1
00:00:04,577 --> 00:00:10,316
যেদিন আমি হারিয়ে গিয়েছিলাম...
2
00:00:10,318 --> 00:00:12,818
সেদিন থেকেই আমি মারা গিয়েছি।
3
00:00:12,820 --> 00:00:16,021
পাঁচ বছরের নরক
আমাকে অস্ত্রে পরিণত করে।
4
00:00:16,023 --> 00:00:18,991
যা আমি ব্যবহার করি
বাবাকে দেয়া কথা পালন করার জন্যে,
5
00:00:18,993 --> 00:00:22,294
যিনি আমার জন্যে
নিজের জীবন আত্মত্যাগ করেন।
6
00:00:22,296 --> 00:00:25,381
জীবনের শেষ মুহূর্তে,
তিনি আমাকে সত্য জানিয়ে দিয়ে যান...
7
00:00:25,383 --> 00:00:29,551
যে আমাদের পরিবারের সম্পত্তি
অন্যদের কষ্টের উপর গড়া।
8
00:00:29,553 --> 00:00:31,303
তিনি আমাদের শহরকে ব্যর্থ করেছেন,
9
00:00:31,305 --> 00:00:35,374
এখন এই শহরকে রক্ষা করা
এবং উনার ভুলগুলো ঠিক করা আমার দায়িত্ব।
10
00:00:35,376 --> 00:00:38,844
কিন্তু আমার কাছের মানুষদের
এর মধ্যে না জড়ানোর জন্যে,
11
00:00:38,846 --> 00:00:41,230
আমাকে অন্য একজনে
রূপান্তর হতে হবে।
12
00:00:41,232 --> 00:00:44,900
আমাকে অন্য কিছুতে
পরিণত হতে হবে।
13
00:00:44,902 --> 00:00:46,819
কে সে?
কোথা থেকে এসেছে?
14
00:00:50,824 --> 00:00:54,610
কি হচ্ছে এখানে?
15
00:00:54,612 --> 00:00:57,663
কপটার নিয়ে এসো এখুনি।
16
00:00:57,665 --> 00:00:59,231
কে এই লোক?
17
00:01:01,668 --> 00:01:03,285
ওহ, ওহ!
আস্তে, দাঁড়াও, দাঁড়াও!
18
00:01:10,711 --> 00:01:12,744
না, প্লিজ...
মারকাস রেডম্যান,
19
00:01:12,746 --> 00:01:14,263
তুমি এই শহরকে ব্যর্থ করেছো।
20
00:01:14,265 --> 00:01:15,714
প্লিজ, না!
প্লিজ! না!
21
00:01:15,716 --> 00:01:18,267
সেলফোন, ভেতরের পকেট,
তোমার পার্টনারকে ফোন দাও।
22
00:01:18,269 --> 00:01:21,186
তাকে বলো পেনশনভোগীদের টাকা
ফেরত দিয়ে দিতে।
23
00:01:21,188 --> 00:01:23,255
এখনই।
24
00:01:23,257 --> 00:01:24,690
ঠিক আছে।
25
00:01:28,311 --> 00:01:30,612
গত ১৫ বছর ধরে,
26
00:01:30,614 --> 00:01:34,116
মি. রেডম্যান প্ল্যানস অ্যাকাউন্ট থেকে
৩০ মিলিয়নের বেশি টাকা তুলেছেন।
27
00:01:34,118 --> 00:01:36,869
মি. রেডম্যান দাবি করছেন যে
হ্যালসিয়ন পেনশন প্ল্যানের রিফান্ডিং
28
00:01:36,871 --> 00:01:38,604
করাই উনার মূল উদ্দেশ্য ছিল।
29
00:01:38,606 --> 00:01:41,957
কিন্তু উৎস বলছে যে ভিজিলান্টে দ্বারা
রেডম্যান কোণঠাসা হয়েছিলেন।
30
00:01:41,959 --> 00:01:45,177
এই লোক দেখছি কার্ডেশিয়ানের চেয়ে বেশি
এয়ার-টাইম পাচ্ছে?
31
00:01:45,179 --> 00:01:48,080
পাঁচ বছর এক দ্বীপে থাকার পরেও
তুই জানিস যে কে তারা।
32
00:01:48,082 --> 00:01:49,998
তাল মিলিয়ে চলার চেষ্টা করছি।
33
00:01:50,000 --> 00:01:52,167
আমার অনুপস্থিতিতে
সংস্কৃতি বেশ ভালই এগিয়েছে।
34
00:01:52,169 --> 00:01:55,054
কিন্তু শহরটা অন্যরকম ছিল।
জনগণ আগে নিরাপদে ছিল।
35
00:01:55,056 --> 00:01:58,057
অও, কি হয়েছে, মা?
ভয় পাচ্ছো যে এরপর আমাদের ধরবে?
36
00:01:58,059 --> 00:02:00,175
তোমার কি আজকের কাজটা নিয়ে
কোনো প্রশ্ন আছে, অলিভার?
37
00:02:00,177 --> 00:02:02,561
খুবই সহজ
জীবিত থাকার প্রমাণ ঘোষণা।
38
00:02:02,563 --> 00:02:04,646
লেখাগুলো পড়ে নাও,
জাজের কাছে স্টেটমেন্ট দাও।
39
00:02:04,648 --> 00:02:07,566
তাহলে তোমার ডেথ-ইন-অ্যাবেসেন্টিয়া
জাজমেন্ট ভয়েড করে হবে।
40
00:02:07,568 --> 00:02:09,601
সমস্যা নেই, ওয়াল্টার,
আমি কোর্টরুমে আগেও গিয়েছি।
41
00:02:09,603 --> 00:02:10,769
আমার হিসাব অনুযায়ী চারবার।
42
00:02:10,771 --> 00:02:12,020
একবার মাতাল হয়ে ড্রাইভিং,
43
00:02:12,022 --> 00:02:13,739
ওই পাপারাজ্জির আহাম্মককে
ধোলাই দেয়া,
44
00:02:13,741 --> 00:02:17,776
ট্যাক্সি চুরি করা,
যেটা অনেক জোস ছিল।
45
00:02:17,778 --> 00:02:20,446
আর পুলিশের উপর পেশাব করার
কথা কে ভুলবে?
46
00:02:20,448 --> 00:02:21,980
আমি আশা করি সবাই।
47
00:02:21,982 --> 00:02:23,866
আড্ডা দিতাম তোর সাথে,
কিন্তু কোর্টে যেতে হবে।
48
00:02:23,868 --> 00:02:25,200
আমি জানি, এই কারণে
আমি এসেছি।
49
00:02:25,202 --> 00:02:26,869
আমার বেস্ট ফ্রেন্ড
পুনর্জন্ম নিতে যাচ্ছে।
50
00:02:26,871 --> 00:02:28,820
- এই জিনিস জীবনেও মিস করবো না।
- ঠিক আছে, বুঝেছি।
51
00:02:28,822 --> 00:02:30,655
তুই কি করবি?
52
00:02:30,657 --> 00:02:33,292
ওহ, চারবার কোর্টে যাওয়া
আমার জন্যে যথেষ্ট ছিল।
53
00:02:34,043 --> 00:02:35,461
ভালো বলেছিস।
54
00:02:36,763 --> 00:02:39,264
মিসেস কুইন?
গাড়ি প্রস্তুত।
55
00:02:44,170 --> 00:02:45,670
ওয়াল্টার।
56
00:02:50,227 --> 00:02:52,111
আপনি কি আজ ইয়ট ডুবে যাবার
সাক্ষ্য দিতে যাচ্ছেন?
57
00:02:53,680 --> 00:02:55,680
বোট-ক্র্যাশের ঘটনা সম্পর্কে কিছু বলবেন?
58
00:02:58,818 --> 00:03:01,019
মি. কুইন, আপনি জানেন
সারাহ ল্যান্স কিভাবে মারা গিয়েছিল?
59
00:03:01,821 --> 00:03:03,288
সারাহ!
60
00:03:04,624 --> 00:03:05,908
সেদিন ঝড় ছিল।
61
00:03:08,745 --> 00:03:11,530
বোট ডুবে গেলো।
একমাত্র আমি জীবিত ছিলাম।
62
00:03:15,001 --> 00:03:17,035
ও নেই সেখানে!
সারাহ!
63
00:03:19,672 --> 00:03:20,839
আমার বাবা
বাচতে পারেননি।
64
00:03:20,841 --> 00:03:22,040
না!
65
00:03:23,876 --> 00:03:25,544
আমি প্রায় মরেই গিয়েছিলাম, আমি...
66
00:03:27,063 --> 00:03:31,733
আমি সেটাই মনে করতাম,
সেই র্যাফটে অনেক দিন পরে ছিলাম
67
00:03:31,735 --> 00:03:34,052
দ্বীপটা চোখে পড়ার আগে।
68
00:03:36,789 --> 00:03:39,324
যখন আমি সেখানে পৌঁছলাম,
আমি বুঝতে পেরেছিলাম...
69
00:03:39,326 --> 00:03:43,061
আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে, আমাদের
দুজনের জন্যেই আমাকে বেঁচে থাকতে হবে।
70
00:03:45,882 --> 00:03:48,283
এবং সেই পাঁচ বছর ধরে,
71
00:03:48,285 --> 00:03:52,971
এই একটা চিন্তাই আমাকে
বেঁচে থাকতে সাহায্য করেছে।
72
00:03:54,307 --> 00:03:57,242
ইয়োর অনার, পাঁচ বছর আগে
কুইন গ্যামবিট সাথে
73
00:03:57,244 --> 00:03:59,528
সমুদ্রে অলিভারের হারিয়ে যাওয়ার কারণে
74
00:03:59,530 --> 00:04:01,880
ডেথ ইন অ্যাবসেন্টিয়া বাতিল করার জন্যে
আবেদন জানানো হচ্ছে।
75
00:04:01,882 --> 00:04:03,899
দুর্ভাগ্যবশত, আমরা আবেদনকারীর বাবা
76
00:04:03,901 --> 00:04:06,718
রবার্ট কুইনের মৃত ঘোষণার ফাইলের উপর
77
00:04:06,720 --> 00:04:08,971
কোনো আবেদন করবো না।
78
00:04:08,973 --> 00:04:12,474
দুর্ভাগ্যবশত কুইন পরিবার
একটা মাত্র চমৎকারই পাবে।
79
00:04:16,429 --> 00:04:19,398
এখন অফিসে যাবো আমরা।
সবাই তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
80
00:04:19,400 --> 00:04:21,099
উহ, মা, সেটা...
