00
00:00:15,000 --> 00:00:50,000
সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারদের সাদর আমন্ত্রণ আমাদের ফেসবুক পরিবারে
"ব্লকবাস্টার সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারস বাংলাদেশ গ্রুপ"
1
00:00:55,000 --> 00:01:00,000
Facebook.com/groups/SouthFansBD
1
00:01:10,000 --> 00:01:30,000
✪ মুভিঃ "180(2011)" ✪
✪ দেশঃ "ভারত" ✪
✪ মুভির ভাষাঃ "তামিল" ✪
1
00:01:40,000 --> 00:02:20,000
সাউথ মুভি লাভারস দের জন্য আমাদের এই সাব প্যানেল গ্রুপ,
এই গ্রুপ থেকে আপনারা আন্ডাররেটেড সব ভালো সাউথ মুভি পাবেন।
1
00:02:30,000 --> 00:04:40,000
পরিবেশনায় ''সাউথ সাবমেকার্স প্যানেল''
অনুবাদ আয়োজনেঃ-নাঈম সরকার, মোরসালিন তানভীর, আনিসুর রহমান,
সাইফুদ্দিন শাকিল ও জয় কিষান।
1
00:04:56,383 --> 00:04:58,613
দীর্ঘজীবী হও
2
00:05:07,827 --> 00:05:08,759
আস্তে
3
00:05:34,487 --> 00:05:35,784
এই,,কোথায় যাচ্ছিস?
4
00:05:42,162 --> 00:05:44,027
এদিকে আয়
5
00:05:44,130 --> 00:05:45,859
পুজাটা শেষ কর
6
00:05:50,170 --> 00:05:51,228
ওকে দেখুন স্যার
7
00:05:51,471 --> 00:05:54,406
কিছুদিন আগে বাবাকে হারিয়েছে তারপরও
কত আনন্দে খেলছে
8
00:05:54,507 --> 00:05:57,738
মৃত্যু তার মনকে ভীত করতে পারে নি
9
00:05:57,844 --> 00:05:59,209
সে সুখেই দিন কাটাচ্ছে
10
00:05:59,312 --> 00:06:04,648
আমরা যদি সবাই এমন করে দিন কাটাতে পারতাম !!
11
00:06:04,751 --> 00:06:06,309
আয়,,,
12
00:06:13,059 --> 00:06:14,651
আমার গাড়ি
13
00:06:23,636 --> 00:06:25,331
আমার গাড়ি
14
00:06:34,581 --> 00:06:35,843
তোমার নাম কি?
15
00:06:36,883 --> 00:06:39,511
এটা কি?
-একটা ধরো
16
00:06:42,722 --> 00:06:43,518
মানো,,
17
00:06:43,623 --> 00:06:44,521
যদি আমি অন্য আঙুল ধরি?
18
00:06:44,624 --> 00:06:47,752
টি এস মানোহর
ঐটা আমার স্কুলের নাম
19
00:06:50,463 --> 00:06:51,691
তোমার নাম কি?
20
00:06:53,800 --> 00:06:55,165
আমিও মানো হতে চাই
21
00:06:55,268 --> 00:06:58,135
তাহলে আমি ছোট মানো
তুমি বড় মানো
22
00:07:17,090 --> 00:07:18,717
স্যার, আপনার কি হোটেল রুম লাগবে?
23
00:07:26,466 --> 00:07:28,400
চলো
-কোথায় যাবেন স্যার?
24
00:07:31,271 --> 00:07:32,568
কি স্যার?
25
00:07:33,273 --> 00:07:34,900
আঙুল দেখাচ্ছেন কেনো?
26
00:07:35,008 --> 00:07:37,238
একটা ধরো
27
00:07:37,377 --> 00:07:38,503
টি নগর
28
00:07:40,013 --> 00:07:42,743
যদি আমি অন্য আঙুলটা ধরতাম
-আন্না নগর
29
00:07:42,815 --> 00:07:44,578
তাহলে আপনার দুইটা বাড়ি?
30
00:07:50,056 --> 00:07:51,080
কোন রাস্তা,স্যার?
31
00:07:55,528 --> 00:07:56,358
ডানে নাকি বামে?
32
00:08:04,837 --> 00:08:07,931
একবার ডানে একবার বামে,,
আপনি যাবেনটা কোথায়?
33
00:08:08,374 --> 00:08:09,306
আচ্ছা,,,বামে যাও
34
00:08:09,409 --> 00:08:12,435
সকাল সকাল কি কাস্টমার পেলাম রে,,,
35
00:08:33,600 --> 00:08:34,862
কি স্যার?
36
00:08:35,535 --> 00:08:37,469
ঠিকানা খুঁজছেন?
37
00:08:38,238 --> 00:08:39,728
না
- ভাড়ার জন্য বাড়ি খুঁজছি
38
00:08:39,839 --> 00:08:41,466
সাহায্য করবে?
39
00:08:42,875 --> 00:08:43,807
আপনার নাম কি?
40
00:08:43,910 --> 00:08:44,706
অজয়
41
00:08:44,811 --> 00:08:46,506
না,,,মানো
42
00:08:46,679 --> 00:08:48,146
অজয় না মানো?
43
00:08:48,715 --> 00:08:50,046
অজয় না
মানো
44
00:08:50,149 --> 00:08:52,709
পরিবার আছে
-না
45
00:08:53,152 --> 00:08:55,143
সিঙ্গেল?
-হ্যাঁ
46
00:08:55,989 --> 00:08:59,652
মানো স্যার,বাড়ি আছে তবে পছন্দ করবেন কি না জানি না
47
00:09:00,126 --> 00:09:02,151
কেনো? ভুত আছে নাকি?
48
00:09:02,495 --> 00:09:04,156
ভুত না,,,গান!
49
00:09:06,366 --> 00:09:07,833
এই বাড়ি স্যার
50
00:09:11,571 --> 00:09:12,833
কমিশন লাগবে না স্যার ৷
51
00:09:12,939 --> 00:09:15,840
যদি বাড়ি পছন্দ হয় তবে একটা পেপার কিনে নিয়েন
52
00:09:22,815 --> 00:09:28,219
53
00:09:28,454 --> 00:09:33,949
54
00:09:34,260 --> 00:09:39,892
55
00:09:39,999 --> 00:09:45,266
56
00:09:45,371 --> 00:09:51,139
57
00:09:51,244 --> 00:09:56,910
58
00:09:57,016 --> 00:10:03,114
59
00:10:03,222 --> 00:10:07,921
60
00:10:08,027 --> 00:10:09,016
এই নাও
61
00:10:10,997 --> 00:10:12,430
৬০০০ টাকা
গুনে নেন
62
00:10:12,598 --> 00:10:16,034
এটা কি? ঘর না দেখেই ভাড়া দিয়ে দিচ্ছো?
63
00:10:16,502 --> 00:10:18,129
যদি তোমার পছন্দ না হয়?
64
00:10:18,671 --> 00:10:19,763
ছয় মাসের অগ্রিম দিলাম!
65
00:10:19,872 --> 00:10:21,863
ঘর পছন্দ হোক না হোক আমি এখানে থাকব
66
00:10:25,578 --> 00:10:28,138
অনেক পছন্দ হয়েছে
আপনার সংগীত!
67
00:10:32,652 --> 00:10:33,550
তোমার নাম মানো
68
00:10:36,723 --> 00:10:38,088
ভাড়ার জন্য বাড়ি খুঁজছো
69
00:10:39,992 --> 00:10:42,222
এটা পেপারে নেই
পেপার বয় আমাকে বলেছে
70
00:10:42,662 --> 00:10:45,392
এই নাও বাজার
71
00:10:47,800 --> 00:10:50,894
ভাড়া মাসে ৬০০০ টাকা
অগ্রিম তিন মাসের দিতে হবে
72
00:10:51,170 --> 00:10:53,570
সে এখানে ছয় মাস থাকবে
73
00:10:53,673 --> 00:10:56,574
ছয় মাসের ভাড়াই পরিশোধ করে দিয়েছে
74
00:11:02,615 --> 00:11:03,604
সুন্দর ঘর
75
00:11:03,716 --> 00:11:05,741
একটু পরিস্কার করে রাখতে হবে
76
00:11:05,852 --> 00:11:07,376
এর আগে কোথায় থাকতে?
77
00:11:07,987 --> 00:11:09,249
এখানে কেনো এসেছো়?
78
00:11:09,422 --> 00:11:10,855
এটা কোন ধরনের প্রশ্ন, জয়াম?
79
00:11:10,957 --> 00:11:13,892
সে বলেছে সে আমেরিকা থেকে এসেছে
এখানে ছয় মাস থাকবে
80
00:11:13,993 --> 00:11:16,223
সে অবশ্যই একজন সফটওয়ার ইঞ্জিনিয়ার
81
00:11:16,329 --> 00:11:18,490
ঠিক তো
-ঠিক
82
00:11:20,032 --> 00:11:23,092
আমার সব প্রশ্নের উত্তর দিয়ে দিয়েছো
আমি সন্তুষ্ট
83
00:11:23,569 --> 00:11:24,627
আমি কখন বললাম?
84
00:11:24,737 --> 00:11:27,035
প্রশ্ন করে আপনি ই তো উত্তর দিয়ে দিলেন
85
00:11:28,841 --> 00:11:30,103
এটা রান্নাঘর
86
00:11:30,209 --> 00:11:31,938
আমার কাজেই লাগবে না
87
00:11:32,044 --> 00:11:33,534
রান্না করতে জানো?
88
00:11:33,646 --> 00:11:35,614
না
89
00:11:35,715 --> 00:11:36,545
ঠিক আছে
লাগবে না
90
00:11:36,649 --> 00:11:39,447
আমাদের সাথেই খাবে
শুধু টাকা দিয়ে দিলেই হবে
91
00:12:00,239 --> 00:12:02,469
তোমার নাম মানো না?
92
00:12:02,842 --> 00:12:04,275
কতবার ডাকলাম?
93
00:12:04,377 --> 00:12:06,675
নাস্তা তৈরী,চলে আসো
-স্যরি, শুনতে পাই নি
94
00:12:06,779 --> 00:12:07,803
আসছি
95
00:12:21,627 --> 00:12:22,992
কি দেখছো?
96
00:12:23,796 --> 00:12:25,661
বাইকটাও কি ভাড়া দেয়া যাবে?
- না, না
97
00:12:25,865 --> 00:12:28,333
বাসা ভাড়ার বিজ্ঞপ্তি এখানে ঝুলিয়ে রাখি
98
00:12:29,702 --> 00:12:31,431
এমন বাইক কি আগে দেখেছো?
99
00:12:31,804 --> 00:12:35,001
এটা সাধারণ বাইক না
- ১৯৬৫ মডেল
100
00:12:44,817 --> 00:12:47,513
যখন দিল্লীতে থাকতাম
তখন এটা চালাতাম
101
00:12:48,254 --> 00:12:51,155
পুরো শহর আমার দিকে তাকিয়ে থাকতো
102
00:12:51,257 --> 00:12:52,815
কত আগের কথা!
103
00:12:52,925 --> 00:12:55,018
ইঞ্জিনটা আর এখন ঠিক নেই
104
00:12:55,394 --> 00:12:58,022
আমার শরীর !
ওটা ঠিক আছে
105
00:12:59,298 --> 00:13:02,199
যদি এটা ভালো থাকে
তাহলে ফেলে রেখেছেন কেনো?
106
00:13:02,301 --> 00:13:03,859
এটাও কি ভাড়া দেবেন?
107
00:13:03,970 --> 00:13:06,700
যদি মাসে ৩০০০ টাকা বলি তাহলে কি বেশি হয়ে যায়?
108
00:13:06,873 --> 00:13:08,067
খুব বেশি?
109
00:13:08,274 --> 00:13:10,708
ছয় মাসের ভাড়া
110
00:13:13,913 --> 00:13:16,711
সব কিছুর জন্য ছয় মাসের অগ্রিম দিয়ে দিচ্ছো
111
00:13:16,816 --> 00:13:19,751
যদি এর আগেই চলে যাও
তাহলে টাকা ফেরত দিতে হবে?
112
00:13:19,852 --> 00:13:20,841
দিতে হবে না?
113
00:13:23,422 --> 00:13:25,720
আল্লায় তোর ভালো করবো না
তুই বাসটা থামালি না কেনো?
114
00:13:25,825 --> 00:13:27,725
গাড়ি ভাঙলেই থামাবি
115
00:13:27,827 --> 00:13:28,623
আমি কি যাত্রী না!
116
00:13:28,728 --> 00:13:30,093
এমন করছেন কেনো?
কোথায় যাবেন?
117
00:13:30,196 --> 00:13:32,426
আমি পাড়িস যাবো
সে গাড়িটা থামালো না
118
00:13:32,532 --> 00:13:35,023
এই মালপত্র নিয়ে আমি এখন কি করি?
119
00:13:35,134 --> 00:13:37,227
আসুন ৷ আমি আপনাকে পৌঁছে দিয়ে আসি৷
120
00:13:37,336 --> 00:13:38,428
কি? সত্যি বলছো তো?
121
00:13:38,538 --> 00:13:39,800
হ্যাঁ
122
00:13:57,557 --> 00:14:00,117
এই, অফিসে যাওয়ার পথে আমাকে তুলে নিয়ে যেতে পারবি?
123
00:14:00,226 --> 00:14:01,352
তুলে নেব?
124
00:14:03,062 --> 00:14:04,586
এই অবস্থায়?
125
00:14:05,965 --> 00:14:10,902
আচ্ছা,,,অামি অফিসে গিয়ে পুরো প্যাকেজটাই পাঠিয়ে দেবো তোকে তুলে আনার জন্য!
126
00:14:11,003 --> 00:14:12,595
তৈরী থাকিস
ঠিক আছে?
127
00:14:15,942 --> 00:14:18,172
আমার বাইকটা আবার ভেঙে গেছে
128
00:14:19,045 --> 00:14:21,445
এই,,এখানে
129
00:14:33,659 --> 00:14:34,785
আবার দেরী
130
00:14:34,894 --> 00:14:37,488
আমাকে অযুহাত দেখিয়ে বলো না যে বাইক ভেঙে গেছে ৷
131
00:14:38,164 --> 00:14:42,362
আপনি যতোদিন না নতুন বাইকের অনুমোদন দিচ্ছেন ততোদিন এরকম ই হবে
132
00:14:55,514 --> 00:14:57,812
এটা কি সত্যি না কি সাঁজানো?
133
00:14:58,017 --> 00:14:59,177
সাঁজানো?
134
00:14:59,285 --> 00:15:01,378
লোকটার মুখটাও ঠিক মতো দেখি নি
135
00:15:04,190 --> 00:15:05,623
এদিকে তাকা
-কি?
136
00:15:07,493 --> 00:15:08,517
কি, জুলি?
137
00:15:08,628 --> 00:15:12,120
লোকটার পোশাক আর কাজের মধ্যে তো কোন মিল খুঁজে পাচ্ছি না
138
00:15:18,004 --> 00:15:18,971
একটা নাকি দুইটা?
139
00:15:19,405 --> 00:15:22,203
তোমাকে শিক্ষিত মনে হচ্ছে !
এইসব বিক্রি করছো কেনো?
140
00:15:22,308 --> 00:15:24,333
বাদাম খেলে ১০ টাকা
আর প্রশ্নের উত্তরের জন্য ১০০০
141
00:15:24,443 --> 00:15:25,637
কোনটা লাগবে?
