1
00:03:42,420 --> 00:03:45,350
অসাধারণ!
দেখো!

2
00:03:45,400 --> 00:03:48,410
এমন আর কোন শহর নেই দুনিয়ায় । 
কখনও ছিলও না!

3
00:03:48,440 --> 00:03:50,740
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে এখানে আগে কখনও আসোইনি 

4
00:03:50,760 --> 00:03:53,600
আমি এখানে অত বেশি আসতে পারি না । 
সেটাই তো সমস্যা 

5
00:03:53,610 --> 00:03:57,890
কল্পনা করে দেখো তো, এই অপূর্ব শহরটাকে বৃষ্টির মাঝে?

6
00:03:57,900 --> 00:04:01,220
বিশের দশকের কথা কল্পনা কর । 
বিশের দশকের প্যারিস,

7
00:04:01,250 --> 00:04:03,535
বৃষ্টি পড়ছে, শিল্পীরা আছেন, লেখকেরা আছেন 

8
00:04:03,570 --> 00:04:05,730
সব শহরেই কেন বৃষ্টি আনা লাগবে?

9
00:04:05,770 --> 00:04:08,115
ভিজাভিজির মধ্যে এমন বিশেষ কী আছে?

10
00:04:08,150 --> 00:04:11,810
আচ্ছা, বিয়ের পর ভেবে দেখো তো আমরা এখানে থেকে যাচ্ছি?

11
00:04:11,870 --> 00:04:13,470
ওফ, আল্লাহরে 

12
00:04:13,510 --> 00:04:15,710
আমি অ্যামেরিকার বাইরে থাকতে পারব না 

13
00:04:15,780 --> 00:04:18,445
বুঝলে, আমি যদি এখানে থেকে উপন্যাস লিখতাম,

14
00:04:18,480 --> 00:04:23,970
সিনেমার চিত্রনাট্য ওভাবে জোর করে পেট থেকে বের না করে...

15
00:04:23,980 --> 00:04:24,715
একটা কথা বলি শোন:

16
00:04:24,750 --> 00:04:27,120
আমি এক সেকেন্ডে তাহলে বেভারলি হিলসের বাড়িটা ছেড়ে দেব,

17
00:04:27,155 --> 00:04:30,100
পুল-টুল, সব । 
এক সেকেন্ডে 

18
00:04:30,290 --> 00:04:32,610
মানে, দেখো খালি:
এখানেই মোনে থাকতেন, ছবি আঁকতেন 

19
00:04:32,645 --> 00:04:34,610
শহরে যেতে আমাদের ৩০ মিনিট লাগবে 

20
00:04:34,630 --> 00:04:36,575
ভেবে দেখ আমরা দুজন এখানে পাকাপাকি থেকে যাচ্ছি 

21
00:04:36,610 --> 00:04:40,140
আমরা কিন্তু পারব, মানে, 
আমার বইটা বের হলেই 

22
00:04:41,250 --> 00:04:42,730
তুমি একটা কল্পনার প্রেমে পড়েছ 

23
00:04:42,780 --> 00:04:45,420
আমি তোমার প্রেমে পড়েছি 

24
00:04:49,710 --> 00:04:52,370
শহরে যাইগে চলো । 
ডিনার করব মা-বাবার সাথে 

25
00:04:52,400 --> 00:04:53,610
চলো 

26
00:04:59,880 --> 00:05:01,640
<i>ওই যে আমাদের পর্যটকেরা</i>

27
00:05:01,670 --> 00:05:05,240
যদি আমি আর কখনও কোন সুন্দর রাস্তা বা বিস্ট্রো (ছোট ফ্রেঞ্চ রেস্তোরাঁ) না দেখি...

28
00:05:05,275 --> 00:05:07,232
- চমৎকার শহর!
- হ্যাঁ । বেড়ানোর জন্য 

29
00:05:07,267 --> 00:05:09,155
এখানে থাকলে আমার কী যে ভাল লাগবে!

30
00:05:09,190 --> 00:05:11,175
আমার মধ্যে কেমন যেন প্যারিসিয়ান প্যারিসিয়ান ভাব চলে এসেছে 

31
00:05:11,210 --> 00:05:14,410
মনে হচ্ছে যেন আমি লেফট ব্যাঙ্কের পাশ দিয়ে যাচ্ছি,

32
00:05:14,540 --> 00:05:16,315
একটা ব্যাগেট (ফ্রেঞ্চ রুটি) বগলদাবা করে

33
00:05:16,350 --> 00:05:20,020
ক্যাফে ডি ফ্লোর- এ যাচ্ছি বইটা লিখতে 

34
00:05:20,030 --> 00:05:22,830
হেমিংওয়ে কী বলেছিলেন?
উনি এটাকে বলেছিলেন "জীবনের উৎসব"

35
00:05:22,840 --> 00:05:25,610
এই যানজটে কিছুই নড়ে না 

36
00:05:25,680 --> 00:05:29,120
আচ্ছা, এখানে জনের নতুন ব্যবসার জন্য একটা টোস্ট হয়ে যাক!

37
00:05:29,430 --> 00:05:30,890
- চিয়ার্স!
- চিয়ার্স!

38
00:05:31,350 --> 00:05:34,180
- অভিনন্দন 
- ধন্যবাদ 

39
00:05:34,320 --> 00:05:36,495
আচ্ছা, খোলাখুলিই বলি 

40
00:05:36,530 --> 00:05:42,320
আমাদের আর ওই ফ্রেঞ্চ কোম্পানির মাঝে সম্পর্কে আমি খুশি,
কিন্তু এছাড়া, 

41
00:05:42,410 --> 00:05:43,990
আমি তেমন ফ্রেঞ্চপাগলা না 

42
00:05:44,250 --> 00:05:48,040
- ওদের রাজনীতি জন দুই চোখে দেখতে পারে না 
- অ্যামেরিকার সাথে তো ভাল ছিলই না 

43
00:05:48,080 --> 00:05:49,955
আসলে, ওদেরও তো ঠিক দোষ দেওয়া যায় না 

44
00:05:49,990 --> 00:05:52,880
আমাদের লেজ ধরে ইরাকের গর্তে ঢোকেনি বলে 

45
00:05:53,020 --> 00:05:55,005
- ওই বুশ আসলে...
- ওহ প্লিজ, এসব ফালতু আলাপ 

46
00:05:55,040 --> 00:05:58,080
- বারবার আর না করি 
- জান, জান । আমরা মোটেও... তবে হ্যাঁ, 

47
00:05:58,180 --> 00:06:00,150
তোমার বাবা আর আমি একমত না হলে তো কোন ক্ষতি নেই 

48
00:06:00,185 --> 00:06:01,325
এটাই তো গণতন্ত্র 

49
00:06:01,360 --> 00:06:04,090
তোমার বাবা রিপাবলিকান পার্টির ডানপন্থার পক্ষে কথা বলছেন,

50
00:06:04,125 --> 00:06:06,210
আর আমার মনে হয় তুমি প্রায় একটা পাগলিই 

51
00:06:06,450 --> 00:06:09,530
- হয়ে যেতে বসেছিলে, কিন্তু আসলে...
- ঠিক আছে বাবা । ঠিক আছে!

52
00:06:09,540 --> 00:06:13,320
কিন্তু তার মানে তো এই না যে আমরা একে অন্যের আদর্শকে সম্মান করি না,
ঠিক না?

53
00:06:16,470 --> 00:06:19,840
- আমরা বরং বিয়ের পরিকল্পনা নিয়ে কথা বলি?
- হ্যাঁ! এতক্ষণে 

54
00:06:19,860 --> 00:06:20,950
উদ্ধার করো আমাকে 

55
00:06:21,010 --> 00:06:24,520
- তোমার বাবা খালি...
- ইনেজ?

56
00:06:24,560 --> 00:06:27,270
- হ্যাঁ? ক্যারল?
- হাই 

57
00:06:27,330 --> 00:06:30,670
আল্লাহ... তোমরা এখানে কী করছ?

58
00:06:31,170 --> 00:06:33,730
- দেখা পেয়ে খুব ভাল লাগল! হাই 
- হাই!

59
00:06:33,760 --> 00:06:35,890
- কেমন আছো?
- ভাল আছি, ধন্যবাদ 

60
00:06:35,940 --> 00:06:38,100
পল আর ক্যারল বেইটস, এই যে আমার মা 

61
00:06:38,110 --> 00:06:42,650
- আর বাবা, আর গিলকে তো চেনোই 
- হাই । পরিচিত হয়ে খুব ভাল লাগল 

62
00:06:42,660 --> 00:06:45,340
আমাকে তো... আমাকে তো বললেই না তোমরা এখানে আসছ 

63
00:06:45,375 --> 00:06:46,540
না, হঠাৎ করেই চলে এলাম । আসলে...

64
00:06:46,570 --> 00:06:50,600
সোরবন বিশ্ববিদ্যালয়ে পল লেকচারের আমন্ত্রণ পেয়েছে 

65
00:06:50,620 --> 00:06:53,270
বাহ, চমৎকার!

66
00:06:53,310 --> 00:06:56,520
আর, মানে, বাবা এসেছে ব্যবসার কাজে । 
আমরা তাই ভাবলাম 

67
00:06:56,550 --> 00:06:58,280
- লটকে পড়ি  
- হ্যাঁ 

68
00:06:58,430 --> 00:07:00,310
ভাল তো । একসাথে ঘোরাফেরা করা যাবে তাহলে 

69
00:07:00,330 --> 00:07:03,990
আসলে আমার মনে হয় আমাদের অনেক কাজ আছে, তবে নিশ্চয়ই...

70
00:07:04,010 --> 00:07:05,965
- কী?
- কালকে তোমরা কী করছ?

71
00:07:06,000 --> 00:07:07,910
আমরা ভার্সাই যাচ্ছি 

72
00:07:07,970 --> 00:07:08,990
- ভার্সাই 
- ওহ,

73
00:07:09,010 --> 00:07:10,955
- ভার্সাই বেড়ানোর আমার যে ইচ্ছা 
- হ্যাঁ!

74
00:07:10,990 --> 00:07:13,690
কিন্তু সেটা অনেক... আ... 
আমাদের দেরি হয়ে... মনে হয় আমরা যেটা...

75
00:07:13,760 --> 00:07:16,800
কালকে আমরা ব্রাসারি লিপ-এ লাঞ্চে আটকা পড়েছি 

76
00:07:16,820 --> 00:07:20,700
- আরে না, ওটা তো খালি...
- হ্যাঁ । আসলেই । ওটার কথা আগেই...

77
00:07:20,730 --> 00:07:24,460
বুঝলে, আমার এক প্রফেসর গিয়েছিলেন ওখানে খেতে

78
00:07:24,495 --> 00:07:26,440
আর জেমস জয়েসকে দেখেছিলেন

79
00:07:26,460 --> 00:07:28,505
মানে, বোঝই তো, কত হাজার বছর আগের কথা 

80
00:07:28,540 --> 00:07:33,240
জয়েস সাউয়ারক্রাউট আর ফ্রাঙ্কফুর্টার খাচ্ছিল 

81
00:07:34,930 --> 00:07:36,580
ওটা...
ওটাই গল্পটার শেষ?

82
00:07:36,590 --> 00:07:39,610
মানে, এটা তো ঠিক গল্প না । 
এটা একরকম বিস্তারিত...

83
00:07:39,645 --> 00:07:42,630
- আমরা ভার্সাই যাচ্ছি । হ্যাঁ 
- ভাল 

84
00:07:42,750 --> 00:07:45,450
আশা করি কালকে ভার্সাইয়ে তুমি এমন অসামাজিক হয়ে চলবে না 

85
00:07:45,485 --> 00:07:47,880
- আমি কখন অসামাজিক হলাম?
- আজব!

86
00:07:48,030 --> 00:07:51,015
তুমি মুখে বললেই পারতে যাবে না 

87
00:07:51,280 --> 00:07:54,000
আসলে, ওরা তো তোমার বন্ধু, 
আর আমি স্বীকার করছি 

88
00:07:54,035 --> 00:07:56,920
আমি তোমার মত ওদের ওপর এমন ফিদা হয়ে যাইনি 

89
00:07:56,990 --> 00:07:58,340
পল ব্রিলিয়ান্ট লোক 

90
00:07:58,610 --> 00:08:01,900
জানো, ভার্সিটিতে থাকতে ওর প্রেমে আমি হাবুডুবু খেয়েছিলাম । 
আর ক্যারলও খুবই ব্রাইট 

91
00:08:01,920 --> 00:08:04,140
পল আসলে ভুয়া বুদ্ধিজীবী  

92
00:08:04,150 --> 00:08:05,895
- অল্প একটু 
- শোন গিল,

93
00:08:05,930 --> 00:08:11,900
ভুয়া বুদ্ধিজীবী হলে ও সোরবনে লেকচার দিত না 

94
00:08:12,020 --> 00:08:13,510
তোমার বইটা ওকে বরং পড়তে দিও 

95
00:08:13,545 --> 00:08:15,055
হায়রে । কেন?

96
00:08:15,090 --> 00:08:17,115
কারণ তাহলে ও লেখাটার সমালোচনা করতে পারবে,

97
00:08:17,150 --> 00:08:19,580
আর হয়ত তোমাকে দেখাতে পারবে তোমার এত সমস্যা হচ্ছে কেন 

98
00:08:19,700 --> 00:08:22,580
আমার সমস্যা হচ্ছে কারণ আমি একটা হলিউডি মাল 

99
00:08:22,615 --> 00:08:25,460
যে আসল সাহিত্যের মর্ম বোঝেনি 

100
00:08:25,490 --> 00:08:28,825
- এখন পর্যন্ত 
- প্লিজ... গিল...

101
00:08:28,860 --> 00:08:32,160
সোনা, আমাকে খালি একটা কথা দাও

102
00:08:32,280 --> 00:08:34,880
বইটা যদি... না হয়,

103
00:08:34,940 --> 00:08:37,535
তাহলে মাথা ঘামানো বন্ধ করে

104
00:08:37,570 --> 00:08:40,130
যেটা সবচেয়ে ভাল করো সেটাতেই তুমি ফেরত যাবে 

105
00:08:40,240 --> 00:08:44,950
মানে, স্টুডিওগুলো তোমার জন্য পাগল । 
তোমার অনেক চাহিদা...

106
00:08:45,000 --> 00:08:48,480
তুমি এই সব ছাড়তে চাও কষ্ট করার জন্য?

107
00:08:48,520 --> 00:08:51,570
- আসলে...
- হুম?

108
00:08:53,180 --> 00:08:54,420
হুম?

109
00:08:55,300 --> 00:08:58,130
কেন তুমি চাইবে... ওটা করতে?

110
00:08:58,270 --> 00:09:00,470
আমার মনে হয় লুই তার দরবার এখানে এনেছিলেন

111
00:09:00,505 --> 00:09:02,810
১৬৮২ সালে 

112
00:09:02,970 --> 00:09:04,900
শুরুতে এগুলো সব ছিল জলাভূমি 

113
00:09:04,910 --> 00:09:06,780
সত্যি বলতে কি, আমার যদি ভুল না হয়, 

114
00:09:06,840 --> 00:09:10,110
তাহলে... পুরাতন ফ্রেঞ্চে "ভার্সাই" শব্দটার 

115
00:09:10,250 --> 00:09:12,400
মানে হচ্ছে অনেকটা

116
00:09:12,420 --> 00:09:15,770
- "আগাছা তোলা মাটি"
- তাই?

117
00:09:15,860 --> 00:09:18,480
আ... এই... আ, এই মধ্যভাগটা হচ্ছে 

118
00:09:18,490 --> 00:09:22,335
আ... হচ্ছে... আ, ফ্রেঞ্চ ক্লাসিক্যাল স্টাইলের শ্রেষ্ঠ নিদর্শন  

119
00:09:22,370 --> 00:09:25,500
আ... মনে হয় এটা হচ্ছে... 
আ, "লুই ভো"- এর কাজ

120
00:09:25,535 --> 00:09:27,325
- হ্যাঁ 
- আ... মানসার্ট... আমার মনে হয়... 

121
00:09:27,360 --> 00:09:29,660
- মানসার্ড 
- আর চার্লস লা ব্রুন, মনে হয় 

122
00:09:29,695 --> 00:09:30,670
হ্যাঁ, ঠিকই বলেছ 

123
00:09:30,690 --> 00:09:32,790
এমন একটা বাড়ি থাকলে তো ভালই হত 

124
00:09:32,825 --> 00:09:34,852
- ভাল তো হতোই 
- আমারও একই মত,

125
00:09:34,887 --> 00:09:36,845
কিন্তু ভেবে দেখো: সেই আমলে 

126
00:09:36,880 --> 00:09:38,935
গোসলের জন্য খালি চৌবাচ্চা ছিল, 
আর আমি শাওয়ার ছাড়া গোসল করতে পারি না 

127
00:09:38,970 --> 00:09:41,760
বিয়ের পর তোমাদের কোথায় থাকার পরিকল্পনা?

128
00:09:41,780 --> 00:09:44,025
আ... ম্যালিবু  

129
00:09:44,060 --> 00:09:45,695
- তাই নাকি?
- হ্যাঁ, ম্যালিবুর কথা ভাবছি আমরা 

130
00:09:45,730 --> 00:09:49,000
আমার ইচ্ছা প্যারিসের একটা ছোট্ট ঘুলঘুলিওয়ালা চিলেকোঠায় থাকি  

131
00:09:49,035 --> 00:09:50,555
- বোহেমিয়ান নাকি?
- হ্যাঁ হ্যাঁ,

132
00:09:50,590 --> 00:09:52,310
খালি যক্ষ্মা হওয়াটাই বাকি আছে 

133
00:09:52,400 --> 00:09:53,890
ঠিক বলেছ । ধন্যবাদ 

134
00:09:54,030 --> 00:09:56,780
মানে, দেখো, সমস্যাটা হচ্ছে ও নিজেই নিশ্চিত না 

135
00:09:56,815 --> 00:09:58,745
- ও উপন্যাস লিখতে পারবে কিনা 
- তাই নাকি?

136
00:09:58,780 --> 00:10:02,480
দেখো, সোনা, এ পর্যন্ত তোমার রেকর্ড দেখো... 
আর দেখো...

137
00:10:02,570 --> 00:10:04,870
সবাই তোমার মুভিগুলো পছন্দ করে 

138
00:10:04,990 --> 00:10:07,440
- হ্যাঁ, চিত্রনাট্য লেখা সহজ, তাই...
- বাহ 

139
00:10:07,530 --> 00:10:10,120
তুমি এখন লিখছ যে, সেই মূল চরিত্র নিয়ে ওদের বলো দেখি?

140
00:10:10,155 --> 00:10:11,955
- হ্যাঁ! 
- আমি কাজের কথা বলতে পছন্দ করি না 

141
00:10:11,990 --> 00:10:15,690
পুরো প্লটটা না বললে, শুধু চরিত্রটার কথাই বলো 

142
00:10:15,730 --> 00:10:17,645
- না, না, না 
- আচ্ছা 

143
00:10:17,680 --> 00:10:19,385
সে একটা নস্টালজিয়ার দোকানে কাজ করে 

144
00:10:19,420 --> 00:10:22,790
- নস্টালজিয়া... নস্টালজিয়ার দোকান কী?
- ওই দোকানগুলো না, যেখানে 

145
00:10:22,825 --> 00:10:25,365
শার্লি টেম্পলের পুতুল আর পুরনো রেডিও বিক্রি করে?

146
00:10:25,400 --> 00:10:27,370
- আমি জীবনেও জানলাম না কে ওসব কেনে । কে চাইবে ওসব?
- হক কথা 

147
00:10:27,400 --> 00:10:30,730
- আল্লাহই জানে 
- সেসব লোক যারা অতীতে বাস করে,

148
00:10:30,750 --> 00:10:33,590
যারা ভাবে তাদের জীবন আরও সুখের হত 

149
00:10:33,710 --> 00:10:35,980
যদি তারা আরও আগেকার দিনে থাকতে পারত 

150
00:10:36,010 --> 00:10:37,645
আর ঠিক কোন যুগে 

151
00:10:37,680 --> 00:10:40,990
তুমি থাকতে চাও, রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর?

152
00:10:41,090 --> 00:10:44,090
বিশের দশকের বৃষ্টিভেজা প্যারিসে 

153
00:10:44,190 --> 00:10:45,960
- খারাপ হত না 
- সেটা ছিল এসিড বৃষ্টি 

154
00:10:45,995 --> 00:10:47,970
বাহ! বৈশ্বিক উষ্ণতা নেই,

155
00:10:48,030 --> 00:10:50,015
টিভি নেই, আত্মঘাতী বোমা হামলা নেই,

156
00:10:50,050 --> 00:10:52,455
পারমাণবিক অস্ত্র নেই, মাদক ব্যবসা নেই!

157
00:10:52,490 --> 00:10:54,860
একঘেয়ে হরর গল্পের সাধারণ উপাদান 

158
00:10:54,895 --> 00:10:56,980
বুঝলে, নস্টালজিয়া হল অস্বীকার করা 

159
00:10:57,000 --> 00:11:00,370
- কষ্টকর বর্তমানকে অস্বীকার করা 
- হ্যাঁ, ঠিক! 

160
00:11:00,390 --> 00:11:03,180
গিল হচ্ছে পুরোপুরি রোমান্টিক । 
ও একপায়ে খাড়া হয়ে যাবে 

161
00:11:03,290 --> 00:11:06,270
অন্তহীন অস্বীকারের জীবনে থাকতে 

162
00:11:06,305 --> 00:11:08,470
- তাই?
- আর এই পাগলামির নাম হল 

163
00:11:08,505 --> 00:11:11,840
"স্বর্ণ-যুগের চিন্তাভাবনা"

164
00:11:11,870 --> 00:11:14,505
- একমত 
- হ্যাঁ, একটা ভ্রান্ত চিন্তা যে,  

165
00:11:14,540 --> 00:11:18,180
যে যুগে আছি তার চেয়ে অন্য যুগ ভাল 

166
00:11:18,215 --> 00:11:21,820
এটা হল সেসব মানুষের রোমান্টিক চিন্তাভাবনার একটা দোষ...

167
00:11:21,840 --> 00:11:26,030
যারা বর্তমানের সাথে মানিয়ে চলতে পারে না 

168
00:11:26,900 --> 00:11:29,330
<i>- হ্যাঁ 
- এটা আমাদের দেখা সবচেয়ে সুন্দর আংটি</i>

169
00:11:29,365 --> 00:11:31,840
হীরার বিয়ের আংটি 

170
00:11:31,850 --> 00:11:34,430
তোমাদের এটাই মাথায় আসল । 
তাহলে তো ও আমার আঙ্গুলে এটা যখন পরাবে 

171
00:11:34,450 --> 00:11:37,000
সেটা পিছনের সারির সবাইও দেখতে পাবে 

172
00:11:37,030 --> 00:11:41,050
ওহ ইনেজ, কি অনুষ্ঠানই না হবে!

173
00:11:42,190 --> 00:11:45,260
- আমার খালি একটাই ইচ্ছা...
- আমি এক ত্যানা বারবার প্যাঁচাতে চাই না 

174
00:11:45,300 --> 00:11:48,380
পছন্দ তো তোমারই । আমার কী বলার আছে?

175
00:11:48,510 --> 00:11:53,030
গিল তো... বুদ্ধিমান,
আর ও বেশ সফল 

176
00:11:53,040 --> 00:11:56,890
- ও তো সব ছেড়েছুড়ে এখানে পাকাপাকি চলে আসার কথা বলে!
- হ্যাঁ, সেটা বলে বটে 

177
00:11:57,010 --> 00:11:59,400
ভয়ই লাগে আমার  

178
00:11:59,850 --> 00:12:03,050
এটাই রদ্যাঁর সবচেয়ে বিখ্যাত সেই ভাস্কর্য 

179
00:12:03,070 --> 00:12:06,445
এটার একটা নকল তার সমাধির পাশে রাখা আছে 

180
00:12:06,480 --> 00:12:09,945
রদ্যাঁর ইচ্ছা ছিল এটা তার সমাধিফলক হবে 

181
00:12:09,980 --> 00:12:13,310
- সত্যি?
- ওটা মোডোঁয় । উনি ফ্লু-তে মারা গিয়েছিলেন,

182
00:12:13,345 --> 00:12:17,625
যদি আমার ভুল না হয়, ১৯১৭ সালে 

183
00:12:17,660 --> 00:12:20,420
- দারুণ বলেছেন, স্যার 
- ও কত কিছু জানে, তাই না?