81
00:04:22,535 --> 00:04:25,053
...কোর্টের শুনানিটা একটু বেশি ধকল দিয়েছে।
82
00:04:25,055 --> 00:04:27,573
আমরা কি সেটা আগামীকাল
করতে পারি না? প্লিজ?
83
00:04:30,460 --> 00:04:32,544
অবশ্যই।
ধন্যবাদ।
84
00:04:38,084 --> 00:04:40,919
গত সপ্তাহে, তুই কোম্পানি যাওয়ার জন্যে
মরে যাচ্ছিলি।
85
00:04:40,921 --> 00:04:43,055
টমি, আমি সভ্যতা থেকে পাঁচ বছর দূরে ছিলাম।
86
00:04:43,057 --> 00:04:44,789
আমি ঠিক মতো চিন্তা করতে পারছিলাম না।
87
00:04:45,425 --> 00:04:47,893
আমি... হাই।
88
00:04:47,895 --> 00:04:49,928
তুমি এখানে
কি করছো?
89
00:04:49,930 --> 00:04:52,514
ওহ, তারা আমাকে আজ
মৃত থেকে জীবিত করলো।
90
00:04:52,516 --> 00:04:53,632
আইনত ভাবে।
91
00:04:54,967 --> 00:04:57,402
- তুমি এখানে কি করছো?
- আমার কাজ।
92
00:04:57,404 --> 00:04:59,521
- ঠিক।
- ডিএ এর মতো।
93
00:05:02,609 --> 00:05:05,661
- হাই, অলিভার কুইন।
- এমিলি নসেন্টি।
94
00:05:05,663 --> 00:05:08,647
অলিভার এক নাম না জানা দ্বীপ থেকে
পাঁচ বছর পর ফিরে এসেছে।
95
00:05:08,649 --> 00:05:10,949
এর আগে, সে আমার বোনকে নিয়ে
আমার সাথে চিটিং করেছিল।
96
00:05:10,951 --> 00:05:12,417
আমার বোন যখন মারা যায়
ও তার সাথে ছিল।
97
00:05:12,419 --> 00:05:14,086
আর গত সপ্তাহে সে আমাকে
দূরে থাকতে বলেছে।
98
00:05:14,088 --> 00:05:15,587
খুব ভালো উপদেশ ছিল সেটা।
99
00:05:15,922 --> 00:05:17,089
এক্সকিউজ মি।
100
00:05:19,542 --> 00:05:21,710
- আপনার সাথে পরিচিত হয়ে খুশি হলাম।
- হ্যাঁ। চলো।
101
00:05:26,832 --> 00:05:29,685
ঠিক আছে, দোস্ত,
ঝেড়ে ফেল সব, চল।
102
00:05:29,687 --> 00:05:31,603
মি. সমারস!
মি. সমারস!
103
00:05:31,605 --> 00:05:34,306
আপনি কি লরাল ল্যান্সের
অভিযোগ নিয়ে কোনো কথা বলবেন?
104
00:05:34,308 --> 00:05:36,441
আমি জানি না কি এমন করেছি
যার জন্য এমন ভোগান্তি হচ্ছে।
105
00:05:36,443 --> 00:05:39,645
মিস ল্যান্স ও তার সিএনআরআই'এ
বসের কাছ থেকে।
106
00:05:39,647 --> 00:05:42,013
কিন্তু আমি একটা কথা বলতে পারি।
107
00:05:42,015 --> 00:05:43,805
আমি সৎ ব্যবসায়ী,
এবং আমি এই অপবাদের বিরুদ্ধে
108
00:05:43,830 --> 00:05:45,830
সর্বাত্মকভাবে লড়াই করে যাবো।
109
00:05:46,019 --> 00:05:47,986
এই ছিল
আমার বলার, ধন্যবাদ।
110
00:05:52,292 --> 00:05:54,209
ওহ, ঐ যে মি. কুইন...
111
00:05:54,211 --> 00:05:56,995
- মি. কুইন, আপনার কি কিছু বলার আছে?
- কি হয়েছে ভেতরে, স্যার?
112
00:05:56,997 --> 00:05:58,997
আমাদের বলবেন কি হয়েছিল ভিতরে, মি. কুইন...
113
00:05:58,999 --> 00:06:00,716
সবাই সরে দাঁড়ান, প্লিজ।
114
00:06:00,718 --> 00:06:02,467
চলে যাওয়ার আগে
115
00:06:02,469 --> 00:06:04,419
দ্বীপ নিয়ে কোনো মন্তব্য করতে পারবেন
মি. কুইন?
116
00:06:04,421 --> 00:06:06,705
- দ্বীপ সম্পর্কে কিছু মন্তব্য, স্যার।
- কি হয়েছিল সেখানে?
117
00:06:06,707 --> 00:06:07,606
সবাই, সরে দাঁড়ান।
118
00:06:07,631 --> 00:06:09,631
নাইকনটা কিন্তু
তোমাকে গিলিয়ে দিবো। পেছাও!
119
00:06:13,713 --> 00:06:15,880
এইসব তোমার ক্ষেত্রে অনেক হচ্ছে, তাই না?
120
00:06:17,433 --> 00:06:19,318
জীবনের মূল্য কতো?
121
00:06:19,320 --> 00:06:22,020
মানুষের জীবন,
একজন সাধারণ মানুষের জীবন,
122
00:06:22,022 --> 00:06:24,889
আমাদের বাস করার শহরের এক
ডকের জাহাজ ঘাটের এক কুলি।
123
00:06:27,026 --> 00:06:28,593
এক বাবা।
124
00:06:28,595 --> 00:06:30,278
এক মেয়ের বাবা।
125
00:06:30,280 --> 00:06:33,031
প্রচুর পরিমাণে
প্রমাণ সহকারে বাদী
126
00:06:33,033 --> 00:06:35,000
ভিক্টর নসেন্টি জানতে পারেন যে উনার বস,
127
00:06:35,002 --> 00:06:37,536
ওখানে বসে থাকা ব্যক্তি,
মার্টিন সমারস,
128
00:06:37,538 --> 00:06:39,705
চায়না ট্রাইয়াড থেকে ঘুষ নিয়ে
129
00:06:39,707 --> 00:06:41,923
আমাদের শহরে ড্রাগস স্মাগলিং করছে।
130
00:06:41,925 --> 00:06:44,593
এবং যখন ভিক্টর নসেন্টি পুলিশকে
জানিয়ে দেবার হুমকি দিলো,
131
00:06:44,595 --> 00:06:46,745
মার্টিন সমারস উনাকে খুন করেন।
132
00:06:47,714 --> 00:06:50,349
মি. সমারসের অনেক জায়গায়
যোগাযোগ আছে
133
00:06:50,351 --> 00:06:53,051
এবং ডিস্ট্রিক অ্যাটর্নির অফিসে
তার বন্ধুও আছে।
134
00:06:53,053 --> 00:06:54,569
এ কারণে,
যদি এমিলি নসেন্টি
135
00:06:54,571 --> 00:06:56,938
তার বাবার মৃত্যুর ন্যায় বিচার পেয়ে থাকে,
136
00:06:56,940 --> 00:06:59,307
যদি মার্টিন সমারস
তার অপরাধের বিচার পেয়ে থাকে,
137
00:06:59,309 --> 00:07:02,027
তাহলে তাদের পক্ষ থেকে কাউকে
এই কাজ করতে হবে।
138
00:07:13,956 --> 00:07:16,458
মার্টিন সমারস।
139
00:07:16,460 --> 00:07:18,610
লরাল স্টার্লিং সিটির সবচেয়ে
খারাপ লোককে টার্গেট করেছে,
140
00:07:18,612 --> 00:07:22,547
তাই তার নাম আমার বাবার লিস্টে থাকায়
অবাক হবার কিছু ছিল না।
141
00:07:24,801 --> 00:07:27,386
শহরের পুলিশ ও ডি.এ.
তাকে থামতে পারবে না...
142
00:07:27,388 --> 00:07:29,388
কিংবা থামাবে না।
143
00:07:29,390 --> 00:07:33,775
লরাল মনে করে একমাত্র সে
তার ন্যায়বিচার করতে পারবে।
144
00:07:33,777 --> 00:07:36,178
সে ভুল করছে।
145
00:07:39,298 --> 00:07:41,316
তুমি, ভালো করে শোনো।
146
00:07:41,318 --> 00:07:43,985
যতদিন এটা চলবে, ততদিন মিডিয়া
আমাকে শূলে চড়াতে থাকবে।
147
00:07:43,987 --> 00:07:46,254
তুমি এই ট্রায়াল বন্ধ করবে,
আমার কথা কানে গেছে?
148
00:07:50,126 --> 00:07:51,576
কি হচ্ছে এখানে?
149
00:08:02,205 --> 00:08:03,922
- মার্টিন সমারস...
- তুমি কেন?
150
00:08:03,924 --> 00:08:05,173
...তুমি এই শহরকে ব্যর্থ করেছো।
151
00:08:05,175 --> 00:08:06,591
না!
না, না, না ,না, না!
152
00:08:07,710 --> 00:08:09,544
তুমি ট্রায়ালের সাক্ষ্য দিবে।
153
00:08:09,546 --> 00:08:12,330
ভিক্টর নসেন্টিকে খুন করার কথা
স্বীকার করবে।
154
00:08:13,999 --> 00:08:16,101
এরপরে দ্বিতীয় কোনো
সতর্কবাণী থাকবে না।
155
00:08:34,510 --> 00:08:37,330
আমি তোমাকে ভাড়া করেছি
আমার ছেলেকে রক্ষা করার জন্যে।
156
00:08:37,330 --> 00:08:39,210
আমি কোন প্রফেশনাল বডিগার্ড না,
157
00:08:39,220 --> 00:08:41,930
কিন্তু আমি জানি যে আবশ্যিক কাজটা হচ্ছে
সেই লোকটার পাশে থাকা
158
00:08:41,940 --> 00:08:44,350
যাকে রক্ষা করার জন্যে
তোমাকে ভাড়া করা হয়েছে।
159
00:08:44,350 --> 00:08:45,670
শ্রদ্ধার সাথে জানাচ্ছি,
160
00:08:45,670 --> 00:08:46,570
আগে কেউ আমার
প্রোটেকশন থেকে পালায়নি।
161
00:08:46,670 --> 00:08:49,790
আমি তোমাকে ভাড়া করেছি।
অর্থাৎ আমি তোমার ক্লায়েন্ট।
162
00:08:52,430 --> 00:08:56,720
এখন তোমার কি মনে হয় আমার
ছেলে কোথায় পালিয়ে বেড়াচ্ছে?
