0
00:00:00,001-->00:00:19,000
অনুবাদিকা- সারাহ্ ইকবাল

1
00:00:38,880 --> 00:00:40,920
- কোচ
- হুম, ফ্রাঙ্ক?

2
00:00:41,000 --> 00:00:43,960
- আমি কোথায় যাবো?
- কেন্দ্রস্থলের দিকে যান।

3
00:00:44,400 --> 00:00:45,400
বুঝে গেছি।

4
00:01:27,240 --> 00:01:29,880
- আমি কীভাবে বুঝবো, কোনটা সে?
- এটাই সে।

5
00:01:34,440 --> 00:01:36,360
হাই। ওহ ,ওহ!

6
00:01:37,320 --> 00:01:39,400
সরি। কাঁটা চামচ।

7
00:01:39,480 --> 00:01:41,320
- এমি।
- না, না, আমার নাম মোটেও কাঁটা চামচ নয়।

8
00:01:41,400 --> 00:01:43,480
- বুঝেছি। এটা আসলে...
- এটা আসলে, ফ্রাঙ্ক।

9
00:01:43,560 --> 00:01:46,640
- তুমি কি বসবে? আমরা কি বসবো ?
- দাঁড়িয়ে থাকা অথবা বসে পড়া, দুটোই পথ আছে।

10
00:01:46,720 --> 00:01:47,920
এসো বসি, কেমন?

11
00:01:48,840 --> 00:01:51,520
ওহ, ওহ! উম...
আমি আসলে ওপাশে বসা ছিলাম।

12
00:01:51,600 --> 00:01:53,920
- ওহ। আমি কি এপাশে...?
- না, না, কোন সমস্যা নেই।

13
00:01:56,080 --> 00:01:57,640
খামাকা এসব কী বলছি?

14
00:01:59,240 --> 00:02:01,080
সরি। আসলে আমি খুব ঘাবড়ে গেছি।

15
00:02:01,160 --> 00:02:05,560
বুঝতেই পারছো, এই সিস্টেমে,
প্রথমবার বলে কথা।

16
00:02:05,640 --> 00:02:07,680
- আমারও।
-ওহ, তাই নাকি?

17
00:02:07,760 --> 00:02:09,520
হুম, আমি তালগোল পাকিয়ে ফেলছি, বন্ধু।

18
00:02:09,600 --> 00:02:12,120
- সেটা মুখে না বললেও হতো, তোমার চেহারাই বলে দিচ্ছে।
- তাই?

19
00:02:12,200 --> 00:02:14,920
- হুম, ভয়ে থরথর করে কাঁপছো।
- অথবা বিতৃষ্ণায় থরথর করে কাঁপছি।

20
00:02:15,000 --> 00:02:17,160
যাই হোক না কেন, তালগোল তো পাকানো
বন্ধ করেছো।

21
00:02:17,240 --> 00:02:18,560
ওহ!

22
00:02:18,640 --> 00:02:20,720
তুমি নিশ্চিত তো এই ব্যাপারে?

23
00:02:24,400 --> 00:02:27,440
- আমরা তালগোল পাকানোর ব্যাপারে কথা বাদ দিই, কেমন?
- খাবারের অর্ডার করলে কেমন হয়? ভালো বুদ্ধি।

24
00:02:27,520 --> 00:02:28,470
হুম, আচ্ছা।

25
00:02:28,480 --> 00:02:31,240
- তুমি কি জানো, কীভাবে খাবারের অর্ডার দিতে হয়?
- মনে হয়, ওটা কাজে লাগাতে হবে।

26
00:02:31,320 --> 00:02:33,880
- ওহ!
- খাবারের অর্ডার আগেই দিয়ে দেওয়া হয়েছে।

27
00:02:33,960 --> 00:02:36,200
- ওহ, বেশ।
- এই যে, আপনারটা, স্যার।

28
00:02:36,280 --> 00:02:37,400
আর এটা আপনার জন্য, ম্যাম।

29
00:02:39,960 --> 00:02:42,600
বেশ, মনে হচ্ছে, আমি পাস্তা গার্ল।

30
00:02:42,680 --> 00:02:43,680
হুম, আর আমি...

31
00:02:43,960 --> 00:02:45,960
...ফিশকেক...

32
00:02:51,520 --> 00:02:53,200
- হুম্ম।
- হুম্ম।

33
00:02:53,280 --> 00:02:55,200
- ভালোই।
- আমি একটু খেয়ে দেখতে পারি?

34
00:02:56,000 --> 00:02:58,640
আমাদের কি... এটা করার অনুমতি আছে?

35
00:03:03,560 --> 00:03:04,800
বাদ দাও তো।

36
00:03:04,880 --> 00:03:06,720
হুম, ফেলে দিলাম।

37
00:03:08,680 --> 00:03:09,960
- আসলেই ভালো।
- হুম্ম।

38
00:03:16,560 --> 00:03:19,760
তো... আ্মাদের দুজনেরই প্রথমবার।

39
00:03:19,840 --> 00:03:20,840
হুম।

40
00:03:20,841 --> 00:03:23,560
- আমাদের মেয়াদের শেষ তারিখটা দেখে নিই?
- হুম, ভালো বুদ্ধি।

41
00:03:23,640 --> 00:03:29,080
হুম? ঠিক আছে, মনে হচ্ছে, এটা "ইনফো"র
মধ্যেই আছে।

42
00:03:29,760 --> 00:03:34,080
হুম, "টেপ টু রিভিল"। জানতে হলে,
আমাদের একই সাথে চাপ দিতে হবে।

43
00:03:34,160 --> 00:03:39,240
আচ্ছা। তাহলে, তিন, দুই, এক। চাপো।

44
00:03:41,280 --> 00:03:43,960
- বারো ঘন্টা।
- হ্যা, বারো ঘন্টা।

45
00:03:45,480 --> 00:03:46,800
- আচ্ছা।
- অনেকটা...

46
00:03:46,880 --> 00:03:48,120
- হুম।
-  অনেক কম সময়।

47
00:03:48,200 --> 00:03:49,960
-  আসলেই একটু কম সময়, তাই না?
- হুম।.

48
00:03:50,040 --> 00:03:53,000
ওহ। সময় একটু একটু করে কমেই যাচ্ছে।
আমি বুঝতে পারিনি যে, এটাতে চাপ...

49
00:03:53,080 --> 00:03:54,400
দিলে, এভাবে সময় গোণা শুরু হবে।

50
00:03:54,480 --> 00:03:56,000
ব্যাপারটা দুঃখজনক।

51
00:03:57,000 --> 00:03:58,240
মনে হচ্ছে, আমাদের জলদি খেয়ে নেওয়া উচিত।

52
00:03:59,160 --> 00:04:03,440
- হুম। হুম, মনে হচ্ছে, তাই করা উচিত।
- খেলা তাহলে শুরু।

53
00:04:07,240 --> 00:04:09,280
আরে , জলদি করো।

54
00:04:13,520 --> 00:04:14,800
মনে হচ্ছে, এটা আমাদের জন্য।

55
00:04:14,880 --> 00:04:16,840
আর এটা আমাদেরকে গন্তব্যস্থলে পৌঁছে দিবে?

56
00:04:16,920 --> 00:04:18,560
হুম, তাই তো মনে হয়।

57
00:04:18,640 --> 00:04:21,760
- তুমি আগে।
- থ্যাঙ্ক ইউ।

58
00:05:03,320 --> 00:05:04,720
এটা তো বিশাল।

59
00:05:12,280 --> 00:05:13,920
- এই তো, চলে আসলাম।
- হুম,

60
00:05:17,040 --> 00:05:18,080


61
00:05:27,400 --> 00:05:29,920
- তুমি কি খুলবে নাকি আমিই খুলবো?
- তুমিই খোলো।

62
00:05:30,600 --> 00:05:32,160
- ঠিক আছে।
- হা! কচ্ছপের গতি।

63
00:05:32,800 --> 00:05:34,960
তুমি দারুণ দস্যি মেয়ে।

64
00:05:40,920 --> 00:05:44,040
ওহ, গড! পুরোই বস্তিবাড়ি।

65
00:05:44,480 --> 00:05:46,600
- মজা নিচ্ছো তুমি।
- হুম, তা তো নিচ্ছিই।

66
00:05:51,200 --> 00:05:52,200
ওরে!