184
00:12:20,470 --> 00:12:25,700
হ্যাঁ । রদ্যাঁর অনেক কাজের অনুপ্রেরণা ছিলেন তার স্ত্রী ক্যামিল 

185
00:12:25,800 --> 00:12:29,710
হ্যাঁ, তিনি অনুপ্রেরণা ছিলেন বটে । 
তবে ক্যামিল তার স্ত্রী ছিলেন না, ছিলেন রক্ষিতা  

186
00:12:29,745 --> 00:12:31,950
- ক্যামিল? না 
- হ্যাঁ 

187
00:12:31,990 --> 00:12:34,970
- হ্যাঁ । রোজ ছিলেন স্ত্রী 
- না, ওনার বিয়ে কখনোই রোজের সাথে হয়নি 

188
00:12:34,980 --> 00:12:36,795
হ্যাঁ, উনি রোজকে বিয়ে করেছিলেন 

189
00:12:36,830 --> 00:12:39,390
- জীবনের শেষদিকে এসে 
- মনে হয় আপনি ভুল করছেন 

190
00:12:39,400 --> 00:12:41,625
তুমি কি গাইডের সাথে তর্ক করছ?

191
00:12:41,660 --> 00:12:45,820
- হ্যাঁ, করছি তো 
- না, আমি নিশ্চিত, মসিঁয়ে 

192
00:12:45,850 --> 00:12:48,105
হ্যাঁ, গাইড আসলে ঠিকই বলছেন 

193
00:12:48,140 --> 00:12:51,770
আমি রদ্যাঁর জীবনের ওপর দুটো ভলিউম পড়েছি 

194
00:12:51,800 --> 00:12:54,620
রোজই ছিলেন স্ত্রী । 
ক্যামিল ছিলেন রক্ষিতা 

195
00:12:54,670 --> 00:12:57,320
- বাহ । তুমি সেটা পড়েছ? কোথায়...
- হ্যাঁ, সম্প্রতিই পড়লাম । অবাক হয়েছিলাম বেশ 

196
00:12:57,355 --> 00:13:00,270
কারণ আমি তোমার মতই ভেবেছিলাম যে 

197
00:13:00,340 --> 00:13:02,685
ব্যাপারটা ঠিক উল্টা । 
সহজ ভুল 

198
00:13:02,720 --> 00:13:04,875
তো, বাবা তোমাদের আমন্ত্রণ জানিয়েছে মদ চাখতে 

199
00:13:04,910 --> 00:13:07,030
- বাহ, একদম ফ্রেঞ্চ আয়োজন!
- হ্যাঁ, হ্যাঁ 

200
00:13:07,065 --> 00:13:09,615
ফ্রেঞ্চ মদের ব্যাপারে পল একদম এক্সপার্ট

201
00:13:09,650 --> 00:13:14,350
- বাহ । তাই নাকি?
- আবার জিগায় 

202
00:13:14,610 --> 00:13:16,810
রদ্যাঁর জীবনী কবে পড়লে তুমি?

203
00:13:16,910 --> 00:13:21,070
আমি? আমি কেন রদ্যাঁর জীবনী পড়তে যাব?

204
00:13:21,430 --> 00:13:25,410
আমি ক্যালিফোর্নিয়া ওয়াইন-ই নিতাম, কিন্তু 

205
00:13:25,640 --> 00:13:28,080
নাপা ভ্যালি তো ছয় হাজার মাইল দূরে 

206
00:13:28,150 --> 00:13:30,445
আরে জন! কী অবস্থা?

207
00:13:30,480 --> 00:13:32,740
হাই! তুমি এখানে?

208
00:13:33,610 --> 00:13:36,310
চলো । লোকটাকে আমি দুই চোখে দেখতে পারি না 

209
00:13:36,700 --> 00:13:38,635
তো... আরো কয়টা 

210
00:13:38,670 --> 00:13:41,310
- মদ চেখে দেখা যাক?
- হ্যাঁ! এখান থেকেই শুরু করি 

211
00:13:41,350 --> 00:13:42,875
এখানের কোনটা তোমার পছন্দ?

212
00:13:42,910 --> 00:13:45,400
আমার মতে বৈজ্ঞানিক উপায় মেনে 

213
00:13:45,435 --> 00:13:47,855
সবগুলো আবার খেয়ে দেখি । কে জানে 

214
00:13:47,890 --> 00:13:50,470
- তোমার মুখ এত লাল কেন?
- কী বলছ?

215
00:13:50,620 --> 00:13:52,095
- মোটেও লাল না 
- একদম লাল টকটকে 

216
00:13:52,130 --> 00:13:55,440
ওহ, মনে হয় তোমার থেকে যেসব ফেরোমোন নিঃসরিত হচ্ছে সেজন্য 

217
00:13:55,475 --> 00:13:58,365
ফেরোমোনগুলো আমাকে পাগল করে ছাড়ছে!

218
00:13:58,400 --> 00:14:01,500
- থামো তো! থামো!
- আহ... সেক্স আর অ্যালকোহল 

219
00:14:02,720 --> 00:14:05,235
- হ্যাঁ 
- কামনাটাকে বাড়ায় ঠিকই 

220
00:14:05,270 --> 00:14:07,270
কিন্তু পারফর্মেন্স খারাপ করে দেয়, 
শেক্সপিয়রের কথা 

221
00:14:07,720 --> 00:14:09,930
একষট্টি সালেরটা খেয়ে দেখেছ?

222
00:14:09,965 --> 00:14:11,445
অপূর্ব!

223
00:14:11,480 --> 00:14:13,290
- অবশ্য ওটা পল বের করে দিল । আমি...
- কি?

224
00:14:13,790 --> 00:14:17,890
- কী ব্যাপার? কী ব্যাপার?
- ঊনষাট সালেরটার চেয়ে একটু বেশি কষা,

225
00:14:17,925 --> 00:14:20,190
আর ফল ফল ভাবের চেয়ে আমি স্মোকি ভাবটাই বেশি পছন্দ করি 

226
00:14:23,420 --> 00:14:26,040
তাহলে, ক্যারল... ক্যারল আর আমি যাচ্ছি নাচতে 

227
00:14:26,290 --> 00:14:28,310
একটা চমৎকার জায়গার নাম শুনেছি । যাবে?

228
00:14:29,040 --> 00:14:31,850
- না... আনন্দটা মাটি করতে চাচ্ছি না,
- চলো না!

229
00:14:31,885 --> 00:14:33,980
কিন্তু আমার একটু তাজা হাওয়া দরকার 

230
00:14:34,015 --> 00:14:35,500
ওহ, চলো না! চলো!

231
00:14:36,070 --> 00:14:38,040
অবশ্য যদি ওখানে বসে বসে মাথা ঘামাতে থাকো 

232
00:14:38,075 --> 00:14:39,975
জরুরি দরজাগুলো কোথায়, তাহলে...

233
00:14:40,010 --> 00:14:43,010
এই! গিল যদি যেতে না চায় তাহলে আমি পলকে শেয়ার করব নে তোমার সাথে 

234
00:14:43,045 --> 00:14:45,195
আমি খুবই গণতন্ত্রমনা মানুষ,

235
00:14:45,230 --> 00:14:48,235
আর পল সেইরকম নাচতে পারে 

236
00:14:48,270 --> 00:14:51,350
যদি কিছু মনে না করো, 
তাহলে আমি একটু হেঁটে আসি, 

237
00:14:51,385 --> 00:14:54,187
তারপর ঘুমাতে যাই । 
আরেকদিন যাব নে  

238
00:14:54,222 --> 00:14:56,990
আচ্ছা, ঠিক আছে । আমি তো যেতে পারব, না?

239
00:14:57,110 --> 00:14:59,320
- যেতে চাও?
- হ্যাঁ 

240
00:14:59,920 --> 00:15:03,110
মানে, আমার ক্লান্ত লাগছে না
আর অসম্ভব ইচ্ছা করছে নাচতে,

241
00:15:03,170 --> 00:15:05,150
তাছাড়া হোটেলে তো তোমার সাথে দেখা হবেই 

242
00:15:05,230 --> 00:15:07,520
- আমি ওকে ভালভাবে দেখে রাখব 
- আচ্ছা 

243
00:15:07,780 --> 00:15:09,205
আমি একটা ক্যাব ডাকছি । 
ট্যাক্সি!

244
00:15:09,240 --> 00:15:12,330
- আচ্ছা, কিন্তু তোমার উচিত একটা ক্যাব ডাকা 
- না, আমি ক্যাব নেব না । হাঁটি একটু 

245
00:15:12,365 --> 00:15:15,400
- না, হারিয়ে যাবে শেষে
- আচ্ছা, হাঁটব নে 

246
00:15:18,780 --> 00:15:21,990
ও কি ভাল লেখক?
মানে, ওর লেখাটা কি পড়েছ?

247
00:15:22,025 --> 00:15:24,970
- পড়তে তো দেয় না কাউকে 
- দেয় না মানে?

248
00:15:25,200 --> 00:15:29,690
দেখো, ও যদি চায় তবে আমি খুশি মনে ওটা দেখে দিতে পারি 

249
00:15:29,725 --> 00:15:31,930
- সেটা তো খুব ভাল কথা!
- দেখবে তুমি?

250
00:15:32,060 --> 00:15:34,940
- বুঝলে, আমার মতে এটাই ওর দরকার!
- তাই?

251
00:15:34,975 --> 00:15:37,820
- কাজে আসে 
- কেউ পড়ে দেখলে আসলেও কাজে আসে । হ্যাঁ!

252
00:15:37,855 --> 00:15:39,395
যা সত্যি সেটা আবার না বলবে না তো?

253
00:15:39,430 --> 00:15:42,290
- বললে তোমাকে সেটা বলব কেন?
- না 

254
00:15:42,330 --> 00:15:44,510
তোমার বেলায় সেটা বলব 

255
00:15:45,090 --> 00:15:47,535
দেখো, সমস্যাটা হচ্ছে, নিজের লেখার বেলায় 

256
00:15:47,570 --> 00:15:49,980
অন্যের মতের কোন গুরুত্বই নেই ওর কাছে 

257
00:15:50,015 --> 00:15:51,330
তাই নাকি?

258
00:16:33,450 --> 00:16:36,550
<i>ওহ, এক্সকিউজ মি! পার্লে-ভ্যু...
বাংলা বলতে পারেন আপনারা?</i>

259
00:16:36,840 --> 00:16:40,820
<i>- আ... হোটেল ব্রিস্টল? 
- (ফ্রেঞ্চ) আমরা বাংলা জানি না । শুভরাত্রি</i>

260
00:17:27,600 --> 00:17:29,230
<i>এই! উঠে পড়ো! আসো!</i>

261
00:17:29,250 --> 00:17:32,020
<i>ঢোকো তো! আমরা তোমাকে লিফট দিচ্ছি!</i>

262
00:17:32,055 --> 00:17:34,390
- কি?
- আসো না 

263
00:17:34,790 --> 00:17:37,690
- শুনতে পাইনি । কি?
- চলে আসো!

264
00:17:37,920 --> 00:17:40,770
এই যে, আসো!
গাড়িতে ওঠো!

265
00:17:41,090 --> 00:17:43,575
মনে হয় আমাকে অন্য কারও সাথে গুলিয়ে ফেলছ তোমরা 

266
00:17:43,610 --> 00:17:45,610
<i>আরে, লজ্জা পাওয়ার কী আছে? আসো</i>

267
00:17:45,645 --> 00:17:48,660
বুঝতে পারছি না আমি । 
আমি খানিকটা মাতাল! আমি ঠিক...

268
00:17:48,720 --> 00:17:53,500
এটা কি পুরনো মডেলের পুজো গাড়ি?
বেভারলি হিলসে আমার এক বন্ধু এগুলো সংগ্রহ করে 

269
00:17:53,535 --> 00:17:56,900
আসো, একটু ড্রিঙ্ক করো । আসো!

270
00:17:57,070 --> 00:18:00,820
- আসো দোস্ত! আসো তো!
- আচ্ছা 

271
00:18:00,930 --> 00:18:04,350
<i>হাতটা দাও দেখি । এই তো ।  
বসো এখানে</i>

272
00:18:04,390 --> 00:18:08,760
<i>- চলো, যাওয়া যাক । প্যারিস, আলোর শহর 
- এই তো চললাম!</i>

273
00:18:14,160 --> 00:18:16,420
আচ্ছা, তোমরা আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?

274
00:18:16,430 --> 00:18:18,400
<i>আমরা যাচ্ছি একটা পার্টিতে!</i>

275
00:18:20,130 --> 00:18:23,790
এসব কিন্তু ঠিক না । 
ইতিমধ্যেই অনেক রেড ওয়াইন পেটে পড়েছে আমার 

276
00:18:23,820 --> 00:18:26,100
<i>রিল্যাক্স! নাও, একটু শ্যাম্পেইন খাও</i>

277
00:18:26,135 --> 00:18:28,100
হ্যাঁ, শ্যাম্পেইন আমার ভালোই লাগে...

278
00:18:28,400 --> 00:18:32,330
<i>চিয়ার্স! চিয়ার্স!
- রাতের তো মাত্র শুরু । খেয়ে নাও!</i>

279
00:18:32,365 --> 00:18:34,850
- খাচ্ছি!
- খাও!

280
00:18:34,885 --> 00:18:37,070
খেয়ে ফেল!

281
00:18:52,920 --> 00:18:58,570
(কোল পোর্টারের গান) 

282
00:18:59,170 --> 00:19:04,980
(কোল পোর্টারের গান) 

283
00:19:05,470 --> 00:19:09,485
(কোল পোর্টারের গান) 

284
00:19:09,520 --> 00:19:13,880
(কোল পোর্টারের গান) 

285
00:19:15,720 --> 00:19:21,270
(কোল পোর্টারের গান) 

286
00:19:21,480 --> 00:19:25,190
(কোল পোর্টারের গান) 

287
00:19:25,530 --> 00:19:31,600
(কোল পোর্টারের গান) 

288
00:19:31,635 --> 00:19:37,345
(কোল পোর্টারের গান) 

289
00:19:37,380 --> 00:19:41,980
(কোল পোর্টারের গান) 

290
00:19:42,015 --> 00:19:46,580
(কোল পোর্টারের গান) 

291
00:19:47,680 --> 00:19:52,325
(কোল পোর্টারের গান) 

292
00:19:52,360 --> 00:19:57,235
(কোল পোর্টারের গান) 

293
00:19:57,270 --> 00:20:02,110
(কোল পোর্টারের গান) 

294
00:20:03,900 --> 00:20:06,830
- মনে হচ্ছে হারিয়ে গেছ!
- ওহ, হ্যাঁ!

295
00:20:07,120 --> 00:20:11,030
- তুমি অ্যামেরিকান?
- আমার মত যদি অ্যালাবামাকে অ্যামেরিকা মনে করেন   

296
00:20:11,065 --> 00:20:13,877
বাথটাব জিন আমি বড়ই মিস করি । 
কী করো তুমি?

297
00:20:13,912 --> 00:20:16,655
- আমি? আমি লেখক 
- কী লেখো তুমি?

298
00:20:16,690 --> 00:20:19,570
- আপাতত একটা উপন্যাস লিখছি 
- তাই নাকি?

299
00:20:19,605 --> 00:20:22,615
আমি জেল্ডা । 
ওহ, স্কট! স্কট!

300
00:20:22,650 --> 00:20:27,200
- বলো । কী ব্যাপার, সুইটহার্ট?
- ও একজন লেখক । কোথাকার যেন?

301
00:20:27,490 --> 00:20:32,340
- ক্যালিফোর্নিয়া 
- আমি হচ্ছি স্কট ফিটযজেরাল্ড । আর তুমি কে, ওল্ড স্পোর্ট?

302
00:20:32,375 --> 00:20:38,610
গিল... আপনাদের...
আপনাদের নাম তো একদম...

303
00:20:38,645 --> 00:20:40,315
একদম কী?

304
00:20:40,350 --> 00:20:42,615
স্কট ফিটযজেরাল্ড আর...

305
00:20:42,650 --> 00:20:48,400
স্কট আর জেল্ডা ফিটযজেরাল্ড । ফিটযজেরাল্ড দম্পতি । 
ও সুন্দর না?

306
00:20:48,435 --> 00:20:54,150
হ্যাঁ । হ্যাঁ! হ্যাঁ, এ তো...
এ তো কাকতালীয় ব্যাপার... মানে...পুরোই...

307
00:20:55,410 --> 00:21:01,460
তোমার চোখে কেমন আভা দেখতে পাচ্ছি । 
থতমত । স্তম্ভিত । অনুভূতিবিলুপ্ত । আবেগে আবেগাপ্লুত

308
00:21:01,840 --> 00:21:06,775
আমি... আমি... ওই পিয়ানোর লোকটাকে দেখছিলাম, আর 

309
00:21:06,810 --> 00:21:11,240
বিশ্বাস করেন আর না-ই করেন, ওনার চেহারাটা কিছু পুরনো 
শীট মিউজিকে দেখেছিলাম, চিনতে পারলাম 

310
00:21:12,880 --> 00:21:18,300
আমি জানি আমি চমৎকার গান লিখতে পারব - 
অবশ্য সুর-টুর লেখা আসে না আমার । চেষ্টা করি 

311
00:21:18,335 --> 00:21:22,240
আর যখন শুনি ওর লেখা গান,
তখনই আমি বুঝতে পারি আমি জীবনেও ভাল গান লিখতে পারব না,

312
00:21:22,275 --> 00:21:25,970
- আর আমার প্রতিভা আসলে মদ খাওয়ায় 
- আবার জিগায় 

313
00:21:26,005 --> 00:21:30,700
হ্যাঁ, তবে উনি তো গানটা লেখেননি, না?

314
00:21:30,735 --> 00:21:33,900
এ তো অসম্ভব...

315
00:21:33,935 --> 00:21:35,725
তো... তাহলে...

316
00:21:35,760 --> 00:21:42,670
- কেমন বই লেখো তুমি?
- আমি... আমি... আমি চেষ্টা করছি একটা... মানে...

317
00:21:42,705 --> 00:21:44,635
আমি কোথায় আছি?

318
00:21:44,670 --> 00:21:47,595
ওহ, আমি দুঃখিত । তুমি হোস্টকে চেনো না?

319
00:21:47,630 --> 00:21:51,780
জন ককটো-র জন্য একটা পার্টি দিয়েছি আমরা কয়েক বন্ধু মিলে 

320
00:21:55,930 --> 00:21:58,880
এই যে, লেডি । আপনি...
আপনি আমার সাথে কি মজা করছেন?

321
00:21:59,580 --> 00:22:03,740
বুঝতে পারছি তোমার মনের কথা । 
বড়ই একঘেয়ে । আমিও একমত!

322
00:22:03,775 --> 00:22:05,770
এখন যাওয়া যাক । চলো ব্রিকটপের ওখানে যাই!

323
00:22:05,950 --> 00:22:08,770
- ব্রিকটপের ওখানে?
- আমার একঘেয়ে লাগছে! ওরও লাগছে! আমাদের সবারই একঘেয়ে লাগছে 

324
00:22:08,805 --> 00:22:11,815
আমরা-সবাই-একঘেয়ে-হয়ে-আছি ।  
চলো ব্রিকটপে যাই 

325
00:22:11,850 --> 00:22:15,480
কোল আর লিন্ডাকে বলো সাথে আসতে, আর... 

326
00:22:16,160 --> 00:22:18,675
আ... গিল? তুমি আসবে?

327
00:22:18,710 --> 00:22:22,130
(কোল পোর্টারের গান) 

328
00:22:22,300 --> 00:22:24,755
(কোল পোর্টারের গান) 

329
00:22:24,790 --> 00:22:28,980
(কোল পোর্টারের গান) 

330
00:22:30,980 --> 00:22:33,690
(কোল পোর্টারের গান) 

331
00:22:33,725 --> 00:22:36,400
(কোল পোর্টারের গান) 

332
00:22:51,660 --> 00:22:57,070
(জোসেফিন বেকারের গান)

333
00:23:49,310 --> 00:23:53,650
এটা প্যারিসের অন্যতম সেরা জায়গা । 
ওরা সেইরকম ডায়মন্ড হুইস্কি বানায় 

334
00:23:53,685 --> 00:23:55,275
<i>শুভ সন্ধ্যা সবাইকে!</i>

335
00:23:55,310 --> 00:23:57,590
<i>এক বোতল বারবন, প্লিজ</i>

336
00:23:57,625 --> 00:23:59,165
শুভেচ্ছা এবং সালাম 

337
00:23:59,200 --> 00:24:02,560
আমাকে মাফ করে দিও । 
আমি নানান রকম মদ গিলেছি 

338
00:24:02,780 --> 00:24:05,290
ও একজন লেখক । আ... গিল । গিল কী?

339
00:24:05,325 --> 00:24:07,800
- গিল... গিল পেন্ডার 
- গিল পেন্ডার 

340
00:24:07,835 --> 00:24:09,780
হেমিংওয়ে 

341
00:24:10,650 --> 00:24:12,295
হেমিংওয়ে?

342
00:24:12,330 --> 00:24:14,215
আমার বইটা ভাল লেগেছে?

343
00:24:14,250 --> 00:24:18,130
ভাল লেগেছে মানে? অসাধারণ লেগেছে!
আপনার সব লেখাই 

344
00:24:18,190 --> 00:24:22,040
হ্যাঁ, বইটা ভাল ছিল কারণ ওটা ছিল খোলাখুলি লেখা,

345
00:24:22,290 --> 00:24:24,465
যুদ্ধ মানুষকে সেটাই করে ফেলে  

346
00:24:24,500 --> 00:24:27,760
কাদার মধ্যে মরার মধ্যে মহত্বের কিছু নেই,

347
00:24:27,870 --> 00:24:29,895
যদি না তুমি সুন্দরভাবে মরো,

348
00:24:29,930 --> 00:24:32,790
আর তখন সেটা কেবল মহৎই হয় না, সাহসীও হয় 

349
00:24:32,825 --> 00:24:35,615
আমার গল্পটা পড়েছ?
কী মনে হয়?

350
00:24:35,650 --> 00:24:39,445
লেখা ভালোই ছিল, 
কিন্তু কেমন যেন অসম্পূর্ণ ঠেকল 

351
00:24:39,480 --> 00:24:42,790
- আমার জানা উচিত ছিল ওটা তোমার পছন্দ হবে না 
- ডার্লিং, তুমি অনেক বেশি নাজুক স্বভাবের 

352
00:24:42,825 --> 00:24:44,755
আমার গল্প তোমার ভাল লাগে, কিন্তু ও আমাকে দেখতে পারে না!

353
00:24:44,790 --> 00:24:48,655
প্লিজ, ওল্ড স্পোর্ট,
তুমি সবকিছুতে অনেক বেশি গেরো পাকাও 

354
00:24:48,690 --> 00:24:52,680
আমার ভাল লাগছে । হঠাৎ এখানের পরিবেশটা আমার আর ভাল ঠেকছে না 

355
00:24:52,715 --> 00:24:54,365
আরে! তুমি কোথায় যাচ্ছ?

356
00:24:54,400 --> 00:24:57,180
<i>সেইন্ট-জার্মেইয়ে কয়েকজন বন্ধুর সাথে দেখা করতে</i>

357
00:24:57,215 --> 00:25:00,462
- ও সেইন্ট-জার্মেই যাচ্ছে । আমি যাচ্ছি ওর সাথে 
- জেল্ডা, সুইটহার্ট...

358
00:25:00,497 --> 00:25:03,710
তোমরা এখানে থেকে ওর সাথে গিলতে থাকো, 
আমি ষাঁড়-লড়াইকারীটার সাথে যাচ্ছি  

359
00:25:03,760 --> 00:25:07,070
ওকে একটা যৌক্তিক সময়ে নিয়ে এসো, আচ্ছা?

360
00:25:07,110 --> 00:25:10,860
- মহিলা পাগল বানিয়ে ছাড়বে তোমাকে  
- ও বেশ চরম,

361
00:25:11,220 --> 00:25:12,665
প্রতিভাও আছে 

362
00:25:12,700 --> 00:25:15,415
এই মাসে লেখালেখি নিয়ে । 
গত মাসে অন্য কিছু নিয়ে 

363
00:25:15,450 --> 00:25:18,790
তুমি একজন লেখক । তোমার লেখার সময় দরকার । 
এসব নেচে বেড়ানো না 

364
00:25:18,825 --> 00:25:22,130
ও তোমার ধার কমাচ্ছে কারণ ও আসলে একজন প্রতিদ্বন্দী । 
ঠিক বলি নি?

