1 00:00:26,500 --> 00:00:30,175 Senne can't it be quieter? - No. 2 00:01:07,020 --> 00:01:10,615 How old is your son? - Senne is sixteen. 3 00:01:11,380 --> 00:01:13,974 And you recognize the space where it was filmed? 4 00:01:14,380 --> 00:01:17,258 In his chamber, at Mia's, my ex. 5 00:01:17,580 --> 00:01:20,811 And that girl? - Never seen. 6 00:01:22,380 --> 00:01:27,977 How did you find out? - After the separation ... 7 00:01:28,180 --> 00:01:33,857 Anyway, I'm single, So sometimes I want to surf the net. 8 00:01:37,420 --> 00:01:40,412 And now? - We will investigate that. 9 00:01:41,180 --> 00:01:45,298 If you tell Senne anything about me? He won't come to stay now. 10 00:01:45,500 --> 00:01:49,129 Do you fight? - No. 11 00:01:49,340 --> 00:01:55,176 Senne isn't easy. With the separation. Puberty, huh. 12 00:02:02,180 --> 00:02:05,377 Can you think about it again? 13 00:02:05,580 --> 00:02:08,378 A moped is too expensive and dangerous. 14 00:02:18,860 --> 00:02:21,818 Senne Martens? Hannah Maes, Sexual Crime Unit. 15 00:02:22,020 --> 00:02:24,693 Can we talk, please? 16 00:02:27,980 --> 00:02:29,652 Come, come. 17 00:02:40,140 --> 00:02:43,450 Do you have anything to say? - Should I use the subtitle? 18 00:02:43,980 --> 00:02:46,255 That moans I understand okay, you know. 19 00:02:48,020 --> 00:02:51,456 You can't film and post that on-line, do you realize that? 20 00:02:54,340 --> 00:02:57,059 You assume I made that movie? 21 00:02:57,380 --> 00:03:01,089 That's your room? - Who's that girl? 22 00:03:04,260 --> 00:03:08,219 What does your mother work at? - She works in a call center. 23 00:03:10,220 --> 00:03:14,372 How is your relationship with her? - She can probably tell you a lot. 24 00:03:14,580 --> 00:03:17,333 And if I ask for something, I don't get it, but ... 25 00:03:17,780 --> 00:03:21,250 And your father? - I have to work on him. 26 00:03:23,700 --> 00:03:27,409 He is a carpenter. If that's fun. 27 00:03:27,620 --> 00:03:30,214 Painting windows and shed doors. 28 00:03:30,900 --> 00:03:34,495 How long ago did your parents divorce? - Five years. 29 00:03:34,700 --> 00:03:37,168 Do you miss the three of you being together? 30 00:03:37,380 --> 00:03:40,258 Would you prefer if they were still together? 31 00:03:40,460 --> 00:03:44,009 No, it's better this way. Fewer arguments before than before. 32 00:03:47,260 --> 00:03:51,094 Do you have many friends at school? - Yes. 33 00:03:51,900 --> 00:03:55,176 Like the guys with their mopeds laughing at you. 34 00:03:58,340 --> 00:03:59,409 They're losers. 35 00:04:13,780 --> 00:04:17,614 It's on the fourth floor. - That's good for the figure. 36 00:04:20,700 --> 00:04:23,976 Go, come on, come on. 37 00:04:26,060 --> 00:04:28,858 That's for gymnastics you missed today. 38 00:04:44,700 --> 00:04:49,012 Why aren't you in school? - Maybe you should ask them. 39 00:04:50,260 --> 00:04:53,775 Hannah Maes, Sexual Crime Unit, may we come in? 40 00:04:54,300 --> 00:04:55,892 I have company. 41 00:05:05,220 --> 00:05:06,733 Good day. - Good day. 42 00:05:09,420 --> 00:05:13,891 That is Mr. Lehaye, my boss. - Call me Jurgen. 43 00:05:14,100 --> 00:05:17,410 The man from the call center. - From the call center, yes. 44 00:05:17,620 --> 00:05:20,657 So does she take over Cindy's shift? 45 00:05:20,860 --> 00:05:24,057 No, it is good I find my way. Good day. 46 00:05:24,260 --> 00:05:27,138 Did your boss come here to ask something? 47 00:05:27,340 --> 00:05:32,255 My cell phone was turned off and the call center is around the corner. 48 00:05:35,180 --> 00:05:39,378 Does this concern that movie? - What do you think? 49 00:05:40,020 --> 00:05:42,409 From your father. - Asshole. 50 00:05:42,660 --> 00:05:46,892 Senne, leave it alone ... - Leave me alone, okay? 51 00:05:47,100 --> 00:05:49,660 May we take a look in Senne's room? 52 00:05:51,060 --> 00:05:53,699 Without a warrant or what? - Why not? 53 00:05:59,860 --> 00:06:01,054 Go ahead. 54 00:06:14,340 --> 00:06:16,331 No camera. - Content now? 55 00:06:16,540 --> 00:06:19,612 I also searched his room and found nothing. 56 00:06:19,820 --> 00:06:23,859 Ma! What? Have I no privacy or what? 57 00:06:24,220 --> 00:06:26,939 Like the privacy of that girl in that movie? 