67
00:05:55,280 --> 00:05:59,080
দারুণ। আমার... বাতিটা পছন্দ হয়েছে।

68
00:06:00,800 --> 00:06:03,520
- হুম, অভূতপূর্ব একটা বাতিই বটে।
- দূরে গিয়ে মরো।

69
00:06:15,840 --> 00:06:16,840
হুম।

70
00:06:16,920 --> 00:06:19,840
আচ্ছা। এটা তো...

71
00:06:26,000 --> 00:06:27,200
এটা দেখছি, রুম সংলগ্ন বাথরুম।

72
00:06:29,800 --> 00:06:31,640
- ঝরণা নাকি টাব?
- দুটোই আছে।

73
00:06:32,160 --> 00:06:33,680
আহ। বেশ তো।

74
00:06:34,320 --> 00:06:36,680
যাকগে... আমি...আমি একটু বাথরুমের
কাজ সেরে আসছি।

75
00:06:36,760 --> 00:06:39,800
হুম, আমিও ওদিকেই আছি, একটু ঘুরে দেখি...

76
00:06:39,880 --> 00:06:40,880
আচ্ছা।

77
00:06:49,480 --> 00:06:51,480
আচ্ছা, সত্যি করে বলুন তো,
আমাদের কী করতে হবে?

78
00:06:51,560 --> 00:06:53,600
প্রশ্নটা অতিরিক্ত বড়।
সংক্ষিপ্ত করে জিজ্ঞাসা করুন।

79
00:06:53,680 --> 00:06:57,360
বেশ, মানে ,আমি বলতে চাইছি, আমাদের কি...
সরাসরি ওটাতে চলে যেতে হবে?

80
00:06:57,440 --> 00:06:59,760
"ওটাতে চলে যেতে হবে" কে ব্যাখ্যায়িত করুন।

81
00:06:59,840 --> 00:07:00,960
যত্তসব।

82
00:07:01,320 --> 00:07:04,760
তাহলে, আমাদেরকে কি পরস্পরের সাথে দৈহিক
সম্পর্ক করতে পাঠানো হয়েছে?

83
00:07:04,840 --> 00:07:07,960
অংশগ্রহণকারীদের জন্য এমন
কোন ধরাবাঁধা  নিয়ম নেই।

84
00:07:08,040 --> 00:07:10,520
হুম, মানে, চাইলে তো করতে পারবো?

85
00:07:11,040 --> 00:07:13,600
মানে, লোকজন এতো কম সময় পেলে
সাধারণত কি এসব করে থাকে?

86
00:07:13,680 --> 00:07:15,240
সেটা সম্পূর্ণ আপনাদের ব্যাপার।

87
00:07:15,680 --> 00:07:17,720
- এটা আমাদের হাতে?
- এটা আপনাদের হাতে।

88
00:07:25,400 --> 00:07:26,680
আমি এখানেই ঘুমাতে পারবো।

89
00:07:27,360 --> 00:07:29,760
বোকার মতো কথা বলো না তো। তুমি
একদম কুঁকড়ে বলের মতো গোল হয়ে যাবে।

90
00:07:37,720 --> 00:07:38,920
এতোটাও খারাপ নয়।

91
00:07:40,720 --> 00:07:43,680
বিছানাটা বেশ বড়। আমি নিশ্চিত, আমরা
দুজনই ভালো মতো শুতে পারবো।

92
00:07:43,760 --> 00:07:44,960
হুম, আচ্ছা।

93
00:07:49,560 --> 00:07:51,880
এই সিস্টেম আসার আগে,
সবকিছুই নিশ্চয়ই পাগলাটে ছিল।

94
00:07:53,480 --> 00:07:54,560
কী বলতে চাইছো?

95
00:07:55,240 --> 00:07:59,720
বেশ, মানুষের সম্পর্কের সম্পূর্ণ দায়ভার
নিজের কাঁধে তুলে নিতে হতো।

96
00:08:00,440 --> 00:08:01,960
খুঁজে বের করতে হতো, কার সাথে সে থাকতে চায়।

97
00:08:02,040 --> 00:08:03,880
হুম।

98
00:08:04,520 --> 00:08:06,840
এতো এতো মানুষের ভেতর থেকে,
হুট করে একজনকে বেছে নেওয়া।

99
00:08:06,920 --> 00:08:11,800
হুম, একদম, আর পরিস্থিতি খারাপের 
দিকে মোড় নিলেই...

100
00:08:12,520 --> 00:08:15,440
তাদের সিদ্ধান্তে পোঁছাতে হতো, তারা কি
সঙ্গীর সাথে সম্পর্কের অবসান চায় নাকি।

101
00:08:16,000 --> 00:08:18,440
কীভাবে সম্পর্কের ইতি টানতে হয়। যত্তসব।

102
00:08:18,520 --> 00:08:21,160
- পুরোই দুঃস্বপ্ন।
- সবকিছু যখন নির্দেশনা মাফিক হয় তখন এমনটা হয় না।

103
00:08:21,240 --> 00:08:24,880
ঈশ্বর বাঁচিয়েছে। নিদের্শনা মাফিক সবকিছু কত সহজবোধ্য।

104
00:08:24,960 --> 00:08:26,000
হুম।

105
00:08:29,320 --> 00:08:32,440
- যদিও এটা অদ্ভুত।
- আসলেই অদ্ভুত। হুম।

106
00:09:20,800 --> 00:09:23,920
- আচ্ছা, তাহলে।
- তো...

107
00:09:24,320 --> 00:09:26,840
আমার প্রথম সঙ্গী হবার জন্য ধন্যবাদ।

108
00:09:27,360 --> 00:09:29,200
ওহ। হ্যাঁ।

109
00:09:29,280 --> 00:09:31,960
সময়ের গুষ্টি কিলাই।

110
00:09:33,600 --> 00:09:36,200
দিনটা দারুণ কেটেছে, জানো।
তোমাকে অসাধারণ লেগেছে।

111
00:09:36,280 --> 00:09:38,080
তোমাকেও।

112
00:09:41,440 --> 00:09:43,960
মানে, আরেকবার মিলিত হবার সুযোগ পেলে,
হয়তো এই কথাটা বলতাম আরকি।

113
00:09:45,160 --> 00:09:48,160
- ওহ, দস্যি মেয়ে...
- সরি।

114
00:09:48,640 --> 00:09:51,600
- তোমাকেও বলতাম আরকি।
- পুরো সময়টা মাঠে মারা গিয়েছে না?

115
00:09:53,240 --> 00:09:54,840
হুম, একদম।

116
00:10:19,960 --> 00:10:21,223
আমি আসলে বারো ঘন্টার মতো কম সময়ে,

117
00:10:21,224 --> 00:10:24,320
এতো বড় সিদ্ধান্তে হুট করে আসতে পারি না।

118
00:10:24,400 --> 00:10:26,440
এমনকি ছোট ছোট মুহূর্তগুলোতে
আপনার প্রতিক্রিয়াগুলোও,

119
00:10:26,520 --> 00:10:29,200
সিস্টেমকে মূল্যবান তথ্য হিসেবে
সংরক্ষিত থাকবে।

120
00:10:30,760 --> 00:10:34,360
হুম, যাকগে, আমি তো কিছুই করিনি। সিস্টেম তো
আমাকে যৌন সম্পর্কে অনাগ্রহী ব্যক্তি ভাববে।

121
00:10:34,440 --> 00:10:36,480
সিস্টেম কোন ধরণের নৈতিক
সিদ্ধান্তে উপনীত হয় না।

122
00:10:36,560 --> 00:10:37,210
হুম, কিন্তু আমি কীভাবে বুঝবো,

123
00:10:37,211 --> 00:10:40,000
ও আমার জন্য মানানসই সঙ্গী ছিল না?
ও তো...

