1 00:00:05,000 --> 00:01:50,000 সাবটাইটেল অনুবাদক- আনিসুর রহমান 2 00:01:51,000 --> 00:02:10,000 ভুলত্রুটি ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন 3 00:02:14,520 --> 00:02:17,480 বহুকাল আগের কথা 4 00:02:17,560 --> 00:02:20,920 সাগরনৈকট্য গ্রামে বাস করতো এক জেলে যার জীবন মাছ আর সাগরের মধ্যে আবর্তিত হয়ে 5 00:02:20,960 --> 00:02:22,520 গড়ে উঠে এক নিবিড় বন্ধন 6 00:02:22,560 --> 00:02:23,880 বন্ধুত্ব 7 00:02:25,040 --> 00:02:27,840 দু'টি শব্দ তার চরিত্রের প্রতিবিম্ব 8 00:02:27,880 --> 00:02:30,000 দ্বিতীয় শব্দটি ভয় 9 00:02:30,600 --> 00:02:33,280 ভয় বিশ্বাসঘাতকতাকে প্ররোচিত করে 10 00:02:33,440 --> 00:02:37,320 প্রথমটি বিশ্বাসঘাতকতা ইতিহাসে যা বারবার পুনরাবৃত্ত হয়েছে 11 00:02:37,920 --> 00:02:40,200 সময় বয়ে চলে,চোখের জলে ভেসে 12 00:02:40,320 --> 00:02:43,840 মাঝি ক্ষমার জন্য আকুল হয়ে উঠে 13 00:02:44,120 --> 00:02:45,600 ধীরে ধীরে কিছু অনুসারী জুটে 14 00:02:45,760 --> 00:02:49,040 তিনি অনুধাবন করলেন বন্ধুত্ব এখন নতুন আশার আলোয় পরিনত হয়ে উঠেছে 15 00:02:49,080 --> 00:02:52,200 শিষ্য তার গুরুর বাণী প্রচার করা শুরু করে 16 00:02:52,760 --> 00:02:55,720 পৃথিবীর বুকে শান্তির বাণী 17 00:02:55,760 --> 00:03:00,000 প্রতিদানে পৃথিবী তাকে এক বিন্দু শান্তি দেয় নি 18 00:03:00,840 --> 00:03:04,760 মাঝিটি তার বন্ধুত্বের পরিনতি ভোগ করে 19 00:03:05,400 --> 00:03:08,960 সাধারনের বিশ্বাসনুযায়ী, নশ্বর দেহের এক ফোটা চোখের জল,,, 20 00:03:09,200 --> 00:03:13,360 অবিনশ্বর হয়ে বয় একটি বৃক্ষের নিচে 21 00:03:13,880 --> 00:03:18,040 এ ঘটনার পর পরই সাম্রাজ্যের পতন হয় 22 00:03:18,200 --> 00:03:24,320 এই হত্যাকান্ডের সাথে সাম্রাজ্যের পতন কি শুধুমাত্র সাদৃশ্য? 23 00:03:24,720 --> 00:03:27,720 হৃদয়নিংড়ানো প্রার্থনার ফলে একজন নেতার আবির্ভাব হয় 24 00:03:27,800 --> 00:03:29,600 সে কিছু কর্মকান্ড সম্পাদন করে,,, 25 00:03:29,640 --> 00:03:32,160 অধরা শান্তি ফিরিয়ে আনার লক্ষ্যে 26 00:03:32,200 --> 00:03:34,640 নেতা মাঝিদের জন্য একটা প্রার্থনাঘর তৈরী করে 27 00:03:34,880 --> 00:03:37,920 কিন্তু শান্তি কি সহজে ধরা দেয়? 28 00:03:38,040 --> 00:03:42,760 মনুষ্যের লোভ আর হিংস্রতা শান্তিকে বিতাড়িত করে 29 00:03:43,160 --> 00:03:48,840 গুজব ছড়ায় ঐ মাঝিটি দৈব শক্তবলে এখনো বর্তমান রয়েছে 30 00:03:48,960 --> 00:03:52,680 তারপর কত যুদ্ধ, কত হত্যা, কত আহাজারী 31 00:03:52,760 --> 00:03:58,000 শাস্তি স্থাপনের কথা সবাই ই ভুলে গেলো 32 00:03:58,800 --> 00:04:01,800 মাঝিটি তার সর্বশেষ গন্তব্যে পৌছে 33 00:04:02,080 --> 00:04:06,760 একজন মাঝির কাছে সাগরের চেয়ে ভালো বাসস্থান আর কি হতে পারে!! 34 00:04:07,440 --> 00:04:12,760 সাগরের অতলে ডুবে গিয়ে সে প্রতি ক্রিসমাসে উঠে আসে 35 00:04:12,800 --> 00:04:17,920 বন্ধুত্বের মধ্যকার বিশ্বাসঘাতকতার কারনগুলো সংশোধন করতে 36 00:04:18,400 --> 00:04:22,480 তারপর সে আবার শান্তিতে প্রত্যাবর্তন করে 37 00:04:23,120 --> 00:04:25,120 বিশ্বাসঘাতককে দন্ডিত করে 38 00:04:25,560 --> 00:04:27,800 বন্ধুত্বের উপহার দিয়ে 39 00:04:27,840 --> 00:04:30,240 এই নশ্বর পৃথিবীর কল্যাণের জন্য 40 00:04:54,240 --> 00:04:56,840 "ক্রিসমাসে গুলিবর্ষণ" 41 00:05:11,120 --> 00:05:12,120 এই নিন 42 00:05:12,160 --> 00:05:13,640 43 00:05:15,560 --> 00:05:17,280 এটা কি গুড মর্নিং? এসব কি, মনি? 44 00:05:17,320 --> 00:05:20,120 আমি বলেছি তদন্ত চলছে তারপরও ছাপিয়ে ফেললো! 45 00:05:20,160 --> 00:05:22,760 এতো জলদি কিসের? আমার বোঝে আসে না! 46 00:05:22,840 --> 00:05:24,560 সব দোষ শৌমিনাথের, ম্যাডাম 47 00:05:32,240 --> 00:05:34,480 '- প্রুপ যাচাই শেষ - আসি স্যার?' 48 00:05:34,520 --> 00:05:35,800 প্রিন্টিংও শেষ হয়ে গেছে 49 00:05:35,840 --> 00:05:37,080 মি. শৌমিনাথ 50 00:05:37,160 --> 00:05:39,280 এক সপ্তাহের মধ্যে সব শেষ করুন 51 00:05:39,320 --> 00:05:40,520 এসব কি স্যার? 52 00:05:44,480 --> 00:05:45,600 বোঝার চেষ্টা করো 53 00:05:45,680 --> 00:05:49,040 একটা চোট্ট ক্রাইম এর জন্য এতো সময় অপচয় ঠিক না 54 00:05:49,080 --> 00:05:51,400 এটার পেছনে এক সপ্তাহ ধরে কাজ করছি আমি টুটিকরিন পর্যন্ত গিয়েছি 55 00:05:51,440 --> 00:05:52,680 সব তদন্ত শেষ 56 00:05:52,720 --> 00:05:54,720 অনেক কষ্টকরে তথ্য যোগার করেছি 57 00:05:55,120 --> 00:05:57,480 ক্রিসমাস রাতে প্রত্যেকে মদ্যপ ছিল 58 00:05:57,640 --> 00:05:58,880 জনকোলাহল 59 00:05:59,040 --> 00:06:02,280 এরকম ঘটনা ঘটা খুব স্বাভাবিক 60 00:06:02,320 --> 00:06:04,120 প্রথমে আমারও তাই মনে হয়েছিল 61 00:06:04,160 --> 00:06:06,600 স্থানীয় লোকদের সাথে কথা বলে সব জেনেছি 62 00:06:06,680 --> 00:06:08,840 এটা সাধারন ঘটনার বাহিরে 63 00:06:08,920 --> 00:06:10,080 এমনকি,,,,এমনকি,,, 64 00:06:10,120 --> 00:06:12,120 সেখানে আমি তাকে দেখেছি 65 00:06:12,480 --> 00:06:14,760 শহরটিকে স্বাভাবিক মনে হচ্ছিলো 66 00:06:14,800 --> 00:06:17,200 কিন্তু ভেতরে ভেতরে বিপর্যস্ত 67 00:06:17,240 --> 00:06:19,600 স্যার, পুলিশও তদন্ত বন্ধ করে দিয়েছে 68 00:06:19,680 --> 00:06:21,040 পুলিশ,,,,! 69 00:06:21,080 --> 00:06:24,200 দিনে ১০ টা কেসের মধ্যে তারা শুধু ১টা তদন্ত করে 70 00:06:24,240 --> 00:06:26,320 71 00:06:26,400 --> 00:06:27,800 এটা একটা ছোট ঘটনা 72 00:06:27,880 --> 00:06:32,080 স্যার, এই ছোট্ট ঘটনার পেছনে অনেক গল্প লুকিয়ে আছে 73 00:06:32,120 --> 00:06:34,680 এতো ঘটনা তো বিভ্রান্তির সৃষ্টি করে 74 00:06:34,720 --> 00:06:35,880 এই কারনে স্যার 75 00:06:35,960 --> 00:06:40,240 এই ঘটনার সাথে জড়িত প্রত্যেকের সম্পর্কে আলাদা করে প্রবন্ধ লিখতে চাই 76 00:06:41,120 --> 00:06:42,520 যখন শেষ করবো,,, 77 00:06:42,560 --> 00:06:45,880 আমাদের মনে সৃষ্ট সকল প্রশ্নের উত্তর পেয়ে যাব 78 00:06:46,400 --> 00:06:47,880 তুমি এতো আগ্রহী কেনো? 79 00:06:47,920 --> 00:06:48,800 ব্যক্তিগত কিছু? 80 00:06:48,840 --> 00:06:50,400 এমন কিছু না স্যার! 81 00:06:50,800 --> 00:06:52,280 আমার এমন আর্টিক্যাল পছন্দ নয়,, 82 00:06:52,360 --> 00:06:54,920 যেখানে শুধু অভিনেতা অভিনেত্রীর সাক্ষাৎকার থাকে 83 00:06:58,840 --> 00:07:00,000 মেঘা,,,? 84 00:07:00,600 --> 00:07:02,240 তোমার প্রবন্ধের শিরোনাম কি হবে? 85 00:07:05,440 --> 00:07:08,040 সে আমার ছেলের মতো 86 00:07:11,040 --> 00:07:12,880 আমি যা জানি তা ই বলবো 87 00:07:13,120 --> 00:07:16,360 আমার বয়ান থেকে কোন কিছুই বাদ যাবে না 88 00:07:17,240 --> 00:07:20,440 সে ছিল পুরো স্টাইলবাজ একজন 89 00:07:20,840 --> 00:07:22,560 ঐ লোক? 90 00:07:22,920 --> 00:07:24,600 সে ছিল একটা কীট! 91 00:07:24,720 --> 00:07:26,080 কুত্তীর বাচ্চা 92 00:07:27,040 --> 00:07:28,680 আমি আপনাকে সত্যটা বলবো 93 00:07:28,920 --> 00:07:31,080 আমি আপনাকে সব বলবো! 94 00:07:33,080 --> 00:07:35,200 আমি আপনাকে সব বলবো! 95 00:09:24,480 --> 00:09:29,080 সাধারনত অপরাধগুলো সংগঠিত হয় ছোটখাটো ব্যাপার থেকে 96 00:09:29,160 --> 00:09:31,320 প্রথমে যেগুলোকে কেউ পাত্তা দেয় না 97 00:09:31,560 --> 00:09:33,480 কিন্তু আমার গল্পটা অন্যরকম 98 00:09:33,560 --> 00:09:35,360 দরকার নেই,ম্যাডাম চলে যান! 99 00:09:35,400 --> 00:09:36,800 প্লিজ স্যার থামেন! 100 00:09:36,840 --> 00:09:38,840 যা কিছু বলার ছিল আমি তাকে বলে দিয়েছি 101 00:09:38,880 --> 00:09:40,360 এটা অন্য আরেকটা প্রশ্ন 102 00:09:40,400 --> 00:09:43,520 পিটার, সে এতো মিনতি করছে তুই এতো ভাব নিচ্ছিস কেনো? 103 00:09:43,560 --> 00:09:45,160 তোর এতো মায়া লাগছে কেনো! ! 104 00:09:45,200 --> 00:09:46,640 এতো দয়া হলে তুই বলে দে,, 105 00:09:46,680 --> 00:09:48,840 - শালা যন্ত্রনা - ভুলে যান 106 00:09:48,920 --> 00:09:50,000 শুনেন ম্যাডাম 107 00:09:50,040 --> 00:09:52,640 তার কাছে ভিক্ষা চাচ্ছেন কেনো? আমিই আপনাকে সব বলবো! 108 00:09:52,920 --> 00:09:54,280 আচ্ছা বলেন! 109 00:09:56,120 --> 00:09:57,480 গল্পটা হলো,,, 110 00:09:57,520 --> 00:09:58,760 এই যে! 111 00:10:00,680 --> 00:10:02,240 তুই কি বলছিস ? 112 00:10:02,480 --> 00:10:04,200 তার একটা কথাও বিশ্বাস করবেন না! 113 00:10:04,240 --> 00:10:05,800 একটা গর্দভ! 114 00:10:05,920 --> 00:10:07,840 নিজের চরকায় তেল দে গিয়ে! 115 00:10:07,880 --> 00:10:10,000 কি হয়েছে তুই কি করে জানিস? 116 00:10:11,000 --> 00:10:12,280 সর এখান থেকে! 117 00:10:12,520 --> 00:10:15,200 কথা কানে যায় না! পাছাটা এখান থেকে সরা! 118 00:10:16,320 --> 00:10:17,600 হাঁদারাম! 119 00:10:21,560 --> 00:10:23,600 আমি ই বলছি 120 00:10:25,320 --> 00:10:29,240 স্যার আপনি যা বলবেন আমি তা গোপন রাখবো! 121 00:10:31,400 --> 00:10:33,560 কাক: পিটার 122 00:10:36,240 --> 00:10:37,240 পিটার দাদা, আসেন 123 00:10:37,280 --> 00:10:39,360 যখন আমরা সমুদ্রে জাল ফেলি,, 124 00:10:40,440 --> 00:10:42,360 এটা আটকে গেল 125 00:10:43,120 --> 00:10:45,360 প্রচন্ড ভারী ১০ জন মিলে টেনে তুলেছি 126 00:10:45,760 --> 00:10:48,080 বড় মাছ ভেবে খুব উত্তেজিত ছিলাম 127 00:10:48,640 --> 00:10:50,400 কিন্তু এটা ছিল একটা কাঠের টুকরা 128 00:10:50,960 --> 00:10:54,440 অন্য মাঝিরা এটা ফেলে দিতে বললো 129 00:10:54,480 --> 00:10:56,080 কিন্তু ফেলে দিতে আমার মন চাইলো না 130 00:10:56,160 --> 00:10:58,600 এটা আমার মনে একটা কৌতুহল সৃষ্টি করে 131 00:10:58,720 --> 00:10:59,880 অবশ্যই আমি জানতাম 132 00:10:59,920 --> 00:11:03,360 সাগরে কিছু পেলে তার ৫০ ভাগ আইজাক দাদাকে দিতে হয় 133 00:11:03,400 --> 00:11:04,840 যদি একজোড়া জুতোও হয় 134 00:11:04,880 --> 00:11:06,800 কিন্তু এটা ছিল একটা কাঠ 135 00:11:07,040 --> 00:11:08,400 একটা কাঠের টুকরা 136 00:11:09,200 --> 00:11:11,360 ফেরার পথে হঠাৎ ইঞ্জিন নষ্ট হয়ে গেল 137 00:11:11,400 --> 00:11:14,720 আমাদের সাগরে ঝাপ দিয়ে তীরে আসতে হল 138 00:11:14,840 --> 00:11:16,880 আইজাক দাদার অগোচরে 139 00:11:16,920 --> 00:11:20,040 মাঝিরা কাঠের টুকরাটি আমার বাড়িতে রেখে গেল 140 00:11:21,040 --> 00:11:22,280 ঐ রাতে,,, 141 00:11:22,960 --> 00:11:24,440 আমি ঘুমাতে পারি নি 142 00:11:24,640 --> 00:11:28,960 একটা কাকা সকাল অবধি ডেকেই চললো 143 00:11:29,600 --> 00:11:32,600 এটাতে তাড়াতে পাথরের টুকরা ছুড়ে মেরেছিলাম কিন্তু লাভ হয় নি 144 00:11:32,880 --> 00:11:34,480 এটা ছাদে ই রয়ে গেল 145 00:11:35,240 --> 00:11:37,960 এটার চোখ কাঠের টুকরার দিকে নিবদ্ধ ছিল 146 00:11:39,120 --> 00:11:40,680 এই কারনেই এটা আমাকে এভাবে বিরক্ত করছিল 147 00:11:40,720 --> 00:11:42,040 হায় ঈশ্বর 148 00:11:42,600 --> 00:11:45,560 এই কাক আমাকে সাগর থেকে অনুসরন করছে 149 00:11:46,560 --> 00:11:50,640 কাঠের টুকরাটাই এটার দিকে ছুড়ে মারলাম 150 00:11:58,000 --> 00:11:59,160 একি! ! 