1
00:00:41,955 --> 00:00:45,667
May 24, 1839

2
00:00:45,750 --> 00:00:49,295
রাশিয়ান বিজ্ঞানী  Iosif home gamel MD,

3
00:00:49,379 --> 00:00:52,465
Petersburg Academy of Sciences
এ তার  থিউরি দিয়েছেন

4
00:00:52,549 --> 00:00:55,760
সে রিপোর্টে বলেছেন, হ্যালোজেন হচ্ছে রুপার প্লেট এর অস্বাভাবিক রুপ যা কিনা পরিচিত 

5
00:00:55,844 --> 00:00:58,221
disc photography হিসেবে

6
00:01:00,348 --> 00:01:02,475
তার মতে, ছবি তোলা বা  photography

7
00:01:02,559 --> 00:01:05,353
কোনো পদার্থর শুধু আলোর বিকিরনই ফ্রেম বন্দি করে না

8
00:01:05,520 --> 00:01:08,022
এর শক্তি আছে
 আটক করার

9
00:01:08,731 --> 00:01:13,945
দ্বিতীয় শক্তিকে, মানে মৃতদের আত্নাকেও 

10
00:01:15,947 --> 00:01:18,992
এই থিউরি ছিল সংশয়াপন্ন

11
00:01:19,492 --> 00:01:21,786
কিন্তু সেই সময়ে এইটা সমাজে বিরাট আকার ধারন করে 

12
00:01:21,870 --> 00:01:26,708
কালি দিয়ে চোখ একে মৃতদের ছবিতোলা হতো

13
00:01:26,916 --> 00:01:31,379
এই পদ্ধতিকে বিশ্বাস করা হত মৃতুকে ধোকা হিসেবে 

14
00:04:33,019 --> 00:04:35,146
June 15.

15
00:04:35,438 --> 00:04:39,108
বেদনাদায়ক , আমার হ্রদয় ব্যাথিত

16
00:04:40,359 --> 00:04:44,447
প্রানের বউ Olga, মারা গিয়েছে কয়েকঘন্টা আগেই

17
00:04:45,907 --> 00:04:48,743
শুধুমাত্র একটি রাস্তাই আছে

18
00:04:48,951 --> 00:04:52,872
শয়তানের সাথে আমাকে চুক্তি করতে হবে, সফল হলে,

19
00:04:53,206 --> 00:04:57,251
হয়ত আমাদের আবার দেখা হবে তোমার নতুন কোনো শরীর এর সাথে

20
00:05:01,714 --> 00:05:04,926
একজন ক্রিতদাস মেয়েকে পছন্দ করেছি
পরিষ্কার এবং সে এখনো কুমারী 

21
00:05:05,009 --> 00:05:07,053
আসলে এইটাই মূল নিয়ম (প্রয়োজন) ছিল

22
00:05:07,428 --> 00:05:09,680
যা মৃতদের মধ্যস্থ করে জীবিতদের শরীরে প্রবেশ করার জন্যে 

23
00:05:09,680 --> 00:05:12,767
olgaর সাথে আংটিটি সংঘবদ্ধ.

24
00:05:13,226 --> 00:05:16,395
আমার জন্য তোমার নতুন শরীর অবৈধ .

25
00:05:17,146 --> 00:05:19,732
আমার মনে হয়না খোদা আমাকে এর জন্য মাফ করবেন,

26
00:05:19,815 --> 00:05:21,651
কিন্তু আমি তার শক্তিতে বিশ্বাস করি

27
00:05:21,734 --> 00:05:24,111
নাহ! এটা করবেন না ! Please!

28
00:05:24,195 --> 00:05:26,113
- ঠিক আছে সবকিছু? - জ্বি , স্যার.

29
00:05:26,781 --> 00:05:28,658
কিন্তু কয়েকজন কৃষক বাধা দিচ্ছে

30
00:05:31,827 --> 00:05:34,872
দয়া করুন ... আমি আপনার কাছে ভিক্ষা চাচ্ছি!

31
00:05:35,248 --> 00:05:37,333
- থামো ! - এইটা কইরেন নাDo not do it,

32
00:05:37,333 --> 00:05:39,252
দয়া করে! এইটা কইরেন নাহ !

33
00:05:40,294 --> 00:05:42,338
তাকে নিয়ে চল! তাড়াতাড়ি !

34
00:05:42,421 --> 00:05:44,924
নাহ! না! না!

35
00:05:45,007 --> 00:05:46,634
খোদা এই পাপ মাফ কইরা দিয়ো

36
00:05:46,759 --> 00:05:48,844
এটা  অপরাধ, sir!

37
00:05:49,095 --> 00:05:51,555
পাপ এইটা, sir!

38
00:05:53,391 --> 00:05:55,851
বাড়ি যা, Tikhon.

39
00:05:59,397 --> 00:06:02,066
কি করতাছস এই সব?

40
00:06:02,358 --> 00:06:04,860
মুই জামু নাহ.

41
00:06:05,444 --> 00:06:08,906
অস্ত্র নিচে রাখ!

42
00:06:24,964 --> 00:06:27,550
আর কেউ বাধা দেওয়ার আছেন ?!

43
00:06:54,034 --> 00:06:57,788
খোদা তরে মাফ করবো না. কক্ষনোই নাহ.

44
00:07:07,673 --> 00:07:12,636
বাচাও! খোদা তরে মাফ করবো না! তোর কোনো ক্ষমা নাই!

45
00:07:14,972 --> 00:07:17,725
তোর কোনো ক্ষমা নাই!
 কেউ বাচাও!

46
00:08:31,340 --> 00:08:33,592
June 20.

47
00:08:34,218 --> 00:08:37,388
Olga মারা যাবার কয়েকদিন পার হয়ে গিয়েছে, কিন্তু সে এখনো ফিরে আসেনি 

48
00:08:39,056 --> 00:08:41,976
আমার কাছে অদ্ভুত লাগে তার নতুন শরীর

49
00:08:43,686 --> 00:08:46,605
কিন্তু আমি জানি, ছাপার জন্য ধাতুপট্টে ফটোগ্রাফের নিগেটিভ খোদাই করার প্রণালী যদি থাকে ,

50
00:08:47,273 --> 00:08:50,025
তার আত্মা নিরাপদে থাকবে. ..

51
00:08:51,110 --> 00:08:54,905
আমি এটা একটি পুরাতন চিলেকোঠায় লুকিয়ে রেখেছি যাতে কেউ খুজে না পায়

52
00:08:56,323 --> 00:08:59,451
আমি জানি খুব শিঘ্রি আমরা আবারো একত্রিত হবো

53
00:10:17,821 --> 00:10:20,699
কি হয়েছে আমার, Victor?

54
00:10:24,244 --> 00:10:26,580
তুমি এখন আবারও জীবিত!