142
00:15:26,178 --> 00:15:28,976
দুই প্যাকেট চিনে বাদাম
- ভাল পছন্দ
143
00:15:29,048 --> 00:15:32,643
এই নেন ম্যাডাম
144
00:15:37,857 --> 00:15:40,155
আমি তো ভাবছি তুই ওকে ১০০০ টাকা দিয়ে দিবি!
145
00:15:42,428 --> 00:15:43,895
এই,,ধর
146
00:15:48,834 --> 00:15:50,165
জিতে গেছি !
147
00:15:53,439 --> 00:15:56,772
এই,,,এখানে ১৩৫ টাকা!
148
00:15:58,878 --> 00:16:00,470
আমার চাবি!
-ভুলে গিয়েছিলাম
149
00:16:00,579 --> 00:16:01,671
দে,,
150
00:16:02,748 --> 00:16:04,340
পরে দেখা হবে
151
00:16:11,691 --> 00:16:12,817
এই, এতো চিল্লাচিল্লি কিসের?
152
00:16:12,958 --> 00:16:14,687
যা ভাগ সব! !
153
00:16:26,739 --> 00:16:28,366
কিরে বাসার দালাল
154
00:16:28,641 --> 00:16:30,939
দালাল না! নান্দা
155
00:16:31,310 --> 00:16:33,039
স্যার, বাসা পছন্দ হয়েছে?
156
00:16:33,179 --> 00:16:36,046
স্যার আপনি বলেছিলেন পত্রিকা কিনবেন!
157
00:16:36,415 --> 00:16:38,406
কিনবো
এক শর্তে!
158
00:16:38,484 --> 00:16:39,781
শর্ত?
159
00:16:48,828 --> 00:16:51,319
সকাল সকাল এসে বিরক্ত করছিস!
160
00:16:51,497 --> 00:16:53,294
দরজা খোল
161
00:16:57,570 --> 00:16:59,561
ঘুম ভাঙিয়ে গুড মর্নিং জানাচ্ছিস
162
00:16:59,672 --> 00:17:01,401
তুই আমার স্বপ্নটা ভেঙে দিয়েছিস!
163
00:17:01,507 --> 00:17:03,737
স্যরি, চাবি নিতে ভুলে গিয়েছিলাম
164
00:17:04,110 --> 00:17:06,078
তোর প্রতিদিনই এমন হয়!
165
00:17:06,545 --> 00:17:11,312
তুই হয় সঙে চাবি নিবি অথবা কল সেন্টারের চাকরি ছাড়বি!
166
00:17:29,135 --> 00:17:29,897
কোথায় যাচ্ছিস?
167
00:17:30,002 --> 00:17:32,334
বাদাম ওয়ালার একটা ছবি তুলতে!
-এটা!
168
00:18:16,615 --> 00:18:18,742
169
00:18:20,719 --> 00:18:22,619
170
00:18:24,790 --> 00:18:26,951
171
00:18:28,093 --> 00:18:31,290
172
00:18:32,832 --> 00:18:35,300
173
00:18:39,338 --> 00:18:41,636
174
00:18:43,242 --> 00:18:45,335
175
00:18:46,412 --> 00:18:48,676
176
00:19:23,082 --> 00:19:29,419
177
00:19:31,023 --> 00:19:37,519
178
00:19:38,764 --> 00:19:41,995
179
00:19:42,134 --> 00:19:45,103
180
00:19:46,739 --> 00:19:49,765
181
00:19:49,942 --> 00:19:53,878
182
00:20:03,355 --> 00:20:05,516
183
00:20:07,226 --> 00:20:10,457
184
00:20:11,363 --> 00:20:13,661
185
00:20:14,733 --> 00:20:17,497
186
00:20:34,954 --> 00:20:41,826
187
00:20:42,995 --> 00:20:49,730
188
00:20:50,536 --> 00:20:53,699
189
00:20:53,806 --> 00:20:57,674
190
00:20:58,644 --> 00:21:01,772
191
00:21:01,880 --> 00:21:05,782
192
00:21:15,427 --> 00:21:17,793
193
00:21:19,365 --> 00:21:22,596
194
00:21:23,335 --> 00:21:25,963
195
00:21:26,672 --> 00:21:30,108
196
00:21:37,549 --> 00:21:38,914
কি করছেন আপনি?
197
00:21:39,018 --> 00:21:40,212
তুমি কি গতকালকে কাদা লাগিয়ে এসেছো?
198
00:21:40,319 --> 00:21:41,308
চাকায় কাদা লেগে আছে
199
00:21:41,420 --> 00:21:42,614
আমিই পরিষ্কার করবো ৷
200
00:21:43,122 --> 00:21:44,555
সমস্যা নাই...
এটা আমার ই বাইক না!!!!...
201
00:21:44,656 --> 00:21:45,850
এটা কি এখন আমার বাইক নয়?
202
00:21:47,259 --> 00:21:49,022
আমি শুধু তোমাকে এটা ভাড়া দিয়েছিলাম
মনে রেখো
203
00:21:49,128 --> 00:21:50,356
এটা এখনো আমার বাইক
204
00:21:57,970 --> 00:21:59,904
এই ব্যাটারিটা নষ্ট হয়ে গেছে!
তুমি একটু এটা বদলে এনে দিবে?
205
00:22:16,388 --> 00:22:17,548
মানু! এইযে টাকা....
206
00:22:18,791 --> 00:22:20,884
কি হইছে তোমার?
- কিছুনা!
207
00:22:35,841 --> 00:22:37,399
যদি আপনি যেতে চান তাইলে আসেন....
নইলে যান গিয়ে অন্য অটো খোঁজেন!
208
00:22:38,444 --> 00:22:39,536
কি?
209
00:22:39,645 --> 00:22:42,079
এই তুমি একটা বৃদ্ধা মহিলার কাছ থেকে
মিটারের চেয়ে ১০০ টাকা বেশি চাচ্ছো....
210
00:22:42,181 --> 00:22:43,148
তোমার কি মনে হয় এটা ঠিক?
211
00:22:43,248 --> 00:22:45,944
আমি যদি তার থেকে না নিই,তোমার থেকে নিবো?
212
00:22:46,051 --> 00:22:48,019
আমি তোমাকে তোমার ১০০ টাকা দিতে প্রস্তুত...
213
00:22:48,120 --> 00:22:49,144
কিন্তু তুমি কি আমার চ্যালেঞ্জ নিতে প্রস্তুত আছো?
214
00:22:49,254 --> 00:22:50,949
কি?
215
00:22:51,256 --> 00:22:52,689
ওয়ান বাই ওয়ান প্রতিযোগীতা?
216
00:23:02,468 --> 00:23:04,299
দাদীমা...
217
00:23:04,870 --> 00:23:05,894
কিছুক্ষন আগে যে এখানে একটা ছেলে ছিলো...
218
00:23:06,004 --> 00:23:06,902
সে কই গেলো?
219
00:23:07,005 --> 00:23:09,030
আমি কেমনে কি বলবো ?
ঐ দিকে দেখো!
220
00:23:26,758 --> 00:23:27,725
আপনি কোথায় যাবেন?
221
00:23:27,826 --> 00:23:29,453
আমি মালাপুর যাবো
222
00:23:35,834 --> 00:23:36,994
দাদীমা!
223
00:23:38,437 --> 00:23:39,597
গাধা!
224
00:23:39,838 --> 00:23:41,999
একটা কাস্টমার ছিলো আমি সেটাও হারালাম...
225
00:23:45,110 --> 00:23:47,544
তোমার জন্য আমার এই ক্ষতিটা হলো, গাধা
226
00:23:54,319 --> 00:23:55,616
আমি আপনাকে দেখেই আসলাম....
227
00:23:55,721 --> 00:23:56,745
আমাকে দেখে?
কেন?
228
00:23:56,855 --> 00:23:59,483
একদিন দেখলাম আপনি বিচে চীনাবাদাম
বিক্রি করতেছিলেন....
229
00:23:59,591 --> 00:24:01,957
তার পরের দিন আপনি খবরের কাগজ
বিলি করতেছিলেন....
230
00:24:02,060 --> 00:24:04,756
আজকে দেখলাম আপনি এক অটো ড্রাইভারের
সাথে দৌড় প্রতিযোগীতা করতেছিলেন....
231
00:24:06,131 --> 00:24:07,291
কে আপনি?
232
00:24:11,403 --> 00:24:13,837
আমি আপনার নাম জিজ্ঞেস করলাম আর
আপনি আমার দিকে আঙ্গুল তাক করতেছেন কেন?
233
00:24:14,806 --> 00:24:15,830
একটা আঙ্গুল ধরেন
234
00:24:22,080 --> 00:24:23,911
আমার সাথে মজা করবেননা...
235
00:24:24,016 --> 00:24:26,177
আমি আপনার নাম জিজ্ঞেস করেছি....
236
00:24:49,041 --> 00:24:51,202
এখানে কি মি.মুর্তি থাকে?
-কে তুমি?
237
00:24:52,778 --> 00:24:55,269
আমি ওর বান্ধবী
-কখন থেকে?
238
00:24:55,380 --> 00:24:59,942
সে যখন ঐ বৃদ্ধা মহিলার জন্য অটো রেস করতেছিলো
তখন তার সাথে দেখা হয়েছিলো ....
239
00:25:03,655 --> 00:25:04,815
সে বলতেছে সে তোমার বান্ধবী....
240
00:25:04,923 --> 00:25:07,892
সম্ভবত তুমি তোমার এক মেয়ে বন্ধুর
জন্য অটো রেস করেছিলে.....
241
00:25:08,460 --> 00:25:10,826
এটা আমি আমার ঐ বাচ্চাদের সাথে
মাঝে মধ্যে করে থাকি.....
242
00:25:10,929 --> 00:25:12,294
তুমি ওকে নিয়ে আসছো কেন?
243
00:25:15,534 --> 00:25:16,432
উনি নয়
244
00:25:19,271 --> 00:25:21,637
আমিই এস.ভি.এস.মুর্তি
-কি চাও তুমি?
245
00:25:24,076 --> 00:25:27,102
ঠিকানা ঠিকঠাক আছে....
কিন্তু আপনি....
246
00:25:27,212 --> 00:25:28,645
ওহ! আমি নয় তাইতো?
247
00:25:30,549 --> 00:25:34,178
হতে পারে,অমিতাভ বচ্চন নামের
কেউ কি এখানে থাকে?
248
00:25:38,957 --> 00:25:39,981
সে কি আসছে?
249
00:25:40,425 --> 00:25:41,323
আসেনি না?
250
00:25:41,426 --> 00:25:42,654
তারমানে সে এখানে নাই....
251
00:25:43,495 --> 00:25:44,860
কি হচ্ছে এসব?
252
00:25:47,299 --> 00:25:49,995
তাইলে শচীন টেন্ডুলকার?
253
00:25:52,704 --> 00:25:54,535
এরপর বলবে এ.আর.রহমান, তাইনা?
254
00:25:54,640 --> 00:25:55,937
তুমি কিসব আবোলতাবোল বলতেছো?
255
00:26:00,779 --> 00:26:02,337
এইযে এই বাইকটা...
256
00:26:02,447 --> 00:26:03,539
এটা আমার বাইক...
257
00:26:03,715 --> 00:26:05,273
মনো কি কোথাও বাইক লাগিয়ে দিছে নাকি?
258
00:26:05,384 --> 00:26:07,750
ওহ! তার নাম মনো,তাইনা?
259
00:26:08,587 --> 00:26:09,679
আমি এখানে তার সাথেই দেখা করতে আসছি
260
00:26:09,788 --> 00:26:11,221
তাইলে তুমি এটা প্রথমেই জিজ্ঞেস করলেনা কেন?
261
00:26:11,323 --> 00:26:14,019
যদি তুমি ওর নাম বলে জিজ্ঞেস করতে
যে, সে এখানে থাকে কিনা....
262
00:26:14,126 --> 00:26:15,616
তাইলেই তো আমি তোমাকে বলে দিতাম
263
00:26:15,727 --> 00:26:17,490
ঐ যে ওখানে ওর ভিটা
264
00:26:29,007 --> 00:26:30,031
তুমি বাড়ি খুঁজে পেলে কিভাবে?
265
00:26:32,077 --> 00:26:33,977
এই পাশের বাড়ির মনোকে খোঁজার জন্য...
266
00:26:34,079 --> 00:26:35,910
আমাকে সেই RTO অফিস পর্যন্ত যাইতে হলো...
267
00:26:36,014 --> 00:26:38,312
RTO?
এটা বাড়াবাড়ি!
268
00:26:38,417 --> 00:26:42,251
হ্যাঁ বাড়াবাড়ি! ঐ দুজন বয়স্ক মানুষকে
আমি কিসব উল্টাপাল্টা কথা বলে বিরক্ত করলাম...
269
00:26:43,355 --> 00:26:45,653
আমাকে কি ভিতরে আসতে বলবেনা?
270
00:26:46,825 --> 00:26:47,655
আসো!
271
00:26:51,163 --> 00:26:53,597
আমি বাড়ি খুঁজে পাইছি...
তোমার নাম জানছি...
272
00:26:53,699 --> 00:26:56,668
কিন্তু আমার জানতে হবে
কে তুমি আর তুমি কি করো
273
00:26:56,768 --> 00:26:58,395
lt feels like my head is going to burst...
274
00:26:58,970 --> 00:26:59,994
বলো, বলো প্লিজ!
275
00:27:02,507 --> 00:27:04,737
ওহ...এসব না!
276
00:27:04,843 --> 00:27:08,404
এখন তুমি হয়তো বলবে, আমেরিকান
প্রেসিডেন্ট অথবা মাইক্রোসফটের মালিক...
277
00:27:11,183 --> 00:27:13,481
এটাই....
আমি তোমার এই জিনিসটাই পছন্দ করি!
278
00:27:13,652 --> 00:27:14,812
কি?
279
00:27:14,920 --> 00:27:17,480
ঠিক এই কারনে যে,তুমি সবকিছু
খেলাচ্ছলে নাও...
280
00:27:17,789 --> 00:27:20,815
কিন্তু...আমি যে তোমার কাছ থেকে
কোন কিছুই বের করতে পারবোনা
281
00:27:21,793 --> 00:27:23,021
এটাই আমাকে খেপাইতেছে!
282
00:27:23,128 --> 00:27:26,029
তুমি কিছু জিজ্ঞেস করো বা না করো
আমি নিজেই আমার পরিচয় দিচ্ছি...
283
00:27:26,131 --> 00:27:28,497
আমার নাম বিদ্যা....
আমি বি.এ জার্নালিজম পড়তেছি...
284
00:27:28,600 --> 00:27:30,568
আমি ভারত মিত্রের ভিজুয়াল রিপোর্টার
285
00:27:30,669 --> 00:27:33,035
আমার বাবা কান্চিপুরামে
সিল্ক শাড়ির ব্যবসা করে
286
00:27:33,138 --> 00:27:36,164
তুমি সকালে যে পথে জগিং করতে যাও
তার পাশেই আমার বাড়ি
287
00:27:38,009 --> 00:27:39,772
আমি অনেক কথা বলেছি...
288
00:27:39,878 --> 00:27:41,243
এখন এক কাপ কফি হবে?
289
00:27:42,214 --> 00:27:44,239
আমি নিজেই পেইং গেস্ট....
আর আমার আবার গেস্ট....