151 00:11:59,760 --> 00:12:01,120 আমি কি দেখলাম 152 00:12:04,800 --> 00:12:07,040 নিজের চোখকেই বিশ্বাস করতে পারছিলাম না 153 00:12:19,400 --> 00:12:20,720 লক্ষী 154 00:12:21,800 --> 00:12:26,160 এটার নাম বললেই টুটিকরিনের লোকজন ছুটে আসবে 155 00:12:27,240 --> 00:12:28,720 এটাকে ত্যাগ করা কি এতো সহজ! 156 00:12:28,760 --> 00:12:30,840 সাগরের দেবী ! 157 00:12:30,920 --> 00:12:32,120 থামেন,, 158 00:12:32,200 --> 00:12:33,240 তাহলে,,, 159 00:12:33,520 --> 00:12:37,320 একটা মুর্তিকে দেবী বলছেন কেনো? 160 00:12:37,800 --> 00:12:40,400 দেবীকে দেবীই তো বলতে হয়! 161 00:12:40,640 --> 00:12:42,560 সুনামী,ক্যাটরিনা, নিলা, নিশা 162 00:12:42,600 --> 00:12:44,200 মুর্তি= দেবী 163 00:12:44,240 --> 00:12:46,240 দুটোর মর্মার্থ একই 164 00:12:46,280 --> 00:12:48,240 কিন্তু যদি কেউ বিরোধিতা করতে চায় 165 00:12:48,280 --> 00:12:50,960 এটা পুরো শহরকে অভিশাপের আগুনে পুড়িয়ে দেবে 166 00:12:51,000 --> 00:12:53,720 এরপর আর কিছুই করার থাকবে না! 167 00:12:53,760 --> 00:12:55,960 তাহলে এটা এখন কোথায়? 168 00:12:56,280 --> 00:12:58,080 দেবী ? 169 00:12:58,120 --> 00:12:59,080 না,,,না 170 00:12:59,120 --> 00:13:00,240 মুর্তি? 171 00:13:02,720 --> 00:13:06,560 ভেবেছিলাম আমার বোনের বিয়ের টাকার জন্য এটাকে বিক্রি করে দেবো 172 00:13:06,640 --> 00:13:08,800 কিন্তু এটাকে কি ভাঙতে বা গলাতে পারি! 173 00:13:08,840 --> 00:13:10,720 আমার ক্ষেত্রে "অজ্ঞতাই স্বর্গবাস" 174 00:13:10,760 --> 00:13:13,400 কাস্টম অফিসে অামার একজন বন্ধু আছে 175 00:13:13,440 --> 00:13:14,840 এটা আমি তার কাছে নিয়ে গেলাম 176 00:13:14,880 --> 00:13:17,800 সে বললো- "এই পিটার ,এটা এখানে বিক্রি করো না" 177 00:13:17,840 --> 00:13:20,840 যদি এটা কলকাতায় বিক্রি করি তাহলে প্রচুর টাকা পাব 178 00:13:20,880 --> 00:13:22,720 আমরা ৫০-৫০ ভাগ করে নিব 179 00:13:22,760 --> 00:13:24,120 আপনি কি জানেন কত টাকা? 180 00:13:24,160 --> 00:13:25,920 লক্ষ,কোটি 181 00:13:27,000 --> 00:13:30,360 আমি তাকে বিশ্বাস করেছিলাম,, 182 00:13:31,320 --> 00:13:34,480 কারন সে ১০০০০ টাকা অগ্রিম দিয়েছিল 183 00:13:34,880 --> 00:13:36,360 ১০০০০ টাকা ! 184 00:13:37,800 --> 00:13:39,360 কিন্তু আমার স্বপ্ন ভেঙে গেল 185 00:13:39,800 --> 00:13:42,040 সে এটা নিয়ে পালিয়ে গেল 186 00:13:42,080 --> 00:13:43,600 পরে একদিন সে ফোন দিয়ে বলে 187 00:13:43,680 --> 00:13:45,800 পিটার,এটা হারিয়ে গেছে 188 00:13:45,880 --> 00:13:48,520 সে বললো এটাকে কেউ চুরি করে নিয়ে গেছে 189 00:13:49,080 --> 00:13:50,680 আপনি কি আইজাক কে চিনেন? 190 00:13:50,720 --> 00:13:52,640 এটা পাওয়ার জন্য তার লোভ ছিল 191 00:13:52,680 --> 00:13:54,320 সে যখন আমার পরিকল্পনা জানলো,, 192 00:13:54,360 --> 00:13:56,880 আইজাক আমাকে ধরার জন্য রিচিকে পাঠালো 193 00:13:59,360 --> 00:14:00,520 মানে 194 00:14:00,600 --> 00:14:02,200 সে আপনাকে হুমকি দিল ,,,! 195 00:14:02,720 --> 00:14:03,720 হ্যাঁ 196 00:14:06,840 --> 00:14:08,920 সে রিচির মাধ্যমে আমাকে ভয় দেখাতে চাচ্ছিলো 197 00:14:10,400 --> 00:14:12,640 এই,,,এই দেবী,,এই বিশ্বাস 198 00:14:13,120 --> 00:14:16,400 আপনার গল্পটা রুপকথার মতো ! 199 00:14:16,640 --> 00:14:21,360 কি করে কলকাতার একজন চুরি করতে আসবে? 200 00:14:23,200 --> 00:14:25,960 আজকে তোর খবর আছে তোকে মেরেই ফেলবো 201 00:14:26,760 --> 00:14:29,120 স্যার,আপনি কি জানেন কে চুরি করেছে? 202 00:14:32,000 --> 00:14:33,840 পালা, রঘু পালা 203 00:14:36,960 --> 00:14:39,520 আমার মনে হয় এটা সাতানের কাজ! 204 00:14:39,560 --> 00:14:41,440 জানেন এটা কতবড় অভিশাপ! 205 00:14:41,480 --> 00:14:46,160 তা নাহলে সাগরের অন্যপাড়ে বাস করা একজন কি কারনে 206 00:14:46,200 --> 00:14:48,320 হঠাৎ করে এখানে আসবে? 207 00:14:48,520 --> 00:14:49,680 আপনি আমাকে বলুন 208 00:14:50,240 --> 00:14:52,440 সবসময় কি তার কাছাকাছি থাকতেন? 209 00:14:52,480 --> 00:14:54,400 না,একেবারেই না 210 00:14:54,480 --> 00:14:56,680 নকল মালামাল সংগ্রহ করার জন্য,, 211 00:14:56,720 --> 00:14:59,120 দাস মাঝে মাঝে কলকাতা আসা যাওয়া করতো 212 00:14:59,160 --> 00:15:00,680 একদিন 213 00:15:00,720 --> 00:15:02,040 তার সাথে দেখা হয়ে গেলো 214 00:15:02,080 --> 00:15:05,520 মুখটা খুব পরিচিত মনে হচ্ছিলো 215 00:15:05,560 --> 00:15:07,440 দাস দুটো দুটো করে রাখছিলো 216 00:15:07,480 --> 00:15:08,840 সে ছিল রঘু 217 00:15:09,480 --> 00:15:11,280 দাস মুহুর্তেই চিনে ফেললো 218 00:15:11,320 --> 00:15:13,080 দাস কে? 219 00:15:13,160 --> 00:15:14,680 আরোগ্য দাস 220 00:15:15,320 --> 00:15:16,360 আমি! 221 00:15:16,400 --> 00:15:17,600 ওহ,আচ্ছা 222 00:15:18,120 --> 00:15:21,440 আমি তাকে চিনে ফেলেছি ! 223 00:15:21,720 --> 00:15:23,000 সে রঘু 224 00:15:23,240 --> 00:15:25,920 সে আমাদের রঘু 225 00:15:25,960 --> 00:15:28,960 আমাকে চিনতে তার একটু সময় লাগলো 226 00:15:29,280 --> 00:15:30,440 যে মুহুর্তে সে আমাকে দেখলো,, 227 00:15:30,480 --> 00:15:34,680 তার পুর্বের স্মৃতিগুলো মনে পড়ে গেলো 228 00:15:35,080 --> 00:15:37,920 ঐদিন আমাকে ওখানে থেকে যেতে বললো 229 00:15:39,280 --> 00:15:41,360 সে খুব মনোকষ্ট নিয়ে আমার সাথে কথা বলছিলো 230 00:15:45,400 --> 00:15:47,280 তোর মা এখনো বেঁচে আছে 231 00:15:47,320 --> 00:15:48,560 একা একা 232 00:15:48,600 --> 00:15:52,400 আইজাক দাদার বাজারে মাছ বিক্রি করে 233 00:15:52,440 --> 00:15:55,600 কোন বাচ্চার সাথে দেখা হলে সে মমতাপূর্ণভাবে কথা বলে 234 00:15:55,680 --> 00:15:57,800 যেখান থেকে তুই পালিয়ে গিয়েছিলি সেই বন্দরের কথা মনে আছে? 235 00:15:57,840 --> 00:15:59,920 সে তোর জন্য সবসময় ওখানে অপেক্ষা করে 236 00:16:00,440 --> 00:16:02,400 স্বামী নেই,সন্তান নেই 237 00:16:02,440 --> 00:16:05,320 এই বয়সে কি করে একজন মহিলা একা একা বেঁচে থাকতে পারে? 238 00:16:06,120 --> 00:16:08,200 তুই তার সাথে দেখা করতে যাস না কেনো? 239 00:16:08,560 --> 00:16:09,760 টুটিকরিন? 240 00:16:09,800 --> 00:16:11,240 সেখানে আমি কি করবো? 241 00:16:11,840 --> 00:16:13,360 ব্যবসা করবি 242 00:16:13,440 --> 00:16:15,120 আমদানিকৃত বিদেশী মাল বিক্রি করবি 243 00:16:15,360 --> 00:16:17,040 আমার এতো টাকা নেই 244 00:16:17,080 --> 00:16:18,920 আমার কাজটা খুব ঝুকিপুর্ণ 245 00:16:18,960 --> 00:16:20,920 তারা আমাকে এতো সহজে যেতে দেবে না 246 00:16:21,000 --> 00:16:22,200 তারা জানলেই তো! 247 00:16:22,240 --> 00:16:23,720 কোন আওয়াজ না করে 248 00:16:24,080 --> 00:16:26,040 চুপিচুপি আমার নৌকায় উঠে পর 249 00:16:26,280 --> 00:16:27,440 অামিও খুশি হতাম! 250 00:16:27,520 --> 00:16:29,560 কিন্তু এই নরক থেকে উদ্ধার এতো সহজ নয়! 251 00:16:29,720 --> 00:16:31,160 এতো না ভেবে চলে অায় ! 252 00:16:31,200 --> 00:16:33,440 আমি চুল পরিমান নড়তে পারি না 253 00:16:33,480 --> 00:16:34,880 আমাকে মেরে ফেলবে 254 00:16:37,520 --> 00:16:38,880 আমাকে কিছুদিন সময় দে 255 00:16:38,920 --> 00:16:40,240 আমার কিছু পরিকল্পনা আছে 256 00:16:42,400 --> 00:16:45,480 অাচ্ছা, আমাকে যেতে হবে 257 00:16:45,520 --> 00:16:47,280 - দেখা হবে - ১ মিনিট 258 00:16:47,960 --> 00:16:49,440 - এটা রাখ - এই, এটা কি? 259 00:16:49,480 --> 00:16:50,360 আরে নে 260 00:16:50,920 --> 00:16:53,840 মার কিছু দরকার হলে আমাকে বলিস আমি পাঠিয়ে দেবো 261 00:16:53,960 --> 00:16:55,480 যদি টাকা হয় তবে! 262 00:16:56,440 --> 00:16:57,880 - আচ্ছা যাই - দাস? 263 00:16:57,920 --> 00:16:59,160 ছেলেরা কেমন আছে? 264 00:16:59,440 --> 00:17:00,600 ছেলেরা? 265 00:17:00,760 --> 00:17:03,320 এখন আর কেউ শহরে নেই 266 00:17:03,400 --> 00:17:06,320 অর্ধেক চেন্নাই ফিল্ম ইন্ডাস্ট্রিতে কাজ করে 267 00:17:06,560 --> 00:17:10,240 বাকী,,সুকুমার আর সান্তিল স্টুডিওতে কাজ করে 268 00:17:10,520 --> 00:17:12,920 মথু দুবাই চলে গেছে 269 00:17:12,960 --> 00:17:14,800 - রিচি,,,? - এন্টনি 270 00:17:15,920 --> 00:17:17,120 রিচি,,! 271 00:17:17,880 --> 00:17:19,800 ছোটবেলায় একটা বাচ্চাকে হত্যা করেছিল 272 00:17:19,840 --> 00:17:21,400 তার কাছ থেকে আর কি ই বা আশা করা যায়! 273 00:17:21,440 --> 00:17:23,440 অবস্থার উন্নতি হয় নি এখন শীর্ষ সন্ত্রাসী 274 00:17:23,480 --> 00:17:25,560 তুই পালিয়ে যাবার পর, তাকে,,, 275 00:17:25,600 --> 00:17:27,520 জুভেনাইল স্কুলে পাঠানো হল 276 00:17:27,680 --> 00:17:29,640 সে ঐখানে ৮ বছর থেকেছে 277 00:17:30,080 --> 00:17:31,840 যখন সে ফিরে এলো,,, 278 00:17:31,880 --> 00:17:33,720 সে আইজাক দাদার সাথে যোগ দেয় 279 00:17:34,520 --> 00:17:36,800 আইজাক দাদাকে চিনিস? 280 00:17:37,840 --> 00:17:40,960 এখন রিচি আইজাক দাদার পুরো ব্যবসা দেখাশুনা করে 281 00:17:41,000 --> 00:17:43,600 বৈধ,,অবৈধ,,,সবকিছু 282 00:17:45,240 --> 00:17:46,440 কিন্তু,,, 283 00:17:47,320 --> 00:17:48,640 জানি না কেনো,, 284 00:17:48,680 --> 00:17:52,480 ফেরার পর রিচি তোকে খুঁজছিল 285 00:17:55,280 --> 00:17:56,840 আচ্ছা,তুই যা,, 286 00:17:56,880 --> 00:18:00,240 মাকে আমার কাছে আনার ব্যবস্থা করবো তোকে ফোন দেবো,, 287 00:18:01,680 --> 00:18:03,400 - দাস,,,? - হ্যাঁ,,,? 288 00:18:04,080 --> 00:18:05,760 এই ব্যাপারে কাউকে কিছু বলিস না ! 289 00:18:06,080 --> 00:18:07,600 আচ্ছা যাই,, 290 00:18:09,080 --> 00:18:11,720 রঘু শহরে ফিরে আসতে চেয়েছিলো 291 00:18:12,440 --> 00:18:16,160 কিন্তু সে জানে রিচি অতীত ভুলে যায় নি 292 00:18:16,200 --> 00:18:19,600 তাদের মধ্যে একটা অজানা ব্যাপার লুকিয়ে ছিল 293 00:18:20,400 --> 00:18:22,440 294 00:18:22,480 --> 00:18:23,640 295 00:18:23,720 --> 00:18:25,000 296 00:18:25,160 --> 00:18:27,080 297 00:18:28,040 --> 00:18:30,280 298 00:18:33,080 --> 00:18:35,600 - লাহরি,,, - জিতে গেছি,,জিতে গেছি 299 00:18:37,520 --> 00:18:39,400 এই,ভাঙলি কেনো! 300 00:18:39,440 --> 00:18:42,200 আমরা জিতেছি তুই ভাঙলি কেনো? 301 00:18:42,240 --> 00:18:44,600 আমরা জিতেছি তোর সমস্যা কি? 302 00:18:46,040 --> 00:18:48,680 এই মারছিস কেনো? 303 00:18:49,960 --> 00:18:52,240 304 00:18:53,200 --> 00:18:54,800 305 00:18:54,840 --> 00:18:57,240 306 00:19:16,480 --> 00:19:19,840 এই,দেখ রিচি ছুড়ি মেরে দিয়েছে! 307 00:19:30,240 --> 00:19:31,560 এই রঘু 308 00:19:32,720 --> 00:19:34,200 দাঁড়া 309 00:19:34,240 --> 00:19:35,800 এই,রঘু,,,, 310 00:19:41,320 --> 00:19:43,040 রঘু,,, 311 00:19:44,920 --> 00:19:46,600 ওদিকে না,, 312 00:19:47,080 --> 00:19:48,680 এইদিকে,, 313 00:20:30,920 --> 00:20:32,800 যখন আমি টুটিকরিনে আসলাম 314 00:20:37,360 --> 00:20:40,120 '- কি কেস? - সে চার্চের ফাদারের ছেলে 315 00:20:40,480 --> 00:20:42,360 নিজের সহপাঠিকে ছুড়ি মেরেছে 316 00:20:42,400 --> 00:20:43,920 ছেলেটি মারা গেছে 317 00:20:43,960 --> 00:20:46,040 পালানোর সময় তাকে ধরে ফেলি 318 00:20:46,120 --> 00:20:48,400 তার ছেলের অপরাধের কথাই বলছিলাম! 319 00:20:48,440 --> 00:20:49,640 কোন সাক্ষী? 