55
00:10:57,736 --> 00:11:00,030
কি কোরতাছস তুই?

56
00:11:12,668 --> 00:11:17,256
THE BRIDE

57
00:11:19,007 --> 00:11:23,428
"Bokonon Religion" সর্বপ্রথমে ব্যাবহার  প্রাচীন ধর্মের একটিতে

58
00:11:23,554 --> 00:11:27,224
Kurt Vonnegut dalam bukunya "(মানে) বিড়ালের লালন পালন করা".

59
00:11:27,849 --> 00:11:31,436
Bokonon ধর্ম আশ্চর্যজনকভাবে, প্রাচীন যুগের একটি ধর্ম,

60
00:11:31,603 --> 00:11:35,315
তার অনুসারিগনকে  ধর্মটি উপকৃত করেছিল

61
00:11:39,611 --> 00:11:44,241
Bokonon অনুসারে জানা যায়, মানবতা ভাগ করা কিছু শ্রেণিভুক্ত মানুষের মাঝে

62
00:11:44,825 --> 00:11:48,870
দেবতার ইচ্ছায় অনুসরণকারীরা, জানেন না কি করতে হবে

63
00:11:49,079 --> 00:11:52,416
Nastya, good morning!

64
00:11:54,209 --> 00:11:56,712
কিন্তু, এখন রাত

65
00:11:57,796 --> 00:12:01,008
কালকে তার বিয়ে হবে, তাই প্রস্তুতি নিচ্ছে

66
00:12:01,758 --> 00:12:02,843
Oh! অভিনন্দন তোমায়!

67
00:12:02,926 --> 00:12:06,555
তো, সবাই ভালোভাবে প্রস্তুতি নিও. পরীক্ষার সময় দেখা কইরো

68
00:12:08,348 --> 00:12:10,058
কারে বিয়া করছোস?

69
00:12:10,142 --> 00:12:11,727
A photographer, মা!

70
00:12:11,810 --> 00:12:13,895
Photographers? এইটা কোনো কাজের মধ্যে পরে?

71
00:12:16,815 --> 00:12:20,068
আমি পরোয়া করিনা। ওকে তোমাকে কাছে থেকে জানতে হবে,

72
00:12:20,068 --> 00:12:22,321
ওর চরিত্র সর্ম্পকে জানো। মা চিন্তিত 

73
00:12:22,821 --> 00:12:24,448
মা , বাদ দেও, চিন্তা করোনা.

74
00:12:24,531 --> 00:12:28,035
আমিও তা চাইনা. এত তাড়াতাড়ি বিয়ে...জলদি হয়ে গেলো নাহ

75
00:12:28,744 --> 00:12:31,538
ধ্যাত্তেরি! আচ্ছা মা, পরে ফোন দিমু, বিদায়.

76
00:12:31,621 --> 00:12:33,165
কি হয়েছে?

77
00:12:35,876 --> 00:12:38,295
স্কার্ট্টা আমি নোংরা করলাম

78
00:12:38,670 --> 00:12:43,091
ভালই, তাহলে অন্য আর একটা পড় যা এর চেয়ে ভালো

79
00:12:47,929 --> 00:12:50,098
আমার কিছু প্রশ্ন আছে, তোমাকে জিজ্ঞেস করার জন্য

80
00:12:50,182 --> 00:12:53,226
তুমি স্বেচ্ছায় , বিনা বাধায়,

81
00:12:53,310 --> 00:12:55,395
বিয়ে করছো

82
00:12:55,562 --> 00:12:58,398
স্বামী ও স্ত্রী বন্ধনে আবদ্ধ হবে

83
00:12:58,482 --> 00:13:00,942
স্বেছায়, অকপটে এবং বিস্বাস করবে একে অপরকে?

84
00:13:01,234 --> 00:13:03,028
আপনি কি রাজী , স্যার.

85
00:13:03,195 --> 00:13:04,237
হ্যা!

86
00:13:04,321 --> 00:13:06,239
আপনি, ম্যাম?

87
00:13:06,364 --> 00:13:07,699
আজীবন রাজী!

88
00:13:08,408 --> 00:13:12,454
আপনারা এখন বৈধভাবে স্বামী এবং স্ত্রী. 
একে অপরকে বিয়ের আংটি পড়ান.

89
00:14:00,335 --> 00:14:03,755
আমি এড়িয়ে চলি, আমি........ ঠিক আছে.আমি যাব.

90
00:14:04,756 --> 00:14:07,843
কিন্তু, লিসা ডাইরিটা পেয়েছে.

91
00:14:09,386 --> 00:14:12,848
হ্যা, হ্যা , আমি বুঝতে পেরেছি. পরে কথা বলবো.

92
00:14:12,973 --> 00:14:14,432
শীঘ্রই আসবো.

93
00:14:16,518 --> 00:14:18,270
কে?

94
00:14:20,856 --> 00:14:22,899
বড় বোন.

95
00:14:24,067 --> 00:14:26,736
Nast, তার বাসায় যেতে বলেছে.

96
00:14:27,404 --> 00:14:29,155
আমরা যাব?

97
00:16:32,821 --> 00:16:34,739
এসে পড়েছি !

98
00:16:34,823 --> 00:16:37,367
- Аha! এদিকে এসো ! - Vanya আসো! Vanya!

99
00:16:37,450 --> 00:16:38,910
Catch ধরো দেখি!

100
00:16:38,993 --> 00:16:42,122
- উনি কে? - মামার বউ, ঠিক নাহ মামা?

101
00:16:42,747 --> 00:16:45,750
সুটকেস উঠাতে সাহায্য করো আমায়.

102
00:16:46,751 --> 00:16:49,379
Nastya Lisa, adikku Lisa, ও Nastya.

103
00:16:49,462 --> 00:16:51,631
- শুভ সকাল. - আর এরা আমার ভাগ্নেভাগ্নি.

104
00:16:51,714 --> 00:16:55,301
খুবিই সুন্দরী. কখন আসবে তাই নিয়ে চিন্তা করছিলাম.

105
00:16:57,137 --> 00:16:59,514
তারা পছন্দ করে ওকে.

106
00:17:10,567 --> 00:17:13,278
- কি? - আম্মা, Misha আমাকে ধাক্কা দিছে!

107
00:17:13,361 --> 00:17:15,655
Misha, বোনকে কখনওই ধাক্কা দিবে নাহ!

108
00:17:15,738 --> 00:17:18,908
অনেকগুলো রুম আছে. খাবারেরও আভাব নেই.

109
00:17:19,075 --> 00:17:20,660
এইসব তার পিতার.

110
00:17:22,495 --> 00:17:25,331
বাড়িটা অনেক পুড়োনো. কিছুই পরিবর্তন করা হয়নি.

