세상 돌아가는
꼴이 우울할 땐

난 히드로 공항을
떠올린다

세상엔 증오만
가득찬 것 같지만

그렇지 않다

사랑은 어디에고 있다

아무리 사소해 보여도
사랑은 어디에나 있다

부모, 자식,
부부 사이

남녀간, 오랜 친구
사이에도

911 테러
희생자들이

죽어가는 순간에
남긴 건 모두

사랑의 메시지였다

찾아보면, 사랑은
우리 주변 어디에나 있다

- 러브 액츄얼리 -

♬ 손끝으로 느껴지고 ♬

♬ 발끝으로도 느껴져 ♬

♬ 내 주위는 사랑천지네요 ♬

♬ 그래서... ♬

또 틀렸어, 빌

옛날 버전이
너무 익숙해서 그래

너무 익숙하니까

다시 편곡했지

알았어
다시 하세

♬ 손끝으로 느껴지고 ♬

♬ 발끝으로도 느껴져 ♬

♬ 내 주위는... ♬

염병할 주둥일
확 꿰매버릴까부다

다시 하세

♬ 손끝으로 느껴지고 ♬

♬ 발끝으로도 느껴져 ♬

♬ 내 주위는
크리스마스 천지네요 ♬

♬ 그래서 기분도 좋아져요 ♬

♬ 바람에 쓰여있고 ♬

♬ 가는 곳마다 그렇죠 ♬

♬ 이번 크리스마스엔 ♬

♬ 눈이 내리게 기도합시다 ♬

너무 엿같지?

응, 진짜 엿같애
원로 가수

크리스마스 5주전

- 늦었어
- 엎드리면 코 닿을 데야

자기 두고 가도
괜찮겠어?

응, 몸이 안 좋아

- 사랑해
- 알아

아파서 자기 꼴이
엉망일 때도 사랑해

알아, 빨리 안 가면
진짜 늦겠어

그래

- 사랑한다고 했던가?
- 못 말리겠네, 어서 가!

카렌, 또 나야

미안해, 달리 전화 걸 데가
없어서...

지금 좀 바쁜데
내가 다시 걸게

알았어

자기 아내 죽은 거
나도 슬퍼

알아

나중에 전화나 해 줘

무슨 소식인데?

내가 배역을 맡았어요

가재 역이요

- 가재?
- 네

- 성탄 연극에서?
- 네, 가재 1요

예수 탄생 때
가재가 나오니?

영국 최고의
샌드위치예요

날 드릴까?

미인에겐
머핀 빵을!

안녕,
내 미래의 아내

좋아요
그만해도 돼요

존이라고 소개됐는데,
사실 본명은 잭이예요

아, 그래요
만나서 반가워요, 잭

- 제 이름은 그대로 주디예요
- 오, 그렇군요

- 변태쇼 아니지?
- 아냐

- 총각파티 2탄 아니지?
- 아니래도

- 매춘부들 부른 건 실수였지?
- 응

남자 매춘부 부른 건
특히 더?

맞아

행운을 빈다

고맙소

환영합니다, 각하

손 흔들기도 힘들군

반갑소

어떠세요?

좋아, 힘이 넘쳐

직원들
만나 보실래요?

뭐든지 하지

국정 운영만
미룰 수 있다면

- 테렌스 과장입니다
- 안녕하십니까, 각하

내 친척 중에
'테렌스'가 있었소

꼭 변태같았지
당신은 인상 좋네요

- 팻 입니다
- 안녕하세요

관저 살림을
맡고 있습니다

블레어 보다
난 쉬울 거요

애도, 마누라도
없잖아

나탈리는
새로 왔습니다

- 안녕하세요
- 안녕, 데이빗. 아니, 각하

젠장,
실수 했네요

젠장이란 소릴...
두 번 했네요, 죄송합니다

괜찮소
염병 이랬으면 몰라도

첫날 개판칠 것
같더라구요

염병!

서류 챙겨올게요
집무는 그 뒤에 보시죠

그러지

- 괜찮아
- 말이 헛나와요

- 안녕하세요
- 제 방은 이쪽이에요

난 저기군
고마워

맙소사

되게 불편하군

하나님 앞에서
피터와 줄리엣은

결혼을 서약하고

반지를 교환했습니다

이제 둘을
부부로 선언합니다

변태쇼는
포기했군?

