1
00:00:33,658 --> 00:00:36,036
DOCTOR SLUMP

2
00:00:54,679 --> 00:00:57,724
Semua tutor kami
dari Universiti Kebangsaan Hanguk,

3
00:00:58,391 --> 00:01:00,894
jadi saya mula berbelah bahagi

4
00:01:02,145 --> 00:01:03,021
untuk ambil awak.

5
00:01:04,314 --> 00:01:06,775
- Begitu.
- Tapi Profesor Jang syorkan awak.

6
00:01:07,317 --> 00:01:09,903
Semua bekas pelajar awak
masuk sekolah perubatan.

7
00:01:09,986 --> 00:01:13,114
Ini bukan keputusan yang mudah,
jadi buat yang terbaik.

8
00:01:13,990 --> 00:01:14,824
Baik, puan.

9
00:01:14,908 --> 00:01:18,286
Awak tahu kelayakan saya
dan suami saya, bukan?

10
00:01:19,621 --> 00:01:20,455
Ya, saya tahu.

11
00:01:20,538 --> 00:01:23,625
Memang dijangka dapat
masuk kolej perubatan HNU…

12
00:01:24,542 --> 00:01:26,419
Tak, itu paling kurang kami perlu buat.

13
00:01:28,254 --> 00:01:29,088
Ya, puan.

14
00:01:29,172 --> 00:01:31,758
Jeong-woo akan sampai,
tunggu dia di dalam.

15
00:01:31,841 --> 00:01:32,967
Biliknya di sana.

16
00:01:35,637 --> 00:01:36,679
Baik, puan.

17
00:01:39,766 --> 00:01:40,767
Ambil ini.

18
00:01:42,894 --> 00:01:45,897
Saya gandakan bayaran asal awak.

19
00:01:46,815 --> 00:01:48,691
Tak perlulah. Bayar seperti biasa.

20
00:01:48,775 --> 00:01:50,610
Nanti awak takkan berusaha.

21
00:01:51,778 --> 00:01:54,614
Saya tahu keluarga awak susah, ambil saja.

22
00:01:55,990 --> 00:01:57,909
Buktikan nilai diri awak.

23
00:02:08,253 --> 00:02:11,464
BUKU KERJA CSAT
UNTUK PELAJAR SENIOR SEKOLAH TINGGI

24
00:02:13,967 --> 00:02:17,971
ANUGERAH PELAJAR TERBAIK
ANUGERAH KECEMERLANGAN

25
00:02:22,183 --> 00:02:25,562
<i>Saya simpati dengan budak itu</i>
<i>sebelum berjumpa dia lagi.</i>

26
00:02:26,855 --> 00:02:29,899
<i>Saya sangka</i>
<i>dia tentu tak bahagia di rumah ini.</i>

27
00:02:34,529 --> 00:02:36,906
Helo, encik. Dah lama tunggu?

28
00:02:36,990 --> 00:02:39,159
Saya kena bersihkan kelas. Maaf.

29
00:02:39,742 --> 00:02:42,745
- Salam perkenalan. Saya Min Kyung-min.
- Helo.

30
00:02:42,829 --> 00:02:45,165
Saya pelajar terbaik Sekolah Yeongwon.

31
00:02:45,248 --> 00:02:47,458
Yeo Jeong-woo,
cemerlang dalam semua ujian.

32
00:02:47,542 --> 00:02:48,585
Salam perkenalan.

33
00:02:50,378 --> 00:02:51,880
Baik. Samalah.

34
00:02:51,963 --> 00:02:52,964
En. Min.

35
00:02:53,047 --> 00:02:55,425
Tolong ubah saya menjadi dewa kalkulus.

36
00:02:55,508 --> 00:02:57,385
- Ia terlalu sukar.
- Tentulah.

37
00:02:58,219 --> 00:02:59,596
- Boleh kita mula?
- Ayuh!

38
00:03:00,555 --> 00:03:02,348
- Ayuh.
- Ayuh!

39
00:03:02,432 --> 00:03:03,391
Berusahalah!

40
00:03:05,101 --> 00:03:06,352
Okey. Mari kita mula.

41
00:03:08,521 --> 00:03:11,316
Jadi 1K tolak BK ialah…

42
00:03:11,399 --> 00:03:12,525
Nanti dulu.

43
00:03:12,609 --> 00:03:14,193
Kita perlu selesaikan ini dulu.

44
00:03:14,277 --> 00:03:15,236
- Baiklah.
- Baiklah.

45
00:03:15,320 --> 00:03:18,489
Apa yang awak buat ini
akan menyulitkan keadaan.

46
00:03:18,573 --> 00:03:20,909
- Baiklah.
- Jadi cuba awak bahagi saja.

47
00:03:20,992 --> 00:03:22,035
- Jadi…
- Okey.

48
00:03:22,118 --> 00:03:23,703
- Sigma…
- Ya.

49
00:03:23,786 --> 00:03:25,914
- K ialah dari satu ke lima.
- Betul.

50
00:03:25,997 --> 00:03:27,790
Kenapa tegang sangat?

51
00:03:27,874 --> 00:03:29,334
- Aduh.
- Tegangnya.

52
00:03:29,417 --> 00:03:30,752
- Di situ bagus.
- Sini?

53
00:03:30,835 --> 00:03:32,003
- Saya dah tahu.
- Yakah?

54
00:03:32,086 --> 00:03:35,840
Sigma K ialah takat minimum
dan maksimum AK dari 1 hingga 10.

55
00:03:35,924 --> 00:03:39,677
Sekarang, lihat dua keadaan ini
dan cari urutan yang sesuai.

56
00:03:45,600 --> 00:03:46,809
Yeo Jeong-woo!

57
00:03:46,893 --> 00:03:49,103
Saya tak tidur. Saya cuma berfikir.

58
00:03:52,899 --> 00:03:56,027
Terkejut saya.
Saya ingat saya tertidur di sekolah.

59
00:03:56,110 --> 00:03:57,278
Kita dah nak habis.

60
00:03:57,362 --> 00:03:59,072
Tidur selepas selesaikan ini.

61
00:03:59,155 --> 00:04:01,616
- Kita di mana tadi?
- Di mana, ya?

62
00:04:03,159 --> 00:04:06,037
Takkan saya nak mula dari awal?
Aduhai. Sini.

63
00:04:06,120 --> 00:04:07,413
- Untuk soalan ini…
- Ya?

64
00:04:13,211 --> 00:04:14,212
Kyung-min!

65
00:04:14,837 --> 00:04:15,838
Jeong-woo.

66
00:04:17,048 --> 00:04:19,259
Sesi kita pukul 8:00, malam bukan?
Awalnya.

67
00:04:19,342 --> 00:04:22,011
Saya nak pergi kedai buku, tapi tutup.

68
00:04:23,263 --> 00:04:25,556
Baguslah. Belanja saya <i>ramyeon</i>.
Saya lapar.

69
00:04:25,640 --> 00:04:27,934
Kenapa awak tak pernah belanja saya?

70
00:04:28,017 --> 00:04:31,145
Saya memang nak buat,
tapi saya takut dengan mak awak.

71
00:04:31,229 --> 00:04:32,689
- Dia fikir awak ponteng.
- Aduhai.

72
00:04:32,772 --> 00:04:36,609
Marilah. Saya belikan <i>ramyeon</i>.
Serta<i> kimbap</i> keju.

73
00:04:36,693 --> 00:04:38,361
- Betulkah?
- Ya. Marilah.

74
00:04:38,444 --> 00:04:40,571
Saya makan banyak. Bolehkah?

75
00:04:40,655 --> 00:04:41,948
Wah, nampak sedap.

76
00:04:42,532 --> 00:04:44,117
- Terima kasih.
- Makanlah.

77
00:04:45,910 --> 00:04:48,204
- K<i>imbap</i> dah siap.
- Terima kasih.

78
00:04:48,830 --> 00:04:49,706
Terima kasih.

79
00:04:49,789 --> 00:04:53,334
Cicah k<i>imbap</i> dalam sup
memang paling sedap.

80
00:04:58,506 --> 00:05:01,259
Baik. Jangan panggil nama saya
depan ibu awak.

81
00:05:01,342 --> 00:05:03,261
- Dia beri amaran.
- Saya tahu.

82
00:05:03,886 --> 00:05:06,973
"Pelajaran kamu akan terganggu
jika berkawan dengan dia.

83
00:05:07,056 --> 00:05:09,642
Jangan sampai ibu pecat dia
kerana rapati kamu.

84
00:05:09,726 --> 00:05:11,311
Anggap dia orang asing."

85
00:05:11,394 --> 00:05:14,439
Itu yang ibu saya beritahu.

86
00:05:16,149 --> 00:05:17,275
Awak okey?

87
00:05:18,151 --> 00:05:19,986
- Ya.
- Saya belum habis tanya.

88
00:05:20,737 --> 00:05:22,780
Tak kisahlah, saya okey.

89
00:05:22,864 --> 00:05:23,740
Aduhai.

90
00:05:24,490 --> 00:05:27,285
Saya tak tahu patut kasihan
atau bangga dengan awak.

91
00:05:28,494 --> 00:05:31,205
- Kadangkala, saya marah.
- Marah kenapa?

92
00:05:31,748 --> 00:05:33,082
Dengan situasi saya.

93
00:05:33,166 --> 00:05:34,292
Ibu bapa saya.

94
00:05:35,460 --> 00:05:38,254
Fikiran saya.
Kadangkala saya rasa tak tahan.

95
00:05:41,007 --> 00:05:44,093
Tapi melihat awak buat saya sedar
saya perlu perbaiki diri.

96
00:05:55,646 --> 00:05:58,775
Kenapa timbalan presiden Haesung
datang mahkamah?

97
00:05:58,858 --> 00:06:00,985
Saya nampak dia hari itu.

98
00:06:01,069 --> 00:06:02,820
Mungkin awak salah orang.

99
00:06:02,904 --> 00:06:05,323
Lambat-laun kita akan tahu kebenarannya.

100
00:06:05,907 --> 00:06:08,409
Semua rakaman CCTV dan kamera akan tunjuk.

101
00:06:09,327 --> 00:06:12,997
Haesung ada kaitan dengan
kemalangan perubatan itu, bukan?

102
00:06:16,501 --> 00:06:17,418
Awak terlibat…

103
00:06:20,213 --> 00:06:22,173
dalam kemalangan perubatan Jeong-woo?

104
00:06:24,175 --> 00:06:25,093
Awak…

105
00:06:25,927 --> 00:06:27,512
Apa salah Jeong-woo?

106
00:06:53,329 --> 00:06:57,125
<i>Dia tak pernah buat salah kepada saya.</i>

107
00:06:58,835 --> 00:07:00,586
<i>Bolehkah jika saya kata…</i>

108
00:07:03,631 --> 00:07:04,799
<i>itu lebih menyeksakan?</i>

109
00:07:07,301 --> 00:07:11,222
DOCTOR SLUMP

110
00:07:13,015 --> 00:07:15,351
Kenapa awak tak buat ladu?

111
00:07:15,935 --> 00:07:17,937
Pembalutnya melekat.

112
00:07:19,772 --> 00:07:21,983
- Gunalah yang lain.
- Sebentar.

113
00:07:22,984 --> 00:07:24,235
Saya berjaya.

114
00:07:26,362 --> 00:07:28,489
Jeong-woo? Kenapa datang lewat malam?

115
00:07:28,573 --> 00:07:30,533
- Masuklah.
- Helo.

116
00:07:30,616 --> 00:07:31,617
- Hei.
- Lampu hidup,

117
00:07:31,701 --> 00:07:33,244
jadi saya nak jenguk kamu.

118
00:07:33,327 --> 00:07:35,163
- Kamu sedang buat ladu.
- Ya.

119
00:07:35,246 --> 00:07:37,748
- Aduhai, tak sangka betul.
- Ha-neul…

120
00:07:40,042 --> 00:07:41,669
belum balik lagi, betul?