58 00:06:39,340 --> 00:06:41,649 Okay, make a video scan of that girl's head, 59 00:06:41,860 --> 00:06:44,818 print it, and send Bob and Kevin to Senne's school 60 00:06:45,020 --> 00:06:47,739 to see if anyone recognizes that girl, yes? 61 00:06:47,940 --> 00:06:51,455 Ah, yes, and contact the webmaster about that porn. 62 00:06:51,660 --> 00:06:55,619 I want the IP address of the computer from which the video was uploaded. 63 00:06:56,340 --> 00:06:59,810 You'll get it, Hannah. Thank you, Charles. You're welcome, Hannah. 64 00:07:48,020 --> 00:07:48,975 Mama? 65 00:07:50,780 --> 00:07:51,929 Mama? 66 00:07:58,980 --> 00:08:02,177 How are you? - Yes, I'm okay. 67 00:08:04,620 --> 00:08:07,896 What was so urgent? for His Honour to send you an SMS ... 68 00:08:08,100 --> 00:08:09,294 Sit down. 69 00:08:14,220 --> 00:08:16,176 Want a drink? - No. 70 00:08:17,140 --> 00:08:22,009 That file of that attack here at home ... 71 00:08:26,260 --> 00:08:30,538 In the police reorganization all the files were moved. 72 00:08:34,100 --> 00:08:39,174 Some of the boxes are put under a leaking water pipe 73 00:08:39,460 --> 00:08:44,375 and our file was there. - And then? 74 00:08:45,300 --> 00:08:48,212 There must be a copy on hard disk or microfilm. 75 00:08:48,420 --> 00:08:50,695 That's the problem. They were then busy 76 00:08:50,900 --> 00:08:53,368 with the transition from the microfilm to the computer 77 00:08:53,580 --> 00:08:57,619 and apparently even the backup version's been lost. 78 00:08:57,820 --> 00:09:00,892 The police don't lose files of unsolved cases. 79 00:09:01,100 --> 00:09:04,695 Yes, Hannah, that's one of those things that can happen. 80 00:09:05,220 --> 00:09:07,256 Then I'll ask for the original from the Justice Department. 81 00:09:07,460 --> 00:09:12,693 I've already called and they can't find it. 82 00:09:13,820 --> 00:09:16,095 But Dad, that can't be? 83 00:09:31,340 --> 00:09:36,972 Sarcastic, later my food comes. Never seen it? Okay. 84 00:09:40,500 --> 00:09:44,857 Ladies, police, will you look, have you seen that girl? 85 00:09:45,060 --> 00:09:46,971 No, sorry. - Look closely. 86 00:09:47,180 --> 00:09:51,492 Sure? Never seen her? - Just come in? 87 00:09:51,700 --> 00:09:55,693 That girl hasn't done anything wrong, so if you know her, you should say so. 88 00:09:55,900 --> 00:09:59,131 Take a good look, ever seen her? - No, never seen her. 89 00:10:00,740 --> 00:10:05,814 Take a look at that girl. Will you take a look at that girl? 90 00:10:06,180 --> 00:10:08,011 Yes. - Yes? Are you sure? 91 00:10:08,220 --> 00:10:11,690 That's my sister. - Marijke Fouquet, she is 19. 92 00:10:11,900 --> 00:10:15,017 She is the sister of Julie Fouquet who's in Senne's class. 93 00:10:15,300 --> 00:10:20,169 Bring her here, but don't tell her why. 94 00:10:20,540 --> 00:10:23,452 Do you want to do a search? - Maybe. 95 00:10:34,820 --> 00:10:37,015 Is that you? 96 00:10:38,700 --> 00:10:42,056 Did you know that video was taken? - Of course not, why? 97 00:10:42,460 --> 00:10:45,497 Because it's punishable. - Senne is 16. 98 00:10:45,860 --> 00:10:49,091 Having sex with a 16 year old by mutual consent is okay. 99 00:10:49,300 --> 00:10:52,929 But the video shouldn't be uploaded to the Internet. 100 00:10:53,140 --> 00:10:57,338 Why would I make a movie of myself? We were not doing it. 101 00:10:57,540 --> 00:11:00,213 We just had damn good sex. 102 00:11:00,620 --> 00:11:04,454 How long have you been together? - A couple of weeks. 103 00:11:04,660 --> 00:11:08,175 Where did you meet? - At a party. 104 00:11:08,580 --> 00:11:11,253 Were you there alone or with friends? 105 00:11:11,460 --> 00:11:14,611 With my sister. - Were Julie and Senne there? 106 00:11:16,860 --> 00:11:21,456 Julie knows you are together? - We don't want to advertise it. 107 00:11:21,660 --> 00:11:24,254 Why not? That is beautiful, love. 108 00:11:24,460 --> 00:11:28,453 Because Julie has a crush on Senne herself. 109 00:11:29,300 --> 00:11:34,693 You're 19 and Senne is 16. Isn't that a problem? 110 00:11:35,540 --> 00:11:37,496 Three years isn't so much? 111 00:11:37,700 --> 00:11:40,533 Well if he is 16 and having sex. 112 00:11:41,580 --> 00:11:46,574 Are you saying I made Senne have ... ? No way. 113 00:11:48,020 --> 00:11:53,652 Do you always meet at your home when you and Senne want some privacy? 