111
00:17:25,540 --> 00:17:27,584
খুবি সুন্দরতা !

112
00:17:27,959 --> 00:17:29,794
পরিবারের খাবার জায়গা এইটা.

113
00:17:31,379 --> 00:17:34,340
এই বাড়িতে পূর্বপুরুষগনের অনেকগুলো ছবি রয়েছে.

114
00:17:34,716 --> 00:17:38,386
ছবিগুলোর বয়স অনেক.

115
00:17:41,931 --> 00:17:44,350
ঠিক আছে সবকিছু?

116
00:17:44,434 --> 00:17:47,687
ওইখানে, আমার রুম, আমার বাবার রুম শিড়ির নিচের টায়,

117
00:17:47,770 --> 00:17:50,607
চল তোমাকে উপুরে নিয়ে যাই। এসো

118
00:17:59,991 --> 00:18:04,037
আমার দাদির রুম উপুরে. তার বয়স হইছে.

119
00:18:05,038 --> 00:18:08,166
ঐদিকে যেয়ো নাহ

120
00:18:08,791 --> 00:18:13,171
সে স্নায়বিক দৌর্বল্যগ্রস্ত, তাকে সবাই ভয় পায়.

121
00:18:32,148 --> 00:18:35,193
বাচ্চারা ভালো. এরা কি রান্নায় সাহায্য করে?

122
00:18:35,276 --> 00:18:36,611
এরা খুবই ভালো .

123
00:18:37,403 --> 00:18:39,739
আমিই এদের রান্না করা শিখিয়েছি .

124
00:18:39,822 --> 00:18:42,950
দ্রুত সবকিছু শিখে ফেলেছে. 
টেবিলে খাবার এরাই সাজায়.

125
00:18:43,034 --> 00:18:44,077
তুমি রেঁধেছো?

126
00:18:44,160 --> 00:18:46,662
হ্যা. প্রতিদিন তারা প্রেকটিস করে

127
00:18:46,788 --> 00:18:49,791
ভালো রাঁধুনি হতে পারবে এরা

128
00:18:49,916 --> 00:18:52,001
ওর সাথে তোমার দেখা হল কিভাবে, Nastya?

129
00:18:52,752 --> 00:18:56,089
সে Ephraim এর ছাত্র ছিল.

130
00:18:56,547 --> 00:18:59,384
সে বাংলা ভাষা নিয়ে পরতো.

131
00:19:00,259 --> 00:19:01,761
- আর আপনি? - "আমি?".

132
00:19:01,844 --> 00:19:05,139
সেবিকার (নার্স এর) কাজ করি. 
কাছেই একটা হাসপাতালে.

133
00:19:05,223 --> 00:19:08,393
বাবা অবসর প্রাপ্ত, 
আগে ফ্যাক্টরিতে কাজ করতেন.

134
00:19:08,476 --> 00:19:12,688
ছোট্ট শহর এটি. হয়ত অদ্ভুত মনে হতে পারে.

135
00:19:12,772 --> 00:19:15,024
আমার এইসব পছন্দ হয়েছে.

136
00:19:15,733 --> 00:19:18,236
Nastya!র জন্য

137
00:19:24,659 --> 00:19:27,662
পরিবারের সবাই প্রস্ততি নিচ্ছে.

138
00:19:27,870 --> 00:19:29,497
চেয়ার টেবিল প্রস্তুত করা হচ্ছে.

139
00:19:29,622 --> 00:19:32,792
পরিবারের রীতিনীতি অনুসারে বিয়ের আয়োজন করা হবে

140
00:19:33,000 --> 00:19:36,003
আমরা কালকেই চলে যাব.

141
00:19:41,801 --> 00:19:45,429
Nastya, তুমি কিন্তু এখন পরিবারেরই একজন,

142
00:19:47,056 --> 00:19:49,267
আমার পক্ষ থেকে তোমার জন্য

143
00:19:56,941 --> 00:19:58,442
এটা আমার দাদির স্মৃতি স্বরূপ

144
00:19:59,694 --> 00:20:02,947
Lisa, এইটা এখনো দান করো নি ?

145
00:20:04,323 --> 00:20:06,909
নাহ। এটাতো শুধুই আংটি

146
00:20:08,452 --> 00:20:10,580
Nastya, এটা রাখতে চাও?

147
00:20:10,663 --> 00:20:12,415
হ্যা. ধন্যবাদ তোমায়!

148
00:21:24,445 --> 00:21:26,364
Liz?

149
00:21:39,335 --> 00:21:41,379
Lisa?

150
00:21:57,228 --> 00:21:59,188
তুমি ঠিক আছো?

151
00:22:07,196 --> 00:22:09,698
এগুলি পড়ো . এখানে ঠান্ডা অনেক

152
00:22:11,033 --> 00:22:12,326
ধন্যবাদ!

153
00:22:12,410 --> 00:22:15,037
মনে হচ্ছে তুমি খুব ক্লান্ত. 
ঘুমিয়ে পড়ো তাড়াতাড়ি.

154
00:22:28,134 --> 00:22:32,221
ওখানে একাই দাঁড়িয়ে ছিলাম, কিন্তু মনে হল কেউ একজন ছিল

155
00:22:33,848 --> 00:22:36,684
ছোটবেলায় আমারও এই একই রকম অনুভুতি হতো

156
00:22:37,268 --> 00:22:39,812
মনে হতো কেউ আমাকে দেখছে,

157
00:22:39,895 --> 00:22:43,274
আমি চোখ আর শ্বাস বন্ধ করে রাখতাম,

158
00:22:43,441 --> 00:22:47,027
তিন গোণা পর্যন্ত, চোখ খুলে দেখতাম, কেউ নেই!

159
00:22:47,361 --> 00:22:50,156
হম,

160
00:22:50,239 --> 00:22:53,450
তারপর থেকে যখনিই ভয় পেতাম, এটা করতাম.

161
00:22:53,492 --> 00:22:55,536
আজাইরা 

162
00:22:59,039 --> 00:23:01,917
তুমিও করো. হয়ত ভালো লাগতে পারে.

163
00:23:02,710 --> 00:23:04,378
আচ্ছা.

164
00:23:05,337 --> 00:23:08,841
১ ২ ৩.

165
00:23:11,927 --> 00:23:14,722
Misha, Tanya, এখানে এসো!

166
00:23:14,805 --> 00:23:17,224
ঠিক আছে,ভালো মত ঘুমিয়ো .

167
00:23:18,434 --> 00:23:21,145
লিসা বাইরে ই আছে.

168
00:23:21,228 --> 00:23:23,022
দাঁড়াও

169
00:23:24,064 --> 00:23:26,442
যাওয়ার আগে কিছু বলে যাও.

