[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 384
PlayResY: 288
Timer: 100.0000
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Opening Ranma (JP),AoyagiKouzanFont2OTF,80,&H002828B7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,150,150,0,0,1,2,1,2,10,10,325,1
Style: Title Ranma,Courier New,15,&H00E2C3C5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,150,200,0,0,1,2,1,2,10,10,35,0
Style: Opening Ranma (VN),Bitstream Cyberbit,70,&H002828B7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,150,200,0,0,1,2,1,2,10,10,50,1
Style: Karaoke Ranma (Romanji),Courier New,15,&H00FF9797,&H00CFCFCF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,150,200,0,0,1,2,1,2,10,10,400,1
Style: Karaoke Ranma (Kanji),Courier New,18,&H0000FF00,&H00FF9797,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,210,200,0,0,1,2,1,2,10,10,480,128
Style: Karaoke Ranma (VN),Courier New,15,&H0000FFFF,&H00DAC3DA,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,150,200,0,0,1,2,1,2,10,10,15,1
Style: Ending Ranma (JP + VN),AoyagiKouzanFont2OTF,40,&H0034C7C9,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,150,150,0,0,1,2,1,2,10,10,60,1
Style: Translator,AoyagiKouzanFont2OTF,35,&H0034C7C9,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,150,150,0,0,1,2,1,2,10,10,20,1
Style: Finish Ranma,Courier New,30,&H0000D3D6,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,150,200,0,0,1,2,1,2,10,10,10,0
Style: Springs,Courier New,10,&H00FF0000,&H000000FF,&H0000FFFF,&H00000000,-1,0,0,0,150,200,0,0,1,2,1,2,10,10,30,0
Style: Ranma,Arial,13,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00FF0000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1,2,10,10,8,0
Style: Karaoke Ranma Ending (VN),Courier New,15,&H0000FFFF,&H00DAC3DA,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,150,200,0,0,1,2,1,2,10,10,8,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.19,0:00:01.63,Default,,0000,0000,0000,,내 이름은 에도가와 코난
Dialogue: 0,0:00:01.63,0:00:04.67,Default,,0000,0000,0000,,고교생인 신이치가\N독약을 먹고 줄어들어버렸다
Dialogue: 0,0:00:04.67,0:00:05.85,Default,,0000,0000,0000,,작아져도 상관없어
Dialogue: 0,0:00:05.85,0:00:07.62,Default,,0000,0000,0000,,두뇌는 변하지 않은 명탐정!
Dialogue: 0,0:00:07.62,0:00:10.78,Default,,0000,0000,0000,,머리를 복잡하게 만드는 여러사건들\N그것을 푸는 추리도 완벽하지
Dialogue: 0,0:00:11.13,0:00:12.88,Default,,0000,0000,0000,,발렌타이에 사랑의 사건
Dialogue: 0,0:00:12.88,0:00:15.20,Default,,0000,0000,0000,,달콤한 초콜렛에는\N독이 들어있을지도...
Dialogue: 0,0:00:15.71,0:00:21.58,Default,,0000,0000,0000,,백년만인 세기말
Dialogue: 0,0:00:22.10,0:00:28.12,Default,,0000,0000,0000,,'울어라'라고 누군가 말하길래 내가 웃었지
Dialogue: 0,0:00:34.22,0:00:40.24,Default,,0000,0000,0000,,오래간만인 세기말
Dialogue: 0,0:00:40.24,0:00:46.04,Default,,0000,0000,0000,,넓은 세상으로 날아간다
Dialogue: 0,0:00:46.04,0:00:52.49,Default,,0000,0000,0000,,어린 시절에 알까말까 했던 게
Dialogue: 0,0:00:52.49,0:00:58.52,Default,,0000,0000,0000,,어른이 되자 모른 채
Dialogue: 0,0:00:58.52,0:01:05.05,Default,,0000,0000,0000,,대단하지도 않고 훌륭하지도 않아
Dialogue: 0,0:01:05.05,0:01:11.15,Default,,0000,0000,0000,,알고 있는 건 가슴의 두근거림
Dialogue: 0,0:01:11.15,0:01:17.13,Default,,0000,0000,0000,,대답도 아니고 진짜도 아닌
Dialogue: 0,0:01:17.13,0:01:23.12,Default,,0000,0000,0000,,믿고 있는 건 가슴의 두근거림
Dialogue: 0,0:01:23.12,0:01:28.61,Default,,0000,0000,0000,,가슴의 두근거림뿐
Dialogue: 0,0:01:46.88,0:01:51.58,Default,,0000,0000,0000,,발렌타인 살인 사건
Dialogue: 0,0:01:52.53,0:01:53.99,Default,,0000,0000,0000,,그래서 어떻게 했어?
Dialogue: 0,0:01:53.99,0:01:55.39,Default,,0000,0000,0000,,뭐가?
Dialogue: 0,0:01:55.39,0:01:56.51,Default,,0000,0000,0000,,초콜렛 말이야 초콜렛
Dialogue: 0,0:01:56.51,0:01:57.91,Default,,0000,0000,0000,,발렌타인이잖아
Dialogue: 0,0:01:57.91,0:02:00.51,Default,,0000,0000,0000,,매년 한번 있는\N큰 이벤트잖아
Dialogue: 0,0:02:00.51,0:02:02.83,Default,,0000,0000,0000,,몸이 짜릿할 정도로 멋진\N초콜렛으로
Dialogue: 0,0:02:02.83,0:02:06.06,Default,,0000,0000,0000,,남자의 마음을 팍 하고\N잡지 않으면
Dialogue: 0,0:02:06.06,0:02:08.54,Default,,0000,0000,0000,,아 그렇네
Dialogue: 0,0:02:09.57,0:02:11.83,Default,,0000,0000,0000,,뭔가 관심없는 듯한 느낌
Dialogue: 0,0:02:11.83,0:02:14.18,Default,,0000,0000,0000,,아 그런가?
Dialogue: 0,0:02:14.61,0:02:17.39,Default,,0000,0000,0000,,아 맞다 \N그 사람이면 괜찮지 않아?
Dialogue: 0,0:02:17.39,0:02:18.53,Default,,0000,0000,0000,,그 사람?
Dialogue: 0,0:02:18.53,0:02:23.44,Default,,0000,0000,0000,,저기 요전번 일요일에 \N찻집에서 이야기를 건 사람들말이야
Dialogue: 0,0:02:24.10,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,그 두사람 베이카 대학\N의학부라고 했었잖아
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:29.80,Default,,0000,0000,0000,,특히 미나가와씨
Dialogue: 0,0:02:29.80,0:02:31.87,Default,,0000,0000,0000,,그 사람 최고야
Dialogue: 0,0:02:31.87,0:02:35.25,Default,,0000,0000,0000,,아 또 한사람 와카마츠씨라고 했던가
Dialogue: 0,0:02:35.25,0:02:36.89,Default,,0000,0000,0000,,그 사람 란이랑 어울려
Dialogue: 0,0:02:36.89,0:02:37.51,Default,,0000,0000,0000,,에?
