27,275
এই প্রথম এরকম কিছু করলাম

168
00:15:30,095 --> 00:15:32,875
তারমানে নিভিন পৌলী, নাজরিয়ার ফেসবুক এডমিন সব ভুয়া কথা

169
00:15:33,699 --> 00:15:36,599
তোর সাথে সাক্ষাতের পর থেকে সবকিছুই ভালো যাচ্ছে

170
00:15:37,536 --> 00:15:39,116
মদের দোকান থেকে মদ কেনার সময় থেকেই

171
00:15:39,638 --> 00:15:41,368
কিছু না কিছু পজিটিভ ঘটছেই

172
00:15:41,707 --> 00:15:41,967
ঠিক না ভুল বললাম?

173
00:15:42,308 --> 00:15:43,738
ভাই, এসব কিছুই না, জাস্ট কাকতালীয় ব্যাপার

174
00:15:45,144 --> 00:15:46,194
ঠিকাছে, বোতলে আরেকটু রয়েছে

175
00:15:47,546 --> 00:15:49,886
বাড়ী ভাড়া না দিলে...

176
00:15:52,384 --> 00:15:53,144
ওরা বোতলও নিয়ে যাবে

177
00:15:54,620 --> 00:15:56,700
আশ্রয়স্থলের চেয়ে বড় কোনটাই নয়

178
00:15:57,723 --> 00:15:59,653
কত মাসের বাড়ীভাড়া বাকী আছে?

179
00:16:00,159 --> 00:16:00,829
৬ মাসের

180
00:16:04,063 --> 00:16:04,913
তাই নাকি?
- হ্যা

181
00:16:06,065 --> 00:16:11,525
তাহলে আমরা পাওনা শোধ করে এখানেই থাকতে পারি

182
00:16:11,070 --> 00:16:13,620
কিভাবে?
- ঐ মেয়েটাকে দেখছিস?

183
00:16:13,639 --> 00:16:14,429
কোন মেয়ে?

184
00:16:21,447 --> 00:16:22,877
কি সুন্দর করে পানি নিচ্ছে দেখ!

185
00:16:24,249 --> 00:16:24,716
সরল মেয়ে

186
00:16:24,717 --> 00:16:25,417
তুই কি ওকে আগে থেকেই চিনিস?

187
00:16:27,453 --> 00:16:28,443
তারমানে তুই হঠাৎ করেই ওকে বিয়ে করার সিদ্ধান্ত নিচ্ছিস

188
00:16:29,121 --> 00:16:31,731
বস, ভালোবাসার কাছে সময় কোন ব্যাপারই না

189
00:16:32,391 --> 00:16:33,561
কোন মেয়ের সাথে দেখা হলে সে আমাদের জীবনসঙ্গী হতেই পারে

190
00:16:34,159 --> 00:16:35,969
হৃদয় বলবে, এটাই, এটাই

191
00:16:43,469 --> 00:16:44,289
কেন?

192
00:16:52,478 --> 00:16:53,028
কেন?

193
00:16:53,545 --> 00:16:56,065
কিছুনা, কারন সে তাকে দেখছে, আমাকে নয়

194
00:16:56,715 --> 00:16:57,825
আমরা কি যাবো?
- হ্যা

195
00:17:00,219 --> 00:17:00,919
আমাদের পরবর্তী পরিকল্পনা কি?

196
00:17:03,022 --> 00:17:03,952
আমরা পরবর্তী এক্ট্রেসের বাসায় যাবো

197
00:17:04,823 --> 00:17:06,283
এখন প্রত্যেকেরই নিজের ফেসবুক পেজ রয়েছে

198
00:17:07,126 --> 00:17:09,646
আমি তামিল ইন্ডাস্ট্রির সকল অনলাইন প্রোমোশনের নিয়ন্ত্রণ নিতে চাই

199
00:17:09,936 --> 00:17:11,936
এসব করে আসলে কোন লাভ নেই

200
00:17:11,797 --> 00:17:13,227
৩ মাস যাবত একটা কাজের জন্য ঘুরছি এখানে

201
00:17:15,467 --> 00:17:16,427
তো কি করবো?

202
00:17:17,302 --> 00:17:18,442
একটা কথা বলতো
হ্যা

203
00:17:20,572 --> 00:17:21,862
আমরা একত্রে শুরু করতে পারি কিন্তু

204
00:17:22,359 --> 00:17:25,359
আমি অনলাইন প্রোমোশনের কাজই করবো

205
00:17:25,844 --> 00:17:28,804
ভালো বলেছিস, অভিনেতা আজু ভার্গেজ সবসময়ই অনলাইনে থাকে

206
00:17:29,815 --> 00:17:30,545
বস, থাম

207
00:17:32,518 --> 00:17:33,918
একটা কাজ আছে মেয়ে সরবরাহের

208
00:17:34,286 --> 00:17:34,986
বলতে চাচ্ছিস দালালের কাজ

209
00:17:35,320 --> 00:17:36,610
সিনেমার জন্য?
- অডিশন!

210
00:17:37,189 --> 00:17:39,919
না
- কাস্টিং

211
00:17:40,125 --> 00:17:41,325
আমাদের এলাকায় একটা কাস্টিং এজেন্সী চালু করলে কেমন হয়?

212
00:17:42,728 --> 00:17:44,838
কেরালার মেয়েদের খুব ভালো চাহিদা আছে তামিল ইন্ডাস্ট্রিতে

213
00:17:45,364 --> 00:17:47,384
অসিন, নয়নতারা, ভাবনা
আর এখন কীর্তি সুরেশ

214
00:17:48,067 --> 00:17:48,677
সবাই কেরালা থেকে আসা

215
00:17:49,401 --> 00:17:51,011
আমাদের এলাকা থেকে সুন্দর মেয়েদের খুঁজবো

216
00:17:53,472 --> 00:17:55,402
এজন্যে আমি কেরালার সব মহিলা কলেজেই যেতে পারি

217
00:17:56,560 --> 00:17:58,560
চল ট্রেন স্টেশনে যাবো।

218
00:18:07,886 --> 00:18:10,056
অন্তত এ যাত্রায় পাশে একটা সুন্দরী মেয়ে বসা উচিৎ

219
00:18:13,158 --> 00:18:15,498
আজপর্যন্ত ট্রেনে আমার বগিতে এমন কিছু ঘটেনি

220
00:18:17,863 --> 00:18:19,613
আমাদের সাক্ষাতের পর থেকে সবকিছুই ভালো যাচ্ছে

221
00:18:20,332 --> 00:18:21,322
এসব শুধুই কাকতালীয় ব্যাপারমাত্র

222
00:18:22,134 --> 00:18:24,214
সময় এখন আমাদের,
একটা সুন্দরী মেয়ে আসবেই

223
00:18:24,837 --> 00:18:25,447
সুযোগই নেই

224
00:18:27,439 --> 00:18:28,199
চোখে দেখিস না

225
00:18:29,908 --> 00:18:31,168
সিট নম্বর কত?
- আমি বলছি

226
00:18:31,877 --> 00:18:33,187
সিট নম্বর কত?

227
00:18:54,800 --> 00:18:57,840
দেখ, বলছিলাম না আমাদের ভালো সময় চলছে

228
00:19:01,507 --> 00:19:02,177
বস,

229
00:19:03,408 --> 00:19:04,398
আমাদের সিট কি এখানে?

230
00:19:06,612 --> 00:19:07,952
আমাদের সিট কি এখানে?

231
00:19:20,492 --> 00:19:22,302
এই ভালো সময়ের কথা আর বলিস না তো

232
00:19:23,762 --> 00:19:24,752
তাহলে তুই আমার থেকে দূরে সরে যা

233
00:19:27,432 --> 00:19:29,072
ঠিকাছে। এভাবে বলিস না

234
00:19:32,271 --> 00:19:35,751
এই চা... এই চা...

235
00:19:36,775 --> 00:19:38,115
লাল চা আছে?

236
00:19:38,911 --> 00:19:40,251
লাল চা?
- হ্যা

237
00:19:41,221 --> 00:19:44,221
সহ নাকি ছাড়া
- ছাড়া

238
00:19:46,652 --> 00:19:47,642
আইটেম

239
00:19:50,455 --> 00:19:51,155
ঠিকাছে

240
00:19:56,962 --> 00:19:59,572
এই চা... এই চা...

241
00:20:03,335 --> 00:20:04,235
দাদু

242
00:20:04,603 --> 00:20:06,593
কি দাদু, আমরা এখানে বসে গেছি

243
00:20:07,306 --> 00:20:08,296
এক মিনিট

244
00:20:08,907 --> 00:20:10,397
আমাকে একটু সহযোগিতা করবেন?

245
00:20:12,711 --> 00:20:15,961
আসলে, আমার সিটটা অন্য জায়গায় পড়েছে...

246
00:20:16,481 --> 00:20:18,911
এজমা রোগী দাদু ও বধির দাদীমাকে দেখাশোনা করতে হবে তো

247
00:20:19,518 --> 00:20:23,268
তাই যদি আপনারা আমার ঐ সিটে গিয়ে বসতেন

248
00:20:24,323 --> 00:20:25,313
ঠিকাছে

249
00:20:28,827 --> 00:20:29,697
ওহ! ধন্যবাদ

250
00:20:30,462 --> 00:20:31,542
হ্যা কিন্তু শুধুমাত্র একজন গেলেই তো হচ্ছে তাইনা?

251
00:20:31,830 --> 00:20:33,260
তাহলে তুই যা।
আপনি বসুন এখানে

252
00:20:36,501 --> 00:20:37,351
আমি আমার স্বামীর সাথে এসেছি

253
00:20:38,303 --> 00:20:39,383
শশাঙ্ক...

254
00:20:39,905 --> 00:20:41,635
এখানে আসো। উনারা রাজী হয়েছেন

255
00:20:43,508 --> 00:20:44,438
উনারা খুবই ভালো

256
00:20:48,714 --> 00:20:50,144
সে ইচ্ছা করেই ওকে পাঠিয়েছে

257
00:20:50,549 --> 00:20:51,399
তুই একাই খেলে দিতে চেয়েছিলি

258
00:20:51,917 --> 00:20:53,497
এজন্যই বলেছিলাম ভালো সময়ের জন্য আমাদের একত্রে থাকা উচিৎ

259
00:20:54,319 --> 00:20:55,689
না জানি ওখানে কি বিড়ম্বনা অপেক্ষা করছে?

260
00:20:56,922 --> 00:20:57,852
এই যে এখানে

261
00:21:02,027 --> 00:21:04,047
এটাই কি সেই বিড়ম্বনা যা তুই বলেছিলি?

262
00:21:05,030 --> 00:21:06,200
কি কাকতালীয় ব্যাপার!!!

263
00:21:07,032 --> 00:21:07,732
কি?

264
00:21:09,601 --> 00:21:10,531
না মানে। আমরা এখানে বসবো

265
00:21:10,902 --> 00:21:12,192
আমরা বসবো।
হ্যা, আমরা বসবো

266
00:21:12,904 --> 00:21:14,214
ওহ! সিট বদল

267
00:21:26,718 --> 00:21:29,438
কিছু মনে করবেন না ,
দূরের ভ্রমন হলে আমি মাঝে মাঝে বমি করি ।

268
00:21:30,489 --> 00:21:31,509
ট্রেনে?

269
00:21:32,268 --> 00:21:36,268
ওহ ট্রেনে কেউ বমি করেনা?
- না

270
00:21:39,564 --> 00:21:41,294
মনে হয় জোকস করলাম ।

271
00:22:00,852 --> 00:22:01,932
কি করছো তুমি ?

272
00:22:02,888 --> 00:22:04,438
ফেসবুক চালাচ্ছি

273
00:22:05,023 --> 00:22:05,723
ফেসবুক?

274
00:22:06,358 --> 00:22:07,408
তুমি তো  মেয়েটার ছবি তুলছিলে তাই না ?

275
00:22:07,759 --> 00:22:09,219
ঈশ্বরের দিব্যি আমি কিছু করি নি।
তুই কিছু বল

276
00:22:10,462 --> 00:22:11,542
তুমি ওদের কে ছেড়ে দেও.

277
00:22:13,532 --> 00:22:15,312
তোমাকে দেখেই ধান্ধাবাজ লাগতাছে

278
00:22:16,001 --> 00:22:17,811
তুমি মনে হয় সাবানের বক্সের মধ্যেও ক্যামেরা লাগাও ।

279
00:22:18,603 --> 00:22:21,003
না ম্যাম। ঈশ্বরের দিব্যি ।
আমি এরকম কিছু করি না

280
00:22:21,940 --> 00:22:23,580
এই যে , ওদের ফোনটা নাও তো ,

281
00:22:24,109 --> 00:22:25,779
আমাদের তো একটা ফোন আছে ,
তাহলে ওদের টা কেনো নিবো ।

282
00:22:27,479 --> 00:22:28,439
ডিলেট করবেন না.

283
00:22:29,381 --> 00:22:31,191
কি বেকুব ধরনের মানুষ তুমি ?

284
00:22:31,917 --> 00:22:32,767
কোন কাজের না.

285
00:22:33,151 --> 00:22:34,321
প্লিজ শান্ত থাকো.

286
00:22:36,521 --> 00:22:37,511
ভাই ,
একটু এদিকে আসবেন ।

287
00:22:37,823 --> 00:22:40,073
প্লিজ এই ছেলের কাছ থেকে ছবি উদ্ধার করতে সাহায্য করেন

288
00:22:40,625 --> 00:22:41,795
এই উনাকে ফোন টা দেও
ওকে , আমি দিচ্ছি ।

289
00:22:42,060 --> 00:22:42,960
আপনার আমার মোবাইল লাগবে?
হ্যাঁ,

290
00:22:43,462 --> 00:22:44,542
আমি আপনাকে কেনো দিবো?

291
00:22:46,631 --> 00:22:47,481
যার ছবি তাঁকে দেখতে দেই.

292
00:22:47,899 --> 00:22:48,829
ঠিক কথা , তাকেই দেখাও ।

293
00:22:49,768 --> 00:22:52,638
তুমি যদি তোমার একটা ছবিও পাও তাহলে আমার দুই গালে দুইটা চর মাইরো

294
00:22:53,472 --> 00:22:54,762
তুমি দেখো ।
দেখো ।

295
00:23:05,517 --> 00:23:08,417
একটা মেয়ের অনুমতি ছাড়া কেউ তার ছবি তুলার যোগ্যতা রাখে না

296
00:23:09,621 --> 00:23:11,321
কোথায় যাচ্ছিস তুই?
তুই এখানে বসে থাক ।

297
00:23:11,890 --> 00:23:14,550
এই  সমস্যার সমাধান না হওয়া পর্যন্ত কেউ এখান থেকে যাবে না ।

298
00:23:15,794 --> 00:23:16,664
আমরা সত্যি টা জানতে পারবো

299
00:23:17,729 --> 00:23:18,839
দেখেন , দেখেন

300
00:23:20,165 --> 00:23:20,985
হ্যা দেখেছি ।

301
00:23:21,011 --> 00:23:23,911
ফটো তুলেছে কি?

302
00:23:24,748 --> 00:23:26,748
বলো মা, সাহস করে বলো

303
00:23:27,639 --> 00:23:28,399
এখানে কিছু নেই ।

304
00:23:29,541 --> 00:23:30,651
তাহলে সবাই শুনলেন তো?

305
00:23:31,042 --> 00:23:32,302
আমার কাছে এই মেয়ের একটাও ছবি নেই.

306
00:23:33,746 --> 00:23:35,356
কি উধাও হয়ে গেলো নাকি?

307
00:23:36,715 --> 00:23:37,585
আপনার যদি সন্দেহ থাকে আপনিও চেক করতে পারেন

308
00:23:39,217 --> 00:23:40,327
তুই এখানে থাক

309
00:23:40,752 --> 00:23:41,482
মোবাইলে কোন ছবি নেই

310
00:23:44,189 --> 00:23:53,569
হ্যান্ডসাম ব্যাচেলার ছেলেরা এরকম সুন্দরি কুমারি মেয়েদের দিকে তাকাবে ,

311
00:23:54,032 --> 00:23:55,522
এটাই তো স্বাভাবিক

312
00:23:55,934 --> 00:23:57,744
কিন্তু বিবাহিত আপুদের কাছে এটা ভালো নাও লাগতে পারে ।

313
00:23:58,170 --> 00:23:59,630
খুবই নিচু মনোভাব ...

314
00:24:00,705 --> 00:24:02,665
তাঁকে এরকম আচরন করতে মানা করো

315
00:24:03,074 --> 00:24:03,974
হ্যালো , হইছে.

316
00:24:04,476 --> 00:24:06,316
সবাইকে অনুরোধ করছি যার যার সিটে যাওয়ার জন্য

317
00:24:06,878 --> 00:24:08,838
প্লিজ চলে যান ,
আমাদের প্রাইভেসি লাগবে

318
00:24:09,748 --> 00:24:11,268
প্লিজ যান , 
এখানে সব ঠিক আছে

319
00:24:12,584 --> 00:24:13,134
তোমার মোবাইল নাও

320
00:24:32,204 --> 00:24:33,284
দু:খিত

321
00:24:35,640 --> 00:24:36,780
আমার সাথে আয় ,
- আমি আসছি

322
00:24:37,977 --> 00:24:40,087
তুই এসব কি করেছিস?
- তুইও তো করেছিস

323
00:24:40,545 --> 00:24:43,205
আমি মাত্র একটা ছবি তুলেছি ,
আর তুই তো লুচ্চা পোলাপানের মত পুরো এলবাম বানিয়েছিস

324
00:24:43,782 --> 00:24:44,422
দেখ আমাকে এরকম কিছু বলবি না ,

325
00:24:45,217 --> 00:24:47,297
এই ছবি গুলো দিয়ে করার মত কিছু পেয়েছি

326
00:24:48,053 --> 00:24:49,103
এগুলো এখন আপলোড দিবি তাই তো?

327
00:24:50,256 --> 00:24:52,656
কখনই না।
কেউ আমার জানুর দিকে তাকাবে না

328
00:24:53,194 --> 00:24:58,354
জানু?
- হ্যা, আমি প্রেমে পড়েছি

329
00:24:59,764 --> 00:25:00,434
প্রেম ?

330
00:25:00,600 --> 00:25:02,420
কখন থেকে?
- দেড় ঘন্টা আগের থেকে চলছে ।

331
00:25:04,603 --> 00:25:05,423
প্রথম দেখায় প্রেম ।

332
00:25:06,171 --> 00:25:09,101
যখন তাঁকে দেখলাম আমার হৃদয়ের মধ্যে ধুকপুক শুরু হয়ে গেলো ,

333
00:25:09,608 --> 00:25:10,898
ধুক ধুক , ধুক ধুক করতাছে তো

334
00:25:11,309 --> 00:25:12,069
তুই কিভাবে জানিস ?

335
00:25:12,277 --> 00:25:13,447
মেয়ে দেখলেই তোর এরকম শুরু হয় ,
এটা স্বাভাবিক ।

336
00:25:13,778 --> 00:25:14,858
আরে না শুধুমাত্র আসল প্রেমে পরলেই এরকম হয়.

337
00:25:15,080 --> 00:25:17,010
অসহ্য , দুনিয়ার সব মেয়ের সাথেই তোর আসল প্রেম হয়.

338
00:25:18,650 --> 00:25:19,730
ভাই ধর আমাকে ,

339
00:25:23,622 --> 00:25:24,822
তোমাকে একটা কথা বলার আছে ,

340
00:25:26,224 --> 00:25:27,684
বস , কাহিনী তো বেশি সিরিয়াস লাগছে

341
00:25:28,560 --> 00:25:30,080
তোর গালে চড় মারার জন্য মনে হয় এসেছে

342
00:25:30,558 --> 00:25:32,058
যা দেখ, কি কাহিনী হয়?

343
00:25:33,064 --> 00:25:34,554
এই যে ,আমার কথা শুনছো না কেন ?

344
00:25:44,527 --> 00:25:45,927
কি হয়েছে?
- চড় মারবেন না?

345
00:25:47,045 --> 00:25:47,685
না,

346
00:25:48,980 --> 00:25:51,350
এভাবে হাসতে থাকলে,
তুমি তোমার দাঁত ই হারিয়ে বসবে....

347
00:25:52,736 --> 00:25:53,836
মোবাইলটা দাও

348
00:25:53,952 --> 00:25:55,002
মোবাইলটা আমার না ।

349
00:25:55,887 --> 00:25:57,877
এই যে নেন ওর মোবাইল ,
আমার কাছে দিয়েছিল

350
00:25:58,957 --> 00:25:59,277
মিথ্যুক

351
00:26:05,630 --> 00:26:08,000
পুলিশ কেসের পিছনে ঘোরার আমার কোন ইচ্ছা নেই ।

352
00:26:09,367 --> 00:26:12,407
যা মানুষ জড়ো হয়েছিলো ,
তোমাদের দুজনকে আস্ত রাখতো না ।

353
00:26:13,071 --> 00:26:14,561
এটা মনে করো না যে আমি কিছু করতে পারি না ,

354
00:26:15,240 --> 00:26:16,200
কথাটা মনে রেখো ।

355
00:26:20,211 --> 00:26:21,851
এর চেয়ে থাপ্পড় খাওয়া ভালো ছিলো ।

356
00:26:22,380 --> 00:26:23,050
শালা মর তুই ।

357
00:26:29,721 --> 00:26:31,091
আর কতক্ষণ এভাবে দাড়িয়ে যেতে হবে ?

358
00:26:34,059 --> 00:26:34,669
এভাবে ভেঙ্গে পরিস না তো.

359
00:26:36,328 --> 00:26:37,818
এর জন্য আমি সব দায়িত্ব নিলাম ।

360
00:26:38,096 --> 00:26:39,906
তুই শুধু আমার সাথে আয় ।

361
00:26:44,736 --> 00:26:46,926
ভাই
দরজাটা খুলে দেন

362
00:26:47,806 --> 00:26:48,886
দয়া করে দরজাটা খুলে দেন ।

363
00:26:50,408 --> 00:26:51,228
আদাব

364
00:26:51,943 --> 00:26:53,783
আমার নাম  ভিগনেশ , লোকে আমাকে ভিগু বলে ডাকে ।

365
00:26:54,047 --> 00:26:55,547
আপনি তামিল নাকি মালায়ালি?

366
00:26:55,714 --> 00:26:56,144
মালায়ালি.

367
00:26:56,354 --> 00:26:58,354
বাথরুমে দাঁড়িয়ে থাকা দেখেই বুঝেছি

368
00:26:58,683 --> 00:26:59,733
তোমার প্রাইভেসি লাগবে এই তো ?

369
00:27:00,151 --> 00:27:01,791
না , এরকম কিছু না ।

370
00:27:02,287 --> 00:27:04,837
বাথরুমে কে তোমার প্রেমিকা নাকি ?
- আরে না না

371
00:27:05,390 --> 00:27:06,560
তাহলে তুমি বিড়ি খেতে এখানে এসেছো 

372
00:27:06,891 --> 00:27:09,261
আমি বিড়ি খাওয়া ছেড়ে দিয়েছি ,
এখন শুধুই পান চিবুই

373
00:27:09,694 --> 00:27:11,000
তোমার লাগবে নাকি ?
- না , লাগবে না।

374
00:27:11,396 --> 00:27:13,916
আমার একটা উপকার করো ,
আমার পকেট থেকে টিকেট বের করে দেও তো।

375
00:27:14,666 --> 00:27:15,956
এখান থেকে ?
হ্যাঁ ।

376
00:27:16,716 --> 00:27:19,716
সিট নম্বরটা কত বলোতো?

377
00:27:20,105 --> 00:27:21,185
এটা তো আমাদের কাছের সিট ।

378
00:27:21,940 --> 00:27:22,640
তাই নাকি ।

379
00:27:26,077 --> 00:27:27,807
স্যার , আমার একটা উপকার করবেন ।

380
00:27:28,380 --> 00:27:31,460
বাহ , তুমি তো ভালো তামিল বলো।
কি উপকার বলো?

381
00:27:32,417 --> 00:27:35,047
আসলে , আমার প্রেমিকার সাথে একটু ঝগড়া হয়েছে ।

382
00:27:35,954 --> 00:27:38,014
আমি তোমাকে আগেই বলছিলাম ?
গার্লফ্রেন্ড ঘটিত বিষয়

383
00:27:38,323 --> 00:27:39,023
মানে , আপনি ঠিক বলছিলেন !

384
00:27:39,824 --> 00:27:41,844
মানে আমার সম্পর্কে সে একটু ভুল জানে ,

385
00:27:44,195 --> 00:27:45,745
সে আমাকে ভুল বুঝেছে ।

386
00:27:46,097 --> 00:27:47,907
ওকে , আমি তাহলে কি করতে পারি ?

387
00:27:48,900 --> 00:27:53,150
আপনাকে আমার একজন আত্মীয়ের মত আচরন করতে হবে ,
আর আমার প্রশংসা করবেন ।

388
00:27:53,866 --> 00:27:54,866
তারমানে মিথ্যে বলতে হবে

389
00:27:55,940 --> 00:27:56,930
স্যার , এরকম না ।

390
00:27:57,038 --> 00:27:59,538
ভালো ছেলে, ভালো চরিত্র
জাস্ট এটুকুই বলতে হবে

391
00:28:00,779 --> 00:28:01,799
এত টুকুই চলবে ?
- হ্যা চলবে

392
00:28:03,481 --> 00:28:04,241
তাহলে আমাকে ৫০০ টাকা দেও

393
00:28:04,749 --> 00:28:05,769
দেও তো ।

394
00:28:06,084 --> 00:28:06,784
আমাকে পরিশ্রম করতে হবে ,

395
00:28:07,419 --> 00:28:08,759
৫০০ টাকা

396
00:28:09,220 --> 00:28:11,710
আমার মা প্রায় বলতেন লক্ষ্মী কে দূরে ঠেলে দিতে হয় না...

397
00:28:12,357 --> 00:28:13,587
পকেটে রেখে দেও

398
00:28:15,014 --> 00:28:16,014
একটু বেশি হয়ে গেলো না?

399
00:28:16,227 --> 00:28:17,127
এই বলদ

400
00:28:17,796 --> 00:28:19,196
<i>আমি টাকা পাওয়ার পরে আমার ভোট দেই </i>

401
00:28:20,832 --> 00:28:21,622
আমি অনেক সচেতন মানুষ ।

402
00:28:23,935 --> 00:28:24,805
তাহলে আপনি আমার মামা ।

403
00:28:26,471 --> 00:28:28,141
তাহলে আমার বাবা ?

404
00:28:28,907 --> 00:28:30,577
এই , আমি তোমার ভাই ।

405
00:28:32,977 --> 00:28:34,207
তাহলে আপনি আমার আসল ভাই হবেন?

406
00:28:34,713 --> 00:28:36,173
দরকার নাই 

407
00:28:37,315 --> 00:28:38,835
আমি তাহলে তোমার চাচাতো ভাই

408
00:28:39,384 --> 00:28:40,204
এটাই ভালো

409
00:28:41,052 --> 00:28:42,042
তাহলে এটা ধরো 

410
00:28:47,992 --> 00:28:49,282
ট্রেনে ভ্রমনের সময় তোমাকে অবশ্যই সাবধান থাকতে হবে ।

411
00:28:49,994 --> 00:28:51,574
তুমি যদি লক গুলা ঠিক মতো চেক না করো, 
তাহলে এটা তোমার হাতের উপর পরতে পারে ।

412
00:28:56,067 --> 00:28:57,147
দেখ আমার সাথে কে এসেছে?

413
00:28:57,502 --> 00:28:58,792
যেই হোক না কেন তাকে একটু পরে আসতে বল?

414
00:28:59,404 --> 00:29:00,014
তুমি পানি খাও ।

415
00:29:00,521 --> 00:29:02,521
ওকে তাড়ানোর ব্যবস্থা করেন

416
00:29:02,140 --> 00:29:03,040
এই টাকা দিয়ে এতো কাজ হবে না

417
00:29:04,976 --> 00:29:05,676
তাই নাকি?
হ্যাঁ ।

418
00:29:06,211 --> 00:29:07,061
আদাব

419
00:29:08,146 --> 00:29:09,786
আমার নাম ভিগনেশ ,
লোকে আমাকে ভিগু বলে ডাকে ।

420
00:29:10,215 --> 00:29:11,145
আমার ছোট ভাই ।

421
00:29:12,150 --> 00:29:13,000
কাজিন

422
00:29:13,184 --> 00:29:14,584
সব তো একই

423
00:29:16,888 --> 00:29:18,028
মানে , আমার...
আমার মা পাল্লাকাডার

424
00:29:18,757 --> 00:29:19,367
আর বাবা থাঞ্জাভুরের

425
00:29:21,059 --> 00:29:22,789
আজকে হটাৎ করেই দেখা হয়ে গেলো ।

426
00:29:23,394 --> 00:29:24,734
আমার ভাইয়ের সিট আমার পাশের সিট.

427
00:29:28,399 --> 00:29:29,099
এখানেই সিট নাকি?

428
00:29:31,069 --> 00:29:31,769
আমাকে টিকেট দেখান

429
00:29:45,150 --> 00:29:46,730
এখন তোমার টিকেট দেখাও?

430
00:29:47,919 --> 00:29:48,469
কিসের জন্য?

431
00:29:49,420 --> 00:29:51,500
তুমি কি টিটি যে আমার টিকেট পরিক্ষা করে দেখলে?

432
00:29:52,123 --> 00:29:52,913
তোমার টিকেট দেখাও.

433
00:29:55,193 --> 00:29:55,803
শালা ধোঁকাবাজ.