114 00:11:54,540 --> 00:11:56,496 Sometimes at his place, sometimes at mine. 115 00:11:59,740 --> 00:12:02,413 Depending on whose parents were home. 116 00:12:03,260 --> 00:12:05,091 Or not at home. 117 00:12:05,820 --> 00:12:08,937 Do you know Mia, Senne's mother? - No. 118 00:12:09,580 --> 00:12:13,858 Do you have a camera? - No. 119 00:12:14,540 --> 00:12:18,533 Will you give us permission to search? 120 00:12:20,220 --> 00:12:22,688 No. - No? 121 00:12:22,900 --> 00:12:26,415 Okay, I'll call the examining magistrate. 122 00:12:30,340 --> 00:12:33,059 He'll authorize us to search through your stuff. 123 00:12:33,260 --> 00:12:37,651 Okay, but that doesn't mean I made the video. 124 00:12:37,860 --> 00:12:40,693 No, but they were taken with a camera. 125 00:12:40,900 --> 00:12:44,449 I compared pictures of you and Senne with the CCD of this. 126 00:12:44,660 --> 00:12:47,458 The CCD is a photosensitive plate with dead pixels, 127 00:12:47,660 --> 00:12:52,575 there are actually tiny flaws when he captures the image and ... 128 00:12:52,780 --> 00:12:57,535 Okay, thank you, Kevin. - Marijke's got it. 129 00:12:59,220 --> 00:13:03,008 You can go. - The camera. 130 00:13:03,780 --> 00:13:05,372 Sorry. - Good day. 131 00:13:06,820 --> 00:13:10,529 I haven't made those images. - Senne? 132 00:13:11,300 --> 00:13:15,612 No, Senne would never do that. - However he's no angel. 133 00:13:15,820 --> 00:13:17,856 He appears tougher than he is. 134 00:13:18,060 --> 00:13:23,134 He just wants to get along with his friends, drive a motorbike to drive and stuff. 135 00:13:23,340 --> 00:13:26,457 But if you know him well, is really a nice guy. 136 00:13:27,540 --> 00:13:29,292 Good. - Can I go? 137 00:13:29,500 --> 00:13:32,333 No, you're arrested. - What for? 138 00:13:32,540 --> 00:13:35,100 For creating and disseminating child pornography. 139 00:13:35,300 --> 00:13:39,213 We'll tell your parents you're staying overnight stay here. 140 00:13:44,620 --> 00:13:45,769 What? 141 00:14:21,580 --> 00:14:24,572 Good evening. Does Benny Quintens live here? 142 00:14:26,220 --> 00:14:30,213 Do you speak Dutch? English, French? 143 00:14:53,180 --> 00:14:56,092 Okay, that's clear. 144 00:15:25,620 --> 00:15:29,772 Yoohoo, can you find a baker? - What? 145 00:15:29,980 --> 00:15:32,699 Do you know where there's a baker in the neighbourhood? 146 00:15:32,900 --> 00:15:37,257 A baker? I think Around the corner, I think. 147 00:15:38,900 --> 00:15:40,492 Are you Wendy? 148 00:15:41,220 --> 00:15:44,417 Have we met? - I don't think so. 149 00:16:03,940 --> 00:16:07,455 Sorry we are so early, but we want to speak to Senne again 150 00:16:07,660 --> 00:16:10,220 before he goes to school. - Senne doesn't have school today. 151 00:16:10,420 --> 00:16:13,651 It's a teachers' training day and he went to his father's. 152 00:16:14,980 --> 00:16:17,938 Time off? - Yes, I have to do some shopping. 153 00:16:18,140 --> 00:16:21,769 I have to get a haircut and with everything that happened ... 154 00:16:21,980 --> 00:16:26,895 Do you prefer that he's not left alone at home, I know. Can we come in? 155 00:16:31,260 --> 00:16:32,773 Do you have five minutes? 156 00:16:37,460 --> 00:16:40,133 That relationship between you and Marijke ... 157 00:16:44,260 --> 00:16:45,613 What are you doing now? - That's finished. 158 00:16:45,820 --> 00:16:47,856 I was just on a new level. 159 00:16:48,060 --> 00:16:52,929 How serious is this relationship? - Relationship? 160 00:16:53,140 --> 00:16:58,168 You're sleeping together? - You call that a relationship? 161 00:16:59,420 --> 00:17:01,809 Did you say something to your mother about her? 162 00:17:02,980 --> 00:17:05,778 And to your mates in school? Have you been bragging 163 00:17:05,980 --> 00:17:08,175 you're doing it with a 19 year old? - No. 164 00:17:08,900 --> 00:17:12,336 And why not? - Because Julie would know. 165 00:17:12,540 --> 00:17:15,498 She'd go to tell her parents, that isn't the intention. 166 00:17:16,980 --> 00:17:18,129 Anything else? 167 00:17:28,420 --> 00:17:32,015 Is that Marijke's laptop? - Yes, nothing found yet. 168 00:17:33,260 --> 00:17:36,058 How are you? - Yes, just a headache. 169 00:17:37,500 --> 00:17:42,051 Yes, bingo. Guess whose number is on Marijke's mobile. 170 00:17:53,060 --> 00:17:57,019 Hey, come here. Whose number is this on your phone? 171 00:17:59,380 --> 00:18:02,292 I don't know. - the mother of your boyfriend. 