121
00:07:41,752 --> 00:07:43,921
Belum lagi.

122
00:07:44,005 --> 00:07:44,839
Cuba hubungi dia.

123
00:07:44,922 --> 00:07:46,466
Sudah, tapi dia tak jawab.

124
00:07:46,549 --> 00:07:48,593
Begitu rupanya. Ambil ini.

125
00:07:49,427 --> 00:07:50,511
Okey.

126
00:07:54,432 --> 00:07:55,475
BILIK KECEMASAN

127
00:08:00,438 --> 00:08:01,689
KECEMASAN 911

128
00:08:06,819 --> 00:08:07,695
Mereka bagaimana?

129
00:08:07,778 --> 00:08:11,199
Nam Ha-neul, wanita, 33 tahun.
Dia pitam sewaktu kami tiba.

130
00:08:11,282 --> 00:08:14,702
Tekanan darahnya 80 per 40.
Nadinya 120 dan nafasnya 35.

131
00:08:14,785 --> 00:08:16,829
Dia alami hipotensi dan hiperventilasi.

132
00:08:16,913 --> 00:08:18,122
Mulakan dengan FAST.

133
00:08:18,206 --> 00:08:19,290
- Ke sini.
- Okey.

134
00:08:21,876 --> 00:08:23,878
Apa maksud kamu?

135
00:08:24,545 --> 00:08:26,506
Maksud kamu

136
00:08:27,381 --> 00:08:31,052
Ha-neul terlibat dalam kemalangan
dan tak sedarkan diri?

137
00:08:34,514 --> 00:08:36,849
<i>Ya, kami syak ada pendarahan teruk</i>
<i>di dadanya</i>

138
00:08:36,933 --> 00:08:38,809
<i>yang memerlukan pembedahan.</i>

139
00:08:39,477 --> 00:08:41,479
Kami akan buat selepas puan benarkan.

140
00:08:42,104 --> 00:08:44,357
Apa maksud dia?

141
00:08:44,941 --> 00:08:46,817
Tanda lain selain hemotoraks?

142
00:08:46,901 --> 00:08:49,278
Selepas pembedahan baru boleh tahu,

143
00:08:49,362 --> 00:08:51,614
tapi mungkin jantungnya juga pecah.

144
00:08:51,697 --> 00:08:54,825
Jantung pecah? Bukankah itu bahaya?

145
00:08:55,618 --> 00:09:00,206
Ya, ia boleh membawa maut kepada pesakit.

146
00:09:00,289 --> 00:09:02,250
Mak cik perlu beri kebenaran.

147
00:09:02,333 --> 00:09:04,669
Kita terus ke sana dan lihat keadaannya.

148
00:09:04,752 --> 00:09:05,711
Okey.

149
00:09:05,795 --> 00:09:07,672
- Okey.
- Tolonglah.

150
00:09:08,548 --> 00:09:10,132
Buat pembedahan!

151
00:09:10,216 --> 00:09:12,635
Tolong selamatkan anak saya!

152
00:09:24,355 --> 00:09:26,857
Banyak rusuk yang patah
disebabkan kemalangan.

153
00:09:26,941 --> 00:09:29,860
Sonogram menunjukkan tanda
hemotoraks dan peparu cedera.

154
00:09:29,944 --> 00:09:32,989
Sukar untuk nilai kecederaan jantung
melalui ultrabunyi,

155
00:09:33,072 --> 00:09:34,448
jadi kita perlu bedah.

156
00:09:34,532 --> 00:09:38,452
Saya akan kekalkan BP 90 per 60
dengan beg IV dan transfusi darah.

157
00:09:38,536 --> 00:09:39,370
Boleh saya mula?

158
00:09:39,453 --> 00:09:40,746
Ya, silakan.

159
00:09:41,414 --> 00:09:42,415
Skalpel.

160
00:09:50,256 --> 00:09:53,301
NAMA PESAKIT
NAM HA-NEUL

161
00:09:53,426 --> 00:09:56,095
PUSAT PEMBEDAHAN UTAMA

162
00:10:00,224 --> 00:10:03,936
Sudah lama kita tak jumpa,
maaf kita terpaksa jumpa begini.

163
00:10:04,020 --> 00:10:06,314
Apa yang sebenarnya terjadi?

164
00:10:11,068 --> 00:10:12,945
Saya ada bertanya.

165
00:10:13,029 --> 00:10:14,572
Senang cerita,

166
00:10:14,655 --> 00:10:16,824
dadanya cedera sewaktu kemalangan.

167
00:10:16,907 --> 00:10:18,868
Rusuknya patah

168
00:10:18,951 --> 00:10:21,203
dan ada tulang menusuk peparunya.

169
00:10:22,371 --> 00:10:25,541
Dia perlu dibedah segera
untuk hentikan pendarahan

170
00:10:25,625 --> 00:10:27,543
kerana itu boleh jadi bahaya.

171
00:10:28,628 --> 00:10:31,589
Jika peparunya tak teruk,
mereka akan buang sebahagian

172
00:10:31,672 --> 00:10:33,007
dan baiki rusuk yang patah.

173
00:10:33,090 --> 00:10:37,553
Pak cik tahu rusuknya akan pulih,
tapi dia okeykah kalau peparu dikeluarkan?

174
00:10:37,637 --> 00:10:39,764
Tak apa jika buang sebahagian saja.

175
00:10:39,847 --> 00:10:43,684
Peparu ada banyak bahagian
dan ia akan tumbuh semula.

176
00:10:43,768 --> 00:10:46,646
Kehidupan sehariannya takkan terjejas.

177
00:10:46,729 --> 00:10:49,315
Dia tak perlu makan ubat untuk selamanya.

178
00:10:52,068 --> 00:10:53,694
Ibu, di mana kakak?

179
00:10:53,778 --> 00:10:55,946
- Di bilik bedah?
- Ya.

180
00:10:56,030 --> 00:10:57,823
Saya yakin Ha-neul akan pulih,

181
00:10:57,907 --> 00:11:00,451
tapi kita perlu tabah berada di sisinya.

182
00:11:00,910 --> 00:11:04,080
Saya bekas pelatih di sini.
Pakar jantung mereka hebat,

183
00:11:04,163 --> 00:11:07,375
jadi kita beri kepercayaan
kepada mereka dan bersabar.

184
00:11:10,127 --> 00:11:11,504
Duduklah, Ba-da.

185
00:11:15,841 --> 00:11:17,176
Tentu kamu terkejut.

186
00:11:17,259 --> 00:11:18,469
Tak apa.

187
00:11:34,819 --> 00:11:35,653
Gunting.

188
00:12:08,644 --> 00:12:10,312
Bagaimana pembedahan tadi?

189
00:12:10,396 --> 00:12:14,275
Ia lebih lama daripada jangkaan.
Tapi syukur jantungnya tak pecah.

190
00:12:14,358 --> 00:12:17,570
Rusuk yang patah tembus ke pleurae
dan menusuk peparunya.

191
00:12:17,653 --> 00:12:19,405
Bahagian itu dah dikeluarkan.

192
00:12:21,157 --> 00:12:22,658
Tanda vitalnya bagaimana?

193
00:12:22,741 --> 00:12:24,827
Ada penggumpalan dalam jantungnya?

194
00:12:24,910 --> 00:12:27,663
Mungkin komplikasi seperti
piotoraks atau fibrotoraks?

195
00:12:27,746 --> 00:12:30,416
Nasibnya baik,
tiada sebarang penggumpalan.

196
00:12:30,499 --> 00:12:33,627
Kami dah keluarkan semuanya,
jangan risau tentang itu.

197
00:12:34,587 --> 00:12:35,796
Dia masih belum sedar,

198
00:12:35,880 --> 00:12:38,257
tapi tiada kecederaan tambahan.

199
00:12:38,340 --> 00:12:41,719
Tiada masalah lain
asalkan dia pulih daripada konkusi.

200
00:12:42,303 --> 00:12:43,387
Terima kasih.

201
00:12:43,471 --> 00:12:45,055
Terima kasih selamatkan dia.

202
00:12:45,139 --> 00:12:46,140
Oh, Tuhan.

203
00:12:48,476 --> 00:12:50,644
- Pembedahan berjaya.
- Betul.

204
00:12:50,728 --> 00:12:52,271
- Jangan risau.
- Okey.

205
00:13:09,997 --> 00:13:12,958
UNIT RAWATAN RAPI

206
00:13:13,709 --> 00:13:16,712
Apa? Waktu melawat pagi sudah tamat.

207
00:13:17,338 --> 00:13:19,507
Kita perlu tunggu sampai petang?

208
00:13:20,049 --> 00:13:22,426
Dia bersendirian di bilik itu.

209
00:13:23,135 --> 00:13:26,805
Tentu dia ketakutan
dan kesakitan sepanjang malam.

210
00:13:28,724 --> 00:13:30,226
Takkan ada masalah

211
00:13:30,309 --> 00:13:33,437
asalkan dia pulih dengan baik,
jadi jangan risau.

212
00:13:35,814 --> 00:13:38,901
Banyak masa lagi sebelum
waktu melawat seterusnya.

213
00:13:38,984 --> 00:13:42,446
Apa kata seorang saja tunggu
dan yang lain pulang dulu?

214
00:13:42,530 --> 00:13:44,114
Kita patut buat giliran.

215
00:13:44,990 --> 00:13:46,951
Kalau begitu, mak cik tunggu.

216
00:13:47,034 --> 00:13:49,161
Mungkin dia nak jumpa mak selepas bangun.

217
00:13:49,245 --> 00:13:50,371
Saya tunggu juga.

218
00:13:51,038 --> 00:13:52,456
Mungkin dia cari saya.

219
00:13:52,540 --> 00:13:54,583
Mungkin dia cari pak cik.

220
00:13:57,044 --> 00:14:00,631
Mungkin lebih baik jika
orang yang lebih tua tunggu,

221
00:14:00,714 --> 00:14:02,591
jadi kamu tunggu di sini.

222
00:14:02,675 --> 00:14:03,968
Kami akan balik rumah

223
00:14:04,051 --> 00:14:07,054
dan kemaskan barang keperluan dia
untuk masuk wad.

224
00:14:07,137 --> 00:14:08,138
Awak nak pergi?

225
00:14:08,889 --> 00:14:10,724
Saya ada pembedahan pukul 9:00.

226
00:14:10,808 --> 00:14:12,768
Oh, ya. Kamu ada kerja. Pergilah.

227
00:14:13,352 --> 00:14:16,272
Jangan risau. Mak cik akan telefon
jika ada apa-apa.

228
00:14:16,855 --> 00:14:17,690
Okey.

229
00:14:18,315 --> 00:14:20,317
Jaga dia baik-baik.

230
00:14:22,820 --> 00:14:24,446
Pergilah buat kerja kamu.

231
00:14:24,530 --> 00:14:25,573
Okey.

232
00:14:27,074 --> 00:14:28,075
Kamu juga.

233
00:14:43,966 --> 00:14:45,968
Jeong-woo, saya bawakan tuala.

234
00:14:46,051 --> 00:14:46,886
Terima kasih.

235
00:14:52,808 --> 00:14:54,894
Hei, nak tahu sesuatu?

236
00:14:55,686 --> 00:14:57,521
Saya adik yang paling tak guna.

237
00:15:00,900 --> 00:15:03,986
Tentu dia rasa tertekan
kerana saya tak boleh diharap.

238
00:15:04,069 --> 00:15:07,448
Dia perlu kerja keras
dan puaskan hati ibu kerana saya.

239
00:15:08,073 --> 00:15:11,493
Tapi saya asyik minta duit saja.
Saya tak dengar cakap dia.

240
00:15:16,790 --> 00:15:17,958
Umur saya lima tahun.