365
00:25:22,165 --> 00:25:22,695
আমাকে বলছেন?

366
00:25:22,730 --> 00:25:26,140
আরে বলো না! আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করছি যে,
আমার বন্ধু একটা মর্মান্তিক ভুল করছে- তুমি সেটা মনে করো কিনা 

367
00:25:26,175 --> 00:25:28,995
আসলে আমি ওনাদের তেমন ভাল করে চিনি না 

368
00:25:29,030 --> 00:25:31,880
তুমি একজন লেখক । পর্যবেক্ষণ করো । 
সারাটা রাতই তো ছিলে ওদের সাথে!

369
00:25:31,915 --> 00:25:34,755
আমার ব্যক্তিগত জীবন নিয়ে সবার সামনে আলোচনা না করলেই না?

370
00:25:34,790 --> 00:25:39,680
স্কটের ক্ষমতাকে হিংসা করে ও । 
ক্ষমতাটা অসাধারণ ওর । বড়ই দুর্লভ 

371
00:25:39,910 --> 00:25:42,850
- স্কটের লেখা তোমার ভাল লাগে? বলে ফেলো 
- থামো তো! চুপ করো 

372
00:25:42,885 --> 00:25:44,547
মার্ক টোয়েইন ভালো লাগে তোমার?

373
00:25:44,582 --> 00:25:46,175
আমি জেল্ডাকে খুঁজতে গেলাম 

374
00:25:46,210 --> 00:25:49,220
ওই স্প্যানিশটার সাথে ও আছে সেটা আমার ভাল লাগছে না 

375
00:25:50,300 --> 00:25:51,415
বসি?

376
00:25:51,450 --> 00:25:53,855
জ্বি, আমি আসলে মার্ক টোয়েইনের দারুণ ভক্ত 

377
00:25:53,890 --> 00:25:58,660
আমি মনে করি আপনি এটা বলতে পারবেন যে,
সব আধুনিক অ্যামেরিকান সাহিত্য এসেছে 

378
00:25:58,695 --> 00:26:01,195
হাকলবেরি ফিন থেকে 

379
00:26:01,230 --> 00:26:06,590
- বক্সিং করো?
- না, করি না 

380
00:26:07,700 --> 00:26:09,630
কী লিখছ তুমি?

381
00:26:09,665 --> 00:26:11,525
- একটা উপন্যাস 
- কী নিয়ে?

382
00:26:11,560 --> 00:26:16,080
একজন লোককে নিয়ে যে নস্টালজিয়ার দোকানে কাজ করে 

383
00:26:16,115 --> 00:26:18,080
নস্টালজিয়ার দোকান আবার কী?

384
00:26:18,160 --> 00:26:21,110
যেখানে পুরনো জিনিস বেচে আরকি । স্মরণিকা 

385
00:26:21,145 --> 00:26:24,320
আর... 
খুব বাজে মনে হচ্ছে কি?

386
00:26:24,520 --> 00:26:28,085
গল্পটা সত্যি হলে কোন বিষয়ই বাজে না যদি 

387
00:26:28,120 --> 00:26:33,640
লেখাটা শুদ্ধ আর অকৃত্রিম হয়,
আর চাপের অংশে যদি সেটার চমৎকারিত্ব ফুটে ওঠে সাহসের সাথে   

388
00:26:34,890 --> 00:26:36,260
আমারটা তাহলে একেবারে যা-তা 

389
00:26:36,590 --> 00:26:40,410
সাহস করে একটা বিশাল উপকার চেয়ে বসি?

390
00:26:40,820 --> 00:26:43,540
- কি?
- ওটা কি একটু পড়ে দেখবেন?

391
00:26:43,780 --> 00:26:45,595
- তোমার উপন্যাস?
- জ্বি, ওটা প্রায় 

392
00:26:45,630 --> 00:26:50,320
চারশ পৃষ্ঠা লম্বা আর আমি আসলে,
আসলে একটা অভিমত চাচ্ছি 

393
00:26:50,560 --> 00:26:52,520
আমার অভিমত হল যে, 
আমার একদম ভাল লাগে নি  

394
00:26:53,210 --> 00:26:54,780
পড়ে তো দেখেননি

395
00:26:54,920 --> 00:26:57,045
যদি খারাপ হয়, তাহলে আমার ভাল লাগবে না 
কারণ আমি খারাপ লেখা পছন্দ করি না,

396
00:26:57,080 --> 00:27:01,410
আর ভাল হলে আমার হিংসা হবে আর তখন আরও ভাল লাগবে না ।  
আরেকজন লেখকের অভিমত চাইতে নেই 

397
00:27:01,445 --> 00:27:04,760
আচ্ছা । ব্যাপারটা আসলে...
ব্যাপারটা আসলে কী জানেন?

398
00:27:04,890 --> 00:27:06,885
আমি ঠিক কাউকে পাচ্ছি না,

399
00:27:06,920 --> 00:27:09,870
মানে, বিশ্বাস করে কাউকে দেখে দিতে দেব ওটা 

400
00:27:09,905 --> 00:27:12,750
লেখকেরা প্রতিযোগিতা করে 

401
00:27:12,960 --> 00:27:15,300
আমি আপনার সাথে প্রতিযোগিতা তো জীবনেও করতে পারব না 

402
00:27:15,450 --> 00:27:17,695
নিজেকে অতিরিক্ত ছোট করে দেখো তুমি । 
এটা মোটেও পুরুষ মানুষের কাজ না 

403
00:27:17,730 --> 00:27:20,425
লেখক যদি হও, 
নিজেকে বলবে সবার সেরা!

404
00:27:20,460 --> 00:27:24,930
অবশ্য আমি থাকতে তুমি সেরা নও । 
নাকি সেটার বিপক্ষে লড়বে আমার সাথে গ্লাভস পরে?

405
00:27:24,965 --> 00:27:26,565
না, থাক 

406
00:27:26,600 --> 00:27:28,890
দেখো, আমি তোমার উপন্যাসটা পড়ব না, 
তবে বলছি আমি কী করব  

407
00:27:28,925 --> 00:27:30,005
কী?

408
00:27:30,040 --> 00:27:32,210
আমি ওটা গারট্রুড স্টাইনের কাছে নিয়ে যাব নে  

409
00:27:32,340 --> 00:27:34,740
আমার লেখার ব্যাপারে ওই একজনকেই আমি বিশ্বাস করি 

410
00:27:35,440 --> 00:27:38,120
আমার উপন্যাসটা আপনি গারট্রুড স্টাইনকে দেখাবেন?

411
00:27:38,155 --> 00:27:40,765
- দাও ওটা 
- আমি নিয়ে আসছি 

412
00:27:40,800 --> 00:27:42,500
- ও-ও কালকে চলে আসবে স্পেন থেকে 
- দারুণ 

413
00:27:42,535 --> 00:27:44,755
আমি নিয়ে আসছি ওটা । 
আমি...

414
00:27:44,790 --> 00:27:48,010
আমি কতটা উত্তেজিত আপনাকে বলে বোঝাতে পারব না!
মনে হচ্ছে আমি যেন হাওয়ায় ভাসছি!

415
00:27:48,045 --> 00:27:50,577
আমার বুকে ঢাকের আওয়াজ হচ্ছে!

416
00:27:50,612 --> 00:27:53,110
আমি যাই, নিয়ে আসি 

417
00:28:03,220 --> 00:28:07,755
আরে, এই গিল!
ঠান্ডা হও!

418
00:28:07,790 --> 00:28:12,270
সেইরকম একটা রাত গেল তোমার । 
ফিটযজেরাল্ড । হেমিংওয়ে!

419
00:28:12,305 --> 00:28:14,700
বাবা গো!
এখন একটু...

420
00:28:16,000 --> 00:28:18,580
আচ্ছা, কোথায় দেখা করব সেটাই তো বলা হল না 

421
00:28:57,290 --> 00:29:01,520
ভাল হয়েছে যাওনি কালকে রাতে । 
গান-টান, লোকজন তোমার অসহ্য লাগত,

422
00:29:01,555 --> 00:29:03,520
অবশ্য আমার মজাই লেগেছে 

423
00:29:04,940 --> 00:29:07,620
কী ভাবছ?
দেখে মনে হচ্ছে তুমি ঘোরের মধ্যে আছ 

424
00:29:09,370 --> 00:29:12,150
তোমাকে যদি বলি গতকাল রাতটা আমার গেছে 

425
00:29:12,870 --> 00:29:15,755
আরনেস্ট হেমিংওয়ে আর স্কট ফিটযজেরাল্ডের সাথে,

426
00:29:15,790 --> 00:29:18,270
- তুমি কী বলবে?
- তুমি কি সেই স্বপ্নই দেখছিলে নাকি?

427
00:29:18,305 --> 00:29:20,235
তোমার লেখালেখির আদর্শদের?

428
00:29:20,270 --> 00:29:22,520
হ্যাঁ, কিন্তু সেটা যদি স্বপ্ন না হয়ে...

429
00:29:23,900 --> 00:29:25,520
মানে কী?

430
00:29:25,730 --> 00:29:28,810
আমি যদি সত্যিই ছিলাম হেমিংওয়ে, ফিটযজেরাল্ড 

431
00:29:28,845 --> 00:29:30,360
আর কোল পোর্টারের সাথে?  

432
00:29:30,610 --> 00:29:32,360
তাহলে মনে হয় ব্রেইন টিউমার 

433
00:29:32,550 --> 00:29:35,625
আর শোন, জেল্ডা ফিটযজেরাল্ডের ব্যাপারে যত লেখা পড়েছি, 

434
00:29:35,660 --> 00:29:40,390
যত বই-পত্র, আর্টিকেল, 
উনি ঠিক তেমনই 

435
00:29:40,425 --> 00:29:43,415
মানে, চার্মিং, কিন্তু কেমন যেন পাগল পাগল 

436
00:29:43,450 --> 00:29:46,285
জানো, হেমিংওয়েকে উনি একেবারেই সহ্য করতে পারেন না 

437
00:29:46,320 --> 00:29:51,700
আর স্কট জানেন যে জেল্ডার ব্যাপারে হেমিংওয়ে ঠিক,
কিন্তু দেখাই যায় উনি কতটা ঝামেলায় আছেন কারণ উনি জেল্ডাকে ভালবাসেন!

438
00:29:52,250 --> 00:29:53,875
যাও তো! এখন উঠো! এসব ফাউল 

439
00:29:53,910 --> 00:29:56,850
বকবক বন্ধ করি,
আমাদের দেরি হয়ে যাচ্ছে 

440
00:29:57,500 --> 00:29:59,155
আমার যেতে ইচ্ছা...

441
00:29:59,190 --> 00:30:01,820
আমি বরং এখানেই থাকি আর লেখালেখি করি,

442
00:30:01,855 --> 00:30:03,785
উপন্যাসটায় কিছু পলিশিং লাগবে 

443
00:30:03,820 --> 00:30:09,400
না । ওটা তুমি পরেও করতে পারবে । 
মা বলেছে তার ডেকোরেটরের ডিসকাউন্টটা আমরা ব্যবহার করতে পারব । উঠো তো!

444
00:30:10,780 --> 00:30:13,075
দেখে যাও, ইনেজ 

445
00:30:13,110 --> 00:30:16,570
ম্যালিবুর একটা বীচ হাউজে এগুলো কি সুন্দর দেখাবে, না?

446
00:30:16,720 --> 00:30:19,840
<i>- দাম কত, মঁসিয়ে?
- আঠারো হাজার ইউরো</i>

447
00:30:19,875 --> 00:30:21,660
<i>- ধন্যবাদ 
- কী ব্যাপার?</i>

448
00:30:21,695 --> 00:30:24,120
আঠারো হাজার ডলার তো এটার জন্য কিছুই না 

449
00:30:24,155 --> 00:30:26,585
এটার দাম আঠারো হাজার ডলার?

450
00:30:26,620 --> 00:30:28,585
দাঁড়াও । এটা তো ইউরো । তার মানে আরও বেশি  

451
00:30:28,620 --> 00:30:32,545
- তার মানে প্রায় বিশ হাজার । বিশ হাজার ডলার হবে 
- আরও বেশি মনে হয় । হ্যাঁ 

452
00:30:32,580 --> 00:30:35,925
জানি, কিন্তু দেশে তো এমন জিনিস পাওয়াই যায় না 

453
00:30:35,960 --> 00:30:39,995
- মা ঠিকই বলছে, গিল 
- বুঝলাম, কিন্তু বাড়িই তো পেলাম না এখনও,

454
00:30:40,030 --> 00:30:44,950
আর আমরা চেষ্টা করছি খরচ একটু কমানোর,
যাতে একগাদা ফালতু কাজ পরে হাতে নিতে না হয় আমার 

455
00:30:44,985 --> 00:30:47,230
যা দাম দেবে জিনিস তো তেমনই পাবে  

456
00:30:47,265 --> 00:30:49,710
- বেশ 
- সস্তা তো সস্তাই 

457
00:30:51,320 --> 00:30:53,665
তো, তোমরা হেঁটে ফিরবে?

458
00:30:53,700 --> 00:30:56,010
হেঁটে? না, বৃষ্টি এসেছে তো 

459
00:30:56,180 --> 00:30:59,285
আরে, বৃষ্টিতে হাঁটতে ভালোই লাগবে দেখো!
খুবই সুন্দর!

460
00:30:59,320 --> 00:31:02,145
না, বৃষ্টিতে হাঁটার মধ্যে সুন্দরের কিছু নেই 

461
00:31:02,180 --> 00:31:04,970
ভুলে যেও না । 
আজকে তুমি আমাদের সাথে ডিনারে যাচ্ছ 

462
00:31:05,005 --> 00:31:06,375
বাহ । আচ্ছা, বেশ 

463
00:31:06,410 --> 00:31:10,545
আর তারপর তোমার জন্যও আমার একটা বড় সারপ্রাইজ আছে 

464
00:31:10,580 --> 00:31:15,120
- কি? না, সারপ্রাইজ আমার পছন্দ না 
- একটা অসাধারণ... বিশ্বাস করো, তোমার দারুণ লাগবে 

465
00:31:15,155 --> 00:31:16,990
- কী দারুণ লাগবে?
- বৃষ্টিতে আসলেই হাঁটবে না?

466
00:31:17,025 --> 00:31:21,320
এটাই আমাদের শেষ সুযোগ । 
বাইরে তো অত খারাপ না 

467
00:31:21,800 --> 00:31:23,320
আচ্ছা 

468
00:31:26,630 --> 00:31:28,845
আমি বুঝতে পারছি না । 
আমরা যাচ্ছিটা কোথায়?

469
00:31:28,880 --> 00:31:31,025
তুমি আমাদের খাওয়ার মধ্যে তাগাদা দিয়েছ,

470
00:31:31,060 --> 00:31:33,505
বাবা তো প্রফিটারোল খাওয়াও শেষ করতে পারল না 

471
00:31:33,540 --> 00:31:38,140
প্রফিটারোল? জীবনের সবচেয়ে বড় অ্যাডভেঞ্চারটার স্বাদ পেতে যাচ্ছ তুমি!

472
00:31:38,175 --> 00:31:41,800
- কোথায়?
- ইনেজ, প্লিজ 

473
00:31:42,160 --> 00:31:46,450
- পাণ্ডুলিপিটা বগলে নিয়ে ঘুরছ কেন?
- দেখতেই পাবে । আর যখন দেখবে

474
00:31:46,485 --> 00:31:48,415
তোমার মুখ পুরো হাঁ হয়ে যাবে 

475
00:31:48,450 --> 00:31:53,870
আচ্ছা । তুমি তো জানো আমি কিছু লুকাই না,
কাজেই আমি যদি বলি এটা অসাধারণ,

476
00:31:53,905 --> 00:31:57,630
-  তখন এটা...
- ঠিক আছে 

477
00:32:01,100 --> 00:32:05,790
- কাহিনী হচ্ছে, আমি বুঝতে পারছি না!
- জানি । তুমি ভাবছ আমি সারাটা দিন এমন অদ্ভুত আচরণ করছি কেন?

478
00:32:05,825 --> 00:32:08,025
- হ্যাঁ 
- উত্তরটা তুমি পেয়ে যাবে,

479
00:32:08,060 --> 00:32:12,900
আর যখন পাবে তখন তুমি চিন্তা করবে 
আমি এর চেয়েও অদ্ভুত আচরণ করলাম না কেন  

480
00:32:12,935 --> 00:32:15,400
- এ তো একদম...
- জানি । জানি 

481
00:32:25,150 --> 00:32:28,930
জানি না তোমার মাথায় কী চেপেছে, 
কিন্তু এটাকে আমি অসাধারণ অ্যাডভেঞ্চার বলতে নারাজ 

482
00:32:28,965 --> 00:32:32,450
আমি জিম করে আর ম্যাসেজ সেরে ক্লান্ত হয়ে আছি । 
ক্যাবটা নিয়ে আমি তাই গেলাম 

483
00:32:32,485 --> 00:32:34,895
- ট্যাক্সি!
- ইনেজ, দাঁড়াও!

484
00:32:34,930 --> 00:32:37,060
- আরেকটু কতক্ষণ অপেক্ষা করি 
- দেখ,

485
00:32:37,330 --> 00:32:40,515
তুমি প্যারিসের রাস্তায় হেঁটে বেড়াতে চাও, 
রাতের মায়ায় পড়ো,

486
00:32:40,550 --> 00:32:44,370
আমার কোন সমস্যা নেই । যা মনে চায় করো । 
কিন্তু ক্যারলের ধার দেওয়া একটা দারুণ বইয়ের মাঝপথে আছি আমি 

487
00:32:44,405 --> 00:32:47,230
আহ-হা, আর দশটা মিনিট,
তারপর আমরা বাসার দিকে হাঁটা দেব নে 

488
00:32:47,265 --> 00:32:50,550
ঢুকে যদি দেখ আমি ঘুমে, আমাকে উঠিও না 

489
00:32:55,970 --> 00:32:58,665
আমার ভুলটা হচ্ছে কোথায়?

490
00:32:58,700 --> 00:33:02,170
হয়ত ও-ই ঠিক, 
আমার মানসিক ডাক্তার দেখানো লাগবে 

491
00:33:02,480 --> 00:33:07,530
আচ্ছা, মদ চাখা থেকে বেরোলাম অল্প মাতাল হয়ে, 
কিন্তু অবস্থা তো বাড়াবাড়ি খারাপ ছিল না  

492
00:33:07,565 --> 00:33:11,330
রাস্তা হারিয়ে ফেললাম, হাঁটতে লাগলাম...
এই জায়গাটাতেই...

493
00:33:11,365 --> 00:33:13,940
এটা তো একটাই সুযোগের ব্যাপার মনে হয় 

494
00:33:15,860 --> 00:33:18,670
ঘড়িতে বাজল মাঝরাত...

495
00:33:32,500 --> 00:33:34,040
হ্যালো!

496
00:33:36,980 --> 00:33:39,780
ওহ, হাই, মি. হেমিংওয়ে । এই নেন 

497
00:33:39,815 --> 00:33:41,780
ঢুকে পড়ি 

498
00:33:50,610 --> 00:33:53,635
কাজটা ছিল পাহাড়টা উড়িয়ে দেওয়া । 
ছিলাম চার জন 

499
00:33:53,670 --> 00:33:57,130
ভিসেন্তে-কে ধরলে পাঁচ, কিন্তু গ্রেনেডে ওর একটা হাত উড়ে গেছে  

500
00:33:57,165 --> 00:33:59,610
প্রথম যখন দেখা হয় আমাদের, তখনকার মত এত ভাল 
তাই ও লড়তে পারত না 

501
00:33:59,645 --> 00:34:01,575
ও ছিল তরুণ, সাহসী ছেলে 

502
00:34:01,610 --> 00:34:05,780
টানা বৃষ্টিতে পাহাড় ছিল ভেজা,
ঢাল হয়ে নেমেছিল একটা রাস্তায়,

503
00:34:05,815 --> 00:34:08,092
রাস্তায় ছিল অনেক জার্মান সৈনিক 

504
00:34:08,127 --> 00:34:10,828
কথা ছিল প্রথম দলকে নিশানা করা হবে,

505
00:34:10,863 --> 00:34:13,530
নিশানা ঠিকঠাক লাগলে ওদের দেরি করিয়ে দেওয়া যাবে 

506
00:34:14,030 --> 00:34:16,480
- ভয় পেয়েছিলেন আপনি?
- কিসের?

507
00:34:17,560 --> 00:34:19,200
মরে যাওয়ার?

508
00:34:20,030 --> 00:34:22,750
মরণকে ভয় পেলে জীবনেও ভাল লেখা যায় না 

509
00:34:22,870 --> 00:34:25,460
- তুমি পাও?
- হ্যাঁ । বলা যায় এটা...

510
00:34:25,495 --> 00:34:27,595
এটা হয়ত আমার সবচেয়ে বড় ভয় 

511
00:34:27,630 --> 00:34:31,430
তোমার আগের সব লোকও তা-ই করেছে, 
তোমার পরেও করবে 

512
00:34:31,465 --> 00:34:35,230
-জানি । আমি জানি 
- কোন সত্যিকারের অসাধারণ নারীর সাথে কখনও মিলেছ?

513
00:34:35,430 --> 00:34:38,645
আসলে, আমার বাগদত্তা বেশ আবেদনময়ী 

514
00:34:38,680 --> 00:34:41,615
যখন তুমি ওর সাথে মিলো,
তোমার শ্বাশ্বত লাগে, সুন্দর লাগে, 

515
00:34:41,650 --> 00:34:45,820
আকাঙ্ক্ষা লাগে । আর অন্তত কেবল সেই মুহূর্তে 
তুমি মৃত্যুভয় ভুলে যাও  

516
00:34:45,855 --> 00:34:48,100
না, সেটা হয় না আমার 

517
00:34:48,320 --> 00:34:52,065
আমার বিশ্বাস, সত্য ও সুন্দর প্রেমই মৃত্যুকে পিছিয়ে দেয়  

518
00:34:52,100 --> 00:34:56,670
সব কাপুরুষতাই আসে না ভালবাসতে পারা থেকে,
কিংবা ভালভাবে না ভালবাসতে পারা থেকে । একই জিনিস 

519
00:34:56,705 --> 00:35:00,640
আর যখন সাহসী আর সত্যিকারের লোক মৃত্যুর চোখে চোখ রেখে তাকায়,  

520
00:35:00,675 --> 00:35:04,985
আমার পরিচিত কয়েকজন গণ্ডার-শিকারীর মত, 
কিংবা বেলমন্ট (স্প্যানিশ এক বুলফাইটার) -এর কথাই ধরো, যে আসলেই সাহসী,  

521
00:35:05,020 --> 00:35:10,150
সেটার কারণ হল তারা যথেষ্ট তীব্রভাবে ভালবাসতে পেরেছে, 
যাতে মন থেকে মৃত্যু চলে যায় তাদের,

522
00:35:10,185 --> 00:35:13,020
যতদিন না সেটা ফেরত আসে । 
কারণ মানুষ তো মরণশীল

523
00:35:13,340 --> 00:35:16,240
আর তারপর আবার সেইরকমভাবে মিলতে হয় 

524
00:35:17,730 --> 00:35:19,580
ভেবে দেখ 

525
00:35:34,500 --> 00:35:36,790
- অ্যালিস । তুমি কেমন আছ?
- হাই!