Dialogue: 0,0:02:37.51,0:02:40.57,Default,,0000,0000,0000,,그사람 란을 마음에\N들어했던거 같지 않아?
Dialogue: 0,0:02:46.88,0:02:49.44,Default,,0000,0000,0000,,안녕하세요! 란씨\N찾았다구요
Dialogue: 0,0:02:50.04,0:02:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Good Timing
Dialogue: 0,0:02:51.77,0:02:52.85,Default,,0000,0000,0000,,그렇지?
Dialogue: 0,0:02:53.83,0:02:57.14,Default,,0000,0000,0000,,자~ 어떤 사건도\N금방 해결해드려요!
Dialogue: 0,0:02:57.14,0:03:00.61,Default,,0000,0000,0000,,곤란한 일들은\N소년 탐정단에게 맡겨주세요!
Dialogue: 0,0:03:03.16,0:03:06.93,Default,,0000,0000,0000,,코난! 가만히 있지말고\N너도 좀 도와!
Dialogue: 0,0:03:06.93,0:03:11.20,Default,,0000,0000,0000,,나는 고교생 탐정\N쿠도 신이치라구
Dialogue: 0,0:03:11.20,0:03:13.27,Default,,0000,0000,0000,,애들 장난에 끼어들것 같아?
Dialogue: 0,0:03:17.52,0:03:18.47,Default,,0000,0000,0000,,란?
Dialogue: 0,0:03:18.47,0:03:23.25,Default,,0000,0000,0000,,란씨! 오늘은 어떻게 해서라도\N드릴 말이 있어 이렇게 왔습니다
Dialogue: 0,0:03:23.25,0:03:24.16,Default,,0000,0000,0000,,에?
Dialogue: 0,0:03:24.16,0:03:28.19,Default,,0000,0000,0000,,란씨!\N오늘은 데이트를 신청하러 왔습니다
Dialogue: 0,0:03:28.19,0:03:30.25,Default,,0000,0000,0000,,데..데이트!?
Dialogue: 0,0:03:30.25,0:03:34.06,Default,,0000,0000,0000,,내일 발렌타이 파티\N같이 가주시지 않으실래요?
Dialogue: 0,0:03:34.06,0:03:35.94,Default,,0000,0000,0000,,발렌타인 파티?
Dialogue: 0,0:03:35.94,0:03:37.10,Default,,0000,0000,0000,,그렇습니다
Dialogue: 0,0:03:37.10,0:03:40.04,Default,,0000,0000,0000,,여자가 좋아하는 남자에게\N초콜렛을 주는 날이지만
Dialogue: 0,0:03:40.04,0:03:42.85,Default,,0000,0000,0000,,남자가 여자의 기분을\N좋게만들어서
Dialogue: 0,0:03:42.85,0:03:44.86,Default,,0000,0000,0000,,그 사례로 초콜렛을 먹는거죠
Dialogue: 0,0:03:44.86,0:03:48.31,Default,,0000,0000,0000,,아 그거 미나가와씨도 오나요?
Dialogue: 0,0:03:48.31,0:03:51.45,Default,,0000,0000,0000,,오는거라 뭐라 해도\N그녀석 집이 파티장이에요
Dialogue: 0,0:03:51.45,0:03:55.65,Default,,0000,0000,0000,,와~갑니다 가요!\N절대 란과 둘이서 갈테니까
Dialogue: 0,0:03:55.65,0:03:56.92,Default,,0000,0000,0000,,소노코!
Dialogue: 0,0:03:56.92,0:03:58.64,Default,,0000,0000,0000,,저..정말입니까?
Dialogue: 0,0:03:58.64,0:04:00.19,Default,,0000,0000,0000,,됐다!
Dialogue: 0,0:04:00.19,0:04:02.09,Default,,0000,0000,0000,,고맙습니다!
Dialogue: 0,0:04:02.87,0:04:05.37,Default,,0000,0000,0000,,헹 뭐가 발렌타인 파티냐?
Dialogue: 0,0:04:05.37,0:04:06.87,Default,,0000,0000,0000,,시시해서 원...
Dialogue: 0,0:04:07.45,0:04:09.79,Default,,0000,0000,0000,,그러면 내일 데리러 가겠습니다
Dialogue: 0,0:04:11.68,0:04:13.13,Default,,0000,0000,0000,,ByeBye
Dialogue: 0,0:04:13.89,0:04:16.61,Default,,0000,0000,0000,,왜 맘대로 정해버린거야?
Dialogue: 0,0:04:16.61,0:04:18.55,Default,,0000,0000,0000,,흠...역시나...
Dialogue: 0,0:04:19.22,0:04:21.92,Default,,0000,0000,0000,,너 신이치가 좋은거지?
Dialogue: 0,0:04:21.92,0:04:25.76,Default,,0000,0000,0000,,그애때문에 다른 남자들은\NNo Thank you 라던가
Dialogue: 0,0:04:25.76,0:04:27.24,Default,,0000,0000,0000,,바보같은 소리 하지마!!
Dialogue: 0,0:04:27.24,0:04:28.98,Default,,0000,0000,0000,,누가 그런 추리 오타쿠를!!
Dialogue: 0,0:04:30.13,0:04:32.51,Default,,0000,0000,0000,,흥! 미안하네
Dialogue: 0,0:04:32.51,0:04:34.91,Default,,0000,0000,0000,,그럼 가는거네? 발렌타인파티
Dialogue: 0,0:04:34.91,0:04:36.93,Default,,0000,0000,0000,,물론 가지
Dialogue: 0,0:04:36.93,0:04:38.58,Default,,0000,0000,0000,,좋아 결정났군
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.15,Default,,0000,0000,0000,,기다리라구 미나가와 카쯔히코!
Dialogue: 0,0:04:42.15,0:04:44.06,Default,,0000,0000,0000,,내 초콜렛으로 당신을!!
Dialogue: 0,0:04:44.06,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,뼈속까지 내 남자로 만들겠어!
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.53,Default,,0000,0000,0000,,소노코가 불타고 있어...
Dialogue: 0,0:04:53.30,0:04:56.72,Default,,0000,0000,0000,,나는 명탐정 모리 코고로다
Dialogue: 0,0:05:00.89,0:05:02.83,Default,,0000,0000,0000,,뭐하는 거야 란누나?
Dialogue: 0,0:05:02.83,0:05:04.56,Default,,0000,0000,0000,,음 잠시만...
Dialogue: 0,0:05:04.56,0:05:06.68,Default,,0000,0000,0000,,이 냄새..초콜렛이지?
Dialogue: 0,0:05:06.68,0:05:08.77,Default,,0000,0000,0000,,내일은 발렌타인 데이잖아
Dialogue: 0,0:05:08.77,0:05:12.75,Default,,0000,0000,0000,,헤...란 누나 초콜렛을\N줄 상대가 있는거야?