241
00:15:24,882 --> 00:15:26,467
ULANG KAJI MARKAH SEMPURNA

242
00:15:38,103 --> 00:15:41,357
<i>Perkataan pertama</i>
<i>yang saya belajar ialah "keledek".</i>

243
00:15:42,399 --> 00:15:43,901
<i>Rupanya</i>

244
00:15:43,984 --> 00:15:45,903
<i>soalannya tanya</i>

245
00:15:45,986 --> 00:15:47,905
<i>siapa pencipta abjad Korea.</i>

246
00:16:00,709 --> 00:16:02,378
<i>Dia kena marah teruk hari itu.</i>

247
00:16:03,545 --> 00:16:06,131
<i>Dia menangis dan kata</i>
<i>bukan dia yang tulis.</i>

248
00:16:06,215 --> 00:16:08,258
<i>Ayah ingat saya tak pandai menulis,</i>

249
00:16:08,342 --> 00:16:10,302
<i>jadi kakak dimarah kerana bohong.</i>

250
00:16:11,512 --> 00:16:13,430
<i>Saya takut nak beritahu perkara sebenar.</i>

251
00:16:14,848 --> 00:16:17,935
Apabila fikir tentang kesalahan saya
kepadanya semalam,

252
00:16:18,018 --> 00:16:19,645
saya teringat hari itu.

253
00:16:20,813 --> 00:16:23,774
Saya takut dia akan pergi
sebelum sempat minta maaf.

254
00:16:23,857 --> 00:16:26,694
Hei, dia takkan ke mana-mana.

255
00:16:27,403 --> 00:16:28,404
Jeong-woo.

256
00:16:29,279 --> 00:16:32,866
Saya janji akan bekerja keras
sebaik saja kakak sembuh.

257
00:16:33,450 --> 00:16:35,744
Saya tak alim, tapi saya berdoa semalaman.

258
00:16:35,828 --> 00:16:38,497
Saya berjanji akan kerja, derma
dan hidup dengan baik

259
00:16:38,580 --> 00:16:40,249
asalkan kakak selamat.

260
00:16:41,583 --> 00:16:42,418
Baiklah.

261
00:16:42,960 --> 00:16:45,129
Dia akan sembuh, jangan risau.

262
00:16:48,632 --> 00:16:50,259
Awak patut tidur dulu.

263
00:16:52,469 --> 00:16:53,512
Nanti naik teksi.

264
00:16:54,096 --> 00:16:55,264
Saya okey.

265
00:16:56,140 --> 00:16:58,142
Jarang awak tolak 50,000 won.

266
00:16:59,560 --> 00:17:01,020
Ambillah.

267
00:17:01,103 --> 00:17:05,024
Naik teksi dan makanlah sesuatu.

268
00:17:05,107 --> 00:17:06,150
Oh, ya.

269
00:17:06,734 --> 00:17:11,030
Beli bubur dalam perjalanan,
mak awak dan pak cik boleh makan juga.

270
00:17:13,365 --> 00:17:15,284
Beritahu saya jika dia sedar.

271
00:17:54,156 --> 00:17:57,076
Ha-neul, ibu ada di sini.

272
00:17:57,743 --> 00:18:00,120
Pak cik dan Ba-da juga ada.

273
00:18:01,371 --> 00:18:02,498
Ha-neul.

274
00:18:03,165 --> 00:18:04,583
Bukalah mata.

275
00:18:05,876 --> 00:18:06,960
Ha-neul.

276
00:18:07,920 --> 00:18:10,380
Aduhai, anakku.

277
00:18:14,593 --> 00:18:17,179
Tak mengapa. Saya okey.

278
00:18:17,262 --> 00:18:18,430
Ha-neul.

279
00:18:18,514 --> 00:18:20,766
Janji kamu akan bangun selepas tidur.

280
00:18:23,519 --> 00:18:25,312
- Hei, Jeong-woo.
- Hei.

281
00:18:32,194 --> 00:18:33,362
Adakah dia akan sembuh?

282
00:18:35,614 --> 00:18:36,657
Tentulah.

283
00:18:37,574 --> 00:18:41,370
Pembedahan berjaya.
Mari kita sabar dan yakin dia akan sedar.

284
00:18:42,579 --> 00:18:43,413
Okey.

285
00:18:45,332 --> 00:18:48,293
Ha-neul, Jeong-woo dah sampai.

286
00:18:51,839 --> 00:18:53,382
Awak kata ia cuma konkusi.

287
00:18:53,465 --> 00:18:54,925
Kenapa masih tak sedar?

288
00:18:55,008 --> 00:18:57,344
Imbasan CT tiada pendarahan di kepala.

289
00:18:57,928 --> 00:19:01,682
Ada kes di mana pesakit alami
pendarahan otak kemudian.

290
00:19:01,765 --> 00:19:04,893
Mereka akan awasi dia dahulu
dan buat imbasan CT lagi.

291
00:19:06,520 --> 00:19:07,938
Kita harus bersabar.

292
00:19:17,865 --> 00:19:20,659
Insisi sembuh dengan baik dan tiada parut.

293
00:19:20,742 --> 00:19:22,035
Cikgu jangan risau.

294
00:19:22,119 --> 00:19:24,454
- Terima kasih bertahan.
- Taklah.

295
00:19:24,538 --> 00:19:26,874
Kamu yang buat semua kerja.

296
00:19:26,957 --> 00:19:29,251
Kita pergi makan dengan Ha-neul nanti.

297
00:19:30,043 --> 00:19:33,088
Cikgu akan belanja makan
lebih sedap daripada <i>tteokbokki</i>.

298
00:19:34,590 --> 00:19:38,302
Cikgu dengar dia tak datang hari ini.

299
00:19:38,385 --> 00:19:39,261
Dia sakitkah?

300
00:19:40,429 --> 00:19:41,346
Sebenarnya…

301
00:19:43,223 --> 00:19:44,099
Saya tak pasti.

302
00:19:44,183 --> 00:19:46,518
Tak mungkin. Kamu patut tahu
sebab kawan dia.

303
00:19:47,978 --> 00:19:49,438
Melihat kamu kerja bersama,

304
00:19:49,521 --> 00:19:52,524
nampaknya kamu dah tak bermusuh lagi.

305
00:19:52,608 --> 00:19:54,276
Cikgu harap kamu berbaik.

306
00:19:55,485 --> 00:19:57,946
Hei, kamu tahu cikgu jumpa apa semalam?

307
00:19:58,030 --> 00:19:59,615
Ini dia. Cuba lihat.

308
00:20:22,095 --> 00:20:25,265
<i>Ini dari hari kamu pergi bilik sakit</i>
<i>kerana pengsan.</i>

309
00:20:25,349 --> 00:20:26,850
<i>Cikgu kutip dari koridor.</i>

310
00:20:28,810 --> 00:20:29,645
Aduhai.

311
00:20:32,064 --> 00:20:33,148
Apa ini?

312
00:20:34,608 --> 00:20:36,235
<i>Tentu dia tulis untuk kamu,</i>

313
00:20:36,318 --> 00:20:37,861
<i>tapi tak dapat berikan.</i>

314
00:20:38,403 --> 00:20:41,823
<i>Mungkin dia teragak-agak</i>
<i>nak beri kepada kamu dan simpan.</i>

315
00:20:42,574 --> 00:20:44,201
<i>Selama ini ada pada cikgu.</i>

316
00:20:47,412 --> 00:20:49,790
<i>Jeong-woo, jangan penatkan diri kita.</i>

317
00:20:50,374 --> 00:20:51,959
<i>Saya akan terus tabah.</i>

318
00:20:52,042 --> 00:20:53,418
<i>Awak juga harus tabah.</i>

319
00:20:53,961 --> 00:20:56,588
<i>Semuanya akan okey. Daripada Ha-neul.</i>

320
00:21:06,306 --> 00:21:07,474
<i>Jika fikir balik,</i>

321
00:21:08,141 --> 00:21:11,311
<i>kita sentiasa bersama</i>
<i>di saat-saat sukar itu.</i>

322
00:21:20,237 --> 00:21:21,113
Tak guna!

323
00:21:21,780 --> 00:21:24,157
<i>Kita berlari bersama.</i>

324
00:21:24,241 --> 00:21:25,075
Tunggu…

325
00:21:27,661 --> 00:21:29,204
Cikgu, Ha-neul pengsan!

326
00:21:33,292 --> 00:21:35,002
Jeong-woo pun pengsan!

327
00:21:36,086 --> 00:21:37,587
<i>Kita sakit bersama.</i>

328
00:21:41,675 --> 00:21:43,510
<i>Kita juga bersama…</i>

329
00:21:43,593 --> 00:21:45,971
- Biar betul.
<i>- …sewaktu perlukan ketenangan.</i>

330
00:21:47,931 --> 00:21:50,684
<i>Nota awak dari masa lalu…</i>

331
00:21:53,645 --> 00:21:56,606
<i>membuat saya tenang sehingga hari ini.</i>

332
00:21:57,899 --> 00:21:59,860
<i>Saya tak boleh berhenti menangis.</i>

333
00:22:25,552 --> 00:22:29,014
NAMA PESAKIT
NAM HA-NEUL

334
00:22:36,563 --> 00:22:37,939
<i>Saya tak tahu</i>

335
00:22:39,608 --> 00:22:41,735
<i>apa makna mencintai seseorang.</i>

336
00:22:42,569 --> 00:22:43,528
<i>Namun begitu…</i>

337
00:22:50,118 --> 00:22:52,204
<i>saya yakin ini adalah cinta.</i>

338
00:22:53,622 --> 00:22:57,667
<i>Dia lebih daripada seorang kawan</i>
<i>atau kekasih.</i>

339
00:22:59,878 --> 00:23:01,171
<i>Ini adalah cinta.</i>

340
00:23:08,845 --> 00:23:09,846
Saya minta maaf.

341
00:23:10,764 --> 00:23:12,265
Tentu awak sangat risau.

342
00:23:30,450 --> 00:23:31,576
Saya cintakan awak.

343
00:23:55,267 --> 00:23:58,186
HOSPITAL UNIVERSITI KEBANGSAAN DAEHAN

344
00:23:58,812 --> 00:24:01,064
Aduhai, macam-macam kamu lalui.

345
00:24:01,731 --> 00:24:02,983
Terima kasih kerana sedar.

346
00:24:04,401 --> 00:24:06,027
Tapi hati ibu luluh

347
00:24:06,653 --> 00:24:08,780
kerana suku peparu kamu dah tiada.

348
00:24:09,739 --> 00:24:12,868
Saya okey. Ini tak begitu serius.

349
00:24:12,951 --> 00:24:14,828
Kehidupan saya takkan terjejas.

350
00:24:14,911 --> 00:24:17,622
Betulkah? Jadi kamu masih boleh
minum dan berlari?

351
00:24:18,415 --> 00:24:19,791
Ya, tiada masalah.

352
00:24:20,667 --> 00:24:24,796
Saya dengar kamu tak tidur.
Tentu kamu penat. Baliklah berehat.

353
00:24:25,547 --> 00:24:28,341
Kami takkan ke mana-mana.
Kami perlu jaga kamu.

354
00:24:28,925 --> 00:24:30,719
Seorang saja dah cukup.

355
00:24:30,802 --> 00:24:32,929
Saya kurang selesa jika semua ada.

356
00:24:34,222 --> 00:24:36,850
Saya akan tinggal. Kamu semua balik.

357
00:24:36,933 --> 00:24:39,603
Tak boleh. Stamina saya lebih tinggi.

358
00:24:39,686 --> 00:24:41,980
Ibu dan pak cik sudah berumur.

359
00:24:42,063 --> 00:24:43,398
Stamina saya paling baik.

360
00:24:43,481 --> 00:24:46,651
- Batu, gunting, kertas.
- Sudahlah. Jangan kebudak-budakan.

361
00:24:46,735 --> 00:24:47,736
Sekarang!

362
00:24:48,361 --> 00:24:49,738
Jeong-woo, kamu juga?

363
00:24:50,488 --> 00:24:53,366
Saya rasa kekok jika tak sertai.

364
00:24:53,450 --> 00:24:54,367
Batu, gunting, kertas.