434
00:29:59,230 --> 00:29:59,870
ওহ

435
00:30:00,365 --> 00:30:02,145
এখানে তো ৩২ আর ৩৩ নাম্বার লেখা

436
00:30:03,101 --> 00:30:03,891
তোমার সিট ওখানে

437
00:30:05,937 --> 00:30:07,197
মানে , আমরা সিট বিনিময় করেছি

438
00:30:07,539 --> 00:30:09,149
তুমি চুপ করবা

439
00:30:10,074 --> 00:30:11,214
এটা তোমার সিট না , উঠো

440
00:30:11,543 --> 00:30:12,623
কি ?
উঠো

441
00:30:14,045 --> 00:30:15,825
আপনি বসতে পারেন ।

442
00:30:16,614 --> 00:30:18,314
তোমার জন্য ওখানে সিট রাখা হয়েছে ,
তুমি ওখানে যাও ।

443
00:30:19,250 --> 00:30:20,040
তাহলে ওর কি হবে ?

444
00:30:20,585 --> 00:30:22,285
ও আমার ছোট ভাই ,
তাই ও এখানে থাকবে

445
00:30:23,087 --> 00:30:24,254
তুমি যাও , যাও '

446
00:30:24,255 --> 00:30:25,155
কি হচ্ছে এখানে!

447
00:30:26,191 --> 00:30:27,591
যা ,যা.
<i>আমি তোরে দেখে নিবো</i> 

448
00:30:28,259 --> 00:30:29,109
এই! ওর গায়ে হাত দিবে না

449
00:30:29,928 --> 00:30:31,918
ভাই , তুমি এখানে এসে বসো

450
00:30:34,432 --> 00:30:35,742
আমি এখানে এসে বসছি ।

451
00:30:36,367 --> 00:30:36,887
ওকে ।

452
00:30:39,037 --> 00:30:40,347
কে এই লোক ?

453
00:30:41,339 --> 00:30:42,239
যাও এখান থেকে ।

454
00:30:49,547 --> 00:30:51,357
মা , আমার নাম ভিগনেশ ,
লোকে আমাকে ভিগু বলে ডাকে ।

455
00:30:53,151 --> 00:30:54,021
আমার জন্য

456
00:30:54,272 --> 00:30:55,272
মা, তোমার নাম কি?

457
00:30:56,120 --> 00:30:56,850
আমার নাম?
- হ্যাঁ ।

458
00:30:57,455 --> 00:30:58,275
শীতল ।

459
00:30:58,656 --> 00:31:00,056
কি সুন্দর নাম!

460
00:31:00,491 --> 00:31:01,801
আমার ভাইয়ের জন্য একবারে সঠিক জোড়া ,

461
00:31:02,427 --> 00:31:03,297
কি?

462
00:31:03,561 --> 00:31:05,341
আমি বুঝতে পারছি তোমাদের মধ্যে ঝগড়া হয়েছে ,

463
00:31:07,966 --> 00:31:09,046
এসবের দরকার নেই ।

464
00:31:10,401 --> 00:31:12,181
তুমি যেরকম মনে করো সে ওরকম ধোঁকাবাজ না

465
00:31:12,871 --> 00:31:13,391
সে অনেক ভালো মানুষ

466
00:31:13,538 --> 00:31:15,848
অনেক ভালো ছেলে আর ভালো কাজ করে ।

467
00:31:16,307 --> 00:31:17,357
কোথায় কাজ করে?

468
00:31:17,876 --> 00:31:19,656
কোথায় কাজ করো?
- আমি কোথায় কাজ ক..রি.

469
00:31:21,145 --> 00:31:22,105
এখোনো বলো নি

470
00:31:24,983 --> 00:31:25,853
তার কাজ প্রকাশ করা যাবে না 

471
00:31:27,652 --> 00:31:29,352
সে কি তোর প্রেমিকা ?

472
00:31:30,255 --> 00:31:30,985
ভবিষ্যতে ।

473
00:31:31,990 --> 00:31:33,070
তার মানে এখন শুরু করলি

474
00:31:33,524 --> 00:31:34,314
হ্যাঁ ।

475
00:31:34,580 --> 00:31:37,580
এর জন্য আরো টাকা দিতে হবে

476
00:31:37,395 --> 00:31:37,975
<i>আচ্ছা আমি দিবো</i> 

477
00:31:39,530 --> 00:31:41,050
তার কাছে কি কাজের কথা বলবো ?

478
00:31:47,438 --> 00:31:48,928
সিনেমা " সিনেমা"

479
00:31:50,174 --> 00:31:51,164
সিনেমা

480
00:31:52,010 --> 00:31:55,790
হ্যাঁ , সে অনেক বড় ফটোগ্রাফার

481
00:31:56,681 --> 00:31:58,141
<i>অনেক বড় ফটোগ্রাফার যে খালি মেয়েদের ছবি তুলে</i> 

482
00:31:58,683 --> 00:31:59,913
কক্ষনো না

483
00:32:00,285 --> 00:32:02,595
ও অনেক ট্যালেন্টেড আর বিশেষ করে ...

484
00:32:05,256 --> 00:32:06,336
কাউকে না জানিয়ে তার ছবি তুলে ফেলতে পারে...

485
00:32:07,225 --> 00:32:08,455
ওহ. এটা আমি জানি

486
00:32:09,360 --> 00:32:10,290
তাঁকে তোমার ট্যালেন্ট দেখাও

487
00:32:10,528 --> 00:32:11,018
অনেক হয়েছে

488
00:32:12,530 --> 00:32:13,230
ভাই
" ছারো আমাকে.

489
00:32:14,666 --> 00:32:17,156
ঘুমের মধ্যে এমন কি আমরা বাথরুমে থাকলেও.

490
00:32:20,038 --> 00:32:20,588
আমি এখনো শেষ করি নাই

491
00:32:22,573 --> 00:32:23,153
ওহ ন্যান্সি !

492
00:32:24,943 --> 00:32:25,813
এই নেন ।
কিসের জন্য ?

493
00:32:27,946 --> 00:32:29,176
না. এটা আপনার 
মুখ বন্ধ রাখার জন্য ।

494
00:32:29,414 --> 00:32:30,114
যথেষ্ট হয়েছে আপনার কাজ ।

495
00:32:33,618 --> 00:32:34,758
আপনি পুরো প্ল্যান নষ্ট করে দিয়েছেন ।

496
00:32:41,426 --> 00:32:43,356
আমি জানতাম তার সাথে তোর কোন সম্পর্ক নেই ।

497
00:32:43,728 --> 00:32:44,278
শালা যা এখান থেকে ।

498
00:32:46,097 --> 00:32:48,207
আমার থেকে তোমার কোন সাহায্য লাগবে ?

499
00:32:49,033 --> 00:32:50,233
না , ধন্যবাদ
- অবশ্যই

500
00:32:51,135 --> 00:32:52,805
কারো কোন সাহায্য লাগবে না ।

501
00:32:56,007 --> 00:32:56,647
কি আর করার ?

502
00:32:57,408 --> 00:32:58,898
চা ওয়ালা আবার কোথায় গেলো?

503
00:32:59,544 --> 00:33:01,474
আপনি এখন চা পাবেন না ।

504
00:33:03,381 --> 00:33:05,251
চা লাগবে , চা

505
00:33:05,616 --> 00:33:07,136
দেখলেন , চা চলে এসেছে

506
00:33:08,720 --> 00:33:09,920
চা, চা 

507
00:33:10,421 --> 00:33:11,241
একটা রঙ চা ।

508
00:33:14,025 --> 00:33:14,895
সহ নাকি ছাড়া

509
00:33:15,393 --> 00:33:16,093
ছাড়া

510
00:33:16,561 --> 00:33:17,611
মাল কোথায়?

511
00:33:21,232 --> 00:33:22,902
পুলিশ আছে। মাল উপরে রেখে চলে যান

512
00:33:23,534 --> 00:33:24,294
আমি পরে এসে নিয়ে যাচ্ছি ।
ওকে ।

513
00:33:24,569 --> 00:33:26,179
আমি রঙ চা নিয়ে আসছি
ওকে ।

514
00:33:27,071 --> 00:33:29,121
আমাকে চা ছাড়াই পরের ষ্টেশনে নেমে যেতে হবে

515
00:33:30,475 --> 00:33:32,345
তাহলে আমি আসছি

516
00:33:39,550 --> 00:33:40,810
স্যার , আমরা কি ইরুডে চলে এসেছি?

517
00:33:41,152 --> 00:33:42,382
আর ৫ মিনিট লাগবে, চলে এসেছি,
ওকে

518
00:33:59,570 --> 00:34:01,410
ভাই , একটা মিরিন্ডা দেন তো

519
00:34:04,409 --> 00:34:04,959
আমার জন্য ?
হ্যাঁ ।

520
00:34:07,478 --> 00:34:08,378
দাড়া ।

521
00:34:48,486 --> 00:34:49,886
ভাই , প্লিজ দরজা খুল

522
00:34:54,792 --> 00:34:55,692
ভাই!

523
00:34:56,894 --> 00:34:58,414
সবাই কি বাথরুম ভাড়া নিয়ে নিছে নাকি?

524
00:35:00,231 --> 00:35:01,101
আর কোন রাস্তা নেই

525
00:35:21,128 --> 00:35:25,128
কিরে ন্যাংটা হয়ে কি করছিস?
লজ্জাশরম নাই?

526
00:35:29,393 --> 00:35:30,293
হায় ঈশ্বর

527
00:35:32,430 --> 00:35:34,160
বস , সব নিয়ে নে ,
আমাদের পালাতে হবে ।

528
00:35:36,734 --> 00:35:37,434
শালা লুইচ্চা

529
00:35:39,604 --> 00:35:40,124
দাড়াও বলছি.

530
00:35:40,705 --> 00:35:42,925
জানু , আমাকে ও গোপনাঙ্গ দেখিয়েছে

531
00:35:44,142 --> 00:35:45,452
কে?
যাও ধরো তাঁকে

532
00:35:46,144 --> 00:35:47,404
কোথায়?
এইদিকে না!

533
00:35:49,580 --> 00:35:50,920
আমি না!
তারা এর জন্য দায়ী।

534
00:35:51,315 --> 00:35:51,835
হারামজাদা!

535
00:36:00,858 --> 00:36:01,618
ওত্তেরি!

536
00:36:02,593 --> 00:36:03,933
ঐ দাঁড়া
...দাঁড়া

537
00:36:04,462 --> 00:36:05,162
আমার ব্যাগ! 

538
00:36:05,596 --> 00:36:07,556
আমার বউয়ের ব্যাগ চুরি করার সাহস পেলি কোথায়?

539
00:36:18,743 --> 00:36:19,473
এটা আবার কে?

540
00:36:20,745 --> 00:36:21,565
কি চাই?

541
00:36:22,213 --> 00:36:24,113
একটা চোর এইদিকে এসেছিলো! 

542
00:36:28,619 --> 00:36:29,669
আচ্ছা! তাহলে চা......

543
00:36:30,288 --> 00:36:31,548
চা এবং খাবার আপনার সিটে পোঁছে যাবে!

544
00:36:31,923 --> 00:36:34,553
এটা প্যান্ট্রি এলাকা, যাত্রীদের যাওয়া নিষেধ! 

545
00:36:35,493 --> 00:36:36,753
শুধুমাত্র আমরা যেতে পারবো! 

546
00:36:37,495 --> 00:36:38,635
ঠিকাছে? যাও.... যাও....

547
00:37:00,771 --> 00:37:02,771
যাত্রীরা বিষয়টা জানতে পারলে কি হবে ভেবেছো?

548
00:37:03,321 --> 00:37:04,281
একটা ছিঁচকে চোর কিভাবে?

549
00:37:04,989 --> 00:37:06,069
সাবধান! ভেবেচিন্তে কিছু একটা করো।

550
00:37:11,429 --> 00:37:12,629
টাকা না পাওয়ার ঝুঁকি আরো বেড়ে গেলো! 

551
00:37:13,831 --> 00:37:15,561
এই সেলিম থেকে এখনো ড্রপও পাইনি!

552
00:37:19,704 --> 00:37:20,194
বল আমায়!

553
00:37:20,738 --> 00:37:21,668
এখানে কেন এসেছিস?

554
00:37:23,441 --> 00:37:24,311
ভুল করে এসেছি। 
আমি চলে যাচ্ছি!

555
00:37:25,309 --> 00:37:26,479
আমি তোকে কিভাবে চলে যেতে দিতে পারি?

556
00:37:27,478 --> 00:37:28,648
তুই তো এখানকার সবকিছুই দেখে ফেলেছিস!

557
00:37:30,481 --> 00:37:32,001
সত্যি বলতে কি স্যার....

558
00:37:32,018 --> 00:37:35,298
আমি আইনজীবীদের মতো দেখতে লোকটির পিছু পিছু এসেছি! 

559
00:37:35,920 --> 00:37:37,260
ভেবেছিলাম এখানে চা-টা পাওয়া যাবে!

560
00:37:37,822 --> 00:37:39,052
কিন্তু আপনাকে দেখতে সত্যিই সুন্দর লাগতেছে!

561
00:37:39,590 --> 00:37:40,320
আমি আপনাদের কাউকেই চিনি না!

562
00:37:40,625 --> 00:37:42,055
প্লিজ আমায় যেতে দিন!

563
00:37:43,594 --> 00:37:44,354
মজার লোক, তাইনা?

564
00:37:47,698 --> 00:37:48,428
কি চাই?

565
00:37:49,033 --> 00:37:50,968
এককাপ চা দরকার!
- চা হবেনা

566
00:37:51,569 --> 00:37:57,589
আসলে আমি পরের বগিতে যেতে চাই।
- যাত্রীদের প্রবেশ নিষেধ।

567
00:37:58,476 --> 00:37:59,326
আপনি কি স্বর্ণ চোরাকারবারি? 

568
00:37:59,710 --> 00:38:00,530
নাকি চা ওয়ালা?

569
00:38:03,347 --> 00:38:03,807
ব্ল্যাক টি?

570
00:38:05,716 --> 00:38:07,446
তাহলে চিনি বাড়িয়ে দুধ চা-ই দেন!

571
00:38:08,421 --> 00:38:10,421
এটা কি বলতো?

572
00:38:10,721 --> 00:38:12,771
দশ টাকা মূল্য ক্যাডবেরি!

573
00:38:15,726 --> 00:38:18,006
তুই কি আসলেই গাধা নাকি তার ভান করতেছিস?

574
00:38:18,729 --> 00:38:19,599
সত্যিই আমি একটা গাধা!

575
00:38:21,432 --> 00:38:24,912
এটা ক্যাডবেরি না, 
২৪ ক্যারেটের খাঁটি সোনা!

576
00:38:27,938 --> 00:38:29,488
আচ্ছা তুই কি জানিস আমরা এখানে কি করছি?

577
00:38:29,874 --> 00:38:32,654
আমরা সিঙ্গাপুর থেকে মালয়েশিয়া হয়ে  জাহাজে করে চেন্নাইয়ে সোনা পাচার করি!

578
00:38:33,611 --> 00:38:36,331
আমরা ছোট ছোট প্যাকেটের ভিতরে এজেন্টদের কাছে তা বিতরণ করি!

579
00:38:38,516 --> 00:38:41,416
আমরা এগুলো নিয়ে যাত্রীর মতো চেন্নাই এ ঢুকবো...

580
00:38:42,119 --> 00:38:44,699
এবং আমাদের চা বিক্রেতা এগুলো পাচার করবে!

581
00:38:45,589 --> 00:38:48,049
আর এটাকেই ড্রপ বলা হয়

582
00:38:48,693 --> 00:38:53,763
তারপর কোচি রেল স্টেশনে পৌঁছার পর সব স্বর্ণ জড়ো করবো!

583
00:38:57,768 --> 00:38:58,758
তা আমায় এসব কেন বলছেন?

584
00:38:59,503 --> 00:39:00,433
সেটাইতো

585
00:39:01,339 --> 00:39:03,389
বললেই তো তুই সবকিছু বুঝবি!

586
00:39:03,941 --> 00:39:05,281
ও হ্যাঁ, আমি বুঝে গেছি!

587
00:39:09,780 --> 00:39:10,800
আমি সত্যি কথা বলছি আমি এখানে কেন এসেছি! 

588
00:39:11,916 --> 00:39:12,496
কি?

589
00:39:12,850 --> 00:39:14,660
হুম, আমি সেলিম থেকে ড্রপ নিতে এসেছি! 

590
00:39:15,119 --> 00:39:18,429
কিন্তু আমার কাছ থেকে তা চুরি হয়ে গেছে,
সেটা বলতে ভয় পাচ্ছি দেখে এরকম করছি

591
00:39:19,023 --> 00:39:20,223
বিশ্বাস করুণ আমায়, মারবেন না প্লিজ!

592
00:39:20,624 --> 00:39:21,914
এখন তো আমায় মারবেন না, তাইনা?

593
00:39:29,934 --> 00:39:30,954
সে বাইরে থেকে এসেছে 

594
00:39:32,169 --> 00:39:33,509
তার কাছে এগুলা পেয়েছি! 

595
00:39:34,138 --> 00:39:36,158
কিন্তু কথাবার্তা সুবিধা লাগছে না!

596
00:39:36,874 --> 00:39:37,574
তাকে এখানে নিয়ে আয়!

597
00:39:43,514 --> 00:39:45,384
ওরে সাংঘাতিক, তোরা তাহলে একে অন্যকে চিনিস? 

598
00:39:46,083 --> 00:39:47,013
খেলা তো এবার জমে খির হয়ে যাবে!

599
00:39:47,852 --> 00:39:48,492
ব্যাগটা আমায় দে!

600
00:39:48,853 --> 00:39:49,643
এটা দিয়ে আপনার কি কাজ?

601
00:39:50,488 --> 00:39:51,418
আরে ব্যাটা!

602
00:39:53,791 --> 00:39:55,191
এগুলো নিয়ে কোথায় যাচ্ছিস?
- চেন্নাই! 

603
00:39:57,461 --> 00:39:58,751
এই লোকটাই আমার থেকে এগুলা চুরি করেছে!

604
00:39:59,530 --> 00:40:00,320
কোন গুলা?
এটা আমার ব্যাগ!

605
00:40:00,831 --> 00:40:01,851
আচ্ছা তুই এগুলো কোথায় পেয়েছিস?

606
00:40:02,166 --> 00:40:02,986
স্টেশ.....ন! 

607
00:40:04,168 --> 00:40:05,278
আদাব! 

608
00:40:05,936 --> 00:40:07,576
আমার নাম ভিগনেশ!
লোকে আমায় ভিগু বলে ডাকে

609
00:40:08,973 --> 00:40:10,463
এগুলো আমি সেলিম স্টেশন থেকে পেয়েছি! 

610
00:40:11,309 --> 00:40:15,309
তুই ড্রপের জন্য সেলিম থেকে এসেছিস?
তাহলে ও আসল লোক।

611
00:40:15,713 --> 00:40:16,703
আর সে হলো মিঃ প্রতারক! 

612
00:40:17,214 --> 00:40:20,434
বিশ্বাস করুন এগুলো আমি সেলিম স্টেশন থেকেই পেয়েছি! 

613
00:40:21,118 --> 00:40:22,018
সে মিথ্যা বলছে!

614
00:40:22,486 --> 00:40:23,566
সে একটা মিথ্যুক! 

615
00:40:24,188 --> 00:40:29,048
কিন্তু ড্রপের শাম্বু বলেছিল সেলিম থেকে যে উঠবে তার পুরু গোঁফ আছে!

616
00:40:30,161 --> 00:40:32,151
কিন্তু এ ব্যাগ থেকে তো আমরা ফালতু মেকআপ আইটেম ছাড়া আর কিছুই পাইনি!

617
00:40:33,697 --> 00:40:34,837
আমি তো চিকা মরা গন্ধ পাচ্ছি!

618
00:40:35,199 --> 00:40:36,719
তোমার কি আমাদের উপর কোন রাগ আছে?
- শাম্বু কোথায়রে?

619
00:40:43,541 --> 00:40:46,441
এদের মধ্যে কারা সেলিম থেকে ড্রপ নেওয়ার জন্য এসেছে?

620
00:40:49,814 --> 00:40:50,574
এদের কেউই না!

621
00:40:51,882 --> 00:40:52,732
ভিতরে আয়!

622
00:40:54,919 --> 00:40:55,709
তোরা দুইজন এখানে?

623
00:40:56,086 --> 00:40:57,836
লোকটা মাল দেওয়ার পর নেমে যাওয়ার বদলে

624
00:40:58,622 --> 00:41:01,372
প্যান্ট্রির বাহিরে ঘোরাঘুরি করছিল, তাইনা রে?

625
00:41:02,059 --> 00:41:03,669
এটা কি রে?

626
00:41:04,462 --> 00:41:05,012
আপনি কে?

627
00:41:06,931 --> 00:41:07,481
চুপ করুন!
সরি!

628
00:41:09,767 --> 00:41:10,757
আমি এই আইটেমটি নিয়ে এসেছিলাম!

629
00:41:11,469 --> 00:41:13,339
বিশ্বাস করুন এটা আমার ব্যাগ!
আমি এই আইটেমটি নিয়ে এসেছিলাম

630
00:41:14,038 --> 00:41:15,788
সেলিম থেকে আমি এনেছি, এ ব্যাটা সেটা চুরি করেছে

631
00:41:16,574 --> 00:41:18,624
আমি সঠিক কোডসহ এনাকে সেলিম থেকে পেয়েছি।

632
00:41:19,076 --> 00:41:19,806
হুম, এ সত্যি বলছে!

633
00:41:20,044 --> 00:41:21,304
কিন্তু ব্যাগে তো কিছুই নেই

634
00:41:21,779 --> 00:41:23,509
সেটাই, 
এগুলো আমার ব্যাগে আছে!

635
00:41:24,114 --> 00:41:24,934
মিথ্যুক, এটা আমার ব্যাগ!

636
00:41:27,051 --> 00:41:27,751
আমার সাথে মজা নিবি না!

637
00:41:27,952 --> 00:41:29,822
মিথ্যা কথা বলবিনা কিন্তু!
এটা আমার ব্যাগ!

638
00:41:37,127 --> 00:41:38,937
সেলিম থেকে আনা আইটেম আমরা পেয়েছি না?
- হ্যাঁ স্যার!

639
00:41:40,264 --> 00:41:42,434
তাহলে আমাদের এখন নিশ্চিত হওয়া উচিত এগুলো কে এনেছে?

640
00:41:43,033 --> 00:41:43,643
হ্যাঁ স্যার!

641
00:41:44,168 --> 00:41:45,838
মানলাম সবাই সত্য কথা বলছে,
তাহলে তো কোন প্রশ্ন নেই

642
00:41:48,072 --> 00:41:48,942
না স্যার!

643
00:41:50,808 --> 00:41:51,628
তো মি. এলেক্স!

644
00:41:51,809 --> 00:41:53,009
এখন কি করবো তা তো জানোই?

645
00:41:53,611 --> 00:41:55,361
এই তিনজনকে... [খুনের নির্দেশ দিচ্ছে]

646
00:42:00,013 --> 00:42:02,513
কি যে মুশিবতে ফেসে গেলাম

647
00:42:02,620 --> 00:42:04,050
আমাদের বাঁচার কি কোন পথ খোলা আছে?
- না

648
00:42:04,755 --> 00:42:06,365
আমরা কিভাবে এই তিনজন কে মারবো?

649
00:42:08,325 --> 00:42:10,815
পালাক্কাড এর আগে কোন ব্রিজ আছে?
হুম আছে!

650
00:42:11,295 --> 00:42:12,165
তুই শুধু তাদের কে ধাক্কা দিবি!

651
00:42:12,763 --> 00:42:16,043
ঈশ্বর, রক্ষা করো!
ফেলবেননা প্লিজ!

652
00:42:19,336 --> 00:42:21,476
দরজার মুখে প্রথম কারে রাখবো?

653
00:42:22,110 --> 00:42:23,000
পণ্ডিত মশাই কে রাখ!

654
00:42:24,041 --> 00:42:25,621
পণ্ডিত মশাই, প্লিজ আপনি দরজার সামনে যান!

655
00:42:28,812 --> 00:42:29,982
ঘড়ি দিয়ে যান!

656
00:42:30,881 --> 00:42:32,111
তোর এখন ঘড়ির কি দরকার? 

657
00:42:32,716 --> 00:42:34,526
ঘুরুন, ঘুরুন! 
পড়ে যাইয়েন না! 

658
00:42:34,985 --> 00:42:36,325
কখন তাদের ধাক্কা দিবো?

659
00:42:36,720 --> 00:42:38,500
আমি ১-৫ পর্যন্ত গুনবো! 

660
00:42:38,760 --> 00:42:41,060
ইংলিশ নাকি মালয়ালাম?

661
00:42:41,225 --> 00:42:42,015
মালায়ালাম! মালায়ালাম!

662
00:42:42,626 --> 00:42:43,206
ঠিকাছে!

663
00:42:45,162 --> 00:42:46,152
ইংরেজি তো সোজা!
আচ্ছা!

664
00:42:49,033 --> 00:42:50,173
ব্রিজ এসে গেছে, গণনা শুরু কর!

665
00:43:04,114 --> 00:43:04,814
৪ গুনলে লাত্থি দিবি...

666
00:43:06,350 --> 00:43:07,080
মার!

667
00:43:10,187 --> 00:43:11,617
মার এদের!

668
00:43:14,391 --> 00:43:16,091
জোরেশোরে!
আরো জোরে! 

669
00:43:21,298 --> 00:43:22,848
পালা!
দৌড়াও! 

670
00:43:23,233 --> 00:43:24,083
তাড়াতাড়ি! 

671
00:43:26,003 --> 00:43:26,823
তোরা কি ঘোড়ার বাচ্চা!

672
00:43:27,171 --> 00:43:28,811
দৌড়ান... দৌড়ান...

673
00:43:32,343 --> 00:43:33,713
আমরা ঐদিকে যেতে পারবোনা! 

674
00:43:34,211 --> 00:43:36,000
ঐদিকে সে লোকগুলি আছে যাদেরকে আমি আমার গোপনাঙ্গ দেখিয়েছি!

675
00:43:36,113 --> 00:43:37,900
কারা?
সে এক বিশাল কাহিনী 

676
00:43:39,316 --> 00:43:40,046
সর তো!

677
00:43:53,313 --> 00:43:54,413
মামা ওরা পালিয়েছে।

678
00:43:54,698 --> 00:43:55,958
পালিয়েছে? কি বলছিস এটা?

679
00:43:56,667 --> 00:43:57,597
আমার মনেহয় তাদের মধ্যে একজন ইনফরমার!

680
00:44:00,000 --> 00:44:01,144
পরের স্টেশনেই পুলিশ চেকিং শুরু হবে

681
00:44:01,405 --> 00:44:02,455
আমাদের আর সময় নষ্ট করা উচিৎ না!

682
00:44:02,940 --> 00:44:04,780
পাঁচ মিনিটের মধ্যে মালগুলো নিয়ে এখান থেকে বের হয়ে যা!

683
00:44:07,111 --> 00:44:07,931
তাড়াতাড়ি... তাড়াতাড়ি...

684
00:44:08,245 --> 00:44:10,555
আমি ৫ মিনিটের মধ্যে এখানে সবকিছু খালি দেখতে চাই!

685
00:44:11,749 --> 00:44:12,299
আয়... আয়...

686
00:44:13,985 --> 00:44:17,005
এটা কোন জাতের গিঁট আল্লাহ্‌ মালুম!

687
00:44:17,454 --> 00:44:18,154
কি দেখছেন?

688
00:44:18,989 --> 00:44:20,009
আয়, পালিয়ে যাই!

689
00:44:21,925 --> 00:44:23,705
ভণ্ড পণ্ডিত, আপনিই এই সবের মূল!

690
00:44:25,462 --> 00:44:26,752
তোমায় এইসবের পিছনে আসতে কে বলেছে?

691
00:44:27,231 --> 00:44:29,041
বস, সে তো অনর্গল মালায়ালামে কথা বলে যাচ্ছে!

692
00:44:29,767 --> 00:44:30,907
তিনি একজন প্রশিক্ষিত চোর!
হ্যাঁ ঠিক!

693
00:44:31,402 --> 00:44:32,302
তুমি কে?

694
00:44:34,805 --> 00:44:35,535
মুখ বন্ধ করে যা এখান থেকে!

695
00:44:35,973 --> 00:44:37,106
কোন ধরনের জালিয়াত তিনি?

696
00:44:37,107 --> 00:44:38,127
বস, আমিও আসছি!

697
00:44:43,164 --> 00:44:45,164
আমরা কোথায় আছি এখন?

698
00:44:45,215 --> 00:44:47,825
আমরা পথির নামক জায়গায় আছি যা ভ্যালায়ার থেকে ২০ কিঃ মিঃ দূরে!

699
00:44:48,752 --> 00:44:50,152
খুব ভালো!

700
00:44:51,321 --> 00:44:52,961
তারমানে আমরা সীমান্তের কাছাকাছি? 

701
00:44:53,757 --> 00:44:54,747
তাহলে এখানে পুলিশী ঝামেলা সহ্য করতে হবে না

702
00:44:55,359 --> 00:44:56,559
আমদের এখন একটি গাড়ী প্রয়োজন!

703
00:44:56,927 --> 00:44:59,857
বন বিভাগের কাছে গাড়ী পাওয়া যাবে, তাইনা? 

704
00:45:02,766 --> 00:45:03,346
তুই মুথুকে কল দে!

705
00:45:03,767 --> 00:45:04,347
নেন খান!

706
00:45:05,502 --> 00:45:06,732
আরে নিন!

707
00:45:16,569 --> 00:45:17,569
কি হয়েছে ডেভিড স্যার

708
00:45:17,781 --> 00:45:20,411
আমি পথিরের কাছাকাছি আছি ...

709
00:45:21,151 --> 00:45:22,901
ভ্যালায়ারের কাছাকাছি পথির!
- পথির?

710
00:45:23,231 --> 00:45:25,231
পথিরে কোথায় স্যার?

711
00:45:25,355 --> 00:45:27,055
জঙ্গলের মাঝখানে!