Dialogue: 0,0:05:12.75,0:05:14.65,Default,,0000,0000,0000,,실례되는 말이네
Dialogue: 0,0:05:14.65,0:05:18.09,Default,,0000,0000,0000,,상대가 없더라도 손으로\N초콜렛 못 만들건 없잖아
Dialogue: 0,0:05:18.09,0:05:23.08,Default,,0000,0000,0000,,그런가! 어쩌면 신이치 형이\N돌아올 수도 있으니까 말이야
Dialogue: 0,0:05:23.08,0:05:26.45,Default,,0000,0000,0000,,신이치?\N그러고보니 그런 녀석이 있었지...
Dialogue: 0,0:05:29.34,0:05:30.39,Default,,0000,0000,0000,,어이어이...
Dialogue: 0,0:05:35.39,0:05:37.35,Default,,0000,0000,0000,,그러면 다녀오겠습니다
Dialogue: 0,0:05:37.35,0:05:41.25,Default,,0000,0000,0000,,아 갈꺼라면 부자 남자나\N꼬셔서 데려오라구
Dialogue: 0,0:05:41.25,0:05:45.04,Default,,0000,0000,0000,,이상하네\N코난군 어디에도 없어
Dialogue: 0,0:05:45.04,0:05:47.11,Default,,0000,0000,0000,,란! 뭐하고 있어?
Dialogue: 0,0:05:47.11,0:05:49.18,Default,,0000,0000,0000,,두고 갈꺼야!
Dialogue: 0,0:05:49.67,0:05:53.79,Default,,0000,0000,0000,,이렇게 되면 저 초콜렛의\N행방을 꼭 찾고 말겠어
Dialogue: 0,0:05:55.05,0:05:57.23,Default,,0000,0000,0000,,미안 미안...늦장부려서
Dialogue: 0,0:05:57.61,0:05:58.86,Default,,0000,0000,0000,,출발!
Dialogue: 0,0:06:04.60,0:06:06.38,Default,,0000,0000,0000,,건배!
Dialogue: 0,0:06:11.64,0:06:15.25,Default,,0000,0000,0000,,그러면 손님인 모리 란씨와\N스즈키 소노코씨에게
Dialogue: 0,0:06:15.25,0:06:18.64,Default,,0000,0000,0000,,저희 베이카대학 테니스부의\N자기소개에 들어가겠습니다
Dialogue: 0,0:06:18.64,0:06:20.85,Default,,0000,0000,0000,,미나가와!\N너부터 해라
Dialogue: 0,0:06:20.85,0:06:24.12,Default,,0000,0000,0000,,OK! 주장인\N미나가와 카쯔히코입니다
Dialogue: 0,0:06:24.12,0:06:26.10,Default,,0000,0000,0000,,너희들과 만나서 기뻐
Dialogue: 0,0:06:26.10,0:06:29.40,Default,,0000,0000,0000,,정말이에요?\N저도 기뻐요!
Dialogue: 0,0:06:29.40,0:06:31.50,Default,,0000,0000,0000,,조금 진정하시고
Dialogue: 0,0:06:31.50,0:06:33.22,Default,,0000,0000,0000,,나는 세키야 카오리
Dialogue: 0,0:06:33.22,0:06:36.87,Default,,0000,0000,0000,,젊어서 그렇게 부끄럼을 타지 않네\N소노코양!
Dialogue: 0,0:06:36.87,0:06:38.91,Default,,0000,0000,0000,,난 좀 어린애 같나 봐
Dialogue: 0,0:06:38.91,0:06:42.59,Default,,0000,0000,0000,,만난것만으로도 기분이 들떠서말이야...\N(이 부분은 완전 의역입니다.)
Dialogue: 0,0:06:44.49,0:06:47.32,Default,,0000,0000,0000,,어이 나오미치, 다음은 너다
Dialogue: 0,0:06:48.45,0:06:51.72,Default,,0000,0000,0000,,에이 어두운녀석...
Dialogue: 0,0:06:53.75,0:06:56.23,Default,,0000,0000,0000,,저는 와타나베 요시미에요
Dialogue: 0,0:06:56.23,0:06:57.26,Default,,0000,0000,0000,,잘 부탁해~
Dialogue: 0,0:06:57.26,0:06:58.81,Default,,0000,0000,0000,,예! 마지막은 저!
Dialogue: 0,0:06:58.81,0:07:00.89,Default,,0000,0000,0000,,마음은 착하고 힘은 쎈
Dialogue: 0,0:07:00.89,0:07:02.90,Default,,0000,0000,0000,,눈물은 많고 가슴은 뜨거운
Dialogue: 0,0:07:02.90,0:07:04.17,Default,,0000,0000,0000,,와카마츠 토시히
Dialogue: 0,0:07:04.17,0:07:06.15,Default,,0000,0000,0000,,라는건 절 말하는 겁니다!
Dialogue: 0,0:07:08.78,0:07:11.28,Default,,0000,0000,0000,,쳇! 뭐야 란 녀석...
Dialogue: 0,0:07:11.28,0:07:12.40,Default,,0000,0000,0000,,말도 안하고 오고 말이야
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:15.54,Default,,0000,0000,0000,,기다리셨습니다
Dialogue: 0,0:07:17.24,0:07:19.51,Default,,0000,0000,0000,,오늘의 메인 요리의 등장이에요
Dialogue: 0,0:07:20.09,0:07:23.03,Default,,0000,0000,0000,,어머님, 신세지겠습니다
Dialogue: 0,0:07:23.03,0:07:25.57,Default,,0000,0000,0000,,아! 미나가와씨의 어머님!
Dialogue: 0,0:07:25.57,0:07:27.03,Default,,0000,0000,0000,,젊으시다!
Dialogue: 0,0:07:27.57,0:07:30.20,Default,,0000,0000,0000,,말이라도 고맙네요
Dialogue: 0,0:07:30.76,0:07:33.81,Default,,0000,0000,0000,,저기 누나! 같이 놀자
Dialogue: 0,0:07:34.40,0:07:36.26,Default,,0000,0000,0000,,스스무! 방에 가있어
Dialogue: 0,0:07:36.26,0:07:37.92,Default,,0000,0000,0000,,넌 방해된다구
Dialogue: 0,0:07:38.42,0:07:40.75,Default,,0000,0000,0000,,헤에 미나가와씨의 남동생?
Dialogue: 0,0:07:40.75,0:07:42.05,Default,,0000,0000,0000,,귀엽네
Dialogue: 0,0:07:42.05,0:07:44.83,Default,,0000,0000,0000,,그런데 미나가와씨와는\N별로 안닮은거 같네
Dialogue: 0,0:07:47.31,0:07:49.09,Default,,0000,0000,0000,,으으 란녀석...
Dialogue: 0,0:07:49.09,0:07:51.79,Default,,0000,0000,0000,,언제까지 있을 생각이냐구!
Dialogue: 0,0:07:51.79,0:07:53.66,Default,,0000,0000,0000,,추워죽겠구만
Dialogue: 0,0:07:57.10,0:07:58.27,Default,,0000,0000,0000,,위..위험해!
Dialogue: 0,0:07:59.14,0:08:00.15,Default,,0000,0000,0000,,코난군!
Dialogue: 0,0:08:00.15,0:08:01.95,Default,,0000,0000,0000,,여기서 뭐하는거야?