나, 철들었어

자기가 준비했어?

아니

♪ There's nothing you can do
that can't be done ♪

♪ There's nothing you can sing
that can't be sung ♪

♪There's nothing you can say
but you can Iearn how to pIay the game♪

♪ It's easy ♪

♪ All you need is love ♪

♪ All you need is love ♪

♪ All you need is love, love ♪

♪ Love is all you need... ♪

여기서 뭐해?

CD 좀 빌리러
들렀어

- 내 애인이 허락하든?
- 응

인심 좋은 여자야

아프다더니 괜찮나?
이 CD 좋아

생각해 봤는데

금요일 엄마 생신 때
모시고 나가 외식하자

우리 둘다
무심했잖니

좋아
재미는 없겠지만

껄떡쇠, 빨리 와!

자기 형 오기 전에
두 번은 해야지

오셔서 정말 반가워요

- 좀 드실래요?
- 됐소

안 드실래요?

- 드실래요?
- 됐어요

징그럽게 생겼죠!

죽은 애기 손가락처럼...

맛도 그렇군

콜린이요

- 낸시예요
- 반가워요

- 직업이 뭐죠?
- 요리사예요

- 피로연 요리도 해요?
- 네

- 당신한테 의뢰하지...
- 의뢰 왔었어요

- 하시지 그랬소?
- 제가 한 거예요

그랬군요

- 왜 애인이 안 생기는지 알았어
- 왜야?

영국 여잔
내 타입이 아냐

난 쾌활하고 쿨한
여자가 어울려

미국 여자처럼...

난 미국에
가야돼

거기 가면
금방 애인 구할걸?

헛소리 마

아니야

미국 여자들 내 영국말투에
뿅 갈걸?

- 네 말투 안 멋져
- 멋져!

결심했어
미국 갈래

넌 외로운
머저리일 뿐야

난 섹스의 화신이야
엉뚱한 데 태어난 것뿐야

조명 조절할 동안
잠시 조용해주세요

하마터면 늦을뻔 했네요

- 차가 막혀서...
- 오, 그랬군요

주디, 윗옷을
벗어 줄래요?

조명과 카메라가 가슴을
어떻게 비출지 봐야 되거든요

네, 알겠습니다

- 여긴 따뜻해서 맘에 들어요
- 그건 그래요

제가 '티벳에서의 7년'에서
브래드 피트 대역할 땐...

- 네, 네
- 엄청나게 추웠죠

시간이 없어요
서둘러 주세요

- 알았어요
- 안볼께요

한번 더 각도를 맞춰봅시다

감독님이 손을 가슴에
올리라고 하네요

- 네, 괜찮아요?
- 네, 좋아요

제 손을
따뜻하게 만들께요

이젠 주물러 주세요

알겠습니다

그게 13번가 교차로 였어요

완전 거북이 걸음이었죠

아내와 전 이때를
준비해 왔습니다

아내는 장례식에

제 파트너로 클라우디아 쉬퍼를
데려오라고 했어요

물론 농담으로
한 소리죠

하지만 그녀는 죽음에
담담했습니다

아내가 일어날 일에 대해
말했을 때

"어림도 없는 소리야" 했더니

"장담컨대, 난 죽어요"
라더군요

늘 그랬던 것처럼
내 아내이자

샘의 엄마는
옳았습니다

그녀가 여러분께
작별을 하겠답니다

쿨한 여자답게

천재 밴드인

베이시티 롤러스의
음악속에서요...

피터를 사랑해?

뭐?

맞는 질문일지도 몰라서
물어본 거야

물어오는 사람이 없어서
털어놓고 싶은데도

말을 못하는 것일까 봐

아냐, 말도 안 돼

진짜로 아냐?

그래

이 DJ 형편없군

- 사상 최악이야
- 어쩌면

다음 곡 들어보고...

다음에 띄울 곡은

연인들을 위한
사랑의 노랩니다

- 봐, 최악이야
- 세계 최악의 DJ군

사라가 기다려요

아, 그래
참...

그래, 알았어

자넨 어때, 미아?
잘 적응돼 가?

네

사장님?