290
00:27:48,487 --> 00:27:51,183
তুমি কি সফটওয়্যার ইন্জিনিয়ার
নাকি ব্যবসায়ী?
291
00:27:52,691 --> 00:27:53,919
আমি তোমার জন্য কফি আনতেছি...
292
00:27:56,428 --> 00:27:58,055
চুপ করো, জায়াম
293
00:27:59,164 --> 00:28:01,325
এটা বলতে হবে বিধায় আমি তোমাকে বলেছি....
294
00:28:01,633 --> 00:28:03,533
আমাকে আর জ্বালাইয়োনা
295
00:28:04,035 --> 00:28:06,060
এটা একটা অভ্যাস হয়ে গেছে তার....
296
00:28:06,171 --> 00:28:07,468
এসবই আমার কপালে ছিলো...
297
00:28:10,041 --> 00:28:11,133
কি হইছে, আন্টি?
298
00:28:12,377 --> 00:28:14,208
তুমি বরাবরই সবকিছু দেখোনা, মনো?
299
00:28:14,312 --> 00:28:16,007
আমি প্রতিদিন সকাল ৫ টায় উঠি....
300
00:28:16,114 --> 00:28:17,547
ঐ বাচ্চাগুলোকে গান শেখাই...
301
00:28:17,649 --> 00:28:20,618
রান্না করি,কাপড় ধুই এবং তাড়াতাড়ি করে
ওদের আবার নৌকায় ছেড়ে দেই...
302
00:28:20,719 --> 00:28:22,744
আমিই সবকিছু করি....
303
00:28:22,854 --> 00:28:25,152
এমনকি আমি একটু কিরন মালা
দেখার সুযোগ পর্যন্ত পাইনা
304
00:28:25,257 --> 00:28:26,281
টিভিটা অচল হয়ে পড়ে আছে...
305
00:28:26,391 --> 00:28:30,020
আমি তাকে একটা নতুন টিভি কিনতে বলেছি...
....আর তোমার আংকেল রেগে গেলেন!
306
00:28:30,128 --> 00:28:32,289
হাতে কিছু টাকা পয়সা হলে উনি সম্ভবত
আপনাকে এটা কিনে দিবে
307
00:28:32,397 --> 00:28:33,887
তুমি তাকে যে টাকাটা দাও
সেই টাকা সে কি করে?
308
00:28:33,999 --> 00:28:35,557
সব ঐ ঋণের সুদ দিতেই যায়!
309
00:28:35,667 --> 00:28:38,568
যখন সে অবসর নেয়, তখন সে লাখ লাখ টাকা পাইছিলো.....
310
00:28:38,670 --> 00:28:42,504
সে কি সব টাকা ফিন্যান্স কোম্পানিতে ইনভেস্ট
করে তারপর সবকিছু খোয়ায়নি?
311
00:28:43,542 --> 00:28:46,511
আমি একবার এটা বলাতে,সে রাগ করে চলে গেলো
312
00:28:47,078 --> 00:28:49,239
আমি কি তার কাছে হীরের কানের দুল চাইছি?
313
00:28:49,347 --> 00:28:50,439
না গলার হাড় চাইছি?
314
00:28:50,615 --> 00:28:53,846
এমনকি আমি একটা ৬০০০/৭০০০-টাকার
জিনিসও চাইতে পারিনা?
315
00:28:54,219 --> 00:28:57,120
আমি আরো ১০ জন বাচ্চাকে শেখাতে রাজি আছি
316
00:28:57,222 --> 00:28:59,053
কিন্তু তাদের আমি পাবো কই?
317
00:29:23,248 --> 00:29:25,478
হেই,বিদ্যা!
তুমি তোমার ফোন ধরছোনা কেন?
318
00:29:25,584 --> 00:29:28,485
রিসিপশনে মনো নামের কেউ একজন
তোমার জন্য অপেক্ষা করতেছে
319
00:29:43,401 --> 00:29:45,369
আমার কাছে তোমার একটা কফি পাওনা আছে, ঠিক?
320
00:29:45,804 --> 00:29:47,294
তুমি কি শুধু এটার জন্য আসছো?
321
00:29:48,473 --> 00:29:50,498
যাইহোক আজকে তুমি সিদ্ধান্ত নাও
আজকে তুমি যা খুশি করতে পারো
322
00:29:50,942 --> 00:29:52,102
এটাই আমার নীতি
323
00:29:53,211 --> 00:29:54,906
দারাও আমি তোমার জন্য এক কাপ কফি
আনি, আমি ঋণী আছি তোমার কাছে
324
00:30:04,956 --> 00:30:08,084
'' l want to do the joyful things..."
325
00:30:08,193 --> 00:30:11,651
''...that couldn't with the eyes not met!"
326
00:30:11,796 --> 00:30:17,826
''l'll rain things,
which are reckoned by me"
327
00:30:17,936 --> 00:30:24,500
''Are you the kingdom of kindness?"
328
00:30:24,709 --> 00:30:30,739
''Am l the craving poor girl?"
329
00:30:31,016 --> 00:30:35,350
''Yearning to see you always"
330
00:30:35,453 --> 00:30:38,718
''l want to do the joyful things..."
331
00:30:38,823 --> 00:30:42,520
''...that couldn't with the eyes not met!"
332
00:30:48,733 --> 00:30:55,195
''Desire hasn't done by me"
333
00:30:55,307 --> 00:31:02,042
''The desire is you, isn't it?"
334
00:31:02,147 --> 00:31:05,412
''Without going ignoring
the art and the stories"
335
00:31:05,517 --> 00:31:09,385
''Let the heart sow the
seeds before going!"
336
00:31:10,021 --> 00:31:11,682
তোমার কি মনে হয় এটা কাজ করবে?
337
00:31:12,857 --> 00:31:17,294
আজকাল সফটওয়্যার ইন্জিনিয়ার এবং
কল সেন্টার কর্মীদের রান্না করার সময় কই?
338
00:31:17,395 --> 00:31:21,229
তারা সবাই প্রতিদিন বাইরে খায়
কিন্তু একটু ঘরোয়া রান্না খাওয়ার জন্য তারা ব্যাকুল....
339
00:31:21,866 --> 00:31:26,166
তারা যদি একবার আন্টির খাবারের স্বাদ পেয়ে যায় নাহ!
এই মেস নিশ্চিত সফল হবে!
340
00:31:27,706 --> 00:31:32,803
''Birds which are not aware...
of the direction"
341
00:31:37,415 --> 00:31:39,849
''...in the memories
We are floating!"
342
00:31:39,951 --> 00:31:43,352
''l want to do the joyful things..."
343
00:31:43,488 --> 00:31:46,821
''...that couldn't with the eyes not met!"
344
00:31:46,925 --> 00:31:52,955
''l'll rain things,
which are reckoned by me"
345
00:32:16,988 --> 00:32:22,824
''We have to go long distance!"
346
00:32:23,294 --> 00:32:30,097
''Can't you do that?"
347
00:32:30,502 --> 00:32:33,801
''The heart will wake up, isn't it?"
348
00:32:33,905 --> 00:32:37,602
''Won't the fear of dying leave?"
349
00:32:45,450 --> 00:32:47,384
''lsn't it over yet?"
350
00:32:48,920 --> 00:32:50,444
''Do you want to be punished?"
351
00:32:50,955 --> 00:32:55,085
''Will...you ask me?"
352
00:32:55,193 --> 00:32:57,787
''Every day...
- l continue"
353
00:32:57,896 --> 00:33:01,059
''l want to do the joyful things..."
354
00:33:01,166 --> 00:33:04,693
''...that couldn't with the eyes not met!"
355
00:33:04,803 --> 00:33:11,072
''l'll rain things,
which are reckoned by me"
356
00:33:11,209 --> 00:33:17,375
''Are you the kingdom of kindness?"
357
00:33:17,482 --> 00:33:21,612
''Am l the craving poor girl?"
358
00:33:22,554 --> 00:33:23,851
তোর যদি সাহস না থাকে সেটা বল
কি ধরনের মানুষরে তুই?
359
00:33:23,955 --> 00:33:25,047
তুই কেন কাউকে ভালোবাসতে যাবি?
360
00:33:25,156 --> 00:33:27,249
তুই তো ফুলের তোড়া কিনতে পারিস, তাইনা?
361
00:33:27,358 --> 00:33:28,848
তুই কেন আমাকে এটা আরেকজনকে দিতে দিবি?
362
00:33:28,960 --> 00:33:30,621
আমি কি তোর দালাল?
363
00:33:30,729 --> 00:33:32,629
নাকি আমি তোর কুরিয়ার সার্ভিস বয়?
364
00:33:32,797 --> 00:33:35,288
দুইজনেরই বন্ধু হলে এই বড়ো সমস্যা!
365
00:33:37,135 --> 00:33:38,432
আমি এসব একদম পছন্দ করিনা...
366
00:33:38,536 --> 00:33:40,367
হেই,মনোর ব্যাপারে চিল্লাবিনা!
367
00:33:42,474 --> 00:33:45,932
আমার মনের মধ্যে কিছু একটা হচ্ছে
কিন্তু আমি সেটা বলার সাহস পাচ্ছি না
368
00:33:46,911 --> 00:33:49,072
সম্ভবত মনোরও এরকম অনুভূতি হচ্ছে
369
00:33:49,180 --> 00:33:51,876
হেই! কখন আমি বললাম এটা মনো দিছে?
370
00:33:53,485 --> 00:33:55,316
তাছাড়া আবার আমাকে এসব কে পাঠাবে?
371
00:33:55,687 --> 00:33:57,917
কে বলেছে ,এটা তোকে কেউ পাঠাইছে?
372
00:33:58,289 --> 00:34:00,849
শ্রীকান্ত এটা আমাকে দিলো চিত্রাকে দিতে
373
00:34:04,829 --> 00:34:07,855
ওহ! তাইলে কি এসব চলতেছে?
374
00:34:09,434 --> 00:34:12,198
হেই! তুই কি প্রেমে পড়ছিস?
375
00:34:13,972 --> 00:34:14,939
আমি বুঝতেছিনা.....
376
00:34:18,076 --> 00:34:19,168
এটা ঠিক ভালোবাসা কিনা?
377
00:34:36,227 --> 00:34:38,127
তুই কি হট কফি খাবি?
378
00:34:40,064 --> 00:34:41,361
এটা আপনার ট্রাউজারের পকেটে ছিলো,স্যার!
379
00:34:41,466 --> 00:34:43,900
আপনি ভুলে এটা সহ আয়রন করতে দিছিলেন
380
00:34:56,214 --> 00:34:59,445
তুমি একজন তামিলিয়ান....
তুমি কি আমার খেয়াল রাখতে পারবেনা?
381
00:36:12,357 --> 00:36:13,847
কতক্ষণ ধরে আমি তোকে ট্রাই করে যাচ্ছি?
382
00:36:13,958 --> 00:36:15,118
তুই আমার ফোন ধরছিসনা কেন?
383
00:36:17,695 --> 00:36:18,662
ঠিকাছে! তুই কি আসতেছিস নাকি না?
384
00:36:32,677 --> 00:36:35,339
আয়! কখন তোর ইমারজেন্সী থাকেনা শুনি?
385
00:36:36,047 --> 00:36:38,811
ঐ আঘাতপ্রাপ্ত মেয়েটাকে দেখে ইন্ডিয়ান মনে হলো তাই
386
00:36:38,917 --> 00:36:41,750
তাইলে এই ব্যাপার...
387
00:36:41,853 --> 00:36:44,549
আমি বাজি ধরে বলতে পারি, সে তোর হাত
ধরে বলছে যে অনেক অনেক ধন্যবাদ, ডাক্তার
388
00:36:48,860 --> 00:36:50,225
আমার নাম শাম্বাশিভাম
389
00:36:50,328 --> 00:36:52,956
আমি এটাকে সংক্ষিপ্ত করে স্যাম রাখছি কারন
এখানকার লোকজন এটা উচ্চারণ করতে পারবেনা
390
00:36:53,064 --> 00:36:55,089
অজয় তো শর্ট নাম!
391
00:36:55,199 --> 00:36:57,224
তুই এটাকে সংক্ষিপ্ত করে AJ করিসনা কেন?
392
00:36:59,771 --> 00:37:01,204
আমাকে বল...
ব্যাপারটা কি?
393
00:37:01,839 --> 00:37:03,864
ব্যাপার?
-ঐ মেয়ে...
394
00:37:08,246 --> 00:37:09,474
আমাকে কিছু বলরে....
395
00:37:09,580 --> 00:37:11,138
হেই! ইডিয়ট....
আমি তোকে বললাম না?
396
00:37:11,249 --> 00:37:12,876
আমি ডাক্তার আর সে আমার রোগী....
397
00:37:12,984 --> 00:37:16,010
তুই তার চেহারা দেখিসনি?
- না
398
00:37:16,321 --> 00:37:17,345
চোখ?
399
00:37:18,723 --> 00:37:19,815
নাক?
400
00:37:21,559 --> 00:37:23,527
অন্তত ঠোঁট, ব্রো?
401
00:37:24,829 --> 00:37:25,989
কিছুই খেয়াল করিস নি?
402
00:37:28,232 --> 00:37:33,602
The fresh silver
rain falls over here.
403
00:37:33,771 --> 00:37:36,865
হেই, কি করছিস কি?
404
00:37:59,564 --> 00:38:00,929
চোখ?
405
00:38:35,166 --> 00:38:39,102
The fresh silver
rain falls over here.
406
00:38:39,203 --> 00:38:41,034
This dazzling
moon light drenches my body
407
00:38:48,413 --> 00:38:56,343
lf you become the river
l will be the bank
408
00:38:56,454 --> 00:38:58,888
lf you become the little bird.
409
00:39:00,958 --> 00:39:02,516
হায় হায়, আমার বাবা
410
00:39:02,827 --> 00:39:04,260
উনাকে এসব কে বলেছে
411
00:39:09,100 --> 00:39:10,328
তুই নাকি এক্সিডেন্ট করেছিস?
412
00:39:10,435 --> 00:39:11,732
এক্সিডেন্ট না বাবা
413
00:39:11,836 --> 00:39:12,928
সামান্য ব্যাথা পেয়েছি
414
00:39:13,037 --> 00:39:14,402
খুব বেশি ব্যাথা পেয়েছিস বুঝি?
415
00:39:14,505 --> 00:39:17,372
হাঁটুতে খুব সামান্য লেগেছে।
খুব সামান্য
416
00:39:17,542 --> 00:39:19,237
ডাক্তার কাছেই আছেন?
417
00:39:19,343 --> 00:39:20,310
উনাকে ফোনটা দে
418
00:39:20,411 --> 00:39:23,847
আচ্ছা, নিজেই ডাক্তারকে জিজ্ঞেস করো।
419
00:39:57,281 --> 00:39:58,248
শুনলে তো বাবা?
420
00:39:59,417 --> 00:40:01,248
আমি বলেছিলাম এখানে চিন্তার কিছু নেই
421
00:40:02,086 --> 00:40:03,417
তুমি তো আমাকে বিশ্বাস করবে না......
422
00:40:04,055 --> 00:40:05,420
চাই না.....
ঠিকঅাছে
423
00:40:05,523 --> 00:40:06,751
মাকে বলিও যে আমি জানতে চেয়েছি
424
00:40:06,858 --> 00:40:08,485
ডাক্তার আমার সাথে কথা বলবে।
ফোন ছাড়তে হবে এখন
425
00:40:16,334 --> 00:40:18,495
এভাবে মিথ্যে বলছিলে কেন?