Dialogue: 0,0:08:04.82,0:08:09.27,Default,,0000,0000,0000,,아니 친구집에 놀러가는데\N길을 잃어버려서...
Dialogue: 0,0:08:10.03,0:08:12.28,Default,,0000,0000,0000,,저 꼬마 알고 있어요?
Dialogue: 0,0:08:12.99,0:08:14.72,Default,,0000,0000,0000,,조금 사정이 있어서
Dialogue: 0,0:08:14.72,0:08:17.11,Default,,0000,0000,0000,,우리집에서 맡고 있는애에요
Dialogue: 0,0:08:17.11,0:08:19.71,Default,,0000,0000,0000,,밖은 춥죠? 들어오세요
Dialogue: 0,0:08:19.71,0:08:21.53,Default,,0000,0000,0000,,네~~
Dialogue: 0,0:08:23.66,0:08:27.10,Default,,0000,0000,0000,,슬슬 본격적으로 놀아볼까
Dialogue: 0,0:08:27.10,0:08:29.16,Default,,0000,0000,0000,,나오미치! 네가 뭔가 해봐라
Dialogue: 0,0:08:31.22,0:08:32.72,Default,,0000,0000,0000,,안들리냐 나오미치?
Dialogue: 0,0:08:32.72,0:08:34.95,Default,,0000,0000,0000,,분위기 좀 띄워보라고 했잖아
Dialogue: 0,0:08:34.95,0:08:37.44,Default,,0000,0000,0000,,난 그런거 싫어해서
Dialogue: 0,0:08:37.44,0:08:40.89,Default,,0000,0000,0000,,뭐라구? 너, 내가 말한걸\N못듣겠다는거냐?
Dialogue: 0,0:08:42.13,0:08:46.12,Default,,0000,0000,0000,,쳇! 네녀석 얼굴만 봐도\N기분이 나빠진다구
Dialogue: 0,0:08:47.35,0:08:50.64,Default,,0000,0000,0000,,미나가와씨...조금\N태도가 거친거 아니야?
Dialogue: 0,0:08:50.64,0:08:53.16,Default,,0000,0000,0000,,남자는 저정도가 딱 좋아
Dialogue: 0,0:08:53.16,0:08:54.84,Default,,0000,0000,0000,,그것보다 초콜렛 가지고 왔어?
Dialogue: 0,0:08:54.84,0:08:56.13,Default,,0000,0000,0000,,응...
Dialogue: 0,0:08:56.13,0:09:00.89,Default,,0000,0000,0000,,봐두라고...내 초콜렛을 먹으면\N미나가와씨도 한방에 끝이라구
Dialogue: 0,0:09:01.41,0:09:03.73,Default,,0000,0000,0000,,흔해빠진 초콜렛가지고...
Dialogue: 0,0:09:04.73,0:09:05.64,Default,,0000,0000,0000,,스즈키 소노코!
Dialogue: 0,0:09:05.64,0:09:07.11,Default,,0000,0000,0000,,출격하겠습니다!!
Dialogue: 0,0:09:09.41,0:09:14.09,Default,,0000,0000,0000,,란씨같은 아름다운 분들은\N취미도 다도라든가 꽃꽂이라든가
Dialogue: 0,0:09:14.09,0:09:15.49,Default,,0000,0000,0000,,가라데에요
Dialogue: 0,0:09:15.49,0:09:18.98,Default,,0000,0000,0000,,란씨가 그런 야만적인 것을\N할 리가 없잖아
Dialogue: 0,0:09:18.98,0:09:20.50,Default,,0000,0000,0000,,가라데에요
Dialogue: 0,0:09:20.50,0:09:23.55,Default,,0000,0000,0000,,야마토 나데시코같은 란씨가 설마 그런... \N(주: 야마토 나데시코-일본인의 이상적인 요조숙녀상)
Dialogue: 0,0:09:29.48,0:09:30.87,Default,,0000,0000,0000,,카오리...
Dialogue: 0,0:09:30.87,0:09:35.05,Default,,0000,0000,0000,,그만두라구 나오미치를\N그런식으로 괴롭히는 건
Dialogue: 0,0:09:35.69,0:09:37.40,Default,,0000,0000,0000,,짜증난다구
Dialogue: 0,0:09:37.40,0:09:39.95,Default,,0000,0000,0000,,자식 혼자서만 불행한척 하잖아
Dialogue: 0,0:09:39.95,0:09:42.81,Default,,0000,0000,0000,,네가 더 불행하다고 하고 싶은거야?
Dialogue: 0,0:09:42.81,0:09:43.65,Default,,0000,0000,0000,,뭐야?
Dialogue: 0,0:09:43.65,0:09:45.56,Default,,0000,0000,0000,,너 변했어.
Dialogue: 0,0:09:45.56,0:09:47.97,Default,,0000,0000,0000,,그 이후로 계속 비뚤어진 채잖아
Dialogue: 0,0:09:47.97,0:09:49.38,Default,,0000,0000,0000,,니가 뭘 알어?
Dialogue: 0,0:09:49.38,0:09:53.72,Default,,0000,0000,0000,,알 수 있어. 소꼽친구잖아\N정신차리라구
Dialogue: 0,0:09:56.20,0:09:58.50,Default,,0000,0000,0000,,이거 받아줄래?
Dialogue: 0,0:10:00.24,0:10:03.75,Default,,0000,0000,0000,,그만둬. 너와는 친구로\N지내고 싶어
Dialogue: 0,0:10:04.50,0:10:07.56,Default,,0000,0000,0000,,그래...역시 요시미를...
Dialogue: 0,0:10:12.96,0:10:14.82,Default,,0000,0000,0000,,어떻게 된거야?
Dialogue: 0,0:10:14.82,0:10:16.91,Default,,0000,0000,0000,,아!!정말!!!
Dialogue: 0,0:10:21.66,0:10:25.04,Default,,0000,0000,0000,,지금이다!\N손 정도는 잡아도...
Dialogue: 0,0:10:25.56,0:10:28.91,Default,,0000,0000,0000,,좋아\N전진만이 있을뿐...
Dialogue: 0,0:10:34.76,0:10:39.96,Default,,0000,0000,0000,,귀...귀엽네요...\N저..저는...란씨!!
Dialogue: 0,0:10:44.98,0:10:46.02,Default,,0000,0000,0000,,저리가!
Dialogue: 0,0:10:46.97,0:10:48.17,Default,,0000,0000,0000,,코...코난군!
Dialogue: 0,0:10:48.17,0:10:49.30,Default,,0000,0000,0000,,라..란씨!
Dialogue: 0,0:10:49.30,0:10:50.63,Default,,0000,0000,0000,,네
Dialogue: 0,0:10:50.63,0:10:51.85,Default,,0000,0000,0000,,떨어져 임마!
Dialogue: 0,0:10:53.49,0:10:55.12,Default,,0000,0000,0000,,이녀석이
Dialogue: 0,0:10:55.12,0:10:58.19,Default,,0000,0000,0000,,란 누나에게 찝쩍대지마!
Dialogue: 0,0:10:58.19,0:10:59.42,Default,,0000,0000,0000,,코난군...