712
00:45:28,192 --> 00:45:29,592
পথিরে জঙ্গল কোথায় পেলেন?

713
00:45:30,113 --> 00:45:31,113
আমি তার কি জানি?
তুই জলদি গাড়ি নিয়ে আয়

714
00:45:32,229 --> 00:45:33,689
আপনি হোয়াটস এপ এ লোকেশন পাঠান!

715
00:45:34,164 --> 00:45:35,334
আমি ১৫ মিনিটের মধ্যে সেখানে চলে আসবো! 

716
00:45:40,237 --> 00:45:40,967
এটা রাস্তা না?

717
00:45:41,405 --> 00:45:42,135
আয়... আয়...

718
00:45:42,773 --> 00:45:43,643
হ্যা, রাস্তা পেয়ে গেছি!

719
00:45:44,141 --> 00:45:45,811
একটি পাগলেও বলতে পারবে যে এটা রাস্তা

720
00:45:51,982 --> 00:45:52,972
বস, তারাও আছে এখানে!

721
00:45:53,517 --> 00:45:55,007
ধুর! এরা এখানে ক্যান?

722
00:45:56,420 --> 00:45:58,230
বস, তারা বন্দুক নিয়ে ঘোরাঘুরি করছে!

723
00:46:00,491 --> 00:46:01,691
আলফ্রেড! টেনকু!

724
00:46:02,359 --> 00:46:03,059
তাদের ছাড়বি না

725
00:46:07,965 --> 00:46:08,925
তুই আমাকে মেরে ফেললেও আমি থামবো না!

726
00:46:09,199 --> 00:46:09,929
তুই দৌড়ালে ওরা গুলি করবে!

727
00:46:10,200 --> 00:46:11,050
এমনিতেই তারা গুলি করবে!

728
00:46:11,502 --> 00:46:13,112
না দৌড়ালে আমাকে মরতে হবে!

729
00:46:13,437 --> 00:46:14,957
শুয়ে পড়!
- তোকে আর কিছু বলতে হবেনা।

730
00:46:15,506 --> 00:46:16,846
আমি সিআইডি মূসা মুভিটি দেখেছি! 

731
00:46:17,241 --> 00:46:19,641
জেনেশুনে আমি মরতে যাবো কোন দুঃখে?

732
00:46:20,244 --> 00:46:21,734
দয়া করে আমার কথা শোন! 
- কখনোই না!

733
00:46:39,096 --> 00:46:39,886
আমরা গুলিবিদ্ধ হইনি!

734
00:46:43,967 --> 00:46:44,757
স্যার, কেউ গুলি করেছে!

735
00:46:59,349 --> 00:47:00,249
বন্ধুকটা দে, তাড়াতাড়ি! 

736
00:47:03,554 --> 00:47:04,424
মুথু কোথায়?

737
00:47:08,425 --> 00:47:09,385
গাড়ি থেকে বের হও

738
00:47:15,365 --> 00:47:16,355
তাড়াতাড়ি কর!

739
00:47:19,937 --> 00:47:21,337
স্যার থামেন, আমাকে ভিতরে আসতে দেন!

740
00:47:21,939 --> 00:47:22,929
তাড়াতাড়ি আয়!

741
00:47:35,615 --> 00:47:37,615
তোদের সমস্যাটা কি?
মাঝ রাস্তায় দাঁড়িয়ে আছিস

742
00:47:38,288 --> 00:47:40,556
আপনি দেখেন না যে, আমরা রাস্তায় দাঁড়িয়ে আছি?

743
00:47:40,557 --> 00:47:41,377
এক্সকিউস মি!

744
00:47:44,027 --> 00:47:45,397
আপনার গাড়ীটি আমার প্রয়োজন!
- আমি এটা দিতে পারবো না!

745
00:47:45,963 --> 00:47:47,133
আচ্ছা, আমি জয় ক্যাপ্পন, ক্রাইম ব্রাঞ্চ থেকে!

746
00:47:48,465 --> 00:47:49,365
পুলিশ...

747
00:47:50,667 --> 00:47:51,807
আমি কিছু করিনি স্যার!

748
00:47:57,207 --> 00:47:58,317
স্যার, ফাস্ট গিয়ার পিছনের দিকে!

749
00:47:59,142 --> 00:47:59,962
তুই বল

750
00:48:01,511 --> 00:48:02,441
স্যার, আপনার সাথে আমাদেরও নিয়ে চলুন প্লিজ!

751
00:48:06,583 --> 00:48:07,163
উঠ... উঠ...!

752
00:48:07,985 --> 00:48:09,355
আচ্ছা আমরা কোথায় যাচ্ছি?
স্যার, আপনার কাছে লাইসেন্স আছে?

753
00:48:15,292 --> 00:48:16,312
এই শোন!

754
00:48:19,463 --> 00:48:21,773
আপনি লাইট বন্ধ করলেন ক্যান?
চুপ থাক

755
00:48:22,633 --> 00:48:23,503
তারা এদিকে থাকতে পারে!

756
00:48:24,301 --> 00:48:25,441
তোরা যা, আমি যেতে পারবো এখান থেকে!

757
00:48:25,915 --> 00:48:28,915
স্যার, আপনি কিভাবে জানলেন ওদের ব্যাপারে?

758
00:48:28,639 --> 00:48:29,809
আমার কাছে জিপিএস আছে!

759
00:48:31,942 --> 00:48:33,022
আপনি তাকে স্বর্ণ গুলো দিলেন ক্যান?

760
00:48:35,412 --> 00:48:36,812
আমাদের পুলিশরাও আপডেট হয়েছে?

761
00:48:43,020 --> 00:48:44,750
আপনাকে কি সাহায্য করবো?
দরকার নেই!

762
00:48:49,159 --> 00:48:49,589
চলে যাও!

763
00:48:50,527 --> 00:48:51,257
তাকে অন্যরকম লাগছে! 

764
00:48:54,531 --> 00:48:56,401
মুথু কোথায়?
- ফোনে পাচ্ছিনা স্যার

765
00:48:58,812 --> 00:49:03,812
একটু চিন্তা কর।
মালগুলো কোথাও লুকিয়ে রাখতে হবে রে

766
00:49:17,955 --> 00:49:18,885
হায় ঈশ্বর‌!

767
00:49:20,557 --> 00:49:21,257
উনি কে?

768
00:49:34,304 --> 00:49:35,294
ডেভিড বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত!

769
00:49:37,975 --> 00:49:38,525
বাহ চমৎকার....!

770
00:49:41,044 --> 00:49:41,654
কিন্তু, অ্যালেক্স তোমাকে ধন্যবাদ!

771
00:49:49,119 --> 00:49:49,969
আপনার বিকল্প অফিসার কে?

772
00:49:52,356 --> 00:49:52,876
অথবা....

773
00:49:59,529 --> 00:50:01,399
একের সাথে দুই!
এবার তোদের দুইজনকেই গ্রেপ্তার করবো!

774
00:50:05,002 --> 00:50:05,522
সুন্দর, অভিভূত হলাম!

775
00:50:07,437 --> 00:50:08,257
কিন্তু আপনি কি জানেন?

776
00:50:08,805 --> 00:50:09,885
আমাদের কাছে প্ল্যান বি ও আছে!

777
00:50:16,446 --> 00:50:17,616
মুথু, সেইরকম টাইমিং হয়েছে?

778
00:50:20,717 --> 00:50:23,757
তার জিপিএস এবং ইউপিএস আমাকে এখানে দ্রুত পৌঁছতে সাহায্য করেছে!

779
00:50:28,358 --> 00:50:29,088
ছাড় আমাকে! 

780
00:50:42,472 --> 00:50:43,902
বন্দুকটা দে!
- কোথায় বন্দুক?

781
00:50:44,408 --> 00:50:45,838
আমিও আছি এখানে

782
00:51:02,426 --> 00:51:03,826
বন্দুকটা দে!
- কোথায় বন্দুক?

783
00:51:04,327 --> 00:51:05,287
কোথায় বন্দুক?

784
00:51:05,695 --> 00:51:06,955
তার পা ধর!

785
00:51:07,464 --> 00:51:09,714
তাকে ধর ... তাকে ধর

786
00:51:12,836 --> 00:51:13,596
বন্দুক পেয়ে গেছি!

787
00:51:14,237 --> 00:51:15,107
ডেভিড স্যার...

788
00:51:20,277 --> 00:51:21,067
একের সাথে তিন!

789
00:51:23,847 --> 00:51:24,717
বস, গুড জব!

790
00:51:26,550 --> 00:51:27,160
এবার?

791
00:51:30,720 --> 00:51:32,500
আমরা আমাদের ব্যর্থতা স্বীকার করছি!

792
00:51:39,429 --> 00:51:40,159
বন্দুক দাও

793
00:51:49,439 --> 00:51:50,899
কারেন্ট চলে গেলো!

794
00:51:51,475 --> 00:51:52,965
বস...
বস...

795
00:51:54,611 --> 00:51:55,661
কেউ গুলি করছে!
কে গুলি করছে?

796
00:52:04,154 --> 00:52:05,024
কিন্তু মুথুতো আমাদের হেফাজতে আছে!

797
00:52:06,790 --> 00:52:07,640
নির্বোধ, তাকে ছেড়ে দাও!

798
00:52:09,292 --> 00:52:10,582
দূরে যাও, গাধা!

799
00:52:10,861 --> 00:52:11,711
তুই কিভাবে এখানে আসলি?

800
00:52:24,508 --> 00:52:26,288
বন্ধুরা, মুথু এখানে।

801
00:52:35,619 --> 00:52:37,079
বস, মুথু গুলিবিদ্ধ হয়েছে!

802
00:52:37,888 --> 00:52:38,678
সে কি বেঁচে আছে?

803
00:52:38,955 --> 00:52:40,065
হ্যাঁ, সে হাটুতে গুলিবিদ্ধ হয়েছে!

804
00:52:52,269 --> 00:52:53,169
ভিতরে আয়!
ওহ্ ঈশ্বর! আমার হাঁটু!

805
00:52:56,873 --> 00:52:58,243
হায় ঈশ্বর ! 

806
00:53:08,485 --> 00:53:10,565
একটা শেষ হওয়া গল্প তোমাদের কারণে আবার শুরু হলো!

807
00:53:11,955 --> 00:53:13,245
তোমাদের কাছ থেকে আমি এটা আশা করি নাই!

808
00:53:14,291 --> 00:53:15,581
বত্ব, শুভকামনা রইলো!
ধন্যবাদ স্যার!

809
00:53:17,794 --> 00:53:18,434
সমস্যা নেই!

810
00:53:18,862 --> 00:53:19,592
স্যার, এক মিনিট!

811
00:53:21,079 --> 00:53:23,079
একটা কথা ছিল

812
00:53:24,467 --> 00:53:28,337
শৈশব থেকে আমার একটা স্বপ্ন ছিলো!

813
00:53:30,774 --> 00:53:32,064
সো ফিল্মি!

814
00:53:32,475 --> 00:53:36,865
স্যার, আমিও পুলিশে যোগ দিতে চাই!

815
00:53:38,281 --> 00:53:39,181
কিন্তু পারিনি! 

816
00:53:40,417 --> 00:53:42,347
কিন্তু কালকের পর থেকে....
পুলিশের ক্ষমতা দেখলাম

817
00:53:45,322 --> 00:53:46,402
আমি পুলিশে যোগ দিতে চাই!

818
00:53:47,657 --> 00:53:48,557
আমি আন্তরিকভাবে আপনাকে বলছি!

819
00:53:52,896 --> 00:53:55,446
শুধু শুরুটা না, পুরো গল্পটা বলো!

820
00:53:57,033 --> 00:53:58,403
কিন্তু তোমার ক্ষেত্রে এটা সঠিক!

821
00:54:03,740 --> 00:54:04,380
স্যার, আমি ঠিক বুঝতে পারিনি

822
00:54:07,043 --> 00:54:07,773
একমিনিট! 

823
00:54:08,511 --> 00:54:09,211
স্যার,

824
00:54:09,479 --> 00:54:11,209
যদি তোমরা চাও, তাহলে আমি তোমাদেরকে বাসস্টপ পর্যন্ত এগিয়ে দিতে পারি!

825
00:54:17,320 --> 00:54:18,220
এটাই সেই বাসস্টপ!

826
00:54:20,991 --> 00:54:22,361
এইটা কোন ধরনের গাড়ি?

827
00:54:22,726 --> 00:54:23,366
সে নিজেও মনেহয় জানেনা! 

828
00:54:27,731 --> 00:54:28,661
ঠিকাছে তাহলে!

829
00:54:33,436 --> 00:54:34,196
তাহলে যাই স্যার!
- ঠিকাছে!

830
00:54:35,305 --> 00:54:36,415
আমিও আসছি, এক মিনিট!

831
00:54:40,343 --> 00:54:42,123
এইটা রাখো! 

832
00:54:42,912 --> 00:54:43,842
এটা কোন ব্যাপার না!

833
00:54:44,748 --> 00:54:46,178
পুলিশরা কত টাকা বেতন পায়?

834
00:54:47,317 --> 00:54:48,337
এটা পোস্টের উপর নির্ভর করে!

835
00:54:49,319 --> 00:54:50,549
সাধারণত আমি পুলিশকে পছন্দ করি না!

836
00:54:52,889 --> 00:54:53,589
চালিয়ে যান!

837
00:54:57,827 --> 00:55:00,317
কিন্তু, আমি আপনার অধীনস্থে কাজ করতে চাই!

838
00:55:00,930 --> 00:55:01,600
ঠিক বুঝতে পারলাম না!

839
00:55:02,732 --> 00:55:05,222
আমি কেরালা পুলিশ কে সেবা দিতে প্রস্তুত!

840
00:55:06,304 --> 00:55:07,304
প্রয়োজন নেই

841
00:55:07,904 --> 00:55:08,634
না!

842
00:55:10,307 --> 00:55:11,387
তাহলে আপনার আমাকে দরকার নেই?

843
00:55:19,916 --> 00:55:21,556
যদি কখনো প্রয়োজন মনে করেন

844
00:55:22,118 --> 00:55:23,378
তাহলে ঐশ্বারিয়া নগর কলোনিতে চলে আসবেন

845
00:55:24,921 --> 00:55:26,151
তাহলে চলি স্যার, আপনাকে ধন্যবাদ।

846
00:55:27,457 --> 00:55:28,857
কীভাবে এমন একটা বাট্টু পুলিশে আসতে চায়?

847
00:55:29,759 --> 00:55:30,609
তিনি অনেক ভালো মানুষ তাই না?

848
00:55:30,927 --> 00:55:32,237
তিনি কী বললেন?
- আমাকে শুভকামনা জানালেন।

849
00:55:32,762 --> 00:55:33,812
আমাকেও একই কথা বলেছেন

850
00:55:39,536 --> 00:55:40,736
কি ভাবছিস?

851
00:55:42,605 --> 00:55:43,895
এসবের শুরুটা মদের দোকান থেকেই শুরু হয়েছিলো

852
00:55:47,077 --> 00:55:49,687
আমাদের জীবনটা কেমনজানি মরুভূমির মত হয়ে গেছে

853
00:55:56,686 --> 00:55:58,796
আমার একটি আজগুবি স্বপ্ন ছিল

854
00:55:59,823 --> 00:56:00,873
এখন মনেহচ্ছে সেই স্বপ্নের খুব কাছাকাছি আছি।

855
00:56:02,959 --> 00:56:03,749
একটা মাত্র ইচ্ছা

856
00:56:09,799 --> 00:56:10,819
তাহলে তুই আমার সঙ্গে যাবি না।

857
00:56:12,068 --> 00:56:13,468
আমাদের পরে দেখা হবে

858
00:56:14,070 --> 00:56:15,270
যদি ভালো কিছু না হয়

859
00:56:15,538 --> 00:56:17,118
তাহলে তোর কাছে চলে আসবো ভাগ্যের খেলায়

860
00:56:19,609 --> 00:56:20,339
চেন্নাইতে ফিরে যাবো

861
00:56:23,012 --> 00:56:23,772
বাস চলে এসেছে

862
00:56:30,153 --> 00:56:31,553
আমি জানিনা তুই চেন্নাইতে পৌঁছাতে পারবি কিনা।

863
00:56:34,958 --> 00:56:36,298
আমি কিছুক্ষণ পর এটাই জিজ্ঞাসা করতাম

864
00:56:48,772 --> 00:56:49,092
বস

865
00:56:50,607 --> 00:56:52,247
আমাকে তোর স্বপ্নটা বল।

866
00:56:52,542 --> 00:56:53,532
তুই কি আমার সাথে মজা করছিস?

867
00:56:53,877 --> 00:56:54,517
কখনোই না

868
00:56:55,745 --> 00:56:56,645
আমি 

869
00:56:57,914 --> 00:56:58,994
আমি পুলিশ হতে চাই।

870
00:57:01,451 --> 00:57:03,671
আমি সেই পুলিশ অফিসারকে 
একই প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেছিলাম

871
00:57:06,523 --> 00:57:07,663
তাই নাকি
- হ্যাঁ

872
00:57:08,024 --> 00:57:09,224
আচ্ছা এই ব্যাপার

873
00:57:09,492 --> 00:57:10,512
আমিও একই প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেছিলাম

874
00:57:10,860 --> 00:57:12,640
কি অদ্ভুত কাকতালীয় ব্যাপার, তাইনা?

875
00:57:13,196 --> 00:57:13,986
হ্যা তাইতো

876
00:57:16,499 --> 00:57:17,579
আচ্ছা বস

877
00:57:20,603 --> 00:57:21,333
বস

878
00:57:22,205 --> 00:57:22,995
সে কোথায় হাওয়া হয়ে গেলো?

879
00:57:28,545 --> 00:57:28,835
বস

880
00:57:29,546 --> 00:57:30,366
তুই এটা কীভাবে করলি?

881
00:57:30,780 --> 00:57:32,920
ভাবছিলাম সবকিছুই কাকতালীয় ব্যাপারের উপর ছেড়ে দিচ্ছি কেন?

882
00:57:35,585 --> 00:57:37,425
আমাদের দুজনেরই একই ইচ্ছা

883
00:57:37,921 --> 00:57:39,061
আমরা একইসাথে এর জন্য চেষ্টা করবো

884
00:57:40,723 --> 00:57:41,423
আমি তোমাকে পরে বলবো

885
00:57:42,659 --> 00:57:44,439
এটা কি সম্ভব?

886
00:57:45,762 --> 00:57:47,462
আমরা তো সিবিআই, আইপিএস হবার চেষ্টা করছি না?
- এটা হবে না।

887
00:57:49,566 --> 00:57:50,966
কিন্তু, একটা ব্যাপার আছে 
যেটা আমরা করতে পারি

888
00:57:52,202 --> 00:57:53,372
আমরা একটি ব্যক্তিগত গোয়েন্দা সংস্থা চালু করতে পারি।

889
00:57:54,037 --> 00:57:55,057
এটা কিন্তু এই বছরের সেরা কমেডি

890
00:57:56,739 --> 00:57:58,029
তুই শুধু চিন্তা করে দেখ

891
00:57:59,742 --> 00:58:00,972
কারা দায়ী ডেভিড লুককে ট্রেনের বাইরে আনার জন্য?
- আমরা

892
00:58:02,178 --> 00:58:03,468
কারা পুলিশ অফিসারের জীবন বাঁচিয়েছে?
- আমরা

893
00:58:04,781 --> 00:58:05,601
কারা মুথুকে ধরতে সাহায্য করেছিলো?
- আমরা

894
00:58:06,950 --> 00:58:07,940
এভাবে, কারা এই মামলা মীমাংসা করেছিলো?

895
00:58:08,618 --> 00:58:09,728
ও খোদা! আমরা একসাথেই তো

896
00:58:11,488 --> 00:58:12,008
বস
হ্যাঁ

897
00:58:12,489 --> 00:58:14,329
আমাদের ব্যক্তিগত গোয়েন্দা সংস্থার নাম কী?

898
00:58:15,492 --> 00:58:16,422
এই হলো কথা! হাত বাড়াও

899
00:58:33,176 --> 00:58:34,546
বস, এটা আমার এলাকা।

900
00:58:39,048 --> 00:58:39,628
হ্যাঁ

901
00:58:45,054 --> 00:58:45,784
তোকে..

902
00:58:46,089 --> 00:58:46,819
যাও মিয়াঁ

903
00:58:48,224 --> 00:58:50,004
এই ছেলেটা কে?
সে এখানের বিন লাদেন

904
00:58:52,295 --> 00:58:53,375
এই যে, এদিকে আসো

905
00:58:53,796 --> 00:58:54,496
কী হয়েছে আপা?

906
00:58:54,797 --> 00:58:56,027
তুমি কি ওকে নিয়ে তোমার বাড়ির জিনিসপত্র নিতে এসেছো?

907
00:59:00,136 --> 00:59:00,896
আমি কেন?

908
00:59:01,170 --> 00:59:02,430
তুমি কি তাহলে সমিতির সর্বশেষ সিদ্ধান্তটা জানো না।

909
00:59:02,672 --> 00:59:03,102
না তো

910
00:59:05,642 --> 00:59:06,722
ব্যাচেলরদের কাছে রুম ভাড়া দেওয়া হবে না, 
শুধুমাত্র পরিবারওয়ালাদের জন্য রুম ভাড়া দেওয়া হবে

911
00:59:07,810 --> 00:59:09,040
এ কেমন সিদ্ধান্ত?
- এটাই আমাদের সমিতির সিদ্ধান্ত।

912
00:59:11,180 --> 00:59:12,170
সুমেশ ভাই উনিই এই সিদ্ধান্ত পাশ করেছেন

913
00:59:14,951 --> 00:59:16,031
সুমেশ ভাই, দয়া করে এভাবে বলবেন না।

914
00:59:19,188 --> 00:59:19,948
সে আমার বন্ধু

915
00:59:21,858 --> 00:59:24,408
তোমাকে এই মূহুর্তেই ঘর খালি করতে হবে।
তোমার এখানে দাঁড়ানো উচিৎ নয়।

916
00:59:27,163 --> 00:59:27,893
তাকে এখানে আরো কিছু দিনের জন্য
থাকতে দাও

917
00:59:29,034 --> 00:59:32,204
সবাই মিলে ওকে তাড়াতে চায়, আমি কিভাবে থাকতে বলি।
এটা ভালো কাজ হবে না।

918
00:59:32,222 --> 00:59:36,192
এসময়ে ওরা কোথায় যাবে?

919
00:59:36,240 --> 00:59:40,440
এ ভাই শোন, তোর ভাবী বলছে,
তাই আপাতত থাকতে পারিস।

920
00:59:40,892 --> 00:59:43,892
ধন্যবাদ সুমেশ ভাই
- চলো ভিতরে চলো, মাঝে মাঝে যা করোনা!

921
00:59:43,947 --> 00:59:44,817
হারামি সালা

922
00:59:45,815 --> 00:59:48,425
আমরা অন্ধকারে হালকা আশার আলো দেখতে পেয়েছি

923
00:59:49,185 --> 00:59:51,085
কিন্তু কিছুই হবে না

924
00:59:51,788 --> 00:59:53,598
যাইহোক, আমরা আমাদের সংস্থা চালু করবো

925
00:59:54,991 --> 00:59:59,991
কিন্তু আমাদের কাছে তো কোনোকিছু নেই।
- কিছু না থাকে নাই, আমরা একসাথে থাকলেই হবে

926
01:00:34,764 --> 01:00:36,694
♪হাতে ধরার মত কিছুই তো নেই♪

927
01:00:37,100 --> 01:00:38,940
♪অনুভূতি শেয়ার করার মত কেউ নেই♪

928
01:00:39,669 --> 01:00:44,589
♪খালি হাতে,
আমার কোন আশাই নেই♪

929
01:00:49,846 --> 01:00:51,806
♪হাতে ধরার মত কিছুই তো নেই♪

930
01:00:52,315 --> 01:00:54,425
♪অনুভূতি শেয়ার করার মত কেউ নেই♪

931
01:00:54,817 --> 01:01:00,357
♪খালি হাতে,
আমার কোন আশাই নেই♪

932
01:01:05,061 --> 01:01:06,991
♪আমার কোন গাড়িও নেই♪

933
01:01:07,397 --> 01:01:09,647
♪আমার কোন বাইকও নেই♪

934
01:01:10,099 --> 01:01:12,349
♪আমার কোন প্রেমিকাও নেই♪

935
01:01:12,769 --> 01:01:15,929
♪আমার পকেটে কোন টাকাপয়সাও নেই♪

936
01:01:20,076 --> 01:01:22,356
♪আমার কোন গাড়িও নেই♪

937
01:01:22,779 --> 01:01:24,769
♪আমার কোন বাইকও নেই♪

938
01:01:25,148 --> 01:01:27,108
♪আমার কোন প্রেমিকাও নেই♪

939
01:01:27,750 --> 01:01:30,910
♪আমার পকেটে কোন টাকাপয়সাও নেই♪

940
01:01:56,412 --> 01:01:57,582
কেউ কি আমাদেরকে কল করবে?

941
01:02:03,086 --> 01:02:04,636
আপনারা কি আমার স্ত্রীর 
পরকীয়া সম্পর্ক খুঁজে দিতে পারবেন?

942
01:02:06,889 --> 01:02:10,619
অবশ্যই, পারবো।
স্যার আপনার কি সমস্যা বলুন?

943
01:02:09,792 --> 01:02:12,012
আমার বাড়ির নিচে বসবাসকারী 
একটা উন্মাদকে আমার সন্দেহ হচ্ছে

944
01:02:12,795 --> 01:02:15,075
আমি তাকেই সন্দেহ করছি
আমার বউয়ের সাথে নিশ্চয়ই তার কিছু একটা আছে।

945
01:02:15,765 --> 01:02:17,255
এখন সে আরেকটা পাগলকে বাসায় নিয়ে আসছে

946
01:02:17,934 --> 01:02:18,754
আমি ওদের দুইজনকেই সন্দেহ করি।

947
01:02:21,170 --> 01:02:22,950
স্যার, চিন্তা করবেন না
চলুন এর একটি সমাধানে যাওয়া যাক

948
01:02:22,944 --> 01:02:25,944
কিভাবে সমাধান হবে?

949
01:02:27,844 --> 01:02:29,544
আমি যা বলছি তা হলো,..

950
01:02:29,912 --> 01:02:30,612
এই নাও তোমার চা
- চা?

951
01:02:32,148 --> 01:02:35,628
তুমি কি আমায় চা খাইয়ে খাইয়ে ডায়াবেটিক রোগী বানিয়ে দিবে?

952
01:02:36,185 --> 01:02:37,035
বাকি দুই কাপ চায়ের কী প্রয়োজন?

953
01:02:37,253 --> 01:02:38,213
আমাদের বাড়ির নিচে দুজন থাকেনা, এটা তাদের জন্য।

954
01:02:42,851 --> 01:02:44,851
শুনলেন তো কিরকম অবস্থা!
আমার জীবনটা ত্যানা ত্যানা হয়ে গেলো।

955
01:02:46,429 --> 01:02:47,629
এই ভানাজা...

956
01:02:48,084 --> 01:02:51,384
আমি তোকে আগেই বলেছিলাম।
এখন বুঝ ঠেলা।

957
01:02:51,801 --> 01:02:52,651
আমার কাছে একটা উপায় আছে, এটা থেকে বের হবার

958
01:02:54,203 --> 01:02:55,253
ভালো মামলা-মোকদ্দমা পেতে চাইলে একটা লাইসেন্সের প্রয়োজন

959
01:02:57,406 --> 01:02:59,516
যদি তাই হয়, তাহলে আমি একজন অল্পবয়স্ক আইনজীবিকে চিনি

960
01:03:00,143 --> 01:03:01,163
সে আমাদেরকে সাহায্য করবে

961
01:03:01,410 --> 01:03:02,110
দেখো, শ্যাম দিভাকর

962
01:03:03,012 --> 01:03:04,212
এডভোকেট শ্যাম দিভাকর

963
01:03:04,847 --> 01:03:07,217
I stood alone in this world irrespective
of my emptiness

964
01:03:07,817 --> 01:03:09,807
My moments went through
the solitude

965
01:03:10,219 --> 01:03:14,029
I Pursued my journey
with my solitude

966
01:03:14,924 --> 01:03:16,944
I Couldn't sing to
my happiness

967
01:03:17,426 --> 01:03:19,646
I Couldn't step to the
rythm of my life

968
01:03:20,229 --> 01:03:21,959
Without knowing anything

969
01:03:23,232 --> 01:03:24,102
তুমি এখানে কেন এসেছো?

970
01:03:25,201 --> 01:03:26,841
আমি এডভোকেট শ্যাম দিভাকর এর সাথে দেখা করতে এসেছি

971
01:03:28,063 --> 01:03:29,163
সে আমার স্বামী 

972
01:03:29,238 --> 01:03:30,578
ওহ উনি তোমার স্বামী
- হ্যাঁ

973
01:03:31,007 --> 01:03:32,377
আমি উনার সাথে দেখা করতে এসেছি

974
01:03:33,876 --> 01:03:34,396
কীসের জন্য?

975
01:03:34,610 --> 01:03:35,750
আমি একটি কেস পেয়েছি
- না,

976
01:03:36,212 --> 01:03:38,702
তুমি আমাদের অতীতকে টেনে এনে প্রতিশোধ নিতে চাও।

977
01:03:39,282 --> 01:03:40,922
আরে এরকম কিছুই না... আমি...
কী সমস্যা?

978
01:03:43,386 --> 01:03:44,406
না, তুমি আমাকে ভুল বুঝছো।

979
01:03:44,854 --> 01:03:46,554
আমি তোমাকে আমার জীবন নষ্ট করতে দেবো না

980
01:03:46,856 --> 01:03:48,166
আমাকে বিশ্বাস করো, 
আমি এখানে একটি মামলার সম্পর্কে কথা বলতে এসেছি।

981
01:03:49,025 --> 01:03:51,105
শোনো, তুমি কি এখনো আমাকে ভালোবাসো?