124
00:10:40,080 --> 00:10:42,880
আপনার চূড়ান্ত উপযুক্ত সঙ্গী
এখনো নির্বাচন করা হয়নি।

125
00:10:42,960 --> 00:10:44,400
হুম। তা জানি। কিন্তু...

126
00:10:44,480 --> 00:10:47,120
সিস্টেম প্রতিটি অংশগ্রহণকারীর নানান
সম্পর্কের মধ্য দিয়ে যাবার সময়,

127
00:10:47,200 --> 00:10:48,640
কতটা প্রগতি করেছে সেটার উপর নজরদারি রাখে,

128
00:10:48,720 --> 00:10:49,924
আর পর্যাপ্ত তথ্য সংগ্রহের মাধ্যমে,

129
00:10:49,925 --> 00:10:52,680
প্রত্যেকের জন্য একজন চূড়ান্ত উপযুক্ত
সঙ্গী বাছাই করে থাকে।

130
00:10:52,760 --> 00:10:56,280
জুটি- বাঁধানোর দিনে, আমি জানি, আর এটা
সবসময় সবার জন্য মানানসই সঙ্গী খুঁজে বের করে।

131
00:10:56,360 --> 00:10:58,840
৯৯.৮% ক্ষেত্রেই তা সত্য।

132
00:10:58,920 --> 00:11:02,120
কিন্তু তার আগে, আমাকে অনেকগুলো
সম্পর্কের মধ্য দিয়ে যেতে হবে।

133
00:11:02,200 --> 00:11:04,160
- ঠিক ধরেছেন।
- চমৎকার।

134
00:11:07,760 --> 00:11:09,920
ওটা কী ছিল?

135
00:11:10,000 --> 00:11:12,760
- আরেকটা সম্পর্ক।
- মানে, এতো জলদি?

136
00:11:12,840 --> 00:11:15,600
কী এটা, আরেকটা চলে এসেছে?

137
00:11:16,000 --> 00:11:17,320
ঠিক ধরেছেন।

138
00:11:18,000 --> 00:11:20,320
আমি বরং পোশাক বদলাতে যাই।

139
00:11:29,360 --> 00:11:31,480
ওরে বাপ! বলুন, এটাই সে!

140
00:11:31,560 --> 00:11:32,802
আমি ততক্ষণ ব্যক্তির পরিচয় দিতে পারি না,

141
00:11:32,803 --> 00:11:35,440
যতক্ষণ না দুজনের পরিচয় পর্ব শেষ হয়।

142
00:11:37,680 --> 00:11:38,880
- হাই।
- হাই।

143
00:11:39,160 --> 00:11:42,160
পরিচয় মিলে গেছে।

144
00:11:44,280 --> 00:11:46,200
- তোমার চুলগুলো সুন্দর।
- তোমারও।

145
00:11:46,280 --> 00:11:48,960
এটা সম্পূর্ণ আমার কিন্তু।

146
00:11:52,840 --> 00:11:54,360
শুনে হাসি পেলো।

147
00:12:02,400 --> 00:12:03,400
হাই।

148
00:12:04,080 --> 00:12:05,240
আমি ফ্রাঙ্ক।

149
00:12:06,360 --> 00:12:07,480
হুম।

150
00:12:08,160 --> 00:12:11,200
নিকোলা। বেশ অনেকক্ষণ হলো এসেছি।

151
00:12:11,280 --> 00:12:13,760
ওহ, সরি। আমি তৈরি হচ্ছিলাম আসলে।

152
00:12:15,240 --> 00:12:17,960
- তাই নাকি?
- তুমি খাওয়া শুরু করে দিয়েছো?

153
00:12:18,040 --> 00:12:21,840
- আমার ক্ষুধা পেয়েছিল।
- হুম, অবশ্যই । হুম, সরি।

154
00:12:25,440 --> 00:12:28,800
চলো, দেরি না করে,
মেয়াদকালটা জেনে নেওয়া যাক।

155
00:12:29,600 --> 00:12:31,520
ওহ। হুম, হুম।

156
00:12:39,960 --> 00:12:41,200
এক বছর।

157
00:12:42,640 --> 00:12:45,720
আমরা পরস্পরকে এক বছরের জন্য সঙ্গী
হিসেবে পেয়েছি? কিছু একটা ভুল হয়েছে।

158
00:12:45,800 --> 00:12:48,360
- কোচ, এটা কি কোন ধরণের ভুল?
- এটা কোন ধরণের ভুল নয়।

159
00:12:48,440 --> 00:12:50,200
ওহ মোর খোদা!

160
00:12:51,440 --> 00:12:52,440
নিশ্চয়ই এর পেছনে কোন কারণ আছে।

161
00:12:56,320 --> 00:12:57,320
থ্যাংকস।

162
00:13:06,080 --> 00:13:09,360
ভালো দিক দেখো।
মেঘ না চাইতেই বৃষ্টি।

163
00:13:10,120 --> 00:13:11,120
মানে?

164
00:13:12,320 --> 00:13:15,720
মেঘ না চাইতেই বৃষ্টি ... এটা একটা প্রবাদ।

165
00:13:16,680 --> 00:13:20,240
বাহ। তারমানে তুমি সেই সব লোকের
দলে যারা মজা করতে পছন্দ করে।

166
00:13:29,600 --> 00:13:32,000
- আচ্ছা, তাহলে তিন।
- দুই, এক।

167
00:13:34,120 --> 00:13:36,360
ওহ। মজার তো।

168
00:13:39,680 --> 00:13:40,680
নয় মাস।

169
00:13:41,720 --> 00:13:45,520
যাকগে...চিয়ার্স।

170
00:13:45,600 --> 00:13:46,600
চিয়ার্স।

171
00:14:04,080 --> 00:14:06,200
অনেকটাই গতবারেরটার মতন।

172
00:14:06,280 --> 00:14:10,840
- তুমি এর আগে কতগুলোর মধ্যদিয়ে গিয়েছো?
- সম্পর্ক? এখন পর্যন্ত? পাঁচটি।

173
00:14:10,920 --> 00:14:13,240
- ওহ।
-  মনে হয়, আমি এক্ষেত্রে অভিজ্ঞ।

174
00:14:17,160 --> 00:14:19,160
শুনো, আমি গোসলটা সেরে আসছি।

175
00:14:19,240 --> 00:14:21,320
- আচ্ছা।
- বেশি সময় নিবো না।

176
00:14:47,400 --> 00:14:48,480
হেই।

177
00:14:49,200 --> 00:14:50,200
হাই।

178
00:14:51,120 --> 00:14:52,960
তো, শুনো, তোমার যদি কোন সমস্যা না থাকে,

179
00:14:52,961 --> 00:14:54,480
এটা আমার পঞ্চম সম্পর্ক,

180
00:14:54,560 --> 00:14:57,200
আর এতো দিনে আমি যা বুঝলাম, সোজাসুজি দৈহিক
মিলনে চলে যাওয়াটাই শুরু করার জন্য সেরা উপায়।

181
00:14:59,360 --> 00:15:00,440
হুম, আচ্ছা।

182
00:15:00,520 --> 00:15:01,187
অনেকটা বরফ গলাতে সাহায্য করে,

183
00:15:01,188 --> 00:15:03,800
সামঞ্জস্যতার ও বাকি সবকিছু নিয়ে আগেভাগেই
একটা পরিদর্শন হয়ে যায়।

184
00:15:04,400 --> 00:15:05,720
হুম।

185
00:15:05,800 --> 00:15:08,560
তাই, আমি এখন থেকে সবকিছুর প্রতি
সম্মতি দিয়ে দিলাম।

186
00:15:08,640 --> 00:15:10,480
যখন তুমিও এটা করতে স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করবে...

187
00:15:28,120 --> 00:15:30,080
বৃষ্টি চাইলেও মেঘ।

188
00:15:30,560 --> 00:15:32,880
- মানে?
- অনেকটা "বৃষ্টি চাইলেও মেঘ" অবস্থা।

189
00:15:32,960 --> 00:15:35,600
- ওহ। সরি।
- কথা এমন পরিস্থিতিতে আরও বিগড়ে দেয়।

190
00:15:37,360 --> 00:15:38,600
সরি।

191
00:15:38,680 --> 00:15:41,400
না, না, তোমাকে পেছন দিকে এটা করতে হবে।

192
00:15:41,480 --> 00:15:43,280
- কী বললে?
- পেছন দিকে।

193
00:16:00,960 --> 00:16:02,000
আর একটু জোরে?