Dialogue: 0,0:11:00.08,0:11:02.72,Default,,0000,0000,0000,,스스무! 몇번 말해야 알겠니?
Dialogue: 0,0:11:02.72,0:11:05.03,Default,,0000,0000,0000,,이렇게 단 음식은 먹으면 안된다고 했잖아
Dialogue: 0,0:11:05.03,0:11:06.99,Default,,0000,0000,0000,,충치가 낫지 않는다니까
Dialogue: 0,0:11:06.99,0:11:10.74,Default,,0000,0000,0000,,하지만 카오리 누나가 줬는걸...
Dialogue: 0,0:11:18.94,0:11:19.98,Default,,0000,0000,0000,,카오리...
Dialogue: 0,0:11:21.96,0:11:25.28,Default,,0000,0000,0000,,카쯔히코구나! 그자식 무슨짓을
Dialogue: 0,0:11:25.28,0:11:26.69,Default,,0000,0000,0000,,너랑은 상관없어
Dialogue: 0,0:11:26.69,0:11:28.93,Default,,0000,0000,0000,,카쯔히코는 인간 쓰레기야!
Dialogue: 0,0:11:28.93,0:11:32.33,Default,,0000,0000,0000,,그자식한테 무슨 소리를 들어도\N니가 상처입을 이유는 없어!
Dialogue: 0,0:11:32.33,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,놔두라고 했잖아
Dialogue: 0,0:11:36.40,0:11:38.41,Default,,0000,0000,0000,,카쯔히코 자식
Dialogue: 0,0:11:41.48,0:11:43.97,Default,,0000,0000,0000,,미나가와씨! 힘내요!
Dialogue: 0,0:11:46.35,0:11:50.58,Default,,0000,0000,0000,,카쯔히코! 나에게 덤비기에는\N10년은 빠르다구!
Dialogue: 0,0:11:51.76,0:11:54.86,Default,,0000,0000,0000,,누구에게도 하나정도\N약한 부분은 있지
Dialogue: 0,0:11:54.86,0:11:56.45,Default,,0000,0000,0000,,란씨도 힘들겠군요
Dialogue: 0,0:11:56.45,0:12:00.04,Default,,0000,0000,0000,,이런 뇌까지 근육인 놈한테\N붙들려서...
Dialogue: 0,0:12:00.04,0:12:03.02,Default,,0000,0000,0000,,미나가와! 시비거냐?
Dialogue: 0,0:12:03.02,0:12:05.02,Default,,0000,0000,0000,,사실을 말한게 잘못인가?
Dialogue: 0,0:12:05.02,0:12:06.67,Default,,0000,0000,0000,,뭐야!
Dialogue: 0,0:12:06.67,0:12:11.97,Default,,0000,0000,0000,,넌 언제나 그모양이야\N조금이라도 남의 기분을 생각하지 그러냐!
Dialogue: 0,0:12:11.97,0:12:13.83,Default,,0000,0000,0000,,너한테도 기분이란게 있냐?
Dialogue: 0,0:12:13.83,0:12:15.35,Default,,0000,0000,0000,,이자식이!
Dialogue: 0,0:12:15.35,0:12:17.60,Default,,0000,0000,0000,,자자 싸움은 거기까지
Dialogue: 0,0:12:17.60,0:12:20.14,Default,,0000,0000,0000,,조금 여유를 갖지 그래요
Dialogue: 0,0:12:20.14,0:12:21.87,Default,,0000,0000,0000,,놓으라구
Dialogue: 0,0:12:22.83,0:12:24.33,Default,,0000,0000,0000,,저기 카쯔히코
Dialogue: 0,0:12:24.33,0:12:25.50,Default,,0000,0000,0000,,뭐야?
Dialogue: 0,0:12:25.50,0:12:27.73,Default,,0000,0000,0000,,너도 설교나 하려 하는거냐!
Dialogue: 0,0:12:28.46,0:12:30.67,Default,,0000,0000,0000,,난 그런 생각은...
Dialogue: 0,0:12:31.20,0:12:33.65,Default,,0000,0000,0000,,자 슬슬 디저트를 먹죠
Dialogue: 0,0:12:33.65,0:12:37.84,Default,,0000,0000,0000,,기다렸습니다! 어머님이\N손수 만드신 케익
Dialogue: 0,0:12:37.84,0:12:39.45,Default,,0000,0000,0000,,입맛에 맞으려나 모르겠네요
Dialogue: 0,0:12:39.45,0:12:41.43,Default,,0000,0000,0000,,아뇨 아뇨! 잘 먹겠습니다
Dialogue: 0,0:12:48.82,0:12:51.62,Default,,0000,0000,0000,,누나, 그 케익 맛있어?
Dialogue: 0,0:12:51.62,0:12:54.61,Default,,0000,0000,0000,,으응 케익도 커피도 맛있어
Dialogue: 0,0:13:00.62,0:13:01.80,Default,,0000,0000,0000,,쓰다
Dialogue: 0,0:13:02.26,0:13:04.64,Default,,0000,0000,0000,,누나의 커피를 마시면 안돼
Dialogue: 0,0:13:04.64,0:13:07.07,Default,,0000,0000,0000,,자 케익을 좀 먹거라
Dialogue: 0,0:13:10.60,0:13:13.07,Default,,0000,0000,0000,,카쯔히코, 케익은 안먹어?
Dialogue: 0,0:13:13.07,0:13:16.10,Default,,0000,0000,0000,,응. 난 단걸 싫어해서 말이야
Dialogue: 0,0:13:17.95,0:13:21.19,Default,,0000,0000,0000,,담배 너무 많이 피는거 아니야?\N조금 줄이면 어때?
Dialogue: 0,0:13:21.19,0:13:23.82,Default,,0000,0000,0000,,아까부터 계속 시끄럽게구네
Dialogue: 0,0:13:26.44,0:13:28.41,Default,,0000,0000,0000,,너무 흥분했던거 같군
Dialogue: 0,0:13:28.41,0:13:30.16,Default,,0000,0000,0000,,바람 좀 쐬고 올께
Dialogue: 0,0:13:30.85,0:13:32.38,Default,,0000,0000,0000,,쳇. 비었네
Dialogue: 0,0:13:37.07,0:13:40.40,Default,,0000,0000,0000,,피라구. 내꺼...
Dialogue: 0,0:13:49.83,0:13:52.67,Default,,0000,0000,0000,,요시미녀석 역시 카쯔히코를...
Dialogue: 0,0:13:52.67,0:13:55.11,Default,,0000,0000,0000,,저런 인간이 어디가 좋은걸까요?
Dialogue: 0,0:13:55.11,0:13:58.54,Default,,0000,0000,0000,,그건 그렇고 란씨\N슬슬 저한테도 초콜렛을...
Dialogue: 0,0:14:01.62,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,카쯔히코가! 카쯔히코가!
Dialogue: 0,0:14:09.35,0:14:13.44,Default,,0000,0000,0000,,카쯔히코!
Dialogue: 0,0:14:14.65,0:14:16.47,Default,,0000,0000,0000,,경찰과 구급차를!
