1
00:00:13,000 --> 00:00:23,000
Sarikata oleh :
~ NaszMie
2
00:00:56,680 --> 00:00:59,320
Beri hormat!
3
00:01:12,440 --> 00:01:17,160
7 Oktober 2007.
4 hari sebelum kami berangkat.
4
00:01:18,560 --> 00:01:21,960
Grace tahu saya akan buat apa saja
untuk kembali kepadanya.
5
00:01:21,960 --> 00:01:24,000
Apa saja.
6
00:01:26,440 --> 00:01:28,840
Hari ini saya menulis surat kepadanya.
7
00:01:40,040 --> 00:01:43,640
Selamat tengah hari, Tuan.
Saya ada fail dari pejabat Kolonel.
8
00:01:43,640 --> 00:01:46,000
Letak atas meja.
9
00:01:49,960 --> 00:01:52,240
Terima kasih, Koperal.
10
00:01:57,880 --> 00:02:01,080
Mejar. Ini surat saya.
11
00:02:01,080 --> 00:02:03,320
Mudah-mudahan awak tak perlu
menghantarnya.
12
00:02:04,800 --> 00:02:07,360
Saya terima.
Jaga diri di sana, Sam.
13
00:02:07,360 --> 00:02:09,080
- Terima kasih, tuan.
- Sampai jumpa lagi.
14
00:02:09,080 --> 00:02:10,960
Baik.
15
00:02:18,200 --> 00:02:20,920
- Apa pendapat awak?
- Saya suka.
16
00:02:24,720 --> 00:02:27,200
- Hello!
- Ayah!
17
00:02:27,200 --> 00:02:29,160
- Hello, sayang.
- Hello, ayah.
18
00:02:29,160 --> 00:02:32,480
- Macam mana dengan sekolah?
- Baik saja.
19
00:02:32,480 --> 00:02:37,160
Saya diberi mi segera.
Ada dalam bilik saya.
20
00:02:37,160 --> 00:02:39,040
Izzy.
21
00:02:42,200 --> 00:02:45,120
- Kenapa?
- Tiada apa-apa.
22
00:02:45,120 --> 00:02:49,640
- Kenapa, sayang?
- Ayah akan pergi bertugas lagi?
23
00:02:49,640 --> 00:02:54,400
- Mari, peluk ayah.
- Tidak.
24
00:02:54,400 --> 00:02:57,760
- Mari, cium ayah, sayang.
- Pergilah.
25
00:02:57,760 --> 00:03:01,160
- Dua ciuman?
- Tidak.
26
00:03:01,160 --> 00:03:05,280
- Tiga ciuman?
- Saya nak baca buku saya.
27
00:03:05,280 --> 00:03:07,880
Awak nak baca buku?
28
00:03:12,000 --> 00:03:15,560
Awak mula tersenyum.
Ya, betul!
29
00:03:15,560 --> 00:03:18,160
Sekarang awak dapat 100 ciuman.
30
00:03:21,680 --> 00:03:25,960
Tunggu kejap! Dua lawan satu!
Ini tak adil!
31
00:03:25,960 --> 00:03:29,520
- Apa pendapat awak?
- Ayah turunkan saya!
32
00:03:29,520 --> 00:03:31,480
Ayuh, anak-anak.
Ayah kena pergi.
33
00:03:31,480 --> 00:03:32,880
Okey.
34
00:03:32,880 --> 00:03:36,600
Jangan pergi, tolonglah.
Ayah, tetaplah di sini.
35
00:03:36,600 --> 00:03:40,040
- Ya, bolehkah awak tetap di sini?
- Ada adik saya.
36
00:03:40,040 --> 00:03:42,360
Dia tak layak jadi adik awak.
37
00:03:43,680 --> 00:03:46,240
Mak awak memang teruk, Telly!
38
00:03:46,240 --> 00:03:48,920
Bayarlah hutang awak dulu!
39
00:03:53,480 --> 00:03:55,760
Awak nak pergi ke mana?
40
00:03:57,480 --> 00:03:59,480
Jumpa lagi.
41
00:04:11,000 --> 00:04:18,000
ADIK BERADIK
42
00:04:23,400 --> 00:04:25,440
Bagaimana awak boleh jadi begini?
43
00:04:36,360 --> 00:04:38,440
Tak mungkin.
44
00:05:00,440 --> 00:05:03,280
Pernahkah awak terfikir untuk
meminta maaf pada wanita itu?
45
00:05:05,720 --> 00:05:09,200
- Dah hijau.
- Saya tahu.
46
00:05:21,400 --> 00:05:25,960
- Jadi, apa yang awak akan buat?
- Entahlah. Saya cuma nak...
47
00:05:25,960 --> 00:05:29,400
Menunaikan cek ini dan...
kita tengok saja nanti.
48
00:05:29,400 --> 00:05:31,280
- Jumpa lagi.
- Baiklah.
49
00:05:31,280 --> 00:05:34,320
- Jangan merompak tempat itu!
- Ya, pergilah.
50
00:05:49,080 --> 00:05:51,280
Tiada air panas?
51
00:05:52,880 --> 00:05:55,240
Di penjara saja ada air panas.
52
00:06:02,560 --> 00:06:06,520
- Maaf.
- Dapur awak sangat sempit.
53
00:06:06,520 --> 00:06:08,960
Dia tak menyangka akan
ditugaskan semula secepat ini.
54
00:06:08,960 --> 00:06:10,880
Ya, adakah awak potong rambut awak?
55
00:06:10,880 --> 00:06:13,320
Apa yang boleh kami buat?
Mereka menugaskan, dia mesti terima.
56
00:06:13,320 --> 00:06:15,640
- Jangan beritahu ya.
- Ya! Saya menang!
57
00:06:15,640 --> 00:06:19,960
- Dia kalahkan awak, atuk!
- Anak-anak awak sangat bijak, Grace.
58
00:06:19,960 --> 00:06:21,600
Saya tahu.
59
00:06:25,480 --> 00:06:28,440
- Hari jadi saya pada musim bunga ini.
- Betulkah?
60
00:06:28,440 --> 00:06:31,280
- Tanggal berapa? 10 Mac?
- Betul.
61
00:06:36,000 --> 00:06:38,640
- Awak Isabelle?
- Tidak, saya Maggie.
62
00:06:38,640 --> 00:06:41,440
Isabelle kakak saya.
63
00:06:41,440 --> 00:06:45,040
- Saya Tommy.
- Mak tak suka awak.
64
00:06:45,040 --> 00:06:46,600
- Maggie!
- Apa?
65
00:06:46,600 --> 00:06:48,640
Itu yang mak cakap
pada ayah, kan?
66
00:06:49,800 --> 00:06:51,960
Ini untuk mak awak.
67
00:06:53,040 --> 00:06:57,800
- Mak, bunga untuk awak.
- Terima kasih. Silakan masuk.
68
00:07:01,520 --> 00:07:03,960
- Hai, sayang.
- Oh...
69
00:07:06,320 --> 00:07:10,000
- Awak datang juga.
- Ya.
70
00:07:13,480 --> 00:07:15,560
- Nak.
- Tuan.
71
00:07:17,760 --> 00:07:20,800
- Hello.
- Apa?
72
00:07:20,800 --> 00:07:23,760
Berkatilah kami Tuhan,
dengan berkat yang kami terima...
73
00:07:23,760 --> 00:07:25,960
...dari rahmat Yesus Kristus,
Tuhan kami, Amen.
74
00:07:25,960 --> 00:07:27,240
Amen.
75
00:07:27,240 --> 00:07:29,320
Ini makan malam yang
sangat istimewa untuk kita.
76
00:07:29,320 --> 00:07:31,600
Kerana kita menyambut salah seorang
anak kita pulang ke rumah...
77
00:07:31,600 --> 00:07:34,640
...dan menghantar yang lain
menjalankan tugas untuk negara.
78
00:07:34,640 --> 00:07:36,800
Dan kami memohon kepada-Mu,
Tuhan, untuk menjaganya.
79
00:07:36,800 --> 00:07:39,560
- Dan bawa dia kembali dengan selamat.
- Ya.
80
00:07:39,560 --> 00:07:41,720
- Amen.
- Amen.
81
00:07:42,800 --> 00:07:46,000
Awak pasti boleh buat.
Awak mahu mencubanya?
82
00:07:46,000 --> 00:07:49,200
- Mari mak tolong.
- Terima kasih, mak.
83
00:07:49,200 --> 00:07:52,120
- Awak suka?
- Sedap.
84
00:07:58,920 --> 00:08:00,560
Kenapa awak tak makan
kacang peas awak?
85
00:08:00,560 --> 00:08:03,480
Saya tak suka kacang peas.
86
00:08:03,480 --> 00:08:05,720
Saya juga.
87
00:08:05,720 --> 00:08:09,040
- Sayang, makan kacang peas awak.
- Baik, ayah.
88
00:08:09,040 --> 00:08:12,720
- Saya suka kacang peas.
- Saya juga.
89
00:08:12,720 --> 00:08:15,680
- Bila awak berangkat?
- Selasa.
90
00:08:18,440 --> 00:08:20,600
Awak suka bertugas di sana?
91
00:08:21,960 --> 00:08:26,200
- Ini pekerjaan saya.
- Mereka hanya menembak orang jahat.
92
00:08:26,200 --> 00:08:28,480
Siapa yang jahat?
93
00:08:30,160 --> 00:08:32,280
Yang berjanggut.
94
00:08:35,600 --> 00:08:39,200
Abang awak adalah pahlawan.
Dia berkhidmat untuk negaranya.
95
00:08:39,200 --> 00:08:41,400
Sentiasa ingat itu.
96
00:08:44,200 --> 00:08:47,320
Adakah ayah akan pulang
pada hari jadi saya?
97
00:08:47,320 --> 00:08:49,520
Tentu, sayang.
98
00:08:50,840 --> 00:08:53,000
Ayah Sarah Miller
tak hadir pada hari jadinya.
99
00:08:53,000 --> 00:08:54,360
Isabelle!
100
00:08:54,360 --> 00:08:58,120
- Sungguh.
- Dia perlu bawa kek ke penjara.
101
00:08:59,360 --> 00:09:01,720
Bukan hanya kepada keluarga tentera.
102
00:09:01,720 --> 00:09:05,160
Banyak masyarakat berada
di bawah tekanan akhir-akhir ini.
103
00:09:05,160 --> 00:09:07,920
Mereka mendapat masalah
dalam perjalanan hidup.
104
00:09:09,560 --> 00:09:12,000
Setiap keluarga ada masalah sendiri.
105
00:09:15,160 --> 00:09:17,040
Semestinya.
106
00:09:20,200 --> 00:09:22,320
Apa maksud awak?
107
00:09:26,400 --> 00:09:29,000
Setiap keluarga ada masalah sendiri.
108
00:09:29,000 --> 00:09:32,880
- Sikap awak macam kakak tua.
- Macam apa?
109
00:09:32,880 --> 00:09:35,800
Kenapa awak tak cuba mencontohi
abang awak sekali?