194
00:16:10,240 --> 00:16:11,560
আরও গতি আনো।

195
00:16:12,360 --> 00:16:15,000
এমনটা নয়। আরও গতি আনো। তুমি তো শুধু
ভেতরে-বাইরে, বাইরে-ভেতরে এইটুকুই করছো।

196
00:16:15,080 --> 00:16:17,440
মনে হচ্ছে যেন,
ক্যাবিনেটের ড্রয়ার লাগানোর চেষ্টা করছো।

197
00:16:17,520 --> 00:16:19,400
- সরি।
- একঘেয়ে লাগছে।

198
00:16:19,480 --> 00:16:22,120
একটু ভিন্নতা চাচ্ছিলাম।

199
00:16:24,840 --> 00:16:25,840
এমন কি?

200
00:16:27,920 --> 00:16:29,520
না, না আসলে।

201
00:16:40,640 --> 00:16:41,760
কী ছিল ওটা?

202
00:16:43,160 --> 00:16:45,000
- কিছু না।
- হুম।

203
00:17:28,720 --> 00:17:30,040
যত্তসব জ্বালা।

204
00:17:31,080 --> 00:17:33,280
তারমানে, আমি চাইলেও বেরিয়ে যেতে পারবো না?

205
00:17:33,360 --> 00:17:35,000
ঠিক ধরেছেন।

206
00:17:35,080 --> 00:17:38,120
একদিন, এটা আপনাকে আপনার
চূড়ান্ত উপযুক্ত সঙ্গী এনে দিবে।

207
00:17:41,000 --> 00:17:43,880
একদিন। একদিন।

208
00:18:27,240 --> 00:18:29,280
তাই, আমি শুধু বলতে চাই,

209
00:18:29,360 --> 00:18:33,240
এই সিস্টেমের উপর একটু আস্থা রাখুন,
এটি সঠিক সময়ে সঠিক মানুষটিকেই পাঠাবে।

210
00:18:33,320 --> 00:18:35,560
আমাদের ক্ষেত্রে তাই হয়েছে।

211
00:18:36,600 --> 00:18:38,160
আপনি কত শত অভিজ্ঞতা অর্জন করবেন,

212
00:18:38,240 --> 00:18:41,720
আর তারপর একদিন এটা আপনাকে আপনার
চূড়ান্ত উপযুক্ত সঙ্গীর সাথে জোঁড়া বাঁধিয়ে দিবে।

213
00:18:41,800 --> 00:18:43,280
একদম মনের মতো, যেমনটা আমরা।

214
00:18:45,600 --> 00:18:46,600


215
00:18:47,080 --> 00:18:50,120
তাই যদি আপনার মনে একটুও সন্দেহ থাকে, আশায় বুক বেঁধে থাকুন,

216
00:18:50,200 --> 00:18:51,880
কারণ এটাই আসলেই কার্যকরী।

217
00:19:12,080 --> 00:19:14,600
মরিচের সস। বাহ, দারুণ।

218
00:19:28,280 --> 00:19:30,680
- হাই। হাই।

219
00:19:30,760 --> 00:19:32,880
ও কি তোমার...?

220
00:19:33,400 --> 00:19:36,800
- হ্যাঁ। নিকোলা।
- ওহ। নিকোলা।

221
00:19:36,880 --> 00:19:38,160
- হুম।
- হুম।

222
00:19:39,480 --> 00:19:41,040
ঠিক আছো?

223
00:19:42,240 --> 00:19:44,280
না, তুমি নিশ্চয়ই...

224
00:19:44,360 --> 00:19:47,240
ওহ, মাই গড। এটা আসলেই হচ্ছে...
আচ্ছা, দাঁড়াও...

225
00:19:49,920 --> 00:19:52,040
ওহ। থ্যাংকস।

226
00:19:55,320 --> 00:19:56,600
- তোমাকে দারুণ লাগছে।
- থ্যাংকস।

227
00:19:56,680 --> 00:20:01,600
আমিও প্রশংসাটা ফিরিয়ে দিতে পারতাম,
কিন্তু তুমি আমার জুতোয় থু করে খাবার ফেলেছো...

228
00:20:01,680 --> 00:20:03,960
সত্যি বলতে কি, জুতোটা দেখে
আমারই গা ঘিনঘিন করছে।

229
00:20:04,040 --> 00:20:05,680
এটা দিয়ে তোমাকে লাথি দিতে
ভালোই মজা লাগবে।

230
00:20:06,840 --> 00:20:09,240
খুব লেগেছে কি?

231
00:20:09,800 --> 00:20:12,680
- ওমারে!
- সরি। ধুর!

232
00:20:16,040 --> 00:20:17,640
ধ্যাত!

233
00:20:18,160 --> 00:20:21,240
ওহ। ওহ, উম...

234
00:20:21,320 --> 00:20:23,680
ল্যানি, ও হচ্ছে ফ্রাঙ্ক।
ফ্রাঙ্ক, ও হলো ল্যানি।

235
00:20:23,760 --> 00:20:25,600
- হাই, ল্যানি। ভালো আছেন?
- হাই।

236
00:20:25,680 --> 00:20:28,320
আমরা কিছু সময়ের জন্য একসাথে ছিলাম।

237
00:20:28,400 --> 00:20:31,880
- একদম...অল্প কিছুক্ষণের জন্য।
- হুম, ঠিক তোমার- আমার...

238
00:20:31,960 --> 00:20:34,920
তাহলে তোমরা দুজন?
বাহ...বাহ দারুণ।

239
00:20:35,000 --> 00:20:38,920
মানে, তোমাদের একসাথে দেখে একদম
মানানসই জুটি মনে হচ্ছে।

240
00:20:41,560 --> 00:20:43,960
হুম।

241
00:20:50,960 --> 00:20:52,360
- হুম।
- আচ্ছা, পরে দেখা হবে।

242
00:20:52,440 --> 00:20:53,440
আচ্ছা।

243
00:22:40,080 --> 00:22:43,280
- তুমি যে মুখ দিয়ে শব্দ করো, তা জানো?
- কীসের শব্দ?

244
00:22:46,360 --> 00:22:50,160
- আমি এমন করি নাকি?
- হুম, প্রায়ই করো।

245
00:22:50,240 --> 00:22:51,760
এতে তুমি বিরক্ত হও?

246
00:22:52,920 --> 00:22:54,640
হ্যাঁ, অল্প একটু।

247
00:22:56,880 --> 00:22:58,840
- আমি বাদ দিতে চেষ্টা করবো।
- আচ্ছা।

248
00:23:54,240 --> 00:23:56,360
দারুণ সময় কাটিয়েছি, আসলেই।

249
00:23:57,400 --> 00:24:00,320
- শেষ মুহূর্ত চলে এসেছে, ব্যাপারটা দুঃখজনক।
- কিন্তু মেনে তো নিতেই হবে।

250
00:24:01,680 --> 00:24:02,680
যাইহোক...

251
00:24:09,040 --> 00:24:12,000
ওকে, বাই...

252
00:24:22,280 --> 00:24:24,080
এতো জলদি  আরেকজন সঙ্গী?

253
00:24:24,160 --> 00:24:25,960
ঠিক ধরেছেন।

254
00:24:41,200 --> 00:24:44,320
তো, তিন, দুই, এক...

255
00:24:45,760 --> 00:24:47,400
ছত্রিশ ঘন্টা?

256
00:24:56,080 --> 00:24:58,200
বেশ তাহলে...বাই।

257
00:24:58,280 --> 00:25:00,200
- বাই।
- বাই।

258
00:25:07,960 --> 00:25:09,600
তিন, দুই, এক...

259
00:26:14,520 --> 00:26:16,480
- আমি শুধু বলতে চাই...
- থাক...