163
00:08:57,680 --> 00:08:59,050
ম্যাম, সত্যি করে বলছি
জানি না।
164
00:08:59,050 --> 00:09:01,440
আর ও জানে না।
165
00:09:01,440 --> 00:09:03,090
তাহলে তুমি হয়তো আমাকে জানাতে পারবে
166
00:09:03,090 --> 00:09:05,360
তুমি কোথায় যাও।
167
00:09:06,980 --> 00:09:08,730
আমি পাঁচ বছর
ধরে একা ছিলাম।
168
00:09:08,730 --> 00:09:10,700
- আমি সেটা জানি, অলিভার।
- মা...
169
00:09:11,760 --> 00:09:13,030
একা।
170
00:09:14,600 --> 00:09:16,170
বুঝেছি।
171
00:09:16,170 --> 00:09:19,200
আমি কথা দিচ্ছি যদি ঘটনা পারিবারিক নাম
পর্যন্ত গড়ায়
172
00:09:19,210 --> 00:09:21,620
তাহলে তার সাথে আপনার পরিচয় করিয়ে দিব...
173
00:09:21,630 --> 00:09:25,910
না, এরচেয়ে আমি চাই তুমি মি. ডিগলকে
তোমার পরের রঁনডেভু পয়েন্টে সাথে রাখবে।
174
00:09:25,910 --> 00:09:28,880
সময় এখন খারাপ, তোমাকে একবার
অপহরণ করা হয়েছে।
175
00:09:28,880 --> 00:09:31,250
বাইরে এক উম্মাদ
ধনীদের শিকার করে বেড়াচ্ছে।
176
00:09:31,250 --> 00:09:32,630
ওই উম্মাদ আমার জীবন বাঁচিয়েছে।
177
00:09:32,640 --> 00:09:33,890
এটা কোনো খেলা নয়।
178
00:09:35,790 --> 00:09:37,420
তোমাকে একবার হারিয়েছি।
179
00:09:37,420 --> 00:09:39,960
পরের বার এর মধ্য দিয়ে
যেতে পারবো না।
180
00:09:42,180 --> 00:09:43,460
ঠিক আছে।
181
00:09:45,900 --> 00:09:47,020
ডিগ আমার সাথে থাকবে।
182
00:09:48,800 --> 00:09:49,970
ধন্যবাদ।
183
00:09:55,190 --> 00:09:57,140
তোমাকে এতো কষ্ট দেয়ার জন্য দুঃখিত।
184
00:09:58,660 --> 00:10:00,810
আমি আফগানিস্তানে তিনবার
ট্যুর দিয়েছি, মি. কুইন।
185
00:10:00,810 --> 00:10:03,580
আপনি আমার কষ্টের সংজ্ঞার
ধারে-কাছেও আসেননি।
186
00:10:04,700 --> 00:10:06,150
কিন্তু আপনাকে জানিয়ে রাখি...
187
00:10:07,250 --> 00:10:08,790
আপনি যদি আর একবার
আমাকে ফেলে যান,
188
00:10:08,790 --> 00:10:10,460
কেউ আমাকে ফায়ার
করতে পারবে না।
189
00:10:17,660 --> 00:10:18,800
কোথায় যাচ্ছিস তুই?
190
00:10:18,800 --> 00:10:21,130
উহ, লাউড ও স্মোকি কোথাও।
191
00:10:22,720 --> 00:10:24,940
আমার স্ট্যাস খুঁজতে যাবার
দরকার নেই তোর,
192
00:10:24,940 --> 00:10:26,940
কারণ আজকে আমি মাতাল হতে যাচ্ছি।
193
00:10:27,940 --> 00:10:29,170
থিয়া,
194
00:10:30,610 --> 00:10:33,610
তোর কি মনে হয়
বাবা কি চাইতেন তুই এসব করিস?
195
00:10:34,830 --> 00:10:37,480
মরা মানুষ
কিছু চায় না।
196
00:10:37,480 --> 00:10:38,900
মারা যাওয়ার এই একটা লাভ।
197
00:10:38,900 --> 00:10:40,350
আমি মৃত ছিলাম।
198
00:10:41,950 --> 00:10:43,160
এবং আমি অনেক কিছুই চাইতাম।
199
00:10:43,160 --> 00:10:45,020
তোর পরিবার বাদে।
200
00:10:46,380 --> 00:10:47,860
তুই এক সপ্তাহ ধরে বাড়ি আছিস
আর তুই
201
00:10:47,860 --> 00:10:51,480
মাকে এড়িয়ে যাচ্ছিস, ওয়াল্টারকে
উপেক্ষা করছিস, আমাকে শাসন করছিস।
202
00:10:53,880 --> 00:10:55,030
অপেক্ষা করে থাকিস না।
203
00:10:59,840 --> 00:11:02,890
আপনার কাছে ক্ষমা পাওনা আছে আমার, মি. সমার।
204
00:11:02,890 --> 00:11:04,890
আমরা এত দূর থেকে আপনার ডকে আসলাম,
205
00:11:04,900 --> 00:11:07,710
এখন দেখছি আপনার
পুলিশের কোনো দরকার নেই।
206
00:11:07,710 --> 00:11:09,400
আমি তো সেটাই বলে যাচ্ছি।
207
00:11:09,400 --> 00:11:12,100
হ্যাঁ। তাহলে আমরা গতকাল
রাতে যে ৯-১-১ কল পেয়েছি
208
00:11:12,100 --> 00:11:14,190
আপনার জাহাজ ঘাট থেকে,
সেখানে বলা হয়েছে যে
209
00:11:14,190 --> 00:11:16,320
তীর-ধনুক ও সবুজ হুড পরা এক লোক
আপনাদের আক্রমণ করেছে...
210
00:11:16,320 --> 00:11:20,560
তাহলে... এটা কি কোনো
প্র্যাকটিক্যাল জোক ছিল?
211
00:11:23,580 --> 00:11:25,000
এরা মজা করতে পছন্দ করে।
212
00:11:25,000 --> 00:11:26,560
হুম
213
00:11:27,950 --> 00:11:29,730
তাহলে, আপনি জানেন,
আমি আপনার মত
214
00:11:29,740 --> 00:11:32,850
সৎ, নামকরা ব্যবসায়ীর কথা বিশ্বাস করতে চাই,
215
00:11:32,860 --> 00:11:36,040
কিন্তু, আমার এক লোক
216
00:11:38,590 --> 00:11:40,630
আপনার ডকে এটা খুঁজে পেয়েছে।
217
00:11:40,630 --> 00:11:43,800
আসলে, এক ভিজিলান্টে ঘুরে বেড়াচ্ছে।
218
00:11:43,800 --> 00:11:45,920
সে নিজেকে একধরনের রবিন হুড মনে করে।
219
00:11:45,920 --> 00:11:48,020
সে ধনীদের ডাকাতি করছে,
হয়তো তাদের শিক্ষা দিতে চাচ্ছে।
220
00:11:48,020 --> 00:11:50,860
আমি জানি না সেটা, আমি জানি না আসলে কি।
কিন্তু পয়েন্টটা হচ্ছে,
221
00:11:50,860 --> 00:11:52,860
ওই লোক একটা খুনি।
222
00:11:52,860 --> 00:11:57,860
আর কোনো কিছু বা কেউ তাকে ধরা থেকে
আমাকে থামাতে পারবে না।
223
00:11:57,870 --> 00:11:59,060
কিন্তু আপনি যেটা বলেছেন...
224
00:12:02,940 --> 00:12:04,100
হুম!
225
00:12:07,040 --> 00:12:09,990
...পরিষ্কারভাবে, গতকাল
রাতে কিছুই হয়নি।
226
00:12:09,990 --> 00:12:13,330
এটা কোনো কনফ্লিক্ট
অব ইন্টারেস্ট নয় তো, ডিটেকটিভ?
227
00:12:13,330 --> 00:12:15,910
কারণ, আমার আপনার মেয়ে
আমাকে অভিযুক্ত করেছে।
228
00:12:15,920 --> 00:12:17,750
আমি নিজের ইমোশন
চাপ দিয়ে রাখতে দিতে জানি।
229
00:12:17,750 --> 00:12:19,950
আমি না।
230
00:12:19,950 --> 00:12:22,950
এবং আপনি ও আপনার মেয়ে জানতে চান না
আমি কি কি করতে পারি
231
00:12:22,960 --> 00:12:24,620
ইমোশনাল হয়ে পরলে।
232
00:12:48,530 --> 00:12:51,250
দেখতেই পাচ্ছো, অলিভার,
আমরা কিছুটা আধুনিক হয়েছি।
233
00:12:54,950 --> 00:12:56,870
হাই।
234
00:12:56,870 --> 00:12:59,930
- উপভোগ করছো তুমি?
- হ্যাঁ, করছি।
235
00:12:59,930 --> 00:13:02,930
আমার মনে পড়ে যখন তোমার বাবা তোমাকে
এখানে নিয়ে আসতো, তখন তুমি এক ছোট ছিলে।
236
00:13:02,930 --> 00:13:04,460
তুমি সবসময়
উত্তেজিত হয়ে থাকতে।
237
00:13:04,460 --> 00:13:06,430
বাবা আমাকে অফিসের মধ্যে
সোডা খেতে দিতো।
238
00:13:06,430 --> 00:13:08,170
আহ! আর এই কারণেই তুমি
এখানে আসতে চাইতে।
239
00:13:11,940 --> 00:13:13,390
কয়েক বছরে কুইন কন্সলিডেটেড'এর সাফল্য
240
00:13:13,390 --> 00:13:16,390
এর কারণ ছিল এর বিভিন্নমুখীটা।
241
00:13:16,390 --> 00:13:19,950
আমরা অত্যাধুনিক প্রযুক্তি যেমন
বায়ো-টেক ও ক্লিন এনার্জি ব্যবহার
242
00:13:19,950 --> 00:13:22,480
করে বেশ উন্নতি অর্জন করতে পেরেছি।
243
00:13:22,480 --> 00:13:23,980
অনেক ভালো।
এক্সকিউজ মি?