170
00:23:26,859 --> 00:23:28,569
I love you 😍

171
00:23:29,236 --> 00:23:31,071
Dongengkan ঘুমিয়ে পরার আগে আমায় মনে করো

172
00:23:32,990 --> 00:23:34,950
দাঁড়াও একমিনিট 

173
00:23:38,245 --> 00:23:42,208
একদা এক সুন্দরি তরুণী ছিল,

174
00:23:43,250 --> 00:23:46,795
একদিন সে একটি পুরুনো বাড়িতে যায়,

175
00:23:47,046 --> 00:23:49,965

তাকে সমাগত (স্বাগত) জানায় এক অদ্ভুত পরিবার.

176
00:23:50,716 --> 00:23:53,260
পরিবারটা অদ্ভুত কি ছিল জান?

177
00:23:54,219 --> 00:23:57,806
তাদের অদ্ভুতধরনের একটি ঐতিহ্য ছিল .

178
00:23:58,933 --> 00:24:02,561
বাড়ির বাসিন্দারাও কেমন ভুতুড়ে স্বভাবের .


179
00:24:02,811 --> 00:24:05,981
তারা তাকে (মেয়েটিকে) বন্দি করলো .

180
00:24:06,357 --> 00:24:11,779
কিন্তু এক রাজকুমার এসে তাকে মুক্তো করল

181
00:24:12,780 --> 00:24:15,866
রাজকুমার মেয়েটির প্রেমে পড়লো 

182
00:24:18,160 --> 00:24:21,622

''আমকে কি তুমি বিয়ে করবে??''  রাজকুমার তাকে জিজ্ঞেস করল 

183
00:24:23,248 --> 00:24:25,584
সে উত্তরে বলল: "হ্যা, স্যার!".

184
00:25:43,579 --> 00:25:46,498
Lisa, আমি কাউকে ধোকা দিতে চাইনা

185
00:25:50,919 --> 00:25:54,339
তুমি জানো আমি তাকে ভালোবাসি? 
আমি এটা করতে পারবোনা!

186
00:25:54,548 --> 00:25:59,052
তুমি কি জানো, বাচ্চারা প্রতিদিনই ভয় পায়?

187
00:25:59,303 --> 00:26:01,555
তোমার এখানে থাকা জরুরি .

188
00:26:04,224 --> 00:26:07,561
সম্ভব না ওটা. আমরা  ... করেছি...

189
00:26:11,273 --> 00:26:15,360
কি! ও আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে

190
00:26:15,694 --> 00:26:17,821
নাহ, আমি দেখে নেব ওকে

191
00:26:20,782 --> 00:26:23,493
চুপ!মনে হচ্ছে কেউ আমাদের শুনছে .

192
00:27:18,298 --> 00:27:21,635
ঠিকই আছে. ঘুমাও তুমি

193
00:27:22,803 --> 00:27:25,681
ওইসব নিয়ে ভেবো না

194
00:27:25,973 --> 00:27:29,309
কালকেই আমরা চলে যাব. ঘুমাও

195
00:29:34,226 --> 00:29:39,481
এটা দিয়ে বাতাস চলাচল করতো আগে

196
00:29:39,856 --> 00:29:42,442
আমি দেখছিলাম....

197
00:29:42,984 --> 00:29:45,862
ব্যাপার নাহ, ভয়ের কিছুনেই 
সন্তানেরা ওখানে খেলতে ভালবাসে 

198
00:29:45,946 --> 00:29:48,657
প্রস্তুত হয়ে নিচে খেতে এসো

199
00:29:52,994 --> 00:29:54,663
ঘুম কেমন হলো?

200
00:29:54,788 --> 00:29:56,373
হয়েছে। 

201
00:29:56,790 --> 00:29:58,750
ভালো হলে ভালো.

202
00:30:01,586 --> 00:30:04,506
Vanya কই গিয়েছে জানেন??

203
00:30:04,714 --> 00:30:07,842
সে শহরে বন্ধুদের সাথে দেখা করতে গেছে।

204
00:30:08,593 --> 00:30:10,095
কালকে বলেছে

205
00:30:10,220 --> 00:30:12,806
কিন্তু, আমাকে তো কিছু বলেনি.

206
00:30:13,014 --> 00:30:16,184
ও এইরকমই করে

207
00:30:29,072 --> 00:30:32,742
আপনি যে নাম্বারে ফোন করেছেন তা এখন বন্ধ আছে.

208
00:30:32,826 --> 00:30:35,495
ভয়েস SMS পাঠাতে উক্ত নাম্বারের পূর্বে ৯৯ যোগ করুন
😆

209
00:30:56,891 --> 00:31:00,478
আপনি যে নাম্বারে ফোন করেছেন তা এখন বন্ধ আছে. ..

210
00:31:00,562 --> 00:31:03,606
ভয়েস SMS পাঠাতে উক্ত নাম্বারের পূর্বে ৯৯ যোগ করুন
😁

211
00:31:20,915 --> 00:31:24,794
ওইদিকে যেয়োনা, রাতে তো ভুলেও না
বিষাক্ত সাপ ঘোরাঘুরি করে,

212
00:31:26,212 --> 00:31:28,965
এসো, আমাকে সাহায্য করো

213
00:31:42,061 --> 00:31:45,064
এটা ম্যাপল গাছ. ২০০ বছর বয়স এটার

214
00:31:45,356 --> 00:31:49,277
Vanya আর আমার ছেলেমেয়েরা এখানেই খেলাধুলা করতো .

215
00:31:49,360 --> 00:31:52,280
এর একটা শাখায় দোলনা ছিল

216
00:31:52,405 --> 00:31:58,077
ওটার জন্য আমরা সবসময় মারামারি করতাম

217
00:31:58,495 --> 00:32:01,247
Vanya বিনয়ী ছিল

218
00:32:01,456 --> 00:32:03,875
কিন্তু কায়দামতো, বুঝেছো

219
00:32:05,585 --> 00:32:07,796
কে না ছোটোবেলায় ফিরে যাতে চায়,

220
00:32:09,005 --> 00:32:11,716
জীবন আর আগেরমতো নেই.

221
00:32:12,091 --> 00:32:14,511
স্বামীকে  হারিয়ে সব কিছু কঠিন হয়ে গেছে

222
00:32:16,262 --> 00:32:18,890
কি হয়েছিল আপনার স্বামীর??

223
00:32:20,141 --> 00:32:22,227
তুমি কি আমাকে সবসময় ''আপনি'' বলেই ডাকবা??

224
00:32:22,310 --> 00:32:24,854
আমি দুঃখিত. আমার অবভাস নেই তো.