526
00:35:36,825 --> 00:35:39,080
ভাল আছ? ভাল । ও এসেছে । আমার পেছন পেছন আসো 

527
00:35:39,200 --> 00:35:41,650
<i>- না । আমি একমত না 
- কিন্তু কেন?</i>

528
00:35:41,685 --> 00:35:42,945
<i>কারণ...</i>

529
00:35:42,980 --> 00:35:45,435
ও গিল পেন্ডার, মিস স্টাইন

530
00:35:45,470 --> 00:35:48,040
ও এক তরুণ অ্যামেরিকান লেখক । 
ভাবলাম তোমাদের পরিচয় করিয়ে দেই 

531
00:35:48,075 --> 00:35:49,485
এসেছ খুশি হলাম 

532
00:35:49,520 --> 00:35:52,730
তুমি সিদ্ধান্ত নিতে সাহায্য করতে পারবে- আমাদের দুজনের কে সঠিক,
আর কে বেঠিক 

533
00:35:52,765 --> 00:35:55,940
আমি মাত্রই পাবলোকে বলছিলাম এই ছবিটা 
আদ্রিয়ানাকে ফুটিয়ে তুলতে পারছে না 

534
00:35:55,975 --> 00:35:59,185
এটার সামগ্রিকতা আছে, কিন্তু বস্তুনিষ্ঠতা নেই 

535
00:35:59,220 --> 00:36:01,480
<i>না, না, না । আপনি ঠিক বুঝতে পারছেন না</i>

536
00:36:01,515 --> 00:36:03,122
<i>আদ্রিয়ানাকে তো চেনেন না । দেখেন...</i>

537
00:36:03,157 --> 00:36:04,695
<i>ছবির সঞ্চালনটা দেখেন,</i> 

538
00:36:04,730 --> 00:36:06,490
<i>ও ঠিক সেটারই প্রতিভূ!</i>

539
00:36:06,520 --> 00:36:09,530
<i>না । মোটেও না<i>
দেখো মেয়েটাকে কীভাবে এঁকেছে-  

540
00:36:09,565 --> 00:36:11,885
যৌন ইঙ্গিতে ভর্তি,

541
00:36:11,920 --> 00:36:15,980
কামনা-লালসায় ভর্তি ।  
হ্যাঁ, মেয়েটা সুন্দর, কিন্তু 

542
00:36:16,015 --> 00:36:18,940
সৌন্দর্যটা তো সূক্ষ্ম,
হালকা আবেদন 

543
00:36:19,070 --> 00:36:22,650
মানে, আদ্রিয়ানাকে দেখে প্রথমে তোমার কী মনে হয়েছিল?

544
00:36:25,420 --> 00:36:27,185
অসাধারণ সুন্দরী 

545
00:36:27,220 --> 00:36:30,550
<i>সুন্দর, কিন্তু আরও সূক্ষ্ম । আরও নির্ধারিত, পাবলো!</i>

546
00:36:30,585 --> 00:36:32,930
হ্যাঁ, ঠিকই বলেছেন, মিস স্টাইন । 
কারণ... আসলে...

547
00:36:32,980 --> 00:36:35,130
দেখাই যাচ্ছে সব বস্তুনিষ্ঠতা ওর কোথায় গেছে 

548
00:36:35,165 --> 00:36:37,280
ও তো এক বেশ্যা বানিয়ে ফেলেছে 

549
00:36:37,315 --> 00:36:38,965
আগ্নেয় ক্ষুধার এক পতিতা 

550
00:36:39,000 --> 00:36:41,570
<i>না, না! ওকে যদি জানতেন, ও এমনই</i>

551
00:36:41,605 --> 00:36:43,720
<i>হ্যাঁ, তোমার সাথে, একান্তে,</i>

552
00:36:43,740 --> 00:36:46,635
কারণ ও তোমার প্রেমিকা,
কিন্তু আমরা ওকে ওভাবে জানি না!

553
00:36:46,670 --> 00:36:50,590
তাই তুমি একটা ছোটলোকি সিদ্ধান্ত নিয়ে 
ওকে ভোগের জিনিস বানিয়ে ফেলেছ 

554
00:36:50,625 --> 00:36:54,555
- এটা যত না প্রতিকৃতি, তার চেয়ে বেশি স্টিল লাইফ 
<i>- না</i>

555
00:36:54,590 --> 00:36:58,290
<i>না । না, আমি একমত না</i>

556
00:36:58,480 --> 00:37:00,430
আর তোমার একটা বইয়ের ব্যাপারে শুনছিলাম না?

557
00:37:00,465 --> 00:37:01,455
এটাই নাকি?

558
00:37:01,490 --> 00:37:03,370
- হ্যাঁ, এটাই... হচ্ছে...
- দেখে দেব নে 

559
00:37:03,405 --> 00:37:05,155
তুমি পড়েছ এটা, হেমিংওয়ে?

560
00:37:05,190 --> 00:37:08,810
না, এটা তোমার কাছেই দিলাম । 
আমার কাজের তো সবসময়ই চমৎকার বিচার করেছ 

561
00:37:09,040 --> 00:37:11,630
" দোকানটার নাম ছিল "অতীতের বাইরে","

562
00:37:11,665 --> 00:37:14,025
"আর সেখানের জিনিস ছিল সব স্মৃতির ।"

563
00:37:14,060 --> 00:37:17,255
"এক প্রজন্মের কাছে যেসব ছিল বিরস, এমনকি মামুলি,"

564
00:37:17,290 --> 00:37:20,450
"কালের বিবর্তনে সেসব পরিবর্তিত হয়েছে"

565
00:37:20,485 --> 00:37:24,700
"একই সাথে অপরূপ আর জমকালো জিনিসে ।"

566
00:37:24,860 --> 00:37:26,880
অসাধারণ 

567
00:37:27,330 --> 00:37:30,470
একটু পড়েই তো নেশা ধরে গেল । 
নেশা ধরেছে!

568
00:37:31,330 --> 00:37:32,905
আজকে রাতেই ধরব নে,

569
00:37:32,940 --> 00:37:35,825
কিন্তু আগে তোমার সাথে আমার কিছু কথা আছে 

570
00:37:35,860 --> 00:37:39,185
<i>দুই মাস ধরে সম্পাদকটার কাছ থেকে উত্তরের আশায় বসে আছি</i>

571
00:37:39,220 --> 00:37:42,475
<i>তুমি আর আমি যেটা দেখে দিয়েছিলাম সেটা,
আর আরও চারটা পাঠিয়েছিলাম,</i>

572
00:37:42,510 --> 00:37:46,280
<i>সাথে আরও ছোট ছোট চারটা । 
আর এই লোককে আমি দিয়েছিলাম এক কপি...</i>

573
00:37:48,770 --> 00:37:53,290
<i>- যাই হোক, দুই মাস গেল, কোন সাড়া নেই 
- হ্যাঁ</i>

574
00:37:55,890 --> 00:37:59,280
প্রথম লাইনগুলো পড়ে সত্যিই তোমার নেশা ধরেছিল নাকি?

575
00:38:00,410 --> 00:38:05,300
ওহ, সারাজীবনই অতীত আমাকে চুম্বকের মত টেনেছে 

576
00:38:05,335 --> 00:38:08,922
হ্যাঁ, আমাকেও তো । 
চুম্বকের মত টেনেছে 

577
00:38:08,957 --> 00:38:12,103
আমি সবসময়ই বলি জন্ম নিতে আমার দেরি হয়ে গেছে 

578
00:38:12,138 --> 00:38:15,250
<i>হুম, আমিও</i>

579
00:38:15,620 --> 00:38:18,630
<i>আমার বেলায় স্বর্ণযুগের প্যারিসই সেরা</i>

580
00:38:18,710 --> 00:38:21,760
- তাই নাকি? এখনকার চাইতেও ভাল?
- হ্যাঁ 

581
00:38:21,770 --> 00:38:26,370
সবকিছু একদম অন্যরকম,
রাস্তার বাতি, ছোট ছোট দোকান,

582
00:38:26,405 --> 00:38:30,690
ঘোড়া, ঘোড়ার গাড়ি,

583
00:38:30,710 --> 00:38:33,480
আর তখনকার ম্যাক্সিম'স রেস্তোরাঁ 

584
00:38:33,580 --> 00:38:36,060
তুমি তো দারুণ ইংরেজি বলো 

585
00:38:36,300 --> 00:38:39,640
- না, তেমন ভাল না 
- অসাধারণ বলো!

586
00:38:39,780 --> 00:38:42,100
পিকাসোর সাথে তোমার প্রেম কয়দিনের?

587
00:38:42,150 --> 00:38:45,120
হায় খোদা, আমার মুখ দিয়ে এইটা বের হলো?

588
00:38:45,240 --> 00:38:46,640
হ্যাঁ?

589
00:38:46,650 --> 00:38:52,790
আমি মোটেও... আমি নাক গলাতে চাইনি...
তোমার জন্ম কি প্যারিসে?

590
00:38:53,260 --> 00:38:56,210
আমার জন্ম বোর্দো-তে 

591
00:38:56,550 --> 00:38:59,340
আমি এখানে এসেছি ফ্যাশন নিয়ে পড়তে 

592
00:38:59,390 --> 00:39:01,200
কিন্তু ওসব শুনতে তোমার ভাল লাগবে না 

593
00:39:01,235 --> 00:39:03,165
বেশ ভাল লাগবে 

594
00:39:03,200 --> 00:39:07,800
আচ্ছা, বলতে থাকো, 
তুমি এখানে এসেছ ফ্যাশন নিয়ে পড়তে...

595
00:39:08,000 --> 00:39:12,240
আমি... এসেছিলাম কোকো শানেলের সাথে পড়ব বলে,

596
00:39:12,280 --> 00:39:14,940
<i>আর গেলাম প্যারিসের প্রেমে পড়ে,</i>

597
00:39:15,000 --> 00:39:17,010
সাথে

598
00:39:17,130 --> 00:39:22,700
এক কালো চোখের ভূতুড়ে ইহুদী-ইটালিয়ান চিত্রশিল্পীর 

599
00:39:23,890 --> 00:39:31,390
আর আমি জানতাম যে আমাদিও-র বউ আছে, কিন্তু তারপরও
ও যখন বলল ওর সাথে থাকতে, আমি সামলাতে পারলাম না,

600
00:39:31,425 --> 00:39:34,180
ছয়টা মাস চমৎকার গেল 

601
00:39:34,230 --> 00:39:37,275
ম..ম... মোদিগলিয়ানি?

602
00:39:37,310 --> 00:39:42,080
তুমি থাকতে...
তুমি ছিলে মোগদিলিয়ানির সাথে?

603
00:39:42,115 --> 00:39:46,850
জিজ্ঞেস করলে, তাই বললাম তোমাকে আমার দুঃখের কথা 

604
00:39:48,330 --> 00:39:51,840
ব্রাক-এর সাথে যখন ছিলাম, আরেকজন মহিলাও ছিল 

605
00:39:52,670 --> 00:39:54,280
অনেকজন ছিল 

606
00:39:55,090 --> 00:39:57,065
আর এখন আছি

607
00:39:57,100 --> 00:39:59,005
পাবলোর সাথে 

608
00:39:59,040 --> 00:40:02,800
অবশ্য ও বিবাহিত,
কিন্তু তারপরও...

609
00:40:02,990 --> 00:40:06,405
প্রত্যেকদিন ভাবি আর থাকব না, 
কিন্তু না থেকেও পারি না 

610
00:40:06,440 --> 00:40:11,690
জানি না মেয়েরা ওর সাথে থাকে কীভাবে । 
এমন কঠিন লোক 

611
00:40:12,810 --> 00:40:17,130
বাপরে, 'আর্ট গ্রুপি' (শিল্পীদের রক্ষিতা) জিনিসটাকে তো তুমি
অন্য উচ্চতায় তুলে ফেলেছ!

612
00:40:17,165 --> 00:40:21,400
- হ্যাঁ?
- কিছু না । আমি খালি বলছিলাম যে...

613
00:40:21,435 --> 00:40:23,365
তোমার কথা বলো এবার

614
00:40:23,400 --> 00:40:28,460
- কী? আসলে, বলার কী যে আছে...
- প্যারিসে লিখতে এসেছ?

615
00:40:28,740 --> 00:40:30,905
কারণ, জানোই তো,

616
00:40:30,940 --> 00:40:35,940
ইদানিং অ্যামেরিকানরা সবাই এখানে আসার জন্য পাগল 

617
00:40:37,770 --> 00:40:40,580
হেমিংওয়ে দেখতে আকর্ষণীয় না?

618
00:40:40,670 --> 00:40:43,580
তার লেখা আমার দারুণ লাগে 

619
00:40:44,040 --> 00:40:47,280
জানি । আসলে, আমি এখানে এসেছি কেবল ঘুরতে 

620
00:40:47,315 --> 00:40:49,245
আরে, থেকে যাও 

621
00:40:49,280 --> 00:40:53,545
- সত্যি সত্যি?
- হ্যাঁ, লেখক, শিল্পী- এদের জন্য তো  

622
00:40:53,580 --> 00:40:59,080
- শহরটা অসাধারণ 
- জানি । পারলে তো ভালোই হত, কিন্তু ব্যাপারটা এত সোজা না 

623
00:40:59,500 --> 00:41:01,080
আর তাছাড়া,

624
00:41:02,010 --> 00:41:06,025
আমি তোমার বইয়ের প্রেমে পাগল হয়ে যাইনি...

625
00:41:06,060 --> 00:41:08,760
- আসলেই?
- তাই আমি বাকিটা শুনতে চাই 

626
00:41:08,850 --> 00:41:13,360
- তোমার আসলেই ভাল লেগেছে? কারণ আমার মন এখনও খচখচ...
- পেন্ডার?

627
00:41:13,395 --> 00:41:17,835
- চলো মঁমাঁর যাই । একটু ড্রিঙ্ক করে আসি । চলবে?
- আ... আচ্ছা 

628
00:41:17,870 --> 00:41:22,275
পড়া শেষ হলেই তোমার বইটা নিয়ে তোমার সাথে বসব নে । 
কোথায় পাওয়া যাবে তোমাকে?

629
00:41:22,310 --> 00:41:26,680
আমাকে খোঁজার দরকার নেই, বরং আমিই দেখা করে যাব নে । 
যদি রাজি থাকেন আরকি 

630
00:41:26,715 --> 00:41:31,010
- আমাদের দরজা সবসময়ই খোলা 
- আসবে না আমাদের সাথে?

631
00:41:31,040 --> 00:41:34,645
আসতে পারলে তো ভালোই হত । 
কিন্তু পারছি না, তবে 

632
00:41:34,680 --> 00:41:37,640
আশা করি আবার দেখা হবে 

633
00:41:37,675 --> 00:41:39,850
খুব ভাল লাগবে আমার 

634
00:41:40,060 --> 00:41:43,120
- চলো!
- আমার ইচ্ছা একদিন তোমাকে এই জিনিয়াসের থেকে ছিনিয়ে নিয়ে যাব 

635
00:41:43,155 --> 00:41:45,750
ও চমৎকার, কিন্তু মিরো-র মত না 

636
00:42:02,770 --> 00:42:04,815
আমি গিল পেন্ডার 

637
00:42:04,850 --> 00:42:09,140
আমি ছিলাম হেমিংওয়ে আর পিকাসোর সাথে 

638
00:42:09,175 --> 00:42:13,430
পাবলো পিকাসো আর আরনেস্ট হেমিংওয়ে 

639
00:42:14,260 --> 00:42:17,820
আমি গিল পেন্ডার, বাড়ি প্যাসাডিনা!

640
00:42:18,330 --> 00:42:22,410
কাব স্কাউট । ক্লাস নাইনে ইংরেজিতে ফেল 

641
00:42:22,850 --> 00:42:26,220
গিল পেন্ডারের উপন্যাস এখন আছে 

642
00:42:26,255 --> 00:42:29,960
গারট্রুড স্টাইনের কাছে 

643
00:42:30,430 --> 00:42:33,400
ইশ, মেয়েটা এত...

644
00:42:33,870 --> 00:42:36,100
সুন্দর 

645
00:42:39,240 --> 00:42:42,440
দুঃখ, তোমরা দুজন আমাদের সাথে মুভি দেখতে আসলেনা 

646
00:42:42,460 --> 00:42:45,370
সাংঘাতিক মজার একটা অ্যামেরিকান ফিল্ম দেখলাম 

647
00:42:45,405 --> 00:42:47,025
কে ছিল ওটায়?

648
00:42:47,060 --> 00:42:48,865
জানি না । 
নাম-ধাম আমি ভুলে যাই 

649
00:42:48,900 --> 00:42:52,600
চমৎকার, কিন্তু মনে রাখার মত না । 
মনে হচ্ছে আমি অমন দেখেছি 

650
00:42:52,635 --> 00:42:54,255
হয়ত ওটা আমারই লেখা 

651
00:42:54,290 --> 00:42:57,120
তবে এটুকু মনে আছে ওটা ছিল একদম ফালতু আর বাচ্চামার্কা, 

652
00:42:57,155 --> 00:42:59,915
সত্যিকারের মজার কিংবা বিশ্বাসযোগ্য কিছুই ছিল না,

653
00:42:59,950 --> 00:43:03,380
- কিন্তু ওসব সত্ত্বেও জন আর আমি বেশ হেসেছি 
- ওদিকে গিয়েছি আমরা?

654
00:43:03,415 --> 00:43:05,320
কি জানি 

655
00:43:06,550 --> 00:43:08,840
কালকে রাত কয়টায় এসেছিলে?

656
00:43:08,875 --> 00:43:11,095
খুব বেশি দেরিতে না... এই তো...
আমি... মানে...

657
00:43:11,130 --> 00:43:14,585
মাথা খুব কাজ করছে মাঝরাতে হেঁটে,

658
00:43:14,620 --> 00:43:17,840
দিনের বেলার হাঙ্গামা নেই । 
আজকে রাতে হয়ত আবারও আমি 

659
00:43:17,875 --> 00:43:21,040
- হাঁটতে যেতে পারি 
- দেখা যাবে 

660
00:43:21,110 --> 00:43:23,580
হ্যাঁ, দেখা যাবে নে 

661
00:43:23,850 --> 00:43:27,205
কাচের জিনিসগুলো কী সুন্দর, দেখো! 

662
00:43:27,240 --> 00:43:32,260
(কোল পোর্টারের গান)

663
00:43:32,460 --> 00:43:38,360
(কোল পোর্টারের গান)

664
00:43:38,740 --> 00:43:44,820
(কোল পোর্টারের গান)

665
00:43:44,980 --> 00:43:46,640
<i>পছন্দ হয়?</i>

666
00:43:46,750 --> 00:43:48,785
হ্যাঁ । খুব সুন্দর 

667
00:43:48,820 --> 00:43:50,910
- ওহ, আপনি তাহলে অ্যামেরিকান 
- হ্যাঁ 

668
00:43:51,570 --> 00:43:53,025
কোল পোর্টার ভাল লাগে?

669
00:43:53,060 --> 00:43:56,125
অনেক । আমি অনেক বড় ভক্ত ওনার । 
আমি নিজেকে ভাবতে ভালবাসি   

670
00:43:56,160 --> 00:44:00,280
আমি লিন্ডা আর কোলের খুব কাছের মানুষ 

671
00:44:00,315 --> 00:44:02,280
মজা করলাম 

672
00:44:03,170 --> 00:44:04,785
কথাগুলো খুব সুন্দর 

673
00:44:04,820 --> 00:44:07,840
- বেশ মজার 
- সুন্দর  

674
00:44:12,710 --> 00:44:14,515
গিল?

675
00:44:14,550 --> 00:44:16,975
- গিল? 
- হ্যাঁ
- এই 
- বলো 

676
00:44:17,010 --> 00:44:19,435
- আমরা এখন যাই তাহলে 
- এখনই?

677
00:44:19,470 --> 00:44:22,910
হ্যাঁ । প্রাইভেট প্রদর্শনীর জন্য পল আর ক্যারলের সাথে দেখা করছি আমরা 

678
00:44:22,945 --> 00:44:24,490
আচ্ছা । ঠিক আছে 

679
00:44:24,500 --> 00:44:27,000
জানো, পল মোনে-র ব্যাপারে এক্সপার্ট,

680
00:44:27,035 --> 00:44:29,000
কাজেই তোমার কাছে শিক্ষণীয় লাগবে মনে হয় 

681
00:44:29,035 --> 00:44:30,255
আচ্ছা 

682
00:44:30,290 --> 00:44:33,160
কিছু সংস্কৃতি ঘাঁটা যাক 

683
00:44:34,110 --> 00:44:36,860
রঙের সন্নিধিটা অসাধারণ 

684
00:44:36,895 --> 00:44:39,152
বিমূর্ত অভিব্যক্তিবাদের 

685
00:44:39,187 --> 00:44:41,375
আসল বাপ ছিল লোকটা 

686
00:44:41,410 --> 00:44:43,670
না, সে না । 
মনে হয় সেটা টার্নার 

687
00:44:44,540 --> 00:44:46,575
আসলে, টার্নার আমার বেশ লাগে,

688
00:44:46,610 --> 00:44:48,610
কিন্তু ওটা আমার কাছে...

689
00:44:48,645 --> 00:44:49,825
একটু বেশি বেশিই মনে হয়   

690
00:44:49,860 --> 00:44:53,120
আমার যদি ভুল না হয়ে থাকে, তাহলে 
এটা শেষ করতে তার দুই বছর লেগেছিল 

691
00:44:53,155 --> 00:44:56,295
তার কাজ ছিল গিভার্নির বাইরে,
যেখানে তিনি প্রায়ই...

692
00:44:56,330 --> 00:44:59,580
শুনেছি মোনে-র অন্যতম চেষ্টা ছিল...

693
00:44:59,610 --> 00:45:02,240
চুপ! পলের কথা শুনতে দাও 

694
00:45:02,380 --> 00:45:05,035
তার কাছে প্রায়ই দেখা করতে আসতেন কেলিবত,

695
00:45:05,070 --> 00:45:07,690
আমার মতে খুবই কম দাম পাওয়া একজন শিল্পী 

696
00:45:08,090 --> 00:45:09,915
আহ । এই তো 

697
00:45:09,950 --> 00:45:12,255
এই যে পিকাসোর এক অসাধারণ ছবি 

698
00:45:12,290 --> 00:45:16,420
আমার যদি ভুল না হয়, তাহলে পিকাসো এটা এঁকেছিলেন 

699
00:45:16,455 --> 00:45:20,130
তার ফরাসী রক্ষিতা মাদেলিন ব্রিসো-কে দেখে, 
বিশের দশকে 

700
00:45:20,590 --> 00:45:23,580
পল, এটার বেলায় তোমার সাথে দ্বিমত দিতে হচ্ছে আমার 

701
00:45:23,615 --> 00:45:25,870
- বেশ 
- গিল, চুপচাপ শোনো 

702
00:45:25,905 --> 00:45:27,742
কিছু তো শিখতে পারবে 

703
00:45:27,777 --> 00:45:29,545
আচ্ছা, যাই হোক, আমার যদি ভুল না হয়ে থাকে,

704
00:45:29,580 --> 00:45:32,245
তাহলে এটা ছিল আদ্রিয়ানা নামের বোর্দো-র  

705
00:45:32,280 --> 00:45:34,875
এক ফরাসী মেয়েকে ফুটিয়ে তোলার ব্যর্থ চেষ্টা,

706
00:45:34,910 --> 00:45:38,035
যে কিনা, যদি আমার ইতিহাস সঠিক হয়,

707
00:45:38,070 --> 00:45:42,125
থিয়েটারের জন্য কস্টিউম ডিজাইনিং পড়তে এসেছিল প্যারিসে 

708
00:45:42,160 --> 00:45:46,090
আমি বেশ নিশ্চিত যে, তার সম্পর্ক ছিল মোদিগলিয়ানি-র সাথে, 
তারপর ব্রাক-এর সাথে,

709
00:45:46,125 --> 00:45:48,750
যেভাবে পাবলোর সাথে তার পরিচয় হয় । 
মানে, পিকাসোর সাথে 

710
00:45:49,020 --> 00:45:50,795
অবশ্যই এই ছবিতে পাওয়া যাচ্ছে না 

711
00:45:50,830 --> 00:45:53,565
সেই সূক্ষ্মতা,

712
00:45:53,600 --> 00:45:56,120
আর তার সৌন্দর্য । 
মেয়েটা ছিল অপূর্ব সুন্দরী 

713
00:45:57,840 --> 00:46:00,080
গাঁজা-টাজা কিছু খেয়েছ নাকি?

714
00:46:00,350 --> 00:46:02,775
এই ছবিটাকে আমি মোটেও অসাধারণ বলব না,

715
00:46:02,810 --> 00:46:05,200
এটা হল কেবল কামনা আর লালসা, সে দৃষ্টিতে 

716
00:46:05,210 --> 00:46:08,210
পাবলো তাকে দেখে । মানে দেখত 

717
00:46:08,490 --> 00:46:10,860
তার মাথহা আউলে গেছে কারণ মেয়েটা ছিল 

718
00:46:10,895 --> 00:46:13,790
মারডালা পর্যায়ের 

719
00:46:20,600 --> 00:46:22,610
বেশি ভারী খাবার 

720
00:46:23,920 --> 00:46:25,680
গিল আবার কোথায় ভেগেছে?

721
00:46:26,960 --> 00:46:28,340
কাজ 

722
00:46:29,720 --> 00:46:31,845
প্যারিসে টো-টো করে ঘুরছে । জানোই তো,

723
00:46:31,880 --> 00:46:36,990
রাতে শহরের আলো নাকি ওকে অনুপ্রেরণা দেয়, 
তাই...