244
00:13:23,980 --> 00:13:27,740
এক গ্লাস পানি পাওয়া যাবে,
কিংবা ঠাণ্ডা কিছু, প্লিজ?
245
00:13:27,740 --> 00:13:29,450
সুইটহার্ট, অলিভার,
246
00:13:29,460 --> 00:13:31,190
ওয়াল্টার ও আমি তোমাকে
কিছু বলতে চাই।
247
00:13:31,190 --> 00:13:32,870
এসো, প্লিজ, বসো।
248
00:13:32,880 --> 00:13:35,240
মা, যখন আপনি আমাকে বসতে বলেন
আমি তখন নার্ভাস হয়ে যাই।
249
00:13:37,200 --> 00:13:39,210
কোম্পানি এক নতুন সাইট খুলতে যাচ্ছে।
250
00:13:39,220 --> 00:13:41,000
অ্যাপ্লাইড সাইন্স ডিভিশনের জন্যে,
251
00:13:41,000 --> 00:13:43,250
এবং আমরা তোমার বাবাকে সম্মান জানাতে চাই
252
00:13:43,250 --> 00:13:46,000
বিল্ডিং উনার নামে উৎসর্গ করে।
- চমৎকার।
253
00:13:46,010 --> 00:13:49,980
এবং আমরা সেই উৎসর্গ করার সময়
ঘোষণা করতে চাই যে
254
00:13:49,980 --> 00:13:53,060
যে কোম্পানির দায়িত্বে
এখন থেকে তুমি থাকবে।
255
00:13:53,060 --> 00:13:55,650
না।
না, তোমার... তোমার কোম্পানি।
256
00:13:55,650 --> 00:13:57,230
না, আমি কোনো কিছুর
দায়িত্ব নিতে চাই না।
257
00:13:57,230 --> 00:13:59,380
তাছাড়া, ওয়াল্টার বেশ
ভালো কাজ করে দেখাচ্ছে।
258
00:14:01,550 --> 00:14:03,890
তুমি বলে ছিলে যে তুমি
এক ভিন্ন মানুষে পরিণত হতে চাও।
259
00:14:05,060 --> 00:14:07,390
এবং তুমি হচ্ছ
রবার্ট কুইনের ছেলে।
260
00:14:07,390 --> 00:14:08,530
সেটা মনে করিয়ে
দিতে হবে না।
261
00:14:08,530 --> 00:14:10,110
মনে তো হচ্ছে দরকার আছে।।
262
00:14:15,000 --> 00:14:19,070
সবাই বুঝতে পারছে যে এই রূপান্তর
তোমার জন্যে বেশ কঠিন হয়ে যায়।
263
00:14:19,740 --> 00:14:21,240
ধন্যবাদ, ওয়াল্টার।
264
00:14:22,880 --> 00:14:24,630
কিন্তু কোন অংশটা?
265
00:14:24,630 --> 00:14:28,050
সবাই কল্পনা করছে যে দ্বীপে থাকার সময়
আমি আমার এমবিএ ডিগ্রী পেয়ে গেছি?
266
00:14:28,050 --> 00:14:31,850
নাকি আমার বাবা সিএফও এখন
আমার বাড়িতে ঘুমাচ্ছে?
267
00:14:40,860 --> 00:14:45,430
তুমি জানো, পাঁচ বছর আগে, তোমার দায়িত্ব
জ্ঞানহীনতার মধ্যে কিছুটা চার্ম ছিল।
268
00:14:47,730 --> 00:14:49,400
এখন সেটা অনেক কমে গেছে।
269
00:15:02,500 --> 00:15:04,750
এই যে সে!
270
00:15:16,930 --> 00:15:18,760
ড্রাইভার এক মিনিটের মধ্যে এসে পড়বে।
271
00:15:20,800 --> 00:15:23,070
ঠিক আছে।
272
00:15:23,070 --> 00:15:25,820
আপনি জানেন, আমি নিজের প্রথম ২৭ বছর
স্টার্লিং সিটির মধ্যে ছিলাম।
273
00:15:25,820 --> 00:15:27,110
এবং পরের পাঁচ বছর আফগানিস্তানে।
274
00:15:27,110 --> 00:15:28,770
আপনি জানতে চান
আমি এখানে কি শিখেছিলাম?
275
00:15:29,940 --> 00:15:31,780
বাড়ির মতো জায়গা
আর কোথাও নেই?
276
00:15:32,980 --> 00:15:34,310
না, ঠিক উল্টো।
277
00:15:35,150 --> 00:15:37,420
বাড়ি এক যুদ্ধক্ষেত্র।
278
00:15:37,420 --> 00:15:40,620
বাড়িতে সবাই আপনাকে চেপে ধরবে।
279
00:15:40,620 --> 00:15:44,320
মনের কথা খুলে বলার জন্য, এমন কিছু হতে বলবে
যা তোমার মধ্যে এখন আর নেই।
280
00:15:47,590 --> 00:15:48,790
কিংবা আমার ভুল হতে পারে।
281
00:15:48,800 --> 00:15:50,800
পাঁচ বছর একা থাকার পর,
282
00:15:50,800 --> 00:15:53,800
আপনার মাথা যতটা খারাপ হবার কথা ছিল,
ততটা খারাপ হয়তো হয়নি।
283
00:16:01,810 --> 00:16:02,940
হেই!
284
00:16:03,480 --> 00:16:04,980
হেই, সরে যা!
285
00:16:07,180 --> 00:16:08,350
হেই!
286
00:16:14,450 --> 00:16:15,650
বাবা?
287
00:16:32,590 --> 00:16:35,370
হেই! হেই, সরে যা উনার
কাছ থেকে!
288
00:17:09,590 --> 00:17:11,840
তাহলে, আমরা প্রত্যাশা করছি
সমারসের অ্যাটর্নি
289
00:17:11,850 --> 00:17:16,400
চেষ্টা করবে তোমাকে শোকে অন্ধ না হয়
টাকা কামানোর ধান্ধায় আছ বলে চালিয়ে দিতে।
290
00:17:18,050 --> 00:17:19,220
এখানে টাকার কোনো ব্যাপার নয়।
291
00:17:19,220 --> 00:17:21,220
আমার বাবার জন্যে
ন্যায় বিচার চাই আমি।
292
00:17:21,220 --> 00:17:25,020
এমিলি, এখানে অনেক লোক আছে
যারা চায় না এই ট্রায়াল আর সামনে বাড়ুক।
293
00:17:25,030 --> 00:17:26,140
তারা বিপদজনক মানুষ।
294
00:17:26,140 --> 00:17:27,990
আমি ছোট ছিলাম
যখন আমার মা মারা যায়,
295
00:17:27,990 --> 00:17:30,360
আমার বাবাই ছিল
আমার একমাত্র পরিবার।
296
00:17:30,360 --> 00:17:31,860
এবং তারা উনার গলা কেটে ফেলেছে।
297
00:17:34,230 --> 00:17:35,730
আমাকে মেরে ফেলতে হবে
298
00:17:35,740 --> 00:17:37,450
যদি তারা চায় আমি এটা ছেড়ে দিই।
299
00:17:37,450 --> 00:17:39,400
আশা করি
এমন অবস্থা আসবে না।
300
00:17:39,410 --> 00:17:40,870
আর আসবেও না।
301
00:17:42,320 --> 00:17:43,740
কি হচ্ছে?
302
00:17:43,740 --> 00:17:45,280
যেটা হচ্ছে যে তোমরা তিনজনে
চব্বিশ ঘণ্টা
303
00:17:45,280 --> 00:17:46,330
পুলিশি নিরাপত্তায় থাকবে।
304
00:17:46,330 --> 00:17:48,300
তাদের চেহারার সাথে মানিয়ে নাও।
305
00:17:48,300 --> 00:17:49,750
তারা সারাক্ষণ তোমাদের সাথেই থাকবে।
306
00:17:49,750 --> 00:17:51,330
আমি ল'ইয়ার।
তর্ক করা আমার কাজ।
307
00:17:51,330 --> 00:17:53,450
আমি তোমার বাবা।
আর তোমাকে নিরাপদ রাখা আমার কাজ।
308
00:17:55,250 --> 00:17:57,220
উম, এমিলি, চলো এক কাপ
কফি খাওয়া যাক, ঠিক আছে?
309
00:17:57,220 --> 00:18:00,290
হ্যাঁ, সেটাই করো না কেনো তোমরা? ধন্যবাদ।
প্লিজ, তাদের সাথে যাও।
310
00:18:00,290 --> 00:18:01,560
তুমি থাকো।
311
00:18:03,300 --> 00:18:05,150
প্রটেক্টিভ কাস্টডি?
312
00:18:05,150 --> 00:18:08,150
আমার মনে পড়ে, যখন আমি ছেলেদের
চিনতে শুরু করলাম তখন এটা করেছিলে।
313
00:18:08,150 --> 00:18:09,570
তখনো কাজে দেয়নি।
314
00:18:09,570 --> 00:18:11,520
এটা কোনো
তামাশা নয়, লরাল।
315
00:18:11,520 --> 00:18:13,470
মার্টিন সমারসকে গতকাল রাতে
আক্রমণ করা হয়েছিল।
316
00:18:14,740 --> 00:18:16,140
- কি?
- হ্যাঁ।
317
00:18:16,140 --> 00:18:17,810
- কে করেছে?
- সেটা বড় কথা নয়।
318
00:18:17,810 --> 00:18:20,410
মূল কথা হলো, তুমি তাদের
চাকের মধ্যে হাত দিয়েছ।
319
00:18:20,410 --> 00:18:22,980
এবং সব শান্ত না হবার আগ পর্যন্ত
তোমাকে নিরাপদে রাখা হবে, ঠিক আছে?