225
00:32:25,438 --> 00:32:26,856
দুঃখিত 

226
00:32:28,608 --> 00:32:33,154
আমার স্বামী অনেক পরিমানে নাশপাতি খেয়েছিলো,
যা toxic বিষে পরিনত হয়েছিল

227
00:32:34,614 --> 00:32:39,494
Vanya হয়তো এমনটি করবেনা

228
00:32:41,579 --> 00:32:44,374
ঠিক আছে, আমার সাথে এসো। 
তোমাকে একটা জিনিস দেখাব।

229
00:32:52,840 --> 00:32:55,385
কই যে রাখলাম??

230
00:32:55,510 --> 00:32:57,178
কি দেখাবেন?

231
00:33:03,726 --> 00:33:06,813
অনেক হয়েছে, এদিকে এসো!

232
00:33:06,980 --> 00:33:08,606
এখানে খেলতে মানা করেছিলাম না

233
00:33:08,606 --> 00:33:12,193
Misha, বোনের সাথে নিচে যাও

234
00:33:12,277 --> 00:33:13,778
দুঃখিত, মা!

235
00:33:13,861 --> 00:33:16,948
ঠিক আছে, তাড়াতাড়ি নিচে যাও!

236
00:33:20,076 --> 00:33:21,452
এরা কি জীবিত ?

237
00:33:21,536 --> 00:33:23,705
নাহ, সবাই মৃত!

238
00:33:24,038 --> 00:33:27,542
আগে, ছবি তোলাও একধরনের নীতি/বিষয় ছিল

239
00:33:27,667 --> 00:33:30,086
সবার জন্য ছবি তোলা সম্ভব ছিল না

240
00:33:30,169 --> 00:33:32,755
তবুও অনেকের স্মৃতি এখানে আছে

241
00:33:33,548 --> 00:33:35,466
এরা কে ছিলেন?

242
00:33:35,550 --> 00:33:37,385
উনারা দাদার গ্রাহক ছিলেন.

243
00:33:37,510 --> 00:33:40,013
বিপ্লবের আগে বাবার একটি ছবি তোলার দোকান ছিল

244
00:33:42,098 --> 00:33:45,143
তারা অদ্ভুত ধরনের কাজ করেছিল

245
00:33:45,226 --> 00:33:48,730

তারা মনে করতো এটা মৃতদের রক্ষা করবে,

246
00:33:49,355 --> 00:33:51,524
পরিবারের সাথেই রাখত এইসব
ছবি

247
00:33:53,317 --> 00:33:55,778
আত্মা ছবির মধ্যে থাকত (তারা বিশ্বাস করতো)

248
00:34:03,327 --> 00:34:05,913
ওহ পেয়েছি সেটা ...

249
00:34:18,259 --> 00:34:20,803
তোমার এটা পড়া উচিৎ .

250
00:34:33,566 --> 00:34:37,028
দাদির বিয়ের জামা এটি. পছন্দ হয়েছে?

251
00:34:37,820 --> 00:34:39,822
অবশ্যই

252
00:34:41,783 --> 00:34:44,160
আগামীকাল বিয়েতে তুমি এটা পরবে

253
00:34:45,787 --> 00:34:48,956
Liz, আমার আংটিটি লাগবে না।

254
00:34:49,123 --> 00:34:51,959
এমনটি কেনো বলছো, 
ওটার ভাগি কেউয়ি নয়

255
00:34:52,710 --> 00:34:56,380
ওটা কন্যাকে উত্তরাধিকারী অনুসারে দেওয়া হতো

256
00:34:56,631 --> 00:34:58,508
ওটাও পরবে

257
00:34:58,966 --> 00:35:03,387
আংটিটি পরিবারের সাথে সমপর্কের চিহ্ন স্বরূপ

258
00:35:04,472 --> 00:35:10,144
Liz, আমি পারব না. বুঝতেছি না কি করবো!.

259
00:35:10,186 --> 00:35:13,648
তোমার উচিৎ পরিবারের ঐতিহ্যকে সন্মান করা

260
00:35:13,731 --> 00:35:16,651
এই বাড়ি, এই ঐতিহ্যকে, বুঝেছো?

261
00:35:18,194 --> 00:35:19,987
ঠিক আছে.

262
00:35:20,279 --> 00:35:22,573
পারিবারিক নিয়ম।

263
00:35:32,458 --> 00:35:35,920
আপনি যে নাম্বারে ফোন করেছেন তা এখন বন্ধ আছে. ..


264
00:35:36,003 --> 00:35:37,880
ভয়েস SMS পাঠাতে...

265
00:35:41,717 --> 00:35:47,181
প্রাচীন যুগের পরিবারগুলোর বিয়েতে অদ্ভুত সব নিয়মকানুন রয়েছে

266
00:35:47,306 --> 00:35:51,769
তাদের রয়েছে রহস্যম্য কিছু নিয়ম. 
আপনআর কি মন্তব্য?

267
00:35:51,852 --> 00:35:55,273
হ্যা! এর মধ্যে শোকপূর্ণ বিবাহ একটি!

268
00:35:55,439 --> 00:35:57,567
- কবর দেয়া হয় কাকে? - বধূকে!

269
00:35:57,817 --> 00:36:01,654
এটি সত্যি একটি শয়তানের অনুষ্ঠানের কর্মকাণ্ড 

270
00:36:02,363 --> 00:36:07,118
যখন বধূকে তার পিতার বাড়ি থেকে শ্বশুর বাড়িতে নেওয়া হয়!

271
00:36:07,660 --> 00:36:10,246
- মৃত হিসেবে নিয়ে যাওয়া হয়. - হ্যা!

272
00:36:10,496 --> 00:36:12,290
পরে জীবিত হয় নাহ, নাকি অন্যকিছু?

273
00:36:12,373 --> 00:36:15,376
আসলে, কিছুসময়ে. সেখানে সে সাদা জামায় পরিহিত থাকে 

274
00:36:15,459 --> 00:36:18,546
এটা মনে হয়... যেন মৃত্যু ঠিক তার পিছনে

275
00:36:18,629 --> 00:36:21,007
তারপর সে তার জীবনের শেষ দেখবে

276
00:36:21,090 --> 00:36:24,176
অতঃপর অসহায় বধূ কোকাতে থাকবে

277
00:36:24,260 --> 00:36:27,763
ঝাঁকুনি দিতে থাকবে সে, সবাই তাকে মৃত বলবে

278
00:36:29,515 --> 00:36:31,350
সে মরেছিল আবার মরার জন্য প্রস্তুত হবে

279
00:36:31,392 --> 00:36:34,395
তার চোখ বন্ধ হবে

280
00:36:34,478 --> 00:36:37,565
কেননা শয়তান আমাদের আত্মাকে নিতে পারে যদি তার সাথে মুখোমুখি হই

281
00:37:51,555 --> 00:37:55,351
এদিকে এসো! কি করছিলে তুমি?