724
00:46:37,090 --> 00:46:40,540
অবশ্য সমস্যা নেই,
আমি পলের সাথে যাচ্ছি নাচতে 

725
00:46:40,600 --> 00:46:42,315
ক্যারল কোথায়?

726
00:46:42,350 --> 00:46:45,470
আ... পচা ঝিনুক খেয়ে অসুখ করেছে,

727
00:46:45,490 --> 00:46:47,180
পরে দেখা হবে তোমাদের সাথে 

728
00:46:47,215 --> 00:46:48,870
ডিনারের জন্য ধন্যবাদ, বাবা 

729
00:46:49,030 --> 00:46:51,030
বিদায়, মামণি 

730
00:46:53,000 --> 00:46:55,900
গিল কোথায় যায় প্রত্যেক রাতে?

731
00:46:55,935 --> 00:46:58,800
ও তো বললোই । 
হাঁটে, আইডিয়া পায় 

732
00:46:58,850 --> 00:47:00,895
- সন্দেহ করছ মনে হচ্ছে 
- না 

733
00:47:00,930 --> 00:47:04,610
আমি দেখেছি ও কত পায়,
কিন্তু মাঝে মাঝে মনে হয় আমার ওর যেন...

734
00:47:04,645 --> 00:47:06,055
ওর যেন... কি একটা নেই,

735
00:47:06,090 --> 00:47:08,055
আর চায়ের দাওয়াতের রিপাবলিকানদের নিয়ে 
ওর মন্তব্য আমার 

736
00:47:08,090 --> 00:47:10,310
ভাল লাগেনি । 
ভাল কয়েকজন লোক 

737
00:47:10,320 --> 00:47:12,230
দেশটাকে ফিরে পেতে চাচ্ছে 

738
00:47:12,265 --> 00:47:14,195
ওরা তো ছদ্ম-ফ্যাসিবাদী, 

739
00:47:14,230 --> 00:47:16,195
ডাল মাথার গরু-ছাগল না । 
ওকে সেটা বলতে শুনেছ?

740
00:47:16,230 --> 00:47:18,890
যাহোক, আমার মনে হয় না ওকে অনুসরণ করার 

741
00:47:18,925 --> 00:47:21,170
- আইডিয়াটা খুব কাজে লাগবে 
- লাগবে না?

742
00:47:21,290 --> 00:47:23,030
আমি জানতে চাই ও প্রত্যেক রাতে কোথায় যায় 

743
00:47:23,065 --> 00:47:24,807
একটা জিনিস তো আমরা জানি, 

744
00:47:24,842 --> 00:47:26,550
ও নাচতে যায় না 

745
00:47:39,320 --> 00:47:41,520
ওহ! মাফ করবেন! 

746
00:47:42,730 --> 00:47:45,445
- এই ভদ্রলোক কি আপনাকে বিরক্ত করছেন?
- হ্যালো, গিল!

747
00:47:45,480 --> 00:47:48,160
হাই! কেমন আছ?
আশা করছিলাম এখানে তোমার দর্শন পাব 

748
00:47:48,500 --> 00:47:50,745
- দারুণ পার্টি তো!
- বাহ, ভাল 

749
00:47:50,780 --> 00:47:52,780
- তোমাকে এখানে দেখে খুব ভাল লাগছে 
- ধন্যবাদ 

750
00:47:52,815 --> 00:47:54,745
এই, ডেলফিন?

751
00:47:54,780 --> 00:47:57,380
- গিল, পরে আসছি তোমার কাছে, আচ্ছা?
- হ্যাঁ, নিশ্চয়ই 

752
00:47:57,415 --> 00:47:59,345
<i>শুভ সন্ধ্যা, মাদাম</i>

753
00:47:59,380 --> 00:48:01,960
- কী দারুণ সারপ্রাইজ!
- একদম আকস্মিক ব্যাপার 

754
00:48:01,995 --> 00:48:03,665
গিয়েছিলাম গারট্রুড স্টাইনের ওখানে,

755
00:48:03,700 --> 00:48:05,925
আমার উপন্যাসটা পড়া প্রায় শেষ ওনার,
আর হঠাৎ দেখা এক লোকের সাথে  

756
00:48:05,960 --> 00:48:08,300
দেখা গেল উনি আর্চিবল্ড ম্যাকলিশ । 
বললেন উনি এখানে আসছেন,

757
00:48:08,340 --> 00:48:10,100
আমিও যাতে চলে আসি । আর, ফিটযজেরাল্ডদের ছোট করছি না,

758
00:48:10,120 --> 00:48:12,930
কারণ উনি বললেন তুমি থাকবে এখানে । 
তুমি আর পাবলো, আর...

759
00:48:12,965 --> 00:48:14,505
পাবলো বাসায় 

760
00:48:14,540 --> 00:48:17,970
- আমাদের মধ্যে একটু... ঝগড়া হয়েছে 
- ওহ না!

761
00:48:18,220 --> 00:48:21,850
- দেখে মনে হল ড্যুনা বার্নসের সাথে বেশ মজাসেই নাচছিলে তুমি 
- হ্যাঁ!

762
00:48:21,885 --> 00:48:23,815
দাঁড়াও । উনিই ড্যুনা বার্নস?

763
00:48:23,850 --> 00:48:27,025
- হ্যাঁ 
- বাহ । বোঝাই যাচ্ছে উনি কেন নেতৃত্ব দিতে চেয়েছিলেন 

764
00:48:27,060 --> 00:48:30,165
পার্টি দেওয়ার চমৎকার জায়গা না এটা?

765
00:48:30,200 --> 00:48:33,670
- সেইরকম!
- কেবল ফিটযজেরাল্ডরাই এমন করতে পারে!

766
00:48:33,740 --> 00:48:36,820
- তোমাকে একটা জিনিস দেখাই । আসো আমার সাথে 
- ঠিক আছে 

767
00:48:38,630 --> 00:48:42,130
- তো, তোমার বইয়ের কী খবর?
- এই তো, হচ্ছে একরকম!

768
00:48:42,800 --> 00:48:45,045
দেখো খালি!

769
00:48:45,080 --> 00:48:48,495
- বাহ!
- এটা হচ্ছে শতাব্দীর পরিবর্তন 

770
00:48:48,530 --> 00:48:51,910
কী সুন্দর, না?
এটা আমার প্রিয় যুগ  

771
00:48:52,090 --> 00:48:55,000
আমার এত ভাল লাগে । 
সবকিছু কত পারফেক্ট ছিল 

772
00:48:55,035 --> 00:48:56,985
তোমাকে আজকে দেখে আমার খুব ভাল লেগেছে 

773
00:48:57,020 --> 00:48:58,795
- আমি আশায় ছিলাম...
- তোমাকে দেখেও খুব ভাল লেগেছে আমার!

774
00:48:58,830 --> 00:49:01,180
<i>এই তো আমার ছোট্ট আদ্রিয়ানা!</i>

775
00:49:01,215 --> 00:49:05,950
এই প্যারিসিয়ান স্বপ্নটাকে উৎসব বলা যায় না?

776
00:49:06,090 --> 00:49:08,225
আমার কথা মনে রেখো । 
একভাবে না একভাবে আমি তোমাকে 

777
00:49:08,260 --> 00:49:11,170
মালাগার ওই ফেরারিটার কাছ থেকে ছিনিয়ে নিয়ে যাবই 

778
00:49:11,205 --> 00:49:13,447
আমি নাহয় বেলমন্ট-
কাকে পছন্দ তোমার?

779
00:49:13,482 --> 00:49:16,001
<i>তোমরা দুজনই চমৎকার</i>

780
00:49:16,036 --> 00:49:18,485
কিন্তু ওর সাহস বেশি । 
মৃত্যুর মুখোমুখি ও-ই হয় বেশি, আর 

781
00:49:18,520 --> 00:49:21,700
সরাসরি ভাবেও । আর তুমি যদি ওকে বেছে নাও, 
আমি মন খারাপ করব, তবে বুঝে নেব 

782
00:49:21,735 --> 00:49:23,380
<i>ও পাবলোকে বেছে নিয়েছে</i>

783
00:49:23,390 --> 00:49:26,000
হ্যাঁ, ও পিকাসোকে বেছেছে,
কিন্তু পাবলোর ধারণা 

784
00:49:26,035 --> 00:49:28,610
মেয়েমানুষ কেবল শোয়ার আর আঁকার জিনিস 

785
00:49:28,830 --> 00:49:30,145
তোমার ধারণা কী?

786
00:49:30,180 --> 00:49:32,840
আমার মতে সাহসের দিক দিয়ে নারী হল পুরুষের সমান 

787
00:49:32,875 --> 00:49:35,410
কখনও আক্রমণ করতে উদ্যত সিংহকে গুলি করেছ?

788
00:49:35,730 --> 00:49:37,215
জীবনেও না 

789
00:49:37,250 --> 00:49:39,420
জানতে চাও সেটা কেমন লাগে?

790
00:49:39,455 --> 00:49:41,590
- নাহ 
- কখনও শিকার করেছ?

791
00:49:41,625 --> 00:49:43,427
- না 
- তুমি?

792
00:49:43,462 --> 00:49:45,230
খালি দামাদামি করতে 

793
00:49:46,070 --> 00:49:48,790
<i>আরেকটা ড্রিঙ্ক করা যাক</i>

794
00:49:48,820 --> 00:49:51,825
এখানে অনেক আওয়াজ, 
অন্য কোথাও যাই, 

795
00:49:51,860 --> 00:49:55,970
- যেখানে শান্তিতে একটু কথাবার্তা বলা যাবে?
- নিশ্চয়ই! বিদায় 

796
00:49:55,990 --> 00:49:58,100
লাগতে চাও কে?

797
00:49:58,140 --> 00:50:01,510
আশা করি তোমার আর পাবলোর মাঝে গুরুতর কিছু হয়নি 

798
00:50:01,545 --> 00:50:03,777
ও খুব মুডি আর সব নিজের করে পেতে চায় 

799
00:50:03,812 --> 00:50:05,975
শিল্পীরা হল বাচ্চাদের মত 

800
00:50:06,010 --> 00:50:09,250
তুমি তো বুঝতেই পারো এতজন শিল্পী কেন তোমাকে আঁকতে চান,

801
00:50:09,285 --> 00:50:12,390
কারণ তোমার মুখটা দুনিয়ার অন্যতম সুন্দর মুখ 

802
00:50:12,425 --> 00:50:15,460
- এটা খুবই ইন্টারেস্টিং যে...
- তাই নাকি?

803
00:50:15,760 --> 00:50:19,890
- তুমিও ইন্টারেস্টিং, কেমন একটা হারিয়ে যাওয়া ভাব দিয়ে 
- হারিয়ে যাওয়া?

804
00:50:20,670 --> 00:50:22,585
মনে হয় আমি হারিয়েই গেছি 

805
00:50:22,620 --> 00:50:24,620
তোমার বইয়ের কথা আরও কিছু বলো 

806
00:50:24,770 --> 00:50:27,880
আমার বইটা হচ্ছে একরকম...

807
00:50:28,010 --> 00:50:32,420
একটা কথা বলি?
আজ রাতে আমার বইয়ের কথা বাদ 

808
00:50:32,455 --> 00:50:35,072
আমি কেবল তোমার সাথে প্যারিস জুড়ে হাঁটতে চাই 

809
00:50:35,107 --> 00:50:37,690
আমি বারবার ভুলে যাই যে তুমি কেবল পর্যটক 

810
00:50:37,725 --> 00:50:39,852
বেশি কড়া হল না 

811
00:50:39,887 --> 00:50:41,945
আমি কখনই ভেবে বের করতে পারি না 

812
00:50:41,980 --> 00:50:44,880
প্যারিস দিনে বেশি সুন্দর, না রাতে 

813
00:50:44,915 --> 00:50:47,780
না, পারবে না । 
যে কোন একটা বাছতে পারবে না । মানে,

814
00:50:47,810 --> 00:50:51,535
যেটা নাও তার বিপক্ষেই আমি মারাত্মক সব যুক্তি দাঁড়া করাতে পারব 

815
00:50:51,570 --> 00:50:54,770
জানো, আমি মাঝে মাঝে ভাবি,
"মানুষ কীভাবে কোন বই, বা কোন ছবি, 

816
00:50:54,805 --> 00:50:56,735
বা কোন সুর বা ভাস্কর্য বানাতে পারবে 

817
00:50:56,770 --> 00:51:00,260
যেটা একটা অসাধারণ শহরের সাথে প্রতিযোগিতা করতে পারবে?"

818
00:51:00,295 --> 00:51:02,725
পারা যাবে না, কারণ, চারদিকে তাকিয়ে দেখো...

819
00:51:02,760 --> 00:51:06,630
প্রত্যেকটা রাস্তা, প্রত্যেকটা বুলভার্দ (গাছ লাগানো রাস্তা) 
একেকটা স্বতন্ত্র শিল্প 

820
00:51:07,010 --> 00:51:09,955
আর যখন তুমি ভাবো একটা শীতল, 

821
00:51:09,990 --> 00:51:14,190
অসহ্যকর, অর্থহীন জগতে,
যেখানে প্যারিস আছে, সেখানের আলো সব...

822
00:51:14,225 --> 00:51:18,390
মানে, দেখো, জুপিটার বা নেপচুনে তো কিছু হচ্ছে না, 

823
00:51:18,425 --> 00:51:21,420
কিন্তু মহাশূন্য থেকে এইসব আলো দেখা যায়, 

824
00:51:21,455 --> 00:51:25,555
কত শত ক্যাফে, মানুষ খাওয়া-দাওয়া করছে, গান গাইছে...

825
00:51:25,590 --> 00:51:30,120
এটা তো তাই জানা কথা, 
প্যারিসই দুনিয়ার সবচেয়ে অসাধারণ জায়গা 

826
00:51:30,240 --> 00:51:32,305
<i>- তুমি তো কবি দেখা যায়<i>
- কী যে বলো 

827
00:51:32,340 --> 00:51:37,730
আসলে... খুব মিষ্টি লেগেছে তোমার প্রশংসা শুনতে,
কিন্তু আমি আমার বকবকানিকে কাব্যিক বলব না 

828
00:51:37,800 --> 00:51:40,510
অবশ্য কথাগুলো খারাপ বলিনি 

829
00:51:40,920 --> 00:51:42,575
পছন্দ হয়েছে কোনোটা?

830
00:51:42,610 --> 00:51:46,230
হ্যাঁ । স্বীকার করতে লজ্জা লাগছে যে, 
সবাই আমার কাছে আকর্ষণীয় ঠেকছে  

831
00:51:46,265 --> 00:51:49,540
সস্তা সুন্দর জিনিস আমার ভাল লাগে । 
তাতে আমি মানুষটা নিচু হয়ে গেলাম 

832
00:51:49,940 --> 00:51:53,450
যখন ক্যাথলিক স্কুলে পড়তাম, 
এক সপ্তাহান্তে 

833
00:51:53,485 --> 00:51:56,960
আমি আর আমার রুমমেট পিগালের একটা মেয়েকে পয়সা দিয়েছিলাম  

834
00:51:56,995 --> 00:52:00,390
এসে আমাদেরকে ওর সব কারিকুরি শেখাতে 

835
00:52:00,410 --> 00:52:02,510
- সত্যি?
- হ্যাঁ 

836
00:52:02,530 --> 00:52:04,530
বাহ । এ তো...

837
00:52:05,090 --> 00:52:10,990
এ তো... এ তো...
ভেবে দেখব নে 'এ তো' কী  

838
00:52:17,890 --> 00:52:20,340
তোমার সাথে হাঁটতে দারুণ লাগছে 

839
00:52:20,550 --> 00:52:23,610
- তোমাকে দেখতে দারুণ লাগছে 
- ধন্যবাদ 

840
00:52:26,680 --> 00:52:29,410
খোদা, এ কি আমি যার কথা ভাবছি, উনি নাকি?

841
00:52:29,600 --> 00:52:32,140
ও এখানে পানির দিকে চেয়ে চেয়ে কী করছে?

842
00:52:32,175 --> 00:52:34,570
ইয়া আল্লাহ!

843
00:52:34,930 --> 00:52:36,895
জেল্ডা, তুমি কী করছ?!

844
00:52:36,930 --> 00:52:39,465
- প্লিজ, আমি বাঁচতে চাই না! 
- থামেন!

845
00:52:39,500 --> 00:52:42,540
- কী ব্যাপার?
- স্কট আর ওই সুন্দরী কাউন্টেস 

846
00:52:43,110 --> 00:52:45,300
ওরা... পরিষ্কার বোঝা যাচ্ছিল আমাকে নিয়ে ওরা ফিসফিস করছিল,

847
00:52:45,340 --> 00:52:48,810
আর মদ যতই পেটে পড়ছিল, 
ততই ও ওই মহিলার প্রেমে পড়ে যাচ্ছিল!

848
00:52:48,845 --> 00:52:50,605
উনি... স্কট শুধু আপনাকেই ভালবাসেন 

849
00:52:50,640 --> 00:52:52,925
- কসম কেটে আমি সেটা বলতে পারি 
- না 

850
00:52:52,960 --> 00:52:55,650
- ও আমার ওপর অতিষ্ঠ হয়ে গেছে!
- ভুল বলছেন । একদম ভুল বলছেন । আমি জানি সেটা 

851
00:52:56,080 --> 00:52:59,380
- কীভাবে?
- বিশ্বাস করেন, আমি জানি 

852
00:53:00,110 --> 00:53:02,820
- মাঝে মাঝে মানুষের ব্যাপার এমনি এমনিই বোঝা যায়, আর আমি বুঝতে...
- আমার গায়ে ব্যথা!

853
00:53:02,855 --> 00:53:06,230
- কি?
- আমি আর বাঁচতে... আমি আমার চেহারাটা ঘেন্না করি!

854
00:53:06,265 --> 00:53:08,230
খবরদার, না!

855
00:53:09,490 --> 00:53:11,685
- নেন, এটা নেন 
- কী এটা?

856
00:53:11,720 --> 00:53:13,720
এটা হল ভ্যালিয়াম । 
খেলে ভাল লাগবে আপনার 

857
00:53:13,940 --> 00:53:15,970
- তুমি ওষুধ নিয়ে ঘোরো?
- না, এমনিতে না 

858
00:53:16,005 --> 00:53:17,965
ইনেজের সাথে বাগদান হওয়ার পরই

859
00:53:18,000 --> 00:53:22,750
আমার প্যানিক অ্যাটাক হচ্ছে,
তবে আমি নিশ্চিত বিয়ের পরই ওসব ঠিক হয়ে যাবে 

860
00:53:22,785 --> 00:53:25,210
ভ্যালিয়ামের নাম আমি কখনও শুনিনি । 
এটা কী জিনিস?

861
00:53:25,245 --> 00:53:28,730
এটা হচ্ছে... ভবিষ্যতের ওষুধ 

862
00:53:32,700 --> 00:53:35,280
কখনও তো বলোনি তুমি বিয়ে করছ 

863
00:53:35,315 --> 00:53:38,600
বোঝোই তো,
এখনও...

864
00:53:38,635 --> 00:53:41,320
এখনও তো হয়নি, দেরি আছে 

865
00:53:41,590 --> 00:53:45,580
- তোমার বই ভাল চলুক, তোমার বিয়ে-শাদীও ভাল চলুক  
- ধন্যবাদ 

866
00:53:45,720 --> 00:53:48,175
মনে হয় ইনেজকে তোমার ভালোই লাগবে । 
ওর...

867
00:53:48,210 --> 00:53:50,595
ওর সেন্স অভ হিউমার বেশ ধারালো, আর 

868
00:53:50,630 --> 00:53:54,960
ও বেশ সুন্দরী । আমরা সবকিছুতে একমত হই না, তবে...

869
00:53:55,170 --> 00:53:57,255
তবে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলোতে হও 

870
00:53:57,290 --> 00:53:59,305
হ্যাঁ, কিংবা... আসলে,

871
00:53:59,340 --> 00:54:01,265
হয়ত ছোট ছোট ব্যাপারে । যত...

872
00:54:01,300 --> 00:54:04,850
মাঝে মাঝে বড় বড় ব্যাপার-স্যাপারে আমরা 
কেমন যেন আলাদা হয়ে যাই 

873
00:54:04,885 --> 00:54:07,285
ও ম্যালিবুতে থাকতে চায়, চায় 

874
00:54:07,320 --> 00:54:10,210
আমি হলিউডে কাজ করি, আর...

875
00:54:10,800 --> 00:54:13,480
তবে এটা বলতে পারি আমরা দুজনই ভারতীয় খাবার 

876
00:54:13,980 --> 00:54:17,040
পছন্দ করি । 
সবগুলো আবার না...

877
00:54:17,075 --> 00:54:19,155
মানে... একরকম রুটি 

878
00:54:19,190 --> 00:54:22,460
আমরা দুজনই রুটিটা পছন্দ করি । 
মনে হয় ওটার নাম নান 

879
00:54:23,810 --> 00:54:25,480
আমি যাই গে 

880
00:54:25,870 --> 00:54:27,445
পাবলো পরে আমাকে খুঁজবে 

881
00:54:27,480 --> 00:54:29,755
- চলো । আমি তোমাকে দিয়ে আসি 
- না । না । না 

882
00:54:29,790 --> 00:54:32,065
খাওয়া শেষ করো । 
আমি এদিকেই থাকি 

883
00:54:32,100 --> 00:54:36,510
- না, থাক । আমি তো আর...
- আসলে, আমি... আমি... কিছুক্ষণ একা থাকতে চাই,

884
00:54:36,545 --> 00:54:40,520
তবে সুন্দর সন্ধ্যাটার জন্য ধন্যবাদ । 
বিদায় 

885
00:54:43,010 --> 00:54:45,900
<i>স্যার, দুঃখজনক ব্যাপার</i>

886
00:54:45,935 --> 00:54:47,900
<i>সত্যিই দুঃখজনক</i>

887
00:54:48,470 --> 00:54:50,630
আজকে সন্ধ্যায় আমাদের দেখা হয়েছিল...

888
00:54:51,180 --> 00:54:52,970
পার্টিতে!

889
00:54:53,410 --> 00:54:54,970
<i>দালি, না?</i>

890
00:54:55,005 --> 00:54:57,335
- হ্যাঁ...
- দালি!

891
00:54:57,370 --> 00:55:00,450
- মনে পড়েছে!
- দালি । হ্যাঁ 

892
00:55:00,720 --> 00:55:03,120
<i>এক বোতল রেড ওয়াইন!</i>

893
00:55:04,490 --> 00:55:07,410
আপনি নিশ্চয়ই...
হ্যাঁ...

894
00:55:08,010 --> 00:55:09,540
তো?

895
00:55:10,230 --> 00:55:12,930
<i>এনার জন্য আরেক গ্লাস, প্লিজ</i>

896
00:55:13,040 --> 00:55:15,715
ভাষাটা আমার খুব ভাল লাগে!

897
00:55:15,750 --> 00:55:20,080
ফ্রেঞ্চ!
আর ওয়েটারদের? না 

898
00:55:20,910 --> 00:55:24,500
গণ্ডারের আকৃতি ভাল লাগে?

899
00:55:24,780 --> 00:55:27,400
গণ্ডার? আ... 

900
00:55:27,770 --> 00:55:30,360
ব্যাপারটা ঠিক ভেবে দেখিনি 

901
00:55:30,560 --> 00:55:34,920
আমি গণ্ডার এঁকেছি । 
তোমাকেও আঁকব 

902
00:55:34,960 --> 00:55:38,090
<i>হ্যাঁ । তোমার দুঃখভরা চোখ</i>

903
00:55:38,100 --> 00:55:42,670
তোমার বড় বড় ঠোঁট, গলে যাচ্ছে গরম বালিতে, 

904
00:55:42,700 --> 00:55:45,000
একটা অশ্রুবিন্দু 

905
00:55:45,010 --> 00:55:49,630
হ্যাঁ! আর তোমার চোখের পানিতে আরেকটা চেহারা 

906
00:55:49,660 --> 00:55:52,240
যিশুর চেহারা!

907
00:55:52,390 --> 00:55:55,430
হ্যাঁ, গণ্ডারের মধ্যে 

908
00:55:55,570 --> 00:55:58,600
আসলে, মনে হয় আমাকে দুঃখীই দেখায় । আমি আছি...

