이 자막은 열심히 공부하고 있을 오미현씨를 위해 번역했습니다. sjjeong@nate.com
비가 내릴때마다 하늘에서 동전에 떨어져요.
구름속에 돈이 들어있다는 사실을 아시나요?
당신에게 행운이 내릴겁니다.
온 마을에 말이죠.
우산을 뒤집어 보세요.
동전으로 햇살과 라비올리로 바꾸세요.
좋은날씨죠?
이곳은 말라리아왕국이에요.
매일 무섭게 비가 내리죠.
하지만 옛날에도 이랬던건 아니에요.
몇년전만해도 햇살가득한 농부의 땅이었답니다.
어느날 이상한 구름에 와서 하늘을 덮기 전까지는요.
구름은 농작물들을 죽게하고, 사람들은 가난해졌어요.
그때 말라이아왕은 돈을 벌수 있는 다른방법을 생각했어요.
사악한 발명.
사람을 죽이고나서는 다시 살려내는 일이죠.
그리고 나서는 다시 죽이죠. 끔찍한일이에요.
우린 그걸 발명하고, 세상은 그것들을 풀어주지 말라고 돈을 지불하죠.
오, 당신이 사악한과학자라면 이건 훌륭한 일이에요.
명예, 행운, 언덕위에 훌륭한 공짜성까지.
모든 걸 갖게되죠. 그들은 성공한 사람들이에요.
이고르! 스위치 당겨!
예, 주인님!
패자는 누군지 아세요? 저처럼 불쌍한 사람들이죠.
곱추로 태어난, 이고르들이에요.
사실은 저 이고르는 제가 아니에요.
이고르! 스위치 당겨!
예, 주인님!
아뇨, 아뇨, 아뇨, 저것도 제가 아니죠.
이게 저에요. 보이시죠? 저 친구들하고는 다르게 생겼죠.
훨씬 잘 생겼어요.
좌우지간, 모든 이고르들은 나쁜 과학자들을 섬겨야해요.
우리는 영원히 묘지주변을 왔다갔다해야해요.
하지만, 전 절대로 이고르가 되려고하지는 않았어요.
전 항상 사악한 과학자가 되려고 했죠.
불행히도, 제 곱추등으로는 한곳밖에 갈수 없었어요.
이고르학교로요.
제 전공은 어눌한 사람하고 대화하기구요, "넵주인님!"석사학위를 땄어요.
그리고나서는, 직업을 구하려고 이상한길로 빠졌어요.
안녕하세요! 이고르 구한다고 했서 왔습니다. 제 이름은 이고르에요.
당연하죠, 제 등은 굽었쟎아요.
무슨 이름을 기대하셨나요? 케빈?
사람들은 제 창조적인 스타일을 좋아하지 않았죠.
하지만 결국, 그리켄스타인박사 밑에서 일하기로 했어요.
스위치 당겨?
그렇게 똑똑한 과학자는 아니죠.
그의 최근 발명품은 나쁜 라자냐인데요.
그건 아무도 죽이지 않았어요. 사실 맛은 일품이었죠.
이고르!
이고르는 발명을 할 수가 없게 되어 있어요.
하지만 전 몰래 제 발명품을 만들고 있죠.
그리고 제 발명품을 증명하게 될거에요.
제가 역대 가장 훌륭한 사악한 천재가 될거라는걸 말이에요. 단지..
이고르!
사람들이 제가 해낸걸 본다면, 제 인생을 달라지겠죠.
그러면, 다시는 "주인님"에게 대답하지 않아도 될거에요.
죄송합니다, 주인님.
오! 제말은...
죄송합니다, 주인님. 화장실에 있었어요.
종탑에 박쥐한마리가 끼어서요, 제말 아시겠죠, 주인님.
너의 화장실 추억담따위는 듣고싶지 않아, 이 바보같은 놈!
너 하는일은 일주일에 5분씩만 해.
뭐라고 했냐?