982
01:03:53,129 --> 01:03:54,619
তাহলে, আমাকে বাঁচতে দাও

983
01:03:54,997 --> 01:03:55,787
দয়া করো, আমি তোমার কাছে ভিক্ষা চাইছি

984
01:03:56,833 --> 01:03:58,583
I confess myself as
a deaf-m ute

985
01:03:59,202 --> 01:04:01,132
I couldn't sing to
my happinesm

986
01:04:03,039 --> 01:04:03,939
I Could'nt step to the
rythm of my life...

987
01:04:04,140 --> 01:04:05,273
Without knowing anything

988
01:04:05,274 --> 01:04:06,264
Good for you to loose her

989
01:04:07,009 --> 01:04:09,059
I confess myself as
a deaf-m ute

990
01:04:28,931 --> 01:04:30,951
Life occurs only once

991
01:04:31,400 --> 01:04:33,620
We mould in our own solitude

992
01:04:34,203 --> 01:04:38,953
For whom should we live,
Aren't we a Cross for them?

993
01:04:41,978 --> 01:04:44,168
আমার পকেটে শুধু এক প্যাকেট নুডলস কেনার টাকাই আছে

994
01:04:46,015 --> 01:04:47,245
জানি না, এর পরে কী করবো?

995
01:04:49,685 --> 01:04:51,935
একবার যদি একটা ধামাকাদার নাম পাই

996
01:04:52,388 --> 01:04:53,468
তারপর দেখবি কেসের লাইন লেগে যাবে।

997
01:04:54,090 --> 01:04:56,280
আমি এটা নিয়ে ভালো করেই ভাবছি, বস

998
01:05:04,166 --> 01:05:06,596
পেয়েছি বস, পেয়েছি।
- কি?

999
01:05:07,370 --> 01:05:08,010
একটি আকর্ষণীয় নাম

1000
01:05:11,040 --> 01:05:13,790
রাম ও সীতার সন্তান হিসেবে তাদের জন্ম

1001
01:05:16,445 --> 01:05:17,995
কিন্তু তারা প্রভু রামের ঘোড়াকে জয় করেছিলো

1002
01:05:18,414 --> 01:05:21,994
সাহসী দুই যমজ ভাই
লাভানাম - কুশানাম

1003
01:05:22,351 --> 01:05:23,341
"লাভাকুসা"

1004
01:05:24,020 --> 01:05:24,540
বস

1005
01:05:25,121 --> 01:05:25,851
এটাই ঠিক করে ফেলি তাহলে

1006
01:05:26,289 --> 01:05:27,339
আমরা ঝাঁক্কাস কিছু করবো

1007
01:05:29,959 --> 01:05:31,419
দেখ দেখ...
মামলা চলে এসেছে

1008
01:05:42,524 --> 01:05:43,224
কি হয়েছে সুমেশ ভাই?

1009
01:05:43,973 --> 01:05:44,823
কোথায়?
কী?

1010
01:05:45,174 --> 01:05:45,994
মেয়েটি কোথায়?

1011
01:05:46,375 --> 01:05:46,985
কোন মেয়েটি?

1012
01:05:51,580 --> 01:05:52,430
কোন মেয়েটি?

1013
01:05:55,384 --> 01:05:56,814
বেশি চালাকি করো না

1014
01:05:59,722 --> 01:06:00,592
এখন তোমরা ফাঁদে পড়ে গিয়েছো

1015
01:06:01,390 --> 01:06:02,120
আমি কি ঠিক বলেছি, বোন?
- হ্যাঁ

1016
01:06:02,525 --> 01:06:04,275
আমরা জানি না এটা কার?

1017
01:06:05,227 --> 01:06:06,977
এখন তারা এই কাহিনীর কিছুই জানে না।

1018
01:06:07,363 --> 01:06:10,793
আমরা তোমাদেরকে এই জায়গায় 
এইসব অকাজ-কুকাজ করতে দেবো না।

1019
01:06:12,768 --> 01:06:13,438
আপনি কী বোঝাতে চাচ্ছেন?

1020
01:06:15,237 --> 01:06:16,257
সুমেশ ভাই, আপনি এটার ব্যাখ্যা দেন

1021
01:06:17,773 --> 01:06:21,933
তোমাদের ফালতু নাটক বন্ধ করো 
আর সেই মেয়েকে বাইরে বের করে আনো।

1022
01:06:24,280 --> 01:06:25,420
সুমেশ জানু,
উপর দিকে তাকাও

1023
01:06:26,048 --> 01:06:26,458
একটু উপরে আসো তো

1024
01:06:28,551 --> 01:06:29,541
এক মিনিট অপেক্ষা করুন

1025
01:06:32,421 --> 01:06:35,031
মেয়েটাকে বাইরে বের করে আনো

1026
01:06:35,791 --> 01:06:37,491
আমরা কিছুই করি নি।
- কী?

1027
01:06:38,694 --> 01:06:39,564
কী হয়েছে জানু?

1028
01:06:40,062 --> 01:06:42,402
দেখো, নিচে তোমরা সবাই আমার স্যান্ডেল নিয়ে কথা বলছো

1029
01:06:44,467 --> 01:06:46,167
খেলার সময় হয়তো আমাদের বাচ্চা এটি নিচে ফেলে দিয়েছে

1030
01:06:47,036 --> 01:06:49,646
হায় হায় রে, এ কী বলছো তুমি?

1031
01:06:50,406 --> 01:06:52,156
এই ক্ষ্যাপা সমাবেশে এখন আমার কী বলা উচিৎ?

1032
01:06:52,842 --> 01:06:54,492
আমি এতো কিছু জানি না। 
তাদের অপমানিত করবে না ব্যাস।

1033
01:06:56,201 --> 01:06:58,201
ওদের জন্য তোমার এত দরদ কেন?

1034
01:06:57,646 --> 01:07:00,136
ওদেরকে বের করে দেয়ার জন্য
এরচেয়ে ভালো সুযোগ আর পাবো না

1035
01:07:02,451 --> 01:07:04,501
আমি জানি তোমার মনে কি চলছে।

1036
01:07:07,123 --> 01:07:08,083
আপনি কোথায় ছিলেন?

1037
01:07:08,357 --> 01:07:09,147
আমি এক কাপ চা খেতে গিয়েছিলাম

1038
01:07:09,458 --> 01:07:10,248
না গেলে বউ রেগে যেত

1039
01:07:10,559 --> 01:07:11,549
আমাদের এটার একটা বিহীত করতেই হবে

1040
01:07:14,563 --> 01:07:16,263
আমার মনেহচ্ছে

1041
01:07:16,632 --> 01:07:19,792
মনেহচ্ছে ওরা সেই মেয়েটাকে 
পিছনের দরজা দিয়ে বের করে দিয়েছে

1042
01:07:20,469 --> 01:07:22,429
তা না হলে, তারা এমন নির্ভয়ে সবার সামনে দাঁড়াতে পারতো না।

1043
01:07:23,239 --> 01:07:24,289
তাই নাকি?
হ্যাঁ

1044
01:07:25,141 --> 01:07:25,991
তাহলে, আপনি আমাদের রুম তল্লাশি করতে চান না।

1045
01:07:28,144 --> 01:07:29,014
এটার আর কোন দরকার নেই
তাই না বোন?

1046
01:07:29,845 --> 01:07:31,575
যাইহোক তোমরা দুইজন একটি মেয়েকে ভেতরে নিয়ে এসেছো

1047
01:07:33,849 --> 01:07:35,399
এই ছেলেদেরকে আর এখানে 
একমূহুর্ত থাকার অনুমতি দেওয়া যাবে না।

1048
01:07:36,152 --> 01:07:37,112
এই ছেলেদেরকে আর এখানে 
একমূহুর্ত থাকার অনুমতি দেওয়া যাবে না।

1049
01:07:39,055 --> 01:07:40,575
আপনারা, সকল পুরুষরা
তাদেরকে বাইরে বের করে দিন

1050
01:07:41,290 --> 01:07:42,140
মিস্টার সুমেশ

1051
01:07:42,425 --> 01:07:43,245
কথাটা সকল পুরুষদের প্রতি নির্দেশ করে বলা হচ্ছে।

1052
01:07:43,492 --> 01:07:45,482
বস, আমরা ফাঁদে পড়ে গেছি
- হ্যাঁ

1053
01:07:46,228 --> 01:07:47,978
এ কোন ধরণের ফাঁদে আমরা পড়েছি,
ব্লকবাস্টার গ্রুপের সবাই এখন আমাদেরকে পচাঁবে।

1054
01:07:48,431 --> 01:07:50,361
এ থেকে বের হওয়ার উপায়টা জানিস?

1055
01:07:52,268 --> 01:07:55,338
দেখি ভাগ্যে ভালো খারাপ কি আছে

1056
01:08:34,343 --> 01:08:35,513
<i>ভানাজা.</i>

1057
01:08:44,219 --> 01:08:49,219
কে পুলিশকে ফোন করেছিলো?
কে অভিযোগ করেছে?

1058
01:08:50,126 --> 01:08:55,176
আসলে.. স্যার, এরা...
এরা দুজনেই একসাথে ব্যবসা করে।

1059
01:08:55,431 --> 01:08:56,131
তো,

1060
01:08:59,902 --> 01:09:00,722
অবৈধ ব্যবসা!

1061
01:09:03,139 --> 01:09:04,219
টাকার বিনিময়ে যৌন ব্যবসা

1062
01:09:06,475 --> 01:09:08,555
যখন ফ্লাটে কিংবা পার্কে বিপরীত লিঙ্গের কাউকে খুঁজে পায়

1063
01:09:08,911 --> 01:09:11,101
তখন কেউ এটিকে অবৈধ ব্যবসা বলতে পারেন না

1064
01:09:15,818 --> 01:09:16,458
সারিতা

1065
01:09:17,953 --> 01:09:20,383
আচ্ছা, আপনাদের কী অপমান করা শেষ হয়ে গিয়েছে?

1066
01:09:23,559 --> 01:09:24,289
আমি দেখছি ব্যাপারটা

1067
01:09:26,395 --> 01:09:26,855
আপনি দারুণ কাজ করেছেন।

1068
01:09:26,923 --> 01:09:31,423
একদম ঠিক সময়েই এসেছেন স্যার।
- আমি এমনি এমনি আসিনি

1069
01:09:31,600 --> 01:09:33,210
তাহলে?
- তোমাদেরকে ধরে নিয়ে যেতে এসেছি

1070
01:09:33,969 --> 01:09:34,729
স্যার, কী ব্যাপার?

1071
01:09:36,605 --> 01:09:37,455
গাড়িতে গিয়ে উঠো

1072
01:09:44,980 --> 01:09:46,240
এই ছেলে দুইটা প্রতারক

1073
01:09:46,582 --> 01:09:47,282
ওদের দেখলেই এটা মনে হয় 

1074
01:09:47,483 --> 01:09:49,293
হয়তো তারা বোমা তৈরি করার কাজে জড়িত থাকতে পারে

1075
01:09:52,454 --> 01:09:55,444
হুম এটাই।
- আরে সুমেশ, ওখানে কি করো?

1076
01:09:55,891 --> 01:09:57,231
<i>ভানাজা আবারও এক কাপ চা বানিয়ে ফেলেছে</i>

1077
01:09:57,760 --> 01:10:01,270
ঘন ঘন চা তৈরি করে আমাকে খাওয়ানোটা, তার একটা শখ

1078
01:10:01,897 --> 01:10:03,187
জানু
হ্যাঁ

1079
01:10:07,994 --> 01:10:10,994
স্যার আমরা কি করেছি?
- আমাদের ধরে আনলেন কেন?

1080
01:10:11,874 --> 01:10:13,274
তোমরা কী "গোপন তদন্ত" সম্পর্কে শুনেছো?

1081
01:10:13,333 --> 01:10:14,433
আন্ডারওয়্যার!

1082
01:10:14,310 --> 01:10:17,030
মনেহয় এটা মুফতি পুলিশের মতো,
ভুয়া পরিচয় দিয়ে তদন্ত করা হয়।

1083
01:10:18,514 --> 01:10:19,534
স্যার, আমার কাছেও কিছু জিজ্ঞাসা করেন?

1084
01:10:20,983 --> 01:10:21,593
পানকাজাকশ

1085
01:10:21,750 --> 01:10:22,360
ঠিক

1086
01:10:23,752 --> 01:10:25,092
কেরালা পুলিশ

1087
01:10:25,554 --> 01:10:27,194
আমরা ক্রাইম ব্রাঞ্চ সিআইডি নামে একটি দল গঠন করছি

1088
01:10:30,492 --> 01:10:33,212
গত দিন, এসপি সাহেব আমাকে একটি ফাইল হস্তান্তর করেন 
এবং আমাকে বুঝিয়েও দেন যে,

1089
01:10:36,031 --> 01:10:37,731
এটি একটি জটিল কেস।

1090
01:10:39,301 --> 01:10:40,791
আমার ২৫ এর কমবয়সী কিছু ছেলেদের প্রয়োজন...

1091
01:10:41,437 --> 01:10:44,917
পুলিশের কোনও সাহায্য ছাড়াই মিশনটি সম্পন্ন করতে হবে।

1092
01:10:45,841 --> 01:10:49,351
বর্তমানে আমাদের কাছে এরকম কোন জনবল নেই।

1093
01:10:50,312 --> 01:10:50,772
তো এখন কি করা যায়?

1094
01:10:51,413 --> 01:10:53,523
ভাল, এমন পরিস্থিতে...
আমরা সাধারণ জনগনের সাহায্য নেই

1095
01:10:55,751 --> 01:10:58,501
কিছু মানুষ আছে 
যারা পুলিশকে সহযোগিতা করতে ভালোবাসে

1096
01:10:59,355 --> 01:11:00,495
এবং পুলিশের স্বেচ্ছাসেবক হতে ইচ্ছুক

1097
01:11:01,690 --> 01:11:03,300
স্যার, তাহলে আপনার উদ্দেশ্যটা কী?

1098
01:11:04,026 --> 01:11:06,216
আমার প্রয়োজন দুটি ছেলের,
যাদের দেখতে ঠিক বোকার মতো লাগে।

1099
01:11:11,567 --> 01:11:12,467
ঠিক তখনই তোমাদের কথা আমার মনে হলো

1100
01:11:13,869 --> 01:11:16,499
কারণ, কেউ তোমাদেরকে সন্দেহ করবে না।

1101
01:11:18,841 --> 01:11:20,101
স্যার, আপনি কি আমাদেরকে নিয়ে মজা করছেন?

1102
01:11:21,510 --> 01:11:24,530
চেহারা অনুযায়ী দেখতে তোমরা দুজন বোকার মতো,
কিন্তু তোমরা অনেক স্ম্যার্ট

1103
01:11:25,848 --> 01:11:28,218
সোনা উদ্ধার ও মুথুকে ধরিয়ে দেয়াটা আলাদা কারন হিসেবে ছিল।

1104
01:11:30,286 --> 01:11:31,516
এটা কি সত্য, আমরা পুলিশ হয়ে যাচ্ছি?

1105
01:11:32,535 --> 01:11:34,535
তোমাদের পুলিশের মত ক্ষমতা থাকবে না,
কিন্তু পুলিশের হয়েই কাজ করবে।

1106
01:11:34,890 --> 01:11:36,320
স্যার, এটা কি "পক্কিরি" সিনেমায় অভিনেতা বিজয়ের মতো?

1107
01:11:37,293 --> 01:11:39,373
না, কারণ সে ঐ মুভিতে একজন সত্যিকারের পুলিশ।

1108
01:11:39,422 --> 01:11:41,422
তাহলে কি "ভেডি" মুভির মত কিছু?

1109
01:11:41,530 --> 01:11:42,640
আমি ভেডি মুভিটি দেখিনি।

1110
01:11:44,900 --> 01:11:47,240
তোমাদের পুলিশের মত ক্ষমতা থাকবে না,
কিন্তু পুলিশের হয়েই কাজ করবে।

1111
01:11:49,038 --> 01:11:50,408
ইউনিফর্ম?
না

1112
01:11:50,906 --> 01:11:51,726
স্যার, হ্যান্ডক্যাফ থাকবে?

1113
01:11:52,074 --> 01:11:54,414
তোমরা কাউকে গ্রেফতারও করতে পারবে না।
- এ আবার কেমন পুলিশ?

1114
01:11:54,777 --> 01:11:55,737
আমি তোমাকে বলেছিলাম না...

1115
01:11:56,111 --> 01:11:58,891
তোমাদের পুলিশের মত ক্ষমতা থাকবে না
- আমরা পুলিশের জন্য কাজ করছি, জানি এটা

1116
01:12:01,717 --> 01:12:02,917
এখানে কোন ইউনিফর্ম, বন্দুক এবং ক্ষমতাও নেই।

1117
01:12:03,452 --> 01:12:04,562
এর থেকে তো বিএনসিসি ক্যাডেট বাহিনী অনেক ভালো

1118
01:12:07,690 --> 01:12:09,440
তোমরা তোমাদের দেশের জন্য এটি করছো।

1119
01:12:10,125 --> 01:12:11,235
না, স্যার

1120
01:12:13,896 --> 01:12:15,566
আমাদের এই আন্ডারেটেড জীবনে, এটাই যথেষ্ট।

1121
01:12:16,365 --> 01:12:18,115
অন্যরা আমাদের সম্মান করছে আমরা এটাই দেখতে চাই

1122
01:12:18,934 --> 01:12:19,724
তারা আমাদের প্রশংসা করবে

1123
01:12:20,102 --> 01:12:20,922
এটাই আমাদের ইচ্ছা

1124
01:12:23,939 --> 01:12:24,839
চল বস, যাই

1125
01:12:30,112 --> 01:12:32,042
থানার বাইরে একজন নিরাপত্তারক্ষী পুলিশের মত

1126
01:12:32,581 --> 01:12:33,601
তাহলে ঠিকাছে স্যার

1127
01:12:44,460 --> 01:12:45,600
বন্দুক এবং ইউনিফর্ম ছাড়া

1128
01:12:46,061 --> 01:12:47,551
তোমাদের কি অন্য কোনও দাবি আছে যা আমি করতে পারি?

1129
01:12:54,507 --> 01:12:55,447
একটা আছে স্যার

1130
01:13:26,502 --> 01:13:27,052
আমি দুঃখিত স্যার

1131
01:13:28,837 --> 01:13:29,477
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করবেন

1132
01:13:32,474 --> 01:13:33,674
তাহলে আমি যাই,

1133
01:13:34,510 --> 01:13:37,290
দাঁড়ান, প্রত্যেকে দেখুক আপনার আকুতি মিনতি।

1134
01:13:38,547 --> 01:13:40,567
যদি অতিরিক্ত নাটক করো।
জানো তো, মাইরের উপর ঔষধ নাই।

1135
01:13:42,050 --> 01:13:43,750
তাহলে, উনাকে যেতে দাও

1136
01:13:44,653 --> 01:13:47,613
ওকে, তাহলে তুমি তোমার কাজ চালিয়ে যাও

1137
01:13:52,127 --> 01:13:54,177
আচ্ছা, মি. রিশির প্রতি আমাদের শুভেচ্ছা জানিয়ে দিয়েন।

1138
01:13:54,863 --> 01:13:55,473
কোন রিশি?

1139
01:13:55,764 --> 01:13:56,994
মিস্টার রিশিরাজ সিং

1140
01:14:05,441 --> 01:14:08,051
এখানে অকারণে আমাদেরকে নিয়ে কারোরই খেলা উচিৎ না

1141
01:14:09,478 --> 01:14:10,348
সবার কাছে এই ব্যাপারটা পরিষ্কার হয়েছে?

1142
01:14:10,612 --> 01:14:12,252
আমরা তোমাদেরকে জীবিত জ্বালিয়ে দিবো,

1143
01:14:15,017 --> 01:14:16,597
ডায়লগে কোন ভুল ছিলো?
- না কোন ভুল নেই।

1144
01:14:34,069 --> 01:14:35,089
এখানে সাহসী কেউ কি আছো 
আমাদের সাথে পাংগা নেওয়ার জন্য

1145
01:14:37,673 --> 01:14:38,633
সুমেশ ভাই কি হয়েছে?
শুভ সকাল স্যার,

1146
01:14:38,907 --> 01:14:40,017
বাসাটা কখন ছাড়তে হবে?

1147
01:14:40,275 --> 01:14:43,315
আরে স্যার..
আপনাদের বাড়ি ছাড়ার কোন দরকার নেই,

1148
01:14:43,912 --> 01:14:45,522
আপনারা আমাদের স্বামী-স্ত্রীর পুরোপুরিভাবে সমর্থন পাবেন।

1149
01:14:46,081 --> 01:14:47,661
তোমার মাঝে এই ভয়টাই থাকতে হবে।

1150
01:14:50,085 --> 01:14:50,785
খুব ভালো হয়েছে

1151
01:14:52,754 --> 01:14:53,364
সবাই যার যার কাজে যাও।

1152
01:14:53,922 --> 01:14:55,502
কেন তোমরা যার যার কাজে ফিরে যাচ্ছো না?
কেন তোমরা আমাদেরকে দাম দিচ্ছো না?

1153
01:14:55,891 --> 01:14:59,901
বস যথেষ্ট হয়েছে, বেশি নাটক করো না
হারামির দলরা 

1154
01:15:06,935 --> 01:15:08,335
স্যার, আমরা কি এখন এই দৃশ্যটি ফিক্স করে নিতে পারি?

1155
01:15:08,937 --> 01:15:10,077
হ্যাঁ অবশ্যই

1156
01:15:11,273 --> 01:15:12,143
তারপরে কী?

1157
01:15:13,041 --> 01:15:14,881
তারপরে হলো বিরতি

1158
01:15:47,876 --> 01:15:48,546
তোমরা কোথায় যাচ্ছো?

1159
01:15:48,298 --> 01:15:50,298
কেসের কাজে
- কোথায়?

1160
01:15:50,946 --> 01:15:51,966
স্যার, লোকেশন নিয়ে আমাদের কোন চিন্তা নেই

1161
01:15:53,949 --> 01:15:54,649
সাইনা ফ্যান্সী স্টোর

1162
01:16:01,290 --> 01:16:02,720
একদম সাদামাটা প্রোফাইল ব্যবহার করো।
- স্যার, তাহলে বদলে ফেলবো।

1163
01:16:04,226 --> 01:16:04,836
প্রোফাইল পিকচার, তাই না?

1164
01:16:07,796 --> 01:16:09,756
নিজেদেরকে আকর্ষণীয় করে রেখো না

1165
01:16:10,198 --> 01:16:11,598
তোমাদের একদম সাধারণ পোশাক পরতে হবে।

1166
01:16:13,902 --> 01:16:16,512
তাহলে এটা খুলে ফেলতে হবে,
তাই না?

1167
01:16:18,840 --> 01:16:19,540
দুই নাম্বার নিয়ম

1168
01:16:21,643 --> 01:16:22,603
তোমাদেরকে অবশ্যই অন্য চরিত্রে পালটে যেতে হবে

1169
01:16:24,046 --> 01:16:24,896
তিন নাম্বার নিয়ম

1170
01:16:25,213 --> 01:16:27,023
আমাকে বেশি প্রশ্নও করা যাবে না

1171
01:16:27,816 --> 01:16:28,276
আচ্ছা

1172
01:16:38,193 --> 01:16:40,063
এখানে, এই জায়গাটা হবে
আমাদের রিপোর্টিং স্টেশন

1173
01:16:41,163 --> 01:16:42,593
এবং এটাকে আমরা ডাকবো
সেইফ স্টেশন

1174
01:16:43,632 --> 01:16:45,412
স্যার, জায়গাটা তো সেইফ মনেহচ্ছেনা

1175
01:16:47,202 --> 01:16:50,342
স্যার, কখন আমরা সত্যিকারের পুলিশ স্টেশনে যাবো?
- কক্ষনো না

1176
01:16:51,306 --> 01:16:53,826
আজ থেকে তোমরা সবার সামনে 
নতুন মানুষ নতুন পরিচয়ে পরিচিত হবে।

1177
01:16:54,910 --> 01:16:56,690
তোমাদেরকে অবশ্যই তোমাদের 
অভিনয় দক্ষতা বাড়াতে হবে

1178
01:16:57,379 --> 01:16:59,779
যেটা অবশ্যই বিশ্বাসযোগ্য ও বাস্তবধর্মী হতে হবে।

1179
01:17:00,816 --> 01:17:02,956
কারণ তোমরা কোন স্টেজে নয়,
বাস্তব জীবনে করতে যাচ্ছো

1180
01:17:03,752 --> 01:17:05,652
ট্রেনে আমি খুব স্বাভাবিকভাবেই অভিনয় করেছিলাম।

1181
01:17:06,319 --> 01:17:07,319
অতিরিক্ত অভিনয় ছিল!

1182
01:17:08,056 --> 01:17:09,106
তাই নাকি?
আমিও।

1183
01:17:10,826 --> 01:17:11,726
অতিরিক্ত অভিনয়েরও একটি নির্দিষ্ট মাত্রা থাকে

1184
01:17:12,227 --> 01:17:14,367
তোমরা এই নম্বরে হোয়াটস এপ সুবিধা পাবে

1185
01:17:15,063 --> 01:17:16,643
আমাদের যোগাযোগ এর মাধ্যমেই হবে

1186
01:17:19,635 --> 01:17:19,985
তাহলেই আমরা নিরাপদে থাকবো

1187
01:17:21,336 --> 01:17:24,816
কাজের সময়ে আমরা কোড নামে নিজেদেরকে সম্বোধন করবো

1188
01:17:28,777 --> 01:17:29,297
আর তোর নাম হবে...

1189
01:17:31,780 --> 01:17:32,330
বস, বল এটা বল.

1190
01:17:34,116 --> 01:17:35,196
<i>লাভা এবং কুসা</i>

1191
01:17:36,752 --> 01:17:38,482
রাম ও সীতার সন্তান হিসেবে তারা জন্ম নেয়

1192
01:17:40,188 --> 01:17:42,928
আর রামের অশ্বকে জয় করে নেয়।
- অশ্ব?

1193
01:17:43,825 --> 01:17:45,605
অশ্ব মানে ঘোড়া, জানেন না?

1194
01:17:47,362 --> 01:17:50,322
দেখো, কেউ একদিনে একজন পুলিশ কর্মকর্তা হতে পারে না

1195
01:17:52,668 --> 01:17:54,128
তাহলে, এরজন্যে তোমাদের অনেক চেষ্টা করতে হবে

1196
01:17:58,006 --> 01:17:59,646
আইন হাতে নেয়ার অধিকার তোমাদের নেই

1197
01:18:02,911 --> 01:18:03,931
দেখো মিস্টার লাভা

1198
01:18:04,246 --> 01:18:05,006
স্যার, আমি কুসা

1199
01:18:06,782 --> 01:18:09,532
তাহলে, লাভাকুসা তোমরা কি প্রস্তুত এই কাজের জন্য?

1200
01:18:11,953 --> 01:18:12,973
জ্বী স্যার,
আমরা প্রস্তুত

1201
01:18:14,690 --> 01:18:15,860
স্যার, আমরা প্রস্তুত

1202
01:18:16,324 --> 01:18:17,584
তাহলে, লাভা কুসা তোমরা কি প্রস্তুত এই কাজের জন্য?

1203
01:18:17,959 --> 01:18:19,249
জ্বী স্যার, আমরা প্রস্তুত

1204
01:18:20,929 --> 01:18:21,389
তাহলে চলো

1205
01:18:50,220 --> 01:18:52,220
স্যার, এই গাড়িটা কেন?

1206
01:18:52,828 --> 01:18:53,818
নজরদারি করার জন্য এই গাড়িটি সবচেয়ে ভালো

1207
01:18:54,329 --> 01:18:55,999
তোমরা এটা যেকোন স্থানে পার্ক করতে পারবে...

1208
01:18:56,531 --> 01:18:58,021
...এবং যেকোন স্থানে প্রবেশও করতে পারবে।

1209
01:18:59,000 --> 01:19:01,690
স্যার, দয়া করে একটি বন্দুক দিতে পারবেন
আমাদের আত্মরক্ষার জন্য?

1210
01:19:02,170 --> 01:19:02,870
না

1211
01:19:03,205 --> 01:19:05,425
মনেহচ্ছে গুলি খেয়েই আমাদের মরতে হবে?

1212
01:19:07,542 --> 01:19:09,652
তোমরা অপরাধী বা পাচারকারিদের তদন্তের জন্য যাচ্ছো না

1213
01:19:11,413 --> 01:19:12,313
সোনা

1214
01:19:16,485 --> 01:19:18,535
আরে বোকা, আমরা তো যাচ্ছি "কোনটার কী" সেটার তদন্ত করতে।

1215
01:19:19,087 --> 01:19:20,197
স্যার, আমি কি ঠিক বলছি?
- না

1216
01:19:20,889 --> 01:19:21,819
আমরা জানি সেটা কোথায়

1217
01:19:22,991 --> 01:19:24,281
আর তোমাদের কাজ হলো সেখান থেকে এটাকে আনা।

1218
01:19:24,826 --> 01:19:28,576
গত সপ্তাহে পুলিশি অভিযানের পর 
আন্ডারওয়ার্ল্ড গোল্ড মাফিয়াটি খুব সতর্ক হয়ে গিয়েছে।

1219
01:19:29,264 --> 01:19:31,194
তারা নিশ্চয়ই এটা বাড়িতে 
কিংবা গোডাউনে লুকিয়ে রাখবেনা।

1220
01:19:31,933 --> 01:19:32,833
নিশ্চয়ই কোথাও পুতে রাখবে

1221
01:19:33,535 --> 01:19:34,705
তথ্য পেয়েছি যে মালটা লুকায়িত আছে.....