909
00:55:58,635 --> 00:56:01,930
এক প্যাঁচালো অবস্থায় 

910
00:56:02,820 --> 00:56:07,030
<i>হায়রে । লুইস! এই লুইস!<i> 

911
00:56:07,220 --> 00:56:09,620
আমার বন্ধুরা 

912
00:56:10,090 --> 00:56:12,590
ও হল... সিন্যোর বুনিউয়েল 

913
00:56:12,780 --> 00:56:16,600
- বুনিউয়েল?
- হ্যাঁ, বুনিউয়েল... আর... মি. ম্যান রে  

914
00:56:16,790 --> 00:56:19,590
- ম্যান রে? ইয়া খোদা!
- কী খবর?

915
00:56:19,625 --> 00:56:23,360
ও হল পেন-ডার । পেন-ডার 

916
00:56:23,650 --> 00:56:25,525
পেন্ডার!

917
00:56:25,560 --> 00:56:28,810
- হ্যাঁ । আর আমি হলাম দালি!
- দালি । হ্যাঁ 

918
00:56:28,845 --> 00:56:30,810
মনে রেখো 

919
00:56:31,200 --> 00:56:34,120
পেন্ডার আছে এক প্যাঁচালো অবস্থায় 

920
00:56:34,155 --> 00:56:37,165
কথাটা বলতে পাগলের মতই শোনায়

921
00:56:37,200 --> 00:56:39,800
তোমরা ধরে নেবে আমি পাঁড় মাতাল, কিন্তু 

922
00:56:39,835 --> 00:56:41,920
আমার কাউকে বলতেই হবে । আমি এসেছি...

923
00:56:41,955 --> 00:56:43,895
এক অন্য...

924
00:56:43,930 --> 00:56:46,555
সময় থেকে । অন্য এক যুগ থেকে 

925
00:56:46,590 --> 00:56:49,145
ভবিষ্যৎ থেকে । আচ্ছা? আমি এখানে এসেছি...

926
00:56:49,180 --> 00:56:51,965
একবিংশ শতাব্দী থেকে 

927
00:56:52,000 --> 00:56:55,990
আমি একটা গাড়িতে উঠি, আর সময়ের উল্টা দিকে চলে আসি 

928
00:56:56,025 --> 00:56:57,765
একদম ঠিক 

929
00:56:57,800 --> 00:56:59,875
তোমার বাস দুই দুনিয়ায় 

930
00:56:59,910 --> 00:57:02,810
- আমি তো পাগলের কিছু দেখছি না 
- কেন?

931
00:57:02,830 --> 00:57:04,405
হ্যাঁ, আপনারা পরাবাস্তববাদী

932
00:57:04,440 --> 00:57:06,990
কিন্তু আমি একজন সাধারণ লোক । 
দেখেন, একটা জীবনে

933
00:57:07,025 --> 00:57:09,540
আমার বিয়ের কথা আছে আমার ভালবাসার একজনের সাথে 

934
00:57:09,550 --> 00:57:11,800
অন্তত আমি মনে করি আমি ওকে ভালবাসি 

935
00:57:11,900 --> 00:57:14,520
খোদা! ওকে আমার ভালবাসা উচিত!
ওকেই তো বিয়ে করছি!

936
00:57:14,555 --> 00:57:17,010
গণ্ডার মিলিত হয় 

937
00:57:17,030 --> 00:57:19,770
মেয়ে গণ্ডারের পিঠে চড়ে 

938
00:57:19,820 --> 00:57:21,710
কিন্তু...

939
00:57:21,720 --> 00:57:24,685
দুটো গণ্ডারের সৌন্দর্যের

940
00:57:24,720 --> 00:57:27,650
সৌন্দর্যের মাঝে কি 

941
00:57:27,685 --> 00:57:30,130
কোন পার্থক্য আছে?

942
00:57:30,240 --> 00:57:33,020
অন্য কোন মেয়ে আছে নাকি?

943
00:57:33,055 --> 00:57:35,800
আদ্রিয়ানা । হ্যাঁ, আর আমি...

944
00:57:36,050 --> 00:57:38,075
ওর প্রতি বেশ টান অনুভব করছি 

945
00:57:38,110 --> 00:57:41,625
ওকে আমার অসম্ভব আকর্ষণীয় ঠেকছে 

946
00:57:41,660 --> 00:57:45,105
সমস্যাটা হচ্ছে যে, অন্য লোকেরা, 

947
00:57:45,140 --> 00:57:49,140
মড় বড় শিল্পীরা- জিনিয়াসেরা-
তারাও ওকে আকর্ষণীয় ভাবে,

948
00:57:49,150 --> 00:57:52,595
ও-ও তাদের তা-ই ভাবে । 
তো, দেখা যাচ্ছে...

949
00:57:52,630 --> 00:57:56,610
একজন লোক অন্য এক সময়ের 
এক মহিলার প্রেমে পড়েছে  

950
00:57:56,640 --> 00:57:58,490
আমি একটা চিত্র দেখতে পাচ্ছি 

951
00:57:58,500 --> 00:58:00,700
আমি দেখতে পাচ্ছি একটা চলচ্চিত্র 

952
00:58:00,710 --> 00:58:03,840
আমি দেখতে পাচ্ছি এক দুর্জয় সমস্যা 

953
00:58:03,920 --> 00:58:05,665
আমি দেখতে পাচ্ছি...

954
00:58:05,700 --> 00:58:08,635
একটা গণ্ডার 

955
00:58:08,670 --> 00:58:10,385
গত রাতে কোনো কাজ সারতে পেরেছ?

956
00:58:10,420 --> 00:58:13,350
হ্যাঁ... আমি আসলে...
আমার এখন মনে হচ্ছে আমার বইটা 

957
00:58:13,385 --> 00:58:14,865
বোধহয় একটু বেশিই বাস্তববাদী 

958
00:58:14,900 --> 00:58:18,270
আর আমি আমার কল্পনাশক্তিকে উড়াল দেওয়ার তেমন 

959
00:58:18,305 --> 00:58:22,550
সুযোগ দিচ্ছি না আর অতিরিক্ত যুক্তিবাদী হয়ে যাচ্ছি 

960
00:58:22,660 --> 00:58:26,160
- সকালে তোমাকে এমন সুন্দর দেখায় কেন?
- না । না । না । না! 

961
00:58:26,195 --> 00:58:27,555
- আমাদের রেডি হতে হবে!
- খালি এক সেকেন্ড!

962
00:58:27,590 --> 00:58:31,540
আসো না! আমি কলুর বলদের মত খাটছি । 
জিনিসটা শেষ করতে হবে আমার, কিন্তু 

963
00:58:31,575 --> 00:58:36,050
তোমার আকর্ষণ এড়ানো অসম্ভব ।  
সকালবেলায় তোমাকে সেইরকম লাগে 

964
00:58:36,190 --> 00:58:38,185
পল বলেছে আমাদের গ্রামের দিকে যেতে হবে 

965
00:58:38,220 --> 00:58:41,770
জানো? ও বলেছে আমাদেরকে একটা সুন্দর সরাইখানায় লাঞ্চ করাবে 

966
00:58:41,805 --> 00:58:45,060
তবে, তুমি যেতে না চাইলে যেও না 

967
00:58:45,290 --> 00:58:47,180
তোমার জন্য আমি এটা মিস করছি না 

968
00:59:02,970 --> 00:59:07,110
<i>হ্যালো! শুভ সকাল</i>

969
00:59:07,860 --> 00:59:10,840
- হ্যালো! রদ্যাঁর ব্যাপারে আপনার কাছে একটা প্রশ্ন আছে আমার 
- হ্যালো 

970
00:59:11,260 --> 00:59:13,850
আচ্ছা, আমি বুঝেছি যে উনি ওনার স্ত্রীকে ভালবাসতেন, 

971
00:59:13,885 --> 00:59:16,035
তার রক্ষিতাকেও ভালবাসতেন 

972
00:59:16,070 --> 00:59:17,770
- জ্বি 
- কিন্তু আপনার কি মনে হয় এটা সম্ভব,

973
00:59:17,805 --> 00:59:19,770
মানে, দুজন নারীকে একসাথে ভালবাসা?

974
00:59:19,850 --> 00:59:23,270
আসলে, তিনি দুজনকেই ভালবাসতেন, 
কিন্তু আলাদা আলাদা ভাবে 

975
00:59:23,470 --> 00:59:25,205
বোঝেনই তো...

976
00:59:25,240 --> 00:59:27,585
ব্যাপারটা বেশ...
ব্যাপারটা বেশ ফ্রেঞ্চ 

977
00:59:27,620 --> 00:59:30,440
আপনারা অনেক...
মানে... অনেক...

978
00:59:30,940 --> 00:59:33,380
আমাদের চেয়ে অনেক অনেক বেশি এগিয়ে আছেন এদিক দিয়ে 

979
00:59:33,415 --> 00:59:35,662
আমাকে চিনতে পেরেছেন?
আমি ছিলাম ওই...

980
00:59:35,697 --> 00:59:37,910
- ওই দলটায়...
- হ্যাঁ!

981
00:59:37,920 --> 00:59:41,185
ওই পণ্ডিতমার্কা ভদ্রলোকের দলে 

982
00:59:41,220 --> 00:59:44,450
পণ্ডিতমার্কা? হ্যাঁ । 
এই শব্দটা একদম খাপে খাপ 

983
00:59:52,940 --> 00:59:56,115
এই যে... ওর ছবি 

984
00:59:56,150 --> 00:59:58,240
আমি জানতে চাই প্রতি রাতে ও কোথায় যায় 

985
00:59:58,840 --> 01:00:01,100
আপনার সন্দেহটা কী? হ্যাঁ?

986
01:00:01,150 --> 01:00:02,615
আমার মেয়ের সাথে ও এঙ্গেজড 

987
01:00:02,650 --> 01:00:05,690
বিয়ের কথা পাকা । আমি নিশ্চিত হতে চাই
মেয়েটা সঠিক সিদ্ধান্ত নিচ্ছে 

988
01:00:05,725 --> 01:00:08,070
স্বাভাবিকভাবেই, স্বাধীনতা অবশ্যই আছে 

989
01:00:08,190 --> 01:00:10,530
<i>আপনি একদম ঠিক জায়গাতেই এসেছেন, মঁসিয়ে</i>

990
01:00:10,570 --> 01:00:14,640
মসিয়ে তিসারঁ নিজেই ওনার খোঁজ রাখবেন, 

991
01:00:14,680 --> 01:00:17,730
আর রাতে তার কাজকর্মের ওপর রিপোর্ট দেবেন 

992
01:00:38,050 --> 01:00:40,410
আরে, আরে, আরে! এই যে!

993
01:00:40,445 --> 01:00:42,770
হেই! থামার জন্য ধন্যবাদ 

994
01:00:43,070 --> 01:00:46,160
- গিল পেন্ডার 
- টম এলিয়ট 

995
01:00:46,195 --> 01:00:49,250
টম এলিয়ট?
টম স্টার্নস এলিয়ট?

996
01:00:49,285 --> 01:00:52,590
টি এস এলিয়ট? টি এস এলিয়ট? 

997
01:00:53,180 --> 01:00:56,070
<i>- পেন্ডার 
- প্রুফ্রক কবিতাটা তো আমার মন্ত্র!</i>

998
01:00:56,105 --> 01:00:58,070
আচ্ছা । দুঃখিত । দুঃখিত 

999
01:01:04,450 --> 01:01:06,655
জানেন, আমি যেখান থেকে এসেছি,

1000
01:01:06,690 --> 01:01:11,380
মানুষের জীবন সেখানে একদম মাপা মাপা 

1001
01:01:11,550 --> 01:01:14,055
- হ্যালো? মিস স্টাইন? 
- ওহ, পেন্ডার 

1002
01:01:14,090 --> 01:01:16,290
একটু পরেই আসছি তোমার বইয়ের কথায় । 
আমার পড়া শেষ 

1003
01:01:16,325 --> 01:01:18,707
আপাতত একটু ব্যক্তিগত ঝামেলায় আছি 

1004
01:01:18,742 --> 01:01:21,090
ওহ, ঠিক আছে । পরে আসব?
আমি নাক গলাতে চাই না 

1005
01:01:21,125 --> 01:01:23,115
না, এটা কোন সিক্রেট না 

1006
01:01:23,150 --> 01:01:26,565
আদ্রিয়ানা পাবলোর থেকে চলে গেছে,
হেমিংওয়ের সাথে আফ্রিকা গেছে 

1007
01:01:26,600 --> 01:01:29,370
<i>আমি জানতাম মাস্তানটার ব্যাপারে আমি একটু বেশি বেশিই করছি!</i>

1008
01:01:29,405 --> 01:01:30,895
<i>ব্যাপারটা নিয়ে আমরা কথা বলেছি!</i>

1009
01:01:30,930 --> 01:01:34,550
<i>আমি নিশ্চিত ও একদম দিওয়ানা হয়ে ফিরে আসবে</i>

1010
01:01:34,585 --> 01:01:37,975
<i>একদম দিওয়ানা হয়ে । সে ওকে নিয়ে গেছে কুডু শিকারে,
তবে ও ওর কাছে ফেরত আসবে</i>

1011
01:01:38,010 --> 01:01:42,960
তাঁবুর মধ্যে ঘুমানোর সময় হায়েনার ডাক একেবারে পাগল বানিয়ে ছাড়ে 

1012
01:01:42,995 --> 01:01:45,340
কিলিমাঞ্জারো পর্বত তো আর প্যারিস না 

1013
01:01:45,440 --> 01:01:48,770
- আপনি তাহলে বলছেন উনি ওকে কিলিমাঞ্জারো পর্বতে নিয়ে গেছেন?
- এখন আসি তোমার বইয়ের কথায়

1014
01:01:49,080 --> 01:01:50,745
বইটা বেশ অদ্ভুত 

1015
01:01:50,780 --> 01:01:54,395
মানে, একদিক দিয়ে এটা পুরো সায়েন্স ফিকশন 

1016
01:01:54,430 --> 01:01:58,170
আমরা সবাই মৃত্যুকে ভয় পাই 
আর দুনিয়ায় আমাদের অস্তিত্বকে প্রশ্নবিদ্ধ করি 

1017
01:01:58,205 --> 01:02:01,475
শিল্পীর কাজ হচ্ছে দুঃখের কাছে পরাজিত না হওয়া,

1018
01:02:01,510 --> 01:02:05,250
বরং অস্তিত্বের শূন্যতার প্রতিষেধক আবিষ্কার করা 

1019
01:02:05,440 --> 01:02:09,860
তোমার কণ্ঠ খুব পরিষ্কার আর প্রাঞ্জল । 
এভাবে পরাজিত হয়ে যেও না 

1020
01:02:11,680 --> 01:02:16,830
গিলকে বলো ওর স্যুট যেন নিয়ে আসে, 
কালকে রাতে আমাদের ফর্মাল ডিনার আছে 

1021
01:02:16,865 --> 01:02:20,710
তোমাকে বলতে ভুলে গেছি । 
গিল মঁ সেন্ত-মিশেলে যাচ্ছে না 

1022
01:02:20,745 --> 01:02:23,117
কেন?
বুঝলাম না!

1023
01:02:23,152 --> 01:02:25,276
কারণ ও লেখে । 
ও আবারও লেখে 

1024
01:02:25,311 --> 01:02:27,365
ও একই জিনিস বারবার লেখে, বুঝলে?

1025
01:02:27,400 --> 01:02:29,225
ও বলে, "পিকাসো কখনও তার স্টুডিও থেকে বেরোননি"

1026
01:02:29,260 --> 01:02:32,180
আমি বলি, "গিল, পিকাসোর সাথে তোমার কোন মিলই নেই"

1027
01:02:32,215 --> 01:02:33,865
ও খালি আমার দিকে চায় 

1028
01:02:33,900 --> 01:02:37,140
যাহোক, ভাল একটা ছুটি মিস করবে ও 

1029
01:02:37,350 --> 01:02:43,010
<i>(কোল পোর্টারের গান)</i> 

1030
01:02:43,045 --> 01:02:44,975
<i>(কোল পোর্টারের গান)</i>

1031
01:02:45,010 --> 01:02:49,005
<i>(কোল পোর্টারের গান)</i>

1032
01:02:49,040 --> 01:02:54,030
<i>(কোল পোর্টারের গান)</i>

1033
01:02:55,530 --> 01:03:01,965
<i>(কোল পোর্টারের গান)</i>

1034
01:03:02,000 --> 01:03:05,650
<i>(কোল পোর্টারের গান)</i>
কোল পোর্টারের গান আছে? 

1035
01:03:05,680 --> 01:03:08,055
- হাই 
- হেই 

1036
01:03:08,090 --> 01:03:10,090
- মনে পড়েছে আপনাকে 
- তাই নাকি?

1037
01:03:10,420 --> 01:03:12,575
- উনি আপনার বন্ধু ছিলেন 
- কোল পোর্টার? হ্যাঁ 

1038
01:03:12,610 --> 01:03:16,085
আর লিন্ডার কথা ভুলে যেয়েন না । 
উনিও বন্ধু ছিলেন 

1039
01:03:16,120 --> 01:03:19,560
- বুঝতে তো পারছেন আমি মজা করছি যে?
- হ্যাঁ । বুঝেছি 

1040
01:03:19,595 --> 01:03:20,805
আপনার বয়স একটু কমই দেখা যায়  

1041
01:03:20,840 --> 01:03:25,970
হ্যাঁ । আপনার বয়সও তো একটু কমই লাগে, 
মানে, তার কাজের সাথে আপনি এত পরিচিত...   

1042
01:03:26,005 --> 01:03:29,075
কারণ উনি প্যারিস নিয়ে অনেক গান লিখেছিলেন 

1043
01:03:29,110 --> 01:03:33,630
হ্যাঁ । কাহিনীটা কী? মনে তো হয় উনি আপনার শহরের 
একরকম প্রেমেই পড়ে গিয়েছিলেন আরকি 

1044
01:03:33,665 --> 01:03:38,247
- আপনি কি প্যারিসের?
- জ্বি, মঁসিয়ে 

1045
01:03:38,282 --> 01:03:42,830
"জ্বি, মঁসিয়ে" । আমাকে নির্দ্বিধায় গিল ডাকতে পারেন 

1046
01:03:42,865 --> 01:03:46,140
- আপনাকে কত দেব?
- এটার জন্য?

1047
01:03:46,175 --> 01:03:48,840
- আঠারো ইউরো 
- ঠিক আছে 

1048
01:03:49,780 --> 01:03:54,370
<i>(কোল পোর্টারের গান)</i>

1049
01:03:54,405 --> 01:03:58,960
<i>(কোল পোর্টারের গান)</i>

1050
01:03:59,940 --> 01:04:06,140
<i>(কোল পোর্টারের গান)</i>

1051
01:04:06,175 --> 01:04:09,955
<i>(কোল পোর্টারের গান)</i>

1052
01:04:09,990 --> 01:04:14,760
<i>(কোল পোর্টারের গান) </i>
এটার অনুবাদ করতে পারবেন? 

1053
01:04:15,570 --> 01:04:18,565
বাংলা পারেন একটু আধটু?

1054
01:04:18,600 --> 01:04:21,560
আচ্ছা । ঠিক আছে, ধন্যবাদ 

1055
01:04:21,810 --> 01:04:25,665
"যে, প্যারিস আছে,
এবং কেউ অন্য কোথাও থাকার সিদ্ধান্ত কীভাবে নেয়,"

1056
01:04:25,700 --> 01:04:30,370
"সেটা আমার কাছে সবসময় রহস্যই হয়ে থাকবে"

1057
01:04:31,980 --> 01:04:35,715
"পাবলোর সাথে... পাবলো আর অঁরি মাতিসের সাথে ডিনার" 

1058
01:04:35,750 --> 01:04:41,240
"শিল্পী হিসেবে পাবলো বেশি ভাল, 
কিন্তু চিত্রকর হিসেবে বেশি ভাল মাতিস"

1059
01:04:42,140 --> 01:04:46,600
"গ্রীষ্মের প্যারিস । 
কেমন লাগে,"

1060
01:04:46,635 --> 01:04:51,060
"ম্যাক্সিমে প্রেমাস্পদের সামনে বসে থাকতে, যখন সেখানে..."

1061
01:04:51,730 --> 01:04:54,500
"সেখানের... আ... শ্রেষ্ঠ সময়"

1062
01:04:58,000 --> 01:05:01,280
"মাত্রই পরিচয় হওয়া এক অ্যামেরিকান লেখকের প্রেমে আমি হাবুডুবু খাচ্ছি,"

1063
01:05:01,315 --> 01:05:03,280
"তার নাম গিল পেন্ডার"

1064
01:05:04,380 --> 01:05:09,010
"সবখানে যে জাদুময়তার কথা বলে, 
সেটা আমার বেলায় হয়েছে"

1065
01:05:09,220 --> 01:05:13,900
"আমি জানি পিকাসো আর হেমিংওয়ে দুজনই আমাকে ভালবাসে,"

1066
01:05:13,935 --> 01:05:18,375
<i>"কিন্তু কোন এক... অজানা..."</i>

1067
01:05:18,410 --> 01:05:22,200
<i>- অজানা... কারণে... আমার হৃদয়,
- হ্যাঁ, হ্যাঁ</i>

1068
01:05:22,235 --> 01:05:24,680
"আমি গিলের দিকে ঝুঁকে পড়েছি"

1069
01:05:25,000 --> 01:05:29,630
"হয়ত ও সহজ-সরল আর অমায়িক বলে"

1070
01:05:30,730 --> 01:05:33,440
"জীবনে দুঃখ আছে বলেই"

1071
01:05:33,560 --> 01:05:37,360
"ও ইনেজ নামের এক মেয়েকে বিয়ে করতে যাচ্ছে"

1072
01:05:37,395 --> 01:05:40,375
"একটা স্বপ্ন দেখেছিলাম যে ও আমার কাছে এসেছে"

1073
01:05:40,410 --> 01:05:43,730
"আর আমাকে ছোট্ট একটা উপহার দিয়েছে । 
সেটা ছিল কানের দুল,"

1074
01:05:43,765 --> 01:05:46,300
"তারপর আমরা মিলিত হলাম"

1075
01:05:52,580 --> 01:05:54,530
কানের দুল...

1076
01:06:37,430 --> 01:06:39,960
কানের দুল...

1077
01:06:46,080 --> 01:06:50,140
আরে! হায় আল্লাহ!
তোমরা কী করছ?

1078
01:06:50,175 --> 01:06:52,105
বাবার বুকে ব্যথা হচ্ছিল 

1079
01:06:52,140 --> 01:06:55,340
- তাই নাকি?
- আরে । বদহজমই হবে নিশ্চয়ই  

1080
01:06:56,080 --> 01:06:59,090
- সেই সুযোগ তো নেওয়া যায় না 
- জানো তো বাবার তিন বছর আগে হার্টের অপারেশন হয়েছিল 

1081
01:06:59,125 --> 01:07:00,465
হ্যাঁ, তা ঠিক 

1082
01:07:00,500 --> 01:07:02,465
আমার ভেতরে একটা বেলুন লাগিয়ে দিয়েছিল । 
বিরাট ব্যাপার 

1083
01:07:02,500 --> 01:07:06,370
- বেলুন?
- রুম ৭২৮-এ হোটেল ডাক্তারকে একটু পাঠান, প্লিজ 

1084
01:07:06,405 --> 01:07:08,520
ডাক্তার ডাকার দরকার নেই!

1085
01:07:08,670 --> 01:07:10,245
গিল, তুমি এমন সেজেগুজে আছ যে?

1086
01:07:10,280 --> 01:07:13,190
আমি? না, না, না, না তো । 
আমি লেখালেখি করছিলাম 

1087
01:07:13,225 --> 01:07:14,945
একটু লিখছিলাম আরকি 

1088
01:07:14,980 --> 01:07:18,220
তুমি... তুমি সেজেগুজে পারফিউম দিয়ে লেখো?

1089
01:07:18,255 --> 01:07:20,105
না, না । আমি একটু গোসলে ঢুকেছিলাম,

1090
01:07:20,140 --> 01:07:23,070
এইতো অল্পক্ষণের জন্য । 
তুমি তো জানো গোসলে আমার চিন্তা ভাল হয়,

1091
01:07:23,105 --> 01:07:25,287
আর মাথায় ইতিবাচক চিন্তা ঘোরে?