426
00:40:18,603 --> 00:40:20,298
আমার বাবা ছোট বিষয় নিয়েও চিন্তায় পড়ে যান
427
00:40:20,404 --> 00:40:22,964
আমি যদি বলি কার এক্সিডেন্ট করেছি
পরের মিনিটেই এখানে চলে অাসবে।
428
00:40:23,074 --> 00:40:26,601
যদি এখানে অাসে, আমাকে যেতে দিবে না
খেতে দিবে না,নিজের মত করে কিছুই করতে দিবে না
429
00:40:31,983 --> 00:40:33,211
তুমি তামিলিয়ান?
430
00:40:36,787 --> 00:40:38,220
আগামীকাল ফ্রান্স চলে যাচ্ছি ...
431
00:40:38,322 --> 00:40:40,347
এজন্যই বেশরমের মত মিথ্যে কথা বলেছি
432
00:40:40,458 --> 00:40:44,758
ফ্রান্স?
এই পা নিয়ে?
433
00:40:47,865 --> 00:40:49,196
বাবাকে এখানে ডেকে অানতে চাও বুঝি?
434
00:40:51,569 --> 00:40:54,129
তুমিও একজন তামিলিয়ান না?
435
00:40:54,372 --> 00:40:55,464
আমার যত্ন নিবে না?
436
00:40:56,774 --> 00:40:58,674
আমার যত্ন নেয়ার প্রথম কাজ হচ্ছে....
কফি টা খেয়ে নাও
437
00:40:58,776 --> 00:40:59,743
ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে
438
00:41:00,378 --> 00:41:02,141
আমেরিকার কফিগুলো এত বাজে হয়
439
00:41:02,246 --> 00:41:04,339
আর তোমাদের হাসপাতালে তো একদমই ফালতু
440
00:42:04,442 --> 00:42:09,470
Doctor thaivil South lndian
filter coffee kedaithathe.
441
00:42:19,991 --> 00:42:23,586
তুমি আছো না?
আমাকে গাড়ি পর্যন্ত ছেড়ে অাসবে না?
442
00:42:37,108 --> 00:42:39,076
পরবর্তী ফিল্টার কফির তারিখ কবে, মিস্টার এজে?
443
00:42:53,691 --> 00:42:56,182
হ্যাঁ, আমি জানি গাড়ি এখন খুব জোরে চলছে
444
00:42:56,294 --> 00:42:58,387
আর ঠিক এ কারণেই আমি তোমাদের
ক্যালিফোর্নিয়া থেকে নিয়ে যাচ্ছি
445
00:42:58,496 --> 00:42:59,929
মাধুরাই এ নিয়ে যাচ্ছি ৪ মিনিটের জন্য
446
00:43:00,031 --> 00:43:01,396
কি? ভয় পেয়ে গেলে?
447
00:43:01,499 --> 00:43:03,660
আমি নিশ্চিত আমার মত আপনারাও
গানটা উপভোগ করবেন
448
00:43:03,768 --> 00:43:08,967
আগামীকাল পর্যন্ত আমি, স্যাম বিদায় নিচ্ছি 106 FM থেকে
449
00:43:32,797 --> 00:43:33,957
কি মনে হয় এটা আমার সাইজ?
450
00:43:34,065 --> 00:43:36,363
আমি অাশা করছিলাম
তোমার ফোন পাব
451
00:44:12,336 --> 00:44:14,770
Why do the mind hide it?
452
00:44:24,048 --> 00:44:26,608
The words the desire say is hundred.
453
00:44:26,751 --> 00:44:29,447
The words are different what l say.
454
00:44:29,587 --> 00:44:35,958
You will attain wisdom...if you see me.
455
00:44:36,994 --> 00:44:43,126
Tell mind. Why do the mind hide it?
456
00:45:17,368 --> 00:45:22,829
The mind is searching for someone
457
00:45:23,441 --> 00:45:27,002
l held up the hand
458
00:45:28,312 --> 00:45:38,517
l asked for a boon
to give you in a palace
459
00:45:50,401 --> 00:45:55,703
lt will come near and dance.
460
00:45:55,806 --> 00:46:00,266
The heart will stop and start again
461
00:46:00,377 --> 00:46:05,872
...will get suffered!
462
00:46:12,256 --> 00:46:15,225
Why do the mind hide it?
463
00:46:21,632 --> 00:46:23,122
Take your hand off...
464
00:46:25,436 --> 00:46:27,666
Not this hand...
The other one...
465
00:47:00,638 --> 00:47:05,940
My distance is far away.
466
00:47:06,744 --> 00:47:09,872
Desire has told me
467
00:47:11,782 --> 00:47:21,555
l was running for my love,
which love told me.
468
00:47:33,370 --> 00:47:38,069
Will l win the mind?
469
00:47:39,076 --> 00:47:48,747
Will l become a statue
or will l tell it?
470
00:48:25,956 --> 00:48:27,924
আমি তোমাকে নিয়ে সত্যিই গর্বিত
471
00:48:42,206 --> 00:48:43,503
হাসছো কেন?
472
00:49:16,907 --> 00:49:19,307
Why do the mind hide it?
473
00:49:21,545 --> 00:49:23,979
The words the desire say is hundred.
474
00:49:24,081 --> 00:49:26,811
The words are different what l say.
475
00:49:26,917 --> 00:49:34,016
You will attain wisdom...if you see me.
476
00:49:34,558 --> 00:49:40,360
Tell mind. Why do the mind hide it?
477
00:49:59,483 --> 00:50:03,749
আমার মত সুন্দরী মেয়ে তোমার হাসপাতালে আসে?
478
00:50:04,722 --> 00:50:06,917
পাজি
সবার দিকেই তাকাও তুমি?
479
00:50:10,494 --> 00:50:12,325
তোমার হাসপাতালের অাইডি কার্ড অাছে?
480
00:50:14,031 --> 00:50:14,929
কেন?
481
00:50:15,232 --> 00:50:16,130
দাও আমাকে
482
00:50:22,773 --> 00:50:28,370
যতদিন এটা সঙ্গে থাকবে, মনে রেখো
রেনুকা নামের একটা মেয়ে তোমার অপেক্ষায় অাছে
483
00:50:51,201 --> 00:50:52,327
- দুঃখিত, তোমাকে বিরক্ত করলাম?
- না, না
484
00:50:52,436 --> 00:50:54,529
- বলুন
- তেমন কিছু না
485
00:50:54,638 --> 00:50:56,902
এজন্য বলছি
কারণ তোমার এখানে ক্যালেন্ডার নেই ..
486
00:50:57,040 --> 00:50:58,530
আমার মনে হয়
এজন্যই তোমার খেয়াল নেই....
487
00:50:58,909 --> 00:50:59,876
কি দেখছো?
488
00:51:00,177 --> 00:51:02,111
ছয় মাস হয়ে গেছে তুমি এখানে এসছো
489
00:51:02,579 --> 00:51:04,877
সময় কিভাবে উড়ে যায়, তাই না?
ঠিকঅাছে
490
00:51:04,982 --> 00:51:06,074
তোমার জন্য ভাল খবর অাছে
491
00:51:06,150 --> 00:51:08,141
তুমি এখানে যতদিন চাও থাকতে পারো
492
00:51:08,252 --> 00:51:10,482
.....কারণ তোমার অান্টি আমাকে বলছে
তোমার ভাড়া না বাড়াতে।
493
00:51:10,587 --> 00:51:12,145
তোমাকে সেটাই জানাতে এসেছি
494
00:51:23,400 --> 00:51:26,699
আপনার এসিস্ট্যান্ট কাজ কেমন করছে?
495
00:51:27,204 --> 00:51:29,035
কি? খোটা দিচ্ছো আমাকে?
496
00:51:29,606 --> 00:51:32,040
ভাল ব্যায়াম।
চেষ্ঠা করে দেখবে?
497
00:51:33,343 --> 00:51:35,436
- সন্ধ্যায় ফ্রি অাছো তো?
- কেন?
498
00:51:35,879 --> 00:51:37,176
আমার সাথে সিনেমা দেখতে যাবে?
499
00:51:45,923 --> 00:51:47,652
তাহলে ৬ টায়।
আমি অপেক্ষা করব
500
00:51:47,758 --> 00:51:48,952
এসে নিয়ে যেও
501
00:51:57,434 --> 00:51:59,129
- মানো এসেছে?
- না
502
00:52:00,370 --> 00:52:02,167
আমি খুব এক্সাইটেড, জুলি
503
00:52:02,272 --> 00:52:03,569
দুজনে একসাথে কিছু সময়ের জন্য যাচ্ছি
504
00:52:03,674 --> 00:52:05,232
হেই, আনন্দ কর...
505
00:52:06,076 --> 00:52:07,839
মনে হয় মানো এসে গেছে
506
00:52:18,856 --> 00:52:19,754
যাই?
507
00:52:31,635 --> 00:52:35,127
দয়া করে আমার থেকে ফুল কিনেন.....
508
00:52:35,372 --> 00:52:36,270
কি নাম তোমার?
509
00:52:40,377 --> 00:52:41,810
ফুল নিতে পারি?
510
00:52:42,512 --> 00:52:43,672
একটা নিন
511
00:53:01,164 --> 00:53:02,529
আমাদের সিট কোনটা?
512
00:53:03,767 --> 00:53:06,201
যেখানে খুশি বসো।
দুইটা সারি পুরোটাই আমাদের
513
00:53:06,303 --> 00:53:07,463
পুরোটাই আমাদের
514
00:53:08,972 --> 00:53:11,099
তুমি বসো।
আমি পপকর্ণ নিয়ে আসছি।
515
00:53:40,871 --> 00:53:44,034
মানো পুরো দুইটা সারিই বুকড করে ফেলেছে
516
00:53:46,143 --> 00:53:48,043
মনে হচ্ছে খুব খোশমেজাজে আছে
517
00:53:48,145 --> 00:53:50,443
আজ রাতে বাড়ি আসবি? নাকি?
518
00:53:54,351 --> 00:53:55,318
ধরো ধরো
519
00:53:55,419 --> 00:53:56,579
এতগুলো কেন আনতে গেল?
520
00:53:56,753 --> 00:53:57,742
একটাতে হতো না আমাদের?
521
00:53:57,854 --> 00:53:59,014
২ প্যাকেটই যথেষ্ট আমাদের জন্য ..
522
00:53:59,323 --> 00:54:00,415
কিন্তু ওদের জন্য?
523
00:54:02,326 --> 00:54:04,760
আজ নন্দার জন্মদিন।
তাই সবাইকে অামন্ত্রণ জানিয়েছি।
524
00:54:05,462 --> 00:54:06,292
আয়
525
00:54:15,939 --> 00:54:17,907
তুই ওখানে গিয়ে বসতে পারবি?
526
00:54:19,676 --> 00:54:21,701
আয়... আয়.... আয়
527
00:54:22,813 --> 00:54:25,179
আঙ্কেলও এসেছেন
528
00:54:26,750 --> 00:54:30,151
তোমাকেও ডেকেছে বুঝি?
আমি ভাবলাম শুধু আমাদেরই ডেকেছে।
529
00:54:47,104 --> 00:54:50,665
ভেবেছিলাম দুইজনে মিলে সিনেমাটা উপভোগ করব
530
00:54:56,246 --> 00:55:00,478
কিন্তু ঐ খবরের কাগজের ছেলে নন্দা ও
তার বন্ধুরাই চলে এল
531
00:55:00,584 --> 00:55:03,951
অার ঐ গানের শিক্ষিকা শুধু মেয়েদের পাশেই বসবে
532
00:55:04,054 --> 00:55:05,817
বসল আমারই পাশে
533
00:55:05,922 --> 00:55:08,117
মনে হচ্ছে অনেক মজা করেছিস
534
00:55:16,767 --> 00:55:18,860
আমাকে দাঁত ব্রাশটাও করতে দিবি না?
535
00:55:28,712 --> 00:55:30,509
- আমি পরে আসব
- না, না
536
00:55:30,614 --> 00:55:31,444
আসো, বসো
537
00:55:43,293 --> 00:55:44,590
কেন এসেছে?
538
00:55:53,203 --> 00:55:56,297
বিদ্যা, থিয়েটারে গতকাল কোন প্রাইভেসি ছিল না
539
00:55:56,406 --> 00:55:59,307
তাই ভাবলাম তোমার সাথে কিছু সময় কাটাব
540
00:56:04,281 --> 00:56:06,579
একসাথে জগিং এ যাওয়া যাক?
541
00:56:12,155 --> 00:56:13,588
১ কাপ কফি?
542
00:56:15,292 --> 00:56:16,691
ও বসে অাছে
543
00:56:20,263 --> 00:56:21,287
বসো না
544
00:56:27,003 --> 00:56:28,095
না
545
00:56:28,605 --> 00:56:31,233
অাসলে তোমার সাথে কিছু গুরুত্বপূর্ণ কথা ছিল
546
00:56:31,408 --> 00:56:32,306
বসো
547
00:56:34,511 --> 00:56:37,207
প্রতিদিনকার মত জগিং করতে বেরিয়েছি
আর তখনই.....
548
00:56:38,448 --> 00:56:39,437
প্লিজ, ভাই
549
00:56:39,549 --> 00:56:41,710
তোকে বারবার বলতে পারব না
550
00:56:41,818 --> 00:56:44,184
- না বলেছি তো না, যা
- প্লিজ, ভাই
551
00:56:44,287 --> 00:56:45,117
যা
552
00:56:45,489 --> 00:56:46,786
আচ্ছা, চল যাই
553
00:56:50,026 --> 00:56:51,118
ও আমার শহরের থেকে এসেছে
554
00:56:51,228 --> 00:56:52,855
সুপারভাইজার কে বলেছি ওকে একটা কাজ দিতে
555
00:56:52,963 --> 00:56:54,328
কিন্তু সে আমাদের তাড়িয়ে দিল
556
00:56:55,031 --> 00:56:57,522
তুই তো স্কুলে যাস না পড়াশুনোও করিস না।
ওকে কেন নস্ট করছিস?
557
00:56:57,634 --> 00:56:59,329
তুই ওকে স্কুলে পড়তে দিচ্ছিস না কেন ?
558
00:57:00,170 --> 00:57:00,795
কি?
559
00:57:00,904 --> 00:57:04,305
আমিও স্বপ্ন দেখি স্কুলে যাবার,
গাড়ি কেনার মত বড়লোক হতে
560
00:57:04,407 --> 00:57:06,534
কিন্তু সবার জন্য সবকিছু সহজে হয় না
561
00:57:06,643 --> 00:57:07,667
বলুন স্যার
562
00:57:07,777 --> 00:57:09,472
বলুন স্যার, হবে?
563
00:57:12,115 --> 00:57:15,414
তখন পর্যন্ত আমি জানতাম না
ঐ ছেলেরা কেন স্কুলে যায় না
564
00:57:16,720 --> 00:57:19,689
নন্দার প্রশ্ন আমার মুখে চড়ের মত ছিল....
565
00:57:19,789 --> 00:57:21,916
ওদের জন্য কিছু করা উচিত, বিদ্যা
566
00:57:23,193 --> 00:57:24,421
এজন্য আমার তোমার সাহায্য লাগবে
567
00:57:24,528 --> 00:57:27,691
When dust fall in the naughty eyes
568
00:57:27,797 --> 00:57:31,426
...tiny little dreams will come before you
569
00:57:31,535 --> 00:57:37,565
little dreams in the naughty eyes!