365
00:24:55,410 --> 00:24:57,829
Alamak. Saya menang pula.

366
00:24:57,913 --> 00:24:59,414
Awak main tipu!

367
00:24:59,497 --> 00:25:01,958
Tidak. Mana ada main kotor.

368
00:25:02,042 --> 00:25:05,378
Tapi saya rasa,
stamina saya lebih baik daripada kamu.

369
00:25:05,462 --> 00:25:08,840
Kamu muda, tapi tak bersenam.
Saya joging setiap hari, berkuda

370
00:25:08,924 --> 00:25:10,300
dan menyelam. Semuanya.

371
00:25:10,383 --> 00:25:12,719
Menjaga seseorang
tak sama dengan menyelam.

372
00:25:14,763 --> 00:25:17,933
Saya tahu bagaimana nak uruskan kecemasan.

373
00:25:18,516 --> 00:25:20,644
Malah, saya bekas pelatih di sini.

374
00:25:20,727 --> 00:25:22,020
Ini kawasan saya.

375
00:25:22,103 --> 00:25:25,065
Biar saya jaga dia
sementara kamu berehat, okey?

376
00:25:25,148 --> 00:25:28,276
Mak cik perlu berehat
jika nak ganti tempat saya esok.

377
00:25:28,360 --> 00:25:31,988
Kamu perlu makan untuk tingkatkan stamina.

378
00:25:32,072 --> 00:25:34,491
Jangan risau. Saya akan jaga dia.

379
00:25:34,574 --> 00:25:37,244
Kamu berehat saja. Jumpa lagi.

380
00:25:42,916 --> 00:25:45,252
Awak kecewa melihat saya main tipu?

381
00:25:45,335 --> 00:25:47,545
Saya tiada pilihan. Saya nak bersama awak.

382
00:25:51,091 --> 00:25:53,635
Awak patut tidur lagi. Tentu awak penat.

383
00:25:54,135 --> 00:25:56,930
Saya dah cukup tidur. Saya nak berjaga.

384
00:25:57,013 --> 00:26:00,976
Nak ambil udara segar?
Ada taman yang saya selalu pergi dulu.

385
00:26:02,227 --> 00:26:03,144
Okey.

386
00:26:03,728 --> 00:26:06,606
Apa terjadi?
Saya ada di bilik sebentar tadi.

387
00:26:06,690 --> 00:26:07,607
Saya tahu.

388
00:26:08,316 --> 00:26:10,485
Dia boleh jadi jurujual yang hebat.

389
00:26:10,568 --> 00:26:11,861
Saya rasa terpukau.

390
00:26:11,945 --> 00:26:13,405
Mengarut, bukan?

391
00:26:14,072 --> 00:26:16,449
Dia sangat matang ketika kakak pengsan.

392
00:26:16,533 --> 00:26:18,910
Tapi setelah kakak sedar,
dia jadi tak matang.

393
00:26:18,994 --> 00:26:20,829
Berani dia main tipu?

394
00:26:20,912 --> 00:26:23,707
Tentu dia benar-benar nak bersama Ha-neul.

395
00:26:24,291 --> 00:26:26,418
Bayangkan betapa risaunya dia.

396
00:26:26,501 --> 00:26:30,338
Dia terpaksa jaga kita
dan siasat apa yang berlaku.

397
00:26:30,422 --> 00:26:31,798
Dia bekerja keras.

398
00:26:31,881 --> 00:26:34,718
Ya, tentu dia lebih tahu
kerana dia juga doktor.

399
00:26:34,801 --> 00:26:37,345
Lebih baik dia yang tinggal. Ayuh pulang.

400
00:26:43,059 --> 00:26:44,394
Ini dia!

401
00:26:44,477 --> 00:26:46,771
Ini sangat panas.

402
00:26:48,315 --> 00:26:49,441
Panas, bukan?

403
00:26:49,524 --> 00:26:51,276
Saya minta tolong ketua jururawat

404
00:26:51,359 --> 00:26:53,236
dan dia ambil dari pejabat pengarah.

405
00:26:53,320 --> 00:26:55,613
Bukankah mereka beri saja
jika pesakit minta?

406
00:26:55,697 --> 00:26:56,698
Aduhai.

407
00:26:57,532 --> 00:26:59,617
Dia beri saya yang paling hangat.

408
00:26:59,701 --> 00:27:00,910
Sebab saya.

409
00:27:01,745 --> 00:27:03,580
Kalau bukan kerana saya,
awak dapat suam…

410
00:27:03,663 --> 00:27:05,290
Bukan, kain sejuk.

411
00:27:06,791 --> 00:27:10,253
Kerusi roda ini juga.
Reka bentuk baharu, jadi saya ambil.

412
00:27:10,795 --> 00:27:13,048
Saya rasa mereka baru tukar. Masih baru.

413
00:27:13,131 --> 00:27:14,883
- Betulkah?
- Ya.

414
00:27:16,885 --> 00:27:20,388
Keluarga saya tentu terkejut.
Terima kasih sebab tenangkan mereka.

415
00:27:21,848 --> 00:27:24,809
Saya bersyukur pembedahan awak berjaya.

416
00:27:27,562 --> 00:27:28,605
Oh, ya.

417
00:27:28,688 --> 00:27:31,191
Detektif ada singgah semalam.

418
00:27:31,274 --> 00:27:33,443
Dia syak ada pecutan mengejut.

419
00:27:33,526 --> 00:27:34,736
Pesakit seorang lagi…

420
00:27:38,907 --> 00:27:40,784
Dia masih di unit rawatan rapi.

421
00:27:41,743 --> 00:27:43,745
Dia akan singgah untuk beri penerangan.

422
00:27:44,996 --> 00:27:45,997
Okey.

423
00:27:49,501 --> 00:27:52,379
Saya tahu awak mesti tertanya-tanya.

424
00:27:55,173 --> 00:27:58,385
Boleh saya jelaskan
selepas saya dah tenangkan fikiran?

425
00:27:58,468 --> 00:28:00,178
- Saya belum bersedia.
- Baik.

426
00:28:01,679 --> 00:28:04,516
Sekarang, keutamaannya ialah
untuk awak sembuh.

427
00:28:10,814 --> 00:28:12,649
Saya ada terfikir semalam.

428
00:28:14,275 --> 00:28:15,276
Saya tak pernah tahu

429
00:28:16,027 --> 00:28:17,779
apa erti sebenar cinta.

430
00:28:19,155 --> 00:28:20,198
Tapi saya fikir

431
00:28:20,824 --> 00:28:23,660
mungkin ia serupa dengan berdoa.

432
00:28:26,788 --> 00:28:29,124
Saya sentiasa berdoa agar awak bahagia

433
00:28:29,874 --> 00:28:31,167
serta berjaya.

434
00:28:32,335 --> 00:28:33,336
Malam semalam,

435
00:28:34,254 --> 00:28:37,173
Saya berdoa dengan penuh terdesak
supaya awak sedar.

436
00:28:40,760 --> 00:28:41,761
Dan…

437
00:28:44,472 --> 00:28:47,058
saya cintakan awak sepenuh hati, Ha-neul.

438
00:29:02,323 --> 00:29:03,324
Ha-neul!

439
00:29:03,867 --> 00:29:05,827
Adakah ini berfungsi dengan baik?

440
00:29:06,536 --> 00:29:08,121
Hei, awak okey?

441
00:29:08,204 --> 00:29:10,457
Apa semua ini?

442
00:29:10,957 --> 00:29:13,001
Hai. Kenapa awak datang, Dae-yeong?

443
00:29:13,084 --> 00:29:15,587
Kenapa kita asyik berkumpul?
Kita Power Rangers?

444
00:29:15,670 --> 00:29:17,130
Tentulah saya datang.

445
00:29:17,213 --> 00:29:18,506
Dia rakan sekerja kita.

446
00:29:19,966 --> 00:29:21,509
Ha-neul, awak apa khabar?

447
00:29:21,593 --> 00:29:22,802
Baik-baik saja.

448
00:29:23,303 --> 00:29:25,847
Maaf saya sebab tak dapat masuk kerja.

449
00:29:25,930 --> 00:29:27,849
Aduhai, jangan cakap begitu.

450
00:29:28,433 --> 00:29:31,269
Saya sangat risau mendengar
apa yang terjadi.

451
00:29:31,352 --> 00:29:33,730
- Saya hampir menangis.
- Aduhai.

452
00:29:33,813 --> 00:29:38,276
Tak sebanyak Jeong-woo
yang mencintai awak sepenuh hatinya.

453
00:29:40,278 --> 00:29:41,112
Awak dengar?

454
00:29:41,196 --> 00:29:42,781
Ya, saya dengar.

455
00:29:43,823 --> 00:29:45,867
Awak berdoa agar dia bahagia

456
00:29:45,950 --> 00:29:47,827
dan sedarkan diri segera.

457
00:29:47,911 --> 00:29:49,162
Cukuplah.

458
00:29:49,245 --> 00:29:51,998
- Saya rasa cinta itu ibarat doa.
- Hentikan.

459
00:29:53,082 --> 00:29:55,919
Awak belajar sastera?
Tiba-tiba jadi penyair.

460
00:29:57,295 --> 00:29:58,463
- Ikut saya.
- Saya?

461
00:29:58,546 --> 00:29:59,506
- Ya.
- Kenapa?

462
00:29:59,589 --> 00:30:01,007
Awak boleh balik sekarang.

463
00:30:01,090 --> 00:30:02,842
Sekarang? Saya baru sampai.

464
00:30:02,926 --> 00:30:05,011
Cukuplah. Lebih daripada cukup.

465
00:30:05,094 --> 00:30:06,262
Hei.

466
00:30:06,346 --> 00:30:07,180
Mari sini.

467
00:30:07,263 --> 00:30:09,474
- Saya nak tunggu sini.
- Mereka buat lagi.

468
00:30:09,557 --> 00:30:12,143
- Manusia takkan berubah tiba-tiba.
- Aduhai.

469
00:30:12,227 --> 00:30:16,189
- Tentu awak terkejut. Saya minta maaf.
- Ya, saya risau.

470
00:30:21,194 --> 00:30:22,987
Tentu mereka masih berborak.

471
00:30:23,488 --> 00:30:24,489
Mungkin juga.

472
00:30:25,406 --> 00:30:28,368
Banyak benda nak bincang.
Suruh Hong-ran tinggal?

473
00:30:28,451 --> 00:30:30,829
Apa maksud awak? Kamu berdua harus pulang.

474
00:30:31,412 --> 00:30:33,665
Kenapa? Awak nak bersendirian
dengan Ha-neul?

475
00:30:33,748 --> 00:30:35,959
Bukan, dia perlu berehat.

476
00:30:37,877 --> 00:30:39,754
Awak jaga dia dengan baik.

477
00:30:40,547 --> 00:30:43,216
Satu lagi, dia memandu bersendirian?

478
00:30:43,800 --> 00:30:46,886
Saya rasa dia bersama seseorang,
tapi saya tak tahu lebih.

479
00:30:47,512 --> 00:30:49,389
Kenapa? Awak tak cakap dengan dia?

480
00:30:49,472 --> 00:30:51,641
Biar dia pulihkan diri dulu.

481
00:30:51,724 --> 00:30:52,809
Baru kami bincang.

482
00:31:10,034 --> 00:31:12,245
<i>Sejujurnya, saya ada banyak soalan.</i>

483
00:31:21,963 --> 00:31:23,548
MIN KYUNG-MIN

484
00:31:25,675 --> 00:31:28,386
PEMBEDAHAN JANTUNG
LELAKI, DALAM PEMBEDAHAN

485
00:31:32,265 --> 00:31:34,893
NAM HA-NEUL

486
00:31:38,938 --> 00:31:40,315
<i>Kenapa Ha-neul bersama dia?</i>

487
00:31:41,065 --> 00:31:42,692
<i>Adakah dia dalam bahaya?</i>

488
00:31:43,776 --> 00:31:45,069
<i>Saya risau.</i>

489
00:31:45,153 --> 00:31:49,908
<i>Paling menyedihkan, saya terfikir</i>
<i>betapa takutnya dia waktu itu.</i>

490
00:31:58,041 --> 00:32:00,335
Cepatlah. Tentu Ha-neul sedang tunggu.