282
00:37:55,476 --> 00:37:57,812
আমাকে সাহায্য করবে. Тanya ভিতরে আটকা পরেছে.

283
00:37:57,895 --> 00:37:59,105
কোথায়?

284
00:37:59,188 --> 00:38:01,148
দেয়ালের অন্যপাশে,

285
00:38:27,049 --> 00:38:30,678

তোমাদের মা যদি জানতে পারে,

286
00:38:31,804 --> 00:38:33,764
তোমাদের দুজনকেই মারবে।

287
00:38:51,282 --> 00:38:54,034
ওহ তারমানে তোমরা এই পর্যন্ত আসো!

288
00:38:56,662 --> 00:39:00,249
এইতল্টা আবার কী? মনে হয়...

289
00:39:01,584 --> 00:39:03,794
কি করি...

290
00:39:30,863 --> 00:39:32,489
Oh!

291
00:39:32,823 --> 00:39:35,075
হইছে. চল বাইর হই.

292
00:39:35,159 --> 00:39:37,036
এখানে আর খেলোনা
।

293
00:39:39,371 --> 00:39:41,415
কি ওটা?

294
00:40:36,470 --> 00:40:38,514
সে ছিল.

295
00:40:38,639 --> 00:40:40,057
কে?

296
00:40:45,729 --> 00:40:49,733
আপনি যে নাম্বারে ফোন করেছেন তা এখন বন্ধ আছে.

297
00:40:49,858 --> 00:40:52,027
ভয়েস SMS পাঠাতে ৯৯ যোগ করুন

298
00:43:12,542 --> 00:43:14,127
- কি হইছে? - খারাপ কিছু.

299
00:43:17,130 --> 00:43:19,841
স্যার, না! যাইয়েন না ভিতরে!

300
00:43:19,925 --> 00:43:23,053
ভয়ানক! খুবিই বিপদজনক

301
00:43:23,595 --> 00:43:25,347
খুবিই ভয়ের!

302
00:44:18,400 --> 00:44:19,943
- পান কর. - দাড়ান.

303
00:44:20,026 --> 00:44:21,194
Vanya কোথায়?

304
00:44:21,278 --> 00:44:22,779
আগে খাও তো.

305
00:44:22,779 --> 00:44:24,489
কি হইছে ওর?

306
00:44:24,739 --> 00:44:27,242
আমি কিভাবে বলবো?

307
00:44:27,325 --> 00:44:29,452
সে তো রাত্রে গিয়েছে

308
00:44:32,497 --> 00:44:35,750
উনি Aglaya, একজন ডাক্তার 

309
00:44:35,750 --> 00:44:37,669
Hello, Nastya.

310
00:44:40,964 --> 00:44:44,843
দেখি... চোখ খোলো . ঠিক আছে.

311
00:44:56,479 --> 00:44:58,648
ভালোই, বড়ধরনের কিছুই হয়নি

312
00:44:58,899 --> 00:45:01,151

অনুষ্ঠান এর আগেই ঠিক হয়ে যাবে

313
00:45:10,201 --> 00:45:12,287
ওকে একটু একা থাকতে দেও

314
00:45:25,675 --> 00:45:28,303
তুমি কি ভয় পাচ্ছো???

315
00:45:30,055 --> 00:45:33,099
তোমার কি মনে হয় তোমাকে কেউ ফলো করছে??

316
00:45:37,979 --> 00:45:43,610
অতিতএ প্রেমিক প্রেমিকার দেখা হঠাৎ করে হতো

317
00:45:44,444 --> 00:45:49,366
কিন্তু তাদের আত্মা প্রতিস্থাপন হতো নিজ আত্মীয়দের মধ্যেই

318
00:45:50,825 --> 00:45:54,204
যখন ভালো আত্মারা একত্রিত হয়,তখন একটি খারাপ আত্মাও উদিত হয়

319
00:45:56,081 --> 00:45:58,833
সে নতুন দম্পতীদের মাঝে ফাটল ধরানোর চেষ্টা  করে

320
00:46:00,001 --> 00:46:05,423
যদি বঁধুটি আগের জন্মের আর কুমারী থাকে, 
তবে তার এইসবে ভয় পেতে হবে না

321
00:46:06,841 --> 00:46:11,763
তুমি কি?

322
00:46:16,893 --> 00:46:21,231
Uhm. তাহলে তো ভালই. কোনো কিছুতেই আর ভয় পেওনা।

323
00:46:22,649 --> 00:46:25,318
ওষুধ সবটুকু খেও, Nastya!

324
00:46:39,999 --> 00:46:42,877

বিপ এর পর মেসেজ পাঠান

325
00:46:42,961 --> 00:46:45,046
Vanya, ফোন ধোরছোনা কেন?

326
00:46:45,130 --> 00:46:49,050
এখানে আমি ভয় পাচ্ছি, কিছুই বোঝতে পারছি না

327
00:46:49,134 --> 00:46:52,262
Sorry, I can not stand. I have to go.

328
00:47:58,494 --> 00:48:01,289
- সে এখনো কুমারী, তাই নয় কী? -হ্যা অবশ্যই

329
00:48:01,372 --> 00:48:07,086
Lisa, শোনো. 
যদি না হয় তাহলে আমাদের ফল ভুগতে হবে

330
00:48:07,253 --> 00:48:09,464
এমনকি আমাদের সবাইকে, আমার বাচ্চাদের কেও.

331
00:48:09,672 --> 00:48:13,301
Vanya একটা বলদ! ও আমাদের এভাবে রেখে গেছে .

332
00:48:13,426 --> 00:48:15,970
কিছুই বোঝেনা সে ( vanya). শহুরে  হইছে সে

333
00:48:18,264 --> 00:48:21,142
শহর ই তো সমস্যা

334
00:48:21,225 --> 00:48:23,686
শোনো , Liza, এটাকে খেলা মনে করো না

335
00:48:23,770 --> 00:48:27,982
Iমএটা আমার সন্তানের জন্যে করছি! 

336
00:48:28,691 --> 00:48:33,279
Lisa, আমাদের পথ কিন্তু একটাই, যেখানেই যাও না কেনো 

337
00:48:53,800 --> 00:48:56,010
Misha, Tanya, ঘুমাও তাড়াতাড়ি !

338
00:48:56,469 --> 00:48:58,638
আচ্ছা আম্মু!

339
00:49:08,648 --> 00:49:11,567
সন্তানেরা সবসময় উতসুক থাকে.

340
00:49:12,777 --> 00:49:16,906
চিন্তা করো না, সব ঠিক হয়ে যাবে,

341
00:49:17,949 --> 00:49:20,201

আমরা সবাই বাছবো 

342
00:49:21,369 --> 00:49:25,748
ঘুমাতে যাও. কালকের দিনটা খুবই গুরুতপূর্ন

343
00:49:27,834 --> 00:49:30,336
আমি সব ঠিক করবো

344
00:51:27,245 --> 00:51:29,163
দাঁড়াও

345
00:51:30,498 --> 00:51:33,292
দাঁড়াও, আমি কি বলছিবলছি?