570
00:57:38,241 --> 00:57:44,874
Tomorrow's newspaper will show my name.
571
00:57:45,248 --> 00:57:51,118
Nobel prize will be offered to me...
572
00:57:52,522 --> 00:57:55,218
...crossing the barrier.
573
00:57:55,592 --> 00:57:58,720
Will march forward to goal
ban laziness.
574
00:57:59,029 --> 00:58:04,558
Would dream great and achieve them
575
00:58:05,902 --> 00:58:12,000
little dreams in the naughty eyes!
576
00:58:12,108 --> 00:58:15,134
When the shadow cover you up
577
00:58:15,245 --> 00:58:18,908
...the fire does not get off.
578
00:58:19,082 --> 00:58:22,017
When starving with hunger
579
00:58:22,118 --> 00:58:25,747
...the fire remains in the eyes.
580
00:58:25,956 --> 00:58:27,480
Like a flower it will wither
581
00:58:27,591 --> 00:58:32,585
...and the mind will shrink with rude.
582
00:58:32,796 --> 00:58:39,929
Dream is the language
in the withering mind.
583
00:58:40,170 --> 00:58:43,401
When dust fall in the naughty eyes
584
00:58:43,506 --> 00:58:49,775
...tiny little dreams will come before you
585
00:58:55,518 --> 00:58:58,715
২৪ টা কোম্পানি তোমার অার্টিকেল দেখে ফোন দিয়েছে
586
00:58:58,822 --> 00:59:02,121
ওরা ঐ বাচ্চাদের পড়াশুনার ব্যয় বহন করতে প্রস্তাব দিয়েছে
587
00:59:20,877 --> 00:59:22,504
স্যার, আমি কিছু বলতে পারি?
588
00:59:24,414 --> 00:59:27,178
যদি আমরা যা কিছু পেয়ে থাকি
তার পেছনে আছে মানো স্যার
589
00:59:27,284 --> 00:59:29,252
মানো স্যার, আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ
590
00:59:30,620 --> 00:59:31,780
স্টেজে আসো
591
00:59:34,958 --> 00:59:36,619
তোমাকে ডাকছে, যাও
592
00:59:37,927 --> 00:59:44,389
The fingers will ache
when working with hands.
593
00:59:44,567 --> 00:59:50,403
The darkness will burn in the fire!
594
00:59:51,641 --> 00:59:58,069
The fingers will ache
when working with hands.
595
00:59:58,248 --> 01:00:03,413
The darkness will burn in the fire!
596
01:00:58,675 --> 01:00:59,505
কি?
597
01:01:02,812 --> 01:01:04,245
তোমাকে ডেকেছি
598
01:01:04,814 --> 01:01:08,580
কিন্তু তোমাকে বলার মত সাহসী আমি নই...
599
01:01:11,154 --> 01:01:11,984
কি হয়েছে?
600
01:01:13,223 --> 01:01:17,819
তোমাকে দেখলে কোন শব্দই বের হয় না
601
01:01:18,261 --> 01:01:21,822
কিন্তু যখন তুমি সামনে থাকো না তখন...
602
01:01:23,800 --> 01:01:26,428
...তুমি সামনে না থাকলে
আমি তোমার সাথে কথা বলতে থাকি...
603
01:01:26,669 --> 01:01:27,636
তুমি কি তা জানো?
604
01:01:30,273 --> 01:01:32,434
তুমি কি আমার মুখ থেকে শোনার জন্য অপেক্ষা করছো?
605
01:01:37,680 --> 01:01:39,045
তাড়াতাড়ি!
606
01:01:44,721 --> 01:01:45,619
কি?
607
01:01:46,423 --> 01:01:49,517
আমার ভয় হচ্ছে, এখনো যদি আমি চুপ করে থাকি,
608
01:01:49,626 --> 01:01:52,720
তাহলে আমি আর কখনো বলার সুজোগ পাব না, মানো...
609
01:01:52,829 --> 01:01:55,798
এই! কি হইছে?
610
01:03:04,234 --> 01:03:05,599
কি হইছে বাবা?
611
01:03:11,074 --> 01:03:14,009
আমার ছেলের মতো করে আমাদের দেখাশোনা করতে এই ক্যান্টিন দিলে...
612
01:03:14,110 --> 01:03:16,476
আর তুমি হটাত হরে সিদ্ধান্ত নিলে ঘর খালি করে দিবে...
613
01:03:17,113 --> 01:03:19,673
আমরা কি কিছু ভুল করেছি?
614
01:03:20,183 --> 01:03:22,413
তুমি কি কিছু বলেছো?
615
01:03:22,519 --> 01:03:23,611
এসব কি বলছেন, আন্টি?
616
01:03:23,720 --> 01:03:24,812
এরকম কিছু না
617
01:03:24,921 --> 01:03:26,013
খোলাখুলি বলো...
618
01:03:26,189 --> 01:03:27,747
তোমার মনে হচ্ছে বাসা ভাড়া অনেক বেশি, তাই না?
619
01:03:27,857 --> 01:03:29,882
আঙ্কেল! ঈশ্বরের দিব্যি এরকম কিছু না.
620
01:03:29,993 --> 01:03:31,756
আমার ট্রান্সফার অর্ডার এসেছে...
এই জন্যই!
621
01:03:32,061 --> 01:03:34,222
আমি চেন্নাই আসলে আপনাদের সাথেই থাকবো.
622
01:03:35,798 --> 01:03:37,595
আপনারা আমাদের জন্য অনেক কিছু করেছেন!
623
01:03:39,836 --> 01:03:40,768
আমি সেটা কখনোই ভুলবো না...
624
01:03:42,472 --> 01:03:43,370
আসি তাহলে...
625
01:04:00,323 --> 01:04:03,224
এই নেও...
পোলাউ (Tamarind rice) তোমার জন্য...
626
01:04:13,169 --> 01:04:14,261
কোথায় যাবেন স্যার?
627
01:04:17,707 --> 01:04:18,935
আন্টি , একটা আঙ্গুল ধরেন তো ?
628
01:04:19,509 --> 01:04:22,137
কেনো ?
-তুমি কি করতে চাচ্ছো ?
629
01:04:22,445 --> 01:04:23,969
তুমি কি তোমার মত পরিবর্তন করবে?
630
01:04:24,480 --> 01:04:25,447
একটা ধরেন ...
আমি বলছি .
631
01:04:31,621 --> 01:04:33,111
বাস নাকি ট্রেন তা চুজ করছিলাম...
632
01:04:33,222 --> 01:04:34,120
বাস স্ট্যান্ডে চলেন!
633
01:04:44,867 --> 01:04:46,596
কিছু না বলেই চলে গেলো...
634
01:04:47,103 --> 01:04:48,730
আমার মনে হচ্ছে সে আমাকে পছন্দ করে না.
635
01:04:48,972 --> 01:04:50,132
এই ! বোকার মতন কথা বলিছ না তো.
636
01:04:50,373 --> 01:04:52,307
যখন তুই তার নাম জিজ্ঞাসা করলি সে বলেছিল,
তার নাম আমিতাব বাচ্চান...
637
01:04:52,408 --> 01:04:54,171
সে তোমাকে টিজিং করছে, বিদ্যা!
638
01:04:55,745 --> 01:04:57,713
তাহলে সে কি আমাকে সামনে আগানোর কথা বলছে, জুলি?
639
01:04:58,348 --> 01:04:59,645
সে তোর সামনে দুইটা আঙ্গুল রাখবে আর বলবে...
640
01:04:59,749 --> 01:05:02,047
...তুমি হানিমুনের জন্য কোথায় যাবে গোয়া নাকি সিমলা!
641
01:05:02,151 --> 01:05:03,175
দেখ না সে কি বলে!
642
01:05:40,056 --> 01:05:42,422
মানু এখানে থাকে না?
মানু কি বাহিরে গেছে?
643
01:05:44,327 --> 01:05:45,817
তুমি কি জানো না?
644
01:05:46,329 --> 01:05:47,887
সে বাসা ছেড়ে দিছে.
645
01:05:48,064 --> 01:05:49,156
আমার সাথে মজা করবেন না , আঙ্কেল !
646
01:05:49,265 --> 01:05:50,732
সে কোথায় গেছে?
বলেন ...
647
01:05:51,367 --> 01:05:52,857
আমরা তোমার সাথে মজা করছি না , বিদ্যা.
648
মানু বাসা ছেড়ে দিছে...
649
01:05:55,271 --> 01:05:58,763
সে বলছে তার এখানের কাজ নাকি শেষ.
650
01:06:00,076 --> 01:06:01,509
কোথায় গেছে ?
651
01:06:01,744 --> 01:06:02,642
জানি না...
652
01:06:02,745 --> 01:06:05,043
এতো তাড়াহুড়ার মধ্যে , আমরা
এই কথা জিজ্ঞাসা করতে ভুলে গেছি.
653
01:06:05,148 --> 01:06:08,584
সে অটো ড্রাইভার কে বললো তাকে বাস স্ট্যান্ডে নামিয়ে দিয়ে আসতে.
654
01:07:24,227 --> 01:07:25,990
একটু ডেকে দিবেন প্লিজ!
655
01:07:27,663 --> 01:07:28,687
আপনাকে কে জানি ডাকছে...
656
01:08:24,720 --> 01:08:25,982
এই, থাম!
657
01:08:26,088 --> 01:08:27,282
আমরা একটু আপুর সাথে দেখা করবো
658
01:08:27,390 --> 01:08:28,618
দেখা করার সময় শেষ.
659
01:08:28,791 --> 01:08:29,758
এখন দেখতে পারবি না.
660
01:08:29,859 --> 01:08:31,019
এক মিনিট প্লিজ...
চলে যা!
661
01:08:31,127 --> 01:08:32,992
এখন দেখা করা যাবে না
চলে যা...
662
01:08:33,429 --> 01:08:34,327
বাহিরে যা.
663
01:08:48,044 --> 01:08:49,671
বিদ্যার কোন আত্মীয় আছেন?
664
01:08:50,813 --> 01:08:51,973
তার বাবা মা এসেছে...
665
01:08:52,148 --> 01:08:54,116
চিফ ডাক্তার তাদের সাথে দেখা করতে চায়.
666
01:08:55,184 --> 01:08:58,176
এই! এই ! দাঁরা,দাঁরা .
667
01:09:31,754 --> 01:09:33,187
কি হইছে জুলি?
668
01:09:33,890 --> 01:09:36,017
আমার অনেক ভয় হচ্ছে , মানু.
669
01:09:38,327 --> 01:09:40,318
তারা এসব বলছিলো
670
01:09:41,797 --> 01:09:44,027
আমি তাকে জিজ্ঞাসা করলাম সার্জারির সফলতার হার কতো...
671
01:09:44,133 --> 01:09:45,600
...ডাক্তার বললো তারা নিশ্চিত না.
672
01:09:45,701 --> 01:09:48,670
তাহলে এই ডাক্তার আর হাসপাতালের কি দরকার আছে?
673
01:09:55,912 --> 01:09:57,470
এটা অনেক জটিল একটা সার্জারি...
674
01:09:57,580 --> 01:10:00,014
একজন সিনিয়র স্পাইন সার্জেন এরকম সার্জারি করতে পারে.
675
01:10:00,116 --> 01:10:03,847
কিন্তু সমস্যা হলো সার্জেনরা ইউরোপে একটা কনফারেন্সে গেছে.
676
01:10:04,387 --> 01:10:06,014
তাদের কেউই এখানে নেই.
677
01:10:06,188 --> 01:10:09,180
আমাদের তাদের আসার জন্য কমপক্ষে ৫ দিন অপেক্ষা করতে হবে
678
01:10:09,725 --> 01:10:11,090
কিন্তু ডাক্তার, আমরা যদি ৫ দিন অপেক্ষা করি...
679
01:10:11,260 --> 01:10:12,852
...আপনার মনে হয় না যে ব্রেনের রক্তক্ষরণের জন্য সমস্যা মারাত্মক রুপ নিবে?
680
01:10:13,029 --> 01:10:13,996
আপনি কে...?
01:10:13,997 --> 01:10:17,996
আমি বিদ্যার বন্ধু,
ডাঃ আজায় কুমার,
সানভে মেডিকেল কলেজ সানফ্রান্সিসকো
-ওহ , বসেন
681
01:10:20,036 --> 01:10:22,197
যদি কিছু মনে না করেন,
আমি কি স্ক্যান কপিগুলা দেখতে পারি?
682
01:11:01,077 --> 01:11:02,669
চিন্তা করবেন না.
683
01:11:02,812 --> 01:11:05,713
আমার চিফ ডাক্তার আমেরিকার বেস্ট স্পাইনাল সার্জেন
684
01:11:05,815 --> 01:11:06,907
আমি তার সাথে মাত্র কথা বললাম.
685
01:11:07,016 --> 01:11:08,506
সব ব্যাবস্তা করা হয়েছে
686
01:11:08,851 --> 01:11:10,682
আমি বিদ্যাকে দ্রুত আমেরিকা নিয়ে যাবার ব্যাবস্তা করেছি,
সেখানেই সার্জারির ব্যাবস্তা করা হবে
687
01:11:26,302 --> 01:11:28,270
আমি তোমার পাশেই বসে আছি ,ওকে?
688
01:11:36,545 --> 01:11:40,208
চিন্তা করো না বাবা,
আমি তোমার স্ত্রীর জন্য প্রার্থনা করছি
689
01:11:41,717 --> 01:11:43,514
ঈশ্বর তাকে রক্ষা করবে
690
01:12:14,183 --> 01:12:15,343
২০৫, তাইনা?
691
01:12:15,885 --> 01:12:18,115
অজয় তুমি সঠিক যায়গায় এসেছো ,আসো.
692
01:12:27,630 --> 01:12:29,188
তাদের কিছু খেতে দেও?
693
01:12:30,132 --> 01:12:32,123
রেনু তুমি তোমার মায়ের নাম আন্নালাক্সমি বলেছিলে না ?
694
01:12:33,402 --> 01:12:36,667
তাই তার নাম শর্ট করে আন্নালাক্সমি থেকে এন রেখেছি .
695
01:12:39,175 --> 01:12:42,474
আন্নালাক্সমি , তাদের কেমন দেখলে?
অসাধারন আমাদের মতো তাই না?
696
01:12:43,112 --> 01:12:44,010
তুমি আসলেই!
697
01:12:44,113 --> 01:12:46,843
আমি তোমার থেকে একটু দূরে গেলেই,
কাজের মহিলাকেও কোলে বসিয়ে দিবে
698
01:12:47,817 --> 01:12:50,183
তুমি কেনো বলে দিলে মা?
-গৃহকর্মী!
699
01:12:52,321 --> 01:12:56,018
রানু চেয়েছে দেখে তুমি আমাদের জামাইয়ের সাথে এরকম মজা করতে পারলে?
700
01:12:59,495 --> 01:13:00,689
আমার জন্য?
701
01:13:01,597 --> 01:13:03,861
এই , এখানেই তাহলে.
702
01:13:04,233 --> 01:13:06,360
তাহলে তোর মায়ের সাথে কথা বলবি কখন?
703
01:13:06,435 --> 01:13:08,903
এটা আমার কাজ!
কালকে বিকালে?
704
01:13:09,004 --> 01:13:10,335
তুমি কি বাসায় আসবে?
705
01:13:25,287 --> 01:13:26,584
আজকে এতো স্পেশাল কেনো?