491
00:32:00,418 --> 00:32:02,462
Jeong-woo juga tentu letih.

492
00:32:03,421 --> 00:32:04,297
Aduhai.

493
00:32:04,380 --> 00:32:07,884
Kenapa mengeluh?
Pembedahan berjaya. Semuanya okey.

494
00:32:07,967 --> 00:32:11,930
Dia dah lalui macam-macam tahun ini.

495
00:32:12,013 --> 00:32:14,724
Ibu cuma rasa tak sedap hati. Itu saja.

496
00:32:15,391 --> 00:32:17,226
Tapi ada perkara baik juga.

497
00:32:17,310 --> 00:32:18,394
Dia jumpa Jeong-woo.

498
00:32:19,604 --> 00:32:21,564
Pandangan saya dah berubah.

499
00:32:22,231 --> 00:32:25,318
Dia nampak dipercayai
ketika menjaga kita semua.

500
00:32:25,401 --> 00:32:27,070
Saya ingat dia akan marah kakak.

501
00:32:27,153 --> 00:32:27,987
Kenapa?

502
00:32:29,572 --> 00:32:31,532
Dia dengan lelaki lain sewaktu kemalangan.

503
00:32:31,616 --> 00:32:33,159
"Lelaki lain"?

504
00:32:33,242 --> 00:32:34,869
Jangan cakap begitu.

505
00:32:34,953 --> 00:32:36,454
Itu rakan sekerja seniornya.

506
00:32:36,537 --> 00:32:39,290
Betul. Rakan sekerja senior. Kawan lelaki.

507
00:32:39,374 --> 00:32:40,541
Lelaki tak suka begitu.

508
00:32:41,459 --> 00:32:44,545
Ia berlaku pada waktu malam pula.
Tentulah dia marah.

509
00:32:45,964 --> 00:32:48,299
Ibu rasa dia akan marah Ha-neul?

510
00:32:48,383 --> 00:32:51,219
Jangan merepek.
Dia takkan buat begitu pada orang sakit.

511
00:32:51,302 --> 00:32:53,596
Hempedu dan suku peparunya hilang.

512
00:32:53,680 --> 00:32:54,806
Siapa tahu?

513
00:32:56,391 --> 00:32:59,018
Tak boleh begini.
Saya harus lindungi kakak.

514
00:32:59,102 --> 00:33:01,020
Kamu tak perlulah menyibuk.

515
00:33:01,104 --> 00:33:02,355
Aduhai.

516
00:33:10,363 --> 00:33:11,823
Ini panas. Jaga-jaga.

517
00:33:18,663 --> 00:33:20,707
Awak buat apa? Aduhai.

518
00:33:20,790 --> 00:33:22,750
Saya kata jangan penatkan diri.

519
00:33:22,834 --> 00:33:25,128
Biar saya buat semuanya.

520
00:33:26,254 --> 00:33:28,339
Memang itu agak memenatkan.

521
00:33:28,423 --> 00:33:29,340
Betul, bukan?

522
00:33:30,216 --> 00:33:32,885
Awak seperti anak anjing yang baik hati.

523
00:33:34,220 --> 00:33:36,431
Awak pula tupai yang nakal.

524
00:33:37,140 --> 00:33:38,141
Apa awak cakap?

525
00:33:39,225 --> 00:33:40,268
Nakalnya awak!

526
00:33:40,351 --> 00:33:41,352
Comelnya awak.

527
00:33:45,565 --> 00:33:48,026
- Helo, mak cik.
- Hei, kamu.

528
00:33:48,109 --> 00:33:51,112
Aduhai, kamu sedang bermesra nampaknya.

529
00:33:51,195 --> 00:33:52,321
Semuanya okey semalam?

530
00:33:52,405 --> 00:33:55,825
Ya, doktor dah datang pagi tadi.

531
00:33:55,908 --> 00:33:57,660
Dia semakin pulih.

532
00:33:57,744 --> 00:34:00,246
Tapi dia perlu buat
imbasan sinar-X hari ini.

533
00:34:00,329 --> 00:34:01,873
Baiklah.

534
00:34:01,956 --> 00:34:05,418
Serahkan tupai nakal ini kepada kami
dan pergi kerja.

535
00:34:06,461 --> 00:34:07,295
Baiklah.

536
00:34:08,713 --> 00:34:10,173
Jumpa lagi.

537
00:34:10,256 --> 00:34:11,090
Okey.

538
00:34:13,009 --> 00:34:14,135
Aduhai, panasnya.

539
00:34:17,638 --> 00:34:20,308
Oh, ya. Ibu ada bawa makanan
untuk Jeong-woo.

540
00:34:20,391 --> 00:34:21,476
Jeong-woo!

541
00:34:24,645 --> 00:34:25,563
Kakak.

542
00:34:26,981 --> 00:34:28,566
Maaf untuk segalanya.

543
00:34:30,818 --> 00:34:33,780
Kerana mencuri duit kakak
dan tak mencari kerja.

544
00:34:36,324 --> 00:34:38,659
Kerana insiden keledek itu juga.

545
00:34:40,203 --> 00:34:41,704
"Insiden keledek"?

546
00:34:44,040 --> 00:34:44,916
Jeong-woo.

547
00:34:45,958 --> 00:34:49,962
Ambil ini. Mak cik bungkuskan nasi
dan hidangan sampingan.

548
00:34:50,046 --> 00:34:52,507
- Kamu makanlah nanti.
- Terima kasih.

549
00:34:53,007 --> 00:34:54,592
Susah-susah saja.

550
00:34:54,675 --> 00:34:57,303
Tak susah pun. Kamu dah banyak membantu.

551
00:34:58,805 --> 00:35:03,518
Tentang lelaki yang bersama Ha-neul
di dalam kereta semalam,

552
00:35:03,601 --> 00:35:06,562
dia cuma rakan sekerja senior.
Jangan risau.

553
00:35:08,689 --> 00:35:10,650
- Saya kenal dia.
- Betulkah?

554
00:35:11,484 --> 00:35:15,279
Syukurlah. Mak cik risau
jika kamu tersalah anggap nanti.

555
00:35:17,073 --> 00:35:20,451
Bagaimana keadaan dia?

556
00:35:21,494 --> 00:35:22,578
Saya tak pasti.

557
00:35:22,662 --> 00:35:25,289
Saya dengar dia masuk ICU
selepas pembedahan.

558
00:35:26,124 --> 00:35:27,291
Setakat itu saja.

559
00:35:35,842 --> 00:35:39,637
Tanda vitalnya semakin lemah,
HB dan tahap platletnya merudum.

560
00:35:39,720 --> 00:35:42,223
Hati dan ginjalnya juga semakin teruk.

561
00:35:42,306 --> 00:35:43,975
Dia mengalami kegagalan organ

562
00:35:44,058 --> 00:35:46,435
kerana hilang banyak darah
sebelum pembedahan.

563
00:35:46,519 --> 00:35:48,312
Malangnya, DIC sedang berlaku.

564
00:35:49,730 --> 00:35:51,232
Mungkin dia takkan selamat.

565
00:35:54,986 --> 00:35:57,196
Saya dengar staf sambilan mereka kacak.

566
00:35:57,280 --> 00:35:59,866
Di luar mendung, jadi saya mahu sup panas.

567
00:35:59,949 --> 00:36:01,450
Mahu makan <i>kalguksu</i>?

568
00:36:01,534 --> 00:36:03,703
Ya. Pasta pun sedap.

569
00:36:03,786 --> 00:36:06,038
Bila saya kata pasta? Saya kata <i>kalguksu</i>.

570
00:36:06,122 --> 00:36:07,957
Okey. Mari kita makan pasta.

571
00:36:08,040 --> 00:36:09,959
Saya kata <i>kalguksu</i>, bukan pasta.

572
00:36:10,585 --> 00:36:12,879
Jeong-woo, awak nak pasta…

573
00:36:14,881 --> 00:36:16,132
Nak makan <i>kalguksu</i>?

574
00:36:16,799 --> 00:36:19,510
Saya bawa bekal. Dan saya perlu keluar.

575
00:36:19,594 --> 00:36:20,636
Baiklah.

576
00:36:20,720 --> 00:36:22,763
Awak nak melawat Dr. Nam?

577
00:36:22,847 --> 00:36:23,806
Boleh kami ikut?

578
00:36:23,890 --> 00:36:25,224
Tak perlulah.

579
00:36:25,308 --> 00:36:28,311
- Dia perlu berehat. Tak perlu lawat.
- Baiklah.

580
00:36:28,394 --> 00:36:32,064
Beritahu dia yang kami semua risaukan dia.

581
00:36:32,148 --> 00:36:34,483
Kami akan tunda jadual awak sebaik mungkin

582
00:36:34,567 --> 00:36:36,736
supaya awak boleh jaga teman wanita awak.

583
00:36:36,819 --> 00:36:38,029
Terima kasih…

584
00:36:40,531 --> 00:36:41,991
Bagaimana awak tahu?

585
00:36:43,576 --> 00:36:45,328
Kamu semua dah tahu?

586
00:36:48,831 --> 00:36:51,626
Bukan saya. Saya tak pernah beritahu kamu!

587
00:36:52,793 --> 00:36:54,462
Bagaimana kamu dapat tahu?

588
00:36:54,545 --> 00:36:57,381
Tentulah kami tahu.
Dia selalu tinggalkan kesan.

589
00:36:57,465 --> 00:37:01,260
Saya dapat tangkap
kerana mereka asyik pergi kawasan tangga.

590
00:37:01,344 --> 00:37:04,430
Saya dapat tahu
sewaktu kita keluar makan telur.

591
00:37:05,848 --> 00:37:09,894
Saya nampak dia marah awak
selepas awak kata dia perlukan pengisi.

592
00:37:11,020 --> 00:37:12,313
Saya saksikannya.

593
00:37:15,024 --> 00:37:16,817
Awak suruh saya rahsiakan,

594
00:37:16,901 --> 00:37:18,527
tapi awak yang menunjuk.

595
00:37:19,320 --> 00:37:20,154
Tak boleh begini.

596
00:37:20,238 --> 00:37:22,907
Bayar bil elektrik kami mulai sekarang.

597
00:37:23,115 --> 00:37:26,869
Kenapa awak asyik suruh saya bayarkan bil?
Awak tiada duit?

598
00:37:26,953 --> 00:37:28,746
Ini cuma jenaka terkini.

599
00:37:28,829 --> 00:37:29,956
Aduhai.

600
00:37:30,039 --> 00:37:31,165
Dr. Bin.

601
00:37:31,249 --> 00:37:33,167
Ayatnya ialah, "Bayar cukai berganda".

602
00:37:35,127 --> 00:37:36,462
Dia tersilap.

603
00:37:38,714 --> 00:37:39,632
Kasihan awak.

604
00:37:39,715 --> 00:37:43,052
- Boleh kita makan piza?
- Saya suka pasta dan piza.

605
00:37:43,135 --> 00:37:44,178
- Pasta.
- Piza.

606
00:37:44,262 --> 00:37:45,263
Pasta.

607
00:37:45,346 --> 00:37:46,597
- Pasta?
- Pasta.

608
00:37:49,558 --> 00:37:52,645
Saya terkejut dapat berjumpa dengan awak.

609
00:37:53,479 --> 00:37:56,399
Terima kasih kerana datang.

610
00:37:59,318 --> 00:38:01,654
Saya cuba hubungi awak,
tapi awak tak jawab.

611
00:38:01,737 --> 00:38:03,239
Saya jadi tak sedap hati.