320 00:20:49,680 --> 00:20:52,240 ঘটনার সময় অনেকেই ছিল! 321 00:20:52,280 --> 00:20:54,600 '- তাকে ছেড়ে দিতে পারি না - কেসটি ফাইলবন্দি করো?' 322 00:20:54,640 --> 00:20:57,240 তাকে আদালতে নিয়ে গেলেই সব জানা যাবে 323 00:20:57,280 --> 00:20:59,000 '- জুভেনাইল কোর্ট? - জ্বি,স্যার 324 00:21:00,760 --> 00:21:04,080 তখনই আমি রিচিকে প্রথম দেখি 325 00:21:35,080 --> 00:21:36,600 রিচিকে আপনি কিভাবে চেনেন? 326 00:21:36,680 --> 00:21:38,320 বন্ধু- মুরুগেস 327 00:21:38,360 --> 00:21:41,240 জুভেনাইল স্কুলে থাকাকালীন আমরা বন্ধু ছিলাম! 328 00:21:42,040 --> 00:21:46,720 জুভেনাইল স্কুল থেকে ফেরার পর সে ইন্সপেক্টরকে ধাওয়া করে 329 00:21:47,040 --> 00:21:49,000 প্রচন্ড মারে 330 00:21:49,200 --> 00:21:52,320 তাই আইজাক দাদা তার দলে আমাদের যোগ দিতে বলে 331 00:21:53,080 --> 00:21:54,920 বন্দী সিংহকে ছেড়ে দিলে যেমন হয় 332 00:21:54,960 --> 00:21:57,280 সে নিয়ন্ত্রনের বাহিরে চলে যায় 333 00:21:58,400 --> 00:22:01,840 সে খুব স্টাইলবাজ ছিল 334 00:22:02,600 --> 00:22:04,600 আমি চাকুরীর জন্য নিজের শহরে ফিরে এলাম! 335 00:22:04,640 --> 00:22:07,440 অামাকে তো খেলতেই দিচ্ছিস না এটা কেমন কাজ! 336 00:22:07,480 --> 00:22:09,680 নৌকার ভাড়ার জন্য আমি রাজি 337 00:22:09,880 --> 00:22:12,200 আমারাও কি অর্ধেক করে দিতে পারি না? 338 00:22:12,920 --> 00:22:14,640 তাকে এতো টাকা দেবো! 339 00:22:14,680 --> 00:22:16,040 সে কি ঈশ্বর নাকি? 340 00:22:16,080 --> 00:22:17,080 রাবিশ,, 341 00:22:17,120 --> 00:22:18,360 আমি তার আসল চেহারা চিনি 342 00:22:18,400 --> 00:22:20,480 এমন কাজ করে বিপদ ডেকে আনবো কেনো? 343 00:22:20,520 --> 00:22:23,280 যে কেউ চাইলেই এমন গুন্ডা হতে পারে 344 00:22:23,320 --> 00:22:24,720 আমি করতে পারবো না 345 00:22:24,840 --> 00:22:26,880 ভালো মানুষের ভান করে থাকে 346 00:22:26,960 --> 00:22:29,000 তুই জানিস না আইজাক দাদা কে! 347 00:22:29,040 --> 00:22:30,960 আইজাকের কি দুটো শিং আছে নাকি! 348 00:22:31,000 --> 00:22:34,400 শহরের সবাই জানে নৌকা ভাড়া দিয়েই সে এতো টাকা কামায় 349 00:22:34,920 --> 00:22:36,320 ভুল কথা 350 00:22:36,360 --> 00:22:38,560 তার সব টাকা অবৈধ ব্যবসার 351 00:22:38,600 --> 00:22:39,720 তার আর বেশি দিন নেই 352 00:22:39,760 --> 00:22:41,080 আমি চলে এসেছি! 353 00:22:41,120 --> 00:22:42,600 দেখ, আমি কি কেলমা দেখাই 354 00:22:42,640 --> 00:22:43,720 স্যার,,? 355 00:22:43,840 --> 00:22:45,160 আপনার নাম কি? 356 00:22:46,080 --> 00:22:47,280 ভুবনেশ 357 00:22:47,360 --> 00:22:48,680 তোমার? 358 00:23:37,040 --> 00:23:39,040 জীবন সে নিজের মতো করে চালায় 359 00:23:39,080 --> 00:23:42,160 সে কাউকেই পাত্তা দেয় না শুধুমাত্র দাদা ব্যতিত! 360 00:23:43,840 --> 00:23:46,320 রিচি আমার সন্তানের মতো না 361 00:23:46,360 --> 00:23:47,640 সে আমার সন্তান 362 00:24:37,800 --> 00:24:39,080 রিচি 363 00:24:39,400 --> 00:24:41,760 রিচার্ড কে সাগায়াম 364 00:25:00,400 --> 00:25:02,440 জুভেনাইলের পুলিশপ্রধান রেড্ডির মেয়ে? 365 00:25:02,480 --> 00:25:03,360 হ্যাঁ 366 00:25:05,280 --> 00:25:06,920 ফাদার, যে কারনে এসেছি- 367 00:25:06,960 --> 00:25:08,960 - প্রার্থনার পরে - আচ্ছা 368 00:25:12,920 --> 00:25:16,160 তাহলে তুমি কাহিনীটা লিখতে চাও 369 00:25:16,200 --> 00:25:17,400 হ্যাঁ,ফাদার 370 00:25:24,000 --> 00:25:26,480 তার ইদানিংকালের কোন ছবি আছে? 371 00:25:27,160 --> 00:25:30,960 ব্যক্তিগত কিছু আমি এখানে রাখি না 372 00:25:31,000 --> 00:25:32,480 এটা ঈশ্বরের ঘর 373 00:25:33,040 --> 00:25:37,440 আমি শুনেছিলাম জুভেনাইলে তার একটা ছবি আছে 374 00:25:38,240 --> 00:25:40,080 আমি ওটা এখনো দেখি নি 375 00:25:40,240 --> 00:25:41,760 কোন ছবি? 376 00:25:41,840 --> 00:25:45,000 যখন জুভেনাইলে ভর্তি হয়েছিল তখনকার 377 00:25:46,280 --> 00:25:49,360 আপনাকে কে বললো? 378 00:25:49,400 --> 00:25:50,520 রিচি 379 00:25:51,840 --> 00:25:56,280 ছবিটা দেখার জন্য সে অনেক চেষ্টা করেছে 380 00:25:57,800 --> 00:26:01,800 আমার মনে হয় এর পেছনে একটা অদ্ভুত কারন রয়েছে 381 00:26:02,240 --> 00:26:06,520 তাকে আপনি কখন দেখতে যেতেন? 382 00:26:11,000 --> 00:26:14,480 দেখতে গেলে সে মাঝে মাঝে দেখা করতে চাইতো না 383 00:26:15,120 --> 00:26:16,280 হিংস্র আর মাথা গরম ছেলে 384 00:26:17,680 --> 00:26:19,360 আপনি কি আর দেখতে যান নি? 385 00:26:20,000 --> 00:26:22,360 শুরুর দিকে প্রায়ই যেতাম 386 00:26:22,880 --> 00:26:24,320 আশা ছিল শুধরে যাবে 387 00:26:25,360 --> 00:26:28,160 কিন্তু কোন পরিবর্তন হয় নি 388 00:26:32,280 --> 00:26:35,040 তুমি কি তাকে বিশেষভাবে চেনো? 389 00:26:36,920 --> 00:26:38,520 আসলে, না 390 00:26:39,280 --> 00:26:41,120 মাঝে মাঝে তার সাথে দেখা হতো 391 00:26:41,560 --> 00:26:43,040 এটাই 392 00:26:43,120 --> 00:26:45,520 যখন আমি মার কাছে থাকতাম,, 393 00:26:46,400 --> 00:26:49,160 গ্রীষ্মের ছুটিতে এখানে আসতাম 394 00:26:49,240 --> 00:26:51,560 ইন্টারভিউ শুরু করা যাক ! 395 00:26:52,240 --> 00:26:54,960 ফাদার, এটা কোন ইন্টারভিউ না 396 00:26:55,520 --> 00:26:58,680 আমি জানতে চাই এরপর কি হয়েছিল 397 00:26:59,240 --> 00:27:01,360 আমি আপনার অংশের গল্পটা শুনতে চাই! 398 00:27:01,880 --> 00:27:06,600 ঐ দিন বিদেশী পর্যটকরা চার্চে এসেছিল 399 00:27:08,040 --> 00:27:09,840 ঐদিনই দেখা করতে আসে 400 00:27:30,080 --> 00:27:33,200 এখনো অনেকেই ঐ প্রতিকৃতির খুঁজে ডুবে আছে? 401 00:27:34,800 --> 00:27:36,720 প্রতিকৃতি গুরুত্বপূর্ণ নয় 402 00:27:37,160 --> 00:27:39,080 ক্ষমা 403 00:27:39,160 --> 00:27:42,560 বাইবেলের পিটার সংস্করনে এটা লেখা আছে 404 00:27:46,440 --> 00:27:48,120 সে আমার একমাত্র ছেলে 405 00:27:50,000 --> 00:27:51,440 ঈশ্বর মঙ্গল করুক 406 00:28:00,760 --> 00:28:02,800 নতুন ব্যাচের প্রশিক্ষণ? 407 00:28:03,360 --> 00:28:05,240 পাক্কা গুন্ডার মতো দেখাচ্ছে 408 00:28:05,280 --> 00:28:07,440 তুই কি ডিগ্রীটা শেষ করবি না? 409 00:28:08,480 --> 00:28:11,440 স্যার,দয়া করে আপনার বাণী প্রচার বন্ধ করবেন? 410 00:28:11,480 --> 00:28:14,720 আপনি ইঞ্জিনিয়ার, ডাক্তারকে দেখতে পারলে 411 00:28:14,800 --> 00:28:17,040 একজন গুন্ডাকে কেনো দেখতে পারেন না! 412 00:28:17,440 --> 00:28:19,120 এটা পরেই চলে এসেছিস? 413 00:28:21,440 --> 00:28:24,000 পরবর্তীতে এটা গাড়িতে রেখে আসবো 414 00:28:24,040 --> 00:28:26,280 চার্চে এসে ভান ধরিস না 415 00:28:27,200 --> 00:28:28,560 ঈশ্বর মঙ্গল করুক 416 00:28:30,320 --> 00:28:33,720 এতো দ্রুত কি করে মুখে হাসি নিয়ে আসলেন? 417 00:28:34,640 --> 00:28:36,320 হাসি জীবনকে সুন্দর করে তুলে 418 00:28:36,400 --> 00:28:38,520 আর বন্দুক জীবনকে শক্তি দান করে 419 00:28:39,400 --> 00:28:42,960 তিন দিন আগে কি তুই লরেন্সের নাক ভেঙেছিস? 420 00:28:43,040 --> 00:28:44,480 লরেন্স কে? 421 00:28:44,520 --> 00:28:48,000 তিন দিন আগে আমি বহুলোকের নাক ভেঙেছি 422 00:28:48,080 --> 00:28:50,000 আমি একজন পেশাদার গুন্ডা 423 00:28:51,600 --> 00:28:54,080 মি, ফ্রান্সিসের ছেলে লরেন্স ফ্রান্সিস 424 00:28:54,560 --> 00:28:56,520 সে এসে আমার কাছে অভিযোগ করেছে 425 00:28:56,960 --> 00:28:58,360 আমি এখানে প্রার্থনা করাই,, 426 00:28:58,400 --> 00:29:00,160 যদি আমার ছেলে এমন,,, 427 00:29:00,200 --> 00:29:01,280 ছেলে? 428 00:29:02,320 --> 00:29:03,880 আপনার নিজের ছেলে? 429 00:29:06,240 --> 00:29:10,280 আপনি কি ফ্রান্সিসকে জিজ্ঞেস করেছিলেন কেনো তার নাক ভেঙেছি? 430 00:29:10,480 --> 00:29:13,000 নাক ভাঙার আগেই সে পালিয়ে গিয়েছে 431 00:29:13,160 --> 00:29:14,640 মুখ সামলে কথা বল 432 00:29:14,840 --> 00:29:17,120 নিজের বাবার সাথে এভাবে কথা বলিস! 433 00:29:17,160 --> 00:29:18,520 আমার বাবা? 434 00:29:18,640 --> 00:29:21,560 আপনি এই শহরের ফাদার ফাদার! 435 00:29:21,920 --> 00:29:23,680 তুই এমন কেনো? 436 00:29:26,960 --> 00:29:29,240 আমাকে কেনো পরিত্যাগ করলেন? 437 00:29:30,040 --> 00:29:33,960 একজন জুভেনাইল ফেরত ! আমি কি ফাদার হবো ! 438 00:29:35,680 --> 00:29:36,840 রিচি,,,তুই- 439 00:29:37,840 --> 00:29:39,640 আচ্ছা,,আমি যাচ্ছি 440 00:29:39,680 --> 00:29:40,920 রিচি 441 00:29:42,160 --> 00:29:44,360 ঈশ্বর আপনার মঙল করুক 442 00:29:44,400 --> 00:29:45,760 443 00:29:47,680 --> 00:29:50,200 তার বাবার সাথে দেখা করার পর আপনারা কোথায় গিয়েছিলেন? 444 00:29:51,440 --> 00:29:53,200 445 00:29:57,000 --> 00:29:59,040 এই, লরেন্সকে কোথায় পাওয়া যাবে? 446 00:29:59,080 --> 00:30:00,280 কেনো? 447 00:30:00,320 --> 00:30:01,720 কিছু হিসাব নিকাশ বাকী আছে 448 00:30:01,760 --> 00:30:03,880 - কিসের হিসাব? - মুখের হিসাব 449 00:30:04,200 --> 00:30:05,560 মুখের হিসাব !! 450 00:30:18,640 --> 00:30:19,960 এই,লরেন্স 451 00:30:20,680 --> 00:30:23,640 টাকা ধার নিবি সময়মতো দিবি না 452 00:30:23,720 --> 00:30:27,760 টাকা চাইতে গেলে বাবার কাছে অভিযোগ করবি! 453 00:30:27,840 --> 00:30:29,120 স্কুলের বাচ্চা 454 00:30:40,040 --> 00:30:41,760 নিপুন কাজ 455 00:30:42,040 --> 00:30:45,440 তোর বাবা সবাইকে বলে বেড়াচ্ছে যে আমি তোর নাক ভেঙেছি 456 00:30:45,720 --> 00:30:48,840 লোকে যদি তোর নাক ভাঙা না দেখে তাহলে তো আমার খ্যাতি নষ্ট হয়ে যাবে 457 00:30:50,200 --> 00:30:54,440 রিচির সাথে পাঙা নেয়ার এটাই ফল 458 00:31:04,800 --> 00:31:06,520 459 00:31:06,800 --> 00:31:08,080 460 00:31:11,080 --> 00:31:12,320 461 00:31:13,040 --> 00:31:14,600 কর্ম সারা 462 00:31:19,880 --> 00:31:22,360 দেখ রাধাদিদি অপেক্ষা করছে 463 00:31:22,760 --> 00:31:24,000 ধেৎ, বাদ দে 464 00:31:24,040 --> 00:31:28,520 রিচি এবং রাধা বিশ্বাস করতো রঘু একদিন ফিরে আসবে 465 00:31:28,640 --> 00:31:31,160 কিন্তু দুজনের অভিপ্রায় ভিন্ন ছিল 466 00:31:40,840 --> 00:31:44,360 - লাগোরি - ৭ টা পাথর! 467 00:31:45,720 --> 00:31:47,680 আমরা জিতে গেছি 468 00:31:49,160 --> 00:31:51,160 এই ডেমোক্রেসি এদিকে আয় 469 00:31:51,680 --> 00:31:53,840 কুমারের দোকানে যা সে তোকে একটা ব্যাগ দেবে 470 00:31:53,880 --> 00:31:54,760 এখানে নিয়ে আসবি 471 00:31:54,840 --> 00:31:57,600 মদের জন্য একটা বাচ্চা ছেলেকে পাঠাচ্ছিস? 472 00:31:57,680 --> 00:31:59,840 সে আনলে কি তুই খাবি না? 473 00:31:59,920 --> 00:32:01,920 আরেকবার হাসলে তোর মুখ ভেঙ্গে দেবো 474 00:32:05,360 --> 00:32:07,320 তোর নাম কি? 475 00:32:07,360 --> 00:32:09,360 476 00:32:09,400 --> 00:32:11,240 477 00:32:11,280 --> 00:32:12,600 এই ডেমোক্রেসি 478 00:32:12,720 --> 00:32:14,840 হ্যাঁ,আসতেছি 479 00:32:17,920 --> 00:32:20,600 মাদুরাইয়ের ছেলে 480 00:32:24,000 --> 00:32:27,560 সেলভান দাদা যখন মাদুরাই থাকতো তখন থেকেই তাকে চিনতাম 481 00:32:36,520 --> 00:32:39,680 সুপার 482 00:32:39,720 --> 00:32:41,680 প্রিয় ইঙ্গু,, 483 00:32:41,760 --> 00:32:45,600 আর গরি,,,র,,, 484 00:32:45,640 --> 00:32:48,040 আ-স-ছে শু-ক্র-বা-র 485 00:32:48,640 --> 00:32:50,320 যা ভাগ 486 00:32:50,360 --> 00:32:51,960 আরে বাকীটা পড়তে দাও 487 00:32:52,000 --> 00:32:53,360 দাঁত ভেঙে ফেলবো 488 00:32:53,640 --> 00:32:55,440 আরেকবার যদি এখানে দেখি তোর খবর আছে 489 00:32:55,480 --> 00:32:56,840 শালা মুর্খ 490 00:32:56,920 --> 00:32:59,280 কখন এলি? 