1222
01:19:35,203 --> 01:19:37,133
শহরের একটি প্রাইভেট ক্যাম্পাসে।

1223
01:19:37,839 --> 01:19:41,319
তোমাদের কাজ হচ্ছে,
সেটা খুঁজে এনে আমাকে দেয়া

1224
01:19:43,211 --> 01:19:45,201
সেই বিখ্যাত ক্যাম্পাসের নাম কী?

1225
01:20:00,289 --> 01:21:02,139
শিবু সাতারের জন্য,
চার্লস্‌ স্টাইলিং আর মেকাআপের জন্য

1226
01:20:28,924 --> 01:20:29,824
ল্যাম্পপোস্টে বাড়ি খাবার আগে
ভেতরে এসে বসো

1227
01:20:30,425 --> 01:20:32,595
এই কেসটা সমাধানের জন্য সবকিছু করতেই প্রস্তুত

1228
01:20:33,094 --> 01:20:34,144
আমি তোমাদের সবকিছুই দেখব।

1229
01:20:35,864 --> 01:20:36,244
দারুণ!

1230
01:20:40,001 --> 01:20:42,541
তোমরা ওদের জায়গায় থাকবে।
- বুঝলাম না!

1231
01:20:43,505 --> 01:20:45,615
আগামীকাল স্কাইফিন একাডেমিতে একটি ওয়ার্কশপ আছে

1232
01:20:46,608 --> 01:20:48,158
ফিটনেস এবং স্টাইলিং এর উপর

1233
01:20:49,110 --> 01:20:51,100
শহরের দুটি বড় কোম্পানি এর দায়িত্বে রয়েছে

1234
01:20:51,913 --> 01:20:53,693
তাদের প্রতিনিধি হিসেবে দুজন সেখানে যাচ্ছে

1235
01:20:54,282 --> 01:20:56,452
এখানে তাদের সকল তথ্য আছে।
- শিবু আর চার্লস

1236
01:20:57,986 --> 01:20:59,216
তোমরা যেকোন একটা নাম পছন্দ করতে পারো

1237
01:21:04,926 --> 01:21:06,126
ফিটনেস ট্রেনিংয়ের জন্য আমাদের কি করা উচিৎ?

1238
01:21:07,028 --> 01:21:09,278
সাঁতার কাটা তো বাধ্যতামূলক, 
যেহেতু এটি বৈমানিক কোর্স।

1239
01:21:14,002 --> 01:21:14,822
সাঁতার কাটা!

1240
01:21:16,872 --> 01:21:18,302
আমি এটা প্রথমে নিয়েছি
- এটা নিলামে ডাকা না

1241
01:21:18,640 --> 01:21:19,780
স্যার, আগে আমি নিয়েছি
আর আমাকে এটা দিতে হবে?

1242
01:21:22,143 --> 01:21:23,073
স্যার, এটাতে কী সাগরের মতো ঢেউ আছে?

1243
01:21:23,511 --> 01:21:24,345
এটা সুইমিং পুল

1244
01:21:24,346 --> 01:21:25,456
তাহলে তো, আমি রকেটের মতো সেখানে সাঁতার কাটবো

1245
01:21:26,115 --> 01:21:27,575
আমি তো মেকাপ করতে জানিনা,
এটা শুধু সেই জানে

1246
01:21:28,016 --> 01:21:29,566
তুমি কি সাঁতার জানো?
- না

1247
01:21:30,919 --> 01:21:31,559
কিন্তু আমি সাঁতার কাটা শিখতে পারবো

1248
01:21:33,088 --> 01:21:34,348
যাইহোক, শিবু নামের একজন সাঁতার কাটা জানে

1249
01:21:36,191 --> 01:21:37,181
হ্যাঁ
হারামজাদা শয়তান

1250
01:21:37,428 --> 01:21:41,098
আমাদের তো ওদেরমত চেহারা নয়

1251
01:21:42,998 --> 01:21:43,788
এটা নিয়ে চিন্তা করতে হবে না

1252
01:21:44,232 --> 01:21:47,602
এই ফাইলটা স্কাইফিনে পৌঁছে গেলে,
ছবিগুলো বদলে যাবে

1253
01:22:25,707 --> 01:22:26,557
হ্যালো মেয়েরা,

1254
01:22:31,615 --> 01:22:34,315
স্বপ্ন দেখছিলি নাকি?
- হ্যাঁ

1255
01:22:36,285 --> 01:22:38,105
আমিও দেখছিলাম।
আমার সত্যিকারের বন্ধু কিনা

1256
01:22:39,655 --> 01:22:41,475
জে.কে স্যারের গাড়ি এসেছে।
আসো, আসো

1257
01:22:45,226 --> 01:22:46,336
"লাল পরীরা"

1258
01:22:54,769 --> 01:22:55,559
কোনো ধরণের ছ্যাঁচড়ামি কিছু করো না

1259
01:22:58,239 --> 01:22:59,229
হায় রে‌! গোলাপী

1260
01:23:00,241 --> 01:23:00,971
এইটা এটার চেয়ে ভালো

1261
01:23:01,543 --> 01:23:02,833
তোর নূতন চরিত্রে ঢুকার চেষ্টা কর

1262
01:23:03,778 --> 01:23:04,828
এটার দরকার নেই
তাহলে কী?

1263
01:23:05,280 --> 01:23:06,210
মেয়েলী হওয়ার চেষ্টা করো

1264
01:23:06,614 --> 01:23:08,044
ওহ এইটা

1265
01:23:13,521 --> 01:23:14,921
ম্যাডাম, আমাদের কাছে আপনার মামলার তথ্য আছে

1266
01:23:16,091 --> 01:23:18,141
<i>আসামী আপনার নূতন ক্যামেরা ভেঙেছে</i> 

1267
01:23:20,528 --> 01:23:22,898
কিন্তু, আমরা পার্কিং এরিয়ার বিপরীতে,
একটি দোকানের সিসিটিভি ক্যামেরা থেকে...

1268
01:23:23,398 --> 01:23:25,148
...আসামির একটি দৃশ্যপট পেয়েছিলাম

1269
01:23:28,103 --> 01:23:28,653
না

1270
01:23:33,608 --> 01:23:34,628
কেউ একজন আমাদের আগেই চলে এসেছে

1271
01:23:35,076 --> 01:23:35,686
আমাদেরকে কঠিন চ্যালেঞ্জের সম্মুখীন হতে হবে 

1272
01:23:36,177 --> 01:23:39,757
বস, তিনি স্থানীয় পুলিশ 
আর আমরা আন্ডারকভার

1273
01:23:39,547 --> 01:23:41,797
আমরা এখানে সেটাই খুঁজতে এসেছি,
যা ওরা খুঁজে পায়নি

1274
01:23:42,817 --> 01:23:45,277
পুলিশ ড্রেস পড়া কাউকে দেখলেই সে স্থানীয় পুলিশই হোক না কেন,
আমার খুব হিংসা লাগে

1275
01:23:47,789 --> 01:23:49,519
এই ব্যাপারে শুধুমাত্র কয়েকটা ছাত্র জানে

1276
01:23:51,359 --> 01:23:53,139
যদি আপনি সন্দেহজনক কোন কিছু খুঁজে পান,

1277
01:23:53,695 --> 01:23:54,625
আমাকে কল করতে ভুলবেন না

1278
01:23:58,666 --> 01:23:59,336
তুই কী করছিস?

1279
01:24:01,036 --> 01:24:01,886
এই ফ্যানের কী হয়েছে?
আমার জুতা

1280
01:24:07,809 --> 01:24:09,419
ক্ষমা করবেন ম্যাডাম
হ্যাঁ

1281
01:24:10,178 --> 01:24:11,048
শিবু এবং চার্লস

1282
01:24:13,381 --> 01:24:14,581
ওহ! ওয়ার্কশপ

1283
01:24:16,117 --> 01:24:17,427
আমি আপনাদের তথ্য সংক্রান্ত ফাইল পেয়েছি

1284
01:24:18,119 --> 01:24:19,259
আপনাদেরকে স্কাইফিনে স্বাগতম

1285
01:24:21,256 --> 01:24:21,746
চরিত্রের ভেতরে থাক

1286
01:24:25,460 --> 01:24:27,270
ম্যাডাম, এখানে পুলিশ কেন?

1287
01:24:28,163 --> 01:24:30,243
কিছুদিন আগে, এক ডাকাত এখানে ডাকাতির চেষ্টা করেছিলো

1288
01:24:30,832 --> 01:24:32,322
তেমন কিছু চুরি হয় নি

1289
01:24:33,334 --> 01:24:35,294
বস, তাহলে সোনা এখানেই আছে

1290
01:24:36,137 --> 01:24:37,307
এটার পেছনে অন্যকেউও আছে

1291
01:24:38,339 --> 01:24:40,769
স্যার বলেছিলেন, 
এখানে কোন অপরাধী এবং চোরাকারবারিরা থাকবে না।

1292
01:24:41,476 --> 01:24:43,056
এখন এটা মজাদার হবে

1293
01:24:44,546 --> 01:24:46,126
বেশি অভিনয় করিস না
আচ্ছা

1294
01:24:46,881 --> 01:24:48,991
উনি হচ্ছেন ভিস্ময়া
আমাদের স্টাফ সেক্রেটারি

1295
01:24:50,251 --> 01:24:51,451
হ্যালো
হাই

1296
01:24:51,853 --> 01:24:54,853
ওয়ার্কশপ শুরু হতে এখনো অনেকসময় বাকী আছে।

1297
01:24:54,856 --> 01:24:55,726
এখানে আরাম করুন

1298
01:24:57,158 --> 01:24:58,498
ছাত্রছাত্রীরা কোথায়?

1299
01:25:00,528 --> 01:25:01,668
তারা উপরে, হোস্টেলে আছে

1300
01:25:02,464 --> 01:25:04,498
তারা ঠিক ১০ টায় ক্লাসে থাকবে

1301
01:25:04,499 --> 01:25:05,079
ঠিক আছে

1302
01:25:31,893 --> 01:25:32,443
হ্যালো স্যার

1303
01:25:32,827 --> 01:25:34,467
ফোন স্পিকারে রেখে তোমাদের ব্যাগ খোলো

1304
01:25:38,800 --> 01:25:40,350
লাভার ব্যাগে একটি ছোট কালো বাক্স পাবে

1305
01:25:41,336 --> 01:25:42,066
জ্বী স্যার, আমি এটা পেয়েছি

1306
01:25:44,472 --> 01:25:45,172
এটা কী?

1307
01:25:45,473 --> 01:25:46,573
এখানে দুইটা ট্যাবলেট...

1308
01:25:46,574 --> 01:25:47,274
আমাদের কি এখন এটা খাওয়া উচিৎ?

1309
01:25:48,610 --> 01:25:50,220
এইটা গুপ্তচরবৃত্তিক যন্ত্র 
কী?

1310
01:25:50,645 --> 01:25:52,315
এটা ইয়ার ফোন এবং মাইক্রো ফোন

1311
01:25:52,747 --> 01:25:54,207
কল বিচ্ছিন্ন হবার পর তোমাদের কানে এটা রেখে দেবে

1312
01:25:54,716 --> 01:25:55,266
বিচ্ছিন্ন

1313
01:26:04,259 --> 01:26:05,309
লাভা এবং কুসা, আমাকে শুনতে পাচ্ছো?

1314
01:26:07,162 --> 01:26:07,682
আমাকে শুনতে পাচ্ছো?

1315
01:26:08,663 --> 01:26:09,773
লাভা এবং কুসা, আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?

1316
01:26:12,300 --> 01:26:13,640
হ্যাঁ... হ্যাঁ... আমরা শুনতে পাচ্ছি...

1317
01:26:14,936 --> 01:26:15,576
কুসা...

1318
01:26:15,770 --> 01:26:16,590
তোমার ব্যাগে কী দেখতে পাচ্ছো?

1319
01:26:16,938 --> 01:26:18,368
স্যার, আমি খুঁজছি..

1320
01:26:18,873 --> 01:26:20,453
স্যার, আমি একটা আয়না খুঁজে পেয়েছি

1321
01:26:20,808 --> 01:26:22,328
এটা আয়না না, এটা হচ্ছে মেটাল ডিটেক্টর 

1322
01:26:22,744 --> 01:26:24,174
এটা তোমার ঘড়ির পাশে ধরো।
- ঘড়ি নাই স্যার

1323
01:26:30,552 --> 01:26:31,692
তুমি কী এখন বিপ শব্দ শুনতে পাচ্ছো?
জ্বী, স্যার

1324
01:26:35,823 --> 01:26:36,523
এটা আমার

1325
01:26:36,824 --> 01:26:37,784
লাভা তোমার ব্যাগেও একই জিনিস আছে

1326
01:26:38,293 --> 01:26:39,253
তোরও একই রকমের যন্ত্র আছে

1327
01:26:39,694 --> 01:26:41,364
স্যার, এটা দেখতে খোপার মত

1328
01:26:41,996 --> 01:26:43,106
এটাও একটা মেটাল ডিটেক্টর

1329
01:26:43,565 --> 01:26:45,145
এটা দেখতে ঝাড়ুর মত

1330
01:26:47,302 --> 01:26:48,292
তুই কী আমাকে মারতে চাচ্ছিস?

1331
01:26:48,836 --> 01:26:50,236
আপনি ঠিক, স্যার।
- এটাই যা আমি বলছিলাম।

1332
01:26:50,905 --> 01:26:52,575
আমি তোমাদেরকে নিয়মিত নির্দেশনা দিবো

1333
01:26:53,408 --> 01:26:54,958
ছাত্ররা পৌঁছাতে আরো এক ঘন্টা সময় লাগবে।

1334
01:26:55,476 --> 01:26:57,056
তাহলে খোঁজাখুঁজি শুরু করো

1335
01:27:14,896 --> 01:27:16,066
আমার মনে হয় এইটা নেটওয়ার্কিং মেশিন

1336
01:27:17,899 --> 01:27:18,749
আমরা যাচ্ছি

1337
01:27:29,310 --> 01:27:29,800
তোমরা কি স্টাফ রুমে খুঁজেছিলে?

1338
01:27:33,314 --> 01:27:33,894
তুই গিয়ে খোঁজ

1339
01:27:39,320 --> 01:27:41,160
তাহলে, আমি ছাত্রীদেরকে সাঁতার কাটা শিখাতে যাবো

1340
01:27:41,723 --> 01:27:42,683
বস, আমি কি তোর সাথে আসতে পারি?

1341
01:27:42,890 --> 01:27:43,590
দরকার নেই

1342
01:27:45,560 --> 01:27:47,550
আমি তোকে সাবান এবং টাওয়াল আনতে সাহায্য করতে পারি

1343
01:27:47,929 --> 01:27:48,859
আমি মন্দিরের দিঘিতে গোসল করতে যাচ্ছি না

1344
01:27:49,364 --> 01:27:50,214
এটা হচ্ছে সাঁতার কাটার ক্লাস

1345
01:27:50,465 --> 01:27:51,195
কোনভাবেই সম্ভব নয়

1346
01:27:52,102 --> 01:27:53,502
মেকাপ ক্লাসে এসে দেখিস একবার

1347
01:27:53,701 --> 01:27:56,921
আমি সুন্দরী মেয়েদের গালে মেকআপ মেখে সেইরকম উপভোগ করবো

1348
01:27:57,472 --> 01:28:01,042
সেই সুন্দরী মেয়ে গুলোই আমার এই হাতের মুঠোয় হবে

1349
01:28:01,676 --> 01:28:02,726
আমি এই হাত দিয়ে তাদেরকে আদর করতে যাচ্ছি

1350
01:28:04,579 --> 01:28:06,159
পরে দেখা হবে বন্ধু

1351
01:28:33,474 --> 01:28:35,144
এরা কারা?
এরাই আমাদের ছাত্র

1352
01:28:38,072 --> 01:28:39,072
এদেরকেই শেখাতে হবে?

1353
01:28:39,047 --> 01:28:41,157
অবশ্যই, এখানে কেবিন ক্রু ও বিমানবালারা সবাই আছে

1354
01:28:42,172 --> 01:28:43,172
তাহলে বিমানবালারা কোথায়?

1355
01:28:43,618 --> 01:28:44,578
ওয়ার্কশপ তাদের জন্য এমন বাধ্যতামূলক নয়

1356
01:28:44,819 --> 01:28:46,719
তাই সুইমিং ক্লাসের জন্য কোন মেয়েরা তালিকাতে নাম লিখায় নি

1357
01:28:47,588 --> 01:28:49,078
যাইহোক, শুভ কামনা রইলো মি. শিবু

1358
01:28:49,457 --> 01:28:50,277
তাহলে, আমরা কি শুরু করবো?

1359
01:28:58,700 --> 01:28:59,660
ছেলেদের হোস্টেল খালি
যাও খুঁজো 

1360
01:29:14,582 --> 01:29:15,922
পৃথিবীর দুই-তৃতীয়াংশ হচ্ছে পানি

1361
01:29:16,684 --> 01:29:17,944
যদি তোমাদের সবার বিমান পানির মাঝে ক্রাশ হয়

1362
01:29:20,355 --> 01:29:21,615
স্যার, আপনি কেন পুলে নামছেন না?

1363
01:29:22,123 --> 01:29:23,233
আমার কানের সমস্যা আছে

1364
01:29:23,458 --> 01:29:24,448
আপনি কানে এয়ার প্লাগ লাগিয়ে নিতে পারেন।

1365
01:29:25,923 --> 01:29:26,923
দেখ, বেশি জ্ঞ্যান দিতে আসিস না

1366
01:29:27,895 --> 01:29:28,745
যা শেখালাম বুঝলি তো?

1367
01:29:29,364 --> 01:29:31,094
এটা তো লোকাল সাঁতার শেখালেন...

1368
01:29:31,632 --> 01:29:32,532
সুইমিংপুলে এভাবে সাঁতার কাটা যায় না।

1369
01:29:35,503 --> 01:29:36,673
ভারতবর্ষে মাটির চেয়ে পানিই বেশি!

1370
01:29:37,639 --> 01:29:39,229
গিয়ে সাঁতার কাট, যা...

1371
01:29:48,950 --> 01:29:52,050
স্যার, আগে মহিলা হোস্টেলে খোঁজাখুঁজি করে
তারপর পুরুষ হোস্টেলে যাই?

1372
01:29:53,488 --> 01:29:54,628
মহিলা হোস্টেল এখন ফাঁকা নেই।

1373
01:29:54,808 --> 01:29:57,508
স্যার আপনি কিভাবে জানলেন?
- সেটা জানার দরকার নেই।

1374
01:29:57,992 --> 01:29:59,362
আমি যা বলছি তা-ই করো।

1375
01:30:05,700 --> 01:30:06,550
পুরুষ হোস্টেলের কথা বলেছি!

1376
01:30:08,436 --> 01:30:11,836
সেখানেই তো যাচ্ছি, স্যার...
- তুমি সেখানে যাচ্ছিলে না

1377
01:30:11,973 --> 01:30:13,523
স্যার, আপনি কি আমাকে দেখছেন?
- না

1378
01:30:19,911 --> 01:30:21,911
আমি তোমার মাধ্যমে দেখছি

1379
01:30:23,184 --> 01:30:24,884
তোমার শার্টের দ্বিতীয় বোতামটা খেয়াল করো।

1380
01:30:29,190 --> 01:30:29,800
ওটা ক্যামেরা।

1381
01:30:31,125 --> 01:30:32,615
আমি যা দেখছি আপনি তা দেখতে পাচ্ছেন, স্যার?

1382
01:30:37,665 --> 01:30:38,365
আবারও মহিলা হোস্টেল।

1383
01:30:38,699 --> 01:30:44,429
- আমি তো পুরুষ হোস্টেলের দিকে তাকিয়ে আছি।

1384
01:30:41,429 --> 01:30:43,429
আরে ক্যামেরা ঘুরিয়ে ধরো

1385
01:30:46,040 --> 01:30:48,890
- এখন কী দেখছেন, স্যার?
- হ্যাঁ, এখন পুরুষ হোস্টেল।

1386
01:30:49,812 --> 01:30:52,822
- এদিকেই যাই তাহলে...
- এবার লাইনে এসেছ!

1387
01:31:21,509 --> 01:31:22,709
ও মাই গড! নতুন রেকর্ড!

1388
01:31:23,044 --> 01:31:25,384
এর আগে কেউ এত দ্রুত পার হতে পারেনি।

1389
01:31:26,547 --> 01:31:29,277
- ইচ্ছে করে পার হইনি। কেউ ধাক্কা মেরেছিল রে...

1390
01:31:38,292 --> 01:31:39,462
এটা কানে দেওয়ার পর থেকে...

1391
01:31:39,760 --> 01:31:42,690
...লব এইদিকে যাও, কুশ ওইদিকে যাও...
একের পর এক অর্ডার দিচ্ছে!

1392
01:31:42,763 --> 01:31:43,993
সুরেলা কন্ঠ হলে তবু মানাতো!

1393
01:31:44,265 --> 01:31:47,100
অমিতাভ বচ্চনের মতো কন্ঠে
তরতর করে ইংরেজি বলে!

1394
01:31:47,201 --> 01:31:48,721
তার উপরে বুকে বেঁধে দিয়েছে ক্যামেরা!

1395
01:31:49,070 --> 01:31:49,560
ক্যামেরা?

1396
01:31:50,271 --> 01:31:51,731
দ্যাখ, এটা ক্যামেরা রে!

1397
01:31:52,106 --> 01:31:53,940
এটা জানার পর
শান্তিতে বাথরুমেও যেতে পারিনি!

1398
01:31:53,941 --> 01:31:54,491
কেন?

1399
01:31:54,642 --> 01:31:55,602
সেটাও যদি দেখে ফেলে!

1400
01:31:55,878 --> 01:31:58,038
ট্রেনেও তো সবাইকে দেখিয়ে বেড়িয়েছিস!

1401
01:31:57,841 --> 01:31:59,841
আরে বেশি বকবক করিস না। তোর ওখানেও আছে

1402
01:32:00,314 --> 01:32:02,774
কি? এটাও ক্যামেরা?

1403
01:32:02,884 --> 01:32:04,494
আমি তো আজ কয়েকবার বাথরুমে গেছিলাম!

1404
01:32:09,759 --> 01:32:11,579
স্যার, ক্লাসে সবাই অপেক্ষা করছে...

1405
01:32:13,928 --> 01:32:14,948
আজ তো সোনায় সোহাগা!

1406
01:32:15,296 --> 01:32:17,256
যাই, গিয়ে মেকআপ করিয়ে আসি!

1407
01:32:27,308 --> 01:32:28,478
ওইটা কানে ঢোকা...

1408
01:32:29,343 --> 01:32:30,423
তোর জন্য আমাকে যেন গালাগালি না করে!

1409
01:32:35,049 --> 01:32:37,249
হ্যালো স্যার, লাভা বলছিলাম

1410
01:32:40,054 --> 01:32:40,724
কোথায় তুমি?

1411
01:32:41,457 --> 01:32:43,457
স্যার, সাতার শিখাতে গিয়েছিলাম

1412
01:32:44,594 --> 01:32:47,000
লেডিস হোস্টেলে এখন কেউ নেই।
ওখানে খোঁজো।

1413
01:32:50,364 --> 01:32:51,064
জলদি যাও!

1414
01:32:53,234 --> 01:32:54,814
দৌড় দৌড়...

1415
01:32:55,369 --> 01:32:56,949
সিঁড়ি সিঁড়ি...
অনেকগুলো সিঁড়ি, স্যার...

1416
01:32:57,371 --> 01:32:59,481
এত বড় বিল্ডিংয়ে কোনো লিফট নেই, স্যার?

1417
01:33:54,630 --> 01:33:58,480
মেকআপ করার মূল থিওরি হলো,
মেকআপে কোনো থিওরি নেই। শুধুই প্র‍্যাক্টিক্যাল।

1418
01:34:01,901 --> 01:34:06,901
আমি তোমাদেরকে হাতেকলমে এখন শিখিয়ে দিবো, মেকাপ কিভাবে করতে হয়

1419
01:34:07,408 --> 01:34:08,988
তো প্রথমে কে আসবে?

1420
01:34:21,256 --> 01:34:23,566
সুন্দরী মেয়ে না?
একটা আমার সাথে থাকুক...

1421
01:34:28,429 --> 01:34:31,269
সোনা শালিনী, তোমাকে অনেক আগেই
ছুঁড়ে ফেলা উচিত ছিল!

1422
01:34:31,932 --> 01:34:32,692
সর তুই!

1423
01:34:36,404 --> 01:34:42,294
বালিকা, প্রেমের ক্ষেত্রে
সময় কোনো ব্যাপারই না!

1424
01:34:44,979 --> 01:34:47,089
যখন সত্যিকারের জীবনসাথীকে
চোখের সামনে দেখবে...

1425
01:34:47,982 --> 01:34:50,562
...হৃদয় বলে উঠবে,
এইতো সে, এইতো সে!

1426
01:34:55,322 --> 01:34:56,172
শুনলে তো?

1427
01:35:16,243 --> 01:35:16,973
তুমি?

1428
01:35:17,946 --> 01:35:21,656
তুমি এখানে কেন?
- তুমি এখানে কেন?

1429
01:35:22,049 --> 01:35:22,899
বদমাইশ!

1430
01:35:22,985 --> 01:35:27,775
- তুমি আবার আমার ছবি তুলছ?

1431
01:35:31,192 --> 01:35:32,302
ওটা মেরো না...

1432
01:35:32,760 --> 01:35:34,100
- আমি এখানে ক্লাস নিতে এসেছি।
- কি?

1433
01:35:36,197 --> 01:35:37,597
সাঁতার কাটতে কাটতে ক্লান্ত হয়ে গেছি...

1434
01:35:37,965 --> 01:35:40,515
পুরুষ হোস্টেল ভেবে এখানে ঢুকে পড়েছি!
বুঝতে পারিনি এটা মহিলা হোস্টেল।

1435
01:35:41,535 --> 01:35:43,525
আমি বিশ্বাস করি না, বেরিয়ে যাও!

1436
01:35:46,774 --> 01:35:48,674
এইযে, আমার সানগ্লাস রেখে যাও।

1437
01:35:50,244 --> 01:35:51,064
এই নাও...

1438
01:35:52,046 --> 01:35:52,916
এখানেই রেখে দেই...

1439
01:35:53,414 --> 01:35:54,204
এটা আমার জিনিস।

1440
01:35:58,986 --> 01:36:01,416
আমি পুরুষ হোস্টেল ভেবে
ভুল করে ঢুকে পড়েছিলাম।

1441
01:36:01,856 --> 01:36:05,666
বিশ্মায়া, ওই মেয়েটা মেকআপ সেশন থেকে বেরিয়ে এসেছিল কেন?
- ইন্টারেস্ট পাচ্ছিলনা

1442
01:36:05,893 --> 01:36:07,123
তাইতো ওরা ইন্টারভিউ পাশ করতে পারছে না।

1443
01:36:07,862 --> 01:36:10,932
জ্বি ম্যাডাম, এমনকি ওরা ঠিক
ভঙ্গিতে হাঁটতে পর্যন্ত পারে না।

1444
01:36:26,847 --> 01:36:28,137
দারুণ হেঁটেছে, তাই না ম্যাডাম?

1445
01:36:29,416 --> 01:36:30,786
দেখেছেন, ম্যাম? বলেছিলাম না আপনাকে?

1446
01:36:31,185 --> 01:36:32,295
এই বদমাইশটাই...

1447
01:36:32,820 --> 01:36:35,010
বদমাইশ?
এ কেমন কথা, ম্যাডাম?

1448
01:36:35,990 --> 01:36:37,690
শীতল, উনি নামকরা একটা কোম্পানির লোক।

1449
01:36:38,392 --> 01:36:40,762
নতুন ভর্তি হয়েছ বলে
এত ভাব নিও না।

1450
01:36:41,228 --> 01:36:42,158
বেচারা ভুল করে ঢুকে পড়েছিল!

1451
01:36:42,799 --> 01:36:45,319
না ম্যাম। আমি চিনি ওকে।

1452
01:36:45,599 --> 01:36:47,179
তোমরা একে অপরকে কী করে চেনো?

1453
01:36:47,868 --> 01:36:50,178
ওটা... আসলে...

1454
01:37:01,517 --> 01:37:05,737
এসব কি?
- মেকআপ ক্লাসের বারোটা বেজেছে বোধহয়,‌ ম্যাডাম।

1455
01:37:09,490 --> 01:37:10,190
ও-ও এসেছে এখানে?

1456
01:37:22,371 --> 01:37:26,071
আমি আর এসবে নাই স্যার।
কোনোরকমে প্রিন্সিপালকে তো বুঝাতে পেরেছি...

1457
01:37:26,407 --> 01:37:28,417
- কিন্তু মেয়েটা আমাদেরকে এখনও সন্দেহ করছে।
- তো?

1458
01:37:28,845 --> 01:37:31,335
আমরা আর এই ছদ্মবেশে থাকতে পারব না, স্যার।
আমাদেরকে ছেড়ে দিন।

1459
01:37:31,847 --> 01:37:34,847
ছেড়ে দিব মানে?
পুলিশকে কি তোমরা তামাশা ভেবেছ?

1460
01:37:36,350 --> 01:37:38,130
এই কাজ শেষ না করে
তোমরা কোথাও যাবে না।

1461
01:37:38,919 --> 01:37:40,229
আমাদেরকে ধরে ফেলবে, স্যার।

1462
01:37:41,922 --> 01:37:43,652
তোমরা শুধু আমার নির্দেশ মেনে চলো।

1463
01:37:44,124 --> 01:37:45,144
স্যার, আমি বলছি কী...

1464
01:37:48,229 --> 01:37:49,749
- একটা জরুরি নির্দেশ প্রয়োজন।
- কী জন্য?

1465
01:37:50,130 --> 01:37:51,210
একজন ডুবন্ত মানুষকে কীভাবে বাঁচাব?