110
00:09:35,800 --> 00:09:38,720
Ayah.
111
00:09:38,720 --> 00:09:41,560
Makanan ini sedap, Elsie.
Terima kasih.
112
00:09:43,000 --> 00:09:44,960
Berbanding dengan apa?
113
00:09:49,760 --> 00:09:53,040
- Makanan lain.
- Makanan penjara?
114
00:09:53,040 --> 00:09:55,040
Tommy!
115
00:10:00,720 --> 00:10:02,800
Maafkan saya.
116
00:10:07,040 --> 00:10:10,200
- Tak apa, sayang.
- Jangan begitu. Dia baru saja dibebaskan.
117
00:10:10,200 --> 00:10:12,680
Tidak. Dia datang ke sini
tanpa penyesalan.
118
00:10:12,680 --> 00:10:14,640
Awak tak apa-apa?
119
00:10:32,480 --> 00:10:34,520
Jangan cari masalah.
120
00:10:36,840 --> 00:10:38,480
Baiklah.
121
00:10:42,800 --> 00:10:44,960
Jaga diri awak, okey?
122
00:10:57,760 --> 00:11:00,400
Cincin ini sukar ditanggalkan.
123
00:11:00,400 --> 00:11:04,720
- Sapukan lebih banyak sabun.
- Ya, hampir berjaya.
124
00:11:08,480 --> 00:11:10,360
Berjaya!
125
00:11:12,200 --> 00:11:14,080
Jangan hilangkan, okey?
126
00:11:14,080 --> 00:11:15,960
- Saya akan jaga ia sebaik mungkin.
- Bagus.
127
00:11:18,960 --> 00:11:22,440
- Ambil banyak gambar semasa saya pergi.
- Pasti.
128
00:11:26,800 --> 00:11:30,480
- Saya cintakan awak.
- Saya cintakan awak juga.
129
00:12:00,240 --> 00:12:02,360
Sam...
130
00:12:03,520 --> 00:12:08,320
- Bawa saya pergi bersama awak.
- Tentu.
131
00:12:12,040 --> 00:12:15,200
Bagaimana jika saya pergi dan
awak tetap di sini bersama anak-anak?
132
00:12:17,320 --> 00:12:19,400
Okey.
133
00:12:22,520 --> 00:12:24,840
Jangan pergi.
134
00:12:30,480 --> 00:12:32,840
12 Oktober 2007.
135
00:12:32,840 --> 00:12:35,440
Saya kembali ke Afghanistan
dengan pasukan saya.
136
00:12:38,800 --> 00:12:42,360
Pelik, rasanya seperti pulang ke rumah.
137
00:13:13,080 --> 00:13:15,560
Sila pergi ke sana.
138
00:13:17,000 --> 00:13:19,440
Awak tak perlu pakai jaket itu.
139
00:13:19,440 --> 00:13:22,520
Hello, Cassie.
George Jr. dah besar sekarang.
140
00:13:44,880 --> 00:13:49,640
- Berapa jauh ke LZ?
- 3 minit. Bersedia untuk mendarat di LZ.
141
00:13:49,640 --> 00:13:53,400
- Diterima. 3 minit.
- 3 minit!
142
00:14:03,920 --> 00:14:05,840
Tak guna!
143
00:14:09,200 --> 00:14:11,120
- RPG!
- Saya tahu!
144
00:14:11,120 --> 00:14:14,080
- Bertahanlah.
- Ayuh!
145
00:14:42,560 --> 00:14:47,680
- Siapa itu?
- Saya Kapten Sanderson dan Pendeta Davis.
146
00:14:50,480 --> 00:14:52,320
Hai.
147
00:14:54,080 --> 00:14:57,200
- Hai. Mak awak ada di rumah?
- Ya.
148
00:14:58,520 --> 00:15:02,080
- Dia di mana?
- Dalam bilik air.
149
00:15:04,480 --> 00:15:06,920
Boleh awak panggil dia?
150
00:15:10,840 --> 00:15:13,160
Kenapa?
151
00:15:15,280 --> 00:15:17,520
Izzy.
152
00:15:17,520 --> 00:15:20,240
- Okey.
- Saya...
153
00:15:33,920 --> 00:15:36,160
Sila masuk.
154
00:16:09,720 --> 00:16:13,040
Anda menghubungi Kapten Sam Cahill.
Sila tinggalkan mesej.
155
00:16:20,520 --> 00:16:24,000
Anda menghubungi Kapten Sam Cahill.
Sila tinggalkan mesej.
156
00:16:43,520 --> 00:16:45,920
Maaf, saya tak bermaksud untuk
membangunkan awak.
157
00:16:47,160 --> 00:16:54,200
Saya cuma nak pulangkan kereta.
Sam pinjamkannya kepada saya...
158
00:16:54,200 --> 00:16:58,840
Lampu belakang dipecahkan
oleh seseorang.
159
00:17:03,760 --> 00:17:08,480
Maksud saya...
Awak tahu maksud saya, kan?
160
00:17:08,480 --> 00:17:11,520
Dia berkata saya boleh meminjamnya
bila-bila masa saya mahu, Grace.
161
00:17:11,520 --> 00:17:15,280
- Tapi awak nampak marah dengan saya.
- Sam meninggal.
162
00:17:18,080 --> 00:17:22,200
- Dia kemalangan.
- Apa maksud awak?
163
00:17:22,200 --> 00:17:26,040
Dia meninggal, Tommy!
Masuklah.
164
00:17:32,960 --> 00:17:35,120
Saya tak nak masuk.
165
00:17:36,880 --> 00:17:41,200
Saya datang nak pulangkan...
Kenapa awak tak telefon saya?
166
00:17:41,200 --> 00:17:43,440
Saya cuba menelefon awak
sepanjang malam.
167
00:17:43,440 --> 00:17:47,680
- Kenapa tiada siapa yang menelefon saya?
- Kami dah cuba, Tommy!
168
00:17:49,040 --> 00:17:50,920
Baiklah.
169
00:17:53,880 --> 00:17:56,720
- Kenapa awak biarkan dia pergi, Grace?
- Tommy!
170
00:17:59,240 --> 00:18:01,480
Untuk apa sekarang, hah?
171
00:18:18,640 --> 00:18:24,520
- Masuklah.
- Saya nak duduk sini sekejap.
172
00:18:32,200 --> 00:18:36,280
Dia dah bersama mak awak sekarang.
Mereka dah bersama di syurga.
173
00:19:07,160 --> 00:19:09,120
Nak minum?
174
00:19:11,120 --> 00:19:12,960
Tidak.
175
00:19:43,840 --> 00:19:49,840
- Anak-anak, kamu dah sedia?
- Ya. Satu minit lagi.
176
00:19:51,240 --> 00:19:55,920
- Kenapa awak lepaskan pakaian awak?
- Saya tak suka.
177
00:19:55,920 --> 00:19:59,240
Awak mesti pakai.
Kita mesti pergi.
178
00:19:59,240 --> 00:20:02,360
Saya tak nak.
179
00:20:02,360 --> 00:20:06,000
Saya pun tak nak pakai.
Kulit saya menjadi gatal.
180
00:20:19,680 --> 00:20:23,920
Baiklah, mari ke sini.
Peluk mak.
181
00:20:29,840 --> 00:20:33,000
Adakah ayah sudah meninggal,
seperti nenek dan atuk?
182
00:21:22,040 --> 00:21:24,200
- Saya turut berdukacita.
- Saya menghargainya.
183
00:21:33,080 --> 00:21:36,640
- Saya turut berduka, sayang.
- Terima kasih kerana datang.
184
00:21:36,640 --> 00:21:39,280
Anak awak adalah marin terbaik
yang pernah saya pimpin.
185
00:21:39,280 --> 00:21:41,040
Terima kasih.
186
00:21:44,120 --> 00:21:45,840
- Ayuh anak-anak!
- Ya, atuk.
187
00:21:45,840 --> 00:21:47,840
Masuk ke dalam kereta.
188
00:21:47,840 --> 00:21:49,720
Elsie, saya turut berduka
atas apa yang berlaku.
189
00:21:49,720 --> 00:21:51,680
- Saya akan menjaga anak-anak.
- Okey.
190
00:21:51,680 --> 00:21:54,320
Grace, Sam menulis surat ini
sebelum dia pergi.
191
00:21:54,320 --> 00:21:57,120
Dia tak nak saya terpaksa
hantarkannya kat awak.
192
00:22:02,720 --> 00:22:07,520
Saya tak percaya, John.
Saya rasa macam mati rasa.
193
00:22:08,960 --> 00:22:11,960
Bukankah saya sepatutnya dapat
merasakannya?
194
00:22:11,960 --> 00:22:16,400
Saya faham. Dia kawan yang baik,
marin yang hebat.
195
00:22:17,640 --> 00:22:19,600
Kenapa ayah tak benarkan
saya memandu?
196
00:22:19,600 --> 00:22:20,880
Apa yang awak cakapkan?
197
00:22:20,880 --> 00:22:23,880
- Ayuh anak-anak.
- Okey, atuk.
198
00:22:23,880 --> 00:22:26,280
Kenapa tak bagi saya kunci itu?
199
00:22:26,280 --> 00:22:29,280
Apa yang membuatkan awak
tiba-tiba bertanggungjawab?
200
00:22:30,320 --> 00:22:32,080
Biarkan Tommy memandu.
201
00:22:32,080 --> 00:22:34,360
"Biarkan Tommy memandu."
Dengar betul-betul.
202
00:22:34,360 --> 00:22:36,720
Kenapa awak tak cari kerja
dan menghasilkan wang...
203
00:22:36,720 --> 00:22:41,040
...beli kereta sendiri, dan awak boleh
pandu ke mana saja yang awak suka.
204
00:22:41,040 --> 00:22:43,200
Berikan kunci itu.
205
00:22:45,240 --> 00:22:49,040
Awak dengar tak apa yang dikatakan
oleh marin tentang abang awak hari ini?
206
00:22:49,040 --> 00:22:51,400
Awak dengar tak?
207
00:22:51,400 --> 00:22:56,760
Siapakah yang akan berdiri dan
menjadi saksi apabila awak mati?
208
00:22:56,760 --> 00:22:58,800
Ya, ini salah saya yang
menyebabkan Sam mati, kan?
209
00:22:58,800 --> 00:23:04,200
Itu yang ayah fikirkan.
Bukan tanggungjawab ayah.
210
00:23:05,480 --> 00:23:08,680
- Apa maksud awak?
- Hank.
211
00:23:11,960 --> 00:23:15,640
- Lupakan saja.
- Awak tak pernah ada keberanian.
212
00:23:15,640 --> 00:23:18,000
Hanya ayah yang ada.
213
00:23:18,000 --> 00:23:20,040
Itu sebabnya ayah menjerit
pada mak setiap malam?
214
00:23:20,040 --> 00:23:22,840
Itu sebabnya ayah buat kami mabuk?
Bertahanlah, marin!
215
00:23:22,840 --> 00:23:26,320
- Sudahlah.
- Itu yang ayah letak dalam kepalanya?