491 00:32:59,360 --> 00:33:00,520 আগামিদিনের জন্য সব রেডি? 492 00:33:00,560 --> 00:33:02,440 ব্যানার দেখতে পাচ্ছিস না? 493 00:33:03,160 --> 00:33:04,240 দাদা 494 00:33:04,960 --> 00:33:07,040 সেলভা তোর জাহাজে ফেরা উচিৎ 495 00:33:07,080 --> 00:33:08,840 তারা ভালো তাই কিছু বলছে না 496 00:33:08,920 --> 00:33:10,760 কেনো তাদের জ্বালাতন করছিস? 497 00:33:10,800 --> 00:33:12,960 চিন্তা করবেন না শুধু আজকের রাত্র 498 00:33:13,000 --> 00:33:15,120 অনুষ্ঠানের পরেই আমি এটা সরিয়ে নেব 499 00:33:20,960 --> 00:33:21,960 জলদি 500 00:33:22,000 --> 00:33:24,080 এতো রাতে কোথায় যাচ্ছো 501 00:33:24,120 --> 00:33:26,080 কফি খেতে 502 00:33:26,120 --> 00:33:28,200 - কফি? - ৫ মিনিটের মধ্যেই ফিরবো 503 00:33:28,280 --> 00:33:31,800 বেশি দুরে যেও না 504 00:33:31,840 --> 00:33:33,240 না,কাছেই আছি 505 00:33:33,320 --> 00:33:34,880 যাক সে রাজি হয়েছে 506 00:33:34,920 --> 00:33:37,280 507 00:33:37,360 --> 00:33:38,760 চল ফিরে যাই 508 00:33:38,800 --> 00:33:40,800 - কেনো? - দোকান বন্ধ 509 00:33:40,880 --> 00:33:42,800 তাকে ডেকে তোল 510 00:33:42,840 --> 00:33:45,560 এই,আশেপাশেই পুলিশ আছে আমাকে জেলে ঢুকাবি নাকি! 511 00:33:45,600 --> 00:33:47,480 সেলভা, মদ আজ খাওয়া লাগবে ই 512 00:33:47,880 --> 00:33:50,120 চল কিছু চোরাই মদ কিনে আনি 513 00:33:50,160 --> 00:33:51,400 এতো পাগল হয়েছিস কেনো? 514 00:33:51,440 --> 00:33:55,000 যদি ধরা খাই গায়ে চামড়া থাকবে না 515 00:33:55,240 --> 00:33:58,600 আরেকজনের বউকে কিডন্যাপ করে নিয়ে এসেছি আর তুই মদের ভয় দেখাচ্ছিস! 516 00:33:58,640 --> 00:34:00,600 ভীতুর ডিম চল 517 00:34:19,320 --> 00:34:23,600 তারা গৌরি দিদির নিষেধের কথা ভুলেই গেলো 518 00:34:40,320 --> 00:34:42,280 এই,চাকায় হাওয়া নেই 519 00:34:46,240 --> 00:34:47,880 গতকালই তো চাকায় হাওয়া দিলাম 520 00:34:47,920 --> 00:34:49,040 দেখি,,, 521 00:35:22,080 --> 00:35:23,200 সেলভান 522 00:35:31,280 --> 00:35:32,920 শুয়োরের বাচ্চা 523 00:35:35,640 --> 00:35:37,480 ঈল্যাঙ্গু, ঠিক আছিস? আমার দিকে তাকা 524 00:35:37,560 --> 00:35:39,000 শ্বাস নিতে পারছি না 525 00:35:39,040 --> 00:35:40,800 পানি,,,,পানি,,,পানি,,, 526 00:35:49,400 --> 00:35:50,520 ঈল্যাঙ্গু,, 527 00:35:52,080 --> 00:35:53,360 ঈল্যাঙ্গু 528 00:35:57,120 --> 00:35:59,080 আমি বলেছিলাম ফিরে যেতে 529 00:36:11,800 --> 00:36:15,040 আমি বিশ্বাস করে আমার স্বামীকে তোমার সাথে পাঠিয়েছিলাম! 530 00:36:17,840 --> 00:36:20,600 আমি বিশ্বাস করে আমার স্বামীকে তোমার সাথে পাঠিয়েছিলাম! 531 00:36:23,760 --> 00:36:26,960 সেলভা দাদা এই ঘটনার পর এখানে চলে আসে 532 00:36:27,000 --> 00:36:30,240 সে এখানকার কারো সাথেই মিশতো না 533 00:36:30,320 --> 00:36:33,360 তারা দিনের বেলাতেই মদ খাচ্ছে তাদের সাথে তোর কিসের কথা! 534 00:36:34,280 --> 00:36:35,600 তারা নিষ্পাপ বাচ্চাদের নষ্ট করে দেয় 535 00:36:35,640 --> 00:36:37,080 হাতুড়িটা দে 536 00:36:39,960 --> 00:36:41,600 - সেলভা - পিটার 537 00:36:41,800 --> 00:36:44,800 ১টার সময় বাড়িতে এসে পুজোর খাবার খেয়ে যাস 538 00:36:44,880 --> 00:36:46,720 পুজোর পরে আসলে হবে? 539 00:36:46,760 --> 00:36:48,640 পুজো করবি না? 540 00:36:48,720 --> 00:36:51,040 তোমার অতিথীরা এই শহরের 541 00:36:51,080 --> 00:36:52,600 যদি তারা তোমাকে অপমান করে? 542 00:36:52,640 --> 00:36:55,160 তাদের জিহ্বা ছিড়ে ফেলবো এটা আমার বাড়ি 543 00:36:55,200 --> 00:36:58,320 আমার বোন ফিলোমেনা মাছের তরকারী রান্না করছে 544 00:36:58,440 --> 00:36:59,440 সুতরাং আসতেই হবে 545 00:36:59,480 --> 00:37:02,280 - ভাববেন না, দাদা চলে যাবে - এই,চুপ 546 00:37:02,320 --> 00:37:04,960 কিছু কিনতে হবে আমাকে দোকানে নামিয়ে দে তো! 547 00:37:05,000 --> 00:37:07,920 মাছ বাজারে একটা ছোট কাজ আছে 548 00:37:09,000 --> 00:37:12,160 মনে রাখিস দুপুরের খাবার আমার বাড়িতে 549 00:37:12,520 --> 00:37:14,280 না আসলে মেরেই ফেলবো 550 00:37:14,400 --> 00:37:17,280 তুমি তো দিদিকে এখনো ভালোবাসার কথা বলতে পারো নি 551 00:37:17,360 --> 00:37:20,680 আর ওনি তোমাকে নিজের পরিবারের একজন মনে করছে 552 00:37:21,280 --> 00:37:22,480 এতো আনন্দিত হইয়ো না 553 00:37:22,560 --> 00:37:24,600 ওনি দিদিকে "আমাদের বোন" বলে সম্ভোধন করেছে 554 00:37:24,680 --> 00:37:26,720 মুখ বন্ধ করে চল 555 00:37:44,720 --> 00:37:49,280 556 00:37:49,320 --> 00:37:51,120 557 00:37:51,200 --> 00:37:53,120 তোমার মুখে না দিয়ে ওনার মুখে পাউডার দেয়া দরকার 558 00:37:53,160 --> 00:37:55,080 559 00:38:00,240 --> 00:38:03,640 স্যারকে একটু জায়গা দেন সরে যান 560 00:38:04,440 --> 00:38:08,600 561 00:38:08,680 --> 00:38:13,120 562 00:38:13,160 --> 00:38:17,720 563 00:38:17,800 --> 00:38:22,760 564 00:38:22,800 --> 00:38:26,920 565 00:38:27,000 --> 00:38:33,440 566 00:38:36,280 --> 00:38:43,080 567 00:39:06,200 --> 00:39:10,000 568 00:39:10,040 --> 00:39:15,320 569 00:39:15,360 --> 00:39:19,040 570 00:39:19,120 --> 00:39:24,440 571 00:39:24,680 --> 00:39:29,280 572 00:39:29,360 --> 00:39:33,800 573 00:39:33,840 --> 00:39:38,360 574 00:39:38,440 --> 00:39:43,360 575 00:39:43,400 --> 00:39:47,440 576 00:39:47,560 --> 00:39:55,240 577 00:39:56,720 --> 00:40:04,400 578 00:40:27,320 --> 00:40:30,720 পাউডার মেখে সুন্দর হওয়া লাগবে না বুকে সাহস নিয়ে বলে ফেল 579 00:40:30,800 --> 00:40:31,840 আগামি দিন আমি,,, 580 00:40:31,880 --> 00:40:33,840 একবার বলে ফেল ঝামেলা শেষ! 581 00:40:35,880 --> 00:40:37,200 582 00:40:37,880 --> 00:40:40,000 আমি সবকিছু খুব যত্ন করে কিনেছি 583 00:40:40,040 --> 00:40:42,080 সব কিছুই তাজা,খা 584 00:40:42,120 --> 00:40:44,840 তোমার তো কোন চাকরী নেই টাকা পেলে কোথায়? 585 00:40:44,880 --> 00:40:46,080 আসলে,, 586 00:40:48,000 --> 00:40:49,920 বলিস আমি বাড়ি নেই 587 00:40:50,000 --> 00:40:51,680 এই,পিটার 588 00:40:57,800 --> 00:40:59,640 পিটার বের হ 589 00:40:59,720 --> 00:41:01,360 শালা কুত্তা, আজকে তোর খবর আছে 590 00:41:01,520 --> 00:41:03,960 টাকা পরিশোধ করার খবর নাই 591 00:41:04,040 --> 00:41:05,880 বাড়িতে ভুরিভোজের আয়োজন 592 00:41:05,920 --> 00:41:07,720 পিটার,কোথায় লুকিয়ে আছিস? 593 00:41:07,760 --> 00:41:09,160 পিটার এখানে নেই 594 00:41:09,840 --> 00:41:12,840 তোকে জিজ্ঞাসা করেছি? তুই নাক গলাবি না,সেলভা 595 00:41:13,080 --> 00:41:14,720 তোমার কাছ থেকে ঋণ নিয়েছে,এইতো? 596 00:41:14,760 --> 00:41:16,560 আমি কথা দিলাম সে পরিশোধ করে দেবে চলে যাও 597 00:41:16,640 --> 00:41:19,040 এই, তুই বের হবি ? 598 00:41:21,280 --> 00:41:23,120 নাকি তোর বোনকে তুলে নিয়ে যাবো? 599 00:41:23,160 --> 00:41:26,560 এই আয়োজন একটা বিশেষ কারনে সে পরিশোধ করে দেবে,এখন চলে যাও 600 00:41:28,800 --> 00:41:31,120 না,সেলভা তুই শহরের বাহিরের লোক 601 00:41:31,160 --> 00:41:33,760 তুই জানিস অামার পেছনে কে আছে? 602 00:41:35,560 --> 00:41:38,640 তুই একা এসেছিস নাকি সবাইকে নিয়ে? 603 00:41:44,040 --> 00:41:47,640 এই, পিটার ঘরেই আছে 604 00:41:48,920 --> 00:41:50,000 দরজার ওপাশে 605 00:41:50,040 --> 00:41:51,400 হায়রে 606 00:41:52,680 --> 00:41:55,920 এই, কখন আসলে? 607 00:41:56,040 --> 00:41:57,320 পারলে তাকে মেরে দেখা 608 00:42:01,120 --> 00:42:04,560 পিটার, টাকা ফেরত দিয়ে যাবি! 609 00:42:04,600 --> 00:42:06,160 তোর সাথে বোঝাপড়া আছে 610 00:42:06,440 --> 00:42:07,600 নিজেকে খুব সেয়ানা ভাবছিস! 611 00:42:07,640 --> 00:42:09,600 সে না আমি আরেকজনের কাছে থেকে ঋণ নিয়েছি 612 00:42:09,680 --> 00:42:11,920 সেলভা,তুই এতো উত্তেজিত হয়েছিস কেনো? 613 00:42:12,520 --> 00:42:14,360 এই, খাবার দে 614 00:42:16,000 --> 00:42:17,720 আয়,,,মাছ তরকারীটা দে 615 00:42:17,760 --> 00:42:19,280 নষ্ট করিস না 616 00:42:19,760 --> 00:42:21,680 হ্যাঁ,এটাই এখন গুরুত্বপূর্ণ 617 00:42:22,160 --> 00:42:23,600 নাও,,,খাও,, 618 00:42:24,400 --> 00:42:25,640 তোমার সমস্যাটা কি? 619 00:42:25,680 --> 00:42:27,680 কেনো তুমি এতোজনের কাছে থেকে ঋণ নাও? 620 00:42:30,560 --> 00:42:33,440 আজকে এরা এসেছে খোদা জানে কালকে কারা আসে 621 00:42:33,480 --> 00:42:35,840 তোমার কিছু হয়ে গেলে আমার কি হবে! 622 00:42:35,880 --> 00:42:38,200 তোমার উচিৎ আইজাক দাদার সাথে কাজ করা 623 00:42:38,240 --> 00:42:40,520 সে এই লোকদের চেয়েও বড় ধোঁকাবাজ 624 00:42:40,640 --> 00:42:41,680 তার সাথে কখনোই কাজ করবো না 625 00:42:41,720 --> 00:42:44,840 তাহলে,,,,তুমি ওনার কাছ থেকেও টাকা নিয়েছো? 626 00:42:45,120 --> 00:42:47,120 ওনি তার গুন্ডাদের এখনি পাঠাচ্ছেন! 627 00:42:47,440 --> 00:42:48,520 পুড়া কপাল! 628 00:42:49,600 --> 00:42:52,160 আমাদের অন্য শহরে গিয়ে মাছ বিক্রি করা উচিৎ 629 00:42:52,200 --> 00:42:54,160 কেনো এখানে থেকে এতো কষ্টভোগ করবো? 630 00:42:54,200 --> 00:42:55,600 অন্য শহরে চলে যাও 631 00:42:55,720 --> 00:42:58,600 সাথে আমাকেও ভুলে যেও 632 00:43:00,760 --> 00:43:02,440 পিটার কি কাউকে হত্যা করেছে? 633 00:43:02,720 --> 00:43:04,440 শুধুমাত্র ঋণ নিয়েছে 634 00:43:04,480 --> 00:43:05,720 আমরা সামলে নেব 635 00:43:09,160 --> 00:43:12,320 আমার টাকার উপর ভর করে আর কতদিন চলবে? 636 00:43:12,360 --> 00:43:14,280 তুই এটা কিভাবে বলতে পারলি? 637 00:43:14,760 --> 00:43:17,320 অামার ক্ষিদা শেষ হয়ে গেছে সেলভা,আমাকে স্কুলের কাছে নামিয়ে দে 638 00:43:17,360 --> 00:43:18,480 খেয়ে যাও 639 00:43:18,520 --> 00:43:19,680 তুই খা! 640 00:43:19,720 --> 00:43:23,160 অর্ধেক খেয়ে চলে যেও না খাবার শেষ করে যাও 641 00:43:23,320 --> 00:43:25,040 মাছটা দারুন হয়েছে 642 00:43:26,600 --> 00:43:28,000 পান নাই? 643 00:43:28,040 --> 00:43:29,160 উঠ! 644 00:43:30,480 --> 00:43:32,040 রাগ করো না 645 00:43:32,120 --> 00:43:33,880 খেয়ে যাও 646 00:43:34,600 --> 00:43:36,040 ভুল হয়ে গেছে 647 00:43:36,720 --> 00:43:38,360 রাগ করো না 648 00:43:54,920 --> 00:43:56,880 এই, কে রে? থাম! 649 00:44:08,920 --> 00:44:12,440 রঘু? এতোরাতে? 650 00:44:13,040 --> 00:44:15,200 - ভেতরে আয় - গাড়ি বের কর,আমাকে যেতে হবে 651 00:44:15,240 --> 00:44:17,760 সেলভা,একটা ভাল নৌকা কিনতে কত টাকা লাগবে? 652 00:44:18,840 --> 00:44:21,320 -কোনটা? - আইজাকের মতো 653 00:44:21,360 --> 00:44:22,720 অনেক দাম 654 00:44:22,760 --> 00:44:23,720 কত টাকা বল? 655 00:44:25,800 --> 00:44:28,720 দাম জেনে কি করবে? নৌকা কিনবে? 