1466
01:37:53,367 --> 01:37:54,357
বস, এক মিনিট!

1467
01:37:58,372 --> 01:37:59,973
স্যার, একজন ডুবন্ত মানুষকে কীভাবে বাঁচাব বলুন না!

1468
01:37:59,974 --> 01:38:00,940
পানিতে ঝাঁপ দাও।

1469
01:38:00,941 --> 01:38:01,991
- সেটা সম্ভব না, স্যার।
- কেন?

1470
01:38:05,579 --> 01:38:06,809
অন্য কোনো উপায় বলুন, স্যার।

1471
01:38:09,683 --> 01:38:11,823
স্যার, ও নাকানিচুবানি খাচ্ছে...
জলদি কোনো উপায় বলুন।

1472
01:38:12,186 --> 01:38:13,326
ওকে একটা লাইফবয় দাও।

1473
01:38:13,554 --> 01:38:14,194
সাবান?

1474
01:38:14,355 --> 01:38:16,575
- চাকার মতো দেখতে।
- হ্যাঁ, পেয়ে গেছি...

1475
01:38:20,294 --> 01:38:21,464
ধরে উঠে আয়...

1476
01:38:22,029 --> 01:38:23,019
এভাবেই এভাবেই!

1477
01:38:23,964 --> 01:38:25,714
আয় আয়...

1478
01:38:26,200 --> 01:38:27,950
- পারছি না...
- ওভাবে না, উল্টো ধর...

1479
01:38:28,502 --> 01:38:30,202
বস, চাকার মতো ঘুরছে!

1480
01:38:31,672 --> 01:38:32,522
গেল গেল!

1481
01:38:34,675 --> 01:38:36,045
এটা ধরে উঠে আয়।

1482
01:38:36,577 --> 01:38:37,947
- আয়...
- দে...

1483
01:38:49,523 --> 01:38:52,483
আমি তোকে বাঁচাতে চাচ্ছি,
আর তুই আমাকে মারতে চাচ্ছিস, হতচ্ছাড়া?

1484
01:39:22,156 --> 01:39:23,086
সাহায্য করি...

1485
01:39:23,757 --> 01:39:27,127
আমি একটা মেসেজ পাঠিয়েছি,
আই এম সরি লিখেছি...

1486
01:39:27,761 --> 01:39:30,371
- দেখেছ?
- তুমিই তাহলে কিছুক্ষণ আগে বারবার মিসকল দিচ্ছিলে?

1487
01:39:31,231 --> 01:39:34,931
- না, ওটা আমি না।
- তাহলে কে?

1488
01:39:35,703 --> 01:39:37,013
শালা খচ্চর!

1489
01:39:40,537 --> 01:39:42,537
দাড়াও, দাড়াও, এভাবে কাজ হচ্ছেনা

1490
01:39:44,713 --> 01:39:46,323
এই এই কি করছো?
- শ্বাস দিচ্ছি...

1491
01:39:46,401 --> 01:39:48,401
আমি দিচ্ছি। কিভাবে দিবো?

1492
01:39:51,652 --> 01:39:52,992
- মুখে মুখ লাগিয়ে।
- মুখ দিয়েই?

1493
01:39:53,454 --> 01:39:54,124
হ্যাঁ, জলদি।

1494
01:40:00,427 --> 01:40:01,277
তোর শ্বাসের দরকার নেই আমার।

1495
01:40:01,795 --> 01:40:02,615
- তো তুই অভিনয় করছিলি?
- যা তো, ভিখিরি!

1496
01:40:03,130 --> 01:40:04,330
- খচ্চর!
- বেকুবের দল!

1497
01:40:04,631 --> 01:40:05,831
- ধোঁকাবাজ!
- মিথ্যুক!

1498
01:40:06,367 --> 01:40:08,147
- মেরে ভর্তা বানিয়ে দেবো!
- আমার কথা শোন।

1499
01:40:09,169 --> 01:40:10,069
দেখেছি বস, দেখেছি!

1500
01:40:11,638 --> 01:40:13,948
জ্বলজ্বল করা স্বর্ণ!
- কোথায়?

1501
01:40:22,616 --> 01:40:23,286
সত্যি?
- সত্যি বস

1502
01:40:27,454 --> 01:40:31,704
- অনেকগুলো সোনার বিস্কুট দেখেছি!
- বস, তুই তো ফাটিয়ে দিয়েছিস!

1503
01:40:32,595 --> 01:40:35,325
আর দেরি করা যাবে না।
চল চম্পট দেই!

1504
01:40:38,232 --> 01:40:39,872
স্যার, পুল থেকে ওই সোনা আপনিই বের করেন।

1505
01:40:40,534 --> 01:40:42,054
আমরা আর ওখানে যেতে পারব না।

1506
01:40:44,405 --> 01:40:46,305
এটা এত সোজা না।
কেউ হয়তো আমাদের পিছু করছে!

1507
01:40:46,807 --> 01:40:47,567
আমাদের ছেড়ে দিন, স্যার।

1508
01:40:48,142 --> 01:40:49,282
আমরা আর এগোতে পারব না।

1509
01:40:50,344 --> 01:40:55,134
আয় বস।
- দাড়াও

1510
01:41:10,297 --> 01:41:12,167
এই কাজে তোমাদেরকে নিয়ে
আমি কোনো ভুল করেছি বলে মনে হয় না।

1511
01:41:13,667 --> 01:41:14,517
এটা আমার সার্ভিস পিস্তল।

1512
01:41:17,171 --> 01:41:18,071
তোমাদের সাহস প্রয়োজন।

1513
01:41:20,307 --> 01:41:20,807
কি, স্যার?

1514
01:41:20,808 --> 01:41:22,418
এর চেয়ে বেশি সাহস
আমি আর দিতে পারব না।

1515
01:41:23,477 --> 01:41:24,527
তো এখন প্রমাণ করে দেখাও যে...

1516
01:41:25,145 --> 01:41:26,195
... আমি ভুল করিনি।

1517
01:41:30,217 --> 01:41:31,967
তো, লাভা কুশা, তোমরা তৈরি তো?

1518
01:41:33,687 --> 01:41:35,997
আমি শুনতে পাইনি...
- জি স্যার। আমরা প্রস্তুত স্যার।

1519
01:41:36,657 --> 01:41:37,387
এটাই চাই।

1520
01:41:39,460 --> 01:41:40,310
এ্যাম্বুলেন্সটা নাও।

1521
01:41:42,162 --> 01:41:43,472
- একটা ছোট্ট সমস্যা আছে, স্যার।
- কী?

1522
01:41:44,164 --> 01:41:46,214
- সোনা পানির নিচে আছে।
- তো?

1523
01:41:46,834 --> 01:41:48,614
আমাদের দুজনের কেউই সাঁতার জানে না, স্যার।

1524
01:41:50,704 --> 01:41:52,224
তাই আমাদের আরও একটা জিনিস প্রয়োজন।

1525
01:42:04,553 --> 01:42:07,543
হার্বাল এনার্জি ড্রিংক
- আমারও লাগবে একটু শক্তি।

1526
01:42:13,427 --> 01:42:14,247
- হচ্ছে না...
- ছাড়!

1527
01:42:34,815 --> 01:42:37,065
এটা ওই মেয়েটাই না?
শীতল...

1528
01:42:39,386 --> 01:42:41,026
- কোথায় গেল?
- দ্যাখ...

1529
01:42:41,722 --> 01:42:43,062
- দ্যাখ...
- তাই তো!

1530
01:42:43,891 --> 01:42:45,061
ওই মেয়েটাই তো, বস।

1531
01:42:52,499 --> 01:42:53,759
এভাবে দেখছে কেন?

1532
01:42:56,303 --> 01:42:58,443
আমরা যে সোনা নিতে এসেছি
সেটা ও নিয়ে যাচ্ছে।

1533
01:42:58,939 --> 01:43:01,249
তো আমাদেরকে ওর পিছু করা উচিত না?

1534
01:43:01,642 --> 01:43:04,102
ওর পিছে পিছে চল রে...
চল চল, ধর!

1535
01:43:09,583 --> 01:43:10,343
জোরে চল, বস।

1536
01:43:11,885 --> 01:43:13,435
ওইতো, ওই গাড়িটাই...

1537
01:43:14,888 --> 01:43:16,178
জোরে, চল...

1538
01:43:32,573 --> 01:43:34,033
আমাদের তো গাড়িটার পেছনে যাওয়ার কথা ছিল!

1539
01:43:34,908 --> 01:43:37,398
উত্তেজিত হয়ে পরেছিলাম,
সাইড পেলাম যখন...

1540
01:43:43,650 --> 01:43:44,500
বেঁচে আছি!

1541
01:43:52,426 --> 01:43:53,186
রাস্তা থেকে গাড়ি সরাও।

1542
01:43:54,661 --> 01:43:55,651
তুমি একজন অপরাধী?

1543
01:43:56,159 --> 01:43:58,859
সেটা তোমাদের মাথাব্যথা নয়।
- অবশ্যই আমাদের...

1544
01:44:01,335 --> 01:44:02,505
পুলিশ!
- আমিও

1545
01:44:03,185 --> 01:44:06,185
হাতে বন্দুকও আছে।

1546
01:44:06,340 --> 01:44:08,210
বন্দুক তো আছে ঠিকই, চালাতে জানো?

1547
01:44:08,647 --> 01:44:15,547
এই বন্দুক চলবে না?!
- এই বন্দুক চলবে না?!

1548
01:44:17,351 --> 01:44:17,901
চলবে।

1549
01:44:19,000 --> 01:44:19,960
চালাও দেখি।

1550
01:44:20,420 --> 01:44:21,530
- এখনই চালাব?
- জলদি...

1551
01:44:22,322 --> 01:44:23,222
কান বন্ধ কর।

1552
01:44:37,771 --> 01:44:38,671
চলত যদি হঠাৎ করে?

1553
01:44:40,195 --> 01:44:43,195
আচ্ছা চললো না কেন?

1554
01:44:44,344 --> 01:44:45,244
এক মিনিট!

1555
01:44:45,746 --> 01:44:47,326
সুইমিংপুলে স্বর্ণ আছে
তুমি জানলে কি করে?

1556
01:45:00,394 --> 01:45:02,064
এক্ষুণি এখান থেকে না গেলে
বাঁচতে পারবে না।

1557
01:45:04,464 --> 01:45:06,732
সোনা, জেলের হাওয়া খাওয়ার জন্য তৈরি হও।

1558
01:45:06,733 --> 01:45:07,663
বলেছিলাম না জে.কে. আসবে?

1559
01:45:13,307 --> 01:45:14,327
এই হলো চোরাচালানকারী।

1560
01:45:14,908 --> 01:45:15,778
সোনা গাড়িতে আছে।

1561
01:45:16,610 --> 01:45:18,250
আমাকে না, ওকে, ওকে...

1562
01:45:20,847 --> 01:45:21,607
ওদের এরেস্ট কর।

1563
01:45:23,617 --> 01:45:24,817
- ছাড়েন!
- চুপ করুন!

1564
01:45:25,519 --> 01:45:27,389
ম্যাডাম, এসপির নির্দেশে আমরা ব্যাকআপ হিসেবে এসেছি।

1565
01:45:28,100 --> 01:45:33,100
ম্যাডাম? এসপি? আসলে কে তুমি?
- জেনিফার জর্জ

1566
01:45:33,527 --> 01:45:35,337
সিবিসিআইডি,
আন্ডারকভারে ছিলাম।

1567
01:45:36,997 --> 01:45:38,607
ধূর! আমরা ছাড়া বাকি সবাই পুলিশ!

1568
01:45:38,932 --> 01:45:40,222
আমি আর খেলব না, ছাড়েন!

1569
01:45:42,636 --> 01:45:44,276
- ছাড়েন, স্যার...
- চল...

1570
01:45:47,641 --> 01:45:48,491
কী এসব?

1571
01:45:50,719 --> 01:45:52,719
এটা কে?
- কামাকিয়া, গার্লফ্রেন্ড

1572
01:46:09,796 --> 01:46:11,196
শোনো, তোমাদের সাথে আমার কোনো কাজ নেই।

1573
01:46:12,065 --> 01:46:14,645
জানি তোমরা শুধুমাত্র হাতের পুতুল।

1574
01:46:15,736 --> 01:46:17,726
আমার দরকার এসবকিছুর পেছনের মূল মানুষটাকে।

1575
01:46:20,474 --> 01:46:21,644
জেনিফার, ওদেরকে বলোনি তুমি?

1576
01:46:22,320 --> 01:46:25,320
তোমাদেরকে বোকা বানানো হয়েছে।

1577
01:46:26,179 --> 01:46:29,019
একজন তোমাদেরকে ঘুঁটি বানিয়ে খেলেছে।

1578
01:46:35,622 --> 01:46:36,852
স্যার, জয় কাপ্পান কীভাবে আমাদের বোকা বানাতে পারে?

1579
01:46:38,525 --> 01:46:39,665
উনিও তো আপনাদেরই মতো পুলিশ, না?

1580
01:46:40,494 --> 01:46:41,314
ছিল একসময়।

1581
01:46:41,895 --> 01:46:44,415
এখন সে শুধুই জয় কাপ্পান।

1582
01:46:46,061 --> 01:46:48,061
আরেকটা বিষয় জেনে রাখো,
তাকে সাসপেন্ড করা হয়েছিল ৩ মাস আগে।

1583
01:46:50,470 --> 01:46:51,050
কেন স্যার?

1584
01:46:51,538 --> 01:46:53,468
অধনস্ত একজন কর্মচারীকে
মেরে ফেলার অভিযোগে..

1585
01:46:54,608 --> 01:46:55,948
ডিওয়াই এসপি অজয় ঘোষ।

1586
01:46:59,079 --> 01:47:01,269
একজন পুলিশ কর্মকর্তাকে মেরে ফেলেছে একদম।

1587
01:47:07,521 --> 01:47:13,521
জাল নোট আর পাচারকৃত স্বর্ণে ভর্তি
একটা লবি কেরালায় লুকানো ছিল...

1588
01:47:16,463 --> 01:47:17,603
অবশেষে একটা সূত্র পেয়ে...

1589
01:47:18,432 --> 01:47:21,092
...তাদেরকে ধাওয়া করে
একটা স্টিং অপারেশন চালিয়ে...

1590
01:47:21,668 --> 01:47:24,508
...একশ কেজিরও বেশি সোনা জব্দ করেছিলাম।

1591
01:47:27,707 --> 01:47:30,747
ডিওয়াইএসপি জয় কাপ্পান আর অজয় ঘোষ
সেই অপারেশনে নেতৃত্ব দিচ্ছিল।

1592
01:47:35,182 --> 01:47:36,082
এসপিকে ফোন করো।

1593
01:47:37,517 --> 01:47:38,567
স্যার, মাল পেয়ে গেছি।

1594
01:47:40,620 --> 01:47:41,910
ঘটনাটা রিপোর্ট করেছিল অজয়।

1595
01:47:42,622 --> 01:47:44,612
কিন্তু স্পটে পুলিশ গিয়ে
অজয়ের মৃতদেহ দেখতে পায়।

1596
01:47:53,567 --> 01:47:56,757
গুলিটা বেরিয়েছিল জয় কাপ্পানের
সার্ভিস রিভলবার থেকে।

1597
01:47:59,272 --> 01:48:01,232
আর শুনে একদমই চমকে যাইনি যে...

1598
01:48:02,776 --> 01:48:04,586
...জয় কাপ্পান এবং জব্দকৃত স্বর্ণ
নিখোঁজ হয়ে গেছে।

1599
01:48:05,912 --> 01:48:08,252
কিছুদিন পর ও পুলিশ স্টেশনে
এল আত্মসমর্পণের জন্য...

1600
01:48:08,782 --> 01:48:12,062
আর ভাঁওতা গল্প শোনালো যে
ওকে নাকি ফাঁদে ফেলা হয়েছিল।

1601
01:48:12,853 --> 01:48:15,693
আমি পরিস্কার বুঝে গিয়েছিলাম যে
ও কোনো চাল চালতে যাচ্ছে।

1602
01:48:17,491 --> 01:48:19,241
ওর অপরাধ বিবেচনা করে...

1603
01:48:19,893 --> 01:48:21,033
...ওকে সাসপেন্ড করা হল।

1604
01:48:26,900 --> 01:48:29,510
লুকানো স্বর্ণ খুঁজে বের করা,
এর পেছনে কে আছে...

1605
01:48:30,203 --> 01:48:33,633
...তা চিহ্নিত করতে
আমি অফিসার জেনিফারকে নিযুক্ত করলাম।

1606
01:48:35,976 --> 01:48:37,406
কথাগুলো বলার মানে এই নয় যে...

1607
01:48:37,811 --> 01:48:39,361
...তোমাদের থেকে সত্যিটা
বের করে নিতে জানি না।

1608
01:48:40,113 --> 01:48:42,633
আমি বিশ্বাস করি যে তোমরা নির্দোষ
এবং সত্যটা তোমাদের জানা উচিত।

1609
01:48:45,619 --> 01:48:46,609
আমাদেরকে সাহায্য করলে...

1610
01:48:46,955 --> 01:48:49,715
...তোমাদেরকে ক্ষমা করা হবে।
বুঝেছ তো?

1611
01:48:51,892 --> 01:48:53,822
আমাদেরকে কী করতে হবে, স্যার?

1612
01:48:54,500 --> 01:48:57,692
জেনি, ওদেরকে সব বুঝিয়ে দাও।
শেখর, আমার সাথে এসো।

1613
01:49:00,702 --> 01:49:04,992
যখন ট্রেনে দেখা হয়েছিল
শীতল, মানে জেনিফার ম্যাডাম তখনও আন্ডার-কভারে ছিলেন?

1614
01:49:05,805 --> 01:49:09,285
সেদিন চেন্নাই মেলে জয় কাপ্পানও যাচ্ছিল
তা আমি জানতাম।

1615
01:49:14,981 --> 01:49:17,001
তার পিছু নেওয়ার জন্য
আমি ইরোড স্টেশনে নেমে যাই।

1616
01:49:17,784 --> 01:49:18,834
কিন্তু হঠাৎ করে তাকে হারিয়ে ফেলি।

1617
01:49:20,220 --> 01:49:23,210
সে যে একই ট্রেনে আবার উঠবে
তা ভাবতে পারিনি।

1618
01:49:24,357 --> 01:49:26,087
সেখান থেকে তাকে আর ধরতে পারিনি।

1619
01:49:27,561 --> 01:49:28,931
ম্যাডাম স্কাইফিনে গেলেন কী করে?

1620
01:49:29,996 --> 01:49:32,456
জয় কাপ্পানের ব্যাপারে এরপর আর কোনো
ক্লু পাচ্ছিলাম না।

1621
01:49:32,866 --> 01:49:33,856
শেষে এটা পেলাম।

1622
01:49:34,301 --> 01:49:38,111
স্কাইফিনে একটা চুরির সূত্র ধরে
একটা সিসিটিভি ফুটেজ...

1623
01:49:39,573 --> 01:49:41,503
জে.কে.'র মুখ তাতে স্পষ্ট দেখা যাচ্ছিল।

1624
01:49:43,143 --> 01:49:45,453
এ থেকে বোঝা যায় জে.কে.
সেখানে একবার সোনাগুলো খুঁজতে গিয়েছিল...

1625
01:49:46,346 --> 01:49:49,456
কিন্তু খুঁজে পায়নি।
এজন্যই সে তোমাদেরকে পাঠিয়েছিলো

1626
01:49:52,352 --> 01:49:54,432
ভুলবশত হলেও
তোমরা সেগুলো খুঁজে পেয়েছ।

1627
01:49:55,706 --> 01:49:57,906
এসব থেকে আমিই বেশকিছু ক্লু পেয়ে গেলাম।

1628
01:50:00,293 --> 01:50:01,553
আর সব সূত্র একজনকেই ইশারা করে...

1629
01:50:02,162 --> 01:50:03,212
সবকিছুর মূল হোতা!

1630
01:50:06,166 --> 01:50:06,896
কে?

1631
01:50:07,001 --> 01:50:07,911
বাংলান।

1632
01:50:18,712 --> 01:50:19,562
নামটা শুনেছ তোমরা?

1633
01:50:24,784 --> 01:50:25,604
না, শুধু নামটাই।

1634
01:50:25,885 --> 01:50:27,025
সবাই শুধু তার নামটাই জানে।

1635
01:50:27,721 --> 01:50:29,011
কেউ আসল পরিচয়টা জানে না।

1636
01:50:29,623 --> 01:50:31,813
কেরালার সমস্ত স্বর্ণ-পাচারের
সে-ই হলো নাটের গুরু।

1637
01:50:34,227 --> 01:50:34,927
তাই নাকি?

1638
01:50:35,161 --> 01:50:37,091
তার সঙ্গে জে.কে.'র যোগাযোগ আছে
বলে আমরা মনে করি।

1639
01:50:38,064 --> 01:50:39,814
তাই জে.কে.-কে পেলে
বাংলানকেও পেয়ে যাব।

1640
01:50:40,200 --> 01:50:41,660
তার জন্য আমরা কী করব?

1641
01:50:44,004 --> 01:50:44,764
তোমরা একে চেনো?

1642
01:50:45,905 --> 01:50:47,135
বক্তৃতা শেষ হয়নি এখনও?

1643
01:50:49,075 --> 01:50:52,325
বাংলানের সাথে সরাসরি যোগাযোগ আছে
এমন ইনিই একমাত্র ব্যক্তি।

1644
01:50:53,548 --> 01:50:55,618
সাইলেক্স এব্রাহাম,
অপরাধ-বিষয়ক উকিল।

1645
01:50:57,450 --> 01:51:02,080
বাংলানের সমস্ত কেস, অপরাধ
এই লোকটাই মীমাংসা করে বলে আমাদের মনে হয়।

1646
01:51:03,089 --> 01:51:04,169
আপনাদের মনে হয় তো আমাদের কী?!

1647
01:51:07,661 --> 01:51:10,351
তাকে ধরার জন্য কোনো প্রমাণ
আমরা এখনও জোগাড় করতে পারিনি।

1648
01:51:11,097 --> 01:51:13,407
তুমি কি তাকে JK এর সাথে দেখেছ?

1649
01:51:15,335 --> 01:51:17,705
আমরা জয় কাপ্পান ছাড়া কাউকে চিনি না।

1650
01:51:18,271 --> 01:51:20,961
তাইলে তোমাদের আমার 
নির্দেশ মোতাবেক চলতে হবে।

1651
01:51:21,775 --> 01:51:24,355
তোমরা শুধু জয় কাপ্পানের 
সাথে সাক্ষাত কর এবং বল যে গাড়ি নষ্ট হয়ে গেছে

1652
01:51:26,946 --> 01:51:28,646
তোমরা ঠিক এই কথাটিই বলবে?

1653
01:51:30,483 --> 01:51:32,823
তাকে আমাদের ফাঁদ পাতা
জায়গাতেই আসতে হবে

1654
01:51:33,787 --> 01:51:34,977
তোমরা তাকে নিয়ে আসবে।
- ঠিকাছে স্যার

1655
01:51:36,790 --> 01:51:37,810
এখন, আমাকে বল...

1656
01:51:39,159 --> 01:51:40,859
তোমরা কীভাবে তার সাথে সাক্ষাত করবে।

1657
01:51:41,394 --> 01:51:43,144
স্যার।
JK কল করছে।

1658
01:51:47,000 --> 01:51:47,930
ফোনটা ধরো

1659
01:51:48,802 --> 01:51:49,792
সে যা বলে তা বল।

1660
01:51:51,905 --> 01:51:52,775
হ্যালো, তোমরা কোন আপদে আছ?

1661
01:51:53,473 --> 01:51:55,007
স্যার, আমাদের গাড়ির চাকা ফুটো হয়ে গেছে।

1662
01:51:55,008 --> 01:51:56,088
টায়ার পাল্টানোর জন্য গাড়িটা একপাশে পার্ক করা আছে।

1663
01:51:57,977 --> 01:51:58,967
হেই, লাভা এবং কুশান।

1664
01:51:59,412 --> 01:52:00,992
এখন তোমাদের কাছে ১০০ কেজি স্বর্ণ আছে।

1665
01:52:01,881 --> 01:52:03,551
যদি তোমরা পালাবার চেষ্টা করো,
অবস্থা কিন্তু খুব খারাপ হবে

1666
01:52:07,253 --> 01:52:08,953
না,স্যার। আমাদের এরকম কোনও উদ্দেশ্য নেই।

1667
01:52:09,823 --> 01:52:11,113
আচ্ছা। তোমাদের যথাযথ অবস্থান কোথায়?

1668
01:52:13,093 --> 01:52:13,703
স্টুডিও।

1669
01:52:14,327 --> 01:52:15,227
স্টেডিয়াম,স্যার।

1670
01:52:15,495 --> 01:52:16,895
তোমাদের নিরাপদ স্থানে 
পৌঁছাতে কতক্ষন লাগবে?

1671
01:52:17,531 --> 01:52:19,541
তিন মিনিট
- ত্রিশ মিনিট,স্যার।

1672
01:52:21,334 --> 01:52:22,034
আমি ঐখানে অপেক্ষা করব।

1673
01:52:23,903 --> 01:52:26,973
প্রথমবারের মত তোমরা 
পুলিশের স্বপক্ষে কাজ করেছ।

1674
01:52:27,841 --> 01:52:30,011
সুখেভ, তুমি অবশ্যই নিরাপদ 
স্থানের তথ্য সংগ্রহ করবে।

1675
01:52:30,543 --> 01:52:32,093
জেনি, ফোর্স নিয়ে তৈরি হও।
স্যার।

1676
01:52:32,912 --> 01:52:34,842
আমাদের অবশ্যই আমাদের ফোর্সের 
পুরোপুরি সদ্ব্যবহার করতে হবে।

1677
01:52:35,381 --> 01:52:36,641
সে যেন এবার কোনোভাবেই পালাতে না পারে।

1678
01:52:38,318 --> 01:52:39,838
ঠিকাছে সবাই।
- আচ্ছা,স্যার।

1679
01:52:41,855 --> 01:52:43,285
আমরা কি এখন যেতে পারি?

1680
01:52:43,923 --> 01:52:45,293
সেখানে কিছু কার্যপ্রণালী সম্পন্ন করতে হবে।

1681
01:52:46,059 --> 01:52:48,779
আপনি বলেছিলেন আমাদের চাক্ষুষ 
সাক্ষী হিসেবে মুক্ত করে দিবেন।

1682
01:52:49,060 --> 01:52:51,560
তোমাদেরকে অপরাধী হিসেবে ধরা হয়েছে।

1683
01:52:52,198 --> 01:52:53,248
তাই, এটাতে সময় লাগবে?

1684
01:52:55,034 --> 01:52:56,764
যদি এটা একজন ভালো আইনজীবী না হয়,
তাইলে তার থেকেও বেশি লাগবে।

1685
01:52:57,237 --> 01:52:58,197
স্যার। আপনি আমাদের ওয়াদা করেছিলেন?

1686
01:53:00,657 --> 01:53:02,657
তাই করেছি কি?

1687
01:53:33,907 --> 01:53:34,337
ম্যাডাম।

1688
01:53:43,983 --> 01:53:45,773
আমরা জায়গাতেই আছি।
এটা একটা ফাঁদ

1689
01:53:46,319 --> 01:53:47,049
আমি জানি।

1690
01:53:48,254 --> 01:53:49,984
স্যার, 
- হ্যাঁ, আমি জানি।

1691
01:53:53,026 --> 01:53:55,046
তুমি জানো, তুমি কি করছ?

1692
01:53:56,262 --> 01:53:57,342
নামাও। আমি বলছি।

1693
01:54:01,267 --> 01:54:03,227
আমি জানি তুমি ঐখানে 
পুরো বাহিনী পাঠাবে।

1694
01:54:04,938 --> 01:54:06,808
জয় কাপ্পান, আমরা স্বর্ণ পেয়েছি।

1695
01:54:07,607 --> 01:54:10,127
তুমি একজন সিনিয়র 
পুলিশের উপর বন্দুক তাক করেছ।

1696
01:54:10,673 --> 01:54:12,673
এ থেকে তোমার বাঁচার কোন উপায় নেই

1697
01:54:12,926 --> 01:54:16,926
সোনা কোথায়?
- নিরাপদ জায়গাতেই আছে

1698
01:54:16,983 --> 01:54:17,833
আমার হারানোর মত কিছু নেই।

1699
01:54:18,985 --> 01:54:19,805
আমি শুট করব।

1700
01:54:19,986 --> 01:54:20,836
ঠাণ্ডা হও, বত্ব।

1701
01:54:21,521 --> 01:54:22,891
তারা আমাকে বলে নাই।

1702
01:54:23,256 --> 01:54:24,926
ওরা স্বর্ণের ব্যাপারে 
কিছু প্রকাশ করে নাই।

1703
01:54:26,156 --> 01:54:28,156
ওরা কোথায়?

1704
01:54:37,190 --> 01:54:39,190
সোনা কোথায়?
- সোনা কোথায়!

1705
01:54:39,973 --> 01:54:40,939
এখানে নেই, স্যার

1706
01:54:40,940 --> 01:54:42,870
তাইলে। এটা কোথায়?
আমি বলতে পারব না।

1707
01:54:44,078 --> 01:54:48,178
কান্ডিচেরাম।
সোনা কান্ডিচেরামে আছে।

1708
01:54:47,614 --> 01:54:48,514
কি?
হ্যাঁ।

1709
01:54:49,249 --> 01:54:51,419
আচ্ছা,তাদের মুক্ত কর।
- সোনা এখানেই আছে

1710
01:54:52,085 --> 01:54:53,135
বস।
বস।

1711
01:54:53,419 --> 01:54:54,269
তাইলে আমাকে দেখাও।

1712
01:54:55,321 --> 01:54:58,431
এটা লকারে আছে।
আমার কাছে চাবি নেই

1713
01:54:59,092 --> 01:55:00,092
স্যার.সে গুটিবাজি করছে।
সোনা এখানে নেই, সত্যি বলছি

1714
01:55:01,694 --> 01:55:03,364
আমি বলছি ওদের বাঁধন খুলে দাও

1715
01:55:13,439 --> 01:55:14,259
শোনো,

1716
01:55:15,041 --> 01:55:15,861
তোমরা যদি এই রুম থেকে চলে যাও।

1717
01:55:16,476 --> 01:55:18,786
তাহলে কেউ তোমাদের সাহায্য করবে না।

1718
01:55:19,245 --> 01:55:21,355
তাছাড়া আপনিও তো আমাদের 
সাহায্য করতে চাচ্ছেন না, তাই না?