216
00:23:26,320 --> 00:23:28,640
- Awak tak boleh menggantikan dia.
- Saya tahu.
217
00:23:28,640 --> 00:23:31,120
- Awak tak pernah buat saya bangga.
- Ya Tuhan!
218
00:23:31,120 --> 00:23:34,600
- Kebanggaan adalah dosa.
- Hentikan! Berikan saya kunci itu!
219
00:23:34,600 --> 00:23:36,880
Saya jalan kaki saja.
220
00:25:08,360 --> 00:25:10,400
Ini mimpi ngeri.
221
00:25:11,440 --> 00:25:13,520
Kenapa?
222
00:25:13,520 --> 00:25:15,520
Apa yang mereka akan buat kepada kita?
223
00:25:18,280 --> 00:25:22,240
- Gambar milik awak?
- Ya.
224
00:25:22,240 --> 00:25:24,400
Itu isteri awak?
225
00:25:24,400 --> 00:25:27,440
Ya. Cassie.
226
00:25:27,440 --> 00:25:30,280
Tidak. Bukan.
227
00:25:30,280 --> 00:25:35,240
Awak tiada isteri.
Awak tiada keluarga.
228
00:25:35,240 --> 00:25:38,160
Hanya saya orang yang awak kenal.
229
00:25:38,160 --> 00:25:43,880
Prebet Willis dan Kapten Cahill,
awak tak kenal yang lain.
230
00:25:43,880 --> 00:25:45,960
Ya, tuan.
231
00:26:03,200 --> 00:26:06,000
- Hello.
- Grace.
232
00:26:06,000 --> 00:26:08,240
Tommy?
233
00:26:08,240 --> 00:26:12,440
- Maaf, saya tak sedar sekarang jam 1.
- Sekarang jam 3 pagi!
234
00:26:12,440 --> 00:26:14,280
Pukul 3 pagi.
235
00:26:14,280 --> 00:26:22,400
Begini, saya minum dan ternyata
harga minuman itu sangat mahal.
236
00:26:24,320 --> 00:26:27,240
Saya kurang 47 dolar.
237
00:26:28,520 --> 00:26:34,360
Jika saya tak bayar, pemilik bar
akan laporkan kepada polis.
238
00:26:34,360 --> 00:26:37,640
Kemudian saya akan kehilangan
pembebasan bersyarat saya, jadi...
239
00:26:39,040 --> 00:26:41,120
Bar yang mana?
240
00:26:51,920 --> 00:26:54,360
Hidung awak seperti gerhana bulan.
241
00:26:55,760 --> 00:26:57,640
Biar saya sentuh.
Saya mahu menyentuhnya.
242
00:26:57,640 --> 00:26:59,240
- Jauhkan tangan awak.
- Biar saya sentuh.
243
00:26:59,240 --> 00:27:01,640
Tommy, saya muak
dengan perangai awak!
244
00:27:01,640 --> 00:27:03,600
- Jangan marah saya.
- Baik, silakan.
245
00:27:03,600 --> 00:27:04,720
Terima kasih.
246
00:27:04,720 --> 00:27:08,040
- Puas?
- Hidung awak sangat besar.
247
00:27:08,040 --> 00:27:09,520
Tak guna!
248
00:27:09,520 --> 00:27:11,040
- Grace!
- Berapa banyak hutang dia kat awak?
249
00:27:11,040 --> 00:27:13,480
47 dolar dan 2 gelas pecah.
250
00:27:13,480 --> 00:27:16,280
- Bagaimana kalau...
- Sedia? Ayuh, Cyrano.
251
00:27:16,280 --> 00:27:19,280
- Lepaskan tangan awak!
- Jangan cuba abaikannya.
252
00:27:19,280 --> 00:27:21,480
- Hidungnya sangat besar.
- Bagaimana dengan 50 dolar?
253
00:27:21,480 --> 00:27:25,280
Baik. Bukan duit yang penting.
Bawa dia pergi atau saya akan panggil polis.
254
00:27:25,280 --> 00:27:29,080
Anak-anak saya tidur di dalam kereta
di tempat parkir pada pukul 3 pagi!
255
00:27:29,080 --> 00:27:31,360
Awak fikir ini kelakar?
256
00:27:34,560 --> 00:27:36,600
Pulanglah.
257
00:27:50,480 --> 00:27:52,680
Ya Tuhan...
258
00:27:55,440 --> 00:27:57,920
- Kepala saya sakit.
- Hati-hati.
259
00:27:57,920 --> 00:28:02,040
- Awak tak patut bawa anak-anak.
- Bawa mereka ke biliknya.
260
00:28:10,480 --> 00:28:12,680
- Pakcik Tommy.
- Ya Tuhan.
261
00:28:12,680 --> 00:28:15,080
Pakcik Tommy, bangun!
262
00:28:17,280 --> 00:28:20,920
- Jangan bising.
- Saya membuat penkek untuk mak.
263
00:28:20,920 --> 00:28:23,560
Saya tak boleh berhenti.
Kakak cakap begitu.
264
00:28:27,160 --> 00:28:30,320
- Hentikan.
- Tidak.
265
00:28:42,120 --> 00:28:44,200
Apa yang pakcik buat di sini?
266
00:28:44,200 --> 00:28:47,320
Awak nak saya sapu
ke muka awak juga?
267
00:28:47,320 --> 00:28:50,840
Ini bukan rumah Pakcik,
dan Pakcik bukan bos saya.
268
00:28:57,360 --> 00:28:59,240
Ayuh.
269
00:29:04,240 --> 00:29:07,080
Kami buatkan penkek untuk mak
supaya mak tak sedih.
270
00:29:07,080 --> 00:29:10,080
- Ayah kami meninggal.
- Dia tahu, dia adiknya.
271
00:29:10,080 --> 00:29:11,640
Saya sudah tahu.
272
00:29:11,640 --> 00:29:14,800
Tak boleh minum terus dari gelen!
Menjijikkan!
273
00:29:16,360 --> 00:29:19,800
- Diam. Awak pun menjijikkan.
- Tidak.
274
00:29:19,800 --> 00:29:23,520
- Pakcik nak penkek?
- Tidak. Saya tak suka penkek.
275
00:29:23,520 --> 00:29:28,120
- Penkek kami yang paling sedap.
- Makanlah makanan awak sendiri.
276
00:29:28,120 --> 00:29:31,280
- Mak sepatutnya di tingkat atas.
- Kenapa mak bangun?
277
00:29:31,280 --> 00:29:36,200
- Kami buat buat kejutan!
- Mak terkejut. Terima kasih.
278
00:29:37,320 --> 00:29:40,320
Kamu anak-anak terbaik di dunia.
279
00:29:42,320 --> 00:29:44,120
Siapa itu?
280
00:29:45,600 --> 00:29:47,960
Atuk!
281
00:29:47,960 --> 00:29:49,400
- Hai, anak-anak!
- Atuk datang!
282
00:29:49,400 --> 00:29:51,160
Apa yang ada di rambut awak?
283
00:29:51,160 --> 00:29:53,400
- Adunan penkek.
- Adunan penkek.
284
00:29:53,400 --> 00:29:55,840
- Hai, Hank.
- Hai, sayang.
285
00:29:55,840 --> 00:29:57,840
Mari kita tengok TV!
286
00:29:57,840 --> 00:30:00,040
- Ayuh, anak-anak.
- Baik. Saya akan ambil sirap.
287
00:30:00,040 --> 00:30:03,560
- Berselerak sekali.
- Jumpa lagi, Tommy.
288
00:30:03,560 --> 00:30:05,760
Saya akan bersihkan nanti.
289
00:30:18,840 --> 00:30:20,800
Selamat pagi.
290
00:30:23,480 --> 00:30:25,400
Penkek, ya?
291
00:30:26,960 --> 00:30:29,840
Ya, tinggal satu lagi di atas lantai,
kalaulah ayah mahu.
292
00:30:39,120 --> 00:30:43,240
- Kenapa boleh ada di sini?
- Mereka membuat penkek.
293
00:30:49,520 --> 00:30:52,400
Dengar...
294
00:30:52,400 --> 00:30:55,560
- Saya agak emosi ketika itu.
- Ya.
295
00:30:57,160 --> 00:31:00,800
- Sebenarnya tak apa kalau awak
yang pandu... - Ya, saya tahu.
296
00:31:20,280 --> 00:31:22,920
Saya tahu Sam sentiasa
lebih pandai daripada saya.
297
00:31:27,680 --> 00:31:32,840
Saya tak tahu tentang kepandaian.
Tapi dia atlet yang hebat.
298
00:31:35,320 --> 00:31:38,560
Ingat perlawanan menentang Easton?
299
00:31:38,560 --> 00:31:40,720
Dingin seperti ais.
300
00:31:46,840 --> 00:31:53,880
Awak ada bakat juga, maksud saya
cuma awak selalu mudah berputus asa.
301
00:31:53,880 --> 00:31:57,880
Dan itulah perbezaan
antara awak dan dia.
302
00:31:57,880 --> 00:32:00,400
Sam tak pernah berputus asa.
303
00:32:23,960 --> 00:32:26,920
Saya bersedia memotong leher saya
kalau boleh buat dia kembali, ayah.
304
00:32:34,000 --> 00:32:37,960
Sial! Saya tak tahu...
305
00:32:37,960 --> 00:32:41,320
Bagaimana dia boleh hidup
dengan dapur seperti ini.
306
00:32:51,640 --> 00:32:55,800
Willis, ke sini! Tolong saya.
Saya tak boleh nampak apa-apa.
307
00:32:58,400 --> 00:33:00,440
Mereka mencari kita.
308
00:33:08,240 --> 00:33:10,320
Sial!
309
00:33:22,520 --> 00:33:25,760
- Perlukah kita mencuba lagi?
- Bukan sekarang.
310
00:33:46,560 --> 00:33:49,600
Ayuh! Kembalikan ke tempat asalnya.
311
00:33:49,600 --> 00:33:51,520
Grace.
312
00:33:52,560 --> 00:33:55,800
Awak masih ingat AJ, Owen.
313
00:33:59,760 --> 00:34:02,680
Sweeney.
Saya tak ingat nama panggilan awak.
314
00:34:02,680 --> 00:34:05,240
Saya faham sebabnya.
Hello, Grace.
315
00:34:05,240 --> 00:34:08,920
Hello.
Apa yang terjadi?
316
00:34:10,160 --> 00:34:14,160
Kami baru saja
mengubahsuai dapur awak.
317
00:34:15,640 --> 00:34:17,560
Tommy...
318
00:34:21,080 --> 00:34:23,720
- Awak buat tanpa beritahu saya?
- Awak nampak?
319
00:34:23,720 --> 00:34:25,360
- Ia sangat cantik.
- Ini rumah saya.
320
00:34:25,360 --> 00:34:27,040
- Semua orang berubah.
- Saya serius.
321
00:34:27,040 --> 00:34:30,360
Apa yang kamu cakapkan?
Dia sedang...
322
00:34:30,360 --> 00:34:32,640
Awak kena minta izin saya dulu.