612
00:38:03,990 --> 00:38:08,744
Awak beranikan diri untuk bantu,
tapi saya tak ucapkan terima kasih pun.

613
00:38:08,828 --> 00:38:10,371
Betulkah awak hargainya?

614
00:38:11,247 --> 00:38:13,624
Saya pasang kamera di klinik awak.

615
00:38:15,835 --> 00:38:16,877
Awak ada sebab

616
00:38:18,004 --> 00:38:19,547
yang tersendiri.

617
00:38:19,630 --> 00:38:20,673
Saya berterus terang.

618
00:38:21,674 --> 00:38:26,178
Saya beritahu detektif
saya pasang enam kamera, sedangkan tujuh.

619
00:38:30,683 --> 00:38:32,310
Ia ada pada saya.

620
00:38:34,353 --> 00:38:36,063
Awak tahu apa yang dirakam?

621
00:38:37,231 --> 00:38:38,232
Sekejap.

622
00:38:38,816 --> 00:38:40,776
Kenapa awak bangkitkan sekarang?

623
00:38:43,738 --> 00:38:46,991
Awak patut beritahu detektif tentang ini,
bukannya saya.

624
00:38:47,658 --> 00:38:48,492
Mana kamera itu?

625
00:38:49,618 --> 00:38:50,536
Tepat sekali.

626
00:38:52,079 --> 00:38:54,165
Ini ialah reaksi yang normal.

627
00:38:55,583 --> 00:38:58,252
Saya beritahu Kyung-min perkara yang sama

628
00:38:58,336 --> 00:39:00,004
untuk pancing dia.

629
00:39:00,087 --> 00:39:01,422
"Pancing dia"?

630
00:39:02,506 --> 00:39:04,633
Maksud awak itu tak benar?

631
00:39:04,717 --> 00:39:05,968
Ya.

632
00:39:06,427 --> 00:39:11,015
Insiden itu nampak terlalu aneh,
jadi saya mahu menyiasatnya.

633
00:39:13,392 --> 00:39:15,353
Tapi reaksi dia berbeza.

634
00:39:16,896 --> 00:39:20,149
Dia kata walau apa pun,
itu bukan salah dia.

635
00:39:22,735 --> 00:39:24,612
Bukankah itu bermakna

636
00:39:26,489 --> 00:39:27,656
ini salah seseorang?

637
00:39:29,075 --> 00:39:33,162
Saya rasa dia tahu sesuatu
tentang kes kemalangan perubatan itu.

638
00:39:40,419 --> 00:39:41,879
BALAI POLIS GANGNAM, DETEKTIF KIM

639
00:39:55,393 --> 00:39:56,227
Jadi…

640
00:39:57,561 --> 00:39:59,855
- orang yang ekori saya itu…
- Betul.

641
00:40:00,689 --> 00:40:05,236
Dia pakai jaket dan seluar hitam
seperti dalam kenyataan Nam Ba-da.

642
00:40:07,321 --> 00:40:10,408
Saya yakin ada banyak persiapan
untuk buat pembunuhan itu

643
00:40:10,491 --> 00:40:12,326
berlaku dia klinik awak.

644
00:40:12,868 --> 00:40:16,455
Contohnya, susun atur bilik bedah
dan lokasi kamera CCTV.

645
00:40:16,539 --> 00:40:18,749
Tapi berdasarkan rakaman CCTV,

646
00:40:18,833 --> 00:40:22,753
orang yang pergi ke klinik itu
cuma staf dan pesakit saja.

647
00:40:23,587 --> 00:40:25,297
Kecuali Kyung-min.

648
00:40:25,381 --> 00:40:28,509
Tapi dia pernah temani awak
sewaktu datang ke sini.

649
00:40:28,592 --> 00:40:32,346
Kamu nampak sangat rapat,

650
00:40:32,430 --> 00:40:34,181
jadi kami tak mengesyaki dia.

651
00:40:34,265 --> 00:40:37,685
Mungkin sebab itulah
dia datang bersama kamu.

652
00:40:38,269 --> 00:40:40,020
Jadi kami periksa rakaman

653
00:40:41,021 --> 00:40:42,440
dan terjumpa ini.

654
00:40:44,775 --> 00:40:46,819
Ini sehari sebelum insiden itu.

655
00:40:50,364 --> 00:40:54,201
Dia buat dengan bersahaja
kerana dia sangka tiada kamera di situ.

656
00:40:54,952 --> 00:40:57,121
Tapi kamera Dr. Kang merakamnya.

657
00:40:58,497 --> 00:41:00,249
Kami patut kesan dari awal.

658
00:41:00,749 --> 00:41:02,710
Cik Nam mainkan peranan penting.

659
00:41:05,546 --> 00:41:06,380
Ha-neul?

660
00:41:06,922 --> 00:41:11,385
En. Nam beri keterangan dua hari lalu
dan Ha-neul temaninya.

661
00:41:11,469 --> 00:41:15,306
Dia dapat tahu Kyung-min ekori awak
pada hari awak berpindah.

662
00:41:16,015 --> 00:41:18,976
Entah bagaimana, dia syak Haesung
memanipulasi saham

663
00:41:19,059 --> 00:41:20,394
dengan disertasi palsu.

664
00:41:20,478 --> 00:41:23,189
Dia juga syak geng di Macau terlibat sama.

665
00:41:23,856 --> 00:41:27,443
Kemudian dia lihat rakaman ini.
Mungkin sebab itu dia jumpa Dr. Min.

666
00:41:28,277 --> 00:41:32,114
Kami dah baiki sebahagian daripada
rakaman kamera yang musnah.

667
00:41:32,198 --> 00:41:35,034
Ini perbualan mereka sebelum kemalangan.

668
00:41:37,786 --> 00:41:40,748
<i>Kenapa timbalan presiden Haesung</i>
<i>datang mahkamah?</i>

669
00:41:42,082 --> 00:41:46,003
<i>Haesung ada kaitan dengan</i>
<i>kemalangan perubatan itu, bukan?</i>

670
00:41:49,340 --> 00:41:50,508
<i>Awak terlibat</i>

671
00:41:51,133 --> 00:41:53,344
<i>dalam kemalangan perubatan Jeong-woo?</i>

672
00:41:55,137 --> 00:41:55,971
<i>Awak…</i>

673
00:41:56,805 --> 00:41:58,516
<i>Apa salah Jeong-woo?</i>

674
00:42:30,339 --> 00:42:31,173
Hei.

675
00:42:35,636 --> 00:42:38,389
Awak berjumpa dengan Kyung-min
kerana saya?

676
00:42:40,724 --> 00:42:41,809
Jeong-woo.

677
00:42:41,892 --> 00:42:42,893
Benarkah?

678
00:42:43,894 --> 00:42:45,479
Awak cedera kerana saya?

679
00:42:47,690 --> 00:42:48,774
Bagaimana awak tahu?

680
00:42:50,859 --> 00:42:54,238
Kenapa awak pergi sendirian
sedangkan awak tahu dia bahaya?

681
00:42:55,406 --> 00:42:58,701
Awak patut beritahu saya.
Kenapa awak pergi dan cedera?

682
00:43:01,328 --> 00:43:03,622
Nyawa awak di hujung tanduk.

683
00:43:04,582 --> 00:43:06,333
Saya terpaksa ikut ke bilik bedah

684
00:43:07,042 --> 00:43:10,170
tanpa lihat wajah awak,
awak rasa apa perasaan saya?

685
00:43:11,964 --> 00:43:14,466
Menakutkan kerana saya tahu
apa pembedahannya.

686
00:43:15,009 --> 00:43:18,220
Saya dapat bayangkan
awak terbaring di meja bedah.

687
00:43:18,304 --> 00:43:20,723
Kesakitan yang tak tertanggung!

688
00:43:22,850 --> 00:43:24,685
Semuanya kerana saya?

689
00:43:26,854 --> 00:43:28,731
Kenapa bahayakan diri untuk saya?

690
00:44:00,554 --> 00:44:03,474
<i>Kemalangan yang mungkin disebabkan</i>
<i>oleh pecutan mengejut</i>

691
00:44:03,557 --> 00:44:06,185
<i>berlaku di Yeoksam-dong,</i>
<i>Gangnam-gu Rabu lepas.</i>

692
00:44:06,268 --> 00:44:08,437
<i>Polis sedang menyiasat kes ini</i>

693
00:44:08,520 --> 00:44:11,315
<i>dengan bantuan saksi</i>
<i>dan rakaman kamera pemuka.</i>

694
00:44:11,398 --> 00:44:15,611
<i>Pemandunya dilaporkan</i>
<i>masih belum sedarkan diri.</i>

695
00:44:38,384 --> 00:44:39,218
Maafkan saya.

696
00:44:41,136 --> 00:44:43,430
Maaf, En. Yeo Jeong-woo ada di sini?

697
00:44:44,223 --> 00:44:46,642
Dia tiada sekarang. Siapa awak?

698
00:44:46,725 --> 00:44:50,270
Dia pesan bakul bunga ini
tengah hari tadi.

699
00:44:50,354 --> 00:44:53,190
Dia suruh saya telefon,
tapi dia tak angkat.

700
00:44:53,273 --> 00:44:55,234
Boleh saya tinggalkannya di sini?

701
00:44:56,276 --> 00:44:57,111
Boleh.

702
00:44:59,279 --> 00:45:00,572
Selamat tinggal.

703
00:45:11,333 --> 00:45:14,336
<i>Ha-neul, saya akan terus tabah.</i>

704
00:45:15,337 --> 00:45:17,047
<i>Jadi awak juga harus begitu.</i>

705
00:45:17,131 --> 00:45:19,883
<i>Kita akan baik-baik saja.</i>

706
00:45:43,574 --> 00:45:44,700
Awak di sini rupanya.

707
00:45:58,922 --> 00:46:01,008
Maaf kerana membahayakan diri saya.

708
00:46:01,842 --> 00:46:02,843
Tapi pada waktu itu,

709
00:46:03,469 --> 00:46:05,762
saya tak dapat berfikir dengan waras.

710
00:46:10,642 --> 00:46:12,644
Saya berharap saya tersilap.

711
00:46:12,728 --> 00:46:15,147
Saya mahu dia nafikannya.

712
00:46:17,858 --> 00:46:19,151
Saya tak sangka

713
00:46:20,319 --> 00:46:21,695
akan jadi begini.

714
00:46:24,948 --> 00:46:27,326
Tapi jika kita putarkan balik masa,

715
00:46:29,036 --> 00:46:30,454
saya tetap takkan beritahu.

716
00:46:33,790 --> 00:46:35,792
Awak baru saja mulai pulih.

717
00:46:36,752 --> 00:46:38,837
Awak semakin baik
dan mampu buat pembedahan.

718
00:46:38,921 --> 00:46:40,797
Awak dah dapat hidup awak semula.

719
00:46:43,050 --> 00:46:45,260
Saya tak boleh sakiti awak lagi.

720
00:46:47,804 --> 00:46:49,681
Bagaimana saya nak beritahu awak?

721
00:46:51,725 --> 00:46:52,559
Jeong-woo.

722
00:46:55,103 --> 00:46:56,605
Awak tahu apa yang saya fikir…

723
00:46:58,732 --> 00:47:01,610
sewaktu saya pengsan
dan hampir mati di depan hospital

724
00:47:02,319 --> 00:47:03,737
sebelum kita berjumpa?

725
00:47:05,656 --> 00:47:06,698
"Saya patut mati."

726
00:47:07,908 --> 00:47:10,369
Saya rasa itu pilihan yang terbaik.

727
00:47:12,162 --> 00:47:15,332
Tapi kali ini,
saya cuma fikirkan satu perkara saja.

728
00:47:19,002 --> 00:47:20,045
Iaitu awak.

729
00:47:23,715 --> 00:47:27,511
Saya mungkin akan mati di situ,
tapi saya hanya fikir tentang awak.

730
00:47:28,679 --> 00:47:30,889
Saya nak beritahu saya cintakan awak.