346
00:51:36,212 --> 00:51:38,255
খাও!

347
00:51:46,180 --> 00:51:48,182
সবটুকু গিলে খাও!

348
00:51:49,725 --> 00:51:51,644
Chew !! go!

349
00:52:52,830 --> 00:52:55,958
পালাও, যাও!

350
00:52:56,083 --> 00:52:59,670
fled, সে ফিরে আসবে আবার! চলে যাও! পালিয়ে যাও!

351
00:53:00,796 --> 00:53:06,093
এই জায়গা থেকে ! পালাও! দ্রুত যাও, Nastya!

352
00:53:33,537 --> 00:53:36,499
শ্বাস বন্ধ কর. শান্ত হও.

353
00:53:53,057 --> 00:53:56,352
চোখ বন্ধ করো, শ্বাস নিয়ো না আর দৌড়াও!

354
00:56:01,018 --> 00:56:02,686
সে পালাতে চায়?

355
00:56:02,811 --> 00:56:05,022
রাত্রে বাইরে যেতে মানা করেছিলাম তোমায়.

356
00:56:05,105 --> 00:56:06,857
Vanya কী করেছো ?

357
00:56:06,940 --> 00:56:09,193
তুমি যা ভাবছো তেমন কিছুই করি নি

358
00:56:22,831 --> 00:56:27,586
পান করো. চা খেলে সব ঠিক হবে।

359
00:56:30,172 --> 00:56:33,467
নাহ! না! না!

360
00:56:33,884 --> 00:56:35,552
নানা!

361
00:57:30,649 --> 00:57:34,069
কী হয়েছে?

362
00:57:41,159 --> 00:57:44,913
দূরভাগ্যবশত, তুমি...

363
00:57:45,289 --> 00:57:47,791
অসুস্থ .

364
00:57:47,874 --> 00:57:50,585
It takes time to realize your wish
তোমার ইচ্ছা বুঝতে আমার সময় লাগছে

365
00:57:59,136 --> 00:58:01,263
 মরন!

366
00:58:52,439 --> 00:58:58,528
আমি সব সময় তোমার সাথে

367
01:03:26,796 --> 01:03:30,008
এই দেখো . এটা আমাদের দাদার দাদার ছবি

368
01:03:32,677 --> 01:03:35,346
আর এটা প্রথম বিয়ের

369
01:03:35,930 --> 01:03:37,849
কিন্তু সে বিয়ের আগেই
মারা যান

370
01:03:39,851 --> 01:03:42,395
কিন্তু উনি তার স্ত্রী 

371
01:03:43,521 --> 01:03:44,939
কতো সালে?

372
01:03:45,023 --> 01:03:47,066
অনেক আগের ছবি এটাল

373
01:03:47,150 --> 01:03:48,568
Ya.

374
01:03:48,651 --> 01:03:52,405
এটি Vanya আর  Lisaর শৈশবের 

375
01:04:02,707 --> 01:04:05,168
আলাদা মুখ কেন তাহলে?

376
01:04:05,835 --> 01:04:08,046
- এটা আমাদের মার. - কার মার?

377
01:04:08,338 --> 01:04:10,548
আমাদের মার

378
01:04:37,033 --> 01:04:39,285
আমাকে যেতে দেও!

379
01:04:44,540 --> 01:04:47,710
Van! Vanya!

380
01:04:50,129 --> 01:04:51,422
Vanya!

381
01:04:51,631 --> 01:04:55,968
পরিবারের সবাই রাজী. যদি ককথা মতো চলো...

382
01:05:37,593 --> 01:05:39,929
মা বাইরে খেলা করতে মানা করছে!

383
01:05:40,012 --> 01:05:42,431
ডায়নিং রুমে খেলছো কেনো? দামি জিনিশ পত্র আছেনা সেখানে!

384
01:05:42,515 --> 01:05:44,392
মা এইরকম দুষ্টু ছেলেমেয়ে পছন্দ করেন না

385
01:05:44,475 --> 01:05:46,769
- না. - মার ভালোলাগে নাহ.

386
01:05:49,814 --> 01:05:51,482
যাও.

387
01:06:08,165 --> 01:06:09,750
আমরা দুঃখিত , মা.

388
01:09:42,713 --> 01:09:44,632
তুমি কি ঠিক আছো?

389
01:09:47,009 --> 01:09:48,719
Nast, আমি দুঃখিত .

390
01:09:48,844 --> 01:09:51,597
সে আমাকে 
বলেছিল সে আর এইসব কাজ করবে নাহ

391
01:09:52,264 --> 01:09:55,935
আমাকে মাফ করে দিয়ো. তোমার জানা দরকার.

392
01:09:56,018 --> 01:09:58,145
আমার পরিবার অভিশপ্ত !

393
01:10:01,482 --> 01:10:04,944
 রুমে যাদের দেখেছো তাদেরকে আমরা মা বলি.

394
01:10:05,027 --> 01:10:09,073
সে আমার মাকে মেরেছে আর বাবাকে প্যারালাইজড করেছে

395
01:10:11,659 --> 01:10:13,702
আমাকে কেন দরকার তাহলে?

396
01:10:18,040 --> 01:10:21,126
 তার শরীর পচে গিয়েছে, এখন তার নতুন শরীর দরকার

397
01:10:21,627 --> 01:10:24,797
সেই মেয়েটিকে হতে হবে পরিবারের সাথে সম্পর্ক যুক্ত

398
01:10:25,923 --> 01:10:28,425
তোমাকে এখানে নিয়ে আসা আমার উচিৎ হয়নি
 কিন্তু সে আমাদের চায়

399
01:10:28,550 --> 01:10:32,012
ডায়রিতে
ছবি দেখেনি

400
01:10:32,346 --> 01:10:34,932
ওটাকে নেগিটিভটা ধ্বংসকরতে পারলেই,
 এইসব বন্ধ হয়ে যাবে

401
01:10:35,265 --> 01:10:38,310
কিন্তু কেউই জানেনা সেটা কোথায় আছে

402
01:10:39,395 --> 01:10:41,355
আমি জানি

403
01:10:42,773 --> 01:10:44,817
আমি জানি কোথায় আছে.

404
01:10:45,317 --> 01:10:46,819
Vanya!

405
01:11:12,428 --> 01:11:15,431
Vanya? Vanya? Vanya? Vanya?

406
01:11:15,931 --> 01:11:19,601
Vanya! Vanya! Vanya!

407
01:11:26,567 --> 01:11:29,069
আমরা কখন যাবো ?