323
00:34:36,960 --> 00:34:39,200
Saya tadi...
324
00:34:42,960 --> 00:34:45,240
Bolehkah saya hidangkan kopi
atau sesuatu?
325
00:34:45,240 --> 00:34:47,520
Tidak, terima kasih.
326
00:34:47,520 --> 00:34:51,440
- Bir, kalau ada.
- Saya nak bir juga.
327
00:34:51,440 --> 00:34:56,320
"Jangan beritahu
mereka apa-apa, Willis."
328
00:34:56,320 --> 00:35:00,880
Mereka tak tanya saya apa-apa.
Mereka cuma buat kita lapar.
329
00:35:00,880 --> 00:35:03,800
Bertenang, Willis.
330
00:35:03,800 --> 00:35:07,440
- Bersedia.
- Saya sedia.
331
00:35:07,440 --> 00:35:11,520
Saya telah bersedia dalam lubang ini
selama 2 bulan.
332
00:35:11,520 --> 00:35:16,080
Untuk apa awak selamatkan saya?
Kenapa awak selamatkan saya?
333
00:35:16,080 --> 00:35:19,920
Saya sepatutnya tenggelam di tasik itu.
Kita berdua lebih baik mati.
334
00:35:21,960 --> 00:35:24,080
Hari ini hari apa?
335
00:35:36,120 --> 00:35:38,000
Sabtu.
336
00:35:39,600 --> 00:35:41,840
Pukul berapa sekarang?
337
00:35:49,160 --> 00:35:50,880
Menjelang tengahari.
338
00:36:21,320 --> 00:36:23,320
Ingat apa yang saya katakan!
339
00:36:23,320 --> 00:36:25,800
Jangan beri sebarang maklumat.
Jangan beri mereka apa-apa.
340
00:36:25,800 --> 00:36:29,120
- Jangan beri apa-apa, Willis!
- Ya.
341
00:36:38,000 --> 00:36:39,920
- Ke mana mereka akan bawa kita?
- Jangan bercakap.
342
00:36:39,920 --> 00:36:42,160
- Apa?
- Jangan bercakap!
343
00:36:46,440 --> 00:36:49,600
- Mereka akan potong kepala kita?
- Tidak sepatah kata pun!
344
00:37:29,920 --> 00:37:31,960
Selamat datang.
345
00:37:43,040 --> 00:37:46,640
Saya guna telefon satelit untuk
hubungi isteri saya.
346
00:37:46,640 --> 00:37:48,880
Dia mengandung.
347
00:37:48,880 --> 00:37:52,440
Saya membahayakan lokasi
dan misi awak.
348
00:37:53,960 --> 00:37:56,960
Kita mempunyai darah yang sama.
349
00:37:56,960 --> 00:37:59,880
Sayid adalah anak saudara saya.
350
00:38:23,200 --> 00:38:25,120
Tak guna!
351
00:38:33,600 --> 00:38:35,720
Ini negara kami.
352
00:38:36,840 --> 00:38:39,080
Kamu tak sepatutnya berada di sini.
353
00:38:42,920 --> 00:38:46,200
Sampaikan mesej ini kepada Amerika.
354
00:38:46,200 --> 00:38:49,400
Cakaplah...
355
00:38:49,400 --> 00:38:51,960
Atau saya akan paksa awak bercakap.
356
00:39:39,960 --> 00:39:44,160
Anak-anak dah balik.
Tengoklah apa yang terjadi di bawah.
357
00:39:50,080 --> 00:39:55,080
- Jumpa lagi esok.
- Terima kasih, Elsie.
358
00:40:03,360 --> 00:40:07,800
- Tengok, siapa yang cat dapur ini?
- Saya.
359
00:40:10,080 --> 00:40:11,320
Cat bahagian itu.
360
00:40:11,320 --> 00:40:14,400
Awak tahu, ayah awak adalah
pemain ragbi yang hebat di sekolah.
361
00:40:16,160 --> 00:40:20,280
Dia kecil tapi dia
quarterback yang hebat.
362
00:40:20,280 --> 00:40:22,840
Saya, AJ dan Owen
dulu pergi ke stadium...
363
00:40:22,840 --> 00:40:25,200
...hanya untuk tengok dia main.
364
00:40:26,680 --> 00:40:29,200
- Awak pernah tengok dia bermain?
- Tidak.
365
00:40:29,200 --> 00:40:32,680
- Izzy, awak sangat tinggi.
- Ya.
366
00:40:35,360 --> 00:40:38,600
- Sangat bagus, Mag.
- Terima kasih, mak.
367
00:40:45,360 --> 00:40:47,400
Mereka perlu membuat kerja rumah?
368
00:40:47,400 --> 00:40:50,320
Tidak, biarkan dia berseronok.
369
00:40:51,760 --> 00:40:54,120
Celup dengan baik.
370
00:40:54,120 --> 00:40:55,960
Sial!
371
00:40:58,080 --> 00:41:00,680
- Apa yang awak buat?
- Mengecat.
372
00:41:04,200 --> 00:41:09,360
- Ini seluar baru.
- Saya minta maaf.
373
00:41:09,360 --> 00:41:11,600
- Dia dah minta maaf.
- Tak apa, Maggie.
374
00:41:11,600 --> 00:41:13,760
Saya ada sesuatu untuk awak.
375
00:41:13,760 --> 00:41:15,120
- Tunggu di sini.
- Boleh saya ke bilik air?
376
00:41:15,120 --> 00:41:17,640
Jangan. Nanti comot cat di dalam.
377
00:41:17,640 --> 00:41:20,880
- Sudahlah, jangan dibesar-besarkan.
- Bertenang.
378
00:41:20,880 --> 00:41:23,560
Cuma kena sikit. Dan membuat
awak nampak lebih cool.
379
00:41:23,560 --> 00:41:27,360
Itu boleh dibasuh. Yang paling susah
ialah membersihkan lantai.
380
00:41:27,360 --> 00:41:29,560
- Tak susah.
- Tiada apa yang memalukan.
381
00:41:29,560 --> 00:41:31,880
Taklah teruk sangat.
382
00:41:35,200 --> 00:41:39,120
Awak betul. Mari berpelukan.
383
00:41:39,120 --> 00:41:40,520
- Berpelukan?
- Apa maksud awak?
384
00:41:40,520 --> 00:41:42,680
- Berpelukan.
- Apa?
385
00:41:44,360 --> 00:41:47,080
Jauhkan diri dari anak-anak.
386
00:41:47,080 --> 00:41:49,520
Hei, tunggu!
387
00:42:24,760 --> 00:42:27,040
Awak ada tubuh yang cantik, Owen.
388
00:42:30,280 --> 00:42:32,880
Sial la!
389
00:42:32,880 --> 00:42:34,840
Awak sering berlatih?
390
00:42:38,120 --> 00:42:41,720
Boleh saya tanya di mana awak
beli pakaian dalam itu? Saiznya tepat.
391
00:42:41,720 --> 00:42:44,080
Kamu fikir itu kelakar?
392
00:42:44,080 --> 00:42:47,800
- Saya serius.
- Ini sepatutnya sesuai dengan awak.
393
00:42:47,800 --> 00:42:50,920
Yang saya perlukan hanyalah
sehelai t-shirt dan seluar.
394
00:42:50,920 --> 00:42:54,640
- Ambil saja semuanya.
- Saya tak perlukan semua ini.
395
00:43:00,960 --> 00:43:06,960
- Dia tak perlu beri semuanya.
- Ambil saja semuanya.
396
00:43:09,160 --> 00:43:12,120
- Saya tak perlu pulangkannya?
- Alamak, awak dengar? Ambil semuanya!
397
00:43:12,120 --> 00:43:16,000
- Saya cuma bertanya.
- Ambil semuanya.
398
00:43:43,720 --> 00:43:46,040
Awak nak membantu kawan awak?
399
00:43:49,880 --> 00:43:52,320
Sekarang giliran dia pula.
400
00:43:56,240 --> 00:43:58,640
- Bertahanlah, Willis!
- Ya, tuan.
401
00:44:03,200 --> 00:44:05,280
Tak guna! Matikan!
402
00:44:06,760 --> 00:44:09,520
Jangan beri mereka apa-apa.
403
00:44:09,520 --> 00:44:12,120
Prebet!
404
00:44:12,120 --> 00:44:14,480
Ini akan menentukan nasib awak!
405
00:44:19,760 --> 00:44:24,200
Alamak! Jahanam!
Saya akan bunuh awak!
406
00:44:25,280 --> 00:44:27,600
Alamak!
407
00:44:27,600 --> 00:44:31,680
Nama saya Prebet Joe Willis
dari Kor Marin Amerika Syarikat.
408
00:44:31,680 --> 00:44:34,680
Saya diperintahkan untuk datang ke sini
untuk berjuang untuk negara saya.
409
00:44:36,440 --> 00:44:41,320
Tapi kini saya sedar bahawa
Afghanistan adalah milik rakyatnya.
410
00:44:41,320 --> 00:44:44,120
Dan kita tiada urusan di sini.
411
00:44:45,280 --> 00:44:47,600
Saya cintakan awak, Cassie.
412
00:44:48,960 --> 00:44:51,760
Joe Jr, ayah awak sentiasa
sayangkan awak.
413
00:44:57,080 --> 00:44:59,440
Awak ada dua orang anak perempuan.
414
00:45:03,000 --> 00:45:04,640
Bangun.
415
00:45:04,640 --> 00:45:05,880
- Bagaimana?
- Sempurna.
416
00:45:05,880 --> 00:45:08,160
- Bagus. Ayuh.
- Ayuh.
417
00:45:13,520 --> 00:45:15,400
DILARANG MASUK
418
00:45:20,920 --> 00:45:22,720
JANGAN NAIK KE TINGKAT ATAS
419
00:45:28,600 --> 00:45:30,320
IKUT SINI
420
00:45:31,400 --> 00:45:32,960
SEDIKIT LAGI
421
00:45:40,600 --> 00:45:43,680
Selamat hari jadi!
422
00:45:43,680 --> 00:45:46,240
Selamat hari jadi!
423
00:45:46,240 --> 00:45:50,440
- Mak suka dapur?
- Mak sangat suka. Terima kasih.
424
00:45:51,520 --> 00:45:53,640
- Mak, ini dari Dee Dee.
- Terima kasih, Dee Dee.
425
00:45:53,640 --> 00:45:55,520
Terima kasih kembali.
426
00:45:55,520 --> 00:45:59,120
- Boleh saya tolong membukanya?
- Boleh, silakan.
427
00:45:59,120 --> 00:46:00,840
- Dia nampak?
- Tidak, dia sedang buka hadiah.
428
00:46:00,840 --> 00:46:02,680
Kerja bagus di dapur.
429
00:46:02,680 --> 00:46:06,000
- Apa yang dia katakan kepada saya?
- Dia kata awak buat kerja bagus di dapur.
430
00:46:06,000 --> 00:46:11,400
- Oh, cepatlah.
- Selamat hari jadi.
431
00:46:11,400 --> 00:46:15,800
Selamat hari jadi.