260
00:26:18,720 --> 00:26:22,120
বেশ, আমি অপ্রিয় কারো সাথে স্বামী-স্ত্রীর
মতো একসাথে থাকতে শিখেছি।

261
00:26:22,200 --> 00:26:25,720
- এটা কি সিস্টেমের কোন উপকারে আসবে?
- সবকিছুর পেছনে কোন না কোন কারণ থাকে।

262
00:26:30,800 --> 00:26:32,120
এতো জলদি আশা করিনি।

263
00:26:51,200 --> 00:26:54,000
- হ্যালো, তুমি!
- হাই।

264
00:26:54,080 --> 00:26:55,160
হাই।

265
00:26:55,760 --> 00:26:56,920
ঠিক আছে তো?

266
00:26:57,240 --> 00:26:58,600
- হুম।
- মানে...

267
00:26:58,680 --> 00:27:01,480
হুম, আমি ভাবিনি, সিস্টেম আবারো
আমাদেরকে একসাথে মিলিত করবে।

268
00:27:01,560 --> 00:27:05,040
না, আমিও না। মানে, এটা হওয়াটা স্বাভাবিক। তবে...

269
00:27:05,120 --> 00:27:08,720
- কোচ, আমরা কি ঠিক টেবিলেই বসেছি তো?
- হুম, একদম।

270
00:27:08,800 --> 00:27:11,000
আচ্ছা, যাকগে...

271
00:27:11,920 --> 00:27:14,840
দাঁড়াও....আমরা কি মেয়াদকাল না দেখে থাকতে পারি?

272
00:27:14,920 --> 00:27:17,280
- কেন?
- বিরক্তি ধরে গেছে।

273
00:27:17,600 --> 00:27:19,898
সিস্টেম আমাকে একের পর এক অগণিত পুরুষের সাথে,

274
00:27:19,899 --> 00:27:21,840
স্বল্পকালীন সম্পর্কে জড়াতে বাধ্য করছে।

275
00:27:21,920 --> 00:27:24,360
জানি, এগুলো স্বল্পকালীন,
এগুলো মূল্যহীন,

276
00:27:24,440 --> 00:27:27,160
কিন্তু তবুও আমি ছন্নছাড়া হয়ে পড়ি।
মনে হয় যেন আমি সেখানে উপস্থিত থেকেও নেই।

277
00:27:27,720 --> 00:27:31,560
তো কয়েকদিন আগে, আমি একজন লোকের সাথে ছিলাম,
নাম ধাম মনে নেই, শুধু চুলের ছাঁটটা মনে আছে,

278
00:27:31,640 --> 00:27:34,560
সেদিন আমি আসলেই দেহহীন আত্মা
হিসেবে অভিজ্ঞতা লাভ করেছিলাম।

279
00:27:34,640 --> 00:27:37,640
আমি আমার শরীর থেকে বেরিয়ে এসে,
রুমের ওপাশে রাখা চেয়ারে বসে বসে,

280
00:27:37,720 --> 00:27:39,612
নিজেকেই সেই লোকটির সাথে
দৈহিক মিলনে জড়াতে দেখেছি।

281
00:27:39,613 --> 00:27:41,213
আর আমার মাথায় ঘুরছিল, এসবের মানেটা কী?

282
00:27:41,280 --> 00:27:44,280
সত্যি বলতে কি, দুটোর দেহের মিলন
ছাড়া সেখানে আর কিছুই ছিল না।

283
00:27:44,360 --> 00:27:46,720
হুম, ছন্নছাড়া হবারই কথা।

284
00:27:47,680 --> 00:27:50,000
আবার যখন এটা দীর্ঘকালীন হয়ে থাকে,

285
00:27:50,080 --> 00:27:52,051
তখন ঘড়িটার দিকে তাকিয়ে ঘন্টা,
মিনিট করে সময় গুণতে হয়,

286
00:27:52,052 --> 00:27:53,560
যেন আরকি আমরা কারাগারে বন্দি হিসেবে রয়েছি।

287
00:27:53,640 --> 00:27:55,240
- ওহ, গড। এমন সময় আমিও পার করে এসেছি।
- হুম।

288
00:27:57,600 --> 00:28:00,440
- হুম, তাহলে, মেয়াদকাল অজানাই থেকে যাক।
- আচ্ছা।

289
00:28:02,200 --> 00:28:03,640
- কথা দিচ্ছো, তাহলে?
- কথা দিচ্ছি।

290
00:28:04,680 --> 00:28:08,200
- আচ্ছা।
- কম ফিশকেক খেতে দিলেই হয়।

291
00:28:08,280 --> 00:28:10,800
জানি না।

292
00:28:18,880 --> 00:28:21,600
- তো?
- তো...

293
00:28:23,200 --> 00:28:26,280
- করতে হচ্ছে তাহলে।
- আমার মতে, করা যায় কিন্তু।

294
00:28:26,360 --> 00:28:30,000
- জানি না, হাতে কত সময় আছে।
- হুম, দশ মিনিটও হতে পারে।

295
00:28:30,080 --> 00:28:32,680
- কি মনে হয়, দশ মিনিট টিকে থাকতে পারবে?
- দূরে গিয়ে মরো।

296
00:28:35,840 --> 00:28:37,920
ঠিক আছে। আচ্ছা, তাহলে।

297
00:28:41,080 --> 00:28:44,680
দাঁড়াও। আমাদের একজনকে আগে সম্পূর্ণ নগ্ন হতে হবে।

298
00:28:45,400 --> 00:28:47,280
- আমাদের মধ্যে একজনই কেন?
- এতে মজা হবে।

299
00:28:49,040 --> 00:28:50,680
আচ্ছা, যাও। খুলে ফেলো।

300
00:28:50,760 --> 00:28:52,920
না, না। বুদ্ধিটা আমার ছিল।

301
00:28:55,680 --> 00:28:57,040
ঠিক আছে।

302
00:29:00,680 --> 00:29:02,560
নিজের পুরুষত্বের বলি দিচ্ছি বলে মনে হচ্ছে।

303
00:29:02,640 --> 00:29:05,440
বেশ, তাহলে, জলদি জলদি কাজটা সেরে ফেলো।

304
00:29:08,320 --> 00:29:11,120
♪ আমি তোমার ওটা দেখতে যাচ্ছি ♪

305
00:29:11,200 --> 00:29:12,840
সরি।

306
00:29:14,880 --> 00:29:17,960
- ♪ আমি দেখতে যাচ্ছি! ♪
- আচ্ছা, বুঝলাম। হুম...

307
00:29:52,360 --> 00:29:53,539
যদি এমনটা হয় যে, আসলে কোন
পরীক্ষণই চলছে না,

308
00:29:53,540 --> 00:29:55,840
শুধু আমাদেরকে পুরনো কোন ধারা অনুযায়ী
একসাথে এনে রাখা হয়েছে,

309
00:29:55,920 --> 00:29:57,043
আর ওদের চালাক-চতুর কথার ফাঁদে পড়ে,

310
00:29:57,044 --> 00:29:59,480
আমরা সবাই সবকিছুকে এভাবেই চলতে দিচ্ছি?

311
00:29:59,560 --> 00:30:00,952
হুম, কিন্তু এটা লোকজনকে তাদের
"সেই বিশেষ একজন"কে এনে দেয়।

312
00:30:00,953 --> 00:30:04,200
এটার সাফল্যের হার ৯৯.৮%।

313
00:30:04,280 --> 00:30:06,280
কিন্তু তুমি কীভাবে বলতে পারো,
ওরা মানানসই জুটি?

314
00:30:06,600 --> 00:30:10,800
মানে, যদি এমন হয় যে, এটা আমাদের
একটার পর একটা,

315
00:30:10,880 --> 00:30:13,280
ভিন্ন ব্যাপ্তিকালের, ভিন্ন পর্যায়ক্রমের
সম্পর্কে জড়াতে বাধ্য করছে,

316
00:30:13,360 --> 00:30:15,840
শুধু যাতে করে ধীরেধীরে আমরা হার মেনে যাই?