Dialogue: 0,0:14:17.40,0:14:20.03,Default,,0000,0000,0000,,카쯔히코!!
Dialogue: 0,0:14:22.08,0:14:23.48,Default,,0000,0000,0000,,어머님...
Dialogue: 0,0:14:33.04,0:14:38.05,Default,,0000,0000,0000,,만든이 : asurahj@kornet.net 수정 : smhhl@hanmail.net
Dialogue: 0,0:14:39.12,0:14:42.35,Default,,0000,0000,0000,,카쯔히코씨는 지금 막\N숨을 거뒀습니다
Dialogue: 0,0:14:42.35,0:14:45.66,Default,,0000,0000,0000,,사인은 농약계열의 약에\N중독되서 입니다
Dialogue: 0,0:14:45.66,0:14:47.18,Default,,0000,0000,0000,,와타나베 요시미씨
Dialogue: 0,0:14:47.18,0:14:50.30,Default,,0000,0000,0000,,그는 당신의 초콜렛을 먹고\N바로 쓰러진거죠?
Dialogue: 0,0:14:50.30,0:14:51.81,Default,,0000,0000,0000,,...네
Dialogue: 0,0:14:55.56,0:14:59.48,Default,,0000,0000,0000,,지극히 단순한 사건이군요
Dialogue: 0,0:14:59.48,0:15:02.19,Default,,0000,0000,0000,,어째서 자네가 여기에 있는건가?
Dialogue: 0,0:15:02.19,0:15:04.47,Default,,0000,0000,0000,,넵! 딸의 연락을 받고
Dialogue: 0,0:15:04.47,0:15:07.96,Default,,0000,0000,0000,,명탐정 모리 코고로가\N등장이옵니다!
Dialogue: 0,0:15:07.96,0:15:09.74,Default,,0000,0000,0000,,즉, 범인은...
Dialogue: 0,0:15:09.74,0:15:11.68,Default,,0000,0000,0000,,당신이다!
Dialogue: 0,0:15:12.25,0:15:15.83,Default,,0000,0000,0000,,당신은 초콜렛에 독을 타서\N피해자를 살해했습니다
Dialogue: 0,0:15:15.83,0:15:17.66,Default,,0000,0000,0000,,동기는 즉, 사랑에 얽힌 원한.
Dialogue: 0,0:15:17.66,0:15:21.10,Default,,0000,0000,0000,,피해자가 먹었던 초콜렛을\N조사해보면 단번에 알 수 있습니다
Dialogue: 0,0:15:21.10,0:15:24.96,Default,,0000,0000,0000,,아니에요! 내가 아니에요!\N내가 아니라구요!
Dialogue: 0,0:15:26.39,0:15:27.28,Default,,0000,0000,0000,,요시미...
Dialogue: 0,0:15:28.27,0:15:32.49,Default,,0000,0000,0000,,요시미씨가 범인이라 한다면...\N이렇게 단순한 사건이 아니야
Dialogue: 0,0:15:33.41,0:15:37.91,Default,,0000,0000,0000,,이것도 저것도 피해자뿐만 아니라\N우리 모두 다 함께 먹었어
Dialogue: 0,0:15:37.91,0:15:41.85,Default,,0000,0000,0000,,초밥에 독을 묻혔다해도\N피해자가 뭐를 집어들지 알 수가 없어
Dialogue: 0,0:15:41.85,0:15:45.73,Default,,0000,0000,0000,,커피는 같은 포트에 있던 걸\N나누어 마셨지
Dialogue: 0,0:15:45.73,0:15:48.01,Default,,0000,0000,0000,,그렇다면 케익인가
Dialogue: 0,0:15:48.01,0:15:50.80,Default,,0000,0000,0000,,아니...피해자는 먹지 않았어
Dialogue: 0,0:15:51.38,0:15:54.35,Default,,0000,0000,0000,,나는 단 걸 싫어해서 말이야
Dialogue: 0,0:15:55.10,0:15:59.19,Default,,0000,0000,0000,,어떻게 된거냐...\N역시 요시미씨가 범인인가...
Dialogue: 0,0:16:03.66,0:16:05.52,Default,,0000,0000,0000,,그..그래!
Dialogue: 0,0:16:06.08,0:16:07.77,Default,,0000,0000,0000,,아저씨
Dialogue: 0,0:16:07.77,0:16:11.83,Default,,0000,0000,0000,,그러고보니 현장에 담배가\N떨어져있었죠?
Dialogue: 0,0:16:11.83,0:16:13.44,Default,,0000,0000,0000,,담배...
Dialogue: 0,0:16:13.44,0:16:16.26,Default,,0000,0000,0000,,그런가! 그런 가능성도 있나!!
Dialogue: 0,0:16:18.62,0:16:21.67,Default,,0000,0000,0000,,이게 현장에서 발견된 담배꽁초로군
Dialogue: 0,0:16:21.67,0:16:24.60,Default,,0000,0000,0000,,확실히 담배에 독을 묻히는\N방법도 있겠군요
Dialogue: 0,0:16:24.60,0:16:26.19,Default,,0000,0000,0000,,제가 봤어요!
Dialogue: 0,0:16:26.19,0:16:29.67,Default,,0000,0000,0000,,미나가와씨가 밖으로 나갈때\N나오미치씨가 담배를...
Dialogue: 0,0:16:34.89,0:16:38.01,Default,,0000,0000,0000,,나...나오미치! 너 설마...
Dialogue: 0,0:16:38.01,0:16:42.18,Default,,0000,0000,0000,,어쩔테냐?\N담배꽁초를 조사해보면 알게된다구!
Dialogue: 0,0:16:44.60,0:16:49.49,Default,,0000,0000,0000,,그...그래 내가 한거야\N아주 오래전부터 증오했다구
Dialogue: 0,0:16:49.49,0:16:52.36,Default,,0000,0000,0000,,카쯔히코 자식 언제나\N나를 바보 취급하고
Dialogue: 0,0:16:52.36,0:16:55.73,Default,,0000,0000,0000,,카오리까지 상처입히고
Dialogue: 0,0:16:56.32,0:16:59.92,Default,,0000,0000,0000,,그래서...그래서 담배 필터에\N독을 묻혀서...
Dialogue: 0,0:16:59.92,0:17:01.75,Default,,0000,0000,0000,,필터!?
Dialogue: 0,0:17:04.28,0:17:08.29,Default,,0000,0000,0000,,아니...범인은 이 사람이 아니야!
Dialogue: 0,0:17:08.29,0:17:11.61,Default,,0000,0000,0000,,엄마! 이빨이 아파요!
Dialogue: 0,0:17:15.07,0:17:18.34,Default,,0000,0000,0000,,커피잔을 씻고 있어\N이럴때에...
Dialogue: 0,0:17:19.49,0:17:21.33,Default,,0000,0000,0000,,그래! 알았다!