731
00:47:36,270 --> 00:47:37,604
Bagi saya, inilah cinta.

732
00:47:39,523 --> 00:47:41,024
Saya cuba untuk tangguh

733
00:47:42,150 --> 00:47:44,903
daripada beritahu awak perkara itu.

734
00:47:48,156 --> 00:47:49,866
Saya tak mahu awak sakit…

735
00:47:58,500 --> 00:48:00,210
selama yang mungkin.

736
00:48:02,963 --> 00:48:04,256
Saya minta maaf.

737
00:48:39,583 --> 00:48:40,751
Awak nak balik rumah?

738
00:48:42,085 --> 00:48:44,463
- Awak tiada payung?
- Ada.

739
00:48:44,546 --> 00:48:46,214
Jadi kenapa tercegat di sini?

740
00:48:46,298 --> 00:48:48,216
Saya cuma melihat hujan.

741
00:48:50,469 --> 00:48:54,723
Ini cuaca yang baik untuk makan
<i>kalguksu</i> makanan laut dan minum <i>soju</i>.

742
00:48:55,599 --> 00:48:58,560
<i>Kalguksu</i> memang sesuai
sewaktu hari hujan, bukan?

743
00:48:58,644 --> 00:49:02,564
Saya cakap begitu, tapi rakan sekerja kata
pasta lebih sesuai.

744
00:49:02,648 --> 00:49:04,066
Jadi kami makan pasta.

745
00:49:05,942 --> 00:49:07,194
Saya dah faham.

746
00:49:07,778 --> 00:49:10,864
Mari kita makan <i>kalguksu</i> dan minum <i>soju</i>.

747
00:49:11,907 --> 00:49:14,618
Saya tak kata kita patut pergi.
Saya cuma terfikir.

748
00:49:14,701 --> 00:49:16,787
Jadi awak patut bertindak.

749
00:49:17,996 --> 00:49:19,039
Baiklah.

750
00:49:28,131 --> 00:49:29,132
Mari kita pergi.

751
00:49:32,761 --> 00:49:34,513
Saya tahu tempat yang bagus.

752
00:49:43,313 --> 00:49:45,899
Saya kasihan dengan Ha-neul.

753
00:49:47,067 --> 00:49:49,152
Dia hampir mati semalam,

754
00:49:49,820 --> 00:49:51,613
saya pula minum di sini.

755
00:49:52,823 --> 00:49:55,033
Dia suruh saya siasat Kyung-min,

756
00:49:55,742 --> 00:49:58,995
kemudian dia kemalangan.
Saya tak tahu apa yang terjadi.

757
00:49:59,079 --> 00:50:02,457
Bukankah saya kata
kita perlu cakap tentang kita kali ini?

758
00:50:03,667 --> 00:50:06,336
Ada apa-apa yang awak nak bincangkan?

759
00:50:09,756 --> 00:50:11,967
Saya ceraikan bekas suami
kerana dia curang.

760
00:50:13,009 --> 00:50:14,261
Maafkan saya.

761
00:50:16,513 --> 00:50:18,181
Kami berjumpa di kolej.

762
00:50:18,932 --> 00:50:22,602
Saya sering tersakiti sewaktu
zaman pelatih, saya perlukan seseorang.

763
00:50:23,186 --> 00:50:26,314
Jadi saya ajak dia berkahwin,
dan dia setuju.

764
00:50:27,399 --> 00:50:29,359
Kami dapat keizinan ibu bapa,

765
00:50:29,443 --> 00:50:31,903
dia sendiri yang daftarkan
perkahwinan kami.

766
00:50:32,571 --> 00:50:35,282
Kemudian dia melamar saya
ketika berbaju hospital.

767
00:50:36,241 --> 00:50:37,576
Begitulah kami berkahwin.

768
00:50:39,453 --> 00:50:40,871
Itu agak romantik.

769
00:50:41,788 --> 00:50:43,665
Pada mulanya, ya.

770
00:50:45,000 --> 00:50:47,210
Kemudian, ia musnah.

771
00:50:48,295 --> 00:50:51,256
Dia mula pulang lambat
selepas perniagaannya berkembang.

772
00:50:52,174 --> 00:50:54,134
Kemudian dia mula tak balik.

773
00:50:54,634 --> 00:50:57,053
- Kemudian dia curang dengan pekerjanya.
- Apa?

774
00:50:57,929 --> 00:51:00,682
- Saya hamil waktu itu.
- Lelaki tak guna!

775
00:51:01,558 --> 00:51:04,436
Itu keputusan yang betul.
Baguslah awak dah bercerai.

776
00:51:07,981 --> 00:51:10,442
Kenapa suara kuat sangat?
Awak pegang mikrofon?

777
00:51:10,984 --> 00:51:11,818
Maaf.

778
00:51:13,069 --> 00:51:15,155
Saya cuma panas hati.

779
00:51:16,072 --> 00:51:19,326
Awak kata awak juga pernah bercerai.

780
00:51:19,951 --> 00:51:23,580
Saya cuma beritahu sebab saya rasa
tak adil jika saya tak kongsi.

781
00:51:26,374 --> 00:51:28,710
Hari ini hujan

782
00:51:29,419 --> 00:51:30,796
dan saya rasa suram, jadi…

783
00:51:31,505 --> 00:51:33,715
Kenapa awak rasa muram?

784
00:51:36,176 --> 00:51:37,177
Saja.

785
00:51:38,553 --> 00:51:42,307
Saya rasa hidup ini sukar.

786
00:51:44,351 --> 00:51:47,103
Saya tahu ini tentang Ha-neul,
tengoklah apa jadi.

787
00:51:48,104 --> 00:51:50,816
Saya ingat dia okey saja di tempat kerja,

788
00:51:51,817 --> 00:51:53,026
tapi dia berhenti.

789
00:51:53,109 --> 00:51:56,112
Kemudian dia mula untuk bangkit semula

790
00:51:56,196 --> 00:51:59,074
dan ini pula terjadi.

791
00:51:59,741 --> 00:52:01,785
Situasi akan semakin baik untuk dia.

792
00:52:05,497 --> 00:52:08,333
Seperti ini.

793
00:52:16,633 --> 00:52:18,802
Apa pun, itulah sebabnya.

794
00:52:19,719 --> 00:52:21,763
Kita dah siap minum, marilah.

795
00:52:22,931 --> 00:52:24,349
Puan, kami nak bayar.

796
00:52:24,432 --> 00:52:25,267
Okey.

797
00:52:28,895 --> 00:52:30,480
- Ini kad saya.
- Okey.

798
00:52:31,398 --> 00:52:33,775
- Lain kali saya belanja.
- Baguslah.

799
00:52:36,695 --> 00:52:39,990
- Apa? Mana perginya?
- Kenapa?

800
00:52:40,073 --> 00:52:43,285
Warnanya sama, tapi ini bukan payung saya.

801
00:52:43,368 --> 00:52:46,413
Alamak. Saya rasa ada pelanggan ambil.

802
00:52:46,496 --> 00:52:50,333
Saya akan minta mereka pulangkan.
Boleh guna yang itu dulu?

803
00:52:50,417 --> 00:52:53,003
Tak mengapa. Kami akan kongsi payung saya.

804
00:52:53,962 --> 00:52:56,047
- Bolehkah?
- Baiklah.

805
00:53:00,260 --> 00:53:04,097
<i>Hujan mula turun</i>
<i>dengan begitu lebat malam itu.</i>

806
00:53:10,061 --> 00:53:11,062
<i>Hujan itu</i>

807
00:53:11,771 --> 00:53:13,982
<i>menandakan permulaan baru bagi segelintir.</i>

808
00:53:18,778 --> 00:53:22,824
MAKANAN SIHAT UNTUK
PEMULIHAN PESAKIT KEMALANGAN

809
00:53:28,121 --> 00:53:29,581
<i>Untuk yang lain,</i>

810
00:53:30,832 --> 00:53:34,169
<i>mereka berharap hujan</i>
<i>dapat hanyutkan kesakitan mereka.</i>

811
00:53:36,129 --> 00:53:39,507
Aduhai, kamu sengaja
pilih waktu kita tak cukup ramuan.

812
00:53:39,591 --> 00:53:42,052
Kenapa kamu beli bahan
untuk buat <i>milmyeon</i>?

813
00:53:42,135 --> 00:53:43,345
Pak cik ajar esok saja.

814
00:53:43,428 --> 00:53:45,430
Tak boleh, hari ini juga.

815
00:53:45,513 --> 00:53:48,141
Saya janji untuk bekerja keras
selepas kakak sedar.

816
00:53:48,224 --> 00:53:49,893
Tapi kenapa libatkan pak cik?

817
00:53:50,602 --> 00:53:52,479
Tolonglah, pak cik.

818
00:53:55,315 --> 00:53:56,441
Di mana saya nak mula?

819
00:53:57,776 --> 00:53:58,985
Siapkan bahan-bahan.

820
00:54:02,113 --> 00:54:03,657
<i>Bagi yang lain,</i>

821
00:54:04,449 --> 00:54:07,744
<i>mereka kotakan janji meskipun sukar.</i>

822
00:54:09,621 --> 00:54:12,248
<i>Bagi kami,</i>

823
00:54:13,041 --> 00:54:16,336
<i>kami terus berharap</i>
<i>penderitaan ini akan berakhir.</i>

824
00:54:17,587 --> 00:54:20,256
<i>Sama seperti hujan</i>
<i>yang pasti akan berhenti,</i>

825
00:54:21,049 --> 00:54:25,178
<i>kami harap kesedihan ini juga</i>
<i>tak akan kekal selamanya.</i>

826
00:54:27,180 --> 00:54:28,014
Jeong-woo.

827
00:54:29,766 --> 00:54:31,726
Saya tahu awak dah dengar rakaman.

828
00:54:35,271 --> 00:54:36,314
Ya.

829
00:54:37,691 --> 00:54:41,444
Tapi bahagian paling penting
ialah selepas itu.

830
00:54:45,156 --> 00:54:47,909
Saya masih sedar sebelum ambulans sampai.

831
00:54:47,993 --> 00:54:49,160
Ketika itu saya dengar.

832
00:54:52,831 --> 00:54:54,791
Tentu dia rasa

833
00:54:56,084 --> 00:54:57,711
dia tak boleh tahan lagi.

834
00:55:05,927 --> 00:55:06,928
Ha-neul.

835
00:55:12,434 --> 00:55:13,435
Ha-neul.

836
00:55:17,355 --> 00:55:18,356
Ha-neul.

837
00:55:38,334 --> 00:55:39,836
Kenapa awak dah mandi?

838
00:55:39,919 --> 00:55:42,964
Saya mengantuk sangat,
jadi saya mandi supaya segar.

839
00:55:44,090 --> 00:55:46,843
Maaf. Tentu sukar
perlu berjaga kerana saya.

840
00:55:46,926 --> 00:55:49,095
Tak apa. Ada tiga minggu saja lagi.

841
00:55:49,679 --> 00:55:50,513
Itu betul.

842
00:55:50,597 --> 00:55:52,891
Tiga minggu lagi dan awak akan balik.

843
00:55:53,475 --> 00:55:55,351
Rasa lemas duduk di sini, bukan?

844
00:55:56,061 --> 00:55:56,895
Sikitlah.

845
00:55:59,481 --> 00:56:01,733
Gurau saja. Saya suka rumah awak.

846
00:56:01,816 --> 00:56:03,485
Saya dapat duit.

847
00:56:04,110 --> 00:56:04,944
Betulkah?

848
00:56:05,528 --> 00:56:08,615
Jadi boleh belanja saya
<i>ramyeon</i> dan k<i>imbap</i> selepas ujian?

849
00:56:08,698 --> 00:56:11,910
<i>Ramyeon</i> saja? Saya belikan baju sekali.

850
00:56:14,829 --> 00:56:17,373
Sut untuk graduasi dan kemasukan.