1092
01:07:25,322 --> 01:07:27,435
তো, আমরা মঁ সেন্ত-মিশেলের দিকে অর্ধেক চলে গিয়েছিলাম 

1093
01:07:27,470 --> 01:07:29,845
তখন বাবা হঠাৎ...
একদম ভূতের মত সাদা হয়ে গেলেন 

1094
01:07:29,880 --> 01:07:32,225
- ভয়ঙ্কর ব্যাপার!
- মানে, আমরা এত ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম যে 

1095
01:07:32,260 --> 01:07:34,535
- সোজা উল্টা ঘুরে ফিরে এলাম 
- হ্যাঁ । আসাই লাগত 

1096
01:07:34,570 --> 01:07:38,430
জন, আপনার জন্য আমি কিছু এনে দেব? মানে, আপনার রংটা 

1097
01:07:38,465 --> 01:07:40,952
- আমার কাছে ঠিকই মনে হচ্ছে, কিন্তু আমি তো আর ডাক্তার না 
- না, আমি ঠিকই আছি 

1098
01:07:40,987 --> 01:07:43,440
নির্ঘাত ও আমাকে জোর করে যে বিফ বুর্জঁ -টা খাইয়েছিল সেটার দোষ 

1099
01:07:43,475 --> 01:07:46,240
- ওটা কী?
- কই?

1100
01:07:46,600 --> 01:07:49,515
- তোমার হাতে যেটা 
- কিছু না 

1101
01:07:49,550 --> 01:07:52,010
- দেখছি তো উপহার!
- জানি । আমি জানি 

1102
01:07:52,045 --> 01:07:54,047
মানে, এটা আসলে... এটা... হ্যাঁ, উপহারই!

1103
01:07:54,082 --> 01:07:56,015
<i>- আমার জন্য? 
- হ্যাঁ</i>

1104
01:07:56,050 --> 01:07:59,060
এটা... এমন কিছু না...
খোলা বাজার থেকে কিনেছিলাম আরকি

1105
01:07:59,095 --> 01:08:00,425
- খুলে দেখি?
- না, না না,

1106
01:08:00,460 --> 01:08:03,755
আমি সেটাই বলছি । 
জান, এটা একটা স্পেশাল ডিনারের জন্য, 

1107
01:08:03,790 --> 01:08:07,050
আমাদের একটা স্পেশাল ডিনার । 
ওখানেই আমি এটা তোমাকে দিতাম 

1108
01:08:07,480 --> 01:08:11,590
- গয়না নাকি? গয়না হলে আশা করি আমার রুচিমত হবে, কারণ...
- আসলে...

1109
01:08:11,625 --> 01:08:15,120
- ওই মুনস্টোনের মালাটার কথা মনে আছে?
- ওটা না তোমার পছন্দ হয়েছিল?

1110
01:08:15,155 --> 01:08:18,070
কারণ ওটা বেশ রুচিশীল, কিন্তু ঠিকভাবে কেউ বলে না ওটার কথা 

1111
01:08:18,105 --> 01:08:20,035
আপনি তো সবসময় সেটাই বলেন 

1112
01:08:20,070 --> 01:08:21,985
সস্তা তো সস্তাই, 
আমি এটা সবসময় বলি 

1113
01:08:22,020 --> 01:08:23,865
হ্যাঁ । কিন্তু মালাটা তো দেখেননি 

1114
01:08:23,900 --> 01:08:27,760
আমি আসলে ওটা কখনও পরিইনি । 
দেখাব নে তোমাকে । কেন পরিনি কখনও সাথে সাথেই বুঝবে 

1115
01:08:27,890 --> 01:08:31,590
- মুনস্টোন হঠাৎ সবারই চোখের বিষ হয়ে গেল 
- আসলে...

1116
01:08:31,600 --> 01:08:34,095
- মুনস্টোন হল...
- একটু সাদামাটা 

1117
01:08:34,130 --> 01:08:36,660
আমার মনে হয়... আমি তো ভেবেছিলাম সাদামাটাই তোমার পছন্দ 

1118
01:08:36,695 --> 01:08:39,190
হ্যাঁ, সমস্যা সেখানেই । 
একটু বেশিই সাদামাটা 

1119
01:08:39,225 --> 01:08:42,040
আমি আর কী জানি?
একটু বেশিই সাদামাটা 

1120
01:08:43,420 --> 01:08:45,430
আমার মুক্তার দুলগুলো কোথায়?

1121
01:08:47,350 --> 01:08:49,215
তুমি... তুমি ওগুলো এনেছিলে নাকি?

1122
01:08:49,250 --> 01:08:51,870
কখন ভরলে দেখলামও তো না 

1123
01:08:51,905 --> 01:08:54,447
এনেছি আমি, কারণ এখানে আমি ওগুলো পরেছি!

1124
01:08:54,482 --> 01:08:56,990
না, পরোনি তো । 
নিশ্চয়ই পড়ে গেছে কোথাও!

1125
01:08:57,025 --> 01:08:59,545
দুটোই?
গিল, আমার কানে ফুটো আছে 

1126
01:08:59,580 --> 01:09:02,760
ইনেজ, আমি তোমাকে বলেছিলাম হোটেলে সব জিনিস সাবধানে রাখতে!

1127
01:09:02,850 --> 01:09:05,230
- কাজের মেয়েটা নিল নাকি?
- কাজের মেয়েই নেয় 

1128
01:09:05,265 --> 01:09:07,447
আমি... আমি আজকে সকালেই ওগুলো দেখলাম এখানে 

1129
01:09:07,482 --> 01:09:09,595
এখনই আমি চুরির রিপোর্ট করছি 

1130
01:09:09,630 --> 01:09:11,995
জানো, কালকে ও আমার সাথে এমন ব্যবহার করল
যখন আমি ওকে জিজ্ঞেস করলাম...

1131
01:09:12,030 --> 01:09:14,325
আরে, এই, এই যে! এখনই কোন সিদ্ধান্তে না পৌঁছাই?

1132
01:09:14,360 --> 01:09:17,620
- বললেই কি কারো নামে চুরির অভিযোগ তুলবে নাকি?  
- জ্বি, আমি একটা চুরির অভিযোগ করতে চাই 

1133
01:09:17,655 --> 01:09:20,945
- চুপ, ইনেজ, না!
- গোয়েন্দাকে ডাকতে পারবেন একটু?

1134
01:09:20,980 --> 01:09:23,380
- ওপরে পাঠান তাহলে । ধন্যবাদ 
- এ তো ডাইনি সন্ধানে মোড় নিচ্ছে!

1135
01:09:23,415 --> 01:09:25,147
মানুষের সাথে এমন করে নাকি?!

1136
01:09:25,182 --> 01:09:26,845
চুরি করলে তো করেই 

1137
01:09:26,880 --> 01:09:29,540
মেয়েটাকে আমার পছন্দ হয়নি । 
শুরু থেকেই পছন্দ হয়নি 

1138
01:09:29,575 --> 01:09:32,110
ভালোই তো ছিল, সুন্দর আচরণ । 
উচ্ছ্বল স্বভাবের!

1139
01:09:32,300 --> 01:09:34,810
সবসময়ই তুমি কাজের লোকেদের পক্ষ নাও!

1140
01:09:34,845 --> 01:09:37,480
এজন্যই বাবা তোমাকে কমিউনিস্ট বলে 

1141
01:09:38,520 --> 01:09:40,965
<i>শুভ সন্ধ্যা । 
আমি ডাক্তার জেরার্দ</i> 

1142
01:09:41,000 --> 01:09:43,410
- আরেকটু পানি খাও?
- আমি ভাল আছি 

1143
01:09:46,020 --> 01:09:48,930
- ওর হার্টে অপারেশন হয়েছিল 
- আমার লাগবে না তো 

1144
01:09:51,510 --> 01:09:54,330
দেখো তো! এগুলো না?

1145
01:09:54,365 --> 01:09:56,295
জানি না তো আমি 

1146
01:09:56,330 --> 01:09:59,760
- কোথায় পেলে?
- বাথরুমে ছিল 

1147
01:09:59,795 --> 01:10:01,760
- বাথরুমে?
- হ্যাঁ । বেসিনের ওপর 

1148
01:10:03,200 --> 01:10:05,090
বাথরুমে এগুলো থাকবে কেন?

1149
01:10:05,125 --> 01:10:07,150
জানি না । 
ওগুলো ছিল...

1150
01:10:07,970 --> 01:10:10,560
হয়ত ওগুলো তোমার হাত থেকে পড়ে গিয়েছিল, 

1151
01:10:10,930 --> 01:10:14,750
মানে যখন ওগুলো খুলে রাখছিলে,
আর কাজের মেয়েটা নিশ্চয়ই উঠিয়ে 

1152
01:10:14,785 --> 01:10:17,510
ওখানে রেখেছিল, যেখানে সহজেই দেখা যাবে 

1153
01:10:17,545 --> 01:10:19,475
খুব বুদ্ধিমানের কাজ করেছিল 

1154
01:10:19,510 --> 01:10:21,465
এগুলো আমার হাত থেকে পড়েনি । 
পড়বে কেন? 

1155
01:10:21,500 --> 01:10:23,420
গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল যে ওগুলো চুরি হয়নি 

1156
01:10:50,730 --> 01:10:53,320
<i>এটা আপনার অন্যতম সেরা</i>

1157
01:10:53,330 --> 01:10:55,980
<i>লেও-র সাথে আমার কথা হয়েছে । মনে হয় ও এটা কিনতে চায়</i>

1158
01:10:56,015 --> 01:10:58,225
ওহ, পেন্ডার দেখি । !
আমি মাতিসকে বলছিলাম 

1159
01:10:58,260 --> 01:11:01,620
আমরা নিজেদের জন্য ওনার একটা ছবি কিনব 

1160
01:11:01,650 --> 01:11:04,020
মনে হয় ৫০০ ফ্রাঁ-ই ন্যায্য দাম 

1161
01:11:04,200 --> 01:11:06,425
মাতিসের জিনিস ৫০০ ফ্রাঁ?

1162
01:11:06,460 --> 01:11:08,215
হ্যাঁ, ন্যায্য দামই বটে  

1163
01:11:08,250 --> 01:11:10,890
আমি ভাবছি বরং ৬-৭টা নেই 

1164
01:11:10,925 --> 01:11:12,685
- হাতে কী?
- ওহ হ্যাঁ 

1165
01:11:12,720 --> 01:11:15,640
আচ্ছা, আমি আমার বইয়ের প্রথম কয়েকটা অধ্যায় আবার লিখেছি, 

1166
01:11:15,660 --> 01:11:20,040
যদি আপনি একটু দেখে বলেন আমি ঠিকমত আগাচ্ছি কিনা, 
আমি বড়ই কৃতজ্ঞ থাকব 

1167
01:11:20,075 --> 01:11:21,967
- রেখে যাও আমার কাছে  
- ঠিক আছে । চমৎকার 

1168
01:11:22,002 --> 01:11:24,131
আর হেমিংওয়ের খবর কিছু পেয়েছেন?

1169
01:11:24,166 --> 01:11:26,225
ওরা তো কয়দিন আগেই ফিরে এসেছে 

1170
01:11:26,260 --> 01:11:29,500
ঘুরে-ফিরে কাজ হয়নি । 
জানতাম ওদের বনবে না 

1171
01:11:29,535 --> 01:11:31,812
সেটা চুকে গেছে । পিকাসোর সাথেও 

1172
01:11:31,847 --> 01:11:34,090
মেয়েটা দেরোলে আছে, একলাই 

1173
01:11:34,125 --> 01:11:34,945
একলাই?

1174
01:11:34,980 --> 01:11:37,970
হ্যাঁ, এক পাগলা পরাবাস্তববাদী শিল্পী বিয়ে করছে 

1175
01:11:38,005 --> 01:11:40,082
ওখানেই করছে 

1176
01:11:40,117 --> 01:11:42,160
তোমাকে দেখলে ও খুশিই হবে 

1177
01:11:43,060 --> 01:11:47,180
<i>প্রিয় বন্ধুরা, আমি একটা টোস্ট দিতে চাই...</i>

1178
01:12:16,170 --> 01:12:19,060
আরে । তুমি এখানে? 

1179
01:12:19,095 --> 01:12:21,025
তোমাকে খুঁজতে এলাম 

1180
01:12:21,060 --> 01:12:25,170
-তাই নাকি?
- হ্যাঁ, কথাটা কেমন শোনাবে জানি না, কিন্তু 

1181
01:12:25,205 --> 01:12:28,955
বলা যায়, লেখক হিসেবে আমি মানুষের আচরণ দেখে 

1182
01:12:28,990 --> 01:12:33,240
অনেক কিছু বুঝতে পারি । 
বিশেষ করে মেয়েদের 

1183
01:12:33,275 --> 01:12:37,490
আমার মনে হচ্ছে তোমার মনে আমার জন্য

1184
01:12:37,860 --> 01:12:40,335
বেশ জটিল অনুভূতিও আছে হয়ত 

1185
01:12:40,370 --> 01:12:42,505
তুমি না বলে বিয়ে করছ?

1186
01:12:42,540 --> 01:12:45,420
আসলে, ব্যাপারটা এখন ধোঁয়াশার মধ্যে আছে 

1187
01:12:45,455 --> 01:12:48,250
জানি না কী হবে 

1188
01:12:48,410 --> 01:12:51,710
কোথাও যাই কথা বলতে? 
একটু শান্ত কোথাও?

1189
01:12:51,745 --> 01:12:54,380
- নিশ্চয়ই 
- চলো 

1190
01:12:55,140 --> 01:12:56,755
ওহ, মি. বুনিউয়েল!

1191
01:12:56,790 --> 01:12:59,255
আপনার চলচ্চিত্রের জন্য একটা চমৎকার আইডিয়া এসেছে মাথায় 

1192
01:12:59,290 --> 01:13:01,685
- আচ্ছা?
- একদল লোক গেছে

1193
01:13:01,720 --> 01:13:07,300
একটা বেশ ফর্মাল ডিনার পার্টিতে । ডিনার শেষে যখন তারা 
রুম থেকে বেরোনর চেষ্টা করবে, পারবে না 

1194
01:13:07,750 --> 01:13:09,425
কেন?

1195
01:13:09,460 --> 01:13:12,920
দরজা দিয়ে তারা বের হতে পারবে না 

1196
01:13:13,570 --> 01:13:16,525
<i>- কি... কিন্তু কেন?
- ব্যাপারটা গুরুতর,</i>

1197
01:13:16,560 --> 01:13:19,740
সভ্যতার যে দোহাইয়ে তারা একসাথে থাকতে বাধ্য  

1198
01:13:19,775 --> 01:13:23,480
সেটা দ্রুত চলে যায়, আর রয়ে যায়  

1199
01:13:23,515 --> 01:13:26,570
তারা আসলে যা: পশু  

1200
01:13:27,310 --> 01:13:28,325
কিন্তু আমি ব্যাপারটা বুঝলাম না 

1201
01:13:28,360 --> 01:13:30,115
রুমটা থেকে কেন হেঁটে বেরোচ্ছে না?

1202
01:13:30,150 --> 01:13:31,835
আমি যেটা বলছি সেটা হল, ভেবে দেখেন । 
কে জানে?

1203
01:13:31,870 --> 01:13:35,540
হয়ত শেভ করছেন কোনো একদিন,
উত্তরটা মাথায় এসে যাবে 

1204
01:13:35,660 --> 01:13:39,550
আমি বুঝতে পারছি না । 
রুমে তারা আটকে আছে কেন?

1205
01:14:17,910 --> 01:14:19,940
তুমি কী করছ?

1206
01:14:21,280 --> 01:14:23,730
জানি না!

1207
01:14:31,200 --> 01:14:33,465
করার সময় ভেতরে এক মুহূর্তের জন্য মনে হচ্ছিল

1208
01:14:33,500 --> 01:14:37,630
আমি যেন অমর 

1209
01:14:38,370 --> 01:14:40,155
কিন্তু তোমাকে তো অনেক দুঃখী দুঃখী লাগে 

1210
01:14:40,190 --> 01:14:43,125
কারণ জীবন বড়ই রহস্যময় 

1211
01:14:43,160 --> 01:14:46,060
আমরা এই সময়টায় বাস করি 

1212
01:14:46,430 --> 01:14:49,020
সবকিছু এত দ্রুত চলে 

1213
01:14:49,240 --> 01:14:52,990
জীবন অনেক ঝামেলার 

1214
01:14:53,710 --> 01:14:56,690
আমি সবসময়ই যুক্তিবাদী মানুষ ছিলাম । 
আমি কখনও 

1215
01:14:56,725 --> 01:14:58,305
বাড়াবাড়ি পাগলামি করিনি 

1216
01:14:58,340 --> 01:15:02,120
আমি এখানে থাকিনি । 
যখন প্রথম এলাম

1217
01:15:02,155 --> 01:15:05,987
তখন ভাবিনি আমি লেখক হতে পারি 

1218
01:15:06,022 --> 01:15:09,820
হলিউডি লোক হয়েই হয়ত থাকতাম 

1219
01:15:10,470 --> 01:15:12,965
হেসো না ।আমি কেবল চাই...

1220
01:15:13,000 --> 01:15:16,120
মনে হচ্ছে আমি সব ছেড়েছুড়ে আসতে চাই 

1221
01:15:16,680 --> 01:15:19,570
- নাও
- ওহ!

1222
01:15:24,310 --> 01:15:27,790
ওহ! এটা...
অদ্ভুত ব্যাপার!

1223
01:15:27,825 --> 01:15:30,022
নাও । পরে দেখো 

1224
01:15:30,057 --> 01:15:32,220
অনেক সুন্দর হয়েছে!

1225
01:15:39,110 --> 01:15:40,840
দেখো!

1226
01:15:45,530 --> 01:15:48,385
<i>স্যার, মিস, চলে আসেন!</i>

1227
01:15:48,420 --> 01:15:52,530
<i>- আপনারা কারা?
- ঢুকে পড়েন । দেরি হয়ে যাচ্ছে</i>

1228
01:15:53,180 --> 01:15:55,800
<i>- আসেন!
- আসেন! চলে আসেন!</i>

1229
01:16:13,000 --> 01:16:16,040
<i>হে খোদা, এত সুন্দর!</i>

1230
01:16:16,270 --> 01:16:19,820
অবিশ্বাস্য!
আমি এত এত ছবি দেখেছি...

1231
01:16:19,855 --> 01:16:21,785
<i>এখন চলে এলাম সেখানেই: স্বর্ণযুগে!</i>

1232
01:16:21,820 --> 01:16:25,415
বাহ! এই শহরটার ব্যাপার কিছুই বুঝলাম না!

1233
01:16:25,450 --> 01:16:29,740
চেম্বার অভ কমার্সে মনে হয় কিছু লিখতে হবে 

1234
01:16:33,710 --> 01:16:35,670
<i>শুভ সন্ধ্যা!</i>

1235
01:16:36,360 --> 01:16:38,910
<i>শুভ সন্ধ্যা! স্বাগতম</i>

1236
01:16:38,945 --> 01:16:40,910
ধন্যবাদ 

1237
01:16:41,060 --> 01:16:43,940
<i>হে আল্লাহ! কী সুন্দর জামাটা!</i>

1238
01:16:43,975 --> 01:16:45,740
<i>সময়ের কত আগের!</i>

1239
01:16:47,420 --> 01:16:51,890
<i>প্লিজ, এক গ্লাস শ্যাম্পেইন খান । এটা তো পার্টি!</i>

1240
01:16:52,770 --> 01:16:54,370
<i>শ্যাম্পেইন</i>

1241
01:17:22,790 --> 01:17:27,020
সাংঘাতিক ব্যাপার না? আমাদের প্রথম দেখার সময়
আমি তোমাকে এই জায়গাটার কথা বলেছিলাম,

1242
01:17:27,220 --> 01:17:29,020
<i>আর স্বর্ণযুগের কথা,</i>

1243
01:17:29,270 --> 01:17:30,985
আর এখন আমরা সেখানেই!

1244
01:17:31,020 --> 01:17:34,080
জানিনা কেন, কিন্তু আমার মনে হচ্ছে...

1245
01:17:34,115 --> 01:17:36,080
জানি না, যেন আমি নিজের...

1246
01:17:36,730 --> 01:17:38,690
ভাগ্যকে বিশ্বাস করতে পারছি না 

1247
01:17:38,720 --> 01:17:42,510
আমি পারছি । আমি জানি এর পর কোথায় আমি যেতে চাই 

1248
01:17:42,545 --> 01:17:44,510
তুমিই আগে যাও 

1249
01:18:22,880 --> 01:18:24,310
দেখ!

1250
01:18:26,060 --> 01:18:28,060
খোদা!

1251
01:18:28,220 --> 01:18:30,855
পাবলো ওনার এত বড় ভক্ত!

1252
01:18:30,890 --> 01:18:32,970
- গিয়ে হ্যালো বলে আসি 
- না থাক, ওনাকে জ্বালানো মনে হয় ঠিক হবে না 

1253
01:18:33,005 --> 01:18:34,770
- আসো আমার সাথে! আমার নার্ভাস লাগছে 
- তাই নাকি? আচ্ছা 

1254
01:18:34,805 --> 01:18:37,160
কিন্তু আমরা তো জানি উনি একলা মানুষ 

1255
01:18:37,500 --> 01:18:41,280
- আমি নিশ্চিত কেউ গেলে তার ভালোই লাগবে 
- ঠিক আছে, চলো 

1256
01:18:43,620 --> 01:18:44,965
মঁসিয়ে লত্রেক?

1257
01:18:45,000 --> 01:18:48,280
<i>- জ্বি?
- শুভ সন্ধ্যা । আমরা আপনার খুব ভক্ত</i>

1258
01:18:48,320 --> 01:18:51,700
<i>- ধন্যবাদ মাদাম 
- আপনাকে ড্রিঙ্কের প্রস্তাব দিতে পারি?</i>

1259
01:18:51,735 --> 01:18:55,410
<i>আমি খুব খুশি হব । বসেন</i>

1260
01:18:55,445 --> 01:18:57,375
উনি বলছেন ওনার সাথে বসতে 

1261
01:18:57,410 --> 01:19:00,920
এটুকু ফ্রেঞ্চ আমি জানি, 
দেখালেনও তো সেটা 

1262
01:19:00,955 --> 01:19:02,120
<i>আপনি অ্যামেরিকান?</i>

1263
01:19:02,155 --> 01:19:03,585
জ্বি, আমি অ্যামেরিকান 

1264
01:19:03,620 --> 01:19:06,915
<i>উচ্চারণ শুনলেই বোঝা যায় 
- জ্বি, জ্বি</i>

1265
01:19:06,950 --> 01:19:10,400
<i>আপনার ছবি! আপনি যা করেন সবই আমাদের ভাল লাগে</i>

1266
01:19:10,435 --> 01:19:12,860
- আপনার ছবি আমারও খুব প্রিয় 
- ধন্যবাদ 
- শুভ সন্ধ্যা!

1267
01:19:15,470 --> 01:19:19,310
<i>পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি- মি. গগাঁ এবং মি. দেগা</i> 

1268
01:19:19,345 --> 01:19:22,170
- শুভ সন্ধ্যা, খুব ভাল লাগল 
- শুভ সন্ধ্যা, অসাধারণ লাগল 

1269
01:19:22,740 --> 01:19:26,855
- পল গগাঁ 
- হ্যাঁ! হ্যাঁ! হ্যাঁ!

1270
01:19:26,890 --> 01:19:29,910
ওনার স্কেচটা দেখেছ?
এভাবে কেউই আঁকতে পারে না আজকাল 

1271
01:19:29,945 --> 01:19:31,875
পিকাসোও না, মাতিসও না 

1272
01:19:31,910 --> 01:19:34,245
<i>অবিশ্বাস্য । বাংলা বলেন কি?</i>

1273
01:19:34,280 --> 01:19:36,280
<i>- না, স্যার
- ও অল্প অল্প পারে</i>

1274
01:19:36,300 --> 01:19:40,420
<i>না, না, আমি অনেক ভাল পারি । অনেক ভাল । দেখতেই পাবে!</i>

1275
01:19:40,455 --> 01:19:43,955
দেগা আর আমি বলাবলি করছিলাম এই...