432
00:46:15,800 --> 00:46:21,560
Selamat hari jadi, Grace.
433
00:46:21,560 --> 00:46:26,720
Selamat hari jadi.
434
00:46:27,880 --> 00:46:30,320
Mak, tiup lilin itu! Ayuh!
435
00:46:31,840 --> 00:46:33,640
Cepat!
436
00:46:39,600 --> 00:46:42,520
- Selamat hari jadi.
- Selamat hari jadi, mak.
437
00:46:42,520 --> 00:46:44,760
Terima kasih!
438
00:46:48,840 --> 00:46:51,400
Maggie!
439
00:46:51,400 --> 00:46:53,040
- Tidak!
- Perlahan-lahan.
440
00:46:53,040 --> 00:46:55,040
Maggie, hati-hati!
441
00:46:58,880 --> 00:47:02,280
- Kenapa tergesa-gesa?
- Saya mahu pergi ke ais dulu.
442
00:47:02,280 --> 00:47:05,280
Lebih baik awak tunggu mak awak.
443
00:47:05,280 --> 00:47:08,520
Semua orang sukakan Maggie.
444
00:47:08,520 --> 00:47:12,120
- Kenapa awak cakap begitu?
- Kerana dia disayangi.
445
00:47:19,000 --> 00:47:23,640
Ayah awak pernah selamatkan saya.
Di tasik itu semasa kami kecil.
446
00:47:26,040 --> 00:47:29,520
- Awak tahu, awak seperti ayah awak?
- Betulkah?
447
00:47:33,600 --> 00:47:38,960
- Adakah saya seperti mak saya?
- Dari muka awak, ya.
448
00:47:40,640 --> 00:47:46,360
Kecuali diri awak sendiri, Isabelle,
semua orang sayang awak. Ayuh.
449
00:48:12,120 --> 00:48:14,240
Saya berjaya!
450
00:49:19,120 --> 00:49:22,160
Saya bercakap dengannya lebih sejam.
451
00:49:23,400 --> 00:49:28,640
Dia kata tak boleh tidur nyenyak
selama lebih dari 3 tahun.
452
00:49:28,640 --> 00:49:31,760
Dia selalu bermimpi ngeri bahawa
saya akan kembali dan menembaknya.
453
00:49:36,680 --> 00:49:40,720
Dan kemudian...
454
00:49:40,720 --> 00:49:43,680
...saya kata semuanya okey
dan saya takkan sakitinya.
455
00:49:45,240 --> 00:49:47,680
Dia mula menangis.
456
00:49:50,640 --> 00:49:53,360
Tepat di dalam bank, dia menangis.
457
00:49:55,680 --> 00:49:58,440
Kemudian...
458
00:49:58,440 --> 00:50:00,760
Kemudian dia berterima kasih
kepada saya.
459
00:50:02,400 --> 00:50:10,480
Dia kata seperti berasa...
Dia kata...
460
00:50:12,280 --> 00:50:14,560
Seolah-olah dia boleh
bernafas lega semula.
461
00:50:16,320 --> 00:50:19,600
Kemudian dia tanya sama ada
saya nak membuka akaun bank.
462
00:50:19,600 --> 00:50:21,240
Tak mungkin!
463
00:50:21,240 --> 00:50:23,680
- Sungguh.
- Apa yang awak buat?
464
00:50:23,680 --> 00:50:26,080
Saya membuka akaun.
465
00:50:29,440 --> 00:50:31,520
Saya bangga dengan awak.
466
00:50:31,520 --> 00:50:35,640
Ya, saya tak sabar
untuk menunaikan cek.
467
00:50:49,280 --> 00:50:54,880
Semasa saya berumur 17 atau 18...
468
00:51:01,200 --> 00:51:03,720
Saya sering mendengar lagu ini.
469
00:51:03,720 --> 00:51:07,120
- Berulang kali.
- Saya juga.
470
00:51:09,840 --> 00:51:13,280
- Sungguh?
- Kenapa awak terkejut?
471
00:51:15,360 --> 00:51:17,560
Entahlah, saya cuma...
472
00:51:20,600 --> 00:51:27,000
- Saya ingatkan awak lebih suka N'SYNC.
- Tak guna. Berikan kepada saya.
473
00:51:27,000 --> 00:51:29,640
- Awak serius?
- Ya.
474
00:51:42,400 --> 00:51:45,080
Awak fikir saya bukan
budak yang cool, bukan?
475
00:51:45,080 --> 00:51:47,840
Nampaknya awak juga hebat,
Snoop Dogg.
476
00:51:54,200 --> 00:51:57,240
Hanya kerana saya seorang
pasukan sorak, tak bermakna...
477
00:51:58,320 --> 00:52:01,000
Ya, dan awak bercinta dengan
seorang pemain ragbi.
478
00:52:01,000 --> 00:52:03,640
Klise.
479
00:52:09,640 --> 00:52:12,160
Awak nampak macam dalam
masalah masa tu.
480
00:52:12,160 --> 00:52:14,480
Tidak, saya tidak.
481
00:52:14,480 --> 00:52:18,640
Lelaki selalu cakap perempuan sombong
kalau tak bercakap dengan mereka.
482
00:52:18,640 --> 00:52:23,680
Saya cuma tak suka awak.
Awak selalu mabuk dan sering bergaduh.
483
00:53:02,520 --> 00:53:05,400
Saya mahu mencari udara segar.
484
00:54:52,800 --> 00:54:55,600
Kapten!
485
00:54:57,520 --> 00:55:00,280
Kapten!
486
00:55:40,880 --> 00:55:42,800
Ambil.
487
00:56:02,840 --> 00:56:04,720
Apa yang patut kita buat?
488
00:56:06,120 --> 00:56:08,840
Dia tidak berguna bagi kami.
489
00:56:10,520 --> 00:56:13,040
Hanya menjadi beban saja.
490
00:56:15,720 --> 00:56:21,320
Membuang makanan dan air kami.
Bunuh dia!
491
00:56:38,040 --> 00:56:40,120
Ambil paip itu!
492
00:56:42,160 --> 00:56:44,400
Ambil!
493
00:56:45,920 --> 00:56:48,200
Awak ada keluarga.
494
00:56:50,160 --> 00:56:53,160
Awak masih mahu berjumpa
dengan mereka?
495
00:56:53,160 --> 00:56:55,640
Ambil paip itu!
496
00:57:01,240 --> 00:57:04,480
- Kapten...
- Awak atau dia.
497
00:57:04,480 --> 00:57:06,920
Bunuh dia atau saya akan bunuh awak.
498
00:57:08,200 --> 00:57:10,000
Bunuh dia!
499
00:57:10,000 --> 00:57:12,920
Bunuh dia atau saya akan
potong kepalanya!
500
00:57:12,920 --> 00:57:14,720
Bunuh dia!
501
00:57:15,840 --> 00:57:18,760
Bunuh dia!
502
00:57:18,760 --> 00:57:20,720
Bunuh dia!
503
00:57:45,400 --> 00:57:47,880
Sudah!
504
00:58:16,160 --> 00:58:18,160
Sial.
505
00:58:29,560 --> 00:58:31,720
Saya bawa pelapik untuk almari.
506
00:58:47,920 --> 00:58:50,240
Saya tak nak rosakkan apa-apa.
Saya cuma...
507
00:58:50,240 --> 00:58:52,880
...nak singgah dan berjumpa
dengan anak-anak.
508
00:58:52,880 --> 00:58:56,080
Saya gembira awak
mahu melawat anak-anak.
509
00:59:00,520 --> 00:59:03,080
Kami cuma merindui Sam.
510
00:59:04,920 --> 00:59:06,920
Ya.
511
00:59:11,000 --> 00:59:13,080
Itu Hank.
512
00:59:22,240 --> 00:59:24,360
Awak masih di sini.
513
00:59:28,880 --> 00:59:31,720
Di mana awak belajar
untuk jadi tukang baiki?
514
01:00:16,280 --> 01:00:19,680
- Di sana ada satu!
- Tembak! Ada dua lagi!
515
01:00:21,480 --> 01:00:23,320
- Lindungi!
- Maju ke sana!
516
01:00:23,320 --> 01:00:25,520
Baik, ayuh pergi!
517
01:00:28,280 --> 01:00:30,800
- Angkat tangan awak!
- Diam di tempat!
518
01:00:30,800 --> 01:00:34,080
Angkat tangan awak. Ke sini!
519
01:00:34,080 --> 01:00:37,600
Ayuh, angkat tangan.
Angkat tangan awak.
520
01:00:37,600 --> 01:00:40,400
Di sini. Berlutut.
521
01:00:43,560 --> 01:00:45,720
Awak seorang marin?
522
01:00:48,440 --> 01:00:53,800
Cahill. Itu nama awak?
Ada anggota pasukan lain bersama awak?
523
01:00:53,800 --> 01:00:56,640
- Saya tak pasti saya boleh.
- Sedia?
524
01:00:56,640 --> 01:00:58,760
Saya cuba!
525
01:01:01,280 --> 01:01:04,000
Ayuh, letakkan.
526
01:01:04,000 --> 01:01:05,880
- Kita perlukan hidung.
- Ya.
527
01:01:05,880 --> 01:01:08,440
- Mak, hidung!
- Kami perlukan hidung!
528
01:01:08,440 --> 01:01:11,400
- Hidung!
- Ini.
529
01:01:11,400 --> 01:01:14,600
Itu hidungnya. Cepat ambil.
530
01:01:14,600 --> 01:01:18,160
Dia kelihatan cantik juga.
531
01:01:18,160 --> 01:01:21,920
Awak yang ajar cara melempar
bola salji? Tak pernah kena!
532
01:01:25,280 --> 01:01:27,480
Kena! Awak kalah!
533
01:01:27,480 --> 01:01:30,280
Saya perlu gunakan peluru
yang lebih besar.
534
01:01:31,800 --> 01:01:33,720
Ayuh bangun!
535
01:01:33,720 --> 01:01:37,680
- Izzy, awak tak apa-apa?
- Izzy!
536
01:01:37,680 --> 01:01:39,640
- Awak tak apa-apa?
- Grace!
537
01:01:39,640 --> 01:01:42,560
Tertipu!
538
01:01:42,560 --> 01:01:44,320
Tangkap dia!
539
01:01:47,160 --> 01:01:49,960
Tangkap dia!
Ayuh, tangkap dia!
540
01:01:49,960 --> 01:01:54,800
Hello?
Ya, saya sendiri.
541
01:01:54,800 --> 01:01:58,080
Tengoklah penipu cilik ini.
542
01:01:58,080 --> 01:02:00,240
Awak takutkan saya tadi.
543
01:02:11,200 --> 01:02:14,000
- Apa?
- Bukan saya!
544
01:02:14,000 --> 01:02:17,000
Dia!
Tangkap kami!
545
01:02:35,080 --> 01:02:37,000
- Apa yang terjadi?
- Hentikan!
546
01:02:37,000 --> 01:02:39,200
- Pakcik Tommy, dia tarik rambut saya.
- Sudahlah.