706
01:13:54,650 --> 01:13:59,178
এই! আমার মুড চেঞ্জ করো না...
আমার মুড চেঞ্জ করো না!
707
01:14:01,557 --> 01:14:02,922
চারদিকে দেখো!
708
01:14:05,060 --> 01:14:08,223
দেখো না অজয়!
709
01:14:14,036 --> 01:14:16,027
একটা ঐশ্বরিক ব্যপার আছে না?
710
01:14:21,043 --> 01:14:25,173
তোমার মায়ের সাথে কথা বলার জন্য এই আয়োজন করেছি.
711
01:14:28,651 --> 01:14:30,016
তুমি মাকে কি বলতে চাচ্ছো?
712
01:14:30,119 --> 01:14:32,019
মাকে কল দেও.
713
01:14:33,689 --> 01:14:36,021
আমরা আগে এই ব্যপারে কথা বলি সিদ্ধান্ত নেই তার পরে মায়ের সাথে কথা বলি?
714
01:14:37,560 --> 01:14:39,528
মাকে কল দিয়ে মোবাইলটা আমাকে দাও!
715
01:14:56,378 --> 01:14:57,777
কেমন আছিস অজয়?
716
01:14:57,880 --> 01:14:59,677
তুই ১০০ বছর বেঁচে থাকবি.
717
01:15:00,749 --> 01:15:02,011
মিথ্যা!
718
01:15:02,618 --> 01:15:04,916
তুমি আমাকে কি মনে করো মা?
719
01:15:05,020 --> 01:15:08,183
তোমার ছেলে আমেরিকায় একা একা থাকে...
720
01:15:08,724 --> 01:15:15,288
তুমি কি কখনো চিন্তা করেছো আমি কিভাবে খাবার জোগাড় করি?
721
01:15:15,397 --> 01:15:17,194
এরকম কেন বলছিস বাবা?
722
01:15:18,400 --> 01:15:21,858
তুমি খালি মন্দিরে যাওয়া চালিয়ে যাও...
-না , না !
723
01:15:22,371 --> 01:15:23,838
তুই বিশ্বাস করতে পারবি না...
724
01:15:23,939 --> 01:15:25,531
আমি আজকে তোর জন্য মেয়ে দেখেছি
725
01:15:25,841 --> 01:15:28,036
তোর সাথে ভালো মানাবে
- কি?
726
01:15:29,011 --> 01:15:30,535
অজয় কি হইছে?
727
01:15:31,981 --> 01:15:33,175
কি?
728
01:15:33,616 --> 01:15:35,914
না, ঠিক হয় নাই.
729
01:15:36,018 --> 01:15:37,952
তারা চায় না তাদের মেয়ে আমেরিকায় যেয়ে স্যাটেল হোক.
730
01:15:38,053 --> 01:15:38,917
বাদ দে অজয়...
731
01:15:39,088 --> 01:15:42,251
যত গুলু মেয়ে দেখলাম সব মিস হয়ে গেলো.
732
01:15:42,424 --> 01:15:44,415
একটা মেয়েও মন মতো হলো না
733
01:15:44,994 --> 01:15:46,359
কিন্তু মা...
734
01:15:47,563 --> 01:15:49,861
আমি এখানে একটা পারফেক্ট মেয়ে খুজে পেয়েছি.
735
01:15:50,065 --> 01:15:51,259
কি বলছিস তুই?
736
01:15:51,567 --> 01:15:52,864
কে সে?
737
01:15:53,235 --> 01:15:56,534
তোমার তাকে অবশ্যই পছন্দ হবে!
তার সাথে কথা বলবে নাকি?
738
01:15:56,639 --> 01:15:58,402
দে , ফোন টা তার কাছে দে.
739
01:16:01,110 --> 01:16:03,203
আমার মা তোমার সাথে কথা বলবে.
740
01:16:11,954 --> 01:16:14,354
নমস্কার আন্টি!
আমার নাম রেনুকা.
741
01:16:15,324 --> 01:16:18,054
রেনুকা, তুমি কি করো?
742
01:16:18,227 --> 01:16:19,694
আমি ইন্টেরিওর ডিজাইনার
743
01:16:19,795 --> 01:16:23,356
তোমরা দুই জন কি মন্দিরে নাকি?
-হ্যাঁ , আন্টি!
744
01:16:23,632 --> 01:16:26,863
আপনার মতো আমারও মন্দিরে যেতে ভালো লাগে
745
01:16:26,969 --> 01:16:31,030
আর...অজয় কে বলবেন না...
746
01:16:31,140 --> 01:16:34,234
আমার আমেরিকার চেয়ে ভারতকে বেশি ভালো লাগে.
747
01:16:34,910 --> 01:16:36,207
সত্যি নাকি
748
01:16:36,312 --> 01:16:37,540
আমার কেন জানি আন্টি...
749
01:16:37,646 --> 01:16:40,740
আপনার সাথে দেখা করতে মন চাচ্ছে!
750
01:16:42,051 --> 01:16:44,042
তুমি অজয় কে ফোন টা একটু দিবে?
751
01:16:44,820 --> 01:16:46,685
অজয়! মা তোমার সাথে কথা বলবে!
752
01:16:51,060 --> 01:16:53,028
মা?
753
01:16:56,665 --> 01:16:58,030
ওকে, মা.
754
01:17:02,271 --> 01:17:03,863
ওকে , আম্মা আমি রাখছি তাহলে...
755
01:17:04,840 --> 01:17:07,866
অজয় ...কি?
756
01:17:15,050 --> 01:17:17,883
আমাদের বিয়ে হবে!
757
01:17:25,661 --> 01:17:29,188
মা! মা!
758
01:17:30,199 --> 01:17:31,723
আমার কথা শোনে নি!
759
01:17:37,239 --> 01:17:38,866
মা!
-অজয়!
760
01:17:40,642 --> 01:17:41,336
তোমাকে এতো দুর্বল লাগছে কেনো?
761
01:17:41,443 --> 01:17:43,638
তুমি কি ফ্লাইটের খাবার খাও নি?
-এই মরা খাবার কে খাবে ?
762
01:17:43,746 --> 01:17:45,771
আমি বাসার থেকে পোলাউ রান্না করে এনেছি.
763
01:17:45,881 --> 01:17:47,712
তুমি আর পাল্টালে না!
764
01:17:50,419 --> 01:17:52,216
এসব কি মা?একজন মানুষ এতোগুলা লাগেজ কেন আনছো?
765
01:17:52,454 --> 01:17:53,421
তুই কি জানোছ?
766
01:17:53,522 --> 01:17:54,955
তুই কি বিয়ের কাজকে হালকা ভাবে নিচ্ছিচ !!
767
01:17:55,257 --> 01:17:57,191
ওকে...রেনু কোথায়?
768
01:18:00,262 --> 01:18:01,854
উঠো উঠো...
769
01:18:01,964 --> 01:18:03,261
ভালো আছো তো?
-আমি ভালো আছি!
770
01:18:03,365 --> 01:18:05,356
ফ্লাইট কেমন ছিলো?
-সব ভালো ছিল!
771
01:18:05,567 --> 01:18:07,034
আসো!
772
01:18:08,103 --> 01:18:09,661
এটা দেখো পছন্দ করে বানানো...
773
01:18:09,772 --> 01:18:11,364
অনেক সুন্দর তো.
774
01:18:12,174 --> 01:18:13,198
মা এদিকে দেখি তো.
775
01:18:14,143 --> 01:18:15,872
তার অবশ্যই পছন্দ হবে!
776
01:18:16,512 --> 01:18:18,377
কেমন হইছে অজয়?
- পছন্দ হইছে তোমার?
777
01:18:18,514 --> 01:18:19,412
কালারটা ভালো তাই না?
778
01:18:21,083 --> 01:18:22,380
আমাকেও দেখাও না !
779
01:18:25,988 --> 01:18:26,977
দেখেন না আন্টি!
780
01:18:27,089 --> 01:18:29,250
অজয় আমাকে ছবি দেখাচ্ছে না!
781
01:18:29,358 --> 01:18:31,918
আরে ওরে দেখতে দে না!
-আমি দেখাবো না , মা!
782
01:18:32,795 --> 01:18:35,855
ওর কথা বাদ দেও,
আমি তোমার জন্য কিছু এনেছি.
783
01:18:36,899 --> 01:18:37,524
মা! তুমি চুপ করো!
784
01:18:37,633 --> 01:18:43,196
দেখো না...
দেখো!
785
01:18:49,144 --> 01:18:50,907
এটা কি অজয়?
-হুম
786
01:18:51,513 --> 01:18:53,071
এটা অজয়!
787
01:18:53,248 --> 01:18:54,215
তোরে মাইর লাগামু!
788
01:18:54,316 --> 01:18:56,375
মা!অজয় কে দেখো...
789
01:19:00,589 --> 01:19:04,719
অজয় একবার...আমার জন্য একবার এমনে করে কান্না করো না?
790
01:19:05,227 --> 01:19:06,717
ধরা খেয়ে গেছোস?
791
01:19:11,567 --> 01:19:12,693
এইযে অজয়!
এটা ঐ ছবির চেয়ে ভালো.
792
01:19:12,801 --> 01:19:14,735
মা!
বাবাকে দেখাতে মানা করো!
793
01:19:14,837 --> 01:19:16,304
আমি কি করতে পারি?
794
01:19:21,944 --> 01:19:23,536
আমারে ছবি টা দেও
795
01:19:26,782 --> 01:19:28,682
সাবধানে জামাই বাবা!
796
01:19:33,355 --> 01:19:34,720
কি হইছে মা?
797
01:19:34,923 --> 01:19:36,891
তোমার রক্তচাপতো অনেক বেশি বেড়ে গেছে...
798
01:19:37,025 --> 01:19:39,050
ডাঃ ভুপতি কি করছে?
799
01:19:39,428 --> 01:19:42,056
এইযে!পানি ঐ যে রাখা আছে.
800
01:19:46,668 --> 01:19:47,930
নাও
801
01:19:49,972 --> 01:19:55,035
অনেক ভালো পরিবার!কি সুন্দর মিষ্টি মেয়ে... রেনুকে আমার আসলেই পছন্দ হয়েছে!
802
01:19:55,410 --> 01:19:56,468
আমিও পছন্দ করি!
803
01:19:56,578 --> 01:19:58,375
তোকে অনেক ভালোবাসে .
804
01:19:58,480 --> 01:20:03,042
আজকে রেনু আমার থেকে তোর পছন্দের সব খাবারের রেসিপি নিয়ে গেছে !
805
01:20:06,088 --> 01:20:10,923
এই আমেরিকায় ওর মত একটা মেয়ে পাওয়া আসলেই তোর কপাল!
806
01:20:18,400 --> 01:20:21,198
আমার মনের আশা পূর্ণ হয়েছে
807
01:20:43,825 --> 01:20:46,157
আমি আসছি মা.
808
01:20:46,261 --> 01:20:51,164
মা!...মা!
809
01:20:52,167 --> 01:20:53,862
তুমই বলেছিলে গতরাত্রে তুমই ঠিকমতো ঘুমাতে পারোনি...
810
01:20:54,202 --> 01:20:55,669
তোমার শরীর...
811
01:21:09,918 --> 01:21:13,376
মা! মা!
812
01:22:18,153 --> 01:22:22,920
মায়ের হটাত করে চলে যাওয়া আমার কাছে খারাপ লক্ষন লেগেছে.
813
01:22:23,091 --> 01:22:24,581
মনে হয় না এই বিয়ে হবে...?
814
01:22:25,560 --> 01:22:28,051
তোমার মা তো চেয়েছিলেন এই বিয়েটা যেন হয়
815
01:22:30,098 --> 01:22:33,397
এই কারনেই তো উনি এখানে এসেছিলেন?
মা রানুকে অনেক পছন্দ করতেন
816
01:22:33,502 --> 01:22:36,437
সেই রাতে মা তো এই কথা বলেই ঘুমাতে গেলো
- তারপর ?
817
01:22:37,272 --> 01:22:41,038
বিয়েটা তার শেষ ইচ্ছা ছিলো
তারাতারি পুরন করে ফেলো !
818
01:23:12,974 --> 01:23:16,000
বসন্তের শুরু হতে যাচ্ছে
সুন্দর সময় সামনে আসছে...
819
01:23:16,111 --> 01:23:19,274
শুধুমাত্র দেশের জন্য না...
আপনার কাছের বন্ধুর জন্যেও
820
01:23:19,381 --> 01:23:22,873
এটা তার বিয়ের দিন
তার পছন্দের গান প্লে করা হচ্ছে...
821
01:23:23,018 --> 01:23:25,248
অজয়!
তোমার জন্য...
822
01:23:50,779 --> 01:23:53,077
আমাদের বিয়ে মাত্র ৬ ঘণ্টা আগে হয়েছে...
823
01:23:53,181 --> 01:23:55,513
তুমি কি আমাদের হানিমুনের কথা একবারও বলেছো ?
824
01:23:57,552 --> 01:24:01,318
ওকে! চলও কাউকে কিছু না বলে এক সপ্তাহ উধাও হয়ে যাই.
825
01:24:01,423 --> 01:24:03,118
কোথায় যাবো আমরা?
তুমি বলও.
826
01:24:04,025 --> 01:24:07,483
এক সপ্তাহ? আমি যাচ্ছি না
827
01:24:07,596 --> 01:24:10,895
আমি ২ বছর হানিমুনের জন্য চাই!
828
01:24:11,166 --> 01:24:13,726
তার আগে কোন বাচ্চা না!
829
01:24:15,403 --> 01:24:17,496
Hey rowdy! ২ বছর?
830
01:24:17,606 --> 01:24:19,972
২ বছর একটু বেশি মনে হয় না?
831
01:24:20,509 --> 01:24:22,409
কেন ? তোমার কি মনে হয়?
832
01:24:22,611 --> 01:24:25,580
আমি অন্য কিছু চিন্তা করছি...
833
01:24:27,682 --> 01:24:28,944
যা দুষ্ট!
834
01:24:34,589 --> 01:24:36,523
আমি হাঁসপাতালে যাচ্ছি.
835
01:24:45,400 --> 01:24:47,334
তুমই কি কিছু ভুলে যাচ্ছো না?
836
01:24:50,906 --> 01:24:52,237
আমি তো কিছু ভুলি নাই.
837
01:24:59,948 --> 01:25:02,746
তুমই সত্যি কিছু ভুলে যাচ্ছো না,তো ?
838
01:25:20,302 --> 01:25:22,566
আমি কিচ্ছু ভুলে যাই নি, রেনু!
839
01:25:24,806 --> 01:25:27,570
আমাদের বিয়ের মাত্র ৩ মাস হয়েছে...
840
01:25:28,076 --> 01:25:31,045
আর এর মধ্যে তুমি তোমার বউয়ের জন্মদিনের কথা ভুলে গেছো!
841
01:25:50,832 --> 01:25:52,026
বেবি, আমি বলছি!
842
01:25:52,133 --> 01:25:54,727
তুমি বার বার বলছিলে না আমি কি কিছু ভুলে যাচ্ছি কিনা?
843
01:25:55,937 --> 01:25:57,564
আমি দরকারি কিছু ভুলে গেছি
844
01:25:59,341 --> 01:26:01,468
তুমি যে মনে পরেছে এতেই আমি অনেক খুশি.
845
01:26:03,378 --> 01:26:04,436
বলো বলো.