320
00:18:23,530 --> 00:18:25,620
কথা এখানেই শেষ।
321
00:18:25,620 --> 00:18:27,950
যখন আমার বয়স আট ছিল ছিল
তখন হয়তো কাজে দিত এটা।
322
00:18:27,950 --> 00:18:29,000
কিন্তু এখন কাজে দিবে না।
323
00:18:29,010 --> 00:18:30,790
কথা এখানেই শেষ,
লরাল!
324
00:18:30,790 --> 00:18:32,170
তুমি কাজ
থাকতে চাচ্ছো, চমৎকার।
325
00:18:32,180 --> 00:18:33,510
আমি আমার
কাজ করছি।
326
00:18:33,510 --> 00:18:35,310
সেটা শুধু বাবা
হিসেবে নয়, পুলিশ হিসেবে।
327
00:18:35,510 --> 00:18:38,160
এই লোকগুলো, তোমার ধারণার চেয়েও
অনেক বেশি ভয়ংকর।
328
00:18:39,010 --> 00:18:40,970
এবং তুমি তাদের রাগিয়ে দিয়েছ।
329
00:18:49,240 --> 00:18:51,890
- আসার জন্য ধন্যবাদ।
- বন্ধুর জন্য যে কোনো কিছু করা যায়।
330
00:18:51,900 --> 00:18:53,310
আমরা বন্ধু নই।
331
00:18:53,310 --> 00:18:55,680
তোমরা ড্রাগ স্মাগলিং করো
আমি তোমাদের পোর্ট ব্যবহার করতে দেই।
332
00:18:55,680 --> 00:18:57,570
এর জন্য তোমাকে বিশাল
পরিমাণের টাকা দেয়া হয়।
333
00:18:57,570 --> 00:18:59,870
আমার দিকে তীর ছুড়ে মারার মত
যথেষ্ট টাকা পাই না।
334
00:18:59,870 --> 00:19:02,190
তোমাদের উচিত এই
লোকের ব্যবস্থা করে ফেলা।
335
00:19:02,190 --> 00:19:04,990
নসেন্টির থেকেও বড় হুমকি হয়ে দাঁড়াচ্ছে
সে তোমার অপারেশনের।
336
00:19:04,990 --> 00:19:07,290
এখন তো নসেন্টির মেয়ে সমস্যা তৈরি করছে।
337
00:19:07,290 --> 00:19:10,130
তোমাদের হুড-ওয়ালার বন্ধুকে না পেলেও
তাকে কোথায় পাওয়া যাবে আমরা জানি।
338
00:19:10,130 --> 00:19:11,960
বোকার মত কাজ করো না।
339
00:19:11,970 --> 00:19:14,330
এমিলি নসেন্টির ক্ষতি করলে, লরাল
ল্যান্স তোমাকে ছাড়বে না।
340
00:19:14,330 --> 00:19:15,930
সে থামবে না যতক্ষণ না
সে তোমাকে,
341
00:19:15,940 --> 00:19:18,520
আমাকে, তারপর ট্রাইয়াড
সব কিছু মাটিতে মিশিয়ে যাবে।
342
00:19:19,370 --> 00:19:21,340
তাহলে মিস লরেন্সকে মেরে ফেলবো আমরা।
343
00:19:25,190 --> 00:19:27,180
শিপিং ম্যাগনেট, মার্টিন সমারসের অ্যাটর্নি,
344
00:19:27,180 --> 00:19:30,110
নিশ্চিত করেছেন যে উনার ক্লায়েন্টের
সাক্ষ্য দেয়ার কোনো অভিপ্রায় নেই,
345
00:19:30,120 --> 00:19:33,280
ভিক্টর নসেন্টির মৃত্যুর ব্যাপারে এখনো
তিনি দাবী করে যাচ্ছেন যে তিনি নির্দোষ।
346
00:19:33,290 --> 00:19:35,620
চার সপ্তাহ আগে
নসেন্টির লাশ খুঁজে পাওয়া যায়।
347
00:19:35,620 --> 00:19:37,490
নতুন কোনো তথ্য আসলেই
আমরা আপনাদের জানিয়ে দিবো।
348
00:19:37,490 --> 00:19:39,120
দাঁড়া, কীভাবে হলো এগুলো?
349
00:19:39,120 --> 00:19:40,740
তুই নক করতে পারিস না?
350
00:19:40,740 --> 00:19:43,160
না, দাঁড়া... মা বলেছিলেন
যে দাগ ছিল, কিন্তু...
351
00:19:49,300 --> 00:19:53,040
আমি... অলিভার, সেখানে
তোর কি হয়েছিল?
352
00:19:58,010 --> 00:20:00,040
আমি এটা নিয়ে কোনো
কথা বলতে চাই না।
353
00:20:03,380 --> 00:20:05,320
সেটা কি আর বলবি নাকি।
354
00:20:05,320 --> 00:20:07,820
তুই তো আমার সাথে কোনো কিছু
নিয়েই কথা বলতে চাস না।
355
00:20:07,820 --> 00:20:09,490
- আমার সামাজিক জীবন বাদে।
- দাঁড়া!
356
00:20:10,890 --> 00:20:12,810
কোথায় যাচ্ছিস তুই?
357
00:20:12,810 --> 00:20:14,290
তোকে কেন বলবো?
358
00:20:17,360 --> 00:20:18,730
আমি দুঃখিত, থিয়া।
359
00:20:20,830 --> 00:20:25,070
সেখানে কি ঘটেছে সেই সম্পর্কে কথা
বলতে আমার সময়ের প্রয়োজন।
360
00:20:28,920 --> 00:20:30,620
কিন্তু তার জন্যে আমি এখনো প্রস্তুত নই।
361
00:20:30,910 --> 00:20:32,080
ঠিক আছে?
362
00:20:34,800 --> 00:20:36,180
তোর কাছে এক সেকেন্ড সময় হবে?
363
00:20:37,180 --> 00:20:38,410
হ্যাঁ।
364
00:20:39,580 --> 00:20:40,800
ভালো।
365
00:20:41,790 --> 00:20:43,690
আমি তোকে কিছু দেখাতে চাই।
366
00:20:47,060 --> 00:20:50,230
মাঝেমধ্যে, যখন আমার... যাই হোক...
367
00:20:51,030 --> 00:20:52,810
আমি এখানে আসি।
368
00:20:56,870 --> 00:21:00,100
ফিউনারেলের একমাস পর,
মা বাইরে বের হওয়া বন্ধ করে দেন।
369
00:21:01,710 --> 00:21:04,110
শীঘ্রই, তিনি পুরোপুরি কথা বলা
বন্ধ করে দেন।
370
00:21:05,940 --> 00:21:09,000
পুরো বাড়ি থমকে থাকতো,
তাই আমি এখানে আসতাম।
371
00:21:10,950 --> 00:21:12,330
তোর সাথে কথা বলার জন্যে।
372
00:21:15,950 --> 00:21:17,790
এই ছোট-খাট ব্যাপার নিয়ে।
373
00:21:17,790 --> 00:21:21,010
সেদিন কি করেছি সেটা নিয়ে,
কোন ছেলের উপর ক্রাশ খেয়েছি এইসব...
374
00:21:22,010 --> 00:21:24,810
তারপর মাঝেমধ্যে,
তোকে অনুরোধ করতাম,
375
00:21:24,810 --> 00:21:28,130
প্রার্থনা করতাম, কোনোভাবে
যাতে আমার কাছে ফিরে আসিস।
376
00:21:28,970 --> 00:21:31,150
এখন, তুই এখানে এসেছিস।
377
00:21:31,150 --> 00:21:35,070
আর সত্যি কথা বলি, যখন তুই মৃত ছিলি
তখন তুই যেন আমার আরো কাছে ছিলি।
378
00:21:36,940 --> 00:21:39,980
জানি, সেখানে তোর সময়
দোজখের মত কেটেছে।
379
00:21:39,980 --> 00:21:41,950
কিন্তু এখনেও দোজখের মতো সময় গেছে।
380
00:21:44,950 --> 00:21:46,750
আমার সাথে কথা বলতে হবে অলি।
381
00:21:48,920 --> 00:21:50,950
কারো না কারো সাথে
কথা বলতে হবে।
382
00:22:23,450 --> 00:22:24,690
হাই।
383
00:22:24,690 --> 00:22:26,020
তুমি ঠিক আছো?
384
00:22:26,990 --> 00:22:28,240
বাইরে দুটো পুলিশের
গাড়ি আছে।
385
00:22:28,240 --> 00:22:30,160
আমি কীভাবে তোমার
কাছ থেকে দূরে থাকবো
386
00:22:30,160 --> 00:22:31,950
যদি তুমি আমার কাছ থেকে দূরে না থাকো?
387
00:22:33,260 --> 00:22:35,200
- আমি...
- তুমি এখানে কি করছো, অলি?
388
00:22:36,300 --> 00:22:38,420
আমার বোন...
389
00:22:38,420 --> 00:22:42,210
সে আমাকে বলেছে যে আমি ফেরত আসার পর
সবাইকে দূরে সরিয়ে দিচ্ছি এবং...
390
00:22:43,590 --> 00:22:47,010
এবং কারো সাথে কথা বললে
আমার জন্য ভালো হবে।
391
00:22:47,010 --> 00:22:50,010
তাই, তুমি ভেবেছ যে প্রথম যে ব্যক্তিকে
ঠেলে সরিয়েছ, তাকে দিয়েই শুরু করবে।
392
00:22:50,020 --> 00:22:51,760
আমি তোমাকে রক্ষা করার জন্যে
এই কাজ করেছিলাম।
393
00:22:52,770 --> 00:22:54,020
তারপর গতকাল
তোমাকে দেখার পর,
394
00:22:54,020 --> 00:22:55,850
আমি বুঝতে পারলাম যে
আমি তোমাকে কষ্ট দিয়েছি।
395
00:23:04,830 --> 00:23:06,030
ধন্যবাদ।
396
00:23:10,000 --> 00:23:12,070
ওয়াও।
397
00:23:12,070 --> 00:23:15,340
পাঁচ বছরে এই জায়গার কোনো পরিবর্তন হয়নি।
398
00:23:15,340 --> 00:23:18,510
রি-ডেকোরেট করার সময় পাইনি আমি।
399
00:23:19,680 --> 00:23:21,010
আমি একটা আহাম্মক।
400
00:23:22,550 --> 00:23:25,750
দ্বীপে থাকার আগে, আমি ছিলাম এক আহাম্মক
এখন আমি শুধু...