408
01:11:29,445 --> 01:11:31,405
খুব শীঘ্রই, ঘুমাও এখন.

409
01:11:31,488 --> 01:11:34,450
এখানেই থাকোনা মা? সে যদি ভয় দদেখায়

410
01:11:34,533 --> 01:11:36,493
আজকে দেখাবে নাহ.

411
01:11:37,453 --> 01:11:39,288
সে দেখতে বিশ্রী .

412
01:11:43,375 --> 01:11:46,587
সে আমাদের ছুতেও পারবে না.
 কেউ আমার পরিবারকে কিছু করতে পারবে না

413
01:11:46,670 --> 01:11:50,924
কিন্তু সে এখানে এসে দরজার সামনে দাঁড়িয়ে থাকে

414
01:11:51,425 --> 01:11:53,760
যদি সে আসে তাহলে তো জান ই কি করতে হবে?


415
01:11:53,844 --> 01:11:56,430
চোখ আর শ্বাস বন্ধ করে থাকবে.

416
01:12:01,977 --> 01:12:03,854
ঘুমাও.

417
01:12:03,937 --> 01:12:06,106
এখন ঘুমিয়ে পর তাড়াতাড়ি

418
01:12:33,967 --> 01:12:35,802
Vanya কোথায়?

419
01:12:36,678 --> 01:12:39,097
মেয়েটিকে এখানে 
নিয়ে এসো

420
01:12:41,516 --> 01:12:43,685
এই শরীর কে 
গ্রহণ করো

421
01:12:43,852 --> 01:12:46,021
না এমনটি কইরেন না! দয়া করেন, please এটা করবেন না!

422
01:12:46,104 --> 01:12:48,231
এইটা করবেন না! এইটা করবেন নাহ!

423
01:12:48,357 --> 01:12:52,194
ভয় পেওনা, মেয়ে. সে আবার নতুন জীবন পাবে.

424
01:12:53,278 --> 01:12:55,197
না! নাহ!

425
01:12:55,364 --> 01:13:01,995
না ! মিথ্য কথা! আমাকে যেতে দিন! দয়া করুন!

426
01:13:03,664 --> 01:13:07,501
যেতে দিন আমায়! বাচাও আমাকে ! না!

427
01:13:07,542 --> 01:13:09,336
এইসব কইরেন না!

428
01:13:10,212 --> 01:13:12,589
থামুন দয়া করে!

429
01:13:13,882 --> 01:13:16,134
দয়া করুন!

430
01:13:30,399 --> 01:13:34,361
দয়া করুন!আমকে যেতে দিন!

431
01:14:04,015 --> 01:14:06,143
আমাকে বাচাও!

432
01:14:11,356 --> 01:14:13,734
বের করুন আমাকে!

433
01:15:30,936 --> 01:15:33,647
ঠিক আছে সব. Merasukilah.

434
01:17:43,777 --> 01:17:48,239
মেয়েটি কুমারী ছিল নাহ !!!!

435
01:17:58,124 --> 01:18:01,544
কোথায় যাচ্ছ তোমরা?! এখানে এসো!

436
01:18:16,684 --> 01:18:21,189
আমি পারিনি...আমি পারিনি !

437
01:18:21,439 --> 01:18:24,067
পদ্ধতিটি হয়নি!

438
01:19:05,775 --> 01:19:08,027
ক্ষমা করো আমাদের.

439
01:19:22,250 --> 01:19:26,129
Hush, hush. Plan, plan only.

440
01:19:57,660 --> 01:20:01,414
আমার সন্তানদের ক্ষমা করো 

441
01:20:02,540 --> 01:20:05,168
তারাতো কোনো দোষ করেনি.

442
01:20:41,704 --> 01:20:43,831
ক্ষমা করো আমায়

443
01:20:45,458 --> 01:20:47,794
আমায় ক্ষমা করো.

444
01:20:58,304 --> 01:21:00,348
Nastya?

445
01:21:28,960 --> 01:21:30,920
দাঁড়াতে পারবে?

446
01:21:31,212 --> 01:21:32,797
হ্যা.

447
01:22:46,954 --> 01:22:52,668
Vanya ..দয়া করে বাচ্চাদেরকে বাচাও ..

448
01:22:52,960 --> 01:22:55,087
প্লিজ!

449
01:23:17,693 --> 01:23:19,653
Nastya!

450
01:23:20,279 --> 01:23:22,031
Nastya, কোথায় যাচ্ছো?

451
01:23:22,114 --> 01:23:24,075
বাচ্চারা কোথায় আমি জানি!

452
01:24:10,704 --> 01:24:13,290
মামুনিরা , এসো!

453
01:25:03,132 --> 01:25:05,175
Nastya!

454
01:25:07,886 --> 01:25:09,805
Nastya!

455
01:25:27,781 --> 01:25:30,367
সন্তানদের বাইরে নিয়ে যাও.

456
01:26:24,213 --> 01:26:27,341
Nastya! শুনতে পারছো!

457
01:26:33,472 --> 01:26:35,015
এসো.

458
01:27:15,055 --> 01:27:16,932
Lisa?

459
01:27:27,860 --> 01:27:29,236
Lisa?

460
01:27:43,876 --> 01:27:45,085
Lisa, দাঁড়াও! Lisa!

461
01:27:45,168 --> 01:27:47,170
চুপ কর!

462
01:27:52,718 --> 01:27:54,845
যাও.

463
01:28:05,272 --> 01:28:07,441
আভিশপ্ত!

464
01:28:19,077 --> 01:28:24,875
ক্ষমা করো আমাদের, Nastya.

465
01:28:26,710 --> 01:28:29,171
ওটাকে কিছু করো নাহ!

466
01:28:33,925 --> 01:28:39,056
আজগবি  ! ঠিক না!

467
01:29:10,587 --> 01:29:12,381
আম্মু!

468
01:29:53,296 --> 01:29:56,508
খেয়াল রেখো আমার সন্তানদের!

469
01:32:15,397 --> 01:32:17,607
- খুবি সুন্দর! - Uhm.

470
01:32:18,858 --> 01:32:20,610
ভালোই করেছো!

471
01:32:20,777 --> 01:32:24,322
কিছু ঠিকঠাক আর রং করলেই ভালো হবে বাড়ীটি .

472
01:32:25,824 --> 01:32:28,868
হ্যা,কিন্তু সময়তো লাগবে তো ... ঠিক করতে.

473
01:32:29,702 --> 01:32:32,497
হুম। পরে আসবো ঠিক হলে

474
01:32:35,250 --> 01:32:37,419
দেখো এটা!

475
01:32:39,546 --> 01:32:59,058
Hope you enjoy this subtitle 😃😍


Sub maker: Saeid Rafi
Facebook:  www.facebook.com/saeid.rafi😍