휴대폰 끄고
말해 봐

여기서 일한 지
얼마나 됐지?

2년 7개월

3일 하고 두 시간쯤요?

우리 수석 디자이너인
칼을 사랑한 지는?

2년 7개월 3일 하고
1시간 반쯤...

역시...

- 다들 알까요?
- 응

- 칼도 알까요?
- 응

난 몰라
어떡해요!

이젠 뭔가
손을 써야될 때야

- 어떻게요?
- 술 한잔 하면서

결혼해서 맨날
섹스하자고 얘길해

- 제 맘 아세요?
- 응

칼도 알아

모두를 위해
고려해 봐

크리스마스잖아

네, 맞아요
그럴게요

고마워요, 사장님

- 안녕, 사라
- 안녕, 칼

안녕, 물론이지, 말해

미아, 소리 좀 줄여 줘

무슨 노래야?

빌리 맥의
새 앨범이었습니다

이 가수,
왜 요꼴이 됐죠?

단언컨데, 금세기
최악의 레코드군요

마침, 다음 프로에
빌리가

게스트로 출연한답니다

어서 오세요, 빌리

컴백 환영해요
빌리

새로 편곡한 싱글
'온누리에 사랑이' 나왔군요

'사랑'이란 단어를
'크리스마스'로 바꿨죠

그 단어가
특별한 의미라도?

내겐 의미없소

크리스마스는 사랑하는
사람과 함께 해야죠

- 당신은 아닌가요?
- 불행히 아니요

젊고 잘 나갈 때
너무 막 살아서

지금은 외로운
쭈글탱이가 됐소

- 고맙군요
- 뭐가?

진솔한 대답을 주셔서요

방송에서 듣기
힘들 거든요

- 뭐든지 물어 보슈
- 최고의 섹스 상대는?

브리트니 스피어스

농담이오!

- 걘 형편없었어
- 자, 이걸 여쭤 보죠

예전 곡들에 비해
신곡은 어떤가요?

이번 앨범은 쓰레기요
알잖아

하지만 마약에 쩔었다가
컴백한 노가수가

젊은 애들 제치고

1위 하면 멋지지 않겠소

걔들은 크리스마스에

영계들 끼고 신나게 놀겠지만

난 추남인 매니저와

앨범 실패를 한탄하며

싸구려 아파트에
처박혀 있을 거요

그러니 나처럼 산타클로스가
있단 걸 믿는다면

내 엿같은 레코드
많이 좀 사 줘요

특히 '사랑'을
'크리스마스'로 바꾼

4번째 소절이 가관일 거요

그 대목 말인가요?

'이번 크리스마스엔'

'눈이 내리게
기도합시다'

다시 한번
들어보죠

올 크리스마스의
1위 후보곡

'온누리에
크리스마스!'

잠시 후
뉴스 듣겠습니다

신임 수상은
잘 하고 계신가요?

- 다음은 뭔가?
- 대통령 예방입니다

크리스마스 4주 전

부담스런 과제군,
알렉스

지난번 정부처럼

휘둘리지 말자는 게
당내 분위기입니다

새 정부 첫 과제이니 만큼
밀리면 안 됩니다

그래요, 일리는 있지만
내 생각은...

좀 달라요

미국은 세계
최강대국이요

맞서는 게 능사는 아니죠

여기선 누굴 꼬셔야
차 마실 수 있지?

아...

들어와요

재무성에서
왔습니다

그리고...
이거 드세요

그래, 고마워요

선거, 이기시길
바랬어요

상대편이 수상됐으면
초콜릿 덮힌

비스킷은 안 드렸을 거예요

고마워요

나탈리

정신차려
넌 수상이야

- 신임 수상 어때요?
- 맘에 들어요

- 단지, 미혼인게 이해가 안가요
- 아시다시피 그런 사람들은

일 중독자들이죠

아니면 게이던가

잠깐만요, 주디

- 자세를 좀 바꿔줄래요?
- 네

이런데서 대화가 통하는
사람을 만나는 건

정말 기쁜 일이예요

- 알다시피...
- 고마워요

- 저도 동감이예요
- 고마워요

다시 움직이세요, 주디

- 오, 미안해요. 괜찮아요?
- 괜찮아요

- 멋진 소식이야!
- 뭔데?