401
00:23:28,090 --> 00:23:29,800
আমি একটা বিধ্বস্ত আহাম্মক।
402
00:23:29,800 --> 00:23:31,140
ব্যাগে কি আছে?
403
00:23:33,070 --> 00:23:35,730
দ্বীপে থাকার সময় আমি অনেক কিছু নিয়ে
চিন্তা করতাম,
404
00:23:35,730 --> 00:23:37,530
কিন্তু এটা নিয়ে
আমি প্রতিদিন চিন্তা করতাম।
405
00:23:37,530 --> 00:23:39,030
সত্যি কথা বলতে
এটা নিয়ে স্বপ্ন দেখতাম।
406
00:23:39,030 --> 00:23:42,200
এবং নিজের কাছে শপথ করেছিলাম
যে যদি কোনোদিন সুযোগ পাই
407
00:23:42,200 --> 00:23:45,400
এটা করার
তাহলে আমি তোমার সাথে করবো।
408
00:23:49,740 --> 00:23:51,070
আইস-ক্রিম খাবো।
409
00:23:57,080 --> 00:23:59,050
এর স্বাদ আগের মতই রয়ে গেছে।
410
00:24:03,090 --> 00:24:05,660
আমার মা চান
আমি কোম্পানিতে যোগ দিই।
411
00:24:05,660 --> 00:24:09,030
আমার
ন্যায্য জায়গা বুঝে নিই।
412
00:24:09,030 --> 00:24:13,400
আমি তোমাকে মাস্টার অব ইউনিভার্স
হিসেবে কল্পনা করতে পারছি না।
413
00:24:17,070 --> 00:24:19,300
তুমি জানো,
পাঁচ বছর পরে এসে,
414
00:24:20,690 --> 00:24:22,260
আমার কিছু পরিকল্পনা আছে।
415
00:24:23,570 --> 00:24:26,190
আমার কাছে এমন কিছু আছে
যেটা সম্পন্ন করতে হবে।
416
00:24:26,190 --> 00:24:27,980
আমি সেটা করতে পারবো না যদি আমি...
417
00:24:29,830 --> 00:24:31,360
আমি জানি না...
418
00:24:31,370 --> 00:24:34,280
বোর্ড মিটিং ও স্টক হোল্ডার
ব্রিফিংয়ে যোগ দেয়া।
419
00:24:36,040 --> 00:24:37,920
অলিভার?
হুম?
420
00:24:37,920 --> 00:24:39,320
তুমি এখন পূর্ণবয়স্ক লোক।
421
00:24:40,140 --> 00:24:41,290
চাইলে না বলতে পারবে।
422
00:24:41,290 --> 00:24:42,430
ওহ, আমি চেষ্টা করেছি।
423
00:24:43,460 --> 00:24:45,430
লাভ হয়নি।
424
00:24:45,430 --> 00:24:47,580
তাহলে, উনাকে বলো না।
425
00:24:48,150 --> 00:24:50,080
উনাকে দেখিয়ে দাও।
426
00:24:50,090 --> 00:24:53,340
তুমি যে ব্যক্তি হতে চাও
সেটা উনাকে দেখিয়ে দাও।
427
00:24:54,840 --> 00:24:56,170
বিশ্বাস করো।
428
00:24:57,760 --> 00:25:01,140
অসস্মতি দেয়া বাবা-মা নিয়ে
আমার প্রচুর অভিজ্ঞতা আছে।
429
00:25:01,150 --> 00:25:03,980
আমি তোমার বাবার কাছ থেকে
ক্রমাগত অসম্মতি পেয়ে যাচ্ছি।
430
00:25:05,820 --> 00:25:08,120
উনি তোমার থেকে
নিজেকে দোষ বেশি দেন।
431
00:25:08,120 --> 00:25:11,950
তুমি জানো, তিনি মনে করেন, হয়তো তিনি যদি
সারাহর সাথে আরো ঘনিষ্ঠ হোতেন,
432
00:25:11,960 --> 00:25:15,120
সে হয়তো উনাকে বোট ট্রিপের কথা জানিয়ে যেতো।
433
00:25:15,130 --> 00:25:17,860
এবং তোমার সাথে যাওয়া থেকে বিরত
রাখতে পারতেন উনি।
434
00:25:18,460 --> 00:25:19,960
আমি দুঃখিত।
435
00:25:19,960 --> 00:25:21,510
তুমি আগেই ক্ষমা চেয়েছ।
436
00:25:24,500 --> 00:25:26,340
আর সেটা যথেষ্ট নয়।
437
00:25:29,170 --> 00:25:31,260
শুনতে পেয়েছো?
438
00:25:32,590 --> 00:25:33,710
কি?
439
00:25:39,220 --> 00:25:40,480
ফায়ার-স্কেপের মধ্যে কেউ আছে।
440
00:25:43,190 --> 00:25:44,520
- হেই, এদিকে আসো...
- কি হচ্ছে...
441
00:26:24,360 --> 00:26:25,530
- আপনি ব্যাথা পেয়েছেন?
- না।
442
00:26:25,530 --> 00:26:27,760
- আপনি ব্যাথা পেয়েছেন, মি. কুইন?
- না! না।
443
00:26:27,770 --> 00:26:30,370
এই কারণেই বডিগার্ড রাখা
একটা ভালো বুদ্ধি।
444
00:26:32,650 --> 00:26:33,840
তুমি ঠিক আছো?
445
00:26:43,210 --> 00:26:45,710
- বাবা!
- ওহ, খোদাকে ধন্যবাদ।
446
00:26:45,710 --> 00:26:47,850
- খোদাকে ধন্যবাদ। তুমি ঠিক আছো?
- আমি ঠিক আছি।
447
00:26:49,050 --> 00:26:50,470
ওই পুলিশ যাদের তুমি রেখেছ আমাকে...
448
00:26:52,050 --> 00:26:54,090
তারা...
449
00:26:54,090 --> 00:26:56,500
লাইটার খুঁজতে বাইরে গিয়েছিলাম
স্কোয়াড গাড়িতে মৃত অবস্থায় পাই।
450
00:27:00,760 --> 00:27:03,810
মি. ডিগল, ধন্যবাদ।
451
00:27:03,810 --> 00:27:06,060
শহরের লাল বাতি যত ইচ্ছা তত
পার হতে পারবেন আপনি।
452
00:27:06,070 --> 00:27:07,320
আমি নিজের দায়িত্ব পালন করছিলাম।
453
00:27:07,320 --> 00:27:09,320
না, আপনার চাকরি হচ্ছে
তাকে রক্ষা করা।
454
00:27:11,290 --> 00:27:14,270
দেখে মনে হচ্ছে যখনই তুমি আমার
কোনো মেয়ের সাথে থাকো, তখন কেউ মারা যায়।
455
00:27:15,070 --> 00:27:17,040
লরালের কাছ থেকে
দূরে সরে থাকবে,
456
00:27:17,040 --> 00:27:18,630
নাইলে কসম কেটে বলছি
পরের বার উধাও হলে,
457
00:27:18,630 --> 00:27:20,130
- সেটা চিরকালের জন্যে হবে।
- বাবা!
458
00:27:20,130 --> 00:27:21,280
- না, লরাল...
- ঠিক আছে।
459
00:27:21,750 --> 00:27:23,080
আমি বুঝতে পেরেছি।
460
00:27:25,050 --> 00:27:26,250
হ্যাঁ।
461
00:27:32,390 --> 00:27:34,390
এই যে!
462
00:27:34,390 --> 00:27:36,310
ধন্যবাদ জানাতে চাই,
কিন্তু তাতে পুরোটা শোধ হবে।
463
00:27:36,310 --> 00:27:39,010
আপনার পুলিশ বন্ধুকে বলা কথাটাই বলবো,
আমি নিজের দায়িত্ব পালন করছিলাম।
464
00:27:39,020 --> 00:27:41,300
তাছাড়া, আমি মনে করি আপনাকে
ধন্যবাদ দেয়া উচিত আমার।
465
00:27:46,090 --> 00:27:47,360
- কীসের জন্যে?
- ছুরি।
466
00:27:48,570 --> 00:27:50,010
ছুরি।
467
00:27:50,010 --> 00:27:52,040
- আমার কপাল ভালো ছিল।
- ওটা ছিল কিচেন নাইফ।
468
00:27:52,050 --> 00:27:53,530
যার ওজন
অনেক হালকা ছিল,
469
00:27:53,530 --> 00:27:55,360
তারপরেও এতো দূর থেকে
নিখুঁতভাবে ছুড়ে মারলেন।
470
00:27:55,370 --> 00:27:57,780
একদম ঠিক।
আমার কপাল ভালো ছিল।
471
00:27:57,780 --> 00:28:00,640
আমাকে সহজে বোকা বানাতে পারবেন না,
মি. কুইন, আপনি বুঝেছেন আমার কথা?
472
00:28:01,150 --> 00:28:03,170
হ্যাঁ।
473
00:28:03,170 --> 00:28:06,160
আমি মনে করি আপনি কি ধরনের মানুষ
সেটা সম্পর্কে আমি ধারণা পেতে শুরু করেছি।
474
00:28:06,160 --> 00:28:08,180
তোমার বেশি সময়
লাগার কথা না
475
00:28:08,180 --> 00:28:09,630
আমি সরল ধরনের।
476
00:28:09,630 --> 00:28:11,710
এবং খুব ক্লান্ত, তাই...