846
01:26:04,579 --> 01:26:08,913
বেশি কিছু না... টেবিলের ড্রয়ারে একটা ফোন নাম্বার রেখে এসেছি.
847
01:26:09,251 --> 01:26:10,616
নাম্বারটা আমাকে একটু বলবে প্লিজ?
848
01:26:10,719 --> 01:26:11,811
দারাও!
849
01:26:35,944 --> 01:26:43,180
The sky will not change if you ask.
850
01:26:43,518 --> 01:26:51,550
The cloud will not say it
before the day is over
851
01:27:16,685 --> 01:27:24,319
lf you agonize me.
852
01:27:24,426 --> 01:27:27,918
My heart will be aching
if you are not with me.
853
01:27:28,029 --> 01:27:31,624
Don't run away you girl
854
01:27:32,033 --> 01:27:39,940
lf you agonize me.
855
01:27:40,041 --> 01:27:43,909
My heart will be aching
if you are not with me.
856
01:27:44,012 --> 01:27:48,278
Don't run away you girl.
857
01:28:04,599 --> 01:28:08,501
The canoe will move
858
01:28:08,603 --> 01:28:13,905
...without any strain...my beauty!
859
01:28:14,009 --> 01:28:17,467
The canoe will move
860
01:28:17,712 --> 01:28:25,312
...without any strain...my beauty!
861
01:28:48,176 --> 01:28:54,706
The sky will change if you ask.
862
01:29:16,771 --> 01:29:20,332
Our eyes will meet.
863
01:29:20,542 --> 01:29:24,342
Am l god's caste.
864
01:29:24,546 --> 01:29:28,141
You are my better half, my flower.
865
01:29:28,450 --> 01:29:31,942
Don't get withered.
866
01:29:32,287 --> 01:29:35,381
Our eyes will meet.
867
01:29:35,590 --> 01:29:39,720
Am l god's caste.
868
01:29:40,228 --> 01:29:45,188
You are my better half, my flower.
869
01:29:45,300 --> 01:29:48,736
Don't get withered.
870
01:29:56,845 --> 01:30:04,115
Your corner of lips make me elate!
871
01:30:04,586 --> 01:30:06,952
Shall l drink it?
872
01:30:22,303 --> 01:30:29,232
The sky will not change if you ask.
873
01:30:29,744 --> 01:30:37,844
The cloud will not say it
before the day is over.
874
01:30:39,621 --> 01:30:40,485
যেতে হবে. চলো!
875
01:30:41,656 --> 01:30:43,590
আর একদিন এখানে থাকি.
876
01:30:46,060 --> 01:30:48,585
কনফারেন্সের কথা বলে গত মাসেও তুমি একই কাজ করেছো.
877
01:30:48,796 --> 01:30:50,457
আমাদের মধ্যে কি কথা হইছিলো?
878
01:30:50,665 --> 01:30:52,292
প্লিজ বোঝার চেষ্টা করো রেনু
879
01:30:52,400 --> 01:30:54,925
কালকে আমার একটা বড় সার্জারি আছে
আমাকে নিশ্চয়তা দিতে হবে .
880
01:30:55,336 --> 01:30:56,428
দরকার নাই.
881
01:30:58,373 --> 01:30:59,499
আমরা দুই দিনের বদলে চার দিন থাকবো.
882
01:31:05,046 --> 01:31:07,071
ওকে. আমাকে গাড়ি পর্যন্ত নিয়ে যাও!
883
01:31:22,564 --> 01:31:23,758
এদিকে দেও.
884
01:31:31,139 --> 01:31:33,437
তোমার ডীন...
885
01:31:50,291 --> 01:31:51,656
হটাত করে কিছু দরকারি কাজ চলে এসেছে.
886
01:31:51,759 --> 01:31:54,250
চিফ ডাক্তারের আমাকে ১০ মিনিটের জন্য দরকার.
887
01:32:08,209 --> 01:32:09,767
তোমার কলার উঠাও.
888
01:33:34,128 --> 01:33:35,254
আমার চিফ ডাক্তার.
889
01:33:50,845 --> 01:33:53,939
বোকার মত করে না. আমি বিবাহিত.
890
01:33:58,353 --> 01:34:01,083
ওকে...সার্জারি হোক
891
01:34:50,505 --> 01:34:52,700
বিদ্যার কি অবস্তা?
- অপারেশন শেষ হয়েছে
892
01:34:54,108 --> 01:34:56,906
বিদ্যা কি হাঁটতে পারবে?
-হাটা?
893
01:34:57,011 --> 01:34:59,002
নিজের বাইক নিজে কিক মেরে স্টার্ট করতে পারবে
894
01:35:01,582 --> 01:35:03,072
ওরে রুমে শিফট করলে আমি আবার তোমাকে কল দিবো.
895
01:35:05,052 --> 01:35:07,111
এই! বিদ্যা ঠিক আছে.
896
01:36:27,034 --> 01:36:28,592
তোমার কলার উঠাও.
897
01:38:58,219 --> 01:39:01,450
এই কি করছো তুমি?
কি হচ্ছে ?
898
01:39:05,393 --> 01:39:06,792
কি হইছে এজে?
899
01:39:10,931 --> 01:39:12,455
আমি তোমাকে বলছি , বোঝলে?
900
01:39:49,470 --> 01:39:50,630
আমাকে ছাড়ো বলছি!
901
01:39:59,647 --> 01:40:01,114
কি হইছে রেনু?
902
01:40:05,352 --> 01:40:06,944
অজয়ের কি হইছে?
903
01:40:17,164 --> 01:40:19,632
আমাকে সত্যি করে বলুন কি হইছে. প্লিজ...
904
01:40:31,746 --> 01:40:37,616
এটা pancreatic cancer,
শেষ লেভেল...
905
01:40:38,919 --> 01:40:41,945
৬ মাস, স্যাম
৬ মাস?
906
01:40:42,056 --> 01:40:43,921
৬ মাস কি?
907
01:40:44,024 --> 01:40:47,289
৬ মাস...
908
01:40:48,696 --> 01:40:50,459
৬ মাস কি ?
909
01:40:50,765 --> 01:40:55,134
ডাক্তার বলছে আর মাত্র ৬ মাস বাচবে!
910
01:41:00,341 --> 01:41:02,639
অজয় কোথায় আছে এখন?
- জানি না...
911
01:41:17,658 --> 01:41:20,627
কি দরকার ছিলো টেস্ট করার?
912
01:41:20,995 --> 01:41:23,623
সমস্যা ছিলো না স্যাম.
913
01:41:24,098 --> 01:41:27,625
ইনস্যুরেন্স করার জন্য মেডিকেল করতেছিলাম.
914
01:41:38,746 --> 01:41:40,646
কি হইছে এজে?
915
01:42:06,841 --> 01:42:08,308
কি , এজে?
916
01:42:29,964 --> 01:42:31,295
বসো.
917
01:42:36,136 --> 01:42:37,296
শুয়ে পর.
918
01:42:56,724 --> 01:43:01,787
দেখে রেখো
আমি সকালে আসবো.
919
01:44:06,427 --> 01:44:07,951
কে ওখানে?
920
01:44:08,996 --> 01:44:10,293
কি?
921
01:44:17,504 --> 01:44:18,766
কি?
922
01:44:18,872 --> 01:44:22,638
সে ভিতরে চলে আসবে
-কে এজে?
923
01:44:22,743 --> 01:44:24,973
ভিতরে চলে আসবে...
-এজে!
924
01:44:25,980 --> 01:44:27,811
কোথায় যাচ্ছো তুমি?
দাড়াও
925
01:44:46,433 --> 01:44:48,298
আমার ভয় লাগছে এজে!
926
01:44:51,672 --> 01:44:53,139
কে এজে?
927
01:44:54,174 --> 01:44:57,143
চলে যাও! চলে যাও, রেনু
928
01:45:20,968 --> 01:45:23,198
তোকে খাবার খাওয়াতে আমার এক সপ্তাহ লেগে গেলো .
929
01:45:23,437 --> 01:45:24,461
কিছু তো ঝামেলা হচ্ছে
930
01:45:24,638 --> 01:45:26,833
তোর যদি ক্যান্সার হয়, তাহলে
তোর কিছু তো উপশম দেখা যেতো... তাই না?
931
01:45:30,611 --> 01:45:34,308
ওকে. আজকের দিনে ক্যান্সার তো নিরাময় হয় ?
932
01:45:35,549 --> 01:45:37,483
আমার ক্যান্সারের কোন নিরাময় নেই
933
01:45:37,684 --> 01:45:40,983
আমার কাছে বেঁচে থাকার জন্য ৬ মাস বাকি আছে
- ফালতু কথা বলবি না তো.
934
01:45:41,088 --> 01:45:43,818
এই টেস্ট রেজাল্ট যদি ভুল হয়?
935
01:45:46,460 --> 01:45:48,655
ইনস্যুরেন্স করার জন্য টেস্ট করছিলি তাই তো?
936
01:45:51,265 --> 01:45:52,562
হ্যাঁ , অজয়.
937
01:45:52,966 --> 01:45:54,957
একটা সুযোগ আছে তো , ঠিক না?
938
01:45:58,072 --> 01:46:02,304
আমার জন্য...
পরীক্ষাগুলো আরেকবার করো.
939
01:46:11,919 --> 01:46:14,979
রেডিয়েশন... কেমোথেরাপি...
কোন কিছুই এই ক্যান্সার নিরাময় করতে পারবে না.
940
01:46:15,289 --> 01:46:16,551
এর কোন চিকিৎসা নাই .
941
01:46:16,657 --> 01:46:18,488
এর জন্য ডাক্তার সার্জারির কথা বলছেন
942
01:46:19,193 --> 01:46:20,660
কিন্তু সে জানে...
943
01:46:20,794 --> 01:46:23,991
এই শেষ অবস্তায়,
এই সার্জারিতে কেউ বাঁচে না
944
01:46:24,631 --> 01:46:27,225
আমি যদি অপারেশন করাই,
আমি অপারেশন টেবিলেই মারা যাবো
945
01:46:27,334 --> 01:46:28,767
আমি এর জন্য রাজি না.
946
01:46:28,869 --> 01:46:30,496
৬ মাস মানে ৬ মাস...
947
01:46:34,575 --> 01:46:35,439
এজে , দাড়াও!
948
01:46:35,609 --> 01:46:36,701
দাড়াও.
949
01:47:08,275 --> 01:47:14,475
Oh destiny! ls this fair?
950
01:47:19,019 --> 01:47:24,651
ls it wounds of time?
951
01:47:28,295 --> 01:47:33,665
We all came as strangers.
952
01:47:33,767 --> 01:47:39,171
Don't know who'll part first.
953
01:47:41,041 --> 01:47:47,002
Oh destiny! ls this fair?
954
01:47:51,818 --> 01:47:57,757
ls it wounds of time?
955
01:48:25,552 --> 01:48:28,646
তোমার প্রোমোশন হইছে এই কথাটা একবার আমাকে জানানোর প্রয়োজন মনে করলে না?
956
01:48:33,160 --> 01:48:36,493
আমি প্রোমোশনে রাজি হইনি,
তাই তোমাকে বলি নাই
957
01:48:41,802 --> 01:48:44,066
বড় প্রোমোশন...এলাকা প্রধান
958
01:48:44,171 --> 01:48:45,229
এটাইতো তুমি চাচ্ছিলে?
959
01:48:45,606 --> 01:48:47,437
আমাকে সপ্তাহের ৪ দিন ভ্রমণ করতে হবে , এজে!
960
01:48:49,042 --> 01:48:51,067
আমি দূরে থাকার সময় তোমার কিছু হয়ে গেলে?
961
01:48:51,178 --> 01:48:57,742
অনেক আশা আছে মনের মধ্যে.
962
01:49:02,055 --> 01:49:03,522
Will it all get buried?
963
01:49:08,929 --> 01:49:10,988
মনের থেকে ভেঙ্গে পড়েছে.
964
01:49:12,232 --> 01:49:16,566
আমি কি করতে পারি
প্রতি মুহূর্তে আমি আর কি বলতে পারি, স্যাম?
965
01:49:16,703 --> 01:49:21,231
আমার কি ওকে কষ্ট দিয়ে বেঁচে থাকা উচিৎ?
966
01:49:21,341 --> 01:49:23,673
আমি পারবো না , স্যাম
967
01:49:24,344 --> 01:49:27,507
আমি এই যন্ত্রণা আর সহ্য করতে পারছি না.
968
01:49:28,615 --> 01:49:30,480
আমি কি করে পারি ?
969
01:49:45,899 --> 01:49:47,389
কোথায় তুমি ?
970
01:49:53,907 --> 01:49:57,399
দরজা খোলো, অজয়!
-কি?
971
01:49:57,511 --> 01:50:01,003
আমার অনেক ভয় হচ্ছে অজয়,
- আমি এখনো মারা যাই নি.
972
01:50:02,449 --> 01:50:08,285
Oh destiny! ls this fair?
973
01:50:13,060 --> 01:50:19,124
ls everything an illusion?
974
01:50:28,075 --> 01:50:35,140
What all l saved will go a waste.
975
01:50:38,852 --> 01:50:44,484
What all l saw won't last.
976
01:50:58,839 --> 01:51:05,335
Flowers that bloomed, withered
977
01:51:09,349 --> 01:51:15,686
l am left high and dry.
978
01:51:26,900 --> 01:51:29,164
মা আর একটু খা.
979
01:51:38,578 --> 01:51:40,068
কিচ্ছু খাচ্ছে না, তাই না?
980
01:51:40,847 --> 01:51:42,337
না
981
01:51:45,218 --> 01:51:48,881
আমার ভয় হচ্ছে অজয়ের ক্যান্সার আমাদের মেয়েকে না মেরে ফেলে.
982
01:51:49,055 --> 01:51:51,319
রেনুকে আমাদের সাথে আমাদের বাসায় নিয়ে যাই.
983
01:53:37,130 --> 01:53:38,597
তোরা দুইজন নিজেদের কি মনে করোছ?
984
01:53:38,698 --> 01:53:42,395
আমি যদি ফোন না ধরি,
পুলিশকে ফোন দিয়ে বলতে হবে আমি হারিয়ে গেছি?
985
01:53:44,771 --> 01:53:47,399
আমি কি বাচ্ছা নাকি?
986
01:53:47,507 --> 01:53:52,672
তদের দুইজনের কাছে কি আমাকে প্রতি মিনিটে মিনিটে আমাকে জানাতে হবে আমি কি করছি?
987
01:53:54,281 --> 01:53:56,681
দুই ঘন্টার জন্য কি আমি একা থাকতে পারি না ?
আমার কি স্বাধীনতা বলতে কিছু নেই?
988
01:53:56,783 --> 01:53:57,909
এই! রাগ দেখাবি না
989
01:53:58,018 --> 01:53:59,315
এটা শুধুমাত্র তোর খারাপ সময় যাচ্ছে না.
990
01:53:59,419 --> 01:54:01,011
দেখ ও কে.
991
01:54:01,521 --> 01:54:05,514
সে জানে না তোর সাথে কি করবে...
সে ও তোর সাথে ভুগছে.
992
01:54:08,562 --> 01:54:12,328
তোর কি কিছু হয়ে গেল নাকি এই চিন্তায় সে প্রতিটা মুহূর্ত কাটায়.
993
01:54:13,900 --> 01:54:15,162
তুই কি তার কথা একবারও চিন্তা করেছিস?