656 00:44:28,760 --> 00:44:30,640 তোর কি মনে হয় আমি কিনতে পারবো না? 657 00:44:31,280 --> 00:44:32,520 কিনে দেখাবো তোকে 658 00:44:41,200 --> 00:44:43,400 দাদা,আমি লোকটাকে চিনি নি 659 00:44:43,440 --> 00:44:45,960 কিন্তু নৌকাটা কলকাতা থেকে এসেছে 660 00:44:46,000 --> 00:44:47,800 661 00:44:47,840 --> 00:44:49,520 এর অাগে এই নৌকা দেখি নি 662 00:44:49,600 --> 00:44:53,840 লোকটাকে চিনি নি তবে তার হাতে একটা ব্যাগ ছিল 663 00:44:53,880 --> 00:44:56,880 জানি না কোন ষড়যন্ত্র হচ্ছে কিনা তাই আপনাকে জানালাম! 664 00:44:58,600 --> 00:45:00,160 আমাকে যেতে হবে 665 00:45:00,280 --> 00:45:02,680 পিটারের ৮০০০০ এখনো বাকী 666 00:45:04,400 --> 00:45:05,600 সেলভাকে পাঠাবো 667 00:45:06,400 --> 00:45:07,880 - পিটার? - কি? 668 00:45:07,920 --> 00:45:10,360 তোর বাড়িতে কাউকে লাগবে? 669 00:45:10,600 --> 00:45:13,000 - কেনো? - তোর শরীর এঁকে দেয়ার জন্য 670 00:45:13,040 --> 00:45:14,160 সেলভা এঁকে দেবে 671 00:45:14,200 --> 00:45:16,760 তোর সাথে চাচা বা ফেলোমেনা নেই? 672 00:45:17,080 --> 00:45:20,160 দরকার নেই সেলভাই যথেষ্ট 673 00:45:20,200 --> 00:45:22,640 তাহলে সেলভাকে বোনের জামাই করে ফেল 674 00:45:23,520 --> 00:45:25,160 যাই হোক,,,,চালিয়ে যা 675 00:45:25,800 --> 00:45:28,960 যদিও আমি জানি তুই মাছ বাজারে দেখা করতে যাস 676 00:45:30,440 --> 00:45:33,960 একজন গৃহহারা মানুষ আর কি করবে! 677 00:45:34,200 --> 00:45:35,840 আমার এখানে থাকার কারন 678 00:45:35,880 --> 00:45:37,040 তুই আর ফিলোমেনা 679 00:45:37,080 --> 00:45:38,640 আমার কথা বাদ দে 680 00:45:38,680 --> 00:45:41,040 এখানে আছিস কারন শুধুমাত্র ফিলোমেনা 681 00:45:41,080 --> 00:45:44,880 আমার সাথে থেকে আমার বোনের পেছনে ঘুরা 682 00:45:50,200 --> 00:45:52,440 পিটার,,,দেখে নিস 683 00:45:52,760 --> 00:45:54,640 আগামিদিন এই সময়ের মধ্যেই আমি তাকে বলে দেবো 684 00:45:54,680 --> 00:45:55,720 স্বপ্নে? 685 00:45:55,760 --> 00:45:58,440 আগে গায়ে ছবি আঁক পরে দেখা যাবে 686 00:46:01,720 --> 00:46:05,240 ১০-১৫ বছর হবে তুই শহর ছেড়ে গেছিস! 687 00:46:06,560 --> 00:46:07,840 একটু ভেবে দেখ 688 00:46:07,880 --> 00:46:10,840 তোর মা কত খুশি হবে 689 00:46:15,320 --> 00:46:19,800 690 00:46:20,240 --> 00:46:24,480 691 00:46:24,560 --> 00:46:29,120 692 00:46:29,520 --> 00:46:33,280 693 00:46:33,720 --> 00:46:37,720 694 00:46:37,800 --> 00:46:42,320 695 00:46:42,360 --> 00:46:46,600 696 00:46:52,640 --> 00:46:57,240 697 00:46:57,320 --> 00:47:01,800 698 00:47:01,880 --> 00:47:06,520 699 00:47:06,560 --> 00:47:10,560 700 00:47:11,480 --> 00:47:16,080 701 00:47:16,160 --> 00:47:19,600 702 00:47:20,760 --> 00:47:25,320 703 00:47:25,400 --> 00:47:32,280 704 00:47:32,360 --> 00:47:34,480 কি,,,,কি চাও? 705 00:47:55,440 --> 00:47:59,400 706 00:47:59,480 --> 00:48:04,120 707 00:48:04,160 --> 00:48:07,960 708 00:49:04,040 --> 00:49:08,640 709 00:49:08,680 --> 00:49:11,000 710 00:49:11,040 --> 00:49:15,440 711 00:49:15,480 --> 00:49:18,200 712 00:49:18,240 --> 00:49:20,200 713 00:49:20,280 --> 00:49:21,640 আমাকে যেতে হবে 714 00:49:21,920 --> 00:49:23,400 দাঁড়া বাবা 715 00:49:24,080 --> 00:49:25,800 তুই কোথায় এতো টাকা পেয়েছিস? 716 00:49:25,840 --> 00:49:28,040 রেখে দাও পরে বলবো 717 00:49:29,600 --> 00:49:32,440 আর কিছুক্ষন থেকে যা! 718 00:49:33,280 --> 00:49:36,960 - তোকে আরেকটু দেখি! - বুঝার চেষ্টা করো 719 00:49:37,040 --> 00:49:39,840 আগামিদিন রাত একটায় আসবো 720 00:49:40,000 --> 00:49:41,360 অনেকক্ষন থাকবো 721 00:49:41,440 --> 00:49:43,640 দেরী হয়ে যাচ্ছে যেতে হবে 722 00:49:43,680 --> 00:49:47,080 আগামিদিন তোর প্রিয় মাছ তরকারী রান্না করবো 723 00:49:47,160 --> 00:49:48,840 দুপুরে এসে খেয়ে যাস! 724 00:49:48,960 --> 00:49:50,040 আচ্ছা,মা 725 00:49:50,320 --> 00:49:51,680 এখন যাই 726 00:49:56,560 --> 00:49:59,200 দাস আমাকে বলেছে তুমি কত কষ্ট করেছো! 727 00:49:59,960 --> 00:50:03,120 যথেষ্ট,অামি তোমাকে আর মাছ বিক্রি করতে দেবো না 728 00:50:03,480 --> 00:50:04,600 আমি তোমাকে নিয়ে যাবো 729 00:50:04,640 --> 00:50:05,840 আসি মা 730 00:50:14,120 --> 00:50:15,400 তোর জন্য রান্না করে রাখবে? 731 00:50:15,440 --> 00:50:16,600 চল যাই 732 00:50:18,000 --> 00:50:19,560 ব্যাগের মধ্যে কি? 733 00:50:21,320 --> 00:50:25,560 আচ্ছা, আমি কিছু খাবার এনে রেখেছি খেয়ে নিস 734 00:50:25,680 --> 00:50:27,560 আমার মা কি আমার সাথে যাবে? 735 00:50:27,600 --> 00:50:29,120 এটা কোন ধরনের প্রশ্ন? 736 00:50:29,200 --> 00:50:31,640 তোর মা অবশ্যই যাবে 737 00:50:34,480 --> 00:50:37,240 ঘুমিয়ে যা কালকে কথা হবে 738 00:50:37,280 --> 00:50:38,960 আমি তোকে দুপুর ১২ টায় কল দেবো 739 00:50:39,080 --> 00:50:41,000 মা কে নিয়ে যাওয়ার জন্য একটা গাড়ি লাগবে 740 00:50:41,080 --> 00:50:43,000 আগামি রাতেই আমি দুবাই চলে যাবো 741 00:50:43,080 --> 00:50:44,240 দুবাই? 742 00:50:45,000 --> 00:50:47,080 তুই জানিস না কলকাতার গুন্ডারা কত ভয়ংকর 743 00:50:47,160 --> 00:50:49,520 তারা জানার আগেই আমাকে পালাতে হবে 744 00:50:49,640 --> 00:50:52,480 তুই সব সময় এরকম দৌড়ের উপর থাকিস? 745 00:50:53,520 --> 00:50:55,080 এটার আমার শেষ দৌড় 746 00:50:56,200 --> 00:50:58,040 কালকে কল দিস 747 00:51:00,600 --> 00:51:02,040 আসো, রাধা 748 00:51:02,120 --> 00:51:04,560 ভাড়াটা আমার লোকদের নিকট দিয়ে দিলেই পারতে 749 00:51:04,640 --> 00:51:07,480 তুমি কেনো কষ্ট করে আসতে গেলে? 750 00:51:13,280 --> 00:51:14,480 দাদা? 751 00:51:15,480 --> 00:51:17,840 আমি আর মাছ বিক্রি করবো না 752 00:51:17,880 --> 00:51:20,480 আপনি দোকানটা অন্য কাউকে দিয়ে দেন 753 00:51:20,520 --> 00:51:21,480 কি হয়েছে? 754 00:51:21,520 --> 00:51:23,680 আমার ছেলে ফিরে এসেছে 755 00:51:25,160 --> 00:51:26,400 রঘু? 756 00:51:26,440 --> 00:51:29,200 যে ১৫ বছর আগে পালিয়ে গিয়েছিল? 757 00:51:29,280 --> 00:51:33,120 সে কলকাতায় একটা ভালো চাকুরী করে 758 00:51:33,440 --> 00:51:34,680 তো? 759 00:51:34,720 --> 00:51:36,440 তুমি এখানেই থাকতে পারো,, 760 00:51:36,520 --> 00:51:40,640 "আমার মায়ের হাতে আর মাছ লাগতে দেবো না" 761 00:51:40,680 --> 00:51:42,400 সে শর্ত দিয়েছে 762 00:51:45,280 --> 00:51:48,200 - রঘু কখন ফিরলো? - গতকাল 763 00:51:48,600 --> 00:51:50,000 ওহ,,গতকাল 764 00:51:53,160 --> 00:51:54,800 রাধা 765 00:51:56,000 --> 00:52:01,440 আমার পক্ষ থেকে ওকে ম্যারি ক্রিসমাসের শুভেচ্ছা জানিও 766 00:52:20,800 --> 00:52:22,200 তোকে তো বলা হয় নি,, 767 00:52:22,280 --> 00:52:25,880 পিটার তোর চোখে ধুলা দিয়ে আমাদের বুড়ো আঙুল দেখিয়ে বেড়াচ্ছে,,, 768 00:52:26,120 --> 00:52:27,280 তা না দাদা 769 00:52:27,480 --> 00:52:29,040 আমাদের ১৪০ টা নৌকা 770 00:52:29,520 --> 00:52:31,320 সবগুলো আমিই দেখাশুনা করি 771 00:52:31,480 --> 00:52:34,000 ঐ নৌকাটা বাদে একটা মিস হয়ে গেছে 772 00:52:34,080 --> 00:52:36,440 মিস? -কি করে? 773 00:52:36,600 --> 00:52:40,120 মুরুগেস, তোর বাজে প্রভাব ওর উপর পড়েছে! 774 00:52:40,200 --> 00:52:42,240 এটা টাকার বিষয় না 775 00:52:42,320 --> 00:52:43,640 এটা মান্যতার বিষয় 776 00:52:43,680 --> 00:52:45,600 সে সাগরে যা পেল,, 777 00:52:45,680 --> 00:52:48,080 ৫০-৫০ ভাগের কথা তার মনে নেই? 778 00:52:48,280 --> 00:52:49,920 আজকে পিটার এমন করেছে 779 00:52:49,960 --> 00:52:51,120 কালকে অন্য কেউ করবে 780 00:52:51,160 --> 00:52:53,680 এমন আর হবে না আমি কড়া নজরদারী করছি 781 00:52:53,720 --> 00:52:56,640 দেখছি তো তোমার নজরদারী 782 00:52:56,680 --> 00:52:58,560 বেশি কঠোর হবার দরকার নেই 783 00:52:58,640 --> 00:53:00,240 এটাই তার স্বভাব 784 00:53:00,400 --> 00:53:04,200 তাকে একটা গর্ত খুড়তে বললে সে একটা পুকুর কেটে ফেলবে 785 00:53:04,240 --> 00:53:06,840 আপনি জানেন না সে গতকালকে কি করেছে 786 00:53:06,920 --> 00:53:10,400 লরেন্সের নাক ভেঙে একেবারে থেতলে দিয়েছে 787 00:53:10,520 --> 00:53:11,720 রিচি 788 00:53:12,520 --> 00:53:15,960 এই কারনেই তোকে গতরাতে পাঠাই নি 789 00:53:16,200 --> 00:53:19,480 সব কিছু ঠিক মতো করা চাই! 790 00:53:19,560 --> 00:53:20,640 এদিকে আয় 791 00:53:20,680 --> 00:53:23,280 দাদা,সেলভাম এসেছে 792 00:53:23,320 --> 00:53:24,560 অপেক্ষা করতে বল 793 00:53:26,200 --> 00:53:27,360 রিচি 794 00:53:27,840 --> 00:53:29,400 - সেলভাম, কি খবর? - ভাল 795 00:53:29,440 --> 00:53:31,400 - তোর? - ভাল 796 00:53:31,480 --> 00:53:33,040 পিটার কোথায়? 797 00:53:33,080 --> 00:53:34,040 জানি না 798 00:53:34,080 --> 00:53:38,800 তোর বাবাকে বলিস এখানকার ক্রিসমাস অনুষ্ঠানে আসতে! 799 00:53:40,120 --> 00:53:42,200 তুই কল দিবি নাকি অামি গিয়ে বলবো? 800 00:53:42,240 --> 00:53:43,320 অামি বলবো! 801 00:53:44,400 --> 00:53:46,560 ব্যাঘ্রনৃত্যের জন্য তাকে গতরাকে এঁকে দিয়েছি 802 00:53:46,640 --> 00:53:49,200 সে হয়তো এখন অনুশীলন করছে 803 00:53:49,520 --> 00:53:51,000 কোন সমস্যা? 804 00:53:51,040 --> 00:53:53,360 তেমন কিছু না 805 00:53:53,400 --> 00:53:54,400 মুরুগেস? 806 00:54:03,080 --> 00:54:06,640 রিচিকে নিয়ন্ত্রনে রাখিস 807 00:54:07,040 --> 00:54:09,360 তানাহলে কারো জন্যই ভালো হবে না 808 00:54:09,440 --> 00:54:12,640 একটা ছোট্ট ব্যাপারকে কিভাবে সামলাতে হয় তা সে জানে না 809 00:54:12,720 --> 00:54:14,720 তার দিখে খেয়াল রাখিস 810 00:54:14,880 --> 00:54:17,880 তোকে একটা ছোট্ট কাজ দেবো 811 00:54:18,880 --> 00:54:21,080 রিচিকে এ সম্পর্কে বলবি না 812 00:54:26,480 --> 00:54:27,680 আচ্ছা,,দাদা 813 00:54:31,640 --> 00:54:33,560 যাই দাদা 814 00:54:36,000 --> 00:54:37,120 সেলভা 815 00:54:38,880 --> 00:54:40,160 প্রণাম,,দাদা 816 00:54:40,200 --> 00:54:46,600 সেলভা,পিটার যে নৌকাটা ভাড়া নিয়েছিল তা অনেকদিন ধরে পরে আছে 817 00:54:47,120 --> 00:54:48,600 তুই কি চেক করেছিস? 818 00:54:49,000 --> 00:54:50,320 ইঞ্জিন চলে? 819 00:54:50,360 --> 00:54:53,600 ঠিক করা লাগবে ইঞ্জিন স্টার্ট হয়ে 820 00:54:53,640 --> 00:54:55,600 হঠাৎ করে বন্ধ হয়ে যায় 821 00:54:55,640 --> 00:54:57,200 একটু সমস্যা,,দাদা? 822 00:54:58,160 --> 00:55:01,000 ঈশ্বর জানে পিটার এটাতে কি করেছে 823 00:55:01,040 --> 00:55:02,840 আচ্ছা,,ঠিক করে ফেল,,যা 824 00:55:03,320 --> 00:55:04,520 আচ্ছা,,দাদা 825 00:55:06,160 --> 00:55:08,520 আমার একটা গুরুত্বপূর্ণ কাজ আছে 826 00:55:08,560 --> 00:55:10,680 আমি দুপুরের পরে কাজটা করি? 827 00:55:11,520 --> 00:55:13,640 অাচ্ছা,যা 828 00:55:14,000 --> 00:55:15,400 ধন্যবাদ দাদা 829 00:57:03,120 --> 00:57:05,640 এই,এরপর,,,,? 830 00:58:07,640 --> 00:58:09,320 তুই পিটার বাঘ না? 