미국행 비행기표 샀어
3주 뒤에 떠나

- 설마
- 맞아, 위스콘신이라는

멋진 곳으로!

위스콘신 여자들아
콜린이 간다!

멋진 여자들이 있긴 하지만

돈 많은 미남들이
벌써 다 차지했을 걸

샘나서 그러는구나

미국 술집 어딜 가나
영국 여자들에 비해

나랑 밤을 즐길 만한
예쁜 여자들이

- 줄을 설 거다
- 말도 안 돼, 돌았어

천만에, 미국에 가면
난 윌리암 왕자야

- 제발 꿈 깨!
- 꿈 아냐!

크리스마스 파티는
스트레스야

자네도 할일이 많아

- 뭔데요?
- 기본적인 거지

장소 찾고, 술 주문하고
식단 짜고

파티 온 여자들에게
케빈 경계시키고

- 직원 가족도 불러요?
- 애들은 말고

부인과 애인들만

애인 데려올 거야?
쫄티 입은 날라리?

전 트리 밑에서
키스받기나 기다릴래요

그래?

그렇군

이젠 방에만
꼼짝않고 박혀있어

애들 다 그래
내 아들도...

버나드?

걔도 방에만 있어

우리 앤 늘 그런대두

뭔가 단단히 잘못 됐어

제 엄마 때문일 거야

헤로인 같은 걸
복용할지도 몰라

11살짜리가?

아니, 뭐 그건
비약이지만

쟨 늘 엄마와만
대화했거든

내가 새 아빠란 게
새삼스럽게

실감나는 거 있지

힘들 거라는 거
각오했었잖아

인내심을 가져

주사바늘 있는지만
확인하고

방에서 나올 때 보면
눈물 자국이 있어

아내는 왜 벌써 갔을까?

샘이 평생
상처받을까 봐...

두려워

기운내

나약한 남자 인기없어

질질 짜면 여자 못 만나

그래, 맞아

명심할게

대체 문제가 뭐냐
샘?

엄마 때문이야,
딴 문제야?

학교 문제니?

애들이 못 살게 해?

더 심각한 문제야?

말 좀 해 봐

- 알고 싶어요?
- 알고 싶어

도와 줄 수 없어도요?

그래도 알고 싶어

좋아요, 실은 나

사랑에 빠졌어요

뭐?

엄마 생각 해야할 때고, 생각도 나지만
전 사랑에 빠졌어요

엄마 돌아가시기 전부터
그랬어요, 어쩔 수가 없어요

- 넌 아직 어리지 않니?
- 아뇨

그런가? 미안...

어쨌든 안심이다

- 왜요?
- 더 나쁜 일인 줄

알았거든

사랑보다 큰 고통이
어딨어요?

그래, 맞아

고통이지

- 안녕, 사라
- 잘 가, 칼

응

그럼, 시간 많아
얘기해

다시 나 혼자군

늘 그렇듯...

제가 처리하겠습니다

각하

고마워

매일 이렇게

가까이서 일하면서
자네에 대해

전혀 모른다는 게
좀 그렇군

말씀드릴 게 없어요

일단, 어디 살지?

'원즈워스'
달동네쪽요

내 누이도
'원즈워스' 살아

달동네 쪽이
어디지?

퀸스 헤드 쪽에 가까운
해리스 거리예요

오, 거기군

남편이나, 남자친구랑
사나?

- 사생아 셋쯤 낳고?
- 아뇨

남자 친구와 헤어졌어요
부모님 집에서 살아요

- 안됐군
- 괜찮아요

걘 잊었어요

- 제가 살쪘대요
- 뭐?

허벅지가 굵어져서
매력없대요

못된 인간이었어요

저기...

내 권력 이용해서
놈을 암살해 줄까?

감사합니다
생각해 보죠

생각해 봐
전화 한 통이면

공수부대
당장 떠

맙소사

당신도 이랬소?

그랬겠지
앙큼한 할망구

방법이 있을 거야

나도 어릴 때가 있었어

네 학교 친구지?

- 네
- 좋아

그래 걘
널 어떻게 생각해?

걘 내 이름도 몰라요

나 따윈 관심도 없어요