547
01:02:39,200 --> 01:02:42,080
- Maaf. Saya mahu terus bermain.
- Anak-anak, sudahlah.
548
01:02:42,080 --> 01:02:43,920
Kenapa?
549
01:02:58,600 --> 01:03:00,760
- Boleh saya ke sana?
- Belum.
550
01:03:00,760 --> 01:03:04,200
- Kenapa?
- Kita perlu sabar menunggu.
551
01:03:07,000 --> 01:03:09,520
- Tuan.
- Selamat datang, Sam.
552
01:03:09,520 --> 01:03:11,640
Terima kasih.
553
01:03:19,600 --> 01:03:22,560
Ayah!
554
01:03:22,560 --> 01:03:26,440
- Saya sangat merindui awak.
- Ayah juga merindui kamu.
555
01:03:26,440 --> 01:03:28,440
Anak-anakku.
556
01:03:59,920 --> 01:04:02,640
- Jangan menangis.
- Saya tak menangis.
557
01:04:02,640 --> 01:04:04,640
Hello, Nak.
558
01:04:09,600 --> 01:04:11,640
Mari ayah, bergambar.
559
01:04:22,280 --> 01:04:24,480
Ayuh cepat!
560
01:04:24,480 --> 01:04:30,280
- Ayah suka?
- Luar biasa.
561
01:04:30,280 --> 01:04:32,800
Saya rasa ayah sukakannya.
562
01:04:32,800 --> 01:04:34,440
- Siapa yang buat?
- Saya.
563
01:04:34,440 --> 01:04:36,760
- Awak?
- Dan Pakcik Tommy.
564
01:04:36,760 --> 01:04:39,720
Pakcik Tommy dan tiga rakannya.
565
01:05:05,480 --> 01:05:07,520
Awak penat, sayang?
566
01:05:08,720 --> 01:05:11,160
Mari kita berbaring atas katil.
Semuanya.
567
01:05:12,440 --> 01:05:14,240
Ini menyeronokkan.
568
01:05:15,440 --> 01:05:18,880
- Saya rindu awak, ayah.
- Saya juga.
569
01:05:18,880 --> 01:05:20,840
Kesayanganku.
570
01:05:22,040 --> 01:05:24,480
Kami kan?
571
01:05:34,920 --> 01:05:40,520
Bolehkah saya bangun, mak?
Ayah, ini bukan masa untuk tidur.
572
01:05:54,560 --> 01:05:56,640
Saya dah kunci pintu itu.
573
01:05:57,840 --> 01:05:59,800
Kuncinya rosak.
574
01:06:17,680 --> 01:06:20,040
Saya nak bercukur dulu.
575
01:06:49,360 --> 01:06:51,280
Agak bengkok, ya?
576
01:06:56,760 --> 01:06:59,520
Bawa saja ke bengkel.
577
01:07:02,160 --> 01:07:06,440
Saya boleh buat sendiri.
Tiada kerja lain.
578
01:07:09,120 --> 01:07:13,240
- Awak okey?
- Ya.
579
01:07:18,920 --> 01:07:21,000
Adakah...
580
01:07:22,600 --> 01:07:25,840
Selepas saya pulang dari Vietnam,
saya tak dapat bercakap dengan mak awak.
581
01:07:27,960 --> 01:07:33,080
Saya mengeluarkannya
pada awak dan Tommy.
582
01:07:33,080 --> 01:07:35,280
Ayah tak tahu kenapa.
583
01:07:37,480 --> 01:07:43,040
Kalau awak nak bercakap,
bercakaplah dengan saya.
584
01:08:07,520 --> 01:08:11,280
- Awak tak apa-apa?
- Awak akan menangkap kaki awak.
585
01:08:12,640 --> 01:08:15,520
Awak pun hebat.
586
01:08:15,520 --> 01:08:17,760
Lebih baik daripada yang saya harapkan.
587
01:08:18,960 --> 01:08:21,320
Awak kelihatan gembira di sana
bersama mereka.
588
01:08:30,640 --> 01:08:35,280
Terima kasih kerana menjaga mereka.
Saya tak menjangkakannya.
589
01:08:35,280 --> 01:08:38,520
Berlaku secara semula jadi.
590
01:08:43,000 --> 01:08:45,680
Saya sempat berfikir...
591
01:08:53,720 --> 01:08:55,960
Grace hebat, kan?
592
01:08:59,520 --> 01:09:01,680
Awak tidur dengan dia?
593
01:09:04,440 --> 01:09:07,760
Apa? Awak bergurau?
594
01:09:07,760 --> 01:09:10,040
Saya akan faham.
595
01:09:11,640 --> 01:09:15,640
- Kamu semua fikir saya dah mati.
- Hentikan.
596
01:09:15,640 --> 01:09:18,520
Tommy.
597
01:09:18,520 --> 01:09:20,800
Saya boleh memaafkan awak.
598
01:09:30,320 --> 01:09:32,760
Apa yang ada dalam kepala awak?
599
01:09:34,040 --> 01:09:36,320
Apa yang membuatkan
awak fikir begitu?
600
01:09:40,320 --> 01:09:46,760
Kamu kelihatan seperti remaja
yang sedang jatuh cinta.
601
01:09:46,760 --> 01:09:52,040
- Begitu?
- Macam mana awak boleh tahu?
602
01:09:52,040 --> 01:09:54,440
Awak tak boleh menafikannya.
603
01:10:09,720 --> 01:10:12,800
Awak boleh beritahu saya.
604
01:10:12,800 --> 01:10:17,120
Awak perlu beritahu saya, faham?
Saya tahu awak tidur di rumah saya.
605
01:10:17,120 --> 01:10:22,000
- Sam...
- Jangan tipu saya.
606
01:10:38,360 --> 01:10:40,640
Joe Jr., ke sini!
607
01:10:41,840 --> 01:10:44,200
Cassie, dia tak apa-apa.
608
01:10:45,480 --> 01:10:50,040
Sejak ayahnya meninggal, saya tak boleh
melepaskannya dari pandangan saya.
609
01:10:50,040 --> 01:10:53,600
Tengok dia.
Dia ada fikiran sendiri.
610
01:10:53,600 --> 01:10:58,520
Saya sering mengalami mimpi ngeri,
di mana Joe memandang saya.
611
01:10:58,520 --> 01:11:01,920
Seolah-olah dia cuba sampaikan sesuatu,
cuba bercakap dengan saya.
612
01:11:01,920 --> 01:11:07,400
Tapi giginya terlepas dari mulutnya
dan berdarah. Dan saya...
613
01:11:09,000 --> 01:11:18,280
Dan saya mengambilnya. Dan malam tadi,
Sam berada dalam mimpi saya.
614
01:11:18,280 --> 01:11:20,280
Dia memandang tangan saya,
dan memegangnya...
615
01:11:20,280 --> 01:11:22,800
...dia memandang cincin kahwin saya
dan tersenyum kepada saya.
616
01:11:22,800 --> 01:11:25,800
- Adakah dia berkata sesuatu?
- Tidak.
617
01:11:25,800 --> 01:11:27,880
Dia hanya tersenyum.
618
01:11:29,640 --> 01:11:31,760
Tapi saya membencinya.
619
01:11:31,760 --> 01:11:34,880
Dalam mimpi, saya membencinya
kerana dia selamat.
620
01:11:36,320 --> 01:11:40,720
Sebab tu saya datang sini,
nak minta maaf. Maafkan saya.
621
01:11:40,720 --> 01:11:43,640
Saya lelah ada perasaan seperti ini
sepanjang masa.
622
01:11:43,640 --> 01:11:47,400
Saya mahu memaafkan mereka.
Saya mahu dapat memaafkan mereka.
623
01:11:52,400 --> 01:11:57,360
Untuk Joe Jr.
Dia tahu.
624
01:11:57,360 --> 01:12:00,640
Dia seperti ayahnya.
Tahu betul apa yang saya fikirkan.
625
01:12:07,240 --> 01:12:09,560
Awak mahu ke mana?
626
01:12:12,600 --> 01:12:15,080
- Sam.
- Hai.
627
01:12:16,400 --> 01:12:18,880
Adakah awak nampak
bagaimana dia mati?
628
01:12:22,040 --> 01:12:24,240
Tidak.
629
01:12:24,240 --> 01:12:29,320
Adakah awak tahu apa yang berlaku?
Maksud saya, adakah dia bersendirian?
630
01:12:30,480 --> 01:12:33,440
Dia mati dengan gagah berani.
Saya yakin.
631
01:12:35,560 --> 01:12:40,840
Itu Kapten Cahill.
Dia kawan baik ayah awak.
632
01:12:40,840 --> 01:12:43,280
Lambai tangan.
633
01:12:43,280 --> 01:12:46,200
Adakah awak nak melambai tangan?
634
01:12:46,200 --> 01:12:52,240
Awak orang yang baik.
Sayang, nak pergi mana? Ke sinilah.
635
01:14:23,560 --> 01:14:27,800
- Tuan, Kapten Cahill.
- Suruh dia masuk.
636
01:14:27,800 --> 01:14:29,560
Saya mahu kembali, tuan.
637
01:14:30,920 --> 01:14:34,160
Saya sedia. Saya nak jumpa
anak buah saya.
638
01:14:34,160 --> 01:14:39,440
- Macam mana keputusan kaunseling itu?
- Ya, saya dah jumpa Thompson.
639
01:14:39,440 --> 01:14:42,480
Semuanya okey.
640
01:14:43,520 --> 01:14:48,080
Saya selalu memikirkan anak buah saya.
Dan saya mahu kembali.
641
01:14:48,080 --> 01:14:50,920
Bagus.
642
01:14:50,920 --> 01:14:53,080
Bagaimana dengan keluarga?
643
01:14:56,240 --> 01:14:58,640
Saya tak boleh berada di sana, tuan.
644
01:15:01,760 --> 01:15:03,880
Mereka tak faham.
645
01:15:06,880 --> 01:15:09,120
Maksud saya, tiada siapa yang faham.
646
01:15:10,320 --> 01:15:12,640
Perlukan masa, Sam.
647
01:15:13,760 --> 01:15:19,240
Awak telah melalui masa yang sukar.
Begitu juga keluarga awak.
648
01:15:19,240 --> 01:15:23,920
Saya okey dengan Bryan.
Dia tak pernah memukul sesiapa.
649
01:15:23,920 --> 01:15:25,960
Cuma lelaki saja.
Perempuan tidak.
650
01:15:25,960 --> 01:15:28,360
- Bagus.
- Ya.
651
01:15:28,360 --> 01:15:30,440
Dan dia ada seekor anjing dengan
telinga yang besar.
652
01:15:30,440 --> 01:15:34,360
- Saya tak ingat nama jenisnya.
- Gajah?
653
01:15:38,680 --> 01:15:43,040
- Gajah bukan anjing.
- Saya tahu gajah bukan anjing.
654
01:15:43,040 --> 01:15:46,920
- Lepas tu kenapa awak jawab macam tu?
- Kerana gajah ada telinga besar...
655
01:15:46,920 --> 01:15:52,040
...begitu juga dengan anjingnya.