172 00:18:02,500 --> 00:18:05,697 It lists your missed calls. - Why would she call me? 173 00:18:05,900 --> 00:18:08,573 Because you know her. - I said I don't know her. 174 00:18:08,780 --> 00:18:11,931 Yeah, like you said you didn't have a video camera. 175 00:18:12,140 --> 00:18:14,893 Hannah, come. 176 00:18:17,340 --> 00:18:20,935 Marijke's laptop is clean, that movie was never on it. 177 00:18:21,140 --> 00:18:24,450 And webmaster won't release the IP address without a subpoena. 178 00:18:24,900 --> 00:18:29,098 Then you'll have to call the prosecutor, huh. Must I really tell you to do anything? 179 00:18:29,660 --> 00:18:31,537 A bit of initiative, hey, guy. 180 00:18:40,380 --> 00:18:43,258 You may go. - And that's all? 181 00:18:43,460 --> 00:18:46,611 Yes, that's all. Would you like a Cop-for-a-Day T-shirt or what? 182 00:18:46,820 --> 00:18:50,176 That image is on the Internet, everyone can see me. 183 00:18:50,380 --> 00:18:53,417 Who uploaded it? You? 184 00:18:56,060 --> 00:18:59,655 Just sign. Here. 185 00:19:12,940 --> 00:19:17,889 Senne, I'm standing here waiting, huh. - I want to stay here. 186 00:19:18,100 --> 00:19:23,493 Come, don't be silly. Open the door, let me in. 187 00:19:24,300 --> 00:19:27,610 No, I won't. - Senne, I swear. 188 00:19:27,820 --> 00:19:32,177 If you leave me standing here for long, then ... 189 00:19:34,140 --> 00:19:38,770 We've come for Mia. - She's gone to work. 190 00:19:38,980 --> 00:19:42,177 She said she was going shopping and then to the hairdresser, 191 00:19:42,380 --> 00:19:45,178 so she should have already returned. 192 00:19:45,380 --> 00:19:51,057 Believe me, she's not here. Otherwise I wouldn't be standing here ... 193 00:19:54,340 --> 00:19:59,130 Senne, I'll count to five, hey. And if you don't open the door ... 194 00:20:22,740 --> 00:20:26,733 There is a lift, huh. - It's better for your condition. 195 00:20:27,140 --> 00:20:31,531 What condition? What are you afraid of? 196 00:20:31,740 --> 00:20:34,254 That you'll fall down or get stuck? 197 00:20:38,940 --> 00:20:40,214 I have claustrophobia. 198 00:20:43,660 --> 00:20:45,093 Sorry, I didn't know. 199 00:20:46,420 --> 00:20:49,776 Say, and then the interrogation room? That is also a small space? 200 00:20:49,980 --> 00:20:51,538 I can always leave. 201 00:21:13,860 --> 00:21:16,658 We've come for Mia Godefroot. 202 00:21:36,500 --> 00:21:42,052 Don't unwrap everything, Evi. - Typical call center. 203 00:21:45,620 --> 00:21:48,737 What are you doing here? - Hannah Maes, Sexual Crime Unit. 204 00:21:48,940 --> 00:21:52,091 Where can we find Mia Godefroot? 205 00:21:52,540 --> 00:21:54,735 Why? - We want to speak to her. 206 00:21:54,940 --> 00:21:58,171 What for? - Sorry, that's your business. 207 00:21:58,380 --> 00:22:00,530 I'm the boss here. Mia has to work. 208 00:22:00,740 --> 00:22:03,015 We will find her. - What have I just said? 209 00:22:04,500 --> 00:22:06,650 Are we going to make a fuss? 210 00:22:13,540 --> 00:22:14,893 Next door to the right. 211 00:22:38,820 --> 00:22:43,291 How long you been doing this? - A year or two. 212 00:22:46,740 --> 00:22:50,858 It's not easy, you know, if you only have to survive. 213 00:22:51,540 --> 00:22:55,579 Doesn't your ex help you financially? - Yes. 214 00:22:57,540 --> 00:22:59,656 Patrick does what he can, but still ... 215 00:23:00,060 --> 00:23:02,858 How does it work here? 216 00:23:03,100 --> 00:23:05,136 Anyone can log on the "Connect" website 217 00:23:05,340 --> 00:23:09,697 and then pay per minute to see me. 218 00:23:09,900 --> 00:23:15,850 But you don't see them? - No, that's a nickname. 219 00:23:16,420 --> 00:23:19,651 But they are very often same men who come back. 220 00:23:19,860 --> 00:23:23,296 Aren't you ever afraid someone will log on who knows you? 221 00:23:23,900 --> 00:23:25,618 Constantly. 222 00:23:26,020 --> 00:23:30,172 I use a nickname, Vanessa, but you never know. 223 00:23:30,820 --> 00:23:32,617 Does your son know what you do? 224 00:23:37,780 --> 00:23:40,738 Someone in his class discovered it. 225 00:23:41,900 --> 00:23:43,856 And what was his reaction? 226 00:23:44,940 --> 00:23:49,331 He didn't care exactly. 227 00:23:50,500 --> 00:23:53,572 What do you know about the relationship between Senne and Marijke Fouquet? 228 00:23:54,300 --> 00:23:58,009 Marijke whom? - That girl in that video. 229 00:23:58,860 --> 00:24:04,696 Nothing. Senne never tells me anything. 