317
00:30:15,920 --> 00:30:19,760
প্রতি বার আমরা অল্প আরও একটু নমনীয় হই,
অল্প আরও একটু ভেঙে পড়ি,

318
00:30:19,840 --> 00:30:21,273
যতক্ষণ পর্যন্ত না সেই মহেন্দ্রক্ষণটি আসে,

319
00:30:21,274 --> 00:30:24,280
সেই অন্তিম মিলনের মধ্য দিয়ে
আমরা সেই একজনের দেখা পাই।

320
00:30:24,360 --> 00:30:28,480
কিন্তু এই সময়ের মধ্যে আমরা এতোটাই
মানসিকভাবে পরাজিত ও ক্লান্ত হয়ে পড়ি যে,

321
00:30:28,560 --> 00:30:30,600
আমরা আর কোনকিছু না ভেবে,
এই পরিণতিই মেনে নেই।

322
00:30:31,680 --> 00:30:35,440
আর তারপর বাকিটা জীবন কাটিয়ে দেই,
এই ভেবে যে,

323
00:30:35,520 --> 00:30:37,640
আমরা ভুল সিদ্ধান্ত নেইনি।

324
00:30:39,280 --> 00:30:42,360
দারুণ বলেছো। এমন নীরস কথাবার্তা
আর একটাও এই জীবনে শুনিনি।

325
00:30:42,440 --> 00:30:44,160
ধন্যবাদ।

326
00:30:46,760 --> 00:30:49,143
আচ্ছা। আমার মতবাদ শুনতে কি চাও?

327
00:30:49,144 --> 00:30:52,680
ধরে নিই, এই সিস্টেম এলোমেলোভাবে সাজানো নয়।

328
00:30:52,760 --> 00:30:55,000
- ওদের কথা মানলাম, এটা বাস্তবধর্মী।
- আচ্ছা।

329
00:30:55,080 --> 00:30:58,160
তাহলে তো, এই প্রক্রিয়ার মধ্য দিয়ে গেলে,
এটা আমাদের প্রতিটি প্রতিক্রিয়া সংরক্ষণ করে,

330
00:30:58,240 --> 00:31:00,200
- সবার নিজস্ব একটা জটিল প্রোফাইল  নির্মাণ করে।
- হুম- হুম।

331
00:31:01,040 --> 00:31:02,720
মানুষের মনে চলতে থাকা সব
উদ্ভট চিন্তাভাবনা,

332
00:31:02,721 --> 00:31:05,680
তাদের স্বপ্নগুলো আর তাদের
দুর্বলতাগুলো আর...

333
00:31:05,760 --> 00:31:08,440
- তাদের যত সব পাগলাটে মতবাদ।
- হুম, মোটকথা, মানুষের মাথায় যা কিছু চলছে সব।

334
00:31:08,520 --> 00:31:11,080
- ঠিক।
- তাহলে যদি সবকিছু আমাদের মাথায়ই সম্পন্ন হয়ে থাকে,

335
00:31:11,600 --> 00:31:14,600
- এটার কি আদৌ কোন অস্তিত্ব আছে?
- আচ্ছা বুঝলাম, এখন তুমি বলবে,

336
00:31:14,680 --> 00:31:15,748
" যদি এমন হয় যে, এসব কিছুই না,

337
00:31:15,749 --> 00:31:17,960
আসলে আমরা কোন সিমুলেশনে বন্দি আছি?"

338
00:31:18,040 --> 00:31:19,560
বেশ, হলেও জানবো কী করে?

339
00:31:22,920 --> 00:31:24,120
এখন তো জেনে গেলে।

340
00:31:24,800 --> 00:31:26,440
হয়তো আমাকে "ওহ"" শব্দ করার মতো
প্রোগ্রাম করেই বানানো হয়েছে।

341
00:31:26,520 --> 00:31:28,400
আচ্ছা।

342
00:31:57,240 --> 00:31:59,240
- হেই, এদিকে এসো।
- না।

343
00:33:32,240 --> 00:33:34,240
- কোচ?
- হ্যালো, ফ্রাঙ্ক?

344
00:33:37,320 --> 00:33:40,080
- আমাকে জানতে হবে।
- আপনাকে কী জানতে হবে?

345
00:33:41,960 --> 00:33:45,920
আমার ও এমির সম্পর্কের মেয়াদকালের শেষ দিন
কবে। আমি জানতে চাই, কতদিন সময় আছে।

346
00:33:50,360 --> 00:33:51,920
আপনি কি আমাকে এই কাজ না করতে মানা করবেন?

347
00:33:52,000 --> 00:33:53,960
আপনি কি চান, আমি মানা করি?

348
00:33:54,040 --> 00:33:56,120
হ্যাঁ। উম, না, আমি...

349
00:33:57,000 --> 00:33:58,000
জানি না।

350
00:34:01,680 --> 00:34:03,840
না, আমি এই কাজ করছি না। আমি কথা দিয়েছিলাম।

351
00:34:04,320 --> 00:34:05,560
আমরা হাত মিলিয়েছিলাম।

352
00:34:20,760 --> 00:34:22,680
ধুর যাহ্‌।

353
00:34:36,720 --> 00:34:39,520
রিক্যালিব্রেটিং

354
00:34:42,520 --> 00:34:43,520
কোচ?

355
00:34:45,160 --> 00:34:46,680
- কোচ।
- রিক্যালিব্রেটিং।

356
00:34:46,760 --> 00:34:49,000
কী হচ্ছে এসব, কোচ? 
মেয়াদকাল কমে যাচ্ছে দেখছি।

357
00:34:50,520 --> 00:34:53,320
এক পাক্ষিক পর্যবেক্ষণ মেয়াদকালকে 
ক্রমান্বয়ে নামিয়ে দিচ্ছে।

358
00:34:54,480 --> 00:34:56,360
- মানে?
- এক পাক্ষিক পর্যবেক্ষণ

359
00:34:56,440 --> 00:34:58,520
মেয়াদকালকে ক্রমান্বয়ে নামিয়ে দিচ্ছে।

360
00:34:58,600 --> 00:35:00,200
রিক্যালিব্রেটিং।

361
00:35:00,280 --> 00:35:02,520
 আমি নিজেরটাতে একা দেখেছি বলে,
সময়সীমা কমে যাচ্ছে?

362
00:35:02,600 --> 00:35:04,440
- ঠিক ধরেছেন।
- কেন?

363
00:35:04,520 --> 00:35:06,560
সবকিছুর পেছনে কোন না কোন কারণ থাকে।

364
00:35:06,640 --> 00:35:09,000
ঠিক আছে, বুঝেছি, আবার আগের
সময়সীমাতে নিয়ে যান।

365
00:35:09,080 --> 00:35:11,680
আমি এটা করতে পারবো না। রিক্যালিব্রেটিং।

366
00:35:12,800 --> 00:35:14,040
ও দেখে ফেললে কী হবে?

367
00:35:14,120 --> 00:35:16,680
একবার কমে গেলে, মেয়াদকাল আর বাড়ানো যায় না।

368
00:35:16,760 --> 00:35:18,120
কেন?

369
00:35:18,200 --> 00:35:20,600
সবকিছুর পেছনে কোন না কোন কারণ থাকে।

370
00:35:20,680 --> 00:35:22,600
- আর না! আর না!
-

371
00:35:24,080 --> 00:35:26,280
- এটা থামবে কখন?
- এটা থাকবে তখনই,

372
00:35:26,360 --> 00:35:29,360
যখন রিক্যালিবেশন প্রক্রিয়া শেষ হবে।
রিক্যালিব্রেটিং।

373
00:35:29,440 --> 00:35:31,840
থামুন। থামান এটাকে! শুধু...

374
00:36:16,960 --> 00:36:18,080
ঠিক আছো?

375
00:36:18,560 --> 00:36:19,880
হুম, ঠিক আছি।

376
00:36:20,680 --> 00:36:22,680
- ঠিক আছে।
- আমি ভালো আছি।

377
00:36:39,800 --> 00:36:42,560
তুমি কি কখনো চার ঘন্টার কম অথবা
বেশি সময়সীমা পেয়েছো?