Dialogue: 0,0:17:23.49,0:17:26.49,Default,,0000,0000,0000,,이건 시계형 마취총이라해서
Dialogue: 0,0:17:26.49,0:17:30.76,Default,,0000,0000,0000,,사정거리에 들어온 상대를\N잠재우는 게 가능한게다
Dialogue: 0,0:17:41.29,0:17:44.04,Default,,0000,0000,0000,,분명히 아저씨의 목소리는 59번...
Dialogue: 0,0:17:44.91,0:17:47.33,Default,,0000,0000,0000,,잠깐 기다려주십시오\N메구레 경부님
Dialogue: 0,0:17:47.33,0:17:48.17,Default,,0000,0000,0000,,음?
Dialogue: 0,0:17:48.17,0:17:50.76,Default,,0000,0000,0000,,그는 범인이 아닙니다
Dialogue: 0,0:17:51.25,0:17:55.39,Default,,0000,0000,0000,,무슨 소리하는겐가?\N이 자는 자기입으로 자백했다고
Dialogue: 0,0:17:55.39,0:18:00.06,Default,,0000,0000,0000,,분명히 그는 살인을 계획했지만\N실패했습니다
Dialogue: 0,0:18:00.06,0:18:03.01,Default,,0000,0000,0000,,담배꽁초를 유심히 봐주십시오
Dialogue: 0,0:18:03.01,0:18:09.51,Default,,0000,0000,0000,,방에 남아있던 피해자의 담배꽁초는\N필터가 없는 담배였습니다
Dialogue: 0,0:18:09.51,0:18:13.84,Default,,0000,0000,0000,,나오미치에게 담배를 받은 피해자는\N평소 버릇대로 필터를 떼어내어
Dialogue: 0,0:18:13.84,0:18:15.26,Default,,0000,0000,0000,,담배를 피웠던 것입니다
Dialogue: 0,0:18:15.26,0:18:18.76,Default,,0000,0000,0000,,즉, 독이 묻은 부분을\N입에 대지 않았다는게 됩니다
Dialogue: 0,0:18:19.66,0:18:22.30,Default,,0000,0000,0000,,아버지! 그러면 범인은 누구에요?
Dialogue: 0,0:18:22.30,0:18:24.59,Default,,0000,0000,0000,,이 사건의 진범은...
Dialogue: 0,0:18:28.22,0:18:31.90,Default,,0000,0000,0000,,카쯔히코군의 어머님...\N당신이다!
Dialogue: 0,0:18:31.90,0:18:37.83,Default,,0000,0000,0000,,무..무슨소리하는거에요?\N제가..도데체 무슨 방법으로 죽였다는거죠?
Dialogue: 0,0:18:37.83,0:18:39.67,Default,,0000,0000,0000,,음식에 독을 넣어서 말이죠
Dialogue: 0,0:18:39.67,0:18:42.03,Default,,0000,0000,0000,,모두 같은 걸 먹었다구요
Dialogue: 0,0:18:42.03,0:18:45.41,Default,,0000,0000,0000,,분명히 카쯔히코군만 죽었다
Dialogue: 0,0:18:45.41,0:18:47.72,Default,,0000,0000,0000,,그는 먹지 않았기 때문에 죽은 것입니다
Dialogue: 0,0:18:47.72,0:18:50.73,Default,,0000,0000,0000,,먹지 않았다라니...무슨 소리에요?
Dialogue: 0,0:18:50.73,0:18:51.78,Default,,0000,0000,0000,,어머님...
Dialogue: 0,0:18:51.78,0:18:57.02,Default,,0000,0000,0000,,당신은 스스무군이 초콜렛을 먹었을때\N매우 화냈었죠...
Dialogue: 0,0:18:57.44,0:19:01.49,Default,,0000,0000,0000,,그런데도 케익은 먹였다
Dialogue: 0,0:19:01.49,0:19:03.17,Default,,0000,0000,0000,,왜 입니까?
Dialogue: 0,0:19:03.17,0:19:08.23,Default,,0000,0000,0000,,그건 커피에는 독을\N케익에는 해독제를 넣었기 때문이죠
Dialogue: 0,0:19:08.23,0:19:12.69,Default,,0000,0000,0000,,스스무군이 독이 든 커피를 마신걸 보고\N당신은 서두르며 케익...
Dialogue: 0,0:19:12.69,0:19:15.43,Default,,0000,0000,0000,,즉, 해독제를 먹였다
Dialogue: 0,0:19:15.43,0:19:17.55,Default,,0000,0000,0000,,당신은 알고 있던것입니다
Dialogue: 0,0:19:17.55,0:19:22.39,Default,,0000,0000,0000,,단 음식을 싫어하는 카쯔히코군이\N케익을 먹지 않을것을
Dialogue: 0,0:19:22.39,0:19:24.34,Default,,0000,0000,0000,,그리고 이 계획을 세움과 동시에
Dialogue: 0,0:19:24.34,0:19:29.51,Default,,0000,0000,0000,,카쯔히코군이 요시미씨의\N사랑을 받고 있던것을 이용했습니다
Dialogue: 0,0:19:29.51,0:19:34.65,Default,,0000,0000,0000,,요시미씨에게 받은 초콜렛이라면\N카쯔히코군도 먹지 않을수는 없을테니
Dialogue: 0,0:19:34.65,0:19:40.03,Default,,0000,0000,0000,,현장에 제일 먼저 달려간 당신은\N카쯔히코군이 가지고 있던 초콜렛을
Dialogue: 0,0:19:40.03,0:19:43.62,Default,,0000,0000,0000,,숨겨두고, 독이 들은 초콜렛과\N바꿔치기했다
Dialogue: 0,0:19:44.24,0:19:47.62,Default,,0000,0000,0000,,물론 요시미씨에게 죄를 덮어씌우기 위해서죠
Dialogue: 0,0:19:47.62,0:19:50.95,Default,,0000,0000,0000,,억지일뿐이에요. 증거가 없잖아요
Dialogue: 0,0:19:50.95,0:19:53.79,Default,,0000,0000,0000,,증거는 있습니다. 커피잔에 말이죠
Dialogue: 0,0:19:53.79,0:19:58.65,Default,,0000,0000,0000,,당신은 경찰이 오기전에\N제일 먼저 커피잔을 씻었다
Dialogue: 0,0:19:58.65,0:20:03.04,Default,,0000,0000,0000,,아무리 깨끗하게 씻어도\N감식해보면 알 수 있다고요
Dialogue: 0,0:20:03.49,0:20:07.82,Default,,0000,0000,0000,,설령 커피잔에 남아 있지 않다고 하더라도\N배수관에는 남아있습니다
Dialogue: 0,0:20:07.82,0:20:11.48,Default,,0000,0000,0000,,어머님. 슬슬 녹기 시작했습니다
Dialogue: 0,0:20:11.48,0:20:16.75,Default,,0000,0000,0000,,당신이 기모노 안에 숨겨놓은\N요시미씨의 초콜렛이...
Dialogue: 0,0:20:18.36,0:20:23.35,Default,,0000,0000,0000,,엉터리에요! 왜 제가 요시미씨의\N 초콜렛이라면 먹을 수 있다고 생각했겠어요?