477
00:28:14,800 --> 00:28:15,930
গুডনাইট।
478
00:28:18,640 --> 00:28:20,140
গুডনাইট, স্যার।
479
00:28:20,140 --> 00:28:22,190
আমি যেভাবে চেয়েছিলাম
সেভাবে হলো না এটা।
480
00:28:22,190 --> 00:28:25,230
আমি মার্টিনকে তার অপরাধ
স্বীকার করার সুযোগ দিয়ে চেয়েছিলাম
481
00:28:25,230 --> 00:28:27,200
আইনের মুখোমুখি হয়ে
সে যেন তার প্রাপ্য বিচার পায়,
482
00:28:27,200 --> 00:28:31,370
এর বদলে সে এমন একজনের পিছনে
লাগলো যাকে আমি কেয়ার করি।
483
00:28:31,370 --> 00:28:34,740
সে আইনের মুখোমুখি হবে।
484
00:28:34,740 --> 00:28:38,320
আর সেটা হবে ভিন্ন ধরনের আইন।
485
00:28:38,330 --> 00:28:42,130
সবাই জানতে চায় কি ধরনের মানুষ আমি।
486
00:28:42,130 --> 00:28:45,130
মার্টিন সমারস এখন
সেটা জানতে পারবে।
487
00:28:47,470 --> 00:28:50,300
ট্রাইয়াড হারামজাদি ল্যান্সকে
খুন করতে ব্যর্থ হয়েছে।
488
00:28:50,300 --> 00:28:53,050
এখন, ট্রাইয়াড তাদের স্মাগলিঙয়ের
489
00:28:53,060 --> 00:28:56,140
প্রতিটি প্রমাণ মুছে দিবে, সাথে আমাকেও।
490
00:28:56,140 --> 00:28:57,840
কিন্তু শেষেরটা হতে দিবো না আমি।
491
00:28:57,840 --> 00:29:00,260
ওয়ালেসকে বলো বোট রেডি রাখতে।
আজ চলে যাচ্ছি আমি।
492
00:29:00,260 --> 00:29:01,430
ওয়ালেস?
493
00:29:02,210 --> 00:29:03,770
ওয়ালেস, ইউ কপি?
494
00:29:04,200 --> 00:29:05,380
ওয়ালেস?
495
00:29:06,340 --> 00:29:08,240
ওয়ালেস এখানে নেই।
496
00:29:08,240 --> 00:29:09,990
কিন্তু আমি আছি
497
00:29:10,660 --> 00:29:12,410
আমাদের পালানোর দরকার, এখনই।
498
00:29:12,410 --> 00:29:14,280
- তাড়াতাড়ি!
- স্যার, বাইরে আমাদের ছয়জন লোক আছে।
499
00:29:14,280 --> 00:29:15,890
যথেষ্ট নয়।
তাড়াতাড়ি চলো!
500
00:29:15,900 --> 00:29:17,660
তুমি আগামীকাল কোর্টরুমে যাবে
501
00:29:17,660 --> 00:29:19,280
এই কেস থেকে নিজেকে
সরিয়ে নিবে, ঠিক আছে?
502
00:29:19,280 --> 00:29:21,230
কিংবা বাদ দিবে।
যেটাই হোক না কেন, তোমার কাজ শেষ।
503
00:29:21,230 --> 00:29:23,370
কি মনে হয় আমি এমিলি নসেন্টিকে
এভাবে রেখে চলে যাবো,
504
00:29:23,370 --> 00:29:24,740
তুমি এখনো আমাকে চিনতে পারোনি।
505
00:29:24,740 --> 00:29:26,290
তুমি আমাকে চিনতে পারোনি, ইয়ং লেডি।
506
00:29:26,290 --> 00:29:28,260
দরকার হলে আমি তোমাকে
সেলের মধ্যে বন্দী করে রাখবো।
507
00:29:28,260 --> 00:29:30,340
আমাকে আটকাতে হলে সেটাই করতে হবে।
508
00:29:32,410 --> 00:29:34,630
ধ্যাত্তরি, লরাল!
509
00:29:34,630 --> 00:29:37,080
আমি ভেবেছিলাম সারাহর ঘটনার পর,
510
00:29:37,080 --> 00:29:38,420
তুমি এতো বেপরোয়া হবে না।
511
00:29:38,420 --> 00:29:40,080
এর সাথে বেপরোয়ার কোনো সম্পর্ক নেই!
512
00:29:40,920 --> 00:29:43,220
এটা একদম উল্টো।
513
00:29:43,220 --> 00:29:45,420
আমি এই শহর নিরাপদে রাখার চেষ্টা করছি,
ঠিক তোমার মতো।
514
00:29:47,090 --> 00:29:48,310
সুইটি।
515
00:29:49,860 --> 00:29:51,650
তুমি আমার
একমাত্র মেয়ে, লরাল।
516
00:29:53,270 --> 00:29:55,070
এখন তুমিই শুধু আমার
বেঁচে থাকার অনুপ্রেরণা।
517
00:29:55,070 --> 00:29:57,870
কিন্তু তুমি আমার কাছে যেটা চাচ্ছো
সেটাকে বেঁচে থাকা বলে না।
518
00:29:57,870 --> 00:30:00,600
সারাদিন পিছনে পুলিশ থাকায়,
আমি নিজের কাজ ঠিকমতো করতে পারছি না।
519
00:30:00,610 --> 00:30:03,830
ট্রাইয়াড বা সমারের মতো লোকদের
পিছনে লাগা তোমার কাজ নয়।
520
00:30:03,830 --> 00:30:06,490
আমার কাজ হচ্ছে আইন ব্যবহার করে
সঠিক জিনিসের পক্ষে লড়াই করা।
521
00:30:07,280 --> 00:30:08,610
ঠিক যেভাবে তুমি শিখিয়েছ।
522
00:30:08,610 --> 00:30:11,000
খারাপ হলো জিনিসটা।
আমাকে আমার বিরুদ্ধে ব্যবহার করা।
523
00:30:12,950 --> 00:30:14,250
তুমি এটা করতে পারো না।
524
00:30:16,760 --> 00:30:18,060
হয়তো...
525
00:30:19,220 --> 00:30:21,180
চলার পথেই সে গুনটা খুঁজে পেয়েছি।
526
00:30:28,300 --> 00:30:29,470
ল্যান্স।
527
00:30:32,600 --> 00:30:33,740
আমি আসছি সেখানে।
528
00:30:35,140 --> 00:30:36,360
আমাকে যেতে হবে।
529
00:30:36,360 --> 00:30:38,110
ডকে কিছু একটা ঘটছে।
530
00:31:11,330 --> 00:31:12,510
সমারস!
531
00:31:23,350 --> 00:31:24,870
ওহ, খোদা, না, না, না।
532
00:31:24,870 --> 00:31:26,190
উনি তোমাকে সাহায্য
করতে পারবে না।
533
00:31:28,290 --> 00:31:30,370
আমি ভিক্টর নসেন্টির উপর
সত্য জানতে চাই।
534
00:31:30,380 --> 00:31:31,360
আমি পারবো না।
535
00:31:31,360 --> 00:31:32,830
ট্রাইয়াড আমাকে মেরে ফেলবে।
536
00:31:32,830 --> 00:31:34,530
ট্রাইয়াড এখন তোমার
চিন্তার বিষয় না।
537
00:31:37,300 --> 00:31:39,330
ঠিক আছে, ঠিক আছে,
ঠিক আছে।
538
00:31:39,340 --> 00:31:42,090
আমি তাকে খুন করিনি।
খুন করেছে ট্রাইয়াড।
539
00:31:42,090 --> 00:31:43,850
কার নির্দেশে
করেছে সেটা?
540
00:31:46,110 --> 00:31:47,760
কার?
541
00:31:47,760 --> 00:31:50,760
ঠিক আছে, ঠিক আছে, আমার নির্দেশে।
আমার নির্দেশে, ঠিক আছে?
542
00:31:50,760 --> 00:31:53,610
নসেন্টি বলেছিল যে সে আমার
বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দিবে।
543
00:32:29,250 --> 00:32:31,250
নিজের অস্ত্র ফেলে দাও।
544
00:32:31,270 --> 00:32:32,580
নাইলে আমরা গুলি করতে বাধ্য হবো।
545
00:32:32,580 --> 00:32:34,580
আবার বলছি,
অস্ত্র নামিয়ে রাখো।
546
00:32:42,980 --> 00:32:44,230
ফ্রিজ!
547
00:32:48,400 --> 00:32:50,240
নড়বে তো মরবে।
548
00:32:56,610 --> 00:32:58,710
ধনুক নিচে, হাত উপরে।
549
00:33:19,490 --> 00:33:21,800
ঠিক আছে, ঠিক আছে, আমার নির্দেশে।
আমার নির্দেশে, ঠিক আছে?
550
00:33:21,800 --> 00:33:24,740
নসেন্টি বলেছিল যে সে আমার
বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দিবে।
551
00:33:25,470 --> 00:33:26,910
কুত্তার বাচ্চা।
552
00:33:35,950 --> 00:33:37,840
লরাল নিরাপদে থাকবে।
553
00:33:37,840 --> 00:33:40,450
সে ঠিক বলেছিল।
554
00:33:40,460 --> 00:33:42,820
আমি মায়ের পছন্দমতো
অলিভার হয়ে
555
00:33:42,830 --> 00:33:46,590
আমার বাবাকে দেয়া
কথা রাখতে পারবো না।
556
00:33:48,430 --> 00:33:52,130
আমাকে এমন একজন হতে হবে
যেটা আমি সবাইকে দেখাতে চাই।
557
00:33:53,470 --> 00:33:55,840
ওহ!
এক্সকিউজ মি, লেডিস।
558
00:33:57,170 --> 00:33:59,970
ঠিক আছে, এটা এক সারপ্রাইজ ছিল।
559
00:33:59,980 --> 00:34:02,110
তুমি কি ভুল করে
এখানে এসে পড়েছ নাকি?
560
00:34:02,840 --> 00:34:04,900
নিমন্ত্রণ করা হয়েছে আমাকে।
561
00:34:04,900 --> 00:34:07,350
অলিভার গতকাল রাতে নিমন্ত্রণ করেছে।
গতকাল রাতে?
562
00:34:07,350 --> 00:34:10,990
এর মধ্যে সারপ্রাইজ
নাকি ঈর্ষা লুকিয়ে আছে?
563
00:34:10,990 --> 00:34:13,570
দেখো, আমি এখনো চাই না যে
সে সব জেনে ফেলুক, ঠিক আছে?
564
00:34:14,790 --> 00:34:16,620
অলিভারকে অনেক কিছুর
মধ্যে দিয়ে যেতে হয়েছে।
565
00:34:16,630 --> 00:34:19,160
টমি, আমরাও অনেক কিছুর মধ্যে দিয়ে গিয়েছি।
566
00:34:19,160 --> 00:34:20,660
শুভ বিকেল।
567
00:34:20,660 --> 00:34:22,960
এবং সবাইকে
আসার জন্যে ধন্যবাদ।
568
00:34:22,970 --> 00:34:27,200
রবার্ট কুইন মেমোরিয়াল অ্যাপ্লাইড সাইন্স
সেন্টারের ভবিষ্যতব্য সাইটে স্বাগতম।
569
00:34:30,310 --> 00:34:32,970
এই বিল্ডিং যেটা
স্মৃতিস্তম্ভ হিসাবে থাকবে
570
00:34:32,980 --> 00:34:36,840
এমন এক মানুষের যার কোম্পানি ও ভিশন হবে
তার সেরা উত্তরাধিকারী।
571
00:34:36,850 --> 00:34:38,510
ওহ! ওহ!