378
00:36:51,280 --> 00:36:52,720
কী বলতে চাইছো তুমি?

379
00:36:54,800 --> 00:36:55,800
কিছু না।

380
00:37:39,640 --> 00:37:41,360
আচ্ছা, সত্যি করে বলো তো, কী হয়েছে?

381
00:37:51,200 --> 00:37:53,760
-  আমি দেখে ফেলেছি।
- কী দেখে ফেলেছো?

382
00:37:59,400 --> 00:38:01,240
আমরা ওয়াদা করেছিলাম, দেখবো না।
হাতও মিলিয়েছিলাম।

383
00:38:01,920 --> 00:38:05,400
- ওটাতে কী লিখা ছিল জানতে চাও না?
- না। সেটা আসল কথা নয়।

384
00:38:06,200 --> 00:38:08,520
- এমনিতেও সবকিছু প্রায়ই শেষের দিকে।
- সবকিছু শেষের দিকে, মানে?

385
00:38:09,760 --> 00:38:10,840
আমাদের হাতে আর ঘন্টাখানেক সময় আছে।

386
00:38:17,000 --> 00:38:19,880
তুমি আগে কেন আমাকে বলোনি?

387
00:38:22,080 --> 00:38:24,600
- আজকের দিনটা মাটি করতে চাইনি।
- এমনিতেও কি মাটিই হয়ে গেলো না?

388
00:38:24,680 --> 00:38:26,920
এটার মেয়াদকাল পাঁচ বছর থাকার কথা
ছিল, কিন্তু এখন...

389
00:38:28,360 --> 00:38:31,520
আমি দেখার সাথে সাথে কিছু একটা হলো আর
মেয়াদকাল ধীরেধীরে কমে গেলো।

390
00:38:31,600 --> 00:38:33,560
- আমি কিছুই বুঝে উঠতে পারিনি।
- তারমানে, তুমি সময়কাল কমিয়ে দিয়েছো?

391
00:38:33,640 --> 00:38:36,640
না, না, না, না, না। মানে...
জানি না....

392
00:38:36,720 --> 00:38:37,960
তুমি ওটা দেখতেই গিয়েছিলে কেন?

393
00:38:38,400 --> 00:38:41,120
দেখো, হয়তো কোন না কোনভাবে আমরা
এই সমস্যার সমাধান করতে পারবো।

394
00:38:41,200 --> 00:38:43,600
তুমি ওটা দেখতেই গিয়েছিলে কেন?

395
00:38:43,680 --> 00:38:45,000
কারণ আমি তোমাকে পছন্দ করি।

396
00:38:45,080 --> 00:38:46,840
মানে একদম, পুরোপুরিভাবে পছন্দ করি।

397
00:38:46,920 --> 00:38:50,800
- হায়রে কপাল। এটাই কি যথেষ্ট ছিল না?
- এটা আসল কথা নয়।

398
00:38:50,880 --> 00:38:53,720
- আমি দেখে ফেলেছি, এটাই আসল বিষয় নয়।
- তুমি কি নিশ্চিত এই ব্যাপারে?

399
00:38:54,160 --> 00:38:56,560
সময় চলে যাচ্ছে, আর তুমি নাকি আমার 
ভুলটা নিয়েই পড়ে আছো।

400
00:38:56,640 --> 00:38:58,880
হ্যাঁ, কারণ আমরা একে অপরকে কথা দিয়েছিলাম।

401
00:38:58,960 --> 00:39:02,000
শুনো। শুনো। শুনো।

402
00:39:02,080 --> 00:39:04,000
- আমরা এটাকে না মানলে হয় না?
- আমরা তা পারবো না।

403
00:39:04,080 --> 00:39:06,720
শুনো, আমরা সিস্টেমকে বুড়ো আঙুল 
দেখালেই পারি। আমরা সিস্টেমকে...

404
00:39:06,800 --> 00:39:10,160
- আর তারপর কী?
- আমার দেয়াল পার হয়ে, বাইরে চলে যাবো।

405
00:39:10,240 --> 00:39:14,400
- বাইরে কিছুই নেই।
- তুমি কীভাবে তা জানো? কীভাবে তা জানো?

406
00:39:18,280 --> 00:39:19,800
- এমি...
- তুমি সবকিছু শেষ করে দিয়েছো।

407
00:39:21,120 --> 00:39:22,480
সবকিছু তোমার জন্য শেষ হয়ে গিয়েছে।

408
00:39:24,680 --> 00:39:26,640
হেই, কিছুই হয়নি।

409
00:39:27,560 --> 00:39:29,240
- এমি।
- আমার পিছু নিবে না।

410
00:39:29,720 --> 00:39:31,280
এমি, আমি দুঃখিত।

411
00:39:35,560 --> 00:39:36,560
এমি।

412
00:39:38,400 --> 00:39:41,520
-
- কী কারণ শুনি?

413
00:39:41,600 --> 00:39:43,640
সিস্টেম আপনার প্রতিক্রিয়াগুলো 
পর্যবেক্ষণের মাধ্যমে,

414
00:39:43,720 --> 00:39:47,160
একটি মূল্যবান সম্পর্কের মেয়াদকালের 
আগেই কষ্টদায়ক সমাপ্তি,

415
00:39:47,600 --> 00:39:49,306
আপনার প্রোফাইলে যোগ করা হলে, 
এটি আরও পরিপূর্ণ হয়ে উঠে,

416
00:39:49,307 --> 00:39:51,600
যা কিনা পরবর্তীতে "সেই বিশেষ একজন" 
খুঁজতে কাজে দিয়ে থাকবে।

417
00:39:51,680 --> 00:39:54,440
- আপনি দারুণ সান্ত্বনা দিয়েছেন।
- থ্যাঙ্ক ইউ।

418
00:40:00,560 --> 00:40:04,640
ঈশ্বরের দোহাই, মন চাচ্ছে, 
বাইরের ওই দেয়াল বেয়ে উঠে,

419
00:40:04,720 --> 00:40:06,840
ঝাঁপ দিয়ে দেয়ালের বাইরের 
ওই বন্যতায় হারিয়ে যাই।

420
00:40:06,920 --> 00:40:09,440
এটা সিস্টেমের নীতি বহির্ভূত কাজ হবে।

421
00:40:09,520 --> 00:40:13,680
সিস্টেমের গুষ্টি কিলাই!

422
00:40:14,080 --> 00:40:17,520
সিস্টেমের মতের বিরোধিতা করলে, 
নির্বাসনে পাঠিয়ে দেওয়া হবে।

423
00:40:17,600 --> 00:40:19,480
ঠিক আছে রে মা, আমি জানি।

424
00:40:19,560 --> 00:40:23,120
ঈশ্বরের দোহাই লাগে, আমাকে একটু শান্তিতে 
রাগ করতে তো দিবেন নাকি? দিবেন কি?

425
00:40:25,160 --> 00:40:27,144
আপনাকে এই কোয়ার্টার সময়সীমা শেষ হবার আগেই,

426
00:40:27,145 --> 00:40:29,080
খালি করতে হবে।

427
00:40:29,560 --> 00:40:31,000
যেন আমি জানি না আরকি।

428
00:42:19,080 --> 00:42:22,200
যদি আমি মেয়াদকালটা না দেখতাম, তাহলে আমরা 
একসাথে কতগুলো বছর কাটাতে পারতাম।

429
00:42:23,040 --> 00:42:24,080
ও ছিল...

430
00:42:25,600 --> 00:42:26,936
এমন একজন যার সাথে দেখা হওয়া মাত্রই...

431
00:42:26,937 --> 00:42:31,320
তুমি জেনে যাও যে? তুমি জেনে যাও যে...

432
00:42:31,400 --> 00:42:34,680
এখন  তুমি কিছু করলে কেমন হয়?
আমার চোয়াল ব্যথা করতে শুরু করেছে।

433
00:42:34,760 --> 00:42:36,000
হুম, চলো।

434
00:42:36,080 --> 00:42:41,880
আর এসবের পরেও, সে কখনোই মাফ 
চায়নি, একবারও না।

435
00:42:43,280 --> 00:42:44,520
এটা তো অবিচার।

436
00:42:48,120 --> 00:42:49,760
আমি ওর কথা চিন্তা করলে রাগ করবে?