851
00:56:18,083 --> 00:56:21,503
Sut hitam? Lelaki sejati
memang patut pakai sut hitam.

852
00:56:21,586 --> 00:56:22,837
Awak memang bijak.

853
00:56:22,921 --> 00:56:26,091
Saya akan belikan, jadi belajar.
Sepuluh minit lagi.

854
00:56:26,174 --> 00:56:27,759
- Ayuh!
- Ayuh!

855
00:56:27,842 --> 00:56:29,344
- Ayuh.
- Baiklah.

856
00:56:29,969 --> 00:56:31,054
Saya di mana tadi?

857
00:56:40,271 --> 00:56:41,106
Helo, puan.

858
00:56:45,360 --> 00:56:47,028
Ini ubat sakit perut saya.

859
00:56:49,155 --> 00:56:49,989
Selamat malam.

860
00:56:53,118 --> 00:56:54,536
AYAH

861
00:57:05,922 --> 00:57:06,923
Puan.

862
00:57:08,591 --> 00:57:09,926
Maaf kerana beritahu.

863
00:57:10,009 --> 00:57:13,304
Tapi ada orang telefon dan kata
bapa saya sangat mabuk.

864
00:57:14,514 --> 00:57:18,184
Saya saja yang boleh ambil dia.
Boleh saya keluar sebentar…

865
00:57:18,268 --> 00:57:19,644
CSAT lagi tiga minggu.

866
00:57:21,479 --> 00:57:22,647
Ya, saya tahu.

867
00:57:23,898 --> 00:57:27,318
Sebenarnya, ayah saya ajak saya
untuk makan bersama.

868
00:57:27,402 --> 00:57:28,695
Dia jarang buat begitu.

869
00:57:28,778 --> 00:57:33,408
- Saya risau ada apa-apa terjadi…
- Saya kata, CSAT lagi tiga minggu.

870
00:57:35,952 --> 00:57:37,370
Awak tak faham?

871
00:57:40,707 --> 00:57:41,541
Ya, puan.

872
00:57:48,131 --> 00:57:53,052
<i>Seperti yang dia kata,</i>
<i>Jeong-woo tak buat salah apa-apa.</i>

873
00:57:56,222 --> 00:57:57,056
<i>Namun…</i>

874
00:57:58,308 --> 00:58:00,226
Menurut pemilik bar,

875
00:58:01,352 --> 00:58:04,939
ayah awak asyik baring
dan kata dia nak tidur.

876
00:58:06,900 --> 00:58:09,986
Tentu dia ingat dia di rumah
dan makan pil tidur.

877
00:58:11,237 --> 00:58:12,822
Tapi kerana dia mabuk,

878
00:58:13,781 --> 00:58:15,492
dia makan lapan biji pil.

879
00:58:17,410 --> 00:58:20,997
Dia memandu setelah ambil banyak Ambien.

880
00:58:21,789 --> 00:58:25,293
Traknya merempuh penyangga jalan,

881
00:58:26,294 --> 00:58:27,712
mati di tempat kejadian.

882
00:58:31,299 --> 00:58:33,968
Maaf kerana bertanya.

883
00:58:34,552 --> 00:58:37,889
Saya dengar dia telefon awak
banyak kali suruh jemput dia.

884
00:58:39,557 --> 00:58:41,142
Boleh saya tanya kenapa?

885
00:58:43,770 --> 00:58:45,396
<i>Tanpa disangka, kebenciannya</i>

886
00:58:46,189 --> 00:58:48,316
<i>menjadi dahsyat dan kejam seperti dia.</i>

887
00:59:03,164 --> 00:59:06,167
Apa? Ada alkohol lagi.

888
00:59:07,835 --> 00:59:09,128
Minumlah, Kyung-min.

889
00:59:09,712 --> 00:59:13,466
<i>Dia kata dia mahu keluarga Jeong-woo</i>
<i>rasa menderita seperti dia.</i>

890
00:59:13,550 --> 00:59:15,426
<i>Itu cuma alasan semata-mata.</i>

891
00:59:18,972 --> 00:59:19,806
Jeong-woo…

892
00:59:19,889 --> 00:59:22,850
<i>Dia kata dia berbelah bagi</i>
<i>antara sayang dan benci.</i>

893
00:59:22,934 --> 00:59:24,394
<i>Tapi itu cuma alasan.</i>

894
00:59:25,937 --> 00:59:28,231
KLINIK PEMBEDAHAN PLASTIK LOGIN

895
00:59:39,075 --> 00:59:41,995
<i>Dia kata kebaikan Jeong-woo</i>
<i>buat dia rasa kecil.</i>

896
00:59:42,078 --> 00:59:44,247
<i>Itu cuma rasa kasihan yang korup.</i>

897
00:59:45,290 --> 00:59:46,457
Itu mustahil.

898
00:59:47,709 --> 00:59:49,168
Saya tak tahu apa-apa.

899
00:59:51,296 --> 00:59:53,881
<i>Dia sendiri yang pilih</i>

900
00:59:53,965 --> 00:59:55,550
<i>untuk buat perkara itu.</i>

901
01:00:07,937 --> 01:00:08,938
<i>Jadi saya harap</i>

902
01:00:10,398 --> 01:00:12,108
<i>Jeong-woo takkan maafkan dia.</i>

903
01:00:14,569 --> 01:00:18,531
UNIT RAWATAN RAPI

904
01:00:46,267 --> 01:00:48,394
Jeong-woo…

905
01:00:55,151 --> 01:00:56,611
Apa semua ini?

906
01:01:01,199 --> 01:01:04,661
Awak penyebab insiden itu berlaku
di klinik saya?

907
01:01:06,245 --> 01:01:08,539
Pada mulanya saya tak tahu

908
01:01:09,791 --> 01:01:11,959
itu klinik awak.

909
01:01:14,337 --> 01:01:16,339
Awak ingat saya percaya?

910
01:01:23,721 --> 01:01:29,185
Saya tahu situasi saya sekarang ini.

911
01:01:32,855 --> 01:01:38,444
Saya takkan suruh awak datang…

912
01:01:39,904 --> 01:01:42,073
jika saya nak bohong.

913
01:01:48,871 --> 01:01:51,749
Saya dapat tahu sehari sebelum ia berlaku.

914
01:01:53,918 --> 01:01:55,211
Dan saya dah cuba…

915
01:01:57,380 --> 01:02:00,258
untuk halang mereka.

916
01:02:01,509 --> 01:02:06,222
Tapi ia dah terlalu jauh.

917
01:02:07,390 --> 01:02:09,058
Saya tiada pilihan.

918
01:02:09,142 --> 01:02:10,518
Apa maksud awak?

919
01:02:11,894 --> 01:02:15,314
Apa maksud "terlalu jauh"?
Manipulasi stok? Untuk apa?

920
01:02:18,025 --> 01:02:20,069
Sebab inilah saya tak mahu lawat awak.

921
01:02:22,113 --> 01:02:25,074
Saya tak mahu lihat awak sakit
dan jatuh kasihan.

922
01:02:26,200 --> 01:02:29,996
Saya tak mahu kasihani awak
kerana awak tak layak mendapatnya.

923
01:02:32,790 --> 01:02:33,875
Jeong-woo.

924
01:02:34,959 --> 01:02:36,252
Saya minta maaf.

925
01:02:37,128 --> 01:02:37,962
Saya tahu…

926
01:02:40,298 --> 01:02:41,716
Saya dah sakiti awak.

927
01:02:45,136 --> 01:02:46,721
Tapi saya ikhlas

928
01:02:47,889 --> 01:02:49,056
membantu awak

929
01:02:50,433 --> 01:02:52,018
apabila awak perlukannya.

930
01:02:52,101 --> 01:02:54,687
Keikhlasan awak tiada makna sekarang!

931
01:02:56,314 --> 01:02:58,566
Jangan bazir masa…

932
01:03:00,526 --> 01:03:04,280
membenci saya.

933
01:03:05,656 --> 01:03:06,616
Tak guna.

934
01:03:09,494 --> 01:03:12,371
Meskipun saya mati…

935
01:03:15,583 --> 01:03:16,918
tolong lupakan segalanya…

936
01:03:20,046 --> 01:03:23,132
dan teruskan hidup.

937
01:03:24,634 --> 01:03:25,635
Jeong-woo.

938
01:03:28,554 --> 01:03:29,931
Selamat tinggal.

939
01:03:58,209 --> 01:04:01,504
Bagaimana? Kenapa dia tiba-tiba
nak jumpa awak?

940
01:04:03,673 --> 01:04:04,841
Dia minta maaf.

941
01:04:09,053 --> 01:04:12,014
Jadi? Apa yang awak kata?

942
01:04:15,226 --> 01:04:16,477
Saya tak kata apa-apa.

943
01:04:19,689 --> 01:04:21,232
Dia mungkin takkan selamat.

944
01:04:23,943 --> 01:04:26,696
- Mungkin saya patut maafkan dia.
- Untuk apa?

945
01:04:28,322 --> 01:04:29,323
Baiklah.

946
01:04:30,157 --> 01:04:32,493
Katakan dia sakit disebabkan awak.

947
01:04:33,202 --> 01:04:35,705
Tak bermakna dia boleh bertindak kejam.

948
01:04:36,747 --> 01:04:39,000
Adakah dia layak dimaafkan kerana itu?

949
01:04:40,126 --> 01:04:41,961
Ambil masa untuk proses…

950
01:04:44,297 --> 01:04:45,673
dan jangan pendam perasaan.

951
01:04:47,383 --> 01:04:49,051
Jika awak maafkan dia,

952
01:04:50,261 --> 01:04:52,680
tangisan yang gugur itu tiada makna lagi.

953
01:04:55,892 --> 01:04:57,351
Saya belum boleh.

954
01:05:00,688 --> 01:05:02,899
Saya tak boleh maafkan dia.

955
01:05:15,536 --> 01:05:16,454
Awak tak perlu.

956
01:05:23,127 --> 01:05:27,006
Tak mengapa.

957
01:05:37,308 --> 01:05:39,143
<i>Saya enggan maafkan dia…</i>

958
01:05:41,395 --> 01:05:43,522
<i>disebabkan kesakitan saya sendiri.</i>

959
01:07:21,871 --> 01:07:23,998
DOCTOR SLUMP

960
01:07:24,081 --> 01:07:26,250
<i>Lama tak jumpa, ayah.</i>

961
01:07:27,043 --> 01:07:30,463
<i>Berapa lama saya perlukan</i>
<i>untuk keadaan pulih begitu?</i>

962
01:07:30,546 --> 01:07:32,465
- Hei, Jeong-woo!
- Kyung-min!

963
01:07:32,548 --> 01:07:34,008
<i>Saya memang bodoh.</i>

964
01:07:34,091 --> 01:07:36,093
<i>Saya tak boleh lupa kebaikan dia.</i>

965
01:07:36,177 --> 01:07:37,762
Saya sebenarnya dalam kesakitan.

966
01:07:37,845 --> 01:07:41,599
<i>Kamu maafkan seseorang bukan demi mereka,</i>

967
01:07:41,682 --> 01:07:43,059
<i>tapi demi kamu.</i>

968
01:07:43,976 --> 01:07:44,977
<i>Kamu harus kembali</i>

969
01:07:46,270 --> 01:07:47,229
<i>sebelum terlambat.</i>

970
01:07:47,313 --> 01:07:48,439
- Jumpa lagi.
- Ya.

971
01:07:48,522 --> 01:07:49,440
<i>Buat kerja kamu.</i>

972
01:07:50,066 --> 01:07:52,443
<i>Saya ditawarkan</i>
<i>untuk jadi penolong profesor.</i>

973
01:07:52,526 --> 01:07:53,360
Awak terbaik!

974
01:07:53,444 --> 01:07:58,032
<i>Saya buat satu keputusan yang besar</i>
<i>supaya dapat bersama dengan awak.</i>

975
01:08:00,618 --> 01:08:05,623
Terjemahan sari kata oleh Nasbi Azmi