Dialogue: 0,0:20:23.35,0:20:26.08,Default,,0000,0000,0000,,어째서 내 아들을 죽여야 하는거죠?
Dialogue: 0,0:20:26.08,0:20:31.96,Default,,0000,0000,0000,,아니에요! 카쯔히코의 친부모는\N7년전에 사고로 돌아가셨다구요
Dialogue: 0,0:20:31.96,0:20:35.57,Default,,0000,0000,0000,,그리고 고모인 당신에게 맡겨진거죠
Dialogue: 0,0:20:35.57,0:20:39.26,Default,,0000,0000,0000,,카쯔히코는 요시미를 좋아했어요
Dialogue: 0,0:20:39.26,0:20:42.07,Default,,0000,0000,0000,,자기 어머니와 닮았기때문에
Dialogue: 0,0:20:42.52,0:20:47.70,Default,,0000,0000,0000,,그래서 당신은 카쯔히코가\N요시미의 초콜렛을 반드시 먹을거라 생각했던거에요
Dialogue: 0,0:20:50.92,0:20:53.04,Default,,0000,0000,0000,,미안해요 요시미씨
Dialogue: 0,0:20:53.04,0:20:58.09,Default,,0000,0000,0000,,우연히 당신이 길에서 초콜렛을\N사는것을 보고 이 계획을 세웠어요
Dialogue: 0,0:20:58.09,0:21:00.14,Default,,0000,0000,0000,,어쩔수 없었어요
Dialogue: 0,0:21:00.14,0:21:05.91,Default,,0000,0000,0000,,남편의 사업이 실패해서 카쯔히코가 \N가지고 있는 유산이 어떻게든 필요했어요
Dialogue: 0,0:21:05.91,0:21:08.03,Default,,0000,0000,0000,,지키고 싶었어요.
Dialogue: 0,0:21:08.03,0:21:11.70,Default,,0000,0000,0000,,이 집을...스스무의 행복을...
Dialogue: 0,0:21:19.00,0:21:33.10,Default,,0000,0000,0000,,명탐정 코난 1기 엔딩 "Step by Step"
Dialogue: 0,0:21:33.10,0:21:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Just my imagination 식어가는 홍차를 마시고있었어
Dialogue: 0,0:21:40.16,0:21:45.85,Default,,0000,0000,0000,,손가락에 감긴 실을 놀리는 동안
Dialogue: 0,0:21:45.85,0:21:54.62,Default,,0000,0000,0000,,보사노바 리듬에 맞춰 경쾌하게 걸어보자
Dialogue: 0,0:21:54.62,0:22:00.75,Default,,0000,0000,0000,,퍼즐의 조각은 내손 안에 있어
Dialogue: 0,0:22:00.75,0:22:05.80,Default,,0000,0000,0000,,그래 Ah-Ah-Ah-
Dialogue: 0,0:22:05.80,0:22:16.55,Default,,0000,0000,0000,,저번주에도 난 다른 옷을 입고 똑같은 장소에서 기다리고 있었지
Dialogue: 0,0:22:16.55,0:22:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Step by step 초조해할 필요는 없어
Dialogue: 0,0:22:23.55,0:22:30.48,Default,,0000,0000,0000,,case by case 날 비웃는다해도 상관없어
Dialogue: 0,0:22:30.48,0:22:39.65,Default,,0000,0000,0000,,셀 수 없는 날들 저편에 그녀가 기다리고 있으니까
Dialogue: 0,0:22:39.65,0:22:49.13,Default,,0000,0000,0000,,I gotta go my own way (난 나의 길을 갈거야)
Dialogue: 0,0:22:53.84,0:22:56.40,Default,,0000,0000,0000,,힘든 하루였네
Dialogue: 0,0:22:56.40,0:22:58.47,Default,,0000,0000,0000,,어떻게 할까 이 초콜렛...
Dialogue: 0,0:22:58.47,0:22:59.42,Default,,0000,0000,0000,,란씨!
Dialogue: 0,0:22:59.42,0:23:03.30,Default,,0000,0000,0000,,이런 곳에 있었습니까?\N불러주셨으면 바로 왔을텐데
Dialogue: 0,0:23:03.30,0:23:04.79,Default,,0000,0000,0000,,아뇨 괜찮아요
Dialogue: 0,0:23:04.79,0:23:06.71,Default,,0000,0000,0000,,오오! 그 초콜렛!
Dialogue: 0,0:23:06.71,0:23:08.08,Default,,0000,0000,0000,,저에게 주십는겁니까?
Dialogue: 0,0:23:08.08,0:23:09.30,Default,,0000,0000,0000,,아니에요
Dialogue: 0,0:23:09.30,0:23:11.96,Default,,0000,0000,0000,,감사합니다! 감격했어요
Dialogue: 0,0:23:11.96,0:23:12.86,Default,,0000,0000,0000,,정말!
Dialogue: 0,0:23:17.03,0:23:19.18,Default,,0000,0000,0000,,어지간히 좀 해요!
Dialogue: 0,0:23:20.03,0:23:22.37,Default,,0000,0000,0000,,실례했습니다
Dialogue: 0,0:23:27.71,0:23:28.82,Default,,0000,0000,0000,,신이치에게
Dialogue: 0,0:23:28.82,0:23:29.92,Default,,0000,0000,0000,,란...
Dialogue: 0,0:23:29.92,0:23:31.72,Default,,0000,0000,0000,,먹어도 좋아
Dialogue: 0,0:23:32.67,0:23:36.05,Default,,0000,0000,0000,,코난군이라면 분명 신이치도\N용서해줄거야
Dialogue: 0,0:23:36.05,0:23:39.35,Default,,0000,0000,0000,,나를 지켜주려고 여기까지 따라온거지?
Dialogue: 0,0:23:39.35,0:23:40.75,Default,,0000,0000,0000,,고마워
Dialogue: 0,0:24:03.88,0:24:09.19,Default,,0000,0000,0000,,2500만엔에 장난감을 보내오고\N장난이라고 하기엔 정도가 지나쳐
Dialogue: 0,0:24:10.02,0:24:12.12,Default,,0000,0000,0000,,그리고 그 편지의 의미는...
Dialogue: 0,0:24:12.12,0:24:14.37,Default,,0000,0000,0000,,뭘 가지고 간다는 뜻이지?
Dialogue: 0,0:24:19.95,0:24:21.46,Default,,0000,0000,0000,,역시 신이치다워
Dialogue: 0,0:24:21.46,0:24:23.75,Default,,0000,0000,0000,,뭐 그렇지
Dialogue: 0,0:24:26.38,0:24:27.73,Default,,0000,0000,0000,,Next コナン
Dialogue: 0,0:24:27.73,0:24:31.24,Default,,0000,0000,0000,,쓰키이치 선물 협박사건
Dialogue: 0,0:24:32.93,0:24:35.21,Default,,0000,0000,0000,,Next Conan's HINT
Dialogue: 0,0:24:35.21,0:24:37.83,Default,,0000,0000,0000,,바코드
Dialogue: 0,0:24:38.25,0:24:40.22,Default,,0000,0000,0000,,다음회는 좀 어렵다구