437
00:42:52,200 --> 00:42:53,560
তাহলে আমিও ওর কথা চিন্তা করি?

438
00:42:54,600 --> 00:42:55,680
হুম, সমান-সমান।

439
00:43:08,760 --> 00:43:10,840
এক, দুই, তিন, চার।

440
00:43:17,720 --> 00:43:19,840
এক, দুই, তিন, চার।

441
00:43:37,080 --> 00:43:40,760
অভিনন্দন, এমি। আপনার চূড়ান্ত উপযুক্ত 
সঙ্গী নির্বাচন করা হয়ে গেছে।

442
00:43:40,840 --> 00:43:42,600
কালকেই আপনাদের জুটি-বাঁধানোর 
কাজ সম্পন্ন হবে।

443
00:43:42,680 --> 00:43:45,560
- চূড়ান্ত বলতে "সেই বিশেষ একজন"?
- ঠিক ধরেছেন?

444
00:43:45,640 --> 00:43:48,920
- আর কাল আমাদের দেখা হবে?
- ঠিক ধরেছেন।

445
00:43:49,840 --> 00:43:52,560
কাল আপনি নিজের চূড়ান্ত সঙ্গীর 
সাথে জুটি বাঁধবেন,

446
00:43:52,640 --> 00:43:55,200
আর তারপর এই জায়গা থেকে চিরতরে বিদায় নিবেন।

447
00:43:55,720 --> 00:43:57,160
আচ্ছা।

448
00:43:57,920 --> 00:44:00,120
আপনি কি তার ব্যাপারে আমাকে 
কিছু বলতে পারবেন?

449
00:44:00,200 --> 00:44:03,160
- আমি কি তাকে আগে থেকেই চিনি?
- নেগেটিভ।

450
00:44:04,280 --> 00:44:06,480
- আচ্ছা।
- আর একটা কথা।

451
00:44:06,560 --> 00:44:07,680
হুম, কী বলুন?

452
00:44:08,160 --> 00:44:09,187
জুটি-বাঁধানোর দিনের আগে,

453
00:44:09,188 --> 00:44:11,400
আপনার জন্য একটা বিদায়ী পর্বের 
ব্যবস্থা করা যেতে পারে,

454
00:44:11,480 --> 00:44:13,280
আপনার পছন্দসই কারো সাথে।

455
00:44:13,360 --> 00:44:16,080
বিদায়ী পর্ব? মানে আমি কাউকে 
বিদায় জানাতে পারবো?

456
00:44:16,160 --> 00:44:17,640
ঠিক ধরেছেন।

457
00:44:17,720 --> 00:44:20,320
উপাত্ত থেকে দেখা গেছে, 
এতে মনস্তাত্ত্বিক ব্যাপারগুলোর অবসান ঘটে।

458
00:44:20,400 --> 00:44:22,120
ফ্রাঙ্ক, আমি ফ্রাঙ্ককে বাছাই করলাম।

459
00:44:22,800 --> 00:44:25,000
আপনার পছন্দসই ব্যক্তিকে তালিকাভুক্ত 
করে নেওয়া হলো।

460
00:44:31,840 --> 00:44:33,120
দাঁড়ান। আমাদের কোথায় দেখা হচ্ছে?

461
00:44:33,200 --> 00:44:35,720
আগের বুথেই। সন্ধ্যা সাতটায়।

462
00:44:35,800 --> 00:44:36,800
আচ্ছা।

463
00:44:40,400 --> 00:44:42,600
- কোচ?
- হুম, এমি?

464
00:44:42,680 --> 00:44:43,840
এক থেকে চার গুনুন।

465
00:44:45,760 --> 00:44:48,160
এক, দুই, তিন, চার।

466
00:45:11,160 --> 00:45:13,800
দাঁড়াও, দাঁড়াও। আমাদের হাতে কত সময় আছে?

467
00:45:21,640 --> 00:45:24,360
শুনো, সিস্টেম  আমার জুটি-বাঁধানোর দিন 
হিসেবে আগামীকালকে ঠিক করেছে।

468
00:45:24,440 --> 00:45:26,160
- হুম, আমারও।
- আচ্ছা।

469
00:45:26,240 --> 00:45:29,760
আমিও পরোয়াও করি না, 
সিস্টেম কাকে বাছাই করেছে, বুঝলে?

470
00:45:29,840 --> 00:45:31,120
- আমি তোমাকেই চাই।
- আমিও তোমাকেই চাই।

471
00:45:31,200 --> 00:45:33,000
সিস্টেমের মতের বিরোধিতা করলে,

472
00:45:33,080 --> 00:45:34,920
- নির্বাসনে পাঠিয়ে দেওয়া হবে।
- দূরে গিয়ে মরো।

473
00:45:35,440 --> 00:45:38,120
আমরা এখানে আসার আগে কোথায় ছিলাম, মনে আছে?

474
00:45:39,840 --> 00:45:41,120
মনে নেই, তাই তো?

475
00:45:42,920 --> 00:45:44,280
- না।
- আমারও না।

476
00:45:44,880 --> 00:45:47,360
- কেন মনে করতে পারছি না?
- এটাই তো পরীক্ষা।

477
00:45:48,080 --> 00:45:49,300
আমাদের প্রথম রাতের কথা মনে আছে,

478
00:45:49,301 --> 00:45:51,760
যেদিন একসাথে ছিলাম? কেমন লেগেছিল?

479
00:45:53,840 --> 00:45:57,000
আমার নিরাপদ, খুশি ও স্বাচ্ছন্দ্যতা অনুভব হয়েছিল।

480
00:45:57,840 --> 00:45:58,983
মানে, সব নিখুঁত ছিল।

481
00:45:58,984 --> 00:46:03,240
মনে হচ্ছিল, যেন আমরা কোথাও বন্দি আছি, 
আর আগেও আমাদের দেখা হয়েছিল।

482
00:46:03,320 --> 00:46:05,440
যেন আগেও এটা ঘটেছিল ও আবারো এটা ঘটবে।

483
00:46:05,520 --> 00:46:08,200
যেন  হাজার হাজার বার এমনটা ঘটেছে।

484
00:46:08,280 --> 00:46:11,280
- আমার কথা বুঝতে পারছো?
- হুম। হুম, পারছি।

485
00:46:11,680 --> 00:46:14,160
যেদিন থেকে আমাদের দেখা হয়েছে, 
এই দুনিয়াটা আমাদের সাথে খেলছে।

486
00:46:14,240 --> 00:46:16,520
এটা আমাদেরকে দূরে রাখার চেষ্টা করছে...

487
00:46:16,600 --> 00:46:18,040
এটা একটা পরীক্ষা, কসম করে বলছি,

488
00:46:18,120 --> 00:46:19,654
আর আমরা দুজন এটার বিরোধিতা করে,

489
00:46:19,655 --> 00:46:22,120
এটাকে অতিক্রম করার চেষ্টা করে যাচ্ছি।

490
00:46:23,440 --> 00:46:25,060
আমাদের এটা থেকে নিস্তার পেতে হবে।

491
00:46:25,680 --> 00:46:28,360
একদম ঠিক। আমাদের এই পুরো জগত
 থেকে চিরতরে নিস্তার পেতে হবে।

492
00:46:28,440 --> 00:46:30,520
- হুম, দেয়ালের ওপারে গিয়ে।
- হুম, ওপারে গিয়ে।

493
00:46:30,600 --> 00:46:32,760
- ওপারে যা কিছুই থাকুক না কেন।
- আচ্ছা।

494
00:46:34,280 --> 00:46:35,840
তাহলে,  চলো।

495
00:46:39,080 --> 00:46:41,720
হুম, চলো।

496
00:48:11,200 --> 00:48:12,600
এসো।


518
00:51:02,840 --> 00:51:32,041
অনুবাদিকা- সারাহ্ ইকবাল