230 00:24:04,900 --> 00:24:06,936 The only thing he does is chat. 231 00:24:07,140 --> 00:24:10,689 Sometimes I use a false profile to chat 232 00:24:10,900 --> 00:24:14,688 just to have to talk to him. 233 00:24:17,260 --> 00:24:21,651 Just a minute, let me check if the movie started again? 234 00:24:22,180 --> 00:24:26,696 Go ahead, you're wasting your time, I think. 235 00:24:27,380 --> 00:24:29,689 When did you last talk to Marijke? 236 00:24:29,900 --> 00:24:34,610 Not. I've never seen that girl, except on video than that. 237 00:24:34,820 --> 00:24:38,130 Why is your phone number in her cell phone? 238 00:24:38,340 --> 00:24:42,970 I know. Senne used my mobile phone to call her. 239 00:24:43,180 --> 00:24:47,332 No, because Senne doesn't know you knew about their relationship. 240 00:24:49,180 --> 00:24:52,138 Yes, then I don't know either. 241 00:24:52,340 --> 00:24:56,174 Maybe you called Marijke to ask her to make that video. 242 00:24:56,700 --> 00:24:59,055 Maybe you sold those images afterwards. 243 00:24:59,500 --> 00:25:02,492 I am his mother, hey, buddy. 244 00:25:04,220 --> 00:25:05,619 Yes, yes. 245 00:25:15,860 --> 00:25:18,169 Her shift isn't over yet. 246 00:25:18,380 --> 00:25:21,133 We can continue to interrogate all the girls. 247 00:25:26,340 --> 00:25:29,491 I want the IP addresses of Mia's regular customers. 248 00:25:29,740 --> 00:25:32,413 No way, the privacy of my clients is sacred. 249 00:25:32,620 --> 00:25:35,180 Come with a search warrant. 250 00:25:35,980 --> 00:25:40,098 Okay, but I'll get everything turned upside down, including your accounting. 251 00:25:40,300 --> 00:25:42,894 How much do you get from this? And the girls? 252 00:25:43,100 --> 00:25:45,011 If this difference is too large, You're a pimp. 253 00:25:45,220 --> 00:25:47,939 Pimps may not be a priority for the court. 254 00:25:48,140 --> 00:25:50,131 but I can chat with the investigating judge. 255 00:25:50,340 --> 00:25:53,173 I'll still get the search warrant. 256 00:25:57,700 --> 00:26:01,534 Okay, give me a few hours to look into everything. 257 00:26:02,460 --> 00:26:03,779 Thank you. 258 00:26:09,140 --> 00:26:12,530 For the thousandth time, I haven't called Marijke. 259 00:26:12,940 --> 00:26:16,819 This is the list of your calls, that is Marijke's number. 260 00:26:17,020 --> 00:26:20,695 Did you need money? Is that why you sold that video? 261 00:26:21,060 --> 00:26:25,690 Why would I do that? Senne's my child. 262 00:26:25,900 --> 00:26:31,691 Even apart from that video, it's black and white you called her. 263 00:26:31,900 --> 00:26:35,415 Yes? The only question is why. 264 00:26:43,100 --> 00:26:44,533 Can I have a cigarette? 265 00:26:51,540 --> 00:26:53,053 Thanks. 266 00:26:57,580 --> 00:26:58,899 In order to warn her. 267 00:27:08,740 --> 00:27:12,653 Marijke. I'm not here. Leave a message after the tone. Bye. 268 00:27:14,780 --> 00:27:16,736 And how did you get her number? 269 00:27:18,060 --> 00:27:20,528 That number was on a note in Senne's room. 270 00:27:20,740 --> 00:27:25,450 I called her to say she should stay away from him. 271 00:27:27,460 --> 00:27:30,338 The bitch didn't answer. And everything was okay. 272 00:27:30,620 --> 00:27:33,180 I hated her I don't know what to do. 273 00:27:35,740 --> 00:27:39,972 Do you believe her? - Yes, a mother'd do that, I think. 274 00:27:40,180 --> 00:27:41,932 She masturbates on the internet 275 00:27:42,140 --> 00:27:44,370 and the movie with her son is on her laptop. 276 00:27:44,580 --> 00:27:49,096 That proves nothing. Besides, Patrick sent it through that link. 277 00:27:49,300 --> 00:27:53,054 Let her go then? - Yes, go ahead. 278 00:27:53,300 --> 00:27:55,894 Although, wait a minute, Charles. 279 00:27:56,620 --> 00:27:58,895 Keeping her here until we've talked to Senne. 280 00:27:59,100 --> 00:28:03,378 Let her wait in the cell. What? 281 00:28:04,900 --> 00:28:08,893 Don't you never change your mind? - Why do you want to talk with Senne? 282 00:28:09,260 --> 00:28:12,536 Because he lied about his mother's job. 283 00:28:13,060 --> 00:28:14,652 Go get Senne. 284 00:28:27,980 --> 00:28:29,208 God day, Senne. 285 00:28:30,620 --> 00:28:32,212 Thank you, Charles. 286 00:28:41,460 --> 00:28:46,136 Why didn't you go to your father's today? 287 00:28:46,340 --> 00:28:48,251 He didn't show up. - You're lying. 