994
01:54:35,488 --> 01:54:37,456
আজকে আমি ছেড়ে দিয়ে আসি?
995
01:54:39,159 --> 01:54:41,593
আজকে আমি ছেড়ে দিয়ে আসি?
996
01:54:43,196 --> 01:54:44,026
চলো!
997
01:54:55,809 --> 01:54:58,835
অনেক দিন পরে তোমার মুখে এই হাসি দেখলাম...
998
01:54:59,245 --> 01:55:01,008
এভাবেই থেকো!
999
01:57:56,756 --> 01:57:59,520
সবসময় হাসিখুশি আর শান্তিতে থেকো.
1000
01:58:01,961 --> 01:58:04,691
তুমি হানিমুনের জন্য ২ বছর সময় চেয়েছিলে না...
1001
01:58:06,366 --> 01:58:07,526
এখন...
1002
01:58:10,637 --> 01:58:14,038
তুমি তোমার জীবনের
প্রতিটি মিনিট নষ্ট করে যাচ্ছো...
1003
01:58:17,177 --> 01:58:20,044
আমার ক্যান্সার তোমাকেও মেরে ফেলবে
1004
01:58:20,146 --> 01:58:23,274
আমি যতদিন বেঁচে আছি
সেটা তোমার জন্য ও কষ্টের হবে
1005
01:58:23,416 --> 01:58:26,351
আমার কারণে
তুমি যেন এই কষ্টের মধ্য দিয়ে না যাও...
1006
01:58:33,226 --> 01:58:35,854
আমার তোমাকে ছেড়ে যেতে কষ্ট হচ্ছে
1007
01:58:38,531 --> 01:58:40,362
কিন্তু আমার মনে হচ্ছে
এটা ই উচিৎ হবে...
1008
01:58:42,836 --> 01:58:50,368
তুমি আগের রেনুর মতো
হাসি-খুশী থেকো...
1009
01:58:51,878 --> 01:58:54,039
এটাই আমার শেষ ইচ্ছা
1010
01:59:26,012 --> 01:59:33,180
আমাকে বোকা বানালো, স্যাম
আজকের সকালের ওর হাসিটা মেকি ছিলো
1011
01:59:35,955 --> 01:59:39,857
ও এই বাসা ও আমার নামে দিয়ে গেল, স্যাম
1012
01:59:40,994 --> 01:59:43,019
আমি এখন কি করবো, স্যাম?
1013
02:00:27,340 --> 02:00:30,434
মৃত্যু তখন পর্যন্ত কারো কিছু করে না,
যতক্ষণ না তার ডাক আসে...
1014
02:00:30,576 --> 02:00:34,876
যদি সবাই ওর মত বাঁচতে চায়,
তাহলে জীবন আরো সহজ হয়ে যেত
1015
02:00:35,848 --> 02:00:37,179
তোমার নাম?
1016
02:00:37,283 --> 02:00:38,580
আমিও মানু হয়ে থাকতে চাই
1017
02:00:38,685 --> 02:00:42,052
আচ্ছা, আমি ছোট মানু
আর তুমি বড় মানু
1018
02:00:50,296 --> 02:00:51,820
আমি জানি না,
এখানে আর কি বা করার ছিলো...
1019
02:00:52,598 --> 02:00:55,328
যদি তুমি বিশ্বাস করো
আমি আর ফিরে আসবো না
1020
02:00:56,402 --> 02:01:00,566
..তুমি যে সুখ টা হারিয়েছো
তোমার জীবন থেকে, সেটা যেন ফিরে আসে...
1021
02:01:00,673 --> 02:01:05,542
আমি চাই তোমার মুখে যেন হাসি লেগে থাকে
অনেক দূর থেকে সে প্রার্থনা করে যাবো
1022
02:02:15,048 --> 02:02:17,881
যাই হোক না কেন
কেন তুই কাশিতে গিয়েছিস?
1023
02:02:19,752 --> 02:02:24,155
মা আমাকে সবসময় বলতো
মরার আগে একবার হলেও কাশি যাওয়া উচিৎ
1024
02:02:25,258 --> 02:02:26,054
এজন্য
1025
02:02:28,494 --> 02:02:29,859
কাশিতে, এক ছোট ছেলে...
1026
02:02:29,962 --> 02:02:34,365
...এক সেকেন্ডের মধ্যে আমাকে শিখিয়ে গেল,
মৃত্যুর কথা না ভেবে জীবন কে উপভোগ করে যেতে
1027
02:02:34,467 --> 02:02:37,095
যদি আমি সেদিন ওকে সেখানে না পেতাম...
1028
02:02:39,105 --> 02:02:42,370
তুই এখান থেকে গেলি যে অনেক মাস হয়ে গেল,
তুই আমাকে ফোন করে জানানোর কথাও ভাবিস নি?
1029
02:02:44,544 --> 02:02:46,876
সেটা তুই হিসেব রেখেছিস, স্যাম
1030
02:02:47,346 --> 02:02:49,541
আমি সেসবের হিসেব রাখি না
1031
02:02:50,316 --> 02:02:53,877
আমি কেবল ১ দিনের কথা জানি,
আজ, এক্ষুণি...
1032
02:02:55,088 --> 02:02:58,421
আমি গতকালের কথা চিন্তাও করি না
এমনকি আমার গত হয়ে যাওয়া জীবনের ও
1033
02:02:58,925 --> 02:03:02,554
ওহ, তুই বিগত জীবনের কথা ভাবিস না?
1034
02:03:03,663 --> 02:03:05,893
তাহলে কেন রেণু কে দেখতে আসছিস?
1035
02:03:08,668 --> 02:03:10,966
তুই রেণু কে দেখতে আসছিস, না?
1036
02:03:15,074 --> 02:03:17,133
যদি তুই না আসতিস
আমি ওকে দূর থেকে দেখতাম
1037
02:03:17,243 --> 02:03:18,733
তুই সেটা কিভাবে করতিস?
1038
02:03:18,845 --> 02:03:22,042
রেণু ফ্রান্সে গেছে
ও আগামীকাল ফিরে আসবে
1039
02:03:26,652 --> 02:03:30,315
তুই সব ভুলে গেছিস
আর বলছিস তুই এই সময়ে বাঁচতে চাস
1040
02:03:32,625 --> 02:03:34,320
...কিন্তু সে
1041
02:03:34,427 --> 02:03:36,418
সে এখনো তোর কথা চিন্তা করে
1042
02:03:38,464 --> 02:03:40,728
ও গত সপ্তাহে
একটা ভয়েস মেইল দিয়েছিলো
1043
02:03:41,801 --> 02:03:43,200
শুনে দেখ
1044
02:03:47,840 --> 02:03:52,368
গতবার প্রোমোশান পেয়েও না নেওয়ায়
অজয় আমার উপর রেগে যায়...
1045
02:03:52,945 --> 02:03:56,472
যদি সে জানতে পারে,
আমি সেটা গ্রহণ করেছি, ও খুশী হয়ে যাবে
1046
02:04:11,664 --> 02:04:13,427
এখন যদি সে তোকে দেখে
ও অনেক খুশী হয়ে যাবে
1047
02:04:16,402 --> 02:04:19,030
ওকে বিশ্বাস করে যেতে দে,
আমি মারা গেছি, স্যাম
1048
02:04:19,739 --> 02:04:21,866
ওকে বলিস না
তুই যে আমাকে দেখেছিস
1049
02:04:22,275 --> 02:04:23,572
আমাকে প্লিজ প্রমিজ কর,
1050
02:04:26,345 --> 02:04:27,869
আচ্ছা, আমি ওকে বলবো না...
1051
02:04:31,017 --> 02:04:32,644
কিন্তু আগামীকাল তোকে আসতে হবে
1052
02:04:32,818 --> 02:04:36,049
আমার জন্য প্লিজ আসিস
অজয়, এপিক রেস্টুরেন্টে...
1053
02:04:40,426 --> 02:04:43,224
আমরা তোর অপেক্ষা করবো...ওকে...
1054
02:04:51,304 --> 02:04:52,601
আমি বিদ্যিয়া বলছি
1055
02:04:54,140 --> 02:04:56,335
তুমি কেমন আছো?
আমি ভালো আছি, আঙ্কেল
1056
02:04:56,442 --> 02:04:57,841
আগামীকাল আমার ডিসচার্জ হবে
1057
02:04:59,579 --> 02:05:01,638
আর মানু?
আমি মানুর সাথে চলে আসছি...
1058
02:05:01,747 --> 02:05:04,215
আমরা একসাথে ভারতে চলে আসছি
1059
02:05:04,517 --> 02:05:08,317
ওহ, দুজনেই চলে আসছিস
একসাথে, না? হ্যা, আঙ্কেল
1060
02:05:24,136 --> 02:05:26,730
তোমার স্কুটার তো অনেকদিন একা পড়ে আছে
1061
02:05:26,839 --> 02:05:28,739
এখন যে সেটার কি হবে...
1062
02:05:33,779 --> 02:05:35,041
কি হইছে?
1063
02:05:36,315 --> 02:05:40,581
তুমি তোমার জীবনের পরোয়া করো না...
কেন তুমি আমার পরোয়া করছো?
1064
02:05:44,457 --> 02:05:46,220
কে তোমাকে এসব বলছে?
1065
02:05:47,293 --> 02:05:51,059
তুমি চেন্নাই থেকে পালাতে চেয়েছো,
আমি কি জানবো না?
1066
02:05:51,664 --> 02:05:55,225
কি?
তুমি কি ঝগড়া করার মুডে আছো?
1067
02:05:56,602 --> 02:05:59,435
মানু, তুমি জানো তুমি স্টেজে আছো?
1068
02:06:01,073 --> 02:06:04,338
ডাক্তার বলার পরেও
তুমি কোন পরীক্ষা করছো না
1069
02:06:04,443 --> 02:06:07,378
কেন?
কেন আমরা এই পরীক্ষা করবো?
1070
02:06:08,648 --> 02:06:10,878
তুমি কি জানো
তুমি কখন মরতে যাচ্ছো?
1071
02:06:12,084 --> 02:06:14,552
ঐ লোক কি জানে,
সে কখন মারা যাচ্ছে?
1072
02:06:14,820 --> 02:06:16,549
আমি জেনেই বা কি করতে পারবো?
1073
02:06:16,689 --> 02:06:18,384
এসবের দরকার নাই
1074
02:06:22,528 --> 02:06:25,554
আমি জানি না
তুমি আর কতদিন বাঁচবে...
1075
02:06:26,198 --> 02:06:29,463
কিন্তু আমি তোমার সাথে থাকতে চাই
1076
02:06:30,603 --> 02:06:33,071
আমাকে ছেড়ে দিও না, মানু
1077
02:06:38,444 --> 02:06:39,468
সাবধানে...
1078
02:06:55,895 --> 02:06:57,260
আমি সব মালপত্র দেখেছি...
1079
02:07:04,770 --> 02:07:07,068
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
আমার সাথে থাকো, মানু
1080
02:07:07,406 --> 02:07:09,237
হুইলচেয়ার এদিকে যাবে...
1081
02:07:10,643 --> 02:07:13,237
শীঘ্রই আসো
আচ্ছা
1082
02:07:58,090 --> 02:07:59,990
আমরা কার অপেক্ষা করছি, স্যাম?
1083
02:08:01,627 --> 02:08:02,594
বলো
1084
02:08:15,107 --> 02:08:17,268
তুমি আধা ঘন্টা ধরে এসব বলে যাচ্ছো
1085
02:08:17,977 --> 02:08:21,469
আর ৫ মিনিট অপেক্ষা করো
1086
02:09:50,035 --> 02:09:52,936
আমি কখনো ভাবি নি,
তুমি আমাদের সম্পর্ক কে এমন টা ভাববে...
1087
02:09:54,039 --> 02:09:56,803
আমি তোমাকে কিভাবে বুঝাবো
সেটাও বুঝতেছিলাম না...
1088
02:09:57,243 --> 02:10:00,610
কিন্তু তবুও আমার যদি কোন দোষ থেকে থাকে...
1089
02:10:01,981 --> 02:10:03,812
আমি এই ফ্লাইটে উঠি নি বলে
1090
02:10:03,916 --> 02:10:05,679
প্লিজ ভাবিও না
আমি তোমাকে ভুলে যাই নি
1091
02:10:07,786 --> 02:10:09,879
ওর প্রশ্ন...ওর হাসি...
1092
02:10:10,456 --> 02:10:12,014
এসব আমার সাথে থাকবে
1093
02:10:12,191 --> 02:10:15,922
তোমার অমিতাভ বচ্চন
1094
02:12:10,709 --> 02:12:12,142
আমাকে দাও
আমি কথা বলি...
1095
02:12:14,713 --> 02:12:16,544
এই রেনু
তুমি কি করছো?
1096
02:12:17,316 --> 02:12:18,874
আমি কথা বলছি, না?
1097
02:12:22,254 --> 02:12:23,551
মজা করিও না
ফোন দাও
1098
02:12:30,329 --> 02:12:31,819
ঐদিক থেকে কেউ কথা বলছে না
1099
02:12:39,104 --> 02:12:40,264
কে?
1100
02:12:43,308 --> 02:12:44,275
বল
1101
02:12:44,710 --> 02:12:51,274
আমি কোনকিছু না ভেবে রেস্টুরেন্টে এসেছি
1102
02:12:53,652 --> 02:12:58,555
আমি রেণু কে দেখতে চাই
আমি স্বার্থপরের মত এখানে চলে আসছি
1103
02:13:01,293 --> 02:13:02,419
আমি ওকে দেখছি
1104
02:13:05,664 --> 02:13:07,632
আমি ওকে দূর থেকে দেখছি
1105
02:13:11,670 --> 02:13:13,604
ওকে খুশী দেখাচ্ছে
1106
02:13:17,643 --> 02:13:19,873
স্যাম, যদি আমি আসি
1107
02:13:22,381 --> 02:13:25,544
যদি আমি আসি,
মৃত্যুও আমার সাথে আসবে
1108
02:13:29,188 --> 02:13:35,616
ওর মুখের সব হাসি-খুশী চলে যাবে, স্যাম
1109
02:13:42,601 --> 02:13:45,434
আমরা তোর অপেক্ষা করছি
তুই চলে আস
1110
02:13:45,938 --> 02:13:47,166
আমি আসছি না, স্যাম
1111
02:13:49,041 --> 02:13:50,941
না, স্যাম
আমি আসছি না
1112
02:13:56,515 --> 02:13:58,278
তুই ওর সাথে থাক
1113
02:15:21,233 --> 02:15:22,632
ব্রাজিল
যাত্রা চলছে...
1114
02:15:24,403 --> 02:15:27,634
1115
02:15:27,806 --> 02:15:29,364
1116
02:15:30,342 --> 02:15:32,367
1117
02:15:32,477 --> 02:15:34,968
1118
02:15:35,080 --> 02:15:37,708
1119
02:15:38,717 --> 02:15:41,709
1120
02:15:41,820 --> 02:15:44,584
1121
02:15:46,024 --> 02:15:47,787
1122
02:15:47,893 --> 02:15:49,520
1123
02:15:49,628 --> 02:15:51,255
1124
02:15:51,363 --> 02:15:55,129
1125
02:16:11,516 --> 02:16:12,349
আগামীকাল?
কে জানে?
1125
02:16:12,516 --> 02:19:20,349
বাংলা সাব দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ!!!
পরিবেশনায় ''সাউথ সাবমেকার্স প্যানেল''