831 00:58:09,800 --> 00:58:11,880 সব বাঘ তো একরকম লাগছে 832 00:58:12,080 --> 00:58:14,200 আশা করি ভুল বাঘকে শিকার করি নি 833 00:58:14,920 --> 00:58:16,960 এই,একটা সিগারেট দে 834 00:58:24,120 --> 00:58:25,720 থালাইভার গান লাগা! 835 00:59:00,600 --> 00:59:01,560 কোথায় যাচ্ছিস? 836 00:59:01,600 --> 00:59:04,800 দাদা মুরুগাসকে দাসের বাগানবাড়িতে যেতে বলেছে 837 00:59:05,640 --> 00:59:07,880 একজনকে তুলে আনতে হবে 838 00:59:07,920 --> 00:59:09,160 কাকে? 839 00:59:09,960 --> 00:59:12,000 আরে বাদ দে তো! -এই 840 00:59:12,040 --> 00:59:14,280 ততোক্ষন কি আমি এখানে দাঁড়িয়ে থাকবো? 841 00:59:14,680 --> 00:59:18,000 না,দাদা শুধু আমাকে কাজটা করতে বলেছে 842 00:59:21,600 --> 00:59:22,560 ওর দিকে তাকা! 843 00:59:22,600 --> 00:59:25,680 আমার সহকারীর প্রথম কাজ লোকটাকে তো আমার দেখা লাগবে 844 00:59:25,720 --> 00:59:27,760 - কথা শোন,, - এই ভেতরে যা 845 00:59:31,640 --> 00:59:33,920 এই,কি করছিস? 846 00:59:33,960 --> 00:59:35,360 চলে যা,,,যা ভাগ,,, 847 00:59:35,400 --> 00:59:37,600 আবার তাকিয়ে অাছে,,,! 848 00:59:37,680 --> 00:59:38,760 849 00:59:39,240 --> 00:59:41,080 - রিচি - এই,,, 850 00:59:41,160 --> 00:59:43,520 পিটারকে বেঁধে নৌকায় নিয়ে যা 851 00:59:43,560 --> 00:59:44,880 - আমি অসছি - আচ্ছা 852 00:59:44,920 --> 00:59:46,280 তোকে মেরেই ফেলবো 853 00:59:46,520 --> 00:59:48,120 এটা ধরতে বলেছি 854 00:59:48,960 --> 00:59:50,000 যা ভাগ 855 01:00:08,960 --> 01:00:10,160 মুরুগেস,,, 856 01:00:11,120 --> 01:00:12,840 প্রথম কাজ,,,? 857 01:00:13,280 --> 01:00:14,840 তুই কি চিন্তিতো? 858 01:00:15,840 --> 01:00:16,920 ভয় পাস না 859 01:00:17,320 --> 01:00:18,680 আমি করে দেবো 860 01:00:20,560 --> 01:00:23,760 দাদাকে বলিস তুই ই কাজটা করেছিস 861 01:00:26,520 --> 01:00:29,440 আজকে সবকিছু কেমন যেন লাগছে,,, 862 01:00:30,120 --> 01:00:32,640 গাড়ি পরিষ্কারক আজকে গাড়ি চালাচ্ছে 863 01:00:32,680 --> 01:00:36,680 তুই ছুড়ি চালাতে কিংবা গুলি করতে জানিস না দাদা তোকে কাজ দিয়ে দিল 864 01:00:38,120 --> 01:00:41,840 এতোদিন পরে রাধা দিদিকে 865 01:00:42,960 --> 01:00:45,680 আজ খুশি খুশি লাগছে 866 01:00:55,760 --> 01:00:57,440 অামার কাছে কি লুকাচ্ছিস? 867 01:00:57,480 --> 01:00:59,400 কিছু না 868 01:00:59,680 --> 01:01:01,920 দাদা আমাকে কাজটা করতে বলেছে 869 01:01:04,360 --> 01:01:08,600 আইজাক দাদা আজকাল সরাসরি কাজ করা শুরু করেছে! ! 870 01:01:09,200 --> 01:01:10,200 এমন না 871 01:01:10,240 --> 01:01:12,320 রঘু মনে হয় ফিরে এসেছে 872 01:01:14,880 --> 01:01:17,920 সে তার মাকে নিয়ে দুবাই চলে যাবে 873 01:01:19,040 --> 01:01:21,680 তার কাছে একটা ব্যাগ আছে 874 01:01:21,720 --> 01:01:24,320 ব্যাগসহ তাকে তুলে নিতে বলেছে 875 01:02:02,360 --> 01:02:05,800 যদি তুই জানতে পারিস, অতীতের হিংসা জাগ্রত হবে 876 01:02:06,040 --> 01:02:07,840 কাজটা ঠিকমতো হবে না 877 01:02:07,960 --> 01:02:10,080 তাই দাদা কাজটা আমাকে দিয়েছে 878 01:02:22,480 --> 01:02:23,920 গাড়ি চালা 879 01:02:24,320 --> 01:02:25,680 কোথায় যাবো? 880 01:02:28,720 --> 01:02:30,760 একটা পুরনো বন্ধুকে দেখতে 881 01:02:35,240 --> 01:02:37,480 "৭ পাথর" 882 01:02:38,920 --> 01:02:40,880 এই,রফিক ভাইয়ের সাথে কথা বলতে পারি? 883 01:02:41,480 --> 01:02:43,120 ইন্ডিয়া থেকে রঘু 884 01:02:44,000 --> 01:02:46,080 তাকে এই নাম্বারে কল দিতে বলবেন 885 01:03:06,560 --> 01:03:08,440 - দাস,রঘু - বল 886 01:03:08,480 --> 01:03:11,000 আধঘন্টার মধ্যে গাড়ি পাঠাতে পারবি? 887 01:03:11,040 --> 01:03:12,680 অাচ্ছা রঘু 888 01:03:13,680 --> 01:03:14,920 একমিনিট,, 889 01:03:35,640 --> 01:03:37,800 আমার ফিরে আসার কথা কি কাউকে বলেছিস? 890 01:03:37,840 --> 01:03:41,000 কাউকে কিছু বলি নি কি হয়েছে? 891 01:03:41,040 --> 01:03:42,400 দরজায় কে যেন এসেছে,, 892 01:03:42,440 --> 01:03:45,480 আমি কল দেয়ার আগ পর্যন্ত গাড়ি পাঠাবি না 893 01:03:46,000 --> 01:03:48,400 শোন,যদি রঘুকে পাই,, 894 01:03:49,680 --> 01:03:50,960 তাকে কি জিজ্ঞেস করবো,,,,? 895 01:03:51,000 --> 01:03:53,520 তোর প্রথম কাজ আমি দিচ্ছি 896 01:03:56,520 --> 01:03:57,640 যা,,,যা,, 897 01:04:52,480 --> 01:04:54,360 898 01:04:56,480 --> 01:04:58,040 899 01:04:58,080 --> 01:05:00,600 900 01:05:01,160 --> 01:05:03,560 901 01:05:09,880 --> 01:05:13,000 আপনি জিজ্ঞেস করতে পারেন কিউবান বাচ্চাটি কে? 902 01:05:13,440 --> 01:05:14,840 এর পেছনে,, 903 01:05:16,480 --> 01:05:18,360 একটা মজার গল্প আছে 904 01:05:22,280 --> 01:05:25,400 দু'জন ছোট বালকের 905 01:05:26,200 --> 01:05:28,560 একজন কিউবা দেশের 906 01:05:29,120 --> 01:05:31,600 আরেকজন মাদুরাইয়ের,,, 907 01:05:37,520 --> 01:05:39,720 908 01:05:51,880 --> 01:05:53,560 909 01:05:57,720 --> 01:05:58,720 আচ্ছা 910 01:05:59,120 --> 01:06:01,080 যা বলছিলাম,, 911 01:06:02,440 --> 01:06:03,680 ধর,,, 912 01:06:04,560 --> 01:06:07,560 এই মুরুগেস কুল ম্যান! ! 913 01:06:09,800 --> 01:06:11,360 সে আমাদের একজন 914 01:06:12,520 --> 01:06:13,440 সে যাই হোক 915 01:06:14,960 --> 01:06:16,800 এই দুই বালক 916 01:06:18,320 --> 01:06:19,880 তাদের কি নাম দেব? 917 01:06:19,920 --> 01:06:20,920 অাচ্ছা 918 01:06:21,360 --> 01:06:23,360 ড্যাস আর ড্যাস-ড্যাস 919 01:06:24,400 --> 01:06:28,400 প্রতিদিন সকালে দুজন স্কুলের ক্যান্টিনে খেতে আসতো 920 01:06:28,480 --> 01:06:30,440 কিন্তু ড্যাস,, 921 01:06:30,520 --> 01:06:35,200 ব্যঙ্গ করে ড্যাস-ড্যাসের দিকে তাকিয়ে স্প্যানিশ ভাষায় কিছু বলে চলে যেতো 922 01:06:35,920 --> 01:06:37,000 বেচারা 923 01:06:37,960 --> 01:06:41,560 ড্যাস-ড্যাস বুঝতো না ড্যাস তাকে কি বলছে 924 01:06:41,760 --> 01:06:44,360 এটা প্রতিদিনই ঘটতে থাকলো 925 01:06:44,640 --> 01:06:47,600 ড্যাস-ড্যাস নীরবে সহ্য করে গেলো 926 01:06:48,240 --> 01:06:51,480 927 01:06:51,960 --> 01:06:54,480 একজন কতবার এটা সহ্য করতে পারে? 928 01:06:55,960 --> 01:06:58,680 একদিন ড্যাস ড্যাস রেগে গিয়ে 929 01:06:58,720 --> 01:07:03,640 ড্যাসকে মাটিতে ফেলে চোখেমুখে ঘুসি মারতে শুরু করলো 930 01:07:04,040 --> 01:07:06,000 ডাম, ডাম, ডাম 931 01:07:07,760 --> 01:07:11,160 তার নাক ভেঙে টমেটোর চাটনির মতো হয়ে গেলো 932 01:07:12,160 --> 01:07:15,440 দুজনকেই প্রহরীর নিকট নেয়া হল 933 01:07:15,600 --> 01:07:17,200 ড্যাস ড্যাস অভিযোগ করলো 934 01:07:17,600 --> 01:07:21,600 ড্যাস তাকে এক অদ্ভুত ভাষায় গালি দেয় 935 01:07:21,720 --> 01:07:24,080 প্রহরী ড্যাসের কাছে জানতে চাইলো 936 01:07:25,000 --> 01:07:26,720 "তুমি তাকে গালি দিলে কেনো?" 937 01:07:26,760 --> 01:07:28,640 সবার সম্মুখে,, 938 01:07:28,920 --> 01:07:31,560 সে আবার সেই ভাষায় গালি দিলো 939 01:07:31,960 --> 01:07:33,800 প্রিন্সিপালের সামনেও,, 940 01:07:33,840 --> 01:07:35,840 আমি কি গল্পটা ঠিক মতো বলছি? 941 01:07:38,800 --> 01:07:41,800 আপনি কি পরখ করছেন আমি সঠিক বলছি কিনা! 942 01:07:41,840 --> 01:07:44,040 গিয়ে ব্যাগটা খুঁজ,, 943 01:07:46,920 --> 01:07:47,920 এই 944 01:07:48,800 --> 01:07:50,080 মনযোগ 945 01:07:50,160 --> 01:07:53,040 এখন বলবো গল্পের আকর্ষনীয় অংশ 946 01:07:54,280 --> 01:07:56,680 প্রহরী প্রফেসরকে ডাকলো 947 01:07:57,080 --> 01:07:58,920 পরীক্ষা করলো ড্যাস কি বলেছে,, 948 01:07:59,240 --> 01:08:02,440 প্রতিদিন ড্যাস ড্যাস ড্যাসের দিকে তাকিয়ে 949 01:08:02,520 --> 01:08:03,840 তার নিজের ভাষায় বলতো,, 950 01:08:03,920 --> 01:08:07,040 'Good morning and here we meet once again' 951 01:08:07,120 --> 01:08:09,520 এটাই ছিল অদ্ভুত ভাষায় গালির অর্থ 952 01:08:09,800 --> 01:08:11,720 কিউবান ঐতিহ্যর অংশ 953 01:08:11,800 --> 01:08:15,880 তারা ভুল বুঝতে পেরে পরবর্তীতে ভালো বন্ধু হয়ে যায় 954 01:08:16,400 --> 01:08:18,840 এটা আলোচ্য বিষয় নয় 955 01:08:19,800 --> 01:08:21,680 এক সেকেন্ডের জন্য ভাব তো,, 956 01:08:22,680 --> 01:08:24,920 যখন ড্যাস মার খাচ্ছিলো 957 01:08:25,000 --> 01:08:27,680 তখন তার মনের অবস্থাটা কেমন ছিল? 958 01:08:29,200 --> 01:08:31,520 শুধু মাত্র তার বন্ধুকে অভিবাদনের কারনে !! 959 01:08:31,760 --> 01:08:34,480 ড্যাস ড্যাস তাকে মারলো! 960 01:08:34,520 --> 01:08:36,840 সে বিভ্রান্ত হয়ে গেল 961 01:08:37,160 --> 01:08:38,280 তোর মতো! 962 01:08:40,840 --> 01:08:44,160 তোর একটা ব্যাগ আছে কোথায় সেটা? 963 01:08:44,320 --> 01:08:45,760 আমার কাছে কিছু নেই 964 01:08:48,600 --> 01:08:49,800 অবশ্যই আছে 965 01:08:50,440 --> 01:08:52,680 যদি স্বেচ্ছায় সেটা না দিস,, 966 01:08:53,160 --> 01:08:54,600 আমি নিজেই নিয়ে নেব" 967 01:08:55,520 --> 01:08:58,160 তারসাথে তোর জীবনটাও 968 01:08:59,120 --> 01:09:00,760 আমার কাছে কিছু নেই 969 01:09:00,800 --> 01:09:01,960 ঠিক তো? 970 01:09:02,000 --> 01:09:02,880 আচ্ছা 971 01:09:03,120 --> 01:09:04,800 আমিই খুঁজে নেব 972 01:09:06,000 --> 01:09:08,640 এটা থেকে হাত নামানোর সাথে সাথেই আমি তোকে গুলি করবো 973 01:09:09,240 --> 01:09:10,520 ব্যাগ পেয়েছি 974 01:09:10,560 --> 01:09:11,680 এই যে 975 01:09:12,920 --> 01:09:13,920 976 01:09:14,400 --> 01:09:15,800 977 01:09:17,120 --> 01:09:18,960 Shooting time! 978 01:09:55,960 --> 01:09:57,880 এই ডেমোক্রেসি এদিকে আয় 979 01:09:58,800 --> 01:10:00,040 কি হয়েছে? 980 01:10:00,400 --> 01:10:02,640 রিচি এসে পিটার দাদাকে তুলে নিয়ে গেছে 981 01:10:02,680 --> 01:10:04,080 একটা অটোতে করে 982 01:10:04,160 --> 01:10:05,280 তাকে খুব মেরেছে 983 01:10:05,320 --> 01:10:07,640 ঠোট ফেটে রক্ত বেরুচ্ছিলো 984 01:10:09,440 --> 01:10:11,160 এই, কোথায় ঘটেছে? 985 01:10:11,200 --> 01:10:12,520 মার্কেটের পাশে 986 01:10:13,760 --> 01:10:15,320 গুলি করার আগে,, 987 01:10:16,760 --> 01:10:20,400 বলতো কেনো গল্পটা বললাম? 988 01:10:21,360 --> 01:10:22,640 জানিস না? 989 01:10:23,040 --> 01:10:24,240 ভাব 990 01:10:24,520 --> 01:10:25,760 মাথার ঘিলুকে ব্যবহার কর 991 01:10:27,040 --> 01:10:29,800 আমি ঘরে ঢুকার পর কি বলেছিলাম? 992 01:10:30,360 --> 01:10:32,920 993 01:10:33,720 --> 01:10:34,680 994 01:10:34,720 --> 01:10:36,120 তারপর,,? 995 01:10:36,360 --> 01:10:38,800 - তারপর কি বলেছিলাম? 996 01:10:40,520 --> 01:10:41,800 997 01:10:41,840 --> 01:10:44,200 998 01:10:45,920 --> 01:10:48,120 ১৫ বছর পর,, 999 01:10:48,760 --> 01:10:51,640 অামাদের দেখা হলো,, 1000 01:10:53,880 --> 01:10:55,120 রিচি 1001 01:10:55,560 --> 01:10:58,240 হ্যাঁ,,মনে আছে নামটা? 1002 01:10:58,280 --> 01:10:59,680 রিচি,,, 1003 01:10:59,880 --> 01:11:01,880 রিচার্ড কে সায়াগাম 1004 01:11:05,120 --> 01:11:07,840 তুই তোর ছেলেবেলার বেস্ট ফ্রেন্ডের সাথে দেখা করিস নি? 