1719
01:55:22,682 --> 01:55:24,352
সাক্ষী হলে ছেড়ে দিবেন ওয়াদা করে ধোঁকা দিলেন।

1720
01:55:25,018 --> 01:55:26,418
ধোঁকাবাজ সবসময় ধোঁকাবাজই থাকে

1721
01:55:29,555 --> 01:55:31,195
কি রে?
কি বলছ?

1722
01:55:32,425 --> 01:55:33,095
বস।

1723
01:55:35,361 --> 01:55:36,291
এটা এখানে আছে, স্যার।

1724
01:55:37,563 --> 01:55:38,823
স্বর্ণ এই পানির ট্যাংকিতে আছে।

1725
01:55:48,174 --> 01:55:49,814
না, এখানে নেই। 

1726
01:55:51,511 --> 01:55:52,411
আপনি যদি তা জানতে চান।

1727
01:55:53,446 --> 01:55:55,756
স্যার,আপনাকে বলতেই হবে কেন আপনি 
আমাদেরকে এতদিন ধরে বোকা বানিয়েছেন।

1728
01:55:56,950 --> 01:55:58,440
আমরা  SP এর কাছ থেকে পুরো 
কাহিনিটা হজম করতে পারি নাই।

1729
01:56:00,453 --> 01:56:01,533
এখন, আপনি আমাদের সত্য বলা 
ছাড়া কোনও স্বর্ণ পাবেন না।

1730
01:56:02,926 --> 01:56:04,926
তোরা কি জানিস কিভাবে গুলি চালাতে হয়?

1731
01:56:05,037 --> 01:56:07,837
আমাকে মারলে তোরাও বাঁচবি না

1732
01:56:10,563 --> 01:56:11,463
আপনি যা ইচ্ছা হয় করুন,
কিন্তু সোনার ব্যাপারে সত্যিটা জানতে চাই

1733
01:56:23,515 --> 01:56:25,515
এই মেয়েটা?

1734
01:56:26,415 --> 01:56:27,995
মিন্নাহ.. আমার বোন

1735
01:56:32,218 --> 01:56:33,828
সে স্কাইফিনে পড়াশোনা করে, তাই না?

1736
01:56:34,420 --> 01:56:35,820
সে করে। কিন্তু তারা এখন নিয়েছে। 

1737
01:56:37,390 --> 01:56:38,030
বাংলান।

1738
01:56:39,425 --> 01:56:41,705
আমি অজয় ঘোষকে মারি 
নাই যেমনটা SP বলেছে। মেরেছে বাংলান।

1739
01:56:45,631 --> 01:56:47,031
সবকিছুই বাংলানের ট্র্যাপ ছিল।

1740
01:56:51,070 --> 01:56:52,000
ছাড়ো, ছাড়ো...

1741
01:56:55,141 --> 01:56:57,221
না, বাংলান আমাদের এভাবে 
করতে নির্দেশ দেয় নাই। 

1742
01:57:20,166 --> 01:57:23,326
আমি তিনদিন ধরে 
ছেঙ্গালপাট্টুতে বন্দি ছিলাম।

1743
01:57:24,704 --> 01:57:26,454
যে সময়ে আমি সেখান থেকে পালালাম,

1744
01:57:29,275 --> 01:57:31,885
ততক্ষণে আমাকে অপরাধী 
হিসেবে আখ্যায়িত করা হয়েছে।

1745
01:57:32,678 --> 01:57:35,288
এভাবে, বাংলান নিশ্চিত করল যে তদন্তকারীরা

1746
01:57:36,182 --> 01:57:37,472
...তার পিছু নিবে না।

1747
01:57:41,788 --> 01:57:43,338
আমি বাংলানের ব্যাপারে তদন্ত 
করার পরে জানতে পারলাম যে ...

1748
01:57:45,591 --> 01:57:46,441
এটা একটা ভূয়া পরিচয় ছিল।

1749
01:57:47,493 --> 01:57:48,833
তার কোনও স্থায়ী অবস্থান নেই।

1750
01:57:49,395 --> 01:57:50,625
স্থান পরিচয় পরিবর্তনের কারনে...

1751
01:57:53,366 --> 01:57:54,236
তাকে খুঁজে পাওয়া প্রায় অসম্ভব।

1752
01:57:54,834 --> 01:57:56,294
কিন্তু, ভাগ্যবশত আমি 
একটা একটা পথ পেলাম

1753
01:57:57,170 --> 01:57:59,750
অজয় ঘোষের খুনের পরে 
চেন্নাইয়ে যে স্বর্ণগুলো লুকানো ছিল

1754
01:58:00,373 --> 01:58:03,683
সেগুলো দিয়ে ডিলার ড্যাভিড লুকের মাধ্যমে 
কেরালায় প্রচার চালাবার জন্য।

1755
01:58:04,444 --> 01:58:07,224
আমার লক্ষ্য ছিল তাদের সাথে একটা কোম্পানি 
তৈরি করে বাংলানকে খুঁজবার পথ বের করা।

1756
01:58:07,880 --> 01:58:09,250
কিন্তু তোমরা সবকিছু বিনষ্ট করে দিয়েছ।

1757
01:58:10,183 --> 01:58:12,373
কিন্তু আমি স্বর্ণ অপরাধী 
মুত্থুকে প্রমাণ হিসেবে পেলাম,

1758
01:58:15,788 --> 01:58:17,958
তাই, আমি পুলিশের হাতে স্বর্ণ 
হস্তান্তর করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

1759
01:58:18,424 --> 01:58:19,914
তাইলে, কীভাবে স্বর্ণ পুলের নিচে আসলো?

1760
01:58:20,493 --> 01:58:22,423
স্যার, আপনি তা কেন 
মিন্নাহের হাতে হস্তান্তর করলেন?

1761
01:58:24,130 --> 01:58:25,060
ভাইয়া, তুমি কোথায়?

1762
01:58:26,399 --> 01:58:27,979
তাই নাকি?
আচ্ছা।

1763
01:58:31,829 --> 01:58:32,229
এগুলো কি ভাইয়া?

1764
01:58:32,605 --> 01:58:34,275
স্বর্ণ নিয়ে আসার কথা 
আমি শুধু স্টেশনেই জানিয়েছি।

1765
01:58:35,141 --> 01:58:36,221
কিন্তু, আসার পথে আমার উপর আক্রমণ হয়।

1766
01:58:37,312 --> 01:58:40,212
পুলিশের ইনফর্মার আমার পিছে লেগেছিল, তাই আমি পুলিশকে আর বিশ্বাস করতে পারছি না।

1767
01:58:41,180 --> 01:58:42,050
তাইলে, আমরা কি করব?

1768
01:58:42,548 --> 01:58:43,948
এটাতে আমার রেইড 
থেকে পাওয়া স্বর্ণ আছে।

1769
01:58:44,684 --> 01:58:46,384
আমরা যদি তা হারিয়ে ফেলি, 
আমরা সব প্রমাণ হারিয়ে ফেলব।

1770
01:58:47,186 --> 01:58:48,916
কিন্তু, আমাকে এই জায়গা থেকে 
কিছু দিনের জন্য দূরে থাকতে হবে।

1771
01:58:49,655 --> 01:58:51,085
তাই, আমাকে এটা লুকাতেই হবে। ঠিক না?

1772
01:58:52,892 --> 01:58:53,592
তোর ক্যাম্পাসে।

1773
01:58:54,727 --> 01:58:55,957
কেউই তোর ক্যাম্পাসকে সন্দেহ করবে না?

1774
01:58:56,729 --> 01:58:58,159
ভাইয়া, তুমি যাও
আমি এটার খেয়াল রাখব।

1775
01:59:02,802 --> 01:59:04,612
বোন, এটাতে অনেকগুলো স্বর্ণ আছে।

1776
01:59:05,471 --> 01:59:06,551
তো এটা অনেক গভীরে লুকাতে হবে।

1777
01:59:08,207 --> 01:59:09,937
আমার কাছে যদি আর কোনও বিকল্প থাকত।

1778
01:59:10,576 --> 01:59:12,036
আমি তোকে এসবে জড়াতাম না।

1779
01:59:12,445 --> 01:59:14,055
সরি, বোন।
আমি আমার খেয়াল রাখতে পারব।

1780
01:59:18,994 --> 01:59:20,694
এটা কে?

1781
01:59:22,255 --> 01:59:22,635
বাদ দে

1782
01:59:23,189 --> 01:59:24,889
তারা যদি আমাকে খুঁজে না পায়,
তাহলে তোর পিছে আসবে।

1783
01:59:25,424 --> 01:59:27,174
তাই তোকে এখান থেকে চলে যেতে হবে,
এটা লুকানোর পর।

1784
01:59:29,262 --> 01:59:29,692
আচ্ছা।

1785
01:59:37,837 --> 01:59:38,687
ফোনটা ধর আর বল যে তুই...

1786
01:59:38,905 --> 01:59:40,635
"ঐখান থেকে পালানোর পর 
থাইকোডাম ব্রিজের কাছে আছো"

1787
01:59:43,976 --> 01:59:44,616
ডেভিড স্যার।

1788
01:59:44,812 --> 01:59:49,092
জয় কাপ্পানের বোনকে 
বাংলান তুলে নিয়ে গেছে।

1789
01:59:49,115 --> 01:59:50,585
তাকে শুধু ছবিটা দেখাও।

1790
01:59:51,184 --> 01:59:52,554
স্যার, আপনার বোনকে কিডন্যাপ করা করেছে।

1791
01:59:54,320 --> 01:59:55,140
বাংলান।

1792
02:00:04,597 --> 02:00:05,677
সে স্বর্ণ চায়।

1793
02:00:06,999 --> 02:00:08,899
তারা জানে না যে মিন্নাহ ঐটা লুকিয়ে রেখেছে।

1794
02:00:11,437 --> 02:00:13,187
যেকোনো মুল্যে আমার 
তাকে রক্ষা করতে হবে।

1795
02:00:15,274 --> 02:00:17,024
এখন, আমাকে বল।
স্বর্ণ কোথায়?

1796
02:00:17,345 --> 02:00:19,805
থানায়
- কি?

1797
02:00:22,481 --> 02:00:23,241
সে ঠিক বলছে।

1798
02:00:25,985 --> 02:00:26,835
তারা সব স্বর্ণ নিয়ে ফেলেছে।

1799
02:00:29,655 --> 02:00:30,795
তাহলে তোমরা আমাকে ধোঁকা দিচ্ছ।

1800
02:00:32,226 --> 02:00:34,746
নিজেদের বাঁচাতে এছাড়া উপায় কি?
- স্যার,তাকে মারবেন না।

1801
02:00:34,942 --> 02:00:44,942
নড়বি না।
- বন্দুক নামান স্যার!

1802
02:00:45,838 --> 02:00:49,758
এতদিন আমরা নিজেরা প্রতারিত হওয়ার পরে,
আমরা আপনাকে ধোঁকা দিয়েছি, তাই না?

1803
02:00:51,410 --> 02:00:53,400
আপনারা বেশি মহৎ আর 
আপনাদের জীবন বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

1804
02:00:54,513 --> 02:00:55,713
আমাদের কোনও মূল্য নেই 
এবং আমাদের জীবন তুচ্ছময়।

1805
02:00:57,883 --> 02:00:59,113
আমাদের যে কেউই বোকা বানাতে পারে।

1806
02:00:59,719 --> 02:01:01,209
যে কেউই আমাদের জীবন 
নিয়ে খেলা করতে পারে।

1807
02:01:01,921 --> 02:01:03,591
আর কারও কোনকিছু যায় আসে 
না আমরা যদি মারাও যায়।

1808
02:01:08,361 --> 02:01:10,991
প্রতিটি আধাঁরের পরে,
আমরা ঊষার প্রতীক্ষায় থাকি।

1809
02:01:13,432 --> 02:01:14,632
আমরা জীবন থেকে কোনও কিছুই পাব না।

1810
02:01:15,568 --> 02:01:16,678
স্যার, আপনি আমাদের গুলিই মেরে দিন।

1811
02:01:17,770 --> 02:01:22,930
যেদিন থেকে আপনি আমাদের ডেকেছেন 
আমরা মন থেকে সহ্য করে যাচ্ছি।

1812
02:01:24,010 --> 02:01:25,760
আর এখন যদি আপনিই মারতে চান
তাইলে আমাদের মেরে দিন।

1813
02:01:29,048 --> 02:01:29,778
বাদ দে।

1814
02:01:31,717 --> 02:01:32,267
কি?

1815
02:01:32,685 --> 02:01:33,795
দেখতো, উনি কি বন্দুক ফেলে দিয়েছেন নাকি?

1816
02:01:36,756 --> 02:01:38,723
হ্যাঁ।

1817
02:01:38,724 --> 02:01:39,484
তাইলে, এটা তোর অভিনয় ছিল।

1818
02:01:41,560 --> 02:01:42,580
হেই! ক্যারেক্টার থেক বের হইস না।

1819
02:01:55,908 --> 02:01:56,898
আমরা এখন কি করতে পারি?

1820
02:01:57,512 --> 02:02:02,592
আমরা স্বেচ্ছায় আত্মসমর্পণ করবো।
- না, এসব করছিনা

1821
02:02:02,600 --> 02:02:05,008
কোন উপায় নাই।
পুলিশ আমাদের ধরে নিয়ে প্যাদাক তা চাইনা।

1822
02:02:05,351 --> 02:02:05,781
বস

1823
02:02:07,687 --> 02:02:08,537
হ্যাঁ।

1824
02:02:08,921 --> 02:02:09,771
তাইলে আমরা একটা গেম খেলতে পারি।

1825
02:02:10,356 --> 02:02:11,846
আমি এখন কোনও গেম খেলার মেজাজে নাই।

1826
02:02:13,726 --> 02:02:14,686
আমি প্ল্যানিংয়ের ব্যাপারে বলছি।

1827
02:02:14,894 --> 02:02:15,474
কি প্ল্যান?

1828
02:02:16,696 --> 02:02:17,336
জে.কে আমাদের পিছে, জে.কের পিছে পুলিশ, আর ওরা সবাই আমাদের পিছে লেগেছে

1829
02:02:20,099 --> 02:02:22,619
JK হতে, আমরা জানতে পারি
মিন্নাহকে বাংলান জিম্মি করে রেখেছে। 

1830
02:02:24,337 --> 02:02:26,737
পুলিশ হতে, আমরা জানতে পারি
বাংলানের একজন আইনজীবী সম্পর্কে

1831
02:02:27,940 --> 02:02:30,660
আমরা যদি এই আইনজীবীর কাছ থেকে
মিন্নাহের ব্যাপারে কোনও তথ্য পাই।

1832
02:02:33,846 --> 02:02:35,546
কে?
নিষ্পাপ ব্যাক্তি।

1833
02:02:36,949 --> 02:02:39,319
কিন্তু, এসবের আগে আমাদের 
আইনজীবীর নাম বের করতে হবে।

1834
02:02:39,885 --> 02:02:41,615
আমরা জেনিফারের ফাইলে 
কি নাম পেয়েছিলাম?

1835
02:02:43,155 --> 02:02:44,465
সাইকেল...

1836
02:02:45,124 --> 02:02:46,234
সাইলেক্স আব্রাহাম...

1837
02:02:48,961 --> 02:02:49,721
আমি ঠিকানা খুঁজে বের করব।

1838
02:02:50,463 --> 02:02:52,193
কিন্তু, আমরা শুধু অকেজো একটা বন্দুক পেয়েছি...

1839
02:02:53,833 --> 02:02:54,823
আমাদের যদি এই মিশন শুরু করতে হয়

1840
02:02:55,067 --> 02:02:56,377
আমাদের আরও কিছু সরঞ্জাম লাগবে।

1841
02:03:03,476 --> 02:03:05,666
সাইলেক্স আব্রাহাম এবং বাংলান একই বিল্ডিংয়ে থাকে।

1842
02:03:06,512 --> 02:03:09,942
তুই কি বোর্ডটা দেখছিস না?
- বলদ। এটা বাংলো। এঞ্জেল'স বাংলো

1843
02:03:10,716 --> 02:03:11,826
আমার ভুল।

1844
02:03:13,753 --> 02:03:14,803
বস। আমি ভিতরে যাচ্ছি।

1845
02:03:15,121 --> 02:03:16,611
আমি যদি তার কাছে কিছু পাই, 
দ্রুত পালিয়ে আসব।

1846
02:03:17,189 --> 02:03:17,739
ল্যাপটপটা খোল।

1847
02:03:18,624 --> 02:03:19,494
লাইভ সম্প্রচার কি ঠিক আছে?

1848
02:03:21,193 --> 02:03:22,593
কিছু বল।
হ্যালো। হ্যালো।

1849
02:03:22,862 --> 02:03:25,492
আমি তোকে শুনছি।
আমি যদি বাইরে না আসি

1850
02:03:26,165 --> 02:03:27,395
তুই শুধু পুলিশের কাছে প্রাপ্য 
প্রমাণ গুলো নিয়ে যাবি।

1851
02:03:28,434 --> 02:03:30,654
হয়ত। আমাদের আর দেখা নাও হতে পারে।

1852
02:03:32,471 --> 02:03:32,961
বস।
হ্যাঁ।

1853
02:03:41,514 --> 02:03:42,804
ভাই, গাড়িটা চালু করে রাখ

1854
02:03:45,184 --> 02:03:45,764
এটা লক।

1855
02:03:46,585 --> 02:03:47,375
সেখানে সিকিউরিটি আছে।

1856
02:03:48,854 --> 02:03:49,844
ভাই, আইনজীবী কি বাসায় আছেন?

1857
02:03:50,524 --> 02:03:52,074
এপোয়েন্মেন্ট আছে নাকি?
- হ্যাঁ।

1858
02:03:53,260 --> 02:03:54,660
উনাকে কি বলবো?

1859
02:03:55,428 --> 02:03:56,918
তাকে বলবেন বাংলান আমাদের পাঠিয়েছে।

1860
02:03:57,596 --> 02:03:59,266
স্যার,এখানে বাংলান 
একজন ব্যাক্তিকে পাঠিয়েছে। 

1861
02:04:03,035 --> 02:04:04,025
স্যার কিছুটা ব্যস্ত আছেন।

1862
02:04:18,017 --> 02:04:18,477
হ্যা 

1863
02:04:24,657 --> 02:04:25,357
আমি ই সে... 

1864
02:04:26,459 --> 02:04:27,829
বাংলান আমাকে বলছে
আপনার সাথে দেখা করতে 

1865
02:04:28,894 --> 02:04:31,264
দেখেন মিঃ, আমার সাথে বাংলানের
কোন প্রকারের যোগাযোগ নেই

1866
02:04:32,231 --> 02:04:34,661
তুমি এভাবে সাধারণ পোশাকে এসে;
এখানে অভিনয় করার কোন দরকার নেই 

1867
02:04:35,167 --> 02:04:37,387
কারণ আমি নিজেও একজন উকিল

1868
02:04:38,270 --> 02:04:40,520
তোমাদের পুলিশ আমার কাছে
আগেও এসে ২ বার জিজ্ঞাসাবাদ করে গেছে 

1869
02:04:43,709 --> 02:04:44,729
আর আমিও তার সাথে কাজ করতে
মানা করে দিয়েছি... 

1870
02:04:46,779 --> 02:04:48,619
উকিল, আপনি আমাকে ভুল বুঝছেন 

1871
02:04:49,081 --> 02:04:51,161
আমরা তো একই দলের লোক; 
আমরা সবাই বাংলানের লোক...  

1872
02:04:53,752 --> 02:04:54,572
দেখো, আজকে আমার মেয়ের জন্মদিন 

1873
02:04:54,752 --> 02:04:55,572
এখানে একটা অনুষ্ঠান হবে... 

1874
02:04:56,755 --> 02:04:57,775
সেজন্য আমার বেশ কিছু মেহমানদের
এখানে দাওয়াত দিতে হবে... 

1875
02:04:58,224 --> 02:04:59,534
প্লিজ এখানে কোন ইস্যু তৈরি করিও না 

1876
02:05:01,126 --> 02:05:03,436
আমি জয় কাপ্পানের কারণে,
এখানে স্বর্ণ দিতে আসছিলাম 

1877
02:05:04,763 --> 02:05:05,493
ধুর, কোন কাজেই দিলো না... 

1878
02:05:08,763 --> 02:05:09,493
জয় কাপ্পান কি দিতে বলছে...!!! 

1879
02:05:11,737 --> 02:05:12,877
স্বর্ণ দিতে বলেছে 

1880
02:05:17,543 --> 02:05:18,973
আমিও ভাবছিলাম পুলিশ আসছে 

1881
02:05:19,778 --> 02:05:21,558
ওরা তো এভাবে সিভিল পোশাকে
এখানে হুটহাট করে চলে আসে... 

1882
02:05:23,716 --> 02:05:25,706
তাহলে আমাকে দেখতে
পুলিশের মত লাগে, না? 

1883
02:05:26,151 --> 02:05:28,731
আরে না, আমি তোমার কানে ঐ জিনিস টা 
দেখার কারণে, কেবল সন্দেহ করছিলাম...  

1884
02:05:29,288 --> 02:05:30,428
আমি ভাবছিলাম তুমি আন্ডার-কভার অফিসার

1885
02:05:32,625 --> 02:05:33,855
আপনি কি এটার ব্যাপারে কথা বলছেন?
হ্যা 

1886
02:05:35,060 --> 02:05:37,310
আমার কানে সমস্যা থাকার কারণে
আমার এই জিনিস টা ব্যবহার করতে হয় 

1887
02:05:37,460 --> 02:05:38,310
সত্যি আছে নাকি?
এই সামান্য আর কি... 

1888
02:05:39,798 --> 02:05:41,578
কিন্তু আমার তো তেমন কিছু মনে হয় নাই... 

1889
02:05:42,798 --> 02:05:43,578
এহ...
কি বলছেন?

1890
02:05:45,798 --> 02:05:46,578
এই সামান্য ই আমার কানে সমস্যা... 

1891
02:05:46,972 --> 02:05:48,022
আমি এটা লাগাবো তাহলে?
হ্যা, লাগাও 

1892
02:05:49,642 --> 02:05:50,812
এখন সব ঠিক আছে 

1893
02:05:53,846 --> 02:05:55,306
আমাদের কাছে আছে 

1894
02:05:56,215 --> 02:05:57,505
মিন্নাহ কোথায়?

1895
02:05:58,183 --> 02:05:59,353
মিন্নাহ ভেতরে আছে 

1896
02:06:00,183 --> 02:06:01,353
কোথায়? এই বাসায় নাকি?

1897
02:06:01,820 --> 02:06:03,130
হ্যা, এই বাসায় ই আছে 

1898
02:06:04,056 --> 02:06:05,486
তুমি স্বর্ণ নিয়ে আসো 

1899
02:06:06,225 --> 02:06:08,625
যদি আপনি আমাকে মিন্নাহ দেখান,
তাহলে আমি স্বর্ণ নিয়ে আসবো 

1900
02:06:10,162 --> 02:06:10,952
এটা রে না কয় পোলা... 

1901
02:06:11,162 --> 02:06:12,352
ওহ, তাই নাকি?

1902
02:06:12,462 --> 02:06:12,852
হ্যা, সেটাই... 

1903
02:06:13,999 --> 02:06:15,579
তাহলে, আমার বাংলান কে জিজ্ঞেস করতে হবে 

1904
02:06:15,868 --> 02:06:17,418
বাংলান এখানে আছে নাকি?
- এখানে না 

1905
02:06:18,868 --> 02:06:19,418
এদিক টায় শীঘ্রই আসবে... 

1906
02:06:20,639 --> 02:06:21,189
তুমি বাংলান কে দেখতে চাও?

1907
02:06:21,640 --> 02:06:23,720
আমি বাংলানকে দেখতে চাই না,
আমি কেবল মিন্নাহকে দেখতে চাই 

1908
02:06:25,878 --> 02:06:26,288
হাই 

1909
02:06:26,645 --> 02:06:27,495
আমার ড্রেসটা কেমন হয়েছে?

1910
02:06:27,880 --> 02:06:29,610
আমার জান, তোমাকে দেখতে 
পুরো পুতুলের মত লাগছে 

1911
02:06:30,349 --> 02:06:33,419
বাবা, তোমার জন্মদিনের পার্টির জন্য,
একটা স্পেশান গাউন কিনেছে 

1912
02:06:34,349 --> 02:06:35,419
তাহলে, আজকে বাবুর জন্মদিন;
তোমাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা... 

1913
02:06:36,221 --> 02:06:36,861
ধন্যবাদ 

1914
02:06:39,291 --> 02:06:40,431
লাভান?
লা...লাভান...

1915
02:06:43,062 --> 02:06:45,052
মিঃ লাভান, আমাকে বাংলানকে ফোন করে
এখানে ডাকতে দাও... 

1916
02:06:45,262 --> 02:06:46,312
তুমি এখানে অপেক্ষা করো... 

1917
02:06:46,332 --> 02:06:47,472
মা, তুমি আঙ্কেলের একটু খেয়াল রাখিও 

1918
02:06:49,332 --> 02:06:50,472
খেয়াল রাখবে তো?

1919
02:06:54,740 --> 02:06:56,140
বস, তুই শুনছিস তো?

1920
02:06:56,740 --> 02:06:57,140
আমার এক্ষুণি এখান থেকে বের হতে হবে... 

1921
02:06:57,740 --> 02:06:58,140
আরে শুনছি তো... 

1922
02:06:58,677 --> 02:06:59,607
তুই এক্ষুণি সেখান থেকে কেটে পর... 

1923
02:07:00,740 --> 02:07:01,140
এরপর কি করতে হবে
পরে দেখা যাবে... 

1924
02:07:01,647 --> 02:07:02,497
আরে না, বস
না... 

1925
02:07:03,816 --> 02:07:05,596
যদি মিন্নাহ এখানে থাকে
যদি আমি তার ভিডিও করতে পারি... 

1926
02:07:05,985 --> 02:07:07,655
তাহলে আমরা কি হতে যাচ্ছি ভেবেছিস?
কে? 

1927
02:07:08,153 --> 02:07:09,703
কে?
কে? 

1928
02:07:11,890 --> 02:07:12,740
কেউ না 

1929
02:07:13,626 --> 02:07:14,996
ঐ বাচ্চাকে জিজ্ঞেস কর, মিন্নাহ কোথায়??? 

1930
02:07:17,062 --> 02:07:18,172
বাচ্চারা তো মিথ্যে বলে না 

1931
02:07:19,062 --> 02:07:19,972
ওদের মন সরল হয় না? 

1932
02:07:20,165 --> 02:07:21,065
তাই নাকি রে?
হ্যা 

1933
02:07:23,369 --> 02:07:24,679
আম্মু(আদর অর্থে)... 

1934
02:07:27,239 --> 02:07:28,699
তুমি ভাইয়া কে একটা কথা বলবে? 

1935
02:07:34,213 --> 02:07:34,853
বস...
কি বল? 

1936
02:07:35,748 --> 02:07:38,908
একটা ব্যাটম্যান, একটা স্পাইডার ম্যান
আরেকজন সুপারম্যান বাসার দিকে আসছে 

1937
02:07:39,652 --> 02:07:41,202
সুপারম্যান??
তুই কি পাগল হয়েছিস নাকি? 

1938
02:07:41,754 --> 02:07:44,034
আমি সুপারম্যান চাই না;
আমার ওয়ান্ডার ওমেন ই দরকার 

1939
02:07:44,754 --> 02:07:45,034
তোমাকে ওয়ান্ডার ওমেন ই এনে দিবো... 

1940
02:07:46,191 --> 02:07:47,711
এখন মা আমাকে বলো... 

1941
02:07:48,060 --> 02:07:50,610
তোমার বাবা কি এখানে কোন আপুকে রাখছে?
হ্যা 

1942
02:07:51,060 --> 02:07:52,610
আরে বস, রাখছে... 

1943
02:07:53,432 --> 02:07:54,302
জিজ্ঞেস কর, কোথায়? 

1944
02:07:56,101 --> 02:07:58,591
রিন্সি আপু, সে তো রান্নাঘরে
আমার জন্য দুধ তৈরি করছে... 

1945
02:08:00,101 --> 02:08:01,591
আরে, ঐ আপু না তো...

1946
02:08:03,101 --> 02:08:04,591
এই আপুর কথা বলছি 

1947
02:08:04,943 --> 02:08:06,783
এই আপুকে তো বাবা
একটা রুমে বন্দি করে রেখেছে 

1948
02:08:08,714 --> 02:08:09,734
কোথায়? আমাকে দেখাতে পারবে 

1949
02:08:11,101 --> 02:08:11,591
না

1950
02:08:12,051 --> 02:08:14,801
মা, তোমার বাবা যদি ঐ আপুর কোন ক্ষতি করে
তাহলে আমি তাকে সাহায্য করতে পারবো না 

1951
02:08:15,788 --> 02:08:17,628
বাবা, ঐ আপুর কিছুই করবে না 

1952
02:08:18,190 --> 02:08:20,120
কেবল ঐ আপু যদি ধোঁকা দেয়,
তাহলে বাবা তাকে মেরে ফেলবে 

1953
02:08:23,095 --> 02:08:24,025
তুমি কি বললে? 