Jadi...
656
01:15:52,040 --> 01:15:55,000
Telinganya besar.
657
01:15:55,000 --> 01:15:57,920
Itu agak kelakar jika awak
membayangkannya, ayah.
658
01:15:57,920 --> 01:16:01,720
- Bertenang, Sam.
- Tapi bagaimana itu boleh dianggap kelakar?
659
01:16:01,720 --> 01:16:04,080
Telinganya besar.
660
01:16:17,800 --> 01:16:21,880
- Ayah okey ke mak?
- Ya, dah tentu.
661
01:16:24,560 --> 01:16:28,320
- Bilakah pakcik Tommy akan datang?
- Dia akan segera datang, sayang.
662
01:16:28,320 --> 01:16:31,440
Dia nak bermain dengan kamu.
663
01:16:31,440 --> 01:16:33,520
Okey.
664
01:16:33,520 --> 01:16:37,360
- Saya akan memeriksa ayah, okey?
- Okey.
665
01:16:50,000 --> 01:16:54,320
Sammy, apa yang terjadi?
Kenapa?
666
01:16:55,640 --> 01:16:58,800
Cakap dengan saya.
667
01:16:58,800 --> 01:17:01,840
Apa yang terjadi?
668
01:17:01,840 --> 01:17:04,200
Apa yang mereka dah buat pada awak?
669
01:17:05,600 --> 01:17:08,480
Apa yang terjadi antara awak
dan Tommy?
670
01:17:21,560 --> 01:17:24,120
Kita berciuman. Itu saja.
671
01:17:26,240 --> 01:17:30,920
Saya rindu awak.
Saya fikir awak sudah mati.
672
01:17:32,280 --> 01:17:34,840
Saya tak boleh bangun dari katil.
673
01:17:36,320 --> 01:17:38,280
Itu saja.
674
01:17:45,720 --> 01:17:50,360
- Adakah awak bercakap benar?
- Awak pasti tahu.
675
01:17:55,040 --> 01:17:57,320
Sekarang beritahu saya.
676
01:18:15,040 --> 01:18:19,200
- Saya rasa awak tidur dengan Tommy.
- Ya Tuhan, Sam.
677
01:19:06,920 --> 01:19:09,840
Ayuh, lebih cepat lagi.
678
01:19:13,240 --> 01:19:15,280
Kenapa berhenti?
679
01:19:20,360 --> 01:19:22,400
Kamu sedang bermain?
680
01:19:26,720 --> 01:19:28,560
Kenapa?
681
01:19:35,240 --> 01:19:37,280
Tak mengapa.
682
01:19:41,360 --> 01:19:43,560
Ayah cuma keliru.
683
01:19:46,240 --> 01:19:48,280
Semua akan okey.
684
01:19:51,320 --> 01:19:53,320
Peluk ayah.
685
01:19:55,840 --> 01:19:58,160
Itu baru anak-anak ayah.
686
01:20:04,960 --> 01:20:08,520
Kenapa muka wanita merah
bila buka peti sejuk?
687
01:20:08,520 --> 01:20:12,600
Sebab dia nampak sos salad.
688
01:20:12,600 --> 01:20:17,240
Ayah pernah bertanyakan
kamu tentangnya? - Beribu kali.
689
01:20:17,240 --> 01:20:19,480
Tapi masih kelakar, kan?
690
01:20:24,040 --> 01:20:26,080
Teruskan bermain.
691
01:20:50,520 --> 01:20:52,560
Mana awak pergi?
692
01:20:52,560 --> 01:21:02,760
Saya di luar. Berfikir banyak benda.
693
01:21:11,400 --> 01:21:16,000
Saya fikirkan awak dan anak-anak.
694
01:21:18,640 --> 01:21:24,200
Matahari terbit dan saya berfikir...
Saya bertuah kerana masih hidup.
695
01:21:45,160 --> 01:21:49,720
- Kita akan lambat! Ayuh!
- Awak ada peperiksaan ejaan hari ini?
696
01:21:49,720 --> 01:21:53,760
Ayuh, atuk, ini hari jadi saya!
697
01:21:58,520 --> 01:22:03,160
- Boleh saya buka hadiah saya sekarang?
- Saya fikir kita perlu menunggu.
698
01:22:03,160 --> 01:22:05,960
- Menunggu Pakcik Tommy.
- Nenek, tolonglah!
699
01:22:05,960 --> 01:22:09,440
Biarkan dia buka satu.
Tak mengapa.
700
01:22:09,440 --> 01:22:12,680
- Awak boleh buka hadiah dari atuk.
- Terima kasih.
701
01:22:12,680 --> 01:22:15,120
- Cuma satu.
- Baik, mak.
702
01:22:15,120 --> 01:22:19,160
- Saya tunjukkan hadiahnya.
- Hadiah yang besar?
703
01:22:19,160 --> 01:22:22,280
- Itu Pakcik Tommy.
- Tekaan awak betul!
704
01:22:28,080 --> 01:22:30,160
Izzy.
705
01:22:33,240 --> 01:22:35,240
Kenapa?
706
01:22:36,440 --> 01:22:39,320
Dia okey?
707
01:22:39,320 --> 01:22:42,160
- Grace, ini Tina.
- Hai, saya Tina.
708
01:22:42,160 --> 01:22:43,520
- Gembira bertemu.
- Gembira bertemu.
709
01:22:43,520 --> 01:22:45,000
Ini isteri abang saya, Grace.
710
01:22:45,000 --> 01:22:47,440
Kami semua ada di ruang makan.
711
01:22:49,120 --> 01:22:52,160
Oh Tuhan, dia sangat cantik.
712
01:23:01,200 --> 01:23:05,440
Hello, ini Tina.
713
01:23:06,960 --> 01:23:09,520
Dia kawan lama.
714
01:23:09,520 --> 01:23:13,560
Sebenarnya kita baru berjumpa
sejam yang lalu.
715
01:23:13,560 --> 01:23:16,000
Ya, nampaknya sudah
sejam setengah yang lalu.
716
01:23:17,360 --> 01:23:20,840
Ada seorang penarik hati di sini.
717
01:23:20,840 --> 01:23:24,000
Tersembunyi dalam cangkerang.
718
01:23:24,000 --> 01:23:27,480
Memasukkan kepalanya
ke dalam cangkerang.
719
01:23:27,480 --> 01:23:32,120
Juga lengan dan kakinya.
Dan ekor kecilnya.
720
01:23:32,120 --> 01:23:37,000
Apabila dia rasa takut,
dia akan jadi macam ni.
721
01:23:37,000 --> 01:23:43,400
Dia tak akan keluar. Akhirnya
sesuatu yang menakutkannya...
722
01:23:43,400 --> 01:23:46,080
...berjauhan kerana dia fikir
ia adalah batu.
723
01:23:46,080 --> 01:23:49,720
- Awak gadis yang bijak.
- Ya, memang.
724
01:23:52,560 --> 01:23:55,040
- Hati-hati.
- Setiap orang perlukan ketenteraman.
725
01:23:55,040 --> 01:23:58,040
- Setiap orang berbeza, ayah.
- Jangan main-main dengan kek awak.
726
01:23:58,040 --> 01:24:02,080
- Apa maksud awak?
- Saya fikir ia sangat penting...
727
01:24:02,080 --> 01:24:04,280
...semua orang ada seseorang
yang boleh mendengar mereka.
728
01:24:04,280 --> 01:24:09,280
Sekarang semua orang perlukan terapi
jika mereka ada masalah.
729
01:24:09,280 --> 01:24:13,160
Jika mereka marin,
mereka memang dilatih untuk itu.
730
01:24:13,160 --> 01:24:18,160
Tapi marin juga manusia dan...
731
01:24:19,800 --> 01:24:22,600
Saya fikir tiada siapa yang dilatih
untuk menembak orang lain.
732
01:24:22,600 --> 01:24:26,920
- Menurut awak untuk apa mereka dilatih?
- Menurut awak mereka... Apa?
733
01:24:26,920 --> 01:24:29,080
Mereka dilatih untuk menggunakan
kekuatan yang mematikan...
734
01:24:29,080 --> 01:24:30,000
Dilatih untuk membunuh.
735
01:24:30,000 --> 01:24:34,560
Tapi untuk menyaksikan
seseorang mati.
736
01:24:34,560 --> 01:24:37,480
Itu sesuatu yang awak tak diajarkan.
737
01:24:40,960 --> 01:24:42,760
Isabelle.
738
01:24:44,120 --> 01:24:46,240
Lepaskan.
739
01:24:46,240 --> 01:24:49,800
- Terima kasih.
- Jadi, apa pekerjaan awak?
740
01:24:49,800 --> 01:24:54,160
Saya akan jadi jururawat.
Saya di sekolah kejururawatan.
741
01:24:54,160 --> 01:24:56,360
Berikan kepada saya!
742
01:24:56,360 --> 01:24:59,640
- Ayah!
- Isabelle.
743
01:24:59,640 --> 01:25:01,240
Itu kucing saya.
744
01:25:01,240 --> 01:25:04,360
- Awak jururawat?
- Saya jururawat, tuan.
745
01:25:04,360 --> 01:25:06,840
- Awak perlukan jururawat?
- Awak tahu saya perlukannya.
746
01:25:06,840 --> 01:25:09,400
Maggie mendapat semuanya.
747
01:25:09,400 --> 01:25:12,440
- Dia dapat anak patung yang terbaik.
- Ini hari jadi dia, sayang.
748
01:25:12,440 --> 01:25:15,480
Saya tak dapat apa yang saya mahu
pada hari lahir saya.
749
01:25:17,040 --> 01:25:19,880
Dan ayah berada di Afghanistan.
750
01:25:24,720 --> 01:25:29,800
- Apa pendapat awak jadi jururawat?
- Itu satu cabaran.
751
01:25:29,800 --> 01:25:34,120
Ayah tiri saya menyokong saya.
752
01:25:34,120 --> 01:25:38,280
- Di mana awak dibesarkan, Tina?
- Hanya 30 km ke selatan.
753
01:25:38,280 --> 01:25:41,240
Sebenarnya saya tak pernah
benar-benar meninggalkan rumah.
754
01:25:41,240 --> 01:25:43,240
Tapi saya akan cuba.
755
01:25:43,240 --> 01:25:46,040
Saya tinggal di rumah sekarang.
Seperti rumah saya...
756
01:25:46,040 --> 01:25:50,040
...kerana tiada sesiapa yang menghuninya.
757
01:25:50,040 --> 01:25:54,240
Sehingga saya boleh menabung
untuk sekolah dan keperluan lain.
758
01:25:54,240 --> 01:25:57,760
- RN?
- Ya, RN.
759
01:25:57,760 --> 01:26:00,720
Saya tinggal setahun lagi,
tapi diharapkan gred saya...
760
01:26:00,720 --> 01:26:03,000
Isabelle, tetamu kita sedang bercakap.
761
01:26:03,000 --> 01:26:05,040
Jadi awak dapat syif 8 jam?
762
01:26:05,040 --> 01:26:07,880
Saya berharap untuk
dapat yang 12 jam.