572
00:34:46,610 --> 00:34:49,570
আমার কি হবে? তাই না?
আমিও তো উত্তরাধিকারী।
573
00:34:49,580 --> 00:34:52,080
হেই! তাদের অপেক্ষা করিয়
রাখার জন্যে ধন্যবাদ, ওয়াল্ট।
574
00:34:52,080 --> 00:34:55,060
ঠিক আছে।
আউ! চমৎকার, চমৎকার শাবল। আমি ধরেছি।
575
00:34:55,060 --> 00:34:57,580
- ওহ! ও!
- মাতাল হয়ে এসেছে।
576
00:34:57,580 --> 00:35:00,420
আমি ধরেছি। আমি ধরেছি।
577
00:35:00,420 --> 00:35:02,740
কয়েকজন হয়তো আমাকে না চিনতেও পারে।
আমার নাম অলিভার কুইন।
578
00:35:07,090 --> 00:35:09,290
টেলিভিশন দেখেন,
সংবাদপত্র পড়েন,
579
00:35:09,300 --> 00:35:12,080
আমি এখন কিছুটা
বিখ্যাত হয়ে গেছি।
580
00:35:12,080 --> 00:35:16,470
যদি, আমি বিখ্যাত
কারণ আমি রবার্ট কুইনের ছেলে।
581
00:35:16,470 --> 00:35:20,250
উহ, কিন্তু ওয়াল্টারের কাছে,
যে কিনা আমার নতুন বাবা...
582
00:35:21,060 --> 00:35:23,140
হাহ? কে... দুঃখিত।
583
00:35:23,140 --> 00:35:25,480
ওয়াল্টার যেটা বলেছিল,
584
00:35:25,480 --> 00:35:28,900
আমি নাকি উত্তরাধিকার হিসেবে তেমন না।
585
00:35:28,900 --> 00:35:30,030
অলিভার, এটা করতে হবে না।
586
00:35:30,030 --> 00:35:31,530
না, বসুন, বসুন!
587
00:35:32,480 --> 00:35:33,770
আল্লাহ!
588
00:35:35,450 --> 00:35:37,660
দেখুন, আমার এখানে এসে
589
00:35:37,660 --> 00:35:41,580
কোম্পানিতে বসার কথা ছিল।
590
00:35:41,580 --> 00:35:45,950
প্রডিগাল ছেলে ঘরে ফিরে এসেছে
এবং সে উত্তরাধিকারী হয়ে গেছে।
591
00:35:49,450 --> 00:35:50,780
কিন্তু আমি আমার বাবা নই।
592
00:35:52,420 --> 00:35:53,670
আমি উনার মতো মানুষ নই।
593
00:35:53,670 --> 00:35:55,340
উনি যা ছিলেন
তার অর্ধেকও আমি না।
594
00:35:56,510 --> 00:35:58,310
হতে পারবোও না।
595
00:35:58,310 --> 00:36:02,180
তাই, দয়া করে আমাকে
সেটা হতে বলবেন না।
596
00:36:28,480 --> 00:36:30,650
মার্টিন সমারস,
স্টার্লিং পোর্টের সিইও,
597
00:36:30,650 --> 00:36:33,800
গতকাল রাতে ভিক্টর নসেন্টির
খুনের দায়ে গ্রেফতার হয়েছেন।
598
00:36:33,800 --> 00:36:38,850
এছাড়া দশ লাখ টাকা ঘুষ নেয়ার অভিযোগও
এসেছে উনার বিরুদ্ধে।
599
00:36:38,860 --> 00:36:41,290
তাহলে, যদি তুমি চাও তাহলে
আমরা সিভিল স্যুটে যেতে পারি,
600
00:36:41,290 --> 00:36:43,020
এখন ডি.এ. এর হাতে
আর কোনো উপায় নেই,
601
00:36:43,030 --> 00:36:45,210
তার স্বীকারোক্তির কারণে,
তাকে অভিযুক্ত করতেই হবে।
602
00:36:45,210 --> 00:36:46,710
সে এখন জেলে যাবে, এমিলি।
603
00:36:46,710 --> 00:36:48,330
সারাজীবনের জন্যে।
604
00:36:48,330 --> 00:36:50,580
আমাদের পক্ষ হয়ে লড়াই
করার জন্যে ধন্যবাদ।
605
00:36:50,580 --> 00:36:53,420
ধন্যবাদ তোমাকেও, সাহসী হয়ে
আমার সাথে থাকার জন্যে।
606
00:37:00,430 --> 00:37:02,090
হেই।
607
00:37:02,100 --> 00:37:04,680
আমি মনে করেছিলাম আমার আর
পুলিশি নিরাপত্তার কোনো দরকার নেই।
608
00:37:04,680 --> 00:37:06,730
মেয়ের সাথে
দেখা করতে কোনো কারণ লাগে নাকি।
609
00:37:06,730 --> 00:37:07,880
লাগে না।
610
00:37:12,890 --> 00:37:14,910
হুম, তোমাকে অনেক ক্লান্ত দেখাচ্ছে।
611
00:37:14,910 --> 00:37:17,660
হ্যাঁ, গতকাল রাতে পোর্টে গোলাগুলি নিয়ে
বিশাল রিপোর্ট লিখতে হয়েছে।
612
00:37:17,660 --> 00:37:21,660
এবং সেই আর্চারকে হাত ফসকে পালাতে দেয়ায়
আমাকে যথেষ্ট ঝাড়া হয়েছে।
613
00:37:21,670 --> 00:37:24,520
আমি স্বীকার করছি,
তার এই কাজে আমি কিছুটা খুশি হয়েছি।
614
00:37:24,520 --> 00:37:26,840
সে মার্টিন সমারসকে ধরিয়ে
দিতে সাহায্য করেছে।
615
00:37:26,840 --> 00:37:28,250
কিন্তু সে অনেক লোককে আহত করেছে।
616
00:37:28,260 --> 00:37:30,340
সে কোনো হিরো নয়।
সে এক অ্যানারকিস্ট।
617
00:37:30,340 --> 00:37:32,920
হ্যাঁ, সে যাই হয়ে থাকুক,
618
00:37:32,930 --> 00:37:34,580
মনে হচ্ছে সে
সাহায্য করার চেষ্টা করছে।
619
00:37:34,580 --> 00:37:36,630
এই শহরে এমন ধরনের
সাহায্যের দরকার নেই, ঠিক আছে?
620
00:37:36,630 --> 00:37:38,130
সবসময় বলেছি,
ন্যায় বিচারের জন্যে
621
00:37:38,130 --> 00:37:40,680
আইনের বাইরে যেতে হবে না।
আমি এখনো তাতে বিশ্বাস করি।
622
00:37:40,680 --> 00:37:44,250
ঠিক আছে? এবং আমি কথা দিচ্ছি তোমাকে,
যখন আমি তাকে ধরবো,
623
00:37:44,250 --> 00:37:45,920
সেও এতে বিশ্বাস করবে।
624
00:39:04,800 --> 00:39:07,000
তুমি নিজে থেকেই দেখেছো।
625
00:39:08,170 --> 00:39:10,560
আমার ছেলে কিছুই জানে না।
626
00:39:10,560 --> 00:39:13,730
রবার্ট তাকে এমন কিছু বলবে না
যেটা আমাদের কষ্ট দিবে।
627
00:39:13,730 --> 00:39:16,980
এবং সে জানে না যে ইয়টকে
স্যাবোটাজ করা হয়েছে।
628
00:39:40,250 --> 00:39:42,890
দ্বীপে পুরোটা সময়,
আমি ফিরে যাবার পরিকল্পনা করেছি,
629
00:39:42,890 --> 00:39:46,260
আমি বুঝতে পারিনি
যে এটা কত কষ্টের হবে।
630
00:39:47,840 --> 00:39:51,810
মা ও থিয়ার সাথে
আবার সংযোগ করা।
631
00:39:54,900 --> 00:39:56,850
লরাল। ঠিক আছে, আমি...
632
00:40:00,990 --> 00:40:04,330
আমি জানি না আমার গোপনয়ীতা লুকিয়ে
রাখার জন্যে কতটা যন্ত্রণা সহ্য করতে হবে।
633
00:40:06,750 --> 00:40:09,000
আপনি বলেছেন
শহরকে রক্ষা করতে।
634
00:40:09,000 --> 00:40:11,070
আপনার ভুলগুলো শুধরে দিতে।
635
00:40:11,620 --> 00:40:12,900
আমি তা করবো।
636
00:40:14,200 --> 00:40:15,540
কসম কেটে বলছি।
637
00:40:18,910 --> 00:40:21,340
কিন্তু সেটা করতে হলে,
638
00:40:21,350 --> 00:40:24,760
সবার চাওয়া অলিভার
হতে পারবো না আমি ,
639
00:40:24,770 --> 00:40:26,730
যার মানে
মাঝে মধ্যে ...
640
00:40:28,580 --> 00:40:30,520
আপনার সম্মান রক্ষার্থে...
641
00:40:33,960 --> 00:40:36,070
আপনার স্মৃতিকে অসম্মান
করতে হবে আমার।
642
00:40:37,740 --> 00:40:39,060
আমি দুঃখিত।
643
00:40:44,150 --> 00:40:46,370
ভেঙে ফেলো।
644
00:40:54,580 --> 00:40:57,050
আজ রাতেও কি
কোথাও বের হবেন, স্যার?
645
00:40:58,830 --> 00:41:00,380
অবশ্যই।
646
00:41:32,250 --> 00:41:34,080
না, না...
647
00:41:35,450 --> 00:41:38,700
সাবটাইটেল টি ভাল লাগলে শেয়ার করুন।😊😊
637
00:41:39,450 --> 00:41:44,700
created by ifte khar 😎😎😊