288 00:28:48,460 --> 00:28:51,657 We were at your home, you didn't open up for your father. 289 00:28:51,860 --> 00:28:55,489 Why do you always lie? - Doesn't it run in the family. 290 00:28:55,780 --> 00:28:58,613 What do you want? My mother's a whore. 291 00:29:01,340 --> 00:29:05,379 Why do you lie about your mother's job? 292 00:29:05,580 --> 00:29:07,810 Because she has to do that. 293 00:29:08,380 --> 00:29:10,610 See, that's what she always told me. 294 00:29:10,820 --> 00:29:13,971 When I knew what she was doing, she advised me to keep saying that 295 00:29:14,180 --> 00:29:16,136 to anyone who asked about her work. 296 00:29:16,340 --> 00:29:19,730 Who told you she worked in the sex business? 297 00:29:22,180 --> 00:29:25,650 Hello? - One mate, right? 298 00:29:26,540 --> 00:29:29,373 He didn't only tell me, but the entire school. 299 00:29:29,580 --> 00:29:32,413 How did your friends react? 300 00:29:33,020 --> 00:29:36,695 You still have friends? - I have no friends, okay? 301 00:29:37,740 --> 00:29:40,379 Because your mother ... - Because I don't count. 302 00:29:41,500 --> 00:29:44,378 You are what you have and I haven't anything. 303 00:29:45,940 --> 00:29:50,331 Open the closet and in the underwear ... 304 00:29:50,540 --> 00:29:53,612 Are you telling a joke or explaining a case? 305 00:29:53,820 --> 00:29:56,493 His stepdaughter, his stepson ... 306 00:29:56,700 --> 00:30:00,249 Okay, Kevin, how far are you with the IP address? 307 00:30:01,460 --> 00:30:03,974 I still can't get hold of the prosecutor. 308 00:30:04,180 --> 00:30:05,693 And why not? 309 00:30:05,900 --> 00:30:10,894 Apparently 9 prisoners escapes again from Dendermonde. 310 00:30:11,100 --> 00:30:13,295 From Dendermonde? - That isn't my case. 311 00:30:13,500 --> 00:30:17,857 I want that subpoena my desk tomorrow, is that understood? 312 00:30:18,660 --> 00:30:23,097 Good, the IP addresses of Mia's regular customers are listed here. 313 00:30:23,300 --> 00:30:27,498 Then you can request a search warrant from the prosecutor. 315 00:30:30,020 --> 00:30:33,012 Do you think Mia sold those images to a customer? 316 00:30:33,220 --> 00:30:35,575 Mia or someone else. They're all voyeurs. 317 00:30:35,780 --> 00:30:40,058 I want their houses all searched at the same time. 318 00:30:40,260 --> 00:30:43,138 Teams assemble for meeting. See you tomorrow. 319 00:30:48,740 --> 00:30:52,096 Have we done something wrong? - I wouldn't know what. 320 00:30:52,740 --> 00:30:56,779 Why are you so hostile? - I'm not in a bad mood, Bob. 321 00:31:01,140 --> 00:31:04,894 Okay, I must be unwell, I have a headache, stomach cramps 322 00:31:05,100 --> 00:31:08,536 and I'm now in my bed with a cherry bag ... cherry pillow ... 323 00:31:08,740 --> 00:31:11,129 Whatever, you know what I mean. 324 00:31:14,100 --> 00:31:18,935 A cherry ... ? - a heating pad that smells like cherries. 325 00:31:27,500 --> 00:31:29,058 Hannah Maes. 326 00:31:29,740 --> 00:31:31,412 Who? 327 00:31:32,020 --> 00:31:34,818 Liu Xiang? 328 00:31:42,660 --> 00:31:44,139 Hello. - Hello. 329 00:31:44,340 --> 00:31:46,774 You called me. 330 00:31:47,500 --> 00:31:49,934 Huul. - Huul? 331 00:31:52,500 --> 00:31:57,733 Ah, vacation. Ah, okay. So you pay rent to Benny Quintens. 332 00:31:57,940 --> 00:32:01,137 Benny Quintens is the landlord. 333 00:32:01,340 --> 00:32:06,573 Okay, okay. And where does he live? 335 00:32:10,700 --> 00:32:13,851 Calavan. - Caravan? 336 00:32:14,340 --> 00:32:17,298 He lives in a caravan. And in what camp ground? 337 00:32:17,500 --> 00:32:18,569 Campideso. 338 00:32:41,620 --> 00:32:43,178 Hannah? 339 00:33:49,860 --> 00:33:52,420 Do you still want to wring someone's neck? 340 00:33:53,420 --> 00:33:57,811 How about the raids? - All these houses have been searched. 341 00:33:58,020 --> 00:34:01,456 All PCs and laptops were seized for examination. 342 00:34:01,780 --> 00:34:03,930 And the results, when we get them? 343 00:34:04,140 --> 00:34:08,053 As fast as possible. There's one thing that will interest you. 344 00:34:08,260 --> 00:34:11,730 One of Mia's patrons, Patrick Martens. 345 00:34:12,100 --> 00:34:13,579 Her ex? 346 00:34:17,140 --> 00:34:19,096 You thought it wasn't necessary to tell us, 347 00:34:19,300 --> 00:34:21,689 you pay to watch your ex masturbate on the Internet. 