1005 01:11:07,960 --> 01:11:10,360 আমি আজকে সন্ধ্যায়ই তোর সাথে দেখা করতাম৷ কিন্তু তার আগেই,,, 1006 01:11:10,400 --> 01:11:14,000 শুনেছি গতরাতে তোর মার সাথে দেখা করেছিলি 1007 01:11:15,720 --> 01:11:18,320 তোর মাকে নাকি দুবাই নিয়ে যাবি? 1008 01:11:19,520 --> 01:11:21,720 আমাকে সঙ্গে নিবি না? 1009 01:11:23,920 --> 01:11:25,240 ব্যাগ পেয়েছিস! 1010 01:11:26,400 --> 01:11:28,400 - চল যাই - না 1011 01:11:28,440 --> 01:11:30,760 মাকে বলেছিলাম দুপুরে খেতে যাবো 1012 01:11:31,480 --> 01:11:33,840 মাকে তো একবার দেখেছিস 1013 01:11:34,000 --> 01:11:35,720 একসাথে দুবাই যাচ্ছিস 1014 01:11:36,000 --> 01:11:37,480 - এখন বন্ধুদের সময় - রিচি 1015 01:11:37,560 --> 01:11:38,640 আমাকে যেতে হবে 1016 01:11:39,360 --> 01:11:41,160 তোকে একটু পরেই নামিয়ে দিয়ে আসবো 1017 01:11:43,840 --> 01:11:46,200 সে তো অামার চেয়েও বেশি স্টাইলবাজ! 1018 01:11:48,200 --> 01:11:49,960 একটা কাজ অর্ধেক করে চলে এসেছি 1019 01:11:50,000 --> 01:11:51,480 চল কাজটা শেষ করি 1020 01:12:00,600 --> 01:12:02,080 এই,,বন্ধ কর 1021 01:12:08,440 --> 01:12:11,080 শযতানের হাড্ডি 1022 01:12:16,520 --> 01:12:18,800 সাগরে কি পেয়েছিলি,,,? 1023 01:12:19,680 --> 01:12:22,840 তুই জানিস না অর্ধেক দাদাকে দেয়া লাগে? 1024 01:12:24,880 --> 01:12:27,720 চিল্লা,,,চিল্লা,,, জোরে চিল্লা,, 1025 01:12:38,760 --> 01:12:40,240 ধোঁকা দিতে চাস? 1026 01:12:44,360 --> 01:12:47,200 1027 01:12:47,240 --> 01:12:50,200 1028 01:12:50,600 --> 01:12:52,040 বের হ,, 1029 01:12:52,760 --> 01:12:54,200 আয়,, 1030 01:12:55,960 --> 01:12:57,240 এখন 1031 01:12:57,400 --> 01:13:00,920 বাঘের গর্জন শুনা 1032 01:13:01,880 --> 01:13:03,120 গর্জন কর 1033 01:13:05,840 --> 01:13:06,840 কি,,? 1034 01:13:07,200 --> 01:13:09,400 কু,,কু,, করছিস কেনো? 1035 01:13:09,680 --> 01:13:11,200 গর্জন কর,, 1036 01:13:17,560 --> 01:13:18,640 এটা কি?? 1037 01:13:19,480 --> 01:13:21,800 বাঘের মতো গর্জন করতে বলেছি 1038 01:13:22,600 --> 01:13:24,680 বিড়ালের মতে মিউ মিউ করছিস কেনো? 1039 01:13:28,880 --> 01:13:30,360 রিচি,,,রিচি,, 1040 01:13:30,560 --> 01:13:32,760 তার একটা বোন আছে ! 1041 01:13:33,160 --> 01:13:35,440 1042 01:13:39,400 --> 01:13:40,600 বল 1043 01:13:41,440 --> 01:13:42,640 ব্যাগটা কোথায়? 1044 01:13:52,080 --> 01:13:56,520 তোকে কি কিউবান আর মাদুরাইয়ের বালকের গল্পটা বলেছিলাম? 1045 01:13:56,600 --> 01:13:58,280 1046 01:14:01,400 --> 01:14:02,480 মুরুগেস 1047 01:14:03,560 --> 01:14:05,400 তুই গল্পটা জানিস,,,ঠিক? 1048 01:14:05,720 --> 01:14:07,440 তাকে একটু বল তো,, 1049 01:14:08,640 --> 01:14:09,960 তুই,,,? 1050 01:14:16,240 --> 01:14:17,560 তুই,,, 1051 01:14:18,040 --> 01:14:20,600 মুখ খুলবি না? 1052 01:14:21,520 --> 01:14:23,800 তুই শুধু পালিয়ে বেড়াতে জানিস 1053 01:14:25,080 --> 01:14:26,400 আমাকে যেতে দে,,রিচি, 1054 01:14:26,480 --> 01:14:27,880 আর আর এমন করবো না 1055 01:14:28,560 --> 01:14:31,480 এখন থেকে যা পাব সব দাদার আমাকে ছেড়ে দে 1056 01:14:31,520 --> 01:14:32,840 ক্ষমা করে দে 1057 01:14:35,000 --> 01:14:35,960 ক্ষমা করে দে 1058 01:14:36,000 --> 01:14:38,880 - বাঘ বিষয়টা বুঝে গেছে - ক্ষমা করে দে 1059 01:14:42,400 --> 01:14:46,000 কিন্তু যে শেয়ালকে সঙ্গে নিয়ে এসেছি 1060 01:14:46,600 --> 01:14:48,280 সেই শেয়াল কি বুঝতে পেরেছে? 1061 01:14:48,320 --> 01:14:50,520 শালা কুত্তার বাচ্চা 1062 01:14:52,680 --> 01:14:55,200 সেলভা,এখানে কেনো এসেছিস? 1063 01:14:55,280 --> 01:14:56,680 রিচি কি এখানে এসেছে? 1064 01:14:56,760 --> 01:14:58,360 রিচিকে নৌকায় দেখি নি 1065 01:14:58,400 --> 01:15:00,280 তুই এখানে কি করছিস? 1066 01:15:00,400 --> 01:15:03,080 আইজাক দাদার নৌকা ঠিক করতে এসেছি 1067 01:15:03,120 --> 01:15:04,640 আচ্ছা,, 1068 01:15:24,360 --> 01:15:26,200 যেদিন আমি এটা পেলাম 1069 01:15:26,520 --> 01:15:28,040 সে দিন আমি সব বুঝে গেছি 1070 01:15:28,080 --> 01:15:31,200 সেন্ট পিটার কখনো আমাকে হতাশ করেন নি 1071 01:15:33,680 --> 01:15:36,360 তিনি তোকে আমার কাছে ফিরিয়ে এনেছেন 1072 01:15:42,560 --> 01:15:45,240 ৮ বছর 1073 01:15:45,760 --> 01:15:47,160 ৮ বছর 1074 01:15:49,120 --> 01:15:52,480 তুই কি জানিস জুভেনাইলের দিনগুলো কেমন ছিল? 1075 01:15:53,520 --> 01:15:55,240 নরক যন্ত্রনাময় 1076 01:15:58,560 --> 01:16:02,440 প্রত্যেকেই আমাকে নিয়ে টানা হ্যাচড়া করতো 1077 01:16:05,520 --> 01:16:08,320 তুই যখন পালিয়ে গেলি 1078 01:16:09,440 --> 01:16:11,440 আমার কথা মনে ছিল? 1079 01:16:16,880 --> 01:16:19,040 আমি একজন সম্মানিত ফাদারের ছেলে 1080 01:16:20,240 --> 01:16:21,600 আমার দিকে দেখ 1081 01:16:22,200 --> 01:16:24,440 আমি বন্ধুক হাতে নিয়ে দাঁড়িয়ে আছি 1082 01:16:27,400 --> 01:16:29,280 সব তোর কারনে 1083 01:16:33,680 --> 01:16:35,520 ক্ষমা করে দে,,রিচি 1084 01:16:35,760 --> 01:16:37,200 ক্ষমা করে দে 1085 01:16:37,320 --> 01:16:38,720 তখন খুব ছোট ছিলাম 1086 01:16:38,760 --> 01:16:40,160 ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম,,রিচি 1087 01:16:40,280 --> 01:16:43,440 আমি তোর বাবার কাছে গিয়ে সব খুলে বলবো 1088 01:16:46,000 --> 01:16:49,240 ওহ! তুই যাবি! 1089 01:16:49,480 --> 01:16:50,960 আর খুলে বলবি! 1090 01:16:51,040 --> 01:16:52,680 যখনই তুই তাকে বলবি,, 1091 01:16:53,440 --> 01:16:56,720 সে কি আমার হারানো জীবন ফেরত দিতে পারবে? 1092 01:16:57,600 --> 01:16:58,600 দুঃখিত রিচি 1093 01:16:58,680 --> 01:17:00,000 আমার কোন উপায় ছিল না 1094 01:17:00,080 --> 01:17:01,120 তুই করেছিস! ! 1095 01:17:01,840 --> 01:17:04,600 কিন্তু কাপুরুষের মতো পালিয়ে গেলি 1096 01:17:06,280 --> 01:17:07,880 যা করেছি ভুল করেছি 1097 01:17:07,920 --> 01:17:09,960 আমার মার কথা একবার ভাব 1098 01:17:10,080 --> 01:17:12,800 এতো দিন এতিমের মতো বাস করেছে 1099 01:17:12,880 --> 01:17:15,480 তার জন্য হলেও আমাকে ক্ষমা করে দে 1100 01:17:15,520 --> 01:17:16,960 আমরা আবার একসাথে চলবো 1101 01:17:17,000 --> 01:17:18,280 1102 01:17:21,160 --> 01:17:25,240 তুই শুধু পলায়ন করতেই জানিস! 1103 01:17:26,280 --> 01:17:27,800 ঐদিনই পালিয়ে গিয়েছিলি 1104 01:17:28,720 --> 01:17:30,080 আজকেও পালাতে চাস! 1105 01:17:30,120 --> 01:17:32,480 এখন প্রাণভিক্ষার অপেক্ষা 1106 01:17:32,760 --> 01:17:35,120 ঐদিনের প্রতিটি মুহুর্তের কথা আমার মনে অাছে 1107 01:17:35,200 --> 01:17:37,280 আর আজকে তুই আমার মুখোমুখি 1108 01:17:41,320 --> 01:17:42,800 একটা সিগারেট দে 1109 01:17:43,280 --> 01:17:44,400 দে 1110 01:17:57,800 --> 01:17:58,880 এই 1111 01:17:59,640 --> 01:18:01,320 তুই কি জানিস? 1112 01:18:03,600 --> 01:18:06,560 আমি যখন কাউকে মারতে যাই 1113 01:18:06,680 --> 01:18:10,080 প্রতিবারই তোর মুখটা চোখে ভেসে উঠে 1114 01:18:10,360 --> 01:18:12,840 তখন রাগটা জলন্ত অগ্নিকুন্ডে পরিনত হয় 1115 01:18:12,920 --> 01:18:15,960 তখন ডাস ডাস মারতে থাকি 1116 01:18:17,360 --> 01:18:19,000 তুই ই আমার অনুপ্রেরণা 1117 01:18:31,080 --> 01:18:33,080 যেহেতু তোকে আমি এভাবেই দেখি 1118 01:18:33,120 --> 01:18:36,000 আমার সম্মুখে তোর অবস্থান এখন মুল্যহীন 1119 01:18:40,640 --> 01:18:42,120 একেবারেই মুল্যহীন 1120 01:18:45,480 --> 01:18:46,840 শহর ছেড়ে পালিয়ে যা 1121 01:18:46,880 --> 01:18:47,920 যা ভাগ 1122 01:18:57,480 --> 01:18:58,880 যথেষ্ট? 1123 01:19:00,280 --> 01:19:02,040 খুব সাধারনভাবে পরিসমাপ্তি ঘটলো,,? 1124 01:19:21,600 --> 01:19:23,000 ব্যাগটা ধর 1125 01:19:24,560 --> 01:19:28,120 পিটারকে বেঁধে রাখ,পরে তার ব্যাপারটা দেখবো 1126 01:19:28,480 --> 01:19:31,760 আমার ফিরে আসার আগ পর্যন্ত যাতে ব্যাগটা নিরাপদ থাকে 1127 01:19:32,520 --> 01:19:35,400 এই,এটাকে চক্ষুর অন্তরাল করবি না 1128 01:19:56,800 --> 01:19:58,760 ক্রিসমাসের আগের দিন 1129 01:19:58,960 --> 01:20:01,720 তার সাথে আমার দেখা হয়েছিল 1130 01:20:09,240 --> 01:20:10,880 কবে অাসলে? 1131 01:20:11,240 --> 01:20:13,200 ইদানিং তো দেখা ই যায় না 1132 01:20:13,240 --> 01:20:15,080 এটাই কি সেই ক্যামেরা? 1133 01:20:17,160 --> 01:20:19,200 ছবি তোলার সময় বিরক্ত করবে না 1134 01:20:19,240 --> 01:20:20,680 আমার একটা ছবি তুলো 1135 01:20:20,720 --> 01:20:21,840 1136 01:20:21,880 --> 01:20:23,280 1137 01:20:23,720 --> 01:20:27,840 জুভেনাইল হোমে থাকাকালীন একটা ছবি তুলেছিলে,তাই না? 1138 01:20:28,640 --> 01:20:31,040 আমাকে বলো কখন তুমি আরেকজনকে মারতে যাবে? 1139 01:20:31,080 --> 01:20:32,600 তখন কিছু ছবি তুলে দেবো 1140 01:20:34,000 --> 01:20:35,480 এতো দেরী সহ্য হচ্ছে না 1141 01:20:35,520 --> 01:20:37,520 এখনই তুলে ফেল 1142 01:20:38,520 --> 01:20:39,800 1143 01:20:40,920 --> 01:20:42,400 তুমি শুধু ছবিই তোল 1144 01:20:42,480 --> 01:20:43,960 এগুলো কি প্রিন্ট করো? 1145 01:20:44,880 --> 01:20:47,520 - কে বললো করি না? - তাহলে আমার ছবিটা কোথায়? 1146 01:20:47,560 --> 01:20:49,160 আমি তোমাকে কতবার বলবো? 1147 01:20:49,240 --> 01:20:50,920 আমার কাছে তোমার কোন ছবি নেই 1148 01:20:53,320 --> 01:20:54,400 যদি একটা মেয়ে,, 1149 01:20:55,480 --> 01:20:58,280 একটা ছেলের ছবি তুলে? এটা দ্বারা কি বুঝা যায়? 1150 01:20:58,320 --> 01:20:59,440 কি,,,? 1151 01:20:59,480 --> 01:21:01,920 তোমার কি মনে হয় আমি তোমার প্রেমে পড়ে আছি ? 1152 01:21:01,960 --> 01:21:03,800 আমি এমন কথা বলছি না 1153 01:21:03,880 --> 01:21:04,880 তুমি বলছো,, 1154 01:21:05,440 --> 01:21:06,320 রিচি,,, 1155 01:21:06,360 --> 01:21:07,240 1156 01:21:08,600 --> 01:21:09,600 দেরী হয়ে যাচ্ছে 1157 01:21:09,640 --> 01:21:12,680 দুপুরের খাবার না খেয়ে এখানে বসে আছিস কেনো? 1158 01:21:12,720 --> 01:21:14,480 আমি ভেবেছিলাম টাকা 1159 01:21:14,520 --> 01:21:16,920 ব্যাগ খুলে দেখি একটা মূর্তি 1160 01:21:16,960 --> 01:21:19,080 ভেবেছিলাম ওটা বিক্রি করে দুবাই চলে যাবো 1161 01:21:19,120 --> 01:21:21,120 রিচি আমার কাছ থেকে ছিনিয়ে নিল 1162 01:21:21,640 --> 01:21:24,400 আমি তাকে এটা নিয়ে যেতে দেবো না 1163 01:21:24,440 --> 01:21:25,920 সে আমাকে চেনে না 1164 01:21:26,960 --> 01:21:28,400 সব কিছু তোমার জন্য 1165 01:21:28,880 --> 01:21:31,960 তুমি পুরো শহরকে বলে ফেলেছো যে আমি এসেছি 1166 01:21:32,000 --> 01:21:34,720 এসব তুই কি বলছিস? 1167 01:21:35,640 --> 01:21:37,440 আমার সামনে থেকে সরে যাও 1168 01:21:37,800 --> 01:21:38,880 চলে যাও 1169 01:21:38,920 --> 01:21:40,040 যাও 1170 01:21:42,080 --> 01:21:44,280 কি হয়েছে,,, 1171 01:21:44,840 --> 01:21:47,240 শোন বাবা আমি ভেবেছি,,, 1172 01:21:47,720 --> 01:21:50,080 বাড়িতে গিয়ে সব গুছিয়ে নাও 1173 01:21:50,120 --> 01:21:52,240 ফোন করার সাথে সাথে চলে অসবে 1174 01:21:53,480 --> 01:21:57,120 তুই কোন চিন্তা করিস না 1175 01:21:57,680 --> 01:22:00,240 আমরা যেকোন ভাবে খেয়ে বেঁচে থাকতে পারবো 1176 01:22:00,280 --> 01:22:01,720 আমার কথা শোন,,, 1177 01:22:02,720 --> 01:22:04,040 চলে যাও 1178 01:22:07,760 --> 01:22:09,440 আমার ভাইকে দেখেছেন? 1179 01:22:09,480 --> 01:22:11,200 এখানে আসে নি 1180 01:22:14,360 --> 01:22:16,040 - ওনি কি বলেছেন? - দেখে নি 1181 01:22:17,000 --> 01:22:19,240 - মার্কেটে গিয়েছিলি? - কেউ দেখেনি 1182 01:22:19,280 --> 01:22:20,720 দিদির খুব চিন্তিতো 1183 01:22:20,760 --> 01:22:22,160 আচ্চা,,দেরী হয়ে যাচ্ছে ওকে নিয়ে চলে যা 1184 01:22:22,200 --> 01:22:23,720 আরো খুঁজতে হবে 1185 01:22:23,760 --> 01:22:26,960 ওনি বলেছিলো সব ঠিক হয়ে যাবে এই হলো তার নমুনা ! 