1276
01:19:43,990 --> 01:19:49,420
<i>এই প্রজন্ম কতটা অর্থহীন আর কল্পনাশক্তিহীন</i>

1277
01:19:49,800 --> 01:19:51,745
উনি বলেছেন... উনি বলেছেন যে, 

1278
01:19:51,780 --> 01:19:56,170
এই প্রজন্ম হল শূন্য, 
আর তাদের কোন কল্পনাশক্তি নেই 

1279
01:19:56,430 --> 01:20:00,410
<i>রেনেসাঁয়... রেনেসাঁতেই থাকা ভাল ছিল</i>

1280
01:20:00,445 --> 01:20:03,505
না! এটাই তো স্বর্ণযুগ 

1281
01:20:03,540 --> 01:20:05,065
<i>- না 
- এটাই হল স্বর্ণযুগ!</i>

1282
01:20:05,100 --> 01:20:08,030
<i>মোটেও না । রেনেসাঁ হাজারগুণে ভাল ছিল</i>

1283
01:20:09,120 --> 01:20:11,190
<i>আপনি কী করেন?</i>

1284
01:20:11,225 --> 01:20:13,710
<i>আমি ফ্যাশন নিয়ে পড়ছি</i>

1285
01:20:13,710 --> 01:20:15,950
<i>এজন্যই আপনি এত রুচিশীল</i>

1286
01:20:17,520 --> 01:20:19,425
<i>এখন বুঝলাম!</i>

1287
01:20:19,460 --> 01:20:21,460
<i>উদ্ভট জামার রহস্য</i>

1288
01:20:22,100 --> 01:20:25,660
<i>রিশারের সাথে ওর পরিচয় করিয়ে দিও</i>

1289
01:20:25,695 --> 01:20:29,220
<i>- ওহ, হ্যাঁ!
- হ্যাঁ, উনি তোমাকে ওনার বন্ধু রিশারের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে চান</i>

1290
01:20:29,255 --> 01:20:32,720
নতুন ব্যালে-র কস্টিউম ডিজাইনের জন্য সে একজনকে খুঁজছে 

1291
01:20:32,755 --> 01:20:34,270
<i>রাজি?</i>

1292
01:20:34,305 --> 01:20:36,270
- ব্যালে কস্টিউম?
- হ্যাঁ 

1293
01:20:36,305 --> 01:20:38,242
ইয়া খোদা! আমি...

1294
01:20:38,277 --> 01:20:40,145
আমি তো এখানে থাকি না 

1295
01:20:40,180 --> 01:20:41,955
মানে, আমি থাকি, কিন্তু থাকি-ও না । আমি...

1296
01:20:41,990 --> 01:20:44,130
বেশি বিস্তারিতে না যাওয়াই ভাল । আমরা...

1297
01:20:44,210 --> 01:20:47,100
আমরা সাময়িকভাবে একটু ঘুরে যাচ্ছি 

1298
01:20:48,390 --> 01:20:50,870
এক মিনিট একটু আসবে?

1299
01:20:52,870 --> 01:20:54,870
<i>একটু আসি?</i>

1300
01:20:55,950 --> 01:20:57,710
<i>খুব ভাল লাগল...</i>

1301
01:20:58,790 --> 01:21:02,080
বাহ, গগাঁ তো শুরু করতে বেশি সময় নিল না 

1302
01:21:02,115 --> 01:21:04,205
বিশের দশকে আর ফেরত যাব না, চলো!

1303
01:21:04,240 --> 01:21:06,240
- কী বলছ তুমি?
- আমরা এখানেই থেকে যাই 

1304
01:21:06,275 --> 01:21:08,810
এটা তো স্বর্ণযুগের শুরু!

1305
01:21:08,820 --> 01:21:13,600
এটা হচ্ছে প্যারিসের সবচেয়ে অসাধারণ, সবচেয়ে সুন্দর যুগ 

1306
01:21:13,635 --> 01:21:17,560
হ্যাঁ, কিন্তু বিশের দশক,
চার্লসটন,

1307
01:21:17,595 --> 01:21:19,560
ফিটযজেরাল্ডরা,
হেমিংওয়ে?

1308
01:21:19,595 --> 01:21:21,900
আসলে, আমি ওদের ভালবাসি খুব, 

1309
01:21:22,180 --> 01:21:25,940
কিন্তু সেটা তো বর্তমান । 
একঘেয়ে 

1310
01:21:26,640 --> 01:21:28,270
একঘেয়ে?

1311
01:21:28,620 --> 01:21:30,650
ওটা তো আমার বর্তমান না 

1312
01:21:30,685 --> 01:21:32,990
আমি এসেছি ২০১০ থেকে 

1313
01:21:35,950 --> 01:21:37,495
কী বলছ?

1314
01:21:37,530 --> 01:21:41,950
আমরা যেভাবে ১৮৯০-এ এসেছি, 
আমি ঠিক সেভাবেই বিশের দশকে গেছি 

1315
01:21:43,060 --> 01:21:44,305
তাই নাকি?

1316
01:21:44,340 --> 01:21:47,800
তুমি যেমন তোমার বর্তমান থেকে পালানোর চেষ্টা করছ,
আমার বেলায়ও আমি পালানোর চেষ্টা করেছি 

1317
01:21:47,835 --> 01:21:49,960
একটা স্বর্ণযুগে 

1318
01:21:51,130 --> 01:21:54,950
তোমার সত্যিই মনে হয় বিশের দশক হল স্বর্ণযুগ?!

1319
01:21:54,985 --> 01:21:57,365
হ্যাঁ । আমার কাছে তা-ই মনে হয় 

1320
01:21:57,400 --> 01:22:02,285
কিন্তু আমি বিশের দশকের মানুষ, আর আমি তোমাকে বলছি যে 
এটাই হল স্বর্ণযুগ 

1321
01:22:02,320 --> 01:22:07,170
এনাদের দিকে তাকাও । 
এনাদের কাছে রেনেসাঁই স্বর্ণযুগ 

1322
01:22:07,205 --> 01:22:11,630
তিতিয়ান আর মিকেলাঞ্জেলোর সাথে ছবি আঁকতে তারা 

1323
01:22:11,665 --> 01:22:13,375
স্বর্ণযুগ বিসর্জন দিতে রাজি 

1324
01:22:13,410 --> 01:22:15,405
আর তারা হয়ত কল্পনা করছে 

1325
01:22:15,440 --> 01:22:18,445
কুবলাই খান থাকতে জীবন অনেক ভাল ছিল  

1326
01:22:18,480 --> 01:22:22,310
দেখো, এখন আমি কিছু একটা বুঝতে পারছি । 
ছোট ব্যাপার, কিন্তু 

1327
01:22:22,345 --> 01:22:25,615
স্বপ্নের উৎকণ্ঠার উত্তরটা আমি পেয়ে গেছি 

1328
01:22:25,650 --> 01:22:28,300
- কোন স্বপ্ন?
- একদিন স্বপ্নে দেখেছিলাম, 

1329
01:22:28,335 --> 01:22:30,915
দুঃস্বপ্নই বলা যায় । 
আমার জিথ্রোম্যাক্স ওষুধ শেষ 

1330
01:22:30,950 --> 01:22:34,160
আর তারপর আমি গেলাম দাঁতের ডাক্তারের কাছে,
কিন্তু ওনার কাছে নেই কোনো নভোকেইন 

1331
01:22:34,195 --> 01:22:36,125
কী বলছি বুঝতে পারছ?

1332
01:22:36,160 --> 01:22:39,730
এনাদের কোনো অ্যান্টিবায়োটিক নেই 

1333
01:22:39,765 --> 01:22:41,955
তুমি কী বলছ?

1334
01:22:41,990 --> 01:22:45,245
আদ্রিয়ানা, তুমি যদি এখানে থেকে যাও,
এটাকেই তোমার বর্তমান ধরে নাও, 

1335
01:22:45,280 --> 01:22:50,400
তাহলে শীঘ্রই তোমার কাছে মনে হবে অন্য কোনো সময়ই 

1336
01:22:50,435 --> 01:22:52,790
আসলে স্বর্ণযুগ 

1337
01:22:52,825 --> 01:22:55,005
বর্তমান তো সেটাই 

1338
01:22:55,040 --> 01:22:59,760
বর্তমানে খানিকটা অতৃপ্তি থাকে,
কারণ জীবনটাই খানিকটা অতৃপ্তিদায়ক 

1339
01:22:59,795 --> 01:23:02,880
লেখকদের এই এক সমস্যা 

1340
01:23:02,915 --> 01:23:05,532
তোমাদের অনেক অনেক কথা থাকে 

1341
01:23:05,567 --> 01:23:08,150
কিন্তু আমি আরও আবেগী,

1342
01:23:08,185 --> 01:23:09,785
আর আমি থাকছি,

1343
01:23:09,820 --> 01:23:13,850
আমি থাকছি প্যারিসের সবচেয়ে অসাধারণ সময়কালে 

1344
01:23:14,350 --> 01:23:17,900
তুমি একবার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলে প্যারিস ছেড়ে যাবে,
আফসোস করেছিলে কিন্তু 

1345
01:23:17,935 --> 01:23:20,350
হ্যাঁ, আফসোস করেছিলাম, 
কারণ সিদ্ধান্তটা খারাপ ছিল,

1346
01:23:20,385 --> 01:23:21,655
কিন্তু একটা সিদ্ধান্ত তো নিয়েছিলাম 

1347
01:23:21,690 --> 01:23:25,330
হ্যাঁ, সিদ্ধান্তটা তো আসলেই সিদ্ধান্ত ছিল । 
এভাবে, আমার মনে হয়,

1348
01:23:25,365 --> 01:23:27,915
জানি না, কেমন যেন পাগল করা । 
ঠিক জুত হচ্ছে না 

1349
01:23:27,950 --> 01:23:31,920
আমি যদি সত্যিকারের মূল্য আছে এমন কিছু লিখতে চাই,
তাহলে আমার মাথা থেকে ধাঁধা 

1350
01:23:31,955 --> 01:23:35,050
দূর করতে হবে । আর তাহলেই আমি অতীতে 

1351
01:23:35,085 --> 01:23:38,570
খুশি থাকতে পারব,
যেখানে আমি থাকতে চাই 

1352
01:23:40,070 --> 01:23:41,510
তাহলে...

1353
01:23:42,160 --> 01:23:44,480
বিদায়, গিল?

1354
01:23:55,100 --> 01:23:57,400
বিদায় 

1355
01:24:00,870 --> 01:24:03,490
পেন্ডার, তোমার পুনর্লিখনটা পড়লাম । 
তুমি ঠিকভাবেই আগাচ্ছ 

1356
01:24:03,500 --> 01:24:05,175
আমার কথা পরিষ্কার বুঝেছ 

1357
01:24:05,210 --> 01:24:07,535
লেখা শেষে বাকিটুকুও যদি এমন ভাল হয়,

1358
01:24:07,570 --> 01:24:09,910
- তাহলে মূল্যবান কিছু পেতে যাচ্ছ তুমি 
- দারুণ খবর!

1359
01:24:09,945 --> 01:24:12,250
আমি আসলেই আপনার কথা শুনেছি,
তাই আমার এটা শুনে ভাল লাগছে যে, 

1360
01:24:12,520 --> 01:24:14,570
মানে, বোঝাই যাচ্ছে আমি এগিয়ে যাচ্ছি 

1361
01:24:14,605 --> 01:24:16,585
আসলে, আমার মনে হচ্ছে হাতে চাঁদ পেয়েছি আপনি যে... 

1362
01:24:16,620 --> 01:24:18,740
- হেমিংওয়ে-ও পড়েছে, আর ওর মনে হয়েছে...
- উনিও পড়েছেন?

1363
01:24:18,775 --> 01:24:20,740
ওর মনে হয়েছে এটা চমৎকার একটা বই হবে 

1364
01:24:20,775 --> 01:24:22,830
তবে ও কাহিনীতে একটা পরামর্শ দিয়েছে 

1365
01:24:22,865 --> 01:24:24,025
কী পরামর্শ?

1366
01:24:24,060 --> 01:24:26,010
ও ঠিক বিশ্বাস করছে না যে, মূল চরিত্র বুঝতেই পারছে না 

1367
01:24:26,030 --> 01:24:30,500
তার চোখের সামনেই তার বাগদত্তা অন্য একজনের সাথে সম্পর্ক চালিয়ে যাচ্ছে 

1368
01:24:30,720 --> 01:24:34,030
- কার সাথে?
- অন্য চরিত্রটার সাথে । ওই পণ্ডিতমত চরিত্রটা 

1369
01:24:39,870 --> 01:24:42,380
একে বলে অস্বীকৃতি 

1370
01:24:42,415 --> 01:24:44,380
ধন্যবাদ 

1371
01:24:45,060 --> 01:24:46,840
যতসব পাগলের প্রলাপ!

1372
01:24:46,875 --> 01:24:48,585
পল আর আমি?

1373
01:24:48,620 --> 01:24:51,360
এমন উদ্ভট ধারণা কোত্থেকে পেলে?

1374
01:24:51,395 --> 01:24:53,325
কোত্থেকে? আরনেস্ট হেমিংওয়ের থেকে 

1375
01:24:53,360 --> 01:24:56,200
উনি এটা বুঝতে পেরেছেন । আর দেখো, 
ব্যাপারটা মিলে যাচ্ছে কিন্তু 

1376
01:24:56,235 --> 01:24:58,245
গিল, তোমার আবার ব্রেইন টিউমার শুরু হয়েছে 

1377
01:24:58,280 --> 01:25:00,980
- না । না!
- হেমিংওয়ে, ফিটযজেরাল্ড, গারট্রুড স্টাইন বা সালভাদর দালির মাঝে 

1378
01:25:01,015 --> 01:25:03,680
পাগলামির কিছু নেই!

1379
01:25:03,715 --> 01:25:06,160
হ্যাঁ, এটা বাদে যে তারা বহু বছর আগেই পটল তুলেছেন!

1380
01:25:06,195 --> 01:25:08,055
না, না । অতীত মরে নি 

1381
01:25:08,090 --> 01:25:10,810
আসলে, সেটা অতীতই না । 
জানো এটা কে বলেছেন?

1382
01:25:10,845 --> 01:25:12,960
ফকনার । ঠিকই বলেছেন । 
তার সাথেও আমার দেখা হয়েছে 

1383
01:25:12,995 --> 01:25:14,445
এক ডিনার পার্টিতে তার সাথে পরিচয় হয়েছে 

1384
01:25:14,480 --> 01:25:16,530
- তুমি একটা বদ্ধ পাগল!
- না, মোটেও না 

1385
01:25:16,565 --> 01:25:18,580
- জ্বি হ্যাঁ 
- না । আমি অনেক আস্থাবান 

1386
01:25:18,615 --> 01:25:20,580
আমি হিংসুক আর আস্থাবান 

1387
01:25:20,615 --> 01:25:22,125
এটা অবধারিত অনৈক্য 

1388
01:25:22,160 --> 01:25:23,365
- স্কট ফিটযজেরাল্ড এটা নিয়ে বলেছিলেন 
- গিল । গিল 

1389
01:25:23,400 --> 01:25:26,255
ইনেজ, তুমি আমাকে বোকা বানাতে পারো, 
কিন্তু হেমিংওয়েকে না 

1390
01:25:26,290 --> 01:25:29,110
- আমি জানি 
- আল্লাহ গো, ও আল্লাহ, আমার ঘাড়ে কোন পাগল এনে ফেললা! 

1391
01:25:29,145 --> 01:25:31,565
ঠিক আছে । হ্যাঁ, আমি করেছি 

1392
01:25:31,600 --> 01:25:34,155
আমি কয়েক রাত ছিলাম পলের সাথে,

1393
01:25:34,190 --> 01:25:37,425
কারণ ও রোমান্টিক,
ও ফ্রেঞ্চ বলতে পারে,

1394
01:25:37,460 --> 01:25:42,010
আর তুমি সারাক্ষণ কাজ করছ, 
হয়ত সেটা এই ন্যাকা শহরের মায়াজাল, কিন্তু...

1395
01:25:42,045 --> 01:25:44,010
সেরে ওঠো, গিল 

1396
01:25:44,930 --> 01:25:47,250
বাড়ি গেলে ব্যাপারটা ভালভাবে ভেবে দেখো 

1397
01:25:47,560 --> 01:25:51,120
আমি... আমি ফিরে যাচ্ছি না 

1398
01:25:51,710 --> 01:25:55,290
- দুঃখিত । কী বললে?
- আমি এখানে থেকে যাচ্ছি, আর তোমার রোমান্টিক অভিসারের সাথে,

1399
01:25:55,310 --> 01:25:57,900
এর কোন সম্পর্ক নেই । 
প্যারিস হল প্যারিস 

1400
01:25:57,935 --> 01:26:00,332
ইনেজ, তুমি আর আমি, এটা পরিষ্কার যে...

1401
01:26:00,367 --> 01:26:02,730
আমার মনে হয় না আমরা একে অন্যের জন্য উপযুক্ত 

1402
01:26:04,320 --> 01:26:05,960
কী?

1403
01:26:06,650 --> 01:26:07,935
তুমি কী বলছ?

1404
01:26:07,970 --> 01:26:10,690
তুমি বলছটা কী?

1405
01:26:13,040 --> 01:26:15,250
- সাঁতার কাটতে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত?
- হাই!

1406
01:26:15,285 --> 01:26:16,835
আমরা আলাদা হয়ে যাচ্ছি 

1407
01:26:16,870 --> 01:26:18,975
- কী?
- হ্যাঁ । গিল প্যারিসে থেকে যাচ্ছে 

1408
01:26:19,010 --> 01:26:21,080
- আমি জানতাম । বলেছিলাম না তোমাকে? 
- কী ব্যাপার?

1409
01:26:21,115 --> 01:26:23,800
না, না, আমি প্যারিসে থেকে যাচ্ছি, কিন্তু 

1410
01:26:23,835 --> 01:26:25,285
কেবল এজন্য না যে আমরা...

1411
01:26:25,320 --> 01:26:28,110
খারাপ লাগলে আমি ফেরত যাব । 
কিন্তু আপাতত আমি থাকছি 

1412
01:26:28,145 --> 01:26:30,705
ক্... ক্... কার সাথে...? 
কার সাথে, গিল?

1413
01:26:30,740 --> 01:26:33,590
- কারও সাথে না, আমি...
- তোমার কোন পাগল ভ্রমের বন্ধুর সাথে?

1414
01:26:33,620 --> 01:26:35,550
মা তোমার ব্যাপারে ঠিকই বলেছে  

1415
01:26:35,585 --> 01:26:37,222
তোমার মাথার স্ক্রু ঢিলা 

1416
01:26:37,257 --> 01:26:38,825
হ্যাঁ, আমিই ওটা প্রথম বলেছি 

1417
01:26:38,860 --> 01:26:41,125
যারই চরিত্রের পেশা হচ্ছে 

1418
01:26:41,160 --> 01:26:44,520
পুরনো ক্যাপ পিস্তল 
আর জোওন ক্রফোর্ডের ছবির বই বেচা... 

1419
01:26:44,555 --> 01:26:47,165
- আসলেই...
- দেখো, আমি আত্মত্যাগীর মত কথা বলতে চাই না, 

1420
01:26:47,200 --> 01:26:49,980
তবে আমার মনে হয় আমাকে ছাড়াই তুমি ভাল থাকবে 

1421
01:26:50,015 --> 01:26:52,605
- সত্যিই 
- আমরা তো অবশ্যই ভাল থাকব!

1422
01:26:52,640 --> 01:26:55,735
- বিশ্বাস করতে পারছি না তুমি চলে আসছ 
- যাও, যাও না!

1423
01:26:55,770 --> 01:27:01,090
রাস্তায় হাঁটো । প্যারিসের আলো আর ছাদ-টাদ দেখে দিলখুশ করো 

1424
01:27:01,125 --> 01:27:03,090
বিদায়, ইনেজ  

1425
01:27:03,740 --> 01:27:06,080
- ট্রটস্কিকে হাই দিও আমার হয়ে 
- আচ্ছা 

1426
01:27:07,400 --> 01:27:10,885
- অবিশ্বাস্য!
- জানো, আমি ওর পেছনে...

1427
01:27:10,920 --> 01:27:14,850
একজন গোয়েন্দা লাগিয়েছিলাম । 
জানতাম ওর মনে বদ মতলব আছে 

1428
01:27:14,885 --> 01:27:16,975
- তাই নাকি?
- আবার জিগায় 

1429
01:27:17,010 --> 01:27:19,030
সে ওকে দেখেছিল প্রত্যেক মাঝরাতে একটা গাড়িতে উঠতে,

1430
01:27:19,065 --> 01:27:21,030
আর ওকে খুব কাছ থেকে অনুসরণ করেছিল 

1431
01:27:21,310 --> 01:27:24,305
- তারপর কী হল?
- জানি না

1432
01:27:24,340 --> 01:27:28,440
ডিটেকটিভ এজেন্সি বলছে সেই গোয়েন্দা নাকি নিখোঁজ 

1433
01:27:29,500 --> 01:27:30,760
<i>কে গো আপনি?</i>

1434
01:27:30,795 --> 01:27:33,195
<i>আমি... আমি রাস্তা হারিয়ে ফেলেছি</i>

1435
01:27:33,230 --> 01:27:35,230
<i>নিশ্চয়ই ভুল কোনো দিকে ঘুরেছিলাম</i>

1436
01:27:35,265 --> 01:27:38,410
<i>দারোয়ান! দারোয়ান!</i>

1437
01:27:38,770 --> 01:27:40,410
<i>মাথা নাও এর!</i>

1438
01:27:40,620 --> 01:27:42,410
<i>মাথা নাও!</i>

1439
01:28:49,420 --> 01:28:52,350
- হেই! হাই!
- হেই!

1440
01:28:53,530 --> 01:28:55,970
বাহ! কী...

1441
01:28:56,900 --> 01:28:59,065
ভাল লাগছে আপনাকে দেখে 

1442
01:28:59,100 --> 01:29:01,145
এখানে কী করছেন?

1443
01:29:01,180 --> 01:29:03,350
বন্ধুদের সাথে ডিনার সেরে ফিরছি 

1444
01:29:03,385 --> 01:29:05,315
- ও, আচ্ছা 
- আমি এদিকে থাকি 

1445
01:29:05,350 --> 01:29:08,410
আর আপনি? আপনি এখানে কী করছেন?

1446
01:29:08,930 --> 01:29:10,765
এই তো, একটু হাঁটতে বেরোলাম 

1447
01:29:10,800 --> 01:29:14,245
আসলে... আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি । 
আমি প্যারিসে চলে আসছি 

1448
01:29:14,280 --> 01:29:17,690
- তাই? বাহ । আপনার অবশ্যই ভাল লাগবে এখানটা 
- হ্যাঁ 

1449
01:29:17,725 --> 01:29:20,590
- তা-ই মনে হয়?
- হ্যাঁ 

1450
01:29:20,730 --> 01:29:22,930
জানেন, আপনার কথা সেদিন মনে পড়ল 

1451
01:29:22,965 --> 01:29:24,685
- তাই নাকি?
- হ্যাঁ, কারণ 

1452
01:29:24,720 --> 01:29:28,470
আমার বস কোল পোর্টারের একগাদা অ্যালবাম এনেছে 

1453
01:29:28,505 --> 01:29:30,770
সেটা দেখে আমার কথা মনে পড়ল?

1454
01:29:30,850 --> 01:29:34,415
ওভাবে মনে পড়ে তো ভালোই লাগে 

1455
01:29:34,450 --> 01:29:37,980
এখন কি বাসায় যাচ্ছেন?

1456
01:29:38,520 --> 01:29:39,945
হ্যাঁ 

1457
01:29:39,980 --> 01:29:44,200
আপনার সাথে একটু হাঁটি, 
কিংবা, এক কাপ কফি খাই?

1458
01:29:44,235 --> 01:29:47,210
আচ্ছা, এখন দেখি বৃষ্টি শুরু হল 

1459
01:29:48,350 --> 01:29:52,110
থাক, কোন সমস্যা নেই । 
ভিজতে আমার মন্দ লাগে না 

1460
01:29:52,670 --> 01:29:55,200
- তাই নাকি?
- হ্যাঁ 

1461
01:29:55,520 --> 01:29:59,810
আসলে, বৃষ্টিতেই প্যারিসকে সবচেয়ে সুন্দর লাগে 

1462
01:29:59,840 --> 01:30:02,150
আমি তো সবসময় সেটাই বলে 

1463
01:30:02,185 --> 01:30:04,700
আমি একদম একমত আপনার সাথে 

1464
01:30:04,735 --> 01:30:07,975
হ্যাঁ, আসলেই আরও সুন্দর লাগে  

1465
01:30:08,010 --> 01:30:10,810
যাহোক, আমার নাম গ্যাব্রিয়েল 

1466
01:30:10,845 --> 01:30:13,160
- আমার নাম গিল 
- পরিচিত হয়ে খুশি হলাম 

1467
01:30:13,195 --> 01:30:16,230
সুন্দর নাম