348 00:34:24,740 --> 00:34:27,618 We examined your computer and that movie with Senne 349 00:34:27,820 --> 00:34:32,177 is on your hard disk. - Yes, of course. 350 00:34:32,620 --> 00:34:35,293 I'm the person it came to. 351 00:34:35,500 --> 00:34:38,492 What your ex-wife sent you 352 00:34:38,700 --> 00:34:42,375 was just a link to the movie on the website. 353 00:34:43,100 --> 00:34:45,933 Because the file was too large to send by email. 354 00:34:48,860 --> 00:34:49,929 Hold on. 355 00:34:53,700 --> 00:34:56,533 I have the IP address that uploaded the movie. 356 00:34:56,740 --> 00:34:58,696 Patrick Martens isn't our guy. 357 00:34:58,900 --> 00:35:02,210 It is posted through via a regular e-mail to ... hold on ... 358 00:35:02,420 --> 00:35:05,492 Connect.nv. - Really? 359 00:35:08,820 --> 00:35:12,608 Mr. Martens, you may go. Thanks for your cooperation. 360 00:35:17,100 --> 00:35:22,652 It's okay. I understand you had to question me. 361 00:35:23,500 --> 00:35:28,051 Say, can I ask you some personal questions? Off the record. 362 00:35:30,420 --> 00:35:33,332 Has your wife told you that she works for Connect? 363 00:35:33,540 --> 00:35:36,213 No, Senne. 364 00:35:36,540 --> 00:35:39,612 We had a fight and he told me then to drive me crazy. 365 00:35:39,940 --> 00:35:44,695 Does she know you look at her? - No, I have a nickname. 366 00:35:44,940 --> 00:35:48,489 What? - Romeo. 367 00:35:49,220 --> 00:35:52,337 Beautiful. But don't you think it's a bit absurd 368 00:35:52,540 --> 00:35:56,215 you pay to see your ex masturbate on the internet? 369 00:35:57,260 --> 00:36:02,209 You won't believe it but I miss her. 370 00:36:04,060 --> 00:36:08,053 Tell her so. - She'll see me coming. 371 00:36:08,540 --> 00:36:09,814 All the better. 372 00:36:13,660 --> 00:36:16,049 Go on, good luck. 373 00:36:55,340 --> 00:36:59,777 Hands off the keyboard, come on, now. - He's erased everything. 374 00:37:03,060 --> 00:37:06,097 I need the code. - What's that code? 375 00:37:06,900 --> 00:37:08,379 Come on, guy, that code. 376 00:37:13,020 --> 00:37:14,612 Solved. 377 00:37:25,580 --> 00:37:28,697 What's on your hard drive you didn't want us to see? 378 00:37:29,420 --> 00:37:32,173 Nothing. - Why delete it? 379 00:37:32,940 --> 00:37:35,374 There was a virus I couldn't get rid of. 380 00:37:36,740 --> 00:37:39,573 If the Senne and Marijke movie is on your computer 381 00:37:39,780 --> 00:37:43,056 we will certainly find it, formatted or not. 382 00:37:43,380 --> 00:37:44,699 I know of no movie. 383 00:37:44,900 --> 00:37:49,132 And the website amateursluts.be means nothing to you, right? 384 00:37:49,980 --> 00:37:51,129 Yes, I know about it, yes. 385 00:37:51,340 --> 00:37:56,937 This video was uploaded by a regular e-mail of Connect. 386 00:37:57,500 --> 00:38:01,857 It may be. But everyone who works here could have done it. 387 00:38:02,060 --> 00:38:05,291 Yes? And why would your co-workers do that? 388 00:38:07,060 --> 00:38:08,288 Why should I do it? 389 00:38:08,500 --> 00:38:11,537 Why should I upload a film to a site that offers amateur porn? 390 00:38:11,740 --> 00:38:14,049 Free then? It's against my business interests. 391 00:38:21,300 --> 00:38:24,736 The only thing we found was black accounting. 392 00:38:24,940 --> 00:38:28,694 Congratulations, you've found a Belgian who cheats on his taxes. 393 00:38:28,900 --> 00:38:32,449 Something for the Sexual Crime Unit. - Thank you, Kevin. 394 00:38:35,340 --> 00:38:38,332 Where is it? - Where is what? 395 00:38:38,540 --> 00:38:42,931 Your second hard drive. - I don't have a second hard drive. 396 00:38:43,140 --> 00:38:45,859 No? once I really turn everything upside down. 397 00:38:46,060 --> 00:38:48,813 Don't hesitate. You won't find anything. Besides ... 398 00:38:49,020 --> 00:38:52,649 You already have a search done. What will you say the prosecutor? 399 00:38:52,860 --> 00:38:55,499 That you did half the job the first time? 400 00:39:03,380 --> 00:39:05,575 Is it that time of the month? 401 00:39:07,100 --> 00:39:10,809 Say it. - Stop it. Stop. 402 00:39:24,940 --> 00:39:27,659 Nothing. - Nothing. 403 00:39:51,620 --> 00:39:55,613 Forget it. This isn't the first case we can't solve. 404 00:39:55,820 --> 00:40:00,336 And it won't be the last. Sometimes you have to give up. 405 00:40:02,500 --> 00:40:04,377 Come on, let's go, good luck. 406 00:40:25,260 --> 00:40:30,050 Congratulations. Get her down from there. - Come on, honey. 