1954
02:08:24,463 --> 02:08:27,503
এর আগে বাবা তার উপর অত্যাচার করবে 

1955
02:08:28,737 --> 02:08:30,037
উল্টা করে লটকাবে

1956
02:08:30,102 --> 02:08:31,712
ওয়াশিং মেশিনে মাথা ডুকিয়ে দিবে 

1957
02:08:32,805 --> 02:08:34,265
এরপর বাবা তাকে বেঁধে কারেন্টের শক দিবে... 

1958
02:08:35,507 --> 02:08:36,327
বস 

1959
02:08:36,507 --> 02:08:37,327
কিরে বস, তুই শুনেছিস তো? 

1960
02:08:38,777 --> 02:08:40,177
হ্যা, কি মেয়েরে বাবা...  

1961
02:08:43,507 --> 02:08:44,327
মা, তোমাকে এসব বাবা বলছে? 

1962
02:08:44,817 --> 02:08:46,547
না, এলেক্স আঙ্কেল আমাকে বলছে 

1963
02:08:46,952 --> 02:08:48,702
এলেক্স? সে ও এখানে আছে নাকি? 

1964
02:08:48,952 --> 02:08:50,702
এলেক্স আঙ্কেল এখানে আছে 

1965
02:08:51,190 --> 02:08:52,860
ডেভিড লুক আঙ্কেল ও এখানে আছে
আর ঐ দাঁড়িওয়ালা

1966
02:08:53,525 --> 02:08:54,865
সবাই এখানে আছে 

1967
02:08:56,895 --> 02:08:58,885
বস, তুই শুনছিস?
সবাই এখানে আছে, জানিস?? 

1968
02:08:59,898 --> 02:09:01,568
আমার মনে হয়,
আমরা ভুল করে ফেলছি... 

1969
02:09:03,335 --> 02:09:04,855
তুমি ও একটা চিটার... 

1970
02:09:06,171 --> 02:09:07,751
বাবা, তোমাকেও মেরে ফেলবে 

1971
02:09:11,844 --> 02:09:14,364
মা, দরজা লক করিও না
বস...বস 

1972
02:09:17,416 --> 02:09:18,556
হ্যা, আমি বুঝেছি 

1973
02:09:18,884 --> 02:09:21,434
স্যার, জয় কাপ্পানের ফোন টাওয়ারের নীচে
বন্ধ হয়ে গিয়েছে... 

1974
02:09:24,523 --> 02:09:25,573
হ্যা, সে কি কাউকে 
ফোন করতে চেষ্টা করছিলো? 

1975
02:09:26,892 --> 02:09:27,882
তুমি কি ওকে ট্রেস করতে পারবে?
অবশ্যই, স্যার 

1976
02:09:33,098 --> 02:09:34,588
আমি, জয় কাপ্পান 

1977
02:09:35,234 --> 02:09:36,344
এই, সে ফোন দিয়েছে 

1978
02:09:37,002 --> 02:09:38,902
প্লিজ আমি কি বলতে চাচ্ছি,
আমার কথাটা একটু শুনবেন? 

1979
02:09:40,572 --> 02:09:41,912
আশা করি মুথু সব জানিয়েছে 

1980
02:09:42,841 --> 02:09:44,181
মিন্নাহ ওদের হাতে অপহরণ হয়েছে 

1981
02:09:47,212 --> 02:09:49,462
স্যার, যদি আমাকে প্রতিজ্ঞা করেন
আপনি ওকে বাঁচাতে পারবেন 

1982
02:09:50,215 --> 02:09:51,235
আমি তাহলে আত্মসমর্পণ করতে রাজি 

1983
02:09:51,884 --> 02:09:53,934
মিঃ কাপ্পান, তুমি কি এটাকে 
কোন গেম মনে করছো? 

1984
02:09:54,553 --> 02:09:56,223
স্যার, আমার পরিস্থিতি বোঝার চেষ্টা করেন 

1985
02:09:57,556 --> 02:09:59,866
মিঃ কাপ্পান, তোমার পরিস্থিতির নিকুচি করি 

1986
02:10:00,592 --> 02:10:03,902
আমার রুম থেকে দুজন আসামী নিয়ে যাওয়ার পর ও
আমি কি করে তোমার এসব নাটকে বিশ্বাস করি? 

1987
02:10:04,429 --> 02:10:06,619
আর তুমি প্রমাণের সাথে সাথে
স্বর্ণ ও সাথে করে নিয়ে গেলে... 

1988
02:10:07,199 --> 02:10:10,979
এসবের পরেও তুমি চাও আমি তোমার 
এসব মিথ্যে আত্মসমর্পণে বিশ্বাস করতাম?

1989
02:10:12,271 --> 02:10:13,791
প্রমাণ কক্ষ থেকে স্বর্ণ??

1990
02:10:17,843 --> 02:10:19,043
মিঃ জয় কাপ্পান
তোমার খেলা শেষ... 

1991
02:10:39,998 --> 02:10:41,958
উকিল, আইটেম নিয়ে আসছি 

1992
02:10:43,602 --> 02:10:45,152
দারুণ কাজ করছো 

1993
02:10:47,873 --> 02:10:49,833
যে ২জন ছেলে তোমার কাস্টোডি
থেকে পালিয়ে গেছে..

1994
02:10:50,309 --> 02:10:51,159
ওরা আমার সাথে আছে 

1995
02:10:54,309 --> 02:10:55,159
ঐ রুমে স্বর্ণ থাকার পরেও... 

1996
02:10:55,280 --> 02:10:56,420
এরা সেটা নিতে পারেনি... 

1997
02:10:58,317 --> 02:10:59,047
দারুণ চাল চেলেছো... 

1998
02:10:59,317 --> 02:11:01,047
স্যার, আমি এখন কি করবো? 

1999
02:11:01,386 --> 02:11:03,026
আমার বাসায় নিয়ে আসো 

2000
02:11:03,555 --> 02:11:04,955
স্যার, এখান আমার ডিউটি আছে 

2001
02:11:05,290 --> 02:11:07,130
তার উপর, এখন যদি আমি সেখানে যাই... 

2002
02:11:08,193 --> 02:11:09,713
এখন এটা ই সবচেয়ে নিরাপদ জায়গা 

2003
02:11:10,195 --> 02:11:11,745
কারণ আজকে আমার মেয়ে
এঞ্জেলের জন্মদিনের পার্টি হবে 

2004
02:11:18,237 --> 02:11:19,967
তো জাকির, তোমার প্রিয় সুপার হিরো কে?

2005
02:11:21,237 --> 02:11:21,967
স্যার, স্পাইডারম্যান 

2006
02:11:22,507 --> 02:11:22,997
তাই নাকি?

2007
02:11:23,342 --> 02:11:26,242
এই লুক, আজকে স্পাইডারম্যান
আমাদের জন্য স্বর্ণ নিয়ে আসবে 

2008
02:11:29,014 --> 02:11:30,124
আচ্ছা, দেখা হবে 

2009
02:11:39,224 --> 02:11:40,974
আপনি এই ট্রলি টা প্যাক করে দিবেন?
অবশ্যই, স্যার 

2010
02:11:42,261 --> 02:11:42,991
ধন্যবাদ 

2011
02:12:03,348 --> 02:12:04,488
তুমি এখনো স্বর্ণ নিয়ে আসলে না যে?

2012
02:12:05,517 --> 02:12:06,387
এখানে প্রমাণ খোঁজার আশায় আসলে? 

2013
02:12:12,517 --> 02:12:13,387
পাইছি বস, পাইছি... 

2014
02:12:14,393 --> 02:12:15,123
আমি মিন্নাহ কে খুঁজে পাইছি 

2015
02:12:16,028 --> 02:12:17,928
এবার কাজের কাজ হইছে,
এটাই যথেষ্ট ছিল... 

2016
02:12:21,028 --> 02:12:23,928
তুমি কি মনে করছিলে?
আমার কানে সমস্যা আছে?

2017
02:12:24,369 --> 02:12:26,999
বস, তুই প্রমাণ নিয়ে থানায় চলে যা... 

2018
02:12:28,273 --> 02:12:29,093
তুই আমাকে নিয়ে কোন চিন্তা করিস না 

2019
02:12:31,028 --> 02:12:31,528
ওহ...

2020
02:12:31,728 --> 02:12:33,528
তাহলে তুমি একা না... 

2021
02:12:34,947 --> 02:12:37,317
আমি কি গাধা নাকি
যে এখানে একা আসবো?

2022
02:12:39,028 --> 02:12:39,528
সবকিছু রেকর্ড করা হয়েছে...

2023
02:12:40,028 --> 02:12:41,528
এখন তোর খেলা শেষ... 

2024
02:12:42,028 --> 02:12:43,528
ওহ, তাই নাকি?
হ্যা

2025
02:12:44,556 --> 02:12:45,456
কিন্তু একটা ছোট সন্দেহ হচ্ছে 

2026
02:12:46,625 --> 02:12:49,875
বাহিরে প্রমাণ সংগ্রহ করা লোকটি কি
দেখতে অনেকটা তার মত নাকি? 

2027
02:12:59,771 --> 02:13:01,061
উকিল, তুমি ওকে ধরে ফেলছো 

2028
02:13:05,544 --> 02:13:07,854
আসলে, আমি উকিল না 

2029
02:13:09,581 --> 02:13:12,741
ওরা আমাকে বাংলান ডাকে 

2030
02:13:22,728 --> 02:13:25,948
তাহলে, সাইলেক্স আব্রাহাম আর বাংলান
দুজনেই আসলে একজন... 

2031
02:13:29,267 --> 02:13:30,907
আর তুমি ই সে... 

2032
02:13:34,740 --> 02:13:35,970
তাহলে এটা আমার চেয়ার, না?

2033
02:13:36,608 --> 02:13:37,808
সমস্যা নাই
আমি ঐখানে বসছি 

2034
02:13:38,577 --> 02:13:41,647
আমি নিজে নিজে দড়ি বাঁধবো 
নাকি তুমি বেঁধে দিবে... 

2035
02:13:42,214 --> 02:13:43,444
এটা ই জয় কাপ্পানের একটা মূল সমস্যা 

2036
02:13:44,116 --> 02:13:45,406
যখন আমরা তাকে স্বর্ণ নিয়ে আসতে বললাম 

2037
02:13:46,018 --> 02:13:47,978
সে এসব ছেলেদের পাঠালো
প্রমাণ তৈরি করার জন্য... 

2038
02:13:48,453 --> 02:13:50,788
এখন, আমার ওদের মেরে ফেলতে হবে 

2039
02:13:50,789 --> 02:13:52,309
আমি কোথায় আমার অপরাধ স্বীকার করবো?

2040
02:13:54,789 --> 02:13:56,309
তোমার হাতে ট্যাটু থাকলে ভালো হতো না?

2041
02:13:56,628 --> 02:13:57,418
কিসের জন্য?

2042
02:13:57,662 --> 02:13:59,442
আমি যদি তোমার হাত কেটে ফেলি,
তাহলে তোমাকে চিনতে সুবিধা হতো আর কি 

2043
02:14:02,134 --> 02:14:02,984
তাই না?

2044
02:14:04,302 --> 02:14:04,732
ওকে ভালো করে বাঁধ...  

2045
02:15:03,695 --> 02:15:06,035
শুভ জন্মদিন মা...
ধন্যবাদ 

2046
02:15:14,873 --> 02:15:15,603
আঙ্কেল 

2047
02:15:48,206 --> 02:15:49,106
সারপ্রাইজ 

2048
02:15:51,276 --> 02:15:52,096
মিঃ জয় কাপ্পান... 

2049
02:15:52,744 --> 02:15:55,084
তোমাকে জন্মদিনের অনেক শুভেচ্ছা
- ধন্যবাদ, আঙ্কেল 

2050
02:15:55,547 --> 02:15:56,307
তোমাকে স্বাগতম 

2051
02:15:56,882 --> 02:15:57,732
জাকির কোথায়?

2052
02:16:03,588 --> 02:16:04,638
তোমার খেলা শেষ 

2053
02:16:09,427 --> 02:16:13,207
মিঃ কাপ্পান, আমি এখন কেন ই বা 
তোমার এই আত্মসমর্পণের নাটক বিশ্বাস করবো? 

2054
02:16:31,816 --> 02:16:33,596
তুই আমাকে ট্রেন থেকে
ধাক্কা দিয়ে ফেলে দিয়েছিলি না... 

2055
02:16:35,620 --> 02:16:37,050
না...আসলে... 

2056
02:16:38,456 --> 02:16:40,186
আমি এখন তোকে মাইর লাগাবো... 

2057
02:16:41,426 --> 02:16:44,056
তুই এখান থেকে পালাতে পারবি না 

2058
02:16:47,332 --> 02:16:50,522
শালা তুই আগে আমার দড়ি না খুলে
তুই ওর দড়ি খুলতে যাচ্ছিস

2059
02:16:53,805 --> 02:16:55,065
আমার দিকে তাকিয়ে থেকো না;
আমার বাঁধন খুলে দাও 

2060
02:16:55,307 --> 02:16:55,507
তোর হাত সড়া 

2061
02:16:57,609 --> 02:16:59,479
আমি তোকে থাপ্পড় দিবো
তুই আমাকে মেরে পালাতে চাস না? 

2062
02:17:00,011 --> 02:17:01,941
আরে...আরে...
পালা... 

2063
02:17:02,314 --> 02:17:03,981
তুই আমাকে মেরে পালাচ্ছিস কোথায়? 

2064
02:17:03,982 --> 02:17:05,942
জলদি...জলদি
তাড়াতাড়ি পালা... 

2065
02:17:06,451 --> 02:17:07,241
দৌড়া..দৌড়া... 

2066
02:17:13,024 --> 02:17:15,164
আরে দোস্ত..

2067
02:17:15,827 --> 02:17:17,317
শালা, এটা কেবল ৪ ফুট গভীর 

2068
02:17:19,998 --> 02:17:21,228
আরে উঠে আস তো...
আমি আরো ভাবছি মারা যাবো... 

2069
02:17:23,635 --> 02:17:24,655
কি লজ্জার ব্যাপার 

2070
02:17:38,851 --> 02:17:40,311
আমরা আর কি করতে পারি?

2071
02:17:42,821 --> 02:17:44,691
সাইলেক্স আব্রাহাম ওরফে বাংলান 

2072
02:17:45,624 --> 02:17:47,674
ওহ, তাহলে তুই জেনে গেছিস 

2073
02:17:47,924 --> 02:17:49,674
যদিও আমার সন্দেহ হচ্ছিলো...

2074
02:17:52,564 --> 02:17:53,554
কিন্তু আজ ই এই ব্যাপারে নিশ্চিত হলাম 

2075
02:17:54,633 --> 02:17:57,823
আমি এই পার্টির মত
পুরো আসল ঘটনা জেনে গেছি... 

2076
02:17:58,903 --> 02:18:01,071
এই সবাইকে খুব সুন্দর দেখাচ্ছে... 

2077
02:18:01,072 --> 02:18:01,862
কিন্তু পার্টি ঐখানে হচ্ছে 

2078
02:18:04,409 --> 02:18:05,169
দ্রুত..দ্রুত...দ্রুত চলে যাও

2079
02:18:11,516 --> 02:18:13,446
তুমি কি মনে করো... 
একাই আমার সাথে লড়বে?

2080
02:18:16,388 --> 02:18:17,678
না..না...না... 

2081
02:18:20,692 --> 02:18:24,002
জাকির স্বর্ণ আর গাড়ি সহ
পুলিশের কাস্টোডিতে আছে 

2082
02:18:25,563 --> 02:18:26,733
কিছুক্ষণের মধ্যে পুলিশ এখানে চলে আসবে 

2083
02:18:28,333 --> 02:18:29,323
বাংলান তুমি বলো 

2084
02:18:30,769 --> 02:18:31,589
মিন্না কোথায়?

2085
02:18:32,404 --> 02:18:33,394
লুক
হ্যা স্যার 

2086
02:18:34,572 --> 02:18:35,442
মিন্না কোথায়?

2087
02:18:38,076 --> 02:18:39,536
রফিক?
আমি জানি না, স্যার 

2088
02:18:42,747 --> 02:18:43,707
দুঃখিত, জয় কাপ্পান

2089
02:18:44,416 --> 02:18:45,816
কেউ জানে না মিন্না কোথায়?

2090
02:18:48,586 --> 02:18:48,786
ভালো 

2091
02:18:50,755 --> 02:18:51,605
ওকে বল গাড়ি বের করতে
আচ্ছা, স্যার 

2092
02:18:54,626 --> 02:18:57,346
তুই মিন্না কে পাবি না... 

2093
02:18:58,863 --> 02:18:59,623
আর তোর লোক...

2094
02:19:00,432 --> 02:19:01,332
...কখনোই আমাকে ধরতে পারবে না 

2095
02:19:04,502 --> 02:19:05,792
এখন আমাদের মধ্যে মোকাবিলা হবে 

2096
02:19:06,705 --> 02:19:11,715
তুই কি চাস তোর দিকে
তাক করে গুলি ছোঁড়া হোক? 

2097
02:19:12,677 --> 02:19:13,287
তুই কি মনে করিস?

2098
02:19:15,814 --> 02:19:18,814
তুই কি পুরুষের মত লড়তে পারবি?

2099
02:19:20,088 --> 02:19:22,288
আমার মেয়ে কোথায়?

2100
02:19:26,138 --> 02:19:30,138
এঞ্জেল কোথায়?
- মিন্নাহ কোথায়?

2101
02:19:31,363 --> 02:19:32,653
তোর এসব নাটক বন্ধ কর
মিঃ জয় কাপ্পান 

2102
02:19:33,865 --> 02:19:34,655
এঞ্জেল কোথায়?

2103
02:19:39,170 --> 02:19:39,870
স্যার, মিন্না নিরাপদে আছে 

2104
02:19:49,681 --> 02:19:50,551
স্যার, এঞ্জেলও নিরাপদে আছে 

2105
02:20:10,969 --> 02:20:11,729
তোকে...

2106
02:20:17,041 --> 02:20:18,381
লাভা আর কুশা 

2107
02:20:21,846 --> 02:20:25,156
হ্যা, স্যার
আমরা তৈরি স্যার... 

2108
02:20:30,054 --> 02:20:30,724
আমাকে ধরতে আসিস না 

2109
02:20:31,923 --> 02:20:34,143
আরে আস...আস
তোর হাত দে...

2110
02:20:39,464 --> 02:20:40,014
ওদেরকে ধর 

2111
02:20:50,508 --> 02:20:50,998
আসি..

2112
02:20:53,077 --> 02:20:53,947
আমি তোকে আর দেখতে চাই না 

2113
02:21:16,901 --> 02:21:18,391
পালা, আমরা তো পালাচ্ছি
এদিকে...এদিকে... 

2114
02:21:19,504 --> 02:21:20,524
এদিকে
এদিকে... 

2115
02:21:21,506 --> 02:21:22,676
ঐদিকে চল
ঐদিকে তো বন্ধ 

2116
02:21:23,041 --> 02:21:23,651
বস 

2117
02:21:31,483 --> 02:21:32,033
বস?

2118
02:21:35,253 --> 02:21:36,683
এখন কি করবি?
এখন তোদের ক্ষমতা দেখা? 

2119
02:21:38,923 --> 02:21:40,503
যদি তোরা লড়তে না জানিস
তাহলে নাটক ও করিস না 

2120
02:21:47,665 --> 02:21:49,005
আমাকে এভাবে ঘুরাস না 

2121
02:22:06,217 --> 02:22:06,887
হয়েছে 

2122
02:22:21,799 --> 02:22:23,969
আমাকে ছাড় শয়তান 

2123
02:22:26,804 --> 02:22:27,444
বস...

2124
02:22:27,906 --> 02:22:28,606
আহারে... 

2125
02:22:27,906 --> 02:22:38,606
একে একে এসে মারিস...

2126
02:22:30,906 --> 02:22:31,606
দাঁড়া, দাঁড়া...

2127
02:22:34,906 --> 02:22:35,606
আমি তোদের কাছে আসছি

2128
02:22:50,361 --> 02:22:51,181
তুই পানি থেকে বেড়িয়ে আয়

2129
02:22:53,364 --> 02:22:54,184
বেড়িয়ে আয়

2130
02:22:54,832 --> 02:22:55,532
তুই পানিতে আয়

2131
02:22:56,334 --> 02:22:57,034
আমার সাথে নাটক করিস না 

2132
02:22:57,635 --> 02:22:59,770
ডেভিড লুক তোর কি 
পানিতে আসতে ভয় লাগছে

2133
02:22:59,771 --> 02:23:01,001
তুই তাহলে আর কি গুন্ডা হয়েছিস 

2134
02:23:01,306 --> 02:23:02,566
এসব কি?
তোর লজ্জা লাগে না? 

2135
02:23:02,807 --> 02:23:04,537
যদি তোরা বাপের বেটা হোস
তাহলে পানিতে নাম 

2136
02:23:19,958 --> 02:23:21,858
তোদের বস তো পানিতে
তাহলে তোরা পানিতে নামছিস না কেন? 

2137
02:23:22,627 --> 02:23:24,647
আমরা একে পানিতেই মেরে ফেলবো 

2138
02:23:25,029 --> 02:23:25,729
আরে আয়

2139
02:23:35,340 --> 02:23:36,950
বস...

2140
02:23:49,387 --> 02:23:50,027
পানিতে ছেড়ে দে 

2141
02:23:50,822 --> 02:23:52,782
না... না...
আমাদের গায়ে কারেন্ট লাগবে 

2142
02:23:53,324 --> 02:23:55,494
আরে ছেড়ে দে তো
আরে না...না... 

2143
02:23:56,094 --> 02:23:57,204
আমি যা বলছি কর
না, না... 

2144
02:23:58,930 --> 02:24:00,010
তুই কি আমাদের ছেড়ে দিয়েছিলি?

2145
02:24:04,168 --> 02:24:07,768
না...না... 

2146
02:24:08,806 --> 02:24:10,676
অস্ত্র নিয়ে অযথা খেলতে যেও না 

2147
02:24:16,214 --> 02:24:17,704
আমরা কি ছেড়ে দিবো?
না, না... 

2148
02:24:19,217 --> 02:24:20,207
এখন তুই যা...

2149
02:24:20,418 --> 02:24:23,348
কিন্তু আমি পানি থেকে বেড়িয়ে আসলে
দিব্যি করে বলছি, তোর খেল খতম করে দিবো 

2150
02:24:25,223 --> 02:24:27,913
তুই এসব জানোয়ারদের মারলে
জেলে যেতে হবে 

2151
02:24:28,359 --> 02:24:29,499
এসবের দরকার নাই 

2152
02:24:31,295 --> 02:24:32,495
আমি এসব জানোয়ারদের মারবো 

2153
02:24:32,930 --> 02:24:34,660
আচ্ছা, আচ্ছা
আমি হার মেনে নিলাম...হার মেনে নিয়েছি 

2154
02:24:35,930 --> 02:24:38,660
আমি জানি তুই সেখানে আছিস... 

2155
02:24:38,930 --> 02:24:40,660
এদিকে আয়

2156
02:24:53,785 --> 02:24:54,605
হাত উপরে তোল... তোল 

2157
02:25:01,159 --> 02:25:03,509
তোর কাছে অস্ত্র নাই?
আমার কাছে আছে

2158
02:25:06,159 --> 02:25:07,009
আমি তোকে বলছিলাম না

2159
02:25:08,159 --> 02:25:09,009
আমি আর তোকে দেখতে চাই না 

2160
02:25:12,170 --> 02:25:13,020
বিদায় 

2161
02:25:23,915 --> 02:25:26,525
ভয় পেও না,
এখানে কোন গুলি নাই... 

2162
02:25:27,819 --> 02:25:28,869
তোমরা কাকে গুলি করতে যাচ্ছো?

2163
02:25:29,187 --> 02:25:29,827
আমাকে..

2164
02:25:30,221 --> 02:25:32,621
কারণ আমরা বন্ধু না...
হ্যা, সেটাই 

2165
02:25:33,221 --> 02:25:34,621
তুমি এখানেই থাকো 

2166
02:25:34,959 --> 02:25:36,659
আমরা কোথাও গিয়ে লুকিয়ে যাচ্ছি 

2167
02:25:42,100 --> 02:25:43,150
মিঃ সাইলেক্স আব্রাহাম 

2168
02:25:56,013 --> 02:25:56,883
দুঃখিত স্যার 

2169
02:26:09,193 --> 02:26:10,803
সব ঘটনা শেষ হওয়ার পরেই
পুলিশের আসার সময় হয় 

2170
02:26:11,829 --> 02:26:12,259
ধুর 

2171
02:26:13,131 --> 02:26:13,711
উঠে আয়

2172
02:26:28,846 --> 02:26:29,426
ধন্যবাদ 

2173
02:26:37,355 --> 02:26:38,055
চলো 

2174
02:26:50,101 --> 02:26:50,711
তাহলে?

2175
02:26:52,236 --> 02:26:53,226
সবাই যার যার কাজে চলে গেছে

2176
02:26:55,807 --> 02:26:57,997
তাই, আমরা এই গল্পকে সিনেমায় দেখাতে চাই 

2177
02:26:58,576 --> 02:26:59,866
এটা তাহলে তোমাদের গল্প?

2178
02:27:00,211 --> 02:27:01,231
আমি আশা করি, তোমরা গল্প কোথাও থেকে 
চুরি করে আনো নাই...  

2179
02:27:01,979 --> 02:27:02,829
এটা কোন গল্প না...

2180
02:27:03,381 --> 02:27:04,611
এটা আমাদের জীবন
হ্যা, স্যার 

2181
02:27:04,982 --> 02:27:07,232
এটা অনেক মজার
যাই হোক 

2182
02:27:08,219 --> 02:27:09,359
আমরা এই সিনেমাটি বানাবো 

2183
02:27:11,422 --> 02:27:13,592
আমি তোকে বলছিলাম না,
আমরা একসাথে থাকাটাই আমাদের সৌভাগ্য... 

2184
02:27:17,862 --> 02:27:18,712
এই নাও, তোমাদের এডভান্স 

2185
02:27:20,131 --> 02:27:21,832
এটা কোন জাল নোট না তো 

2186
02:27:21,833 --> 02:27:22,383
মানে কি?

2187
02:27:24,101 --> 02:27:25,911
তোমাদের কে বলছে,
আমি এই ব্যবসা করি?

2188
02:27:26,337 --> 02:27:27,707
না স্যার, আমরা কেবল শুনেছি 

2189
02:27:27,840 --> 02:27:28,540
জাল নোট

2190
02:27:28,105 --> 02:27:29,835
আমরা ভালো করে জানি,
পুলিশ ও আপনাকে ভয় পায় 

2191
02:27:30,241 --> 02:27:31,971
যদি পুলিশ আমাদের থেকে ও জানতে পারে,
তাহলে আমাদেরই জেলে যেতে হবে 

2192
02:27:33,241 --> 02:27:34,971
আচ্ছা, ভালো করে দেখো...

2193
02:27:36,241 --> 02:27:37,971
কি মনে হচ্ছে?

2194
02:27:38,282 --> 02:27:39,272
স্যার, এটা আসল নোট 

2195
02:27:40,284 --> 02:27:42,334
না...নকল টাও আসলের মত দেখাচ্ছে 

2196
02:27:43,241 --> 02:27:44,971
স্যার, আরেকবার বলবেন...

2197
02:27:45,022 --> 02:27:46,692
এটা একেবারে খাঁটি নকল নোট... 

2198
02:27:49,126 --> 02:27:50,906
স্যার, পরিষ্কার শোনা যাচ্ছে তো?

2199
02:27:58,369 --> 02:27:59,739
আমাদের অভিনয় রিয়েলিস্টিক লাগছে তো?

2200
02:28:00,171 --> 02:28:00,871
মাঝারি মানের... 

2201
02:28:02,171 --> 02:28:03,871
আস্তে আস্তে ঠিক হয়ে যাবে 

2202
02:28:04,171 --> 02:28:04,871
ভালো... 

2203
02:28:05,343 --> 02:28:05,833
ধন্যবাদ, স্যার 

2204
02:28:06,110 --> 02:28:06,840
অভিনয়?

2205
02:28:07,345 --> 02:28:08,455
তোমরা আসলে কে?

2206
02:28:09,345 --> 02:28:10,455
দুঃখিত স্যার, আপনাকে বলা হয় নাই 

2207
02:28:12,917 --> 02:28:13,497
তোমরা তাহলে পুলিশ? 

2208
02:28:14,485 --> 02:28:16,735
এই স্ট্যালিন, রাঘু... 

2209
02:28:28,566 --> 02:28:30,376
এই গাধারা, এরা গুলি করবে না 

2210
02:28:32,703 --> 02:28:34,893
৯ মি.মি ব্লক পিস্তল, অস্ট্রিয়ার তৈরী আর ১৫ রাউন্ড গুলি আছে।

2211
02:28:41,200 --> 02:28:42,200
খেলা জমবে এবার!

2212
02:28:42,300 --> 02:30:30,000
<font color="#00FFD0"><font size=-2><font color="#00FFD0"><font face="serif"><u><small><b>অনুবাদক</u></small>:</font>
<font color="#00FFD0"><b>♪মাহমুদুল হাসান MRp♪</font></font>
<font color="#00FFD0"><b>♪নাঈম সরকার♪</font></font>
<font color="#00FFD0"><b>♪তওসিফ এইচ. সায়মন♪</font></font>
<font color="#00FFD0"><b>♪মাহির মুনিম♪</font></font>
<font color="#00FFD0"><b>♪ফিহাদ-আর-রহমান♪</font></font>
<font color="#00FFD0"><b>♪আবরার শাফিন♪</font></font>
<font color="#00FFD0"><b>♪সাইফুদ্দিন শাকিল♪</font></font>