763
01:26:07,880 --> 01:26:11,320
- Saya perlu...
- Demi wang?
764
01:26:11,320 --> 01:26:13,360
Pinjaman pelajar menyukarkan saya.
765
01:26:13,360 --> 01:26:15,600
Entah bagaimana pelajar lain
boleh melakukannya?
766
01:26:15,600 --> 01:26:17,480
Isabelle.
767
01:26:21,120 --> 01:26:22,240
Hentikan.
768
01:26:22,240 --> 01:26:24,520
Apa yang membuatkan awak
mahu jadi jururawat?
769
01:26:24,520 --> 01:26:29,120
Sebenarnya saya suka orang.
Dan saya membesar...
770
01:26:29,120 --> 01:26:32,360
- Dan saya sukakannya...
- Cukup!
771
01:26:34,200 --> 01:26:37,720
- Kenapa ayah tak mati saja?
- Isabelle!
772
01:26:37,720 --> 01:26:40,760
Ayah marah kerana mak lebih suka tidur
dengan Pakcik Tommy daripada ayah!
773
01:26:40,760 --> 01:26:42,720
Isabelle!
Kenapa awak cakap macam tu?
774
01:26:42,720 --> 01:26:45,160
Mak dan Pakcik Tommy
bercinta sepanjang hari!
775
01:26:45,160 --> 01:26:47,280
Cukup!
776
01:27:13,040 --> 01:27:17,640
Boleh saya ke bilik sekarang?
Saya mengantuk.
777
01:27:37,720 --> 01:27:40,000
Maafkan saya, mak.
778
01:27:46,040 --> 01:27:49,680
Kenapa awak cakap begitu? Awak tahu,
apa yang awak cakap tu tak betul.
779
01:27:52,120 --> 01:27:54,560
Saya tak suka ayah.
780
01:27:56,080 --> 01:28:01,000
Saya lebih suka bersama
Pakcik Tommy daripada ayah.
781
01:28:02,160 --> 01:28:04,000
Saya juga.
782
01:28:06,920 --> 01:28:12,320
- Ayah akan lebih baik, okey?
- Sungguh?
783
01:28:12,320 --> 01:28:14,320
Ya.
784
01:28:15,560 --> 01:28:17,640
Terima kasih, mak.
785
01:28:20,720 --> 01:28:24,880
- Mak, saya sayang awak.
- Mak sayang awak, sayang.
786
01:28:49,160 --> 01:28:52,840
Elsie, saya tak tahu
apa yang dia akan buat.
787
01:28:55,600 --> 01:28:57,840
Awak mahu ke mana?
788
01:29:00,000 --> 01:29:02,520
Ini bukan urusan awak!
789
01:29:04,360 --> 01:29:10,400
- Jangan masuk campur!
- Awak perlu hubungi polis, Hank.
790
01:29:21,720 --> 01:29:23,880
Apa itu?
791
01:29:27,240 --> 01:29:30,640
- Mana anak-anak?
- Kat tempat tidur.
792
01:29:33,160 --> 01:29:35,720
- Mereka semua sudah masuk?
- Ya.
793
01:29:36,960 --> 01:29:39,640
Sudah berdoa?
794
01:29:47,880 --> 01:29:51,760
Sam.
795
01:29:53,840 --> 01:29:56,800
Apa yang perlu saya buat, Grace?
796
01:30:17,400 --> 01:30:20,720
Awak tahu apa yang saya buat supaya
saya boleh kembali kepada awak?
797
01:30:20,720 --> 01:30:21,920
Tidak.
798
01:30:21,920 --> 01:30:25,760
Awak tahu apa yang dah saya buat supaya
saya boleh kembali kepada awak?
799
01:30:30,320 --> 01:30:32,680
Awak tahu bagaimana menderitanya saya?
800
01:30:32,680 --> 01:30:35,120
Saya menderita kerana awak!
801
01:30:35,120 --> 01:30:39,640
Dan apa yang telah dia lakukan kepada
rumah saya dan anak-anak saya, Grace?
802
01:30:39,640 --> 01:30:42,160
- Awak bercinta dengan adik saya!
- Sam, awak tahu saya tak buat.
803
01:30:42,160 --> 01:30:45,240
Awak bercinta dengan adik saya
di dalam rumah saya!
804
01:30:45,240 --> 01:30:46,960
- Tolonglah, Sam.
- Saya cintakan awak, Grace.
805
01:30:46,960 --> 01:30:48,160
Ada anak-anak, tolonglah.
806
01:30:48,160 --> 01:30:50,960
Awak tahu saya cintakan awak?
807
01:30:50,960 --> 01:30:53,040
Awak tahu apa yang saya...
808
01:30:53,040 --> 01:30:56,160
Ya Tuhan, awak tahu apa yang saya...
809
01:30:56,160 --> 01:31:00,760
Awak tahu apa yang boleh saya buat
dengan kedua-dua tangan ini, Grace?
810
01:31:12,040 --> 01:31:14,240
Apa yang awak buat di sini?
811
01:31:48,720 --> 01:31:51,360
- Apa itu?
- Pistol!
812
01:31:51,360 --> 01:31:54,800
- Masuk ke bilik kamu!
- Jangan serang saya!
813
01:31:54,800 --> 01:31:59,880
Apa yang awak akan lakukan
di belakang saya, bangsat!
814
01:32:01,520 --> 01:32:03,280
- Awak menghubungi polis?
- Tidak.
815
01:32:03,280 --> 01:32:06,240
- Awak menghubungi polis?
- Bertenanglah.
816
01:32:20,240 --> 01:32:21,960
Ada sebarang gangguan?
817
01:32:25,560 --> 01:32:27,120
Tahan!
818
01:32:27,120 --> 01:32:29,480
- Apa yang kamu mahu?
- Jatuhkan senjata awak!
819
01:32:29,480 --> 01:32:33,200
- Apa yang kamu mahu?
- Tommy, kembali ke dalam rumah!
820
01:32:33,200 --> 01:32:35,320
- Apa yang kamu mahu?
- Tahan sebentar!
821
01:32:35,320 --> 01:32:37,720
- Letakkan senjata awak, Kapten.
- Awak kenal siapa saya?
822
01:32:37,720 --> 01:32:40,040
- Jangan menjerit!
- Kami kenal ayah awak, tuan.
823
01:32:40,040 --> 01:32:43,680
- Jangan dekat!
- Baik. Baik.
824
01:32:43,680 --> 01:32:48,000
- Awak pahlawan perang, tuan.
- Saya bukan pahlawan!
825
01:32:48,000 --> 01:32:49,880
- Awak tahu apa yang saya dah buat?
- Bertenang.
826
01:32:49,880 --> 01:32:51,640
- Bertenanglah!
- Sam!
827
01:32:51,640 --> 01:32:53,600
Letakkan senjata awak di tanah.
828
01:32:53,600 --> 01:32:56,640
Apa yang kamu akan lakukan?
Kamu akan tembak saya?
829
01:32:57,880 --> 01:33:02,080
Ayuh, tembak saya! Tembak saya!
Ayuh lakukan!
830
01:33:02,080 --> 01:33:05,280
Ya Tuhan! Tutup mulut kamu!
Ini masalah keluarga!
831
01:33:05,280 --> 01:33:09,280
Diam! Dia abang saya!
Jangan bercakap lagi!
832
01:33:09,280 --> 01:33:11,800
Biar saya bercakap dengan dia!
Dia abang saya!
833
01:33:18,080 --> 01:33:22,120
- Sam!
- Awak abang saya, Sam!
834
01:33:29,200 --> 01:33:34,520
Sam, pandang saya sekejap.
Awak abang saya.
835
01:33:36,400 --> 01:33:38,480
Awak keluarga saya.
836
01:33:41,440 --> 01:33:43,680
Awak dengar tak?
837
01:33:45,240 --> 01:33:47,600
Sam!
838
01:34:04,480 --> 01:34:10,200
- Apa yang terjadi, Sam?
- Saya tenggelam, Tommy.
839
01:34:16,520 --> 01:34:18,880
- Sergap!
- Meniarap, cepat!
840
01:34:18,880 --> 01:34:20,760
- Pistol ini selamat!
- Meniarap, cepat!
841
01:34:20,760 --> 01:34:24,680
- Meniarap.
- Hulurkan tangan awak!
842
01:34:31,760 --> 01:34:34,200
Berdiri!
843
01:36:12,480 --> 01:36:14,760
Sayangku, Grace.
844
01:36:16,080 --> 01:36:18,640
Jika awak membaca ini...
845
01:36:18,640 --> 01:36:20,920
...bermakna saya tak berjaya kembali
ke keadaan hidup.
846
01:36:22,480 --> 01:36:25,680
Tiada yang pasti dalam hidup ini.
847
01:36:26,720 --> 01:36:32,760
Satu-satunya yang saya tahu pasti ialah
saya sayangkan awak dan anak-anak kita.
848
01:36:34,640 --> 01:36:37,200
Itu yang saya tahu pasti.
849
01:36:46,200 --> 01:36:50,080
- Hello?
- Tommy, ini Sam.
850
01:36:56,480 --> 01:37:02,920
Saya baru terfikirkan awak.
851
01:37:02,920 --> 01:37:07,040
- Awak okey?
- Ya, saya okey.
852
01:37:07,040 --> 01:37:09,360
Saya cuma nak telefon.
853
01:37:14,760 --> 01:37:17,280
Awak adik saya, Tommy.
854
01:37:31,160 --> 01:37:33,800
Bila hari jadi awak, Pakcik Tommy?
855
01:37:56,400 --> 01:37:59,760
Baik, awak dah tahu peraturannya.
Awak cuma ada masa 30 minit.
856
01:38:32,720 --> 01:38:35,280
Sam, beritahu saya apa yang terjadi.
857
01:38:42,840 --> 01:38:47,640
Sam, apa yang terjadi?
858
01:38:50,800 --> 01:38:53,840
Kenapa awak menghukum diri sendiri?
859
01:39:08,200 --> 01:39:13,560
Saya cintakan awak sejak saya
berumur 16 tahun. Awak tahu itu?
860
01:39:13,560 --> 01:39:15,760
Jika awak tak beritahu
apa yang terjadi...
861
01:39:15,760 --> 01:39:18,200
...awak takkan jumpa saya lagi.
862
01:39:42,800 --> 01:39:45,000
Saya telah membunuhnya.
863
01:39:51,520 --> 01:39:54,040
Saya telah membunuh Joe Willis.
864
01:40:06,600 --> 01:40:08,840
Saya tak tahu siapa yang beritahu,
hanya yang mati...
865
01:40:08,840 --> 01:40:11,280
...yang nampak akhir perang.
866
01:40:12,840 --> 01:40:15,240
Saya dah nampak akhir dari perang.
867
01:40:17,800 --> 01:40:20,160
Persoalannya ialah...
868
01:40:22,280 --> 01:40:24,760
Bolehkah saya hidup semula?
869
01:40:26,000 --> 01:40:36,000
Sarikata oleh :
~ NaszMie