1186 01:22:34,000 --> 01:22:36,560 আমি বিশ্বাস করে আমার স্বামীকে তোমার সাথে পাঠিয়েছিলাম! 1187 01:22:43,680 --> 01:22:45,680 অনেক্ষন ধরে এখানে দাঁড়িয়ে আছিস 1188 01:22:45,720 --> 01:22:46,800 কি চমৎকার 1189 01:22:48,080 --> 01:22:50,120 আবার ভুল কিছু করেছিস? 1190 01:22:50,160 --> 01:22:51,360 তেমন কিছু না 1191 01:22:51,800 --> 01:22:54,720 আজকে রাতে দাদা তোমাকে যেতে বলেছে 1192 01:22:54,960 --> 01:22:56,960 - পারবো না - কেনো? 1193 01:22:57,280 --> 01:23:00,760 ম্যারী মাতার রথযাত্রাও ওনার বাড়িতে গিয়েছে 1194 01:23:00,800 --> 01:23:04,360 রথ এখানকার সবার বাড়িই গিয়েছে মাতা সবাইকে দর্শন দিয়েছেন 1195 01:23:04,600 --> 01:23:07,040 আমি এখন কারো বাড়ি গিয়ে খেতে পারবো না 1196 01:23:07,480 --> 01:23:10,480 ঈশ্বর পক্ষপাতিত্ব পছন্দ করেন না 1197 01:23:12,360 --> 01:23:13,920 আমার পক্ষ নেয়ার কি কেউ নেই ! 1198 01:23:13,960 --> 01:23:15,360 ঈশ্বর মঙ্গল করুক 1199 01:23:16,520 --> 01:23:18,320 আমার বাবা পারে না 1200 01:23:20,080 --> 01:23:23,200 শুধু আমাকে আশীর্বাদ করতে পুরো শহরই ওনার আশীর্বাদ ধন্য 1201 01:23:25,800 --> 01:23:27,800 অগ্রিম জন্মদিনের শুভেচ্ছা 1202 01:23:28,200 --> 01:23:30,360 চাইলে আসতে পারনে আপনার ইচ্ছা 1203 01:24:37,320 --> 01:24:40,760 কাউকে মারার সময় আমি কোনদিনই তোকে বাঁধা দেই নি 1204 01:24:41,160 --> 01:24:42,720 যখন কাউকে ক্ষমা করিস 1205 01:24:42,760 --> 01:24:44,800 আমি কিছু বলি না 1206 01:24:46,480 --> 01:24:49,720 বিশ্বস্ত ছায়ার মতো এতো বছর তোর সাথে আছি 1207 01:24:50,960 --> 01:24:52,920 আমি এখনো তোকে বুঝে উঠতে পারি নি 1208 01:24:52,960 --> 01:24:54,280 এই,সাবধানে 1209 01:25:00,600 --> 01:25:03,240 আমি মিনতি করছি আমার ছেলেকে ছেড়ে দাও 1210 01:25:03,320 --> 01:25:05,200 পায়ে পরছো কেনো? 1211 01:25:12,440 --> 01:25:14,920 তুই মোছ পাকাচ্ছিস কেনো? 1212 01:25:17,520 --> 01:25:18,880 বেচারা রাধা দিদি 1213 01:25:18,920 --> 01:25:21,080 রঘু এসে ওনার যন্ত্রনা আরো বাড়িয়ে দিয়েছে 1214 01:25:21,120 --> 01:25:23,240 রিচি এসব ভুলে যা 1215 01:25:28,640 --> 01:25:29,920 এই,সুধী 1216 01:25:34,800 --> 01:25:37,640 এখানে অপেক্ষা করতে বলেছিলাম তালা লাগাস নি কেনো? 1217 01:25:37,680 --> 01:25:39,520 কসম আমি লাগিয়েছি 1218 01:25:41,080 --> 01:25:42,600 ব্যাগ কোথায়? 1219 01:25:43,080 --> 01:25:45,040 অামি ব্যাগটা, , 1220 01:25:47,640 --> 01:25:49,960 রিচি, ব্যাগটা হারিয়ে গেছে 1221 01:25:58,520 --> 01:26:00,120 মি,মুরুগেস 1222 01:26:00,640 --> 01:26:02,640 গাড়ির চাবি দে 1223 01:26:06,040 --> 01:26:07,640 এই,রঘু 1224 01:26:07,840 --> 01:26:09,480 ওদিকে না 1225 01:26:09,520 --> 01:26:11,200 এদিকে 1226 01:26:22,920 --> 01:26:25,640 রঘু একটু দাঁড়া 1227 01:26:26,400 --> 01:26:28,560 আমাকে একা ফেলে যাস না 1228 01:27:28,800 --> 01:27:31,080 দিন পাল্টাইছে ম্যান! 1229 01:27:35,080 --> 01:27:36,640 চল 1230 01:27:39,480 --> 01:27:40,800 সাথে আয় 1231 01:27:54,080 --> 01:27:57,280 রিচি, বুঝতে পারছিস তো রঘুর মনের অবস্থাটা! 1232 01:27:57,840 --> 01:28:01,120 আমিও কলকাতার একটা গ্যাং থেকে পালিয়েছিলাম 1233 01:28:01,160 --> 01:28:06,320 কোন রকমে প্রাণটা নিয়ে ফিরে এসেছি 1234 01:28:11,000 --> 01:28:14,240 রিচি, আমি এই ব্যাগ ছাড়া দুবাই যেতে পারবো না 1235 01:28:14,280 --> 01:28:15,520 বুঝার চেষ্টা কর 1236 01:28:17,200 --> 01:28:20,800 ব্যাগ ফেরত দিলেও তুই দুবাই যেতে পারবি না 1237 01:28:21,120 --> 01:28:23,720 তোর পরিনতি আমি ভেবে রেখেছি 1238 01:28:23,760 --> 01:28:25,640 রিচি,,প্লিজ 1239 01:28:26,280 --> 01:28:27,600 মুরুগেস,, 1240 01:28:28,600 --> 01:28:32,760 যদি কেউ তোর জীবন ভিক্ষা দিয়ে তোকে পালিয়ে যেতে বলে তখন তুই কি করবি? 1241 01:28:32,800 --> 01:28:36,520 আমি ঈশ্বরকে ধন্যবাদ দিয়ে শহর ছেড়ে পালিয়ে যাব 1242 01:28:36,560 --> 01:28:38,920 বাহ,,,বুদ্ধিমান 1243 01:28:39,200 --> 01:28:41,960 কিন্তু আমাদের শেয়াল তোর মতো এতো বুদ্ধিমান না 1244 01:28:46,640 --> 01:28:49,640 যখন তোকে পাশে চেয়েছিলাম,, 1245 01:28:49,720 --> 01:28:51,480 তুই পালিয়ে গেলি 1246 01:28:52,440 --> 01:28:54,120 এখন পালাতে বলছি 1247 01:28:54,840 --> 01:28:57,120 তুই তার বিপরীত কাজ করছিস 1248 01:29:51,120 --> 01:29:54,120 না,রিচির কোন ইচ্ছাই ছিল না তাকে মারার 1249 01:29:54,160 --> 01:29:55,880 এটা সত্যি সে রঘুর প্রতি রেগে ছিল 1250 01:29:55,920 --> 01:29:57,680 ভয়ংকর রাগ 1251 01:29:57,760 --> 01:30:00,440 তারা ছোটবেলার বন্ধু ছিল 1252 01:30:00,480 --> 01:30:02,080 অতীতকে ভুলে গিয়ে,, 1253 01:30:02,120 --> 01:30:05,480 রিচি তাকে তার মার কাছে নিয়ে যাচ্ছিলো 1254 01:30:11,360 --> 01:30:13,240 কিন্তু এর পুর্বেই,,, 1255 01:30:13,440 --> 01:30:15,560 কিছু লোক কোনদিনই শুধরায় না 1256 01:31:05,080 --> 01:31:07,240 জানিস বিশ্বাসঘাতকতার কষ্টটা কতটুকু? 1257 01:31:08,200 --> 01:31:10,400 এটা সবসময় শত্রুদের পক্ষ হতে আসে না 1258 01:31:18,480 --> 01:31:23,000 যদি আমার কিছু হয়ে যায় তুই আমার বোনকে দেখবি তো? 1259 01:31:28,160 --> 01:31:30,280 ভাল করে পরিষ্কার করে ফেল 1260 01:31:30,320 --> 01:31:33,120 রিচি,বাঘের নাচ দেখতে যাবো 1261 01:31:35,200 --> 01:31:36,360 অটো চালু কর 1262 01:31:39,320 --> 01:31:40,920 পিটারকে দেখেছেন? 1263 01:31:40,960 --> 01:31:42,440 না,এখানে আসে নি 1264 01:31:47,960 --> 01:31:49,880 এক বোতল দেন তো 1265 01:32:08,960 --> 01:32:10,680 সুধী, আমি যাচ্ছি 1266 01:32:10,720 --> 01:32:12,760 আমাকে আইজাক দাদার বাড়িতে নামিয়ে যা 1267 01:32:12,800 --> 01:32:14,240 আচ্ছা,জলদি আয় 1268 01:33:04,200 --> 01:33:08,600 এই শহরে আমার আদেশ ছাড়া গাছের একটা পাতাও নড়ে না 1269 01:33:08,680 --> 01:33:13,080 কিন্তু ঐ রাতের 1270 01:33:13,480 --> 01:33:15,600 প্রতিটি শব্দ এখনো আমার কানে বাজে 1271 01:33:17,960 --> 01:33:19,360 মনের কষ্ট,,,? 1272 01:33:20,280 --> 01:33:22,600 যখন আমি জুভেনাইল স্কুলে ছিলাম! 1273 01:33:23,400 --> 01:33:25,480 পরিবারের কেউ ই দেখতে যেতো না 1274 01:33:26,520 --> 01:33:28,640 জীবনে অনেক কষ্ট পেয়েছি 1275 01:33:29,360 --> 01:33:32,040 রিচি সবসময় আমার হাত ধরে ছিল 1276 01:33:32,560 --> 01:33:33,840 এটা কিছুই না 1277 01:33:34,600 --> 01:33:36,120 তার জন্য আমি সবকিছুই করতে পারি 1278 01:33:39,360 --> 01:33:40,560 ম্যাডাম, সময় শেষ 1279 01:33:40,600 --> 01:33:41,600 ২ মিনিট 1280 01:33:43,600 --> 01:33:45,480 কোন কিছুই আমাদের নিয়ন্ত্রনে নেই 1281 01:33:51,200 --> 01:33:52,920 আরম্ভ আর সমাপ্তি 1282 01:33:53,600 --> 01:33:55,800 সব ঈশ্বরের ইচ্ছা 1283 01:33:56,040 --> 01:33:59,720 মনে হয় গল্পের বৃত্তটি পুর্ণ হয়েছে 1284 01:38:35,560 --> 01:38:38,720 তোকে কি কিউবান বালক আর মাদুরাইয়ের বালকের গল্পটা বলেছি? 1285 01:38:38,760 --> 01:38:40,520 ড্যাস এবং ড্যাস ড্যাস 1286 01:38:42,760 --> 01:38:44,440 এক সেকেন্ডের জন্য ভাব 1287 01:38:46,680 --> 01:38:48,800 যখন ড্যাস মার খাচ্ছিলো,, 1288 01:38:49,080 --> 01:38:51,640 তখন তার মনের অবস্থাটা কেমন ছিল? 1289 01:38:51,680 --> 01:38:54,400 সে অবাক হয়ে ভাবতে লাগলো ড্যাস ড্যাস কেনো তাকে মারছে! ! 1290 01:38:54,440 --> 01:38:56,520 সে বিভ্রান্ত হয়ে পড়ে 1291 01:41:10,160 --> 01:41:11,880 চমৎকার কাজ মেঘা -ধন্যবাদ স্যার 1292 01:41:11,920 --> 01:41:13,920 বিশেষভাবে এটা ক্রমান্বয়ে প্রকাশ করা হবে 1293 01:41:14,880 --> 01:41:18,600 রিচির বাবা কি জানতো যে এমন একটা হত্যাকান্ডের জন্য তার ছেলে জেলে যেটা আসলেই সে করে নি ? 1294 01:41:19,920 --> 01:41:22,000 এটা জেনে কি লাভ হতো স্যার? 1295 01:41:22,880 --> 01:41:24,000 তা ঠিক! 1296 01:41:24,560 --> 01:41:27,120 ঈশ্বরকে না দেখেও যে লোক অটল বিশ্বাস নিয়ে আছে 1297 01:41:27,160 --> 01:41:29,000 সে তার ছেলেকে বিশ্বাস করে নি? 1298 01:41:29,080 --> 01:41:31,400 হয়তো সে জানতো না আসল সত্যটা কি! 1299 01:41:32,280 --> 01:41:37,640 জীবনের প্রথম তোলা ছবিটা কি এখনো তোমার কাছে আছে? 1300 01:41:40,920 --> 01:41:44,120 এ গল্পের সবাই ই পরিস্থিতির স্বীকার 1301 01:41:44,720 --> 01:41:46,600 একজন বাবা সে ছেলেকে হারিয়েছে 1302 01:41:46,840 --> 01:41:50,280 একজন নৌকা মিস্ত্রী তার ভালোবাসার কথা বলতে পারে নি 1303 01:41:50,360 --> 01:41:53,840 একজন মায়ের তার ছেলের পরিনতির কথা জানে না 1304 01:41:54,920 --> 01:41:56,280 প্রকৃতপক্ষে 1305 01:41:56,320 --> 01:42:00,360 কেউ ই জানে না কখন গল্পটা শুরু হয়ে কখন শেষ হয়েছে 1306 01:42:01,120 --> 01:42:04,960 সমাপ্তিটাকে গল্পের উপসংহার হিসেবে ভেবে নিতে পারি 1307 01:42:05,000 --> 01:42:07,200 কিন্তু গল্প কখনো শেষ হয় না 1308 01:42:08,080 --> 01:42:10,680 এটা প্যানডোরা বক্সের মতো সব গোপন জিনিসে ভর্তি 1309 01:42:11,080 --> 01:42:14,040 যদি কেউ বক্স না খুলে তবে জানবে না কি ঘটেছিল 1310 01:42:14,520 --> 01:42:16,160 কেউ ই ঠিক ভাবে বলতে পারবে না 1311 01:42:24,120 --> 01:42:28,000 আমি জানি না তার সত্যিই ছবিটার প্রয়োজন ছিল কিনা! 1312 01:42:29,600 --> 01:42:31,440 এটাকে বাহানা বানিয়ে,, 1313 01:42:31,480 --> 01:42:33,480 সে আমার সাথে কথা বলতে চাইতো 1314 01:42:41,400 --> 01:42:42,840 বাবা 1315 01:42:43,120 --> 01:42:44,760 বাবা,দাঁড়াও 1316 01:42:44,960 --> 01:42:47,080 বাবা,চলে যেও না 1317 01:42:47,560 --> 01:42:48,720 বাবা 1318 01:42:48,760 --> 01:42:51,360 বাবা,,দাঁড়াও 1319 01:43:14,600 --> 01:43:17,280 1320 01:43:17,560 --> 01:43:18,720 চুরি, ,? 1321 01:43:19,120 --> 01:43:22,080 যারা এটা(মুর্তি) চুরি করার পরিকল্পনা করেছে 1322 01:43:23,760 --> 01:43:25,200 তাদের ভাগ্য বিপর্যয় হয়েছে 1323 01:43:26,760 --> 01:43:28,960 যেখানে যার কাছে যাবে এটা(মু্র্তি) ই জানে 1324 01:43:29,680 --> 01:43:31,520 শুধুমাত্র এটা ই সিদ্ধান্ত নেয় 1325 01:43:32,360 --> 01:43:33,960 সুনামীর মতো 1326 01:43:34,800 --> 01:43:36,720 যার কাছেই যায় বিপর্যস্ত করে তুলে তার জীবন 1327 01:43:40,360 --> 01:43:42,080 ঐ নৌকাটার নাম কি? 1328 01:43:42,120 --> 01:43:43,720 সান্তা মারিয়া