407 00:40:39,260 --> 00:40:42,809 This isn't the only thing we found on your second hard drive. 408 00:40:43,220 --> 00:40:47,896 There were another ten couples at least half of whom are minors. 409 00:40:49,540 --> 00:40:53,374 Did you know get that movie with Marijke and Senne and upload it to that website? 410 00:40:59,900 --> 00:41:02,653 Yes. - From whom did you buy it? 411 00:41:03,420 --> 00:41:06,173 From someone in a chat room. - I want the name. 412 00:41:08,100 --> 00:41:11,854 I didn't know. I have only a nickname. 413 00:41:12,940 --> 00:41:14,373 Vanessa69. 414 00:41:19,780 --> 00:41:22,578 I'll take the elevator. - I won't. 415 00:41:22,780 --> 00:41:25,340 Okay, I'll see you upstairs. 416 00:41:31,780 --> 00:41:35,568 Go on, let's go. - Good luck. 417 00:41:59,420 --> 00:42:00,933 How was it? - No, not good. 418 00:42:01,140 --> 00:42:04,928 Aren't you glad you tried? 419 00:42:05,140 --> 00:42:07,176 It's all in your head, you have to get over it. 420 00:42:07,380 --> 00:42:10,258 Like you in your menstrual cycle? 421 00:42:12,420 --> 00:42:15,730 Is it me again? - No, Senne. 422 00:42:16,500 --> 00:42:19,617 I didn't sell that video, my mother must have done it. 423 00:42:19,820 --> 00:42:22,698 Your mother would never be so stupid as to sell a pirated movie 424 00:42:22,900 --> 00:42:25,858 using her working name. - And I am or what? 425 00:42:26,140 --> 00:42:30,053 Yes, because you're too lazy to invent a nickname for yourself. 426 00:42:34,700 --> 00:42:38,375 Good, don't take anything from here, that we don't get to talk about. 427 00:42:39,740 --> 00:42:43,210 I suggest we interrogate the guys with the mopeds. 428 00:42:43,420 --> 00:42:47,891 They'll certainly say something ... - Yes, but wait. 429 00:42:52,060 --> 00:42:56,417 Yes, I made that movie and yes, I sold it. 430 00:42:57,660 --> 00:43:01,573 And then what? I just saved the money. 431 00:43:01,780 --> 00:43:07,696 What for? A moped? To fit in? 432 00:43:08,820 --> 00:43:12,495 Is that the first time you sold a movie to Lehaye? 433 00:43:13,700 --> 00:43:18,854 I have one here on my mobile, that wasn't sharp enough. 434 00:43:19,100 --> 00:43:22,729 Then you used Marijke's digital camera. 435 00:43:24,820 --> 00:43:29,132 Where did you hide it? - That was just on my desk. 436 00:43:39,700 --> 00:43:41,850 Do you realize what you've done to her? 437 00:43:42,060 --> 00:43:44,176 The images circulating on the Internet 438 00:43:44,380 --> 00:43:46,336 that will follow her, her whole life. 439 00:43:46,540 --> 00:43:50,499 Marijke is a hot fuck, for her it's just free advertising. 440 00:43:50,700 --> 00:43:53,294 You don't understand, huh. - What I don't understand? 441 00:43:53,580 --> 00:43:56,617 That you'll be seriously punished. 442 00:43:58,140 --> 00:44:01,849 Gone on, my mother does that as well? 443 00:44:02,060 --> 00:44:06,053 Doesn't she get paid to play with herself on a webcam? 444 00:44:06,260 --> 00:44:10,048 There is a big difference. Your mother doesn't do anything illegal, you did. 445 00:44:33,180 --> 00:44:34,135 Sorry. 446 00:44:50,020 --> 00:44:51,419 There they are. 447 00:44:55,140 --> 00:44:56,493 Go on, tell them. 448 00:44:59,980 --> 00:45:04,451 I made that movie. - And? 449 00:45:06,820 --> 00:45:11,416 And I sold it to your boss. - Damn. 450 00:45:11,620 --> 00:45:14,976 Patrick ... - For a moped. 451 00:45:16,900 --> 00:45:21,018 We won't solve it that way. What happens now? 452 00:45:21,980 --> 00:45:24,175 That depends on the judge. 453 00:45:24,380 --> 00:45:27,577 Probably a service order and additional study project, 454 00:45:27,780 --> 00:45:31,489 coping with sexuality, for example. 455 00:45:43,340 --> 00:45:45,695 I told her. - And? 456 00:45:47,140 --> 00:45:50,610 Wait and see. - You are here together, that's something. 457 00:45:51,340 --> 00:45:52,568 Good luck. 458 00:46:03,740 --> 00:46:08,655 That case with hidden camera great, hey, well done. 459 00:46:10,900 --> 00:46:12,731 Not content? 460 00:46:13,740 --> 00:46:16,300 The file of the robbery at our home is gone. 461 00:46:16,500 --> 00:46:21,494 There isn't a copy in our archives, nor in Justice's. 462 00:46:22,620 --> 00:46:25,498 It will reappear. - Yes. 463 00:46:27,420 --> 00:46:32,938 